Galician - The Book of 1st Kings

1Reis

CAPÍTULO1

1OreiDavideravelloeentradoenanos;cubríanocon roupa,peronontiñacalor.

2Entónosseusservosdixéronlle:«Quesebusqueparao meuseñor,orei,unhamozavirxe,queesteadiantedorei, queocoideequesedeitenoteuseo,paraqueomeuseñor, orei,sequente»

3Entónbuscaronunhamozafermosaportodooterritorio deIsraeleatoparonaAbisag,asunamita,eleváronaaorei

4Amozaeramoifermosa,ecoidabadoreieservíao;mais oreinonacoñeceu.

5EntónAdonías,fillodeHagit,enorgulleceuse,dicindo: «Eusereirei»Epreparoucarros,xinetesecincuenta homesquecorresendiantedel.

6Eoseupainuncaodesagradaraendicirlle:"Porque fixechesiso?"Erataménunhomemoifermoso,easúa naipariunodespoisdeAbsalón.

7EconsultouconIoab,fillodeSeruiah,econAbiatar,o sacerdote;eestesseguironaAdoníasaxudárono

8PeroosacerdoteSadoc,Benaías,fillodeIehoiadá,Natán, profeta,Ximí,ReíeoshomesvalentesdeDavidnon estabanconAdonías

9Adoníasmatouovellas,boisevacascebadasxuntoá pedradeZohélet,queestáxuntoaEnrogel,econvocoua todososseusirmáns,fillosdorei,eatodososhomesde Xudá,servosdorei.

10PerononchamouaoprofetaNatán,ninaBenaías,nin aoshomesfortes,nintampoucoaoseuirmánSalomón

11EntónNatándíxolleaBetsabé,naideSalomón,dicindo: «NonoíchesqueAdonías,fillodeHagit,reina,eonoso señorDavidnonosabe?

12Agora,pois,ven.Déixamedarcheconselloparaque poidassalvaratúavidaeadoteufilloSalomón

13VaieentraondeoreiDavidedille:Nonllexuraches, meuseñor,ohrei,átúaserva:"OteufilloSalomónreinará despoisdeminesentarasenomeutrono?Porquereina, entón,Adonías?"

14Mentresaíndafalasalícorei,euentrareidetrásdetie confirmareiastúaspalabras

15EBatsebaentrounacámaradorei;eoreieramoivello, eAbisag,asunamita,servíaaorei

16EBetsabéinclinouseereverenciouseanteoreiEorei preguntoulle:Quequeres?

17Eelarespondeulle:Meuseñor,xuráchesllepoloSeñor, oteuDeus,átúaserva,dicindo:Certamente,oteufillo Salomónreinarádespoisdeminesentarasenomeutrono.

18Eagora,velaquíqueAdoníasreina;eagora,meuseñor, orei,tinonosabes

19Ematoubois,vacascebadaseovellasenabundancia,e convidouatodososfillosdorei,aosacerdoteAbiatarea Ioab,xefedoexército;perononconvidouaSalomón,oteu servo.

20Eti,meuseñor,ohrei,osollosdetodoIsraelestán postosenti,paraquellesdigasquensesentaránotronodo meuseñor,orei,despoisdel.

21Senon,candoomeuseñor,orei,durmacosseuspais, eueomeufilloSalomónseremosconsideradosculpables

22Ementreselaaíndafalabacorei,entroutaménoprofeta

Natán

23Edixéronlleaorei:«AquítesoprofetaNatán».Cando entroudiantedorei,inclinousecaraaterra

24ENatándixo:Meuseñor,ohrei,¿tidixechesque Adoníasreinarádespoisdeminequesesentaránomeu trono?

25Poisbaixouhoxeematoubois,vacascebadaseovellas enabundancia,econvocouatodososfillosdorei,aos capitánsdoexércitoeaosacerdoteAbiatar;evelaquíque comenebebendiantedel,edin:"VivaoreiAdonías!"

26Maisamin,oteuservo,ninaosacerdoteSadoc,nina Benaías,fillodeIehoiadá,ninaoteuservoSalomón,non meconvocou

27Fixoistoporordedomeuseñor,orei,enonllo dixechesaoteuservo,quensesentaránotronodomeu señor,orei,despoisdel?

28EntónoreiDavidrespondeuedixo:«Chamádeme Betsabé»Eelaentrounapresenzadoreiepresentouse diantedel

29Eoreixurou,edixo,PoloqueviveoSeñor,quelibrou amiñaalmadetodaangustia,

30ComochexureipoloSeñor,DeusdeIsrael,dicindo:"O teufilloSalomónreinarádespoisdeminesentaraseno meutrononomeulugar",asíofareihoxe

31EntónBatsebainclinousecaraaterraereverenciouse anteorei,edixo:"Vivaparasempreomeuseñor,orei David"

32EoreiDaviddixo:«ChamádemeosacerdoteSadoc,o profetaNatáneBenaías,fillodeIehoiadá»E presentaronsediantedorei

33Oreidíxollestamén:«Tomadeconvoscoosservosdo vososeñor,montadeomeufilloSalomónnamiñamulae baixadeoaGuihón»

34EqueosacerdoteSadoceoprofetaNatánounxanalí comoreisobreIsrael;etocadeatrompeta,edicide:Deus vivaoreiSalomón!

35Entónsubiredestrasel,paraqueveñaesesentenomeu trono;porqueelreinaránomeulugar;eeuonomeei gobernantesobreIsraelesobreXudá

36Benaías,fillodeIehoiadá,respondeuaorei:«Amén.O Señor,Deusdomeuseñor,orei,odiga»

37DomesmoxeitoqueoSeñorestivocomeuseñororei, asísexaconSalomón,equeoseutronosexamáisgrande queotronodomeuseñororeiDavid

38EntónbaixaronosacerdoteSadoc,oprofetaNatán, Benaía,fillodeXehoiadá,osquereteoseospeleteos,e montaronaSalomónnamuladoreiDavid,levándooa Guihón

39OsacerdoteSadoccolleuuncornodeaceitedo tabernáculoeunxiuaSalomónTocaronatrompetaetodo opoboexclamou:«VivaoreiSalomón»

40Etodoopobosubiutrasdel,eopobotocoufrautase alegrousecontantaalegríaqueaterraresooucoseuson 41Adoníasetodososconvidadosqueestabanconeloíron osondatrompeta,ecandoIoaboíuosondatrompeta, preguntou:«Porquehaiestebarullonacidade?»

42Mentresaíndafalaba,chegouXonatán,fillodo sacerdoteAbiatar.EAdoníasdíxolle:«Entra,porqueesun homevalenteetraesboasnovas»

43JonatánrespondeuedíxolleaAdonías:«Deverdade,o nososeñor,oreiDavid,fixoreiaSalomón».

44EoreienviouconelosacerdoteSadoc,oprofetaNatán, Benaía,fillodeXehoiadá,osquereteoseospeleteos,e fixéronomontarnamuladorei

45OsacerdoteSadoceoprofetaNatánunxíronoporreien Guihón,esubirondealíconalegría,dexeitoqueacidade volveuestrondoEsteéoestrondoqueescoitastes

46EtaménSalomónsentanotronodoreino

47E,ademais,osservosdoreiviñeronbendicironoso señor,oreiDavid,dicindo:«QueDeusfagaonomede Salomónmellorqueoteunomeequeoseutronosexa máisgrandequeoteu»Eoreiinclinousesobreacama

48Easídixoorei:«BenditosexaoSeñor,DeusdeIsrael, quemedeuhoxeunquesesentenomeutrono,eosmeus ollosoven»

49EtodososconvidadosqueestabanconAdoníastiveron medo,elevantáronse,ecadaunfoipoloseucamiño.

50Adonías,temendoaSalomón,levantouse,foie agarrouseaoscornosdoaltar

51EdíxolleaSalomón:«AdoníastemeaoreiSalomón, porqueseagarrouaoscornosdoaltar,dicindo:“Queorei Salomónmexurehoxequenonmataráoseuservocoa espada”.

52ESalomóndixo:Sesecomportacomounhomedecente, nonllecaeráninunsócabeloáterra;perosenelseatopa maldade,morrerá.

53EntónoreiSalomónmandouqueobaixasendoaltarE elveueinclinouseanteoreiSalomón,eSalomóndíxolle: Vaiteparaatúacasa.

CAPÍTULO2

1CandoDavidestabaapiquesdemorrer,deulleestaorde aSalomón,oseufillo:

2Euvoupolocamiñodetodaaterra.Séforte,pois,e amósatecomounhome;

3GardaomandatodoSeñor,oteuDeus,andandopolos seuscamiños,observandoosseusestatutos,osseus mandamentos,osseusxuízoseosseustestemuños,como estáescritonaleideMoisés,paraqueprosperesentodoo quefagaseondequeirasquetedirixas.

4ParaqueoSeñorcumpraapalabraquemepronunciou, dicindo:Seosteusfillosgardanoseucamiño,andando diantedeminconverdade,contodooseucorazónecon todaasúaalma,nonchefaltarádixounhomeno tronodeIsrael

5Ademais,tisabesoquemefixoIoab,fillodeSeruiah,e oquellesfixoaosdouscapitánsdosexércitosdeIsrael,a Abner,fillodeNer,eaAmasa,fillodeIeter,aosque matou,ederramousanguedeguerraentempodepaz,e puxosanguedeguerranocintoquetiñaarredordos lombosenassandaliasquetiñanospés

6Fai,pois,segundoatúasabedoría,enondeixesqueas súascanasbaixenenpazátumba

7PeromóstrallesbondadeaosfillosdeBarzilaiogalaadita, equesexandosquecomanátúamesa;porqueasíse achegaronamincandofuxíapormordoteuirmán Absalom.

8EvelaquíquetescontigoaXimí,fillodeGuera,o benxamitadeBahurim,quememaldiciucunhagrave maldiciónodíaquefunaMahanaim;perobaixouaomeu encontronoXordán,eeuxureillepoloSeñor,dicindo:Non tematareicoaespada

9Agora,polotanto,nonodeixessenculpa,porqueesun homesabioesabesoquedebesfacerconel;perobaixaas súascanasátumbaconsangue

10Daviddurmiucosseuspaisefoienterradonacidadede David.

11DavidreinousobreIsraeldurantecorentaanos:sete anosreinouenHebrónetrintaetresanosenXerusalén

12EntónsentouseSalomónnotronodeDavid,oseupai,e oseureinoconsolidousemoito

13Adonías,fillodeHagit,foiaBetsabé,naideSalomón,e elapreguntoulle:«Vésdepaz?»Elrespondeu:«Depaz» 14Eldixoademais:«Teñoalgoquedicirche»Eela respondeu:«Di».

15Eeldixo:Tisabesqueoreinoerameu,equetodo Israelpuxoosseusrostrosenmin,paraqueeureinase; porén,oreinocambiouepasouaserdomeuirmán,porque eradeldoSeñor

16Eagorapidocheunhapetición;nonmaneguesEela respondeulle:«Di».

17Edixo:«PróbachequelledigasaoreiSalomón(porque nonchenegará)quemedeapormulleraAbisag,a sunamita».

18EBetsabérespondeu:Ben;falareiporticorei

19Batsebafoi,pois,aoreiSalomónparafalarllepor Adonías.Oreilevantousepararecibila,inclinouseanteela esentousenoseutrono,emandoupoñerunasentoparaa naidorei,eelasentouseásúadereita

20Entóneladixo:«Pídocheunhapequenapetición;por favor,nonmerexeites»Eoreirespondeu:«Pídeme,miña nai,porquenonchenegarei»

21Eeladixo:«DéallepormulleraAbisag,asunamita,a teuirmánAdonías»

22OreiSalomónrespondeuedíxolleásúanai:«Porque llepidesaAbisagasunamitaparaAdonías?Pidetaméno reinoparael,porqueéomeuirmánmaior;parael,parao sacerdoteAbiatareparaIoab,fillodeSeruiah»

23EntónoreiSalomónxuroupoloSeñor,dicindo:Que Deusmecastigueasíeaíndamáis,seAdoníasnondixo estapalabracontraasúapropiavida

24Agora,polobenqueviveoSeñor,quemeafirmoueme puxonotronodeDavid,meupai,equemefixounhacasa, comoprometera,Adoníasmorreráhoxe

25OreiSalomónmandoupormandeBenaías,fillode Xehoiadá,eesteatacouno,dexeitoquemorreu

26EoreidíxolleaosacerdoteAbiatar:«VaiteaAnatot, aosteuscampos,porquemerecesamorte.Maisnonte matareinestaocasión,porquelevachesaarcadoSeñor DeusdiantedomeupaiDavideporquesufrichestodoo quesufriumeupai»

27AsíqueSalomóndestituíuaAbiatarparaquenonfose sacerdotedoSeñor,paracumprirapalabraqueoSeñor pronunciaracontraacasadeElíenXiloh.

28EntónchegouanovaaIoab,quesevolverapartidario deAdonías,aíndaquenonsevolverapartidariode AbsalomEIoabfuxiuaotabernáculodoSeñoreagarrouse aoscornosdoaltar

29EinformouseaoreiSalomóndequeIoabfuxiraao tabernáculodoSeñor,eelestabaxuntoaoaltarEntón SalomónenviouaBenaías,fillodeIehoiadá,dicindo:«Vai eatacalo».

30BenaíasentrounotabernáculodoSeñoredíxolle:«Así diorei:Sae»Elrespondeu:«Non,morrereiaquí»Benaías

1Reis

trouxoarespostaaorei,dicindo:«AsídixoIoab,easíme respondeu».

31Eoreidíxolle:Faicomodixo,eatacaloeentérrao;para quitardeminedacasadomeupaiosangueinocenteque derramouIoab.

32EoSeñorfarárecaeroseusanguesobreasúapropia cabeza,queselanzoucontradoushomesmáisxustose mellorescael,eosmatoucoaespada,senqueosoubese meupaiDavid,aAbner,fillodeNer,xefedoexércitode Israel,eaAmasa,fillodeIeter,xefedoexércitodeXudá

33OseusanguerecaerásobreacabezadeIoabesobrea cabezadasúadescendenciaparasempre;perosobreDavid, sobreasúadescendencia,sobreasúacasaesobreoseu tronohaberápazparasempredoSeñor

34EntónsubiuBenaías,fillodeIehoiadá,eatacouno, matouno;efoienterradonasúacasanodeserto.

35EoreipuxoaBenaías,fillodeIehoiadá,noseulugar sobreoexército,eoreipuxoaSadoc,osacerdote,nolugar deAbiatar.

36OreimandouchamaraXimíedíxolle:«Constrúeunha casaenXerusalénevivealí,enonsaiasdealíaningún lado».

37Poisaconteceráqueodíaquesaiasepasesoregato Cedrón,saberásdecertoquemorrerás;oteusangueserá sobreatúapropiacabeza.

38EXimírespondeuaorei:«Estábenoquediomeu señor,oreiOteuservofarácomodixo»EXimíhabitou enXerusalénmoitosdías.

39Eaconteceuque,aocabodetresanos,dousdosservos deXimífuxironaondeestabaAquix,fillodeMacah,reide Gat.EdixéronlleaXimí:«OsteusservosestánenGat».

40ElevantouseXimí,ensallouoseuburroefoiaGat,a Aquix,parabuscarosseusservosEXimífoietrouxoos seusservosdeGat.

41EdíxolleaSalomónqueXimímarcharadeXerusaléna Gatequevolvera

42OreimandouchamaraXimíedíxolle:«Nonchefixen xurarpoloSeñorenonchedixen:«Odíaquesaiasevaias acalqueralugar,seguroquemorrerás?»Etidixéchesme: «Apalabraqueoínéboa».

43Porque,entón,nongardachesoxuramentodoSeñoreo mandamentoquechedei?

44OreidíxolleademaisaXimí:«Ticoñecestodaa maldadequeoteucorazóncoñeceequellefixechesa David,meupaiPolotanto,oSeñorfarárecaeratúa maldadesobreatúapropiacabeza;

45EoreiSalomónserábendito,eotronodeDavidestará establecidodiantedoSeñorparasempre.

46EntónoreiordenouaBenaías,fillodeIehoiadá,ocal saíueatacouno,emorreuEoreinoquedouconsolidado nasmansdeSalomón

CAPÍTULO3

1Salomónfixoalianzacofaraón,reideExipto,etomoua filladofaraónelevounaácidadedeDavid,ataque rematoudeconstruírasúacasa,acasadoSeñorea muralladeXerusalénarredor

2Sóopoboofrecíasacrificiosnoslugaresaltos,porque nonseconstruíraningunhacasaaonomedoSeñorata aquelesdías

3SalomónamabaoSeñor,seguindoosestatutosdeDavid, seupai;sóqueofrecíasacrificiosequeimabaincensonos lugaresaltos

4EoreifoiaGabaónparaofreceralísacrificios,porque eseeraogranlugaralto;milholocaustosofreceuSalomón sobreaquelaltar

5EnGabaónapareceuoSeñoraSalomónnunsoñopola noite,eDeusdíxolle:«Pideoquequeirasquechedea».

6ESalomóndixo:Timostrachesgranmisericordiaaoteu servoDavid,meupai,xaquecamiñoudiantedetien verdade,enxustizaeenrectitudedecorazóncontigo;e gardácheslleestagranmisericordia,deulleunfilloparaque sesentenoseutrono,comohoxeacontece.

7Eagora,Señor,meuDeus,fixechesreiaoteuservono cantodeDavid,meupaiEusonunnenopequeno;nonsei comosaírninentrar.

8Eoteuservoestánomediodoteupoboqueescolliches, unpobogrande,quenonsepodecontarnincontarpolasúa multitude.

9Dá,pois,aoteuservouncorazónentendidoparaxulgaro teupobo,paraqueeupoidadiscernirentreobeneomal Porquequenpoderáxulgaresteteupobotangrande?

10EaspalabrasagradaronaoSeñor,queSalomónpedira estacousa

11EDeusdíxolle:Porisopedichesisto,enonpediches paratilongavida,ninpedichesriquezasninavidadosteus inimigos,senónquepedichesintelixenciaparadiscerniro xuízo,

12Velaquíqueeufixensegundoastúaspalabras;velaquí quechedouuncorazónsabioeentendido,dexeitoquenon houboninguéncomatiantesdeti,nindespoisdetixurdirá outrocomati

13Etaménchedeioquenonpediches,riquezasehonra, dexeitoquenonhaberáentreosreisningúncomatien todososteusdías

14Eseandaspolosmeuscamiños,gardandoosmeus estatutoseosmeusmandamentos,comoandouoteupai David,eualongareiosteusdías

15ESalomónespertou,evelaquíqueeraunsoñoChegou aXerusalén,presentousediantedaarcadaalianzadoSeñor, ofreceuholocaustosesacrificiosdepaz,efixounbanquete paratodososseusservos

16Entóndúasmulleres,queeranprostitutas,foronaoreie presentáronsediantedel

17Eunhadasmulleresdixo:«Ah,meuseñor,eueesta mullerhabitamosnamesmacasa;edeialuzunfillocon elanacasa»

18Eaconteceuqueoterceirodíadespoisdequeeudeia luz,estamullertaméndeualuz;eestabamosxuntos;non habíaningúnestrañoconnosconacasa,agásnósdous 19Eofillodestamullermorreudenoite,porqueelao cubriu.

20Elevantouseámedianoite,colleuomeufillodeonde estabamentresatúaservadurmía,deitounonoseuseoe deitouoseufillomortonomeuseo

21Ecandomeerguínpolamañáparadarlleopeitoaomeu fillo,vinqueestabamorto;perocandoomireipolamañá, vinquenoneraomeufillo,oqueeuderaaluz

22Eaoutramullerdixo:Non;omeufilloéovivoeoteu filloéomorto.Eestadixo:Non;oteufilloéomortoeo meufilloéovivoAsífalarondiantedorei

1Reis

23Entónoreidixo:Undi:Esteéomeufilloquevive,eo teufilloéomorto;eooutrodi:Non,senónqueoteufillo éomorto,eomeufilloéovivo

24Eoreidixo:«Traédemeunhaespada».Etrouxeron unhaespadadiantedorei.

25Eoreidixo:«Partideonenovivoendous,edádellea metadeauneaoutrametade»

26Entónamullercuxofillovivíadíxolleaorei,porqueas súasentrañasseconmovíanpoloseufillo,edixo:«Señor meu,dálleonenovivoenonomatesdeningúnxeito»

Peroaoutradixo:«Nonsexaninmeuninteu,senónqueo dividas»

27Entónoreirespondeuedixo:Dádelleonenovivo,e nonomatadedeningúnxeito;elaéasúanai

28EtodoIsraelsoubodoxuízoqueoreixulgara;e temeronaorei,porquevironqueasabedoríadeDeus estabanelparaexerceroxuízo

CAPÍTULO4

1Así,oreiSalomónerareidetodoIsrael

2Eesteseranospríncipesquetiña:Azarías,fillodo sacerdoteSadoc,

3ElihorefeAhías,fillosdeXixá,escribas;Xosafat,fillo deAhilud,ocronista.

4Benaías,fillodeXehoiadá,estabaaomandodoexército; SadoceAbiatareranossacerdotes

5Azarías,fillodeNatán,eraoxefedosoficiais;eZabud, fillodeNatán,eraoprincipaldosoficiaiseamigodorei 6Ahisareraoxefedacasa;eAdoniram,fillodeAbda,era oxefedostributos.

7SalomóntiñadoceoficiaissobretodoIsrael,que abastecíanoreieasúacasa;cadahomefacíaprovisiónsun mesaoano.

8Eestessonosseusnomes:fillodeHur,nomonteEfraím; 9FillodeDecar,enMacaz,enXaalbim,enBet-Xemese enElon-Bet-Hanán; 10FillodeHesed,enArubot;elpertencíaaSocohetodaa terradeHefer

11FillodeAbinadab,entodaarexióndeDor;estetivopor mulleraTafat,filladeSalomón 12Baana,fillodeAhilud;aelcorrespondíanTaanace Meguido,etodaBetseán,queestáxuntoaSartanah, debaixodeIzreel,desdeBetseánataAbel-Mehola,atao lugarqueestáaléndeIokneam 13FillodeGuéber,enRamotdeGalaad;aelpertencíanas vilasdeIair,fillodeManasés,queestánenGalaad;e taménasúarexióndeArgob,queestáenBasán:sesenta grandescidadesconmurallasebarrasdebronce 14Ahinadab,fillodeIddo,tiñaaMahanaim: 15AhimaasestabaenNeftalí;taméntomoupormullera Basmat,filladeSalomón.

16Baaná,fillodeHusai,vivíaenAsereenAlot 17Xosafat,fillodeParúa,enIsacar; 18Ximí,fillodeElá,enBenxamín: 19Guéber,fillodeUrí,estabanopaísdeGalaad,nopaís deSihón,reidosamorreos,edeOg,reideBasán;eerao únicooficialquehabíanopaís

20XudáeIsraelerantannumerososcomaaareadomaren multitude,comendoebebendoefacendofesta.

21Salomónreinousobretodososreinosdesdeoríoataa terradosfilisteoseataafronteiradeExipto;trouxeron agasalloseservíronlletodososdíasdasúavida

22EaprovisióndeSalomónparaundíaeradetrinta medidasdefariñafinaesesentamedidasdefariña, 23Dezboiscebados,vinteboisdepastoecenovellas, ademaisdecervos,corzos,gamoseavescebadas 24Porquedominabatodaarexióndestaribeira,desde TifsahataGazah,sobretodososreisdestaribeira;etiña pazportodaspartesaoseuredor

25XudáeIsraelvivironseguros,cadaunbaixoasúavide ebaixoasúafigueira,desdeDanataBeerxeba,todosos díasdeSalomón.

26Salomóntiñacorentamilestabulosparaosseuscarrose docemilxinetes

27Eaquelesoficiaisproporcionabanprovisiónsparaorei SalomóneparatodososqueviñanámesadoreiSalomón, cadaunnoseumes;nonllesfaltabanada

28Taméntrouxeroncebadaepallaparaoscabaloseos dromedariosaolugarondeestabanosoficiais,cadaun segundooseuencargo

29DeusdeulleaSalomónsabedoríaeintelixencia moitísimas,eunhaamplitudedecorazóncomaaareaque hainabeiradomar

30EasabedoríadeSalomónsuperabaasabedoríadetodos osfillosdopaísorientaletodaasabedoríadeExipto

31Porqueeramáissabioquetodososhomes;queEtáno ezrahita,eHemán,eCalcol,eDardá,fillosdeMahol;ea súasonaestendíaseentódalasnaciónsdosarredores

32Epronuncioutresmilproverbios,emilecincocancións

33Faloutaméndeárbores,dendeocedroquehaino Líbanoataohisopoquesaedaparede;faloutaménde bestas,deaves,deréptilesedepeixes

34Eviñandetódolospobosparaescoitarasabedoríade Salomón,departedetódolosreisdaterraqueouviranfalar dasúasabedoría

CAPÍTULO5

1Hiram,reideTiro,enviouosseusservosaSalomón, porqueouviraqueounxiranreinolugardoseupai,porque HiramsempreforaamantedeDavid 2SalomónmandoumensaxeaHiram,dicindo:

3TisabesquemeupaiDavidnonpuidoedificarunhacasa aonomedoSeñor,oseuDeus,pormordasguerrasqueo rodeabanportodaspartes,ataqueoSeñorospuxodebaixo dasplantasdosseuspés

4MaisagoraoSeñor,omeuDeus,deumedescansopor todaspartes,enonhaiinimigoninmalacontecemento

5Evelaquíqueeuteñoopropósitodeedificarunhacasa aonomedoSeñor,omeuDeus,comolledixooSeñora David,meupai,dicindo:Oteufillo,aquenporeinoteu trononoteulugar,eledificaráunhacasaaomeunome

6Agora,pois,mandaquemecortencedrosdoLíbano;eos meusservosestaráncosteusservos;eeuchedareiun salariopolosteusservossegundotodooquemeindiques, porquesabesquenonhaientrenósninguénquesaiba cortarmadeiracomaossidonios

7CandoHiramouviuaspalabrasdeSalomón,alegrouse moitoedixo:«BenditosexahoxeoSeñor,quelledeua Davidunfillosabiosobreestegranpobo»

1Reis

8EHirammandoudiciraSalomón:«Teñoencontaas cousasquemeenviaches,efareitodooquedesexesen cantoámadeiradecedroeámadeiradeabeto»

9OsmeusservosbaixaranosdoLíbanoaomar,eeu levareinospormarenflotasataolugarquemedesignes,e alífareiquesexandescargados,etirecibirásos;e cumprirásomeudesexo,dandoalimentoámiñacasa

10HiramdeulleaSalomónmadeiradecedroeabeto segundooquequixo

11SalomóndeulleaHiramvintemilmedidasdetrigopara asúacasaevintemedidasdeaceitepuro;asílledaba SalomónaHiramanotrasano

12EoSeñordeulleaSalomónsabedoría,comolle prometera;ehoubopazentreHirameSalomón;eosdous fixeronunhaalianza

13OreiSalomónreclutoutrintamilhomesdetodoIsrael.

14EenviounosaoLíbano,dezmilaomesporquendas:un mesestabannoLíbanoedousmesesnacasa;eAdoniram estabaáfrontedaleva.

15Salomóntiñasetentamilquelevabancargaseoitenta millabradoresnosmontes;

16Ademaisdostresmiltrescentosxefesdosoficiaisde Salomónqueestabanáfrontedaobra,quedirixíanáxente quetraballabanaobra

17Eoreimandouquetrouxesengrandespedras,pedras preciosasepedraslabradas,parapoñeroscimentosdacasa

18ElabráronseoscanteirosdeSalomóneosdeHiram,así comooscanteiros;eprepararonmadeiraepedraspara construíracasa

CAPÍTULO6

1Noanocatrocentosoitentadespoisdequeosfillosde IsraelsaírandaterradeExipto,nocuartoanodoreinadode SalomónsobreIsrael,nomesdeZif,queéosegundomes, comezouaconstruíracasadoSeñor

2AcasaqueoreiSalomónconstruíuparaoSeñortiña sesentacóbadosdelongo,vintedeanchoetrintadealto

3Eopórticoqueestabadiantedotemplodacasatiñavinte cóbadosdelongo,segundoaanchuradacasa;edez cóbadosdeanchodiantedacasa

4Eparaacasafixofiestrasconlucesestreitas

5Econstruíucámarasarredorcontraomurodacasa, contraosmurosdacasaarredor,tantodotemplocomodo oráculo;efixocámarasarredor

6Acámarainferiortiñacincocóbadosdeancho,ado medioseiscóbadoseaterceirasetecóbados;porquepor fóra,nomurodacasa,fixoalpendresestreitosarredor,para queasvigasnonquedasenfixadasnosmurosdacasa

7Eacasa,candoseconstruía,estabaconstruídaconpedras preparadasantesdesertraídasalí;dexeitoquenonse ouviunacasaninmartelo,ninmachada,ninningunha ferramentadeferromentresseconstruía

8Aportadacámaradomedioestabanoladodereitoda casa;esubíanporunhasescaleirasdecaracolácámarado medio,edadomedioáterceira

9Asíconstruíuacasaerematouna,ecubriunaconvigase táboasdecedro

10Edespoisconstruíucámarasarredordetodaacasa,de cincocóbadosdealtura,eapoiáronseenribadacasacon madeiradecedro

11EchegouapalabradoSeñoraSalomón,dicindo:

12Encantoaestacasaqueestásaconstruír,seandasnos meusestatutos,ecumpresosmeusxuízos,egardastodos osmeusmandamentosparacamiñarneles,entóncumprirei contigoapalabraquelledixenaDavid,teupai.

13EhabitareientreosfillosdeIsrael,enonabandonareio meupoboIsrael

14AsíSalomónconstruíuacasaerematouna

15Econstruíuosmurosdacasapordentrocontáboasde cedro,tantoochandacasacomoosmurosdoteito;e cubriunospordentroconmadeira,ecubriuochandacasa contáboasdeabeto

16Econstruíuvintecóbadosnosladosdacasa,desdeo chanataasparedes,contáboasdecedro;etaménas construíupordentro,paraooráculo,paraolugarsantísimo

17Eacasa,édicir,otemploqueestabadiantedela,tiña corentacóbadosdelongo.

18Eocedrodointeriordacasaestabaesculpidocon pomosefloresabertas;todoeradecedro;nonsevía ningunhapedra.

19Epreparouooráculonointeriordacasa,paracolocar alíaarcadaalianzadoSeñor

20Eooráculodapartedianteiratiñavintecóbadosde longo,vintecóbadosdeanchoevintecóbadosdealto;e revestiunodeouropuro;easícubriuoaltarqueerade cedro.

21Salomónrevestiu,pois,acasapordentrodeouropuro; fixountabiquediantedooráculoconcadeasdeouro,e revestiunadeouro.

22Erevestiudeourotodaacasa,atarematalapor completo;taménrevestiudeourotodooaltarqueestaba xuntoaooráculo.

23Edentrodooráculofixodousquerubínsdemadeirade oliveira,cadaundedezcóbadosdealto

24Cincocóbadostiñaunhaádoquerubín,ecincocóbados aoutraádoquerubín;dendeoextremodunhaáatao extremodaoutrahabíadezcóbados

25Eooutroquerubíntiñadezcóbados;osdousquerubíns tiñanamesmamedidaeomesmotamaño

26Aalturadunquerubíneradedezcóbados,eomesmo tiñaooutroquerubín.

27Ecolocouosquerubínsdentrodacasa,eestendíanasás dosquerubíns,dexeitoqueaáduntocabaunhaparede,ea ádooutroquerubíntocabaaoutraparede;eassúasás tocábanseunhaáoutranomediodacasa

28Erevestiuosquerubínsdeouro

29Eesculpiutodasasparedesdacasaarredorconfiguras esculpidasdequerubíns,palmeirasefloresabertas,por dentroeporfóra.

30Erevestiudeouroochandacasa,pordentroeporfóra

31Eparaaentradadooráculofixoportasdemadeirade oliveira;olinteleosposteslateraiseranunhaquintaparte domuro.

32Asdúasportaserandemadeiradeoliveira;enelas esculpiuquerubíns,palmeirasefloresabertas,e revestiunasdeouro,eestendeuourosobreosquerubínse aspalmeiras

33Asítaménfixoparaaportadotemplopostesdemadeira deoliveira,unhacuartapartedomuro

34Easdúasportaserandemadeiradeabeto:asdúasfollas dunhaportaeranpregableseasdúasfollasdaoutraporta eranpregables

35Eesculpiunelquerubíns,palmeirasefloresabertas,e cubriunosconouro,engadidosobreaobraesculpida.

36Econstruíuopatiointeriorcontresringleirasdepedras labradaseunharingleiradevigasdecedro.

37NocuartoanopuxéronseoscimentosdacasadoSeñor, nomesdeZif

38Enoundécimoano,nomesdeBul,queéooitavomes, rematouacasaentodasassúaspartes,esegundotodoo seudeseñoAsíestivoseteanosenconstruíla

CAPÍTULO7

1PeroSalomónconstruíuasúacasatreceanos,erematou todaasúacasa

2EdificoutaménacasadoBosquedoLíbano;asúa lonxitudeeradecencóbados,asúaanchuradecincuentae asúaalturadetrinta,sobrecatrofileirasdepiaresdecedro, convigasdecedrosobreaspiares

3Eestabacubertadecedroporribadasvigas,que descansabansobrecorentaecincopiares,quinceporfila

4Ehabíafiestrasentresfileiras,eastresfileirasdaban unhafronteáoutra.

5Todasasportaseosposteserancadrados,asícomoas fiestras;easlucesestabancontraaslucesentresfileiras

6Fixotaménunpórticodecolumnas;asúalonxitudeera decincuentacóbadoseasúaanchuradetrinta;eopórtico estabadiantedelas;easoutrascolumnaseavigagrosa estabandiantedelas.

7Despoisfixounpórticoparaotrono,ondexulgaba,o pórticodoxuízo,eestabacubertodecedrodesdeunlado ataooutrodochan.

8Asúacasa,ondevivía,tiñaoutropatiodentrodopórtico, queeradamesmaobraSalomóntaménfixounhacasa paraafilladoFaraón,coaquecasara,semellanteaeste pórtico

9Todasestaspedraserandepedraspreciosas,segundoas medidasdepedraslabradas,serradasconserras,pordentro eporfóra,desdeosalicercesataomarco,easíporfóraata ogranpatio

10Eosalicerceserandepedraspreciosas,pedrasgrandes, pedrasdedezcóbadosepedrasdeoitocóbados

11Eenribahabíapedraspreciosas,labradassegundoas medidas,ecedros.

12Eogranpatioarredortiñatresringleirasdepedras labradaseunharingleiradevigasdecedro,tantoparao patiointeriordacasadoSeñorcomoparaopórticodacasa. 13OreiSalomónmandoubuscaraHiramdeTiro 14ErafillodunhaviúvadatribodeNaftalí,eoseupaiera homedeTiro,traballadordebronce;eestabacheode sabedoría,intelixenciaeastuciaparatraballartodaobrade bronceEfoiaoreiSalomón,efixotodaasúaobra

15Fundiudúascolumnasdebronce,dedezaoitocóbados dealturacadaunha,eunhacordadedocecóbadosrodeaba aunhadelas

16Fixotaméndouscapiteisdebroncefundidopara colocalosenribadascolumnas;aalturaduncapitelerade cincocóbadoseaalturadooutrocapiteleradecinco cóbados

17Eredesdecadroseguirnaldasdecadeasparaoscapiteis queestabannapartesuperiordascolumnas;seteparaun capiteleseteparaooutrocapitel

18Fixoascolumnas,edúasfileirasarredordunharede, paracubriroscapiteisqueestabannapartesuperiorcon granadas;eomesmofixocooutrocapitel

19Oscapiteisqueestabanenribadascolumnasnopórtico erandelirio,emedíancatrocóbados.

20Oscapiteisdasdúascolumnastiñangranadasenriba, fronteáparteventralqueestabaxuntoárede;ehabía duascentasgranadasenfileirasarredordooutrocapitel.

21Eerixiuascolumnasnopórticodotemplo;eerixiua columnadereita,echamoulleIaquín;eerixiuacolumna esquerda,echamoulleBoaz

22Enapartesuperiordascolumnashabíauntraballoen formadelirio;asífoirematadaaobradascolumnas.

23Fixotaménunmardefundición,dezcóbadosdunbordo aooutro,todoarredor;asúaalturaeradecincocóbados,e unhacordadetrintacóbadosorodeaba.

24Edebaixodasúabeirahabíaunsrótulosqueorodeaban, dezporcóbado,querodeabanomararredor;osrótulos estabanfundidosendúasfileiras,candofoifundido.

25Estabasobredocebois,tresmirandocaraaonorte,tres caraaooeste,trescaraaosuretrescaraaoleste;eomar estabaenribadeles,etodasassúaspartestraseirasestaban caraadentro

26Tiñaungrosordunpalmo,eoseubordoestabafeito comaobordodunhacopa,confloresdelirio;contiñadous milbatos

27Fixodezbasesdebronce;cadabasemedíacatro cóbadosdelongo,catrocóbadosdeanchoetrescóbados dealto

28Eaobradasbaseseradestexeito:tiñanbordos,eos bordosestabanentreasrepisas:

29Enosbordosqueestabanentreasrepisashabíaleóns, boisequerubíns;esobreasrepisashabíaunhabaseenriba; edebaixodosleónsedosboishabíacertasengadidasfeitas delabranzafina

30Cadabasetiñacatrorodasdebronceeplacasdebronce; eoscatroángulostiñanaxustes;debaixodafontehabía axustesfundidos,aoladodecadaengadido

31Asúaabertura,dentrodocapiteleporriba,eradun cóbado;peroasúaaberturaeraredonda,segundoaobrada base,duncóbadoemedio;etaménnasúaaberturahabía gravadoscosseusbordos,cadrados,nonredondos

32Edebaixodosmarcoshabíacatrorodas;eoseixesdas rodasestabanunidosábase;eaalturadecadarodaeradun cóbadoemediocóbado

33Eaobradasrodaseracomaaobradunharodadecarro: osseuseixes,osseusbrazos,assúaspernaseosseusraios, todoeradefundición.

34Ehabíacatroxuntasnoscatroángulosdecadabase,e asxuntasfacíanpartedapropiabase

35Napartesuperiordabasehabíauncírculodemedio cóbadodealto;enapartesuperiordabase,osseusbordos eosseusbordoserandomesmomaterial

36Poisnasplacasdassúasrepisasenosseusbordos, gravouquerubíns,leónsepalmeiras,segundoaproporción decadaun,eengadidosarredor

37Destexeitofixoasdezbases:todastiñanamesma fundición,amesmamedidaeamesmamedida

38Fixodezfontesdebronce;cadafontecontiñacorenta baños,ecatrocóbadoscadaunha;esobrecadaunhadas dezbaseshabíaunhafonte

39Epuxocincobasesaoladodereitodacasaecincoao ladoesquerdodacasa;ecolocouomaraoladodereitoda casa,caraaoleste,enfronteaosur

40Hiramfixoaspías,aspadaseascuncas.Asírematou HiramdefacertodaaobraquellefixeraaoreiSalomón paraacasadoSeñor

41Asdúascolumnaseasdúascuncasdoscapiteisque estabanenribadasdúascolumnas;easdúasredespara cubrirasdúascuncasdoscapiteisqueestabanenribadas columnas;

42Ecatrocentasgranadasparaasdúasredes,dúasfileiras degranadasparacadarede,paracubrirasdúascuncasdos capiteisqueestabansobreascolumnas;

43Easdezbases,edezfontessobreasbases;

44Eunmar,edoceboisdebaixodomar;

45Easpotas,aspaseascuncas;etodosestesutensilios queHiramllefixoaoreiSalomónparaacasadoSeñor, erandebroncepulido

46FundiuoreiaspezasnachairadoXordán,enterra barrosaentreSucoteSartán

47ESalomóndeixoutodososutensiliossenpesar,porque eranmoinumerosos,etampoucoseatopouopesodo bronce

48SalomónfixotodososutensiliosdacasadoSeñor:o altardeouro,amesadeourosobreaqueestabanospans daproposición,

49Eoscandelabrosdeouropuro,cincoádereitaecincoá esquerda,diantedooráculo,coasflores,aslámpadaseas tenacesdeouro,

50Eascuncas,eosespadachíns,eascuncas,easculleres, eosincensariosdeouropuro;eosgoznesdeouro,tanto paraasportasdacasainterior,olugarsantísimo,como paraasportasdacasa,édicir,dotemplo

51AsírematoutodaaobraqueoreiSalomónfixeraparaa casadoSeñorSalomóntrouxoascousasqueoseupai Davidconsagrara:aprata,oouroeosutensilios,epúxoos nostesourosdacasadoSeñor.

CAPÍTULO8

1EntónSalomónreuniuosanciánsdeIsraeletodosos xefesdastribos,osxefesdasfamiliasdosfillosdeIsrael, aoreiSalomónenXerusalén,paraquesubisenaarcada alianzadoSeñordacidadedeDavid,queéSión

2EtodososhomesdeIsraelreuníronsearredordorei SalomónnafestadomesdeEtanim,queéosétimomes.

3EviñerontodososanciánsdeIsrael,eossacerdotes levaronaarca.

4EsubironaarcadoSeñor,otabernáculodareunióne todososutensiliossagradosqueestabannotabernáculo;os sacerdoteseoslevitastrouxeronisto

5OreiSalomónetodaacongregacióndeIsraelquese reuniraconelestabanconeldiantedaarca,sacrificando ovellasebois,quenonsepodíancontarninnumerarpola multitude

6OssacerdoteslevaronaarcadaalianzadoSeñoraoseu lugar,aooráculodacasa,aolugarsantísimo,debaixodas ásdosquerubíns

7Porqueosquerubínsestendíanassúasdúasássobreo lugardaarca,eosquerubínscubríanaarcaeassúasvaras porriba

8Eestiraronasvaras,dexeitoqueosextremosdasvaras sevíanfóranolugarsanto,diantedooráculo,enonsevían fóra;ealíestánataodíadehoxe

9Nonhabíanadanaarcasenónasdúastáboasdepedra queMoiséspuxoalíenHoreb,candooSeñorfixounha alianzacosfillosdeIsrael,aosaírdaterradeExipto

10Eaconteceuque,candoossacerdotessaírondolugar santo,anubeencheuacasadoSeñor,

11Ossacerdotesnonpuideronpermanecerparaministrar pormordanube,porqueagloriadoSeñorencheraacasa doSeñor

12EntóndixoSalomón:«OSeñordixoquehabitaríana escuridade.

13Euconstruíncheunhacasaparaquehabitesnela,un lugarestableparaquehabitesparasempre

14Eoreivirouacaraebendiciuatodaacongregaciónde Israel(etodaacongregacióndeIsraelestabadepé)

15Edixo:«BenditosexaoSeñor,DeusdeIsrael,que faloucoasúabocaaDavid,meupai,ecumpriucoasúa manoquedixo:

16DesdeodíaenquesaqueiomeupoboIsraeldeExipto, nonescolleiningunhacidadedeentretodasastribosde Israelparaconstruírunhacasa,ondeomeunomeestivese nela;senónqueescolleiaDavidparaqueestivesesobreo meupoboIsrael.

17EDavid,meupai,tiñanocorazóndeconstruírunha casaparaonomedoSeñor,DeusdeIsrael

18EoSeñordíxolleaDavid,meupai:«Fixéchebenen teloproposto»

19Porén,tinonedificarásacasa;senónqueoteufilloque sairádastúasentrañasedificaráacasaaomeunome.

20EoSeñorcumpriuasúapalabraquepronunciou,eeu subínnolugardeDavid,meupai,esentonotronodeIsrael, comoprometeraoSeñor,eedifiqueiunhacasaaonomedo Señor,DeusdeIsrael

21Epuxenalíunlugarparaaarca,naqueestáaalianza queoSeñorfixocosnosospais,candoossacoudaterrade Exipto

22SalomónpúxosediantedoaltardoSeñor,enpresenza detodaacongregacióndeIsrael,eestendeuasmanscara aoceo

23Edixo:Señor,DeusdeIsrael,nonhaideuscomati,nin arribanoceoninabaixonaterra,quegardasaalianzaea misericordiacosteusservosqueandandiantedeticon todooseucorazón

24QuencumprichescoteuservoDavid,meupai,oquelle prometiches;falachescoatúabocaecumprícheocoatúa man,comohoxeseve.

25Agora,pois,Señor,DeusdeIsrael,manténoquelle prometichesaoteuservoDavid,meupai,dicindo:Nonche faltaráningúnhomequesesentenotronodeIsrael,para queosteusfillosgardenoseucamiñoeandendiantede mincomotiandabasdiantedemin

26Eagora,ohDeusdeIsrael,quesecumpraatúapalabra quelledixechesaoteuservoDavid,meupai

27Pero,acasoDeushabitarárealmentenaterra?Velaquí, osceoseosceosdosceosnontepodenconter;canto menosestacasaqueeuedifiquei?

28Maisti,Señor,meuDeus,prestaatenciónáoracióndo teuservoeásúasúplica,escoitandooclamoreaoración queoteuservofaihoxediantedeti

29Paraqueosteusollosesteanabertoscaraaestacasa noiteedía,caraaolugardoquedixeches:"Omeunome estaráalí",paraqueescoitesaoraciónqueoteuservofaga caraaestelugar.

30EscoitaasúplicadoteuservoedoteupoboIsrael, candorecencaraaestelugar;escoitadesdeoceo,lugarda túamorada;ecandoasescoites,perdoa

31Sealguénpecacontraoseuveciño,elleimpuxen xuramentoparaqueofaga,eoxuramentochegadiantedo teualtarnestacasa,

32Escoitatidendeoceoeactúa,exulgaosteusservos, condenandoomalvado,facendorecaerasúacondutasobre asúacabeza;exustificandooxusto,dándollesegundoa súaxustiza

33CandooteupoboIsraelsexaderrotadopoloinimigo, porpecarcontrati,evolvaati,confeseoteunome,recee chesupliquenestacasa,

34Escoitadendeoceo,perdoaopecadodoteupoboIsrael efainosvolveráterraquellesdechesaosseuspais.

35Candooceoesteapechadoenonhaxachoiva,porter pecadocontrati;seorancaraaestelugareconfesanoteu nomeesearrepintendoseupecado,candoosaflixes,

36Escoitadendeoceoeperdoaopecadodosteusservose doteupoboIsrael,ensinándollesobocamiñoporonde debenandaredandochoivaátúaterra,quelledechesen herdanzaaoteupobo

37Sehouberanopaísfame,sehouberapestilencia, queimadura,aifo,lagostaoueiruga;seoseuinimigoos asedianoterritoriodassúascidades;calquerapragaou enfermidadequehaxa;

38Calqueraoraciónesúplicaquefagacalquerahomeou todooteupoboIsrael,serecoñececadaunaaflicióndo seucorazóneestendeasmanscaraaestacasa,

39Escoitatidesdeoceo,ondemoras,eperdoa,efai,edá acadahomesegundoosseuscamiños,cuxocorazón coñeces;(porquesóticoñecesoscorazónsdetodosos fillosdoshomes)

40paraqueteteñanmedotodososdíasquevivannaterra quellesdechesaosnosospais

41Ademais,encantoaunestranxeiroquenonédoteu poboIsrael,senónquevéndunpaísafastadopormordo teunome,

42(Porqueescoitaránfalardoteugrandenome,datúaman forteedoteubrazoestendido;)candoelveñaerececaraa estacasa;

43Escoitadesdeoceo,ondemoras,efaitodooqueo estranxeirochechame,paraquetodosospobosdaterra coñezanoteunomeeteteman,comooteupoboIsrael,e paraquesaibanqueoteunomeéchamadosobreestacasa queeuedifiquei

44Candooteupobosaiaáguerracontraoseuinimigo,alí ondeoenvíes,ereceaoSeñorcaraácidadeque escollichesecaraácasaqueeuedifiqueiaoteunome,

45Escoitadendeoceoasúaoracióneasúasúplicae defendeasúacausa

46Sepecancontrati(poisnonhaihomequenonpeque)e teenfadasconeleseosentregasaoinimigo,paraqueos levencativosáterradoinimigo,lonxeoupreto;

47Maissesearrepintennaterraondeforonlevados cativos,esearrepintenechesuplicannaterradosqueos levaroncativos,dicindo:Pecamoseobramos perversamente,cometemosiniquidade;

48Easívolveránaticontodooseucorazónecontodaa súaalma,naterradosseusinimigos,queoslevaroncativos, echereceráncaraásúaterra,quellesdechesaosseuspais, ácidadequeescollicheseácasaqueeuedifiqueiaoteu nome:

49Escoitaasúaoracióneasúasúplicadesdeoceo,onde moras,edefendeasúacausa,

50Eperdoaaoteupoboquepecoucontratietodasassúas transgresiónsconqueserebelaroncontrati,edálles compaixóndiantedosqueoslevaroncativos,paraque teñancompaixóndeles

51Porquesonoteupoboeatúaherdanza,osquesacaches deExipto,domediodofornodeferro.

52Paraqueosteusollosesteanabertosásúplicadoteu servoeásúplicadoteupoboIsrael,paraescoitalosentodo oquechepidan.

53Porquetiosseparachesdeentretodosospobosdaterra paraquefosenatúaherdanza,comoprometichesporman doteuservoMoisés,candosacachesosnosospaisde Exipto,ohSeñorDeus

54Eaconteceuque,candoSalomónacabouderezarlleao Señortodaestaoraciónesúplica,levantousedediantedo altardoSeñor,despoisdeestaraxeonlladocoasmans estendidascaraaoceo

55Epúxosedepé,ebendiciuatodaacongregaciónde Israelcunhavozforte,dicindo:

56BenditosexaoSeñor,quelledeudescansoaoseupobo Israel,conformeatodooqueprometera.Nonfallou ningunhapalabradetodasassúasboaspromesas,que prometerapormediodoseuservoMoisés

57QueoSeñor,onosoDeus,esteaconnosco,comoestivo cosnosospais;nonnosabandoneninnosabandone

58Paraqueinclineosnososcorazónscaraael,paraque andemosentodososseuscamiñosegardemososseus mandamentos,osseusestatutoseosseusxuízos,quelles ordenouaosnosospais

59Equeestasmiñaspalabras,coasquefixenamiña suplicadiantedoSeñor,esteanpretodoSeñor,onoso Deus,díaenoite,paraquedefendaacausadoseuservoea causadoseupoboIsraelentodomomento,segundoo requiraoasunto

60ParaquetodosospobosdaterrasaibanqueoSeñoré Deusequenonhaioutro.

61Sexa,pois,ovosocorazónperfectoparacoSeñor,o nosoDeus,paracamiñarnosseusestatutosegardarosseus mandamentos,comohoxe.

62Eorei,etodoIsraelconel,ofreceronsacrificiosdiante doSeñor.

63SalomónofreceuaoSeñorvinteedousmilboisecento vintemilovellascomosacrificiodepazAsídedicarono reietodososfillosdeIsraelacasadoSeñor

64Oreisantificouaqueldíaomediodoatrioqueestaba diantedacasadoSeñor,porquealíofreceuholocaustos, ofrendaseagraxadossacrificiosdepaz,porqueoaltarde broncequeestabadiantedoSeñorerademasiadopequeno paraconterosholocaustos,asofrendaseagraxados sacrificiosdepaz.

65NaqueltempoSalomóncelebrouunhafesta,etodo Israelconel,unhagrancongregación,desdeaentradade HamatataoríodeExipto,diantedoSeñor,onosoDeus, setedíasesetedías,édicir,catorcedías

66Nooitavodíadespediuopobo,eelesbendicironoreie volveronássúastendas,alegresecheosdealegríaportodo obenqueoSeñorfixeraporDavid,oseuservo,epor Israel,oseupobo.

CAPÍTULO9

1CandoSalomónrematoudeconstruíracasadoSeñor,a casadoreietodooquellepareceubenfeito,

2QueoSeñorselleapareceuaSalomónporsegundavez, comoselleapareceraenGabaón

3EoSeñordíxolle:"Escoiteiatúaoracióneatúasúplica quefixechesdiantedemin.Santifiqueiestacasaque construíches,parapoñeralíomeunomeparasempre;eos meusolloseomeucorazónestaránalíperpetuamente"

4Eseandasdiantedemin,comoandouteupaiDavid,con integridadedecorazónerectitude,facendosegundotodoo quechemandei,egardasosmeusestatutoseosmeus xuízos,

5EntóneuafirmareiotronodoteureinosobreIsraelpara sempre,comolleprometínaDavid,teupai,dicíndolle: NonchefaltaráningúnhomenotronodeIsrael.

6Maissevosapartadesdemin,vósouosvososfillos,e nongardadesosmeusmandamentoseosmeusestatutos quevospuxendiante,senónqueideseservidesaoutros deuseseosadorades,

7EntóneuexterminareiaIsraeldaterraquellesdei,e botareidamiñapresenzaestacasaquesantificeiparao meunome,eIsraelseráunproverbioeunhaburlaentre todosospobos

8Edestacasa,queéalta,todoaquelquepaseporela quedaráabraiado,easubiará,edirá:PorquefixooSeñor asíconestaterraeconestacasa?

9Eresponderán:PorqueabandonaronoSeñor,oseuDeus, quesacouosseuspaisdaterradeExipto,eseaferrarona outrosdeuses,eosadoraroneosserviron;porisotrouxoo Señorsobreelestodoestemal.

10Eaconteceuqueaocabodevinteanos,despoisdeque Salomónconstruíseasdúascasas,acasadoSeñoreacasa dorei,

11(Hiram,reideTiro,proporcionaraaSalomónmadeira decedroeabeto,eouro,segundotodooquedesexaba), entónoreiSalomóndeulleaHiramvintecidadesnaterra deGalilea

12HiramsaíudeTiroparaverascidadesqueSalomónlle dera,enonlleagradaron.

13Epreguntoulle:«Quecidadessonestasquemedeches, irmánmeu?».EchamoullesterradeCabul,quesegueatao díadehoxe

14EHiramenvioulleaoreisesentaevintetalentosdeouro 15EestaéarazóndacontribuciónqueoreiSalomón recadou:parareconstruíracasadoSeñor,asúapropiacasa, Milo,amuralladeXerusalén,Hazor,MegiddoeGuézer 16Poisofaraón,reideExipto,subiraetomaraGuézer,e prendéraalume,emataraoscananeosquehabitabanna cidade,edéraacomoagasalloásúafilla,amullerde Salomón.

17SalomónreconstruíuGuézereBethoróninferior, 18EBaalateTadmornodeserto,naterra, 19EtodasascidadesdeprovisiónquetiñaSalomón,eas cidadesparaosseuscarros,eascidadesparaasúaxinería,

etodooqueSalomóndesexabaconstruírenXerusalén,e noLíbano,eentodaaterradoseudominio.

20Etodoopoboquequedaradosamorreos,hititas, perizitas,heveosejebuseos,quenonerandosfillosde Israel,

21Osseusfillosquequedarondespoisdelesnopaís,a quenosfillosdeIsraelnonpuideronexterminarpor completo,aestesimpuxoSalomónuntributodeservidume ataodíadehoxe

22MaisdosfillosdeIsraelSalomónnonfixoescravos, senónqueeranhomesdeguerra,osseusservos,osseus príncipes,osseuscapitáns,osseusxefesdecarroseos seuscabaleiros.

23Esteseranosxefesdosoficiaisqueestabanáfronteda obradeSalomón,cincocentoscincuenta,quedirixíana xentequetraballabanaobra.

24MaisafilladofaraónsubiudacidadedeDavidácasa queSalomónlleconstruíra;entónelconstruíuMilo

25TresvecesaoanoSalomónofrecíaholocaustose ofrendasdepazsobreoaltarqueconstruíraaoSeñor,e queimabaincensosobreoaltarqueestabadiantedoSeñor Asírematouacasa.

26OreiSalomónconstruíuunhaarmadaenEzion-Guéber, queestáxuntoaElot,naribeiradomarVermello,naterra deEdom.

27EHiramenviouaarmadaosseusservos,mariñeiros quecoñecíanomar,cosservosdeSalomón

28ChegaronaOfiretrouxerondealíouro,catrocentos vintetalentos,eleváronoaoreiSalomón

CAPÍTULO10

1CandoaraíñadeSabaouviufalardasonadeSalomón polonomedoSeñor,foiprobaloconpreguntasdifíciles.

2ChegouaXerusaléncunséquitomoinumeroso,con cameloscargadosconespecias,ouroengrancantidadee pedraspreciosas.CandochegouaSalomón,contoulletodo oquetiñanocorazón

3Salomónrespondeulletodasassúaspreguntas;nonhabía nadaquelleocultaseaoreiquenonlledixese.

4EcandoaraíñadeSabaviutodaasabedoríadeSalomón eacasaqueconstruíra,

5Eacomidadasúamesa,eashabitaciónsdosseusservos, eoservizodosseusministros,eassúasroupas,eosseus copeiros,easofrendascoasquesubiuácasadoSeñor;xa nonhabíaespíritonela.

6Eeladíxolleaorei:«Eraverdadeirooqueouvínnamiña terrasobreosteusfeitoseatúasabedoría».

7Porén,noncríaaspalabrasataquechegueieosmeus ollosovironEvelaquíquenonmeforacontadanina metadeAtúasabedoríaeatúaprosperidadesuperana famaqueouvín.

8Felicesosteushomes,felicesestesteusservos,queestán continuamentediantedetieescoitanatúasabedoría

9BenditosexaoSeñor,oteuDeus,quesecomplaceuenti, poñéndotenotronodeIsraelPorqueoSeñoramouaIsrael parasempre,porisotefixoreiparaquefixerasxuízoe xustiza

10Edeulleaoreicentovintetalentosdeouro,eunha cantidademoigrandedeespecias,epedraspreciosas;non chegoumáisespeciasentantacantidadecomaasquea raíñadeSaballedeuaoreiSalomón

11AarmadadeHiram,quetrouxoourodeOfir,trouxo taméndeOfirunhagrancantidadedemadeiradesándaloe pedraspreciosas

12Eoreifixocoasmadeirasdesándaloestelasparaacasa doSeñoreparaacasareal,taménarpasesalteriosparaos cantores;nonchegaronninsevironsemellantesmadeiras desándaloataodíadehoxe

13EoreiSalomóndeulleáraíñadeSabatodooqueela desexou,cantollepediu,ademaisdoqueSalomónlle concedeudasúaxenerosidaderealEntónelavolveuparao seupaís,elaeosseusservos

14OpesodoouroquechegabaaSalomónnunanoerade seiscentossesentaeseistalentosdeouro, 15Ademaisdoquelledabanosmercadores,os comerciantesdeespecias,todososreisdeArabiaeos gobernadoresdopaís.

16OreiSalomónfixodouscentosesgrimadeourobatido: seiscentossiclosdeouroeranparacadaesgrima

17Fixotrescentosescudosdeourobatido,empregando treslibrasdeouroencadaun;eoreipúxoosnacasado BosquedoLíbano

18Ademais,oreifixoungrantronodemarfilerevestiuno deouropuro

19Otronotiñaseischanzos,eapartesuperiordotronoera redondapordetrás;ehabíasoportesacadaladodolugar doasento,edousleónsestabandepéxuntoaossoportes

20Edoceleónsestabanalídepé,aunladoeaoutro,sobre osseischanzos;nonsefixeranadasemellanteenningún reino

21EtodososvasosdoreiSalomónerandeouro,etodos osutensiliosdacasadoBosquedoLíbanoerandeouro puro;ningúneradeprata;nonseestimabaennadanos temposdeSalomón

22PoisoreitiñanomarunhaarmadadeTarxiscoa armadadeHiram;unhavezcadatresanosviñaaarmada deTarxis,traendoouro,prata,marfil,monosepavosreais

23Así,oreiSalomónsuperouenriquezaseensabedoríaa todososreisdaterra

24EtodaaterrabuscabaaSalomónparaescoitara sabedoríaqueDeusllepuxeranocorazón.

25Ecadauntrouxooseuagasallo,utensiliosdepratae utensiliosdeouro,roupa,armaduraeespecias,cabalose mulas,anotrasano.

26Salomónreuniucarrosexinetes,etiñamilcatrocentos carrosedocemilxinetes,quedistribuíunascidadesparaos carrosecoreienXerusalén.

27EoreifixoqueapratafoseenXerusaléncomaas pedras,eoscedroscomaossicómorosquehainoval,en abundancia

28SalomóntiñacabalostraídosdeExipto,efíodeliño;os mercadoresdoreirecibíanofíodeliñoaunprezo determinado.

29UncarrosaíadeExiptoporseiscentossiclosdeprata,e uncabaloporcentocincuenta;easíossacabanpormedio delesatodososreisdoshititaseaosreisdeAram

CAPÍTULO11

1MaisoreiSalomónamouamoitasmulleresestranxeiras, ademaisdafilladofaraón,eamoabitas,amonitas, edomitas,sidoniasehititas;

2DasnaciónsásqueoSeñorllesdixoaosfillosdeIsrael: Nonvosachegaredesaelas,ninelasentraránavós,porque decertofaránqueosvososcorazónssedesvíendosseus deuses:Salomónapegouseaelasconamor.

3Etivosetecentasmulleres,princesas,etrescentas concubinas;eassúasmulleresdesviaronoseucorazón

4Porqueaconteceuque,candoSalomónxaeravello,as súasmulleresdesviaronoseucorazóntrasoutrosdeuses;e oseucorazónnoneraperfectoparaoSeñor,oseuDeus, comooeraocorazóndeDavid,oseupai

5PorqueSalomónseguiuaAstarté,deusadossidonios,ea Milcom,abominacióndosamonitas

6SalomónfixoomalaosollosdoSeñorenonseguiu plenamenteaoSeñor,comofixeraoseupaiDavid

7EntónSalomónconstruíuunlugaraltoparaQuemos,a abominacióndeMoab,noouteiroqueestádiantede Xerusalén,eparaMoloc,aabominacióndosfillosde Amón

8Eomesmofixocontodasassúasmulleresestranxeiras, quequeimabanincensoesacrificabanaosseusdeuses

9OSeñorenfadouseconSalomón,porqueoseucorazón seapartaradoSeñor,DeusdeIsrael,queselleaparecera dúasveces,

10Eordenárallesobreistoquenonfosetrasoutrosdeuses; peronongardouoqueoSeñorlleordenara.

11Polotanto,oSeñordíxolleaSalomón:"Xaquefixeches istocontigoenongardachesamiñaalianzaeosmeus estatutosquecheordenei,arrincareicheoreinoedareillo aoteuservo"

12Porén,nosteusdíasnonofareipormordeDavid,teu pai,senónqueoarrebatareidamandoteufillo.

13Porén,nonllearrebatareitodooreino,senónquelle dareiunhatriboaoteufillopormordomeuservoDavide pormordeXerusalén,queeuescollei.

14EoSeñorsuscitouunadversarioaSalomón,Hadado edomita,queeradadescendenciadoreienEdom

15Porqueaconteceuque,candoDavidestabaenEdom,e Ioab,ocapitándoexército,subiraparaenterrarosmortos, despoisdeferiratodososhomesdeEdom,

16(SeismesespermaneceualíIoabcontodoIsrael,ataque acaboucontodososhomesdeEdom)

17Hadadfuxiu,elealgúnsedomitasservosdoseupaicon el,parairaExipto,sendoHadadaíndaunnenopequeno.

18EsaírondeMadiánechegaronaParan;elevaron consigohomesdeParan,eforonaExipto,aoFaraón,reide Exipto;estedeulleunhacasa,easeguroulleprovisións,e deulleterras

19Hadadatopougranfavoraosollosdofaraón,dexeito quelledeupormullerairmádasúapropiamuller,airmá daraíñaTahpenes

20EairmádeTafnésdeulleunfillo,Guenubat,aquen Tafnéscriounacasadofaraón;eGuenubatestabanacasa dofaraónentreosfillosdofaraón

21CandoHadadsouboenExiptoqueDaviddurmiracos seuspaisequeIoab,oxefedoexército,morrera,díxolleao faraón:«Déixameirparaomeupaís»

22Entónofaraónpreguntoulle:«Quechefaltacomigo, paraquequeirasirparaoteupaís?»Elrespondeu:«Nada; porén,déixameirdetodososxeitos»

23Deussuscitoulleoutroadversario,Rezón,fillodeEliada, quefuxiudoseuseñorHadadézer,reideSobah

24Ereuniuhomesarredordel,econverteuseencapitán dunhabanda,candoDavidmatouosdeSobá;eforona Damasco,eestableceronsealí,ereinaronenDamasco

25EfoiadversariodeIsraeldurantetodososdíasde Salomón,ademaisdamaldadequecometeuHadad;e aborreceuaIsrael,ereinousobreAria

26EXeroboam,fillodeNebat,efreteodeZereda,servode Salomón,cuxanaisechamabaZerúah,unhaviúva, levantouamancontraorei

27Eestafoiacausapolaquealzouasúamancontraorei: SalomónreconstruíuMiloereparouasfendasdacidadede David,oseupai

28Xeroboameraunhomevalenteevaleroso.Vendo Salomónqueomozoeratraballador,púxooacargodetoda acasadeXosé

29Naqueltempo,candoXeroboamsaíudeXerusalén,o profetaAhíasdeSilonoatopounocamiño,vestidocun mantonovo,eestabanosdoussósnocampo

30Ahíascolleuomantonovoquelevabapostoerachouno endoceanacos

31EdíxolleaXeroboam:«Colledezanacos,porqueasídi oSeñor,DeusdeIsrael:Velaquíqueeuarrincareioreino damandeSalomónechedareideztribos»

32(Perosóunhatriboquedarápormordomeuservo DavidepormordeXerusalén,acidadequeeuescolleide entretodasastribosdeIsrael):

33PorquemeabandonaroneadoraronaAstarté,deusados sidonios,aQuemós,deusdosmoabitas,eaMilcom,deus dosfillosdeAmón,enonandaronpolosmeuscamiños, facendooqueérectoaosmeusollosegardandoosmeus estatutoseosmeusxuízos,comofixooseupaiDavid.

34Porén,nonllequitareitodooreinodasmans,senónque ofareipríncipetodososdíasdasúavidapormordomeu servoDavid,aquenescollín,porquegardouosmeus mandamentoseosmeusestatutos

35Maiseuquitareilleoreinoásmansdoseufilloe dareicheloati,deztribos.

36Eaoseufillodareilleunhatribo,paraqueomeuservo DavidteñasempreunhaluzdiantedeminenXerusalén,a cidadequeescolleiparapoñeralíomeunome.

37Eeutetomarei,ereinarássegundotodooqueatúa almadesexa,eserásreisobreIsrael

38Eaconteceráque,seobedecestodooquechemando,e andaspolosmeuscamiños,efasoqueérectoaosmeus ollos,gardandoosmeusestatutoseosmeusmandamentos, comofixoDavid,omeuservo,euestareicontigoeche edificareiunhacasasegura,comolleedifiqueiaDavid,e chedareiIsrael.

39EporistoaflixireiádescendenciadeDavid,peronon parasempre

40Salomónprocurou,polotanto,mataraXeroboamE XeroboamlevantouseefuxiuaExipto,ondaXixac,reide Exipto,eestivoalíataamortedeSalomón

41EorestodosfeitosdeSalomón,etodooquefixo,ea súasabedoría,nonestánescritosnolibrodashistoriasde Salomón?

42EotempoqueSalomónreinouenXerusalénsobretodo Israelfoidecorentaanos

43Salomóndurmiucosseuspaisefoienterradonacidade doseupaiDavid.OseufilloRoboamreinounoseulugar.

CAPÍTULO12

1RoboamfoiaXequem,porquetodoIsraelviñeraa Xequemparafacelorei.

2CandoXeroboam,fillodeNebat,queaíndaestabaen Exipto,soubodiso(poisfuxiradapresenzadoreiSalomón eXeroboamresidiuenExipto),

3Mandáronochamar.Xeroboametodaacongregaciónde IsraelviñeronefalaronaRoboam,dicindo:

4Teupaipuxoonosoxugopesado;agora,polotanto, alixeiraodurotraballodeteupaieopesadoxugoquenos impuxo,enósteserviremos

5Edíxolles:«Idetresdíasmáistardeevolvedeamin».E opobopartiu

6OreiRoboamconsultoucosanciánsqueestabandiante doseupaiSalomónmentresaíndavivía,edixo:Queme aconselladespararesponderlleaestepobo?

7Edixéronlle:«Sehoxeesservodestepobo,eosserves,e llesrespondesellesfalasboaspalabras,seránosteus servosparasempre»

8Peroabandonouoconselloquellederanosvellose consultoucosmozosquemedraranconelequeestaban diantedel

9Edíxolles:Queconsellonosdadespararesponderaeste poboquemedixo:"Alixeiradeoxugoquevosopainos puxoenriba?"

10Osmozosquesecriaranconeldixéronlle:«Asílles dirásaestepoboquechedixo:“Oteupaipuxoonoso xugopesado,perotialixéranos”,easíllesdirás:“Omeu dedomaimiñoserámáisgrosoqueolombodomeupai”» 11Eagora,mentresquemeupaivoscargoucunxugo pesado,euengadireiaovosoxugoMeupaicastigouvos conazoutes,peroeucastigouvosconescorpións

12XeroboametodoopobochegaronaRoboamoterceiro día,comooreillesdixera:«Volvedeaminoterceirodía» 13Eoreirespondeuduramenteaopobo,eabandonouo conselloquellederanosanciáns;

14Efaloullessegundooconsellodosmozos,dicindo:Meu paiagravouovosoxugo,eeuengadireiaíndamáisMeu paitaménvoscastigouconazoutes,peroeucastigovoscon escorpións

15Polotanto,oreinonescoitouopobo,porqueomotivo viñadoSeñor,paraquecumpriseapalabraquelledixerao SeñorpormediodeAhíasoxilonitaaXeroboam,fillode Nebat

16CandotodoIsraelviuqueoreinonosescoitaba,opobo respondeuaorei,dicindo:QuepartetemosconDavid?Nin herdanzatemoscofillodeIxaí.Ástúastendas,Israel. Agora,ocúpatedatúacasa,DavidEIsraelvolveuássúas tendas

17PeroRoboamreinousobreosfillosdeIsraelque habitabannascidadesdeXudá.

18EntónoreiRoboamenviouaAdoram,queestabasobre ostributos,etodoIsraelapedrouno,emorreuEntónorei Roboamapresurouseasubiraoseucarroparafuxira Xerusalén

19AsírebelouseIsraelcontraacasadeDavidataodíade hoxe

20CandotodoIsraelsouboqueXeroboamvolvera, mandounochamaráasembleaeconstituíronoreisobre todoIsraelNonhouboninguénqueseguiseacasade David,senónsóatribodeXudá

21CandoRoboamchegouaXerusalén,reuniutodaacasa deXudáeatribodeBenxamín,centooitentamilhomes escollidoseguerreiros,paraloitarcontraacasadeIsraele devolveroreinoaRoboam,fillodeSalomón.

22MaisapalabradeDeuschegouaSemaías,homede Deus,dicindo:

23FálalleaRoboam,fillodeSalomón,reideXudá,ea todaacasadeXudáedeBenxamín,eaorestodopobo, dicíndolle:

24AsídioSeñor:Nonsubiredesninloitaredescontraos vososirmáns,osfillosdeIsraelVoltadecadaunásúacasa, porqueistovéndeminEscoitaron,pois,apalabrado Señorevolveronparamarchar,conformeápalabrado Señor

25EntónXeroboamreconstruíuXequemnomontede Efraímehabitounel;esaíudealíereconstruíuPenuel.

26EXeroboamdixonoseucorazón:Agoraoreino volveráácasadeDavid

27Seestepobosubeparaofrecersacrificiosnacasado SeñorenXerusalén,entónocorazóndestepobovolverase aoseuseñor,aRoboam,reideXudá,emataránmee volveránaRoboam,reideXudá.

28Entónoreitomouconsello,fixodousbecerrosdeouro edíxolles:«ÉdemasiadoparavóssubiraXerusalén Velaquíosteusdeuses,Israel,quetefixeronsubirdaterra deExipto»

29EcolocouunenBetel,eooutroenDan

30Eistoconverteuseenpecado,porqueopoboíaadorar diantedunmesmo,mesmoataDan

31Econstruíutemplosdelugaresaltosepuxosacerdotes entreosmáishumildesdopobo,quenonerandosfillosde Leví

32Xeroboamestableceuunhafestanooitavomes,odía quincedomes,semellanteáfestaquesecelebrabaenXudá, eofreceusacrificiossobreoaltarOmesmofixoenBetel, ofrecendosacrificiosaosbecerrosquefixera;ecolocouen Betelossacerdotesdoslugaresaltosqueconstruíra.

33EofreceusacrificiossobreoaltarquefixeraenBetelo díaquincedooitavomes,omesqueelmesmodecidira,e estableceuunhafestaparaosfillosdeIsrael.Eofreceu sacrificiossobreoaltar,equeimouincenso

CAPÍTULO13

1EvelaquíqueunhomedeDeuschegoudeXudáaBetel porpalabradoSeñor,eXeroboamestabaxuntoaoaltar paraqueimarincenso

2Eclamoucontraoaltar,porpalabradoSeñor,edixo: «Altar,altar!AsídioSeñor:Velaquíquenaceráunfillona casadeDavid,chamadoXosías;esobretiofreceráos sacerdotesdoslugaresaltosquequeimanincensosobreti, equeimaránsesobretiósoshumanos».

3Edeuunsinalaqueldía,dicindo:Esteéosinaldeque falouoSeñor:Velaquíqueoaltarracharáeascinzasque haienribadelderramaranse

4CandooreiXeroboamouviuaspalabrasdohomede DeusqueclamaracontraoaltardeBetel,estendeuaman deribadoaltar,dicindo:«Agárrao»Eamanqueestendera contraelsecouse,dexeitoquenonpuidovolvercontrasi

5Oaltarrachoueascinzasderramáronsedoaltar,segundo osinalqueohomedeDeusderaporpalabradoSeñor

6OreirespondeuedíxolleaohomedeDeus:«Suplica, agora,ápresenzadoSeñor,oteuDeus,erogapormin, paraqueamiñamansexarestaurada»EohomedeDeus implorouaoSeñor,eamandoreifoillerestauradae volveucomoantes.

7EoreidíxolleaohomedeDeus:«Vencomigoácasae refréscate,eeuchedareiunharecompensa»

8EohomedeDeusrespondeuaorei:«Aíndaquemedeas ametadedatúacasa,nonentrareicontigo,nincomereipan ninbebereiauganestelugar

9PorqueasímefoiordenadoporpalabradoSeñor,dicindo: Noncomaspan,ninbebasauga,ninvolvaspolomesmo camiñoporondeviñeches.

10Entónfoiporoutrocamiñoenonvolveupolomesmo camiñoqueviñeraaBetel

11MorabaenBetelunprofetavello,eosseusfillos viñeronecontáronlletodooqueohomedeDeusfixera aqueldíaenBetel;aspalabrasquelledixeraaorei,tamén llascontaronaoseupai.

12Opaipreguntoulles:«Porquecamiñofoi?Porqueos seusfillosviranporondeforaohomedeDeusqueviñera deXudá.

13Edíxollesaosseusfillos:«Enselladmeoburro»E enselláronlleoburro,emontounel,

14EfoitrasohomedeDeus,eatopounosentadodebaixo dunhaaciñeira,epreguntoulle:"EstiohomedeDeusque veudeXudá?"Eelrespondeu:"Euson"

15Entóndíxolle:«Vencomigoparaacasaecomepan». 16Eeldixo:Nonpodovolvercontigoninentrarcontigo; noncomereipanninbebereiaugacontigonestelugar 17PorqueoSeñormedixoporpalabra:Noncomeráspan ninbeberásaugaalí,ninvolveráspolocamiñoporonde viñeches

18Eldíxolle:«Eusonprofetacomati,eunanxofaloume porpalabradoSeñor,dicindo:«Tráeodevoltacontigoá túacasa,paraquecomapanebebaauga»Peroel mentiulle.

19Entónvolveuconel,ecomeupannasúacasaebebeu auga

20Eaconteceuque,mentresestabansentadosámesa, chegouapalabradoSeñoraoprofetaqueofixeravolver: 21EclamouaohomedeDeusqueviñadeXudá,dicindo: AsídioSeñor:PorcantodesobedecichesabocadoSeñor enongardachesomandamentoqueoSeñor,oteuDeus, cheordenou,

22Perovolvechesecomichespanebebechesaugano lugardoqueoSeñorchedixo:Noncomaspanninbebas auga;oteucadávernonchegaráaosepulcrodosteuspais.

23Despoisdecomerpanebeber,ensalloulleoburro,é dicir,aoprofetaquetrouxeradevolta

24Edespoisdemarchar,unleónatopounonocamiñoe matouno.Oseucadáverquedoutiradonomediodocamiño, eoburroestabaaoseucarón,eoleóntaménestabaao caróndocadáver

25Evelaquíqueunshomespasabanporalíevirono cadávertiradonocamiño,eoleóndepéxuntoaocadáver; eviñeroneocontaronácidadeondevivíaovelloprofeta.

26Candooprofetaqueofixeravolverdocamiñoosoubo, dixo:"ÉohomedeDeus,quefoidesobedienteápalabra doSeñor;porisooSeñorentregounoaoleón,queo esnaquizoueomatou,segundoapalabraqueoSeñorlle dixera"

27Edíxollesaosseusfillos:«Ensilladmeoburro»E ensillaronlle.

28Foieatopouocadávertiradonocamiño,eoburroeo leóndepéxuntoaocadáver;oleónnoncomeraocadáver ninesgazaraoburro.

29EoprofetacolleuocadáverdohomedeDeus,púxoo enribadoburroetrouxoodevolta;eovelloprofetachegou ácidadeparachoraloeenterralo.

30Edepositouoseucadávernasúapropiatumba;e choraronporel,dicindo:Ai,meuirmán!

31Despoisdeoenterrar,díxollesaosseusfillos:«Cando eumorra,enterrádemenosepulcroondeestáenterradoo homedeDeus;poñedeosmeusósosxuntoaosseus».

32PorqueapalabraqueelproclamouporpalabradoSeñor contraoaltardeBetelecontratodasascasasdoslugares altosquehainascidadesdeSamaria,certamente cumprirase

33Despoisdisto,Xeroboamnonsevolveudoseumal camiño,senónquevolveufacersacerdotesdoslugares altos,entreosmáishumildesdopobo;consagrábaoaquen quería,econvertíasenundossacerdotesdoslugaresaltos

34EistoconverteuacasadeXeroboamenpecado,atao puntodecortalaedestruíladesobreafacedaterra

CAPÍTULO14

1NaqueltempoenfermouAbías,fillodeXeroboam

2EXeroboamdíxolleásúamuller:«Levántate,porfavor, edisfázate,paraquenonsesaibaqueesamullerde Xeroboam;evaiaSilohVelaquí,alíestáAhíasoprofeta, quemedixoqueeuseríareidestepobo».

3Tomacontigodezpans,biscoitoseunhacántarodemel, evaiondael;elchediráoquellevaiseraoneno

4AmullerdeXeroboamfíxooasí,elevantouseefoiaSiló, echegouácasadeAhíasPeroAhíasnonpodíaver, porqueosseusollosestabanobstruídospormordasúa idade.

5EoSeñordíxolleaAhías:Velaquíqueamullerde Xeroboamvénpreguntarchealgopoloseufillo,queestá enfermo.Diráslleasíeasí,porquecandoelaentre,finxirá seroutramuller

6Eaconteceuque,candoAhíasouviuoruídodosseuspés, aoentrarpolaporta,dixo:"Entra,mullerdeXeroboam.Por quetefaspasarporoutra?Poiseusonenviadoaticon malasnovas"

7VaiedilleaXeroboam:AsídioSeñor,DeusdeIsrael: Xaqueteexalteideentreopoboetefixenpríncipedomeu poboIsrael,

8EarrebatoulleoreinoácasadeDavidedéchochoati;e contodo,nonfuchescomaomeuservoDavid,quegardou osmeusmandamentoseseguiuosmeuspasoscontodoo seucorazón,facendosóoqueerarectoaosmeusollos;

9Perofixechesomalmáisquetodososqueforonantesde ti,poisfuchesefixechesoutrosdeuseseimaxesde fundiciónparaprovocarmeáira,ebotáchesmeáscostas 10Polotanto,velaquíqueeutraereiomalsobreacasade Xeroboam,ecortareideXeroboamtodooqueouriacontra omuro,etodooqueestearecluídoeoqueestea abandonadoenIsrael,elevareiorestodacasade Xeroboam,comoquenlevaoesterco,ataquetodo desapareza

11AoquemorradeXeroboamnacidade,comeranoos cans;eaoquemorranocampo,comeranoasavesdoceo, porqueoSeñorfalou

12Levántate,pois,evolveparaatúacasa;ecandoosteus pésentrennacidade,onenomorrerá.

13EtodoIsraelfarálamentoporeleoenterrará,porquesó eldeXeroboamchegaráaosepulcro,porquenelseatopou algoboparaoSeñor,DeusdeIsrael,nacasadeXeroboam. 14Ademais,oSeñorsuscitaráunreisobreIsrael,que exterminaráacasadeXeroboamaqueldíaPeroque? Agoramesmo

15PorqueoSeñorferiráaIsraelcomaseaxitaunhacana naauga,edesarraigaráaIsraeldestaboaterraquellesdeu aosseuspais,eesparexeráosaléndorío,porquefixeronos seusbosques,provocandoáiradoSeñor

16EabandonaráaIsraelpormordospecadosde Xeroboam,quepecouefixopecaraIsrael

17AmullerdeXeroboamlevantouseepartiu,echegoua Tirsah.Candochegouaolimiardaporta,onenomorreu.

18Eenterrárono,etodoIsraelfixochoroporel,segundoa palabraqueoSeñorpronunciarapormediodoseuservo Ahías,oprofeta.

19EorestodosfeitosdeXeroboam,comoguerreoue comoreinou,velaquíestánescritosnolibrodascrónicas dosreisdeIsrael.

20EosdíasquereinouXeroboamforonvinteedousanos; despoisdurmiucosseuspais,ereinounoseulugaroseu filloNadab.

21Roboam,fillodeSalomón,reinouenXudáRoboam tiñacorentaeunanoscandocomezouareinar,ereinou dezaseteanosenXerusalén,acidadequeoSeñorelixiude entretodasastribosdeIsraelparapoñeralíoseunomeO nomedasúanaieraNaama,amonita

22XudáfixoomalaosollosdoSeñor,eprovocáronoa celoscosseuspecados,máisquecontodososquefixeran osseuspais

23Poistaménconstruíronparasilugaresaltos,imaxese bosquesentodoouteiroaltoedebaixodetodaárbore frondosa

24Etaménhabíasodomitasnopaís,efixeronsegundo todasasabominaciónsdasnaciónsqueoSeñorexpulsara diantedosfillosdeIsrael

25NoquintoanodoreiRoboam,Xixac,reideExipto, subiucontraXerusalén

26ElevouostesourosdacasadoSeñoreostesourosda casadorei;levoutodo,elevoutodososescudosdeouro quefixeraSalomón

27EoreiRoboamfixonoseulugarescudosdebroncee entregounosnasmansdoxefedagarda,quegardabaa entradadacasareal

28Eaconteceuque,candooreientrabanacasadoSeñor,a gardalevabaasarmasevolvíaametelasnacámarada garda

29OrestodosfeitosdeRoboametodooquefixononestá escritonolibrodascrónicasdosreisdeXudá?

30HouboguerraentreRoboameXeroboamtodososseus días.

31Roboamdurmiucosseuspaisefoienterradoconeles nacidadedeDavidOnomedasúanaieraNaama, amonita.OseufilloAbiamreinounoseulugar.

1NodezaoitoanodoreinadodeXeroboam,fillodeNebat, AbiamempezouareinarsobreXudá.

2ReinoutresanosenXerusalén.Onomedasúanaiera Maacah,filladeAbixalom

3Eandouentódolospecadosqueseupaicometeraantes del;eoseucorazónnonfoiperfectoparaoSeñor,oseu Deus,comaocorazóndeDavid,seupai

4Porén,pormordeDavid,oSeñor,oseuDeus,deulle unhalámpadaenXerusalén,paraerixiroseufillodespois deleparaafirmarXerusalén

5PorqueDavidfixooqueerarectoaosollosdoSeñor,e nonsedesvioudenadadoquellemandaraentodososdías dasúavida,agásnocasodeUríasohitita

6HouboguerraentreRoboameXeroboamtodososdías dasúavida

7OrestodosfeitosdeAbiametodooquefixononestá escritonoLibrodasCrónicasdosreisdeXudá?Houbo guerraentreAbiameXeroboam

8Abiamdurmiucosseuspais,eenterrárononacidadede David.OseufilloAsareinounoseulugar.

9NoanovintedeXeroboam,reideIsrael,reinouAsá sobreXudá

10EreinoucorentaeunanosenXerusalén.Onomedasúa naieraMaacah,filladeAbisalom

11AsafixooqueerarectoaosollosdoSeñor,comofixera oseupaiDavid.

12Eexpulsouossodomitasdopaísequitoutodosos ídolosquefixeranosseuspais

13EtaménasúanaiMaacah,mesmoaeladestituíunade serraíña,porquefixeraunídolonunbosque;eAsa destruíuoseuídolo,equeimounoxuntoaoregatoCedrón

14Maisoslugaresaltosnonforoneliminados;contodo,o corazóndeAsafoiperfectoparaoSeñortodososseusdías 15EtrouxoácasadoSeñorascousasqueseupai consagraraeasqueelmesmoconsagrara:prata,ouroe utensilios

16HouboguerraentreAsaeBaasa,reideIsrael,todosos seusdías.

17Baasá,reideIsrael,subiucontraXudáereconstruíu Ramahparanonpermitirqueninguénsaíseninentrasede Asá,reideXudá.

18EntónAsacolleutodaaprataeoouroquequedaban nostesourosdacasadoSeñorenostesourosdacasadorei, eentregounosnasmansdosseusservos.EoreiAsa enviounosaBen-Hadad,fillodeTabrimón,fillodeHezión, reideSiria,quevivíaenDamasco,dicindo:

19Haiunhaalianzaentremineti,eentremeupaieteupai Velaquíquecheenvíounagasallodeprataeouro;vene rompeatúaalianzaconBaasá,reideIsrael,paraquese apartedemin.

20BenhadadfixocasoaoreiAsaeenviouoscapitánsdos seusexércitoscontraascidadesdeIsrael,ederrotouIxón, Dan,Abel-Bet-MaacaetodoCinerot,contodaaterrade Neftalí

21CandoBaasáosoubo,deixoudereconstruírRamahe habitouenTirsah

22EntónoreiAsáfixounhaproclamaciónportodoXudá; ninguénquedouexento;elevaronaspedrasdeRamahea madeiraconqueBaasáconstruíra;eoreiAsáconstruíu conelasGuebadeBenxamíneMispá

23OrestodetodososfeitosdeAsa,etodaasúafazaña,e todooquefixo,eascidadesqueconstruíu,nonestán escritosnoLibrodasCrónicasdosreisdeXudá?Non obstante,notempodasúavellezenfermoudosseuspés.

24Asadurmiucosseuspaisefoienterradocosseuspais nacidadedeDavid,oseupaiEreinounoseulugaroseu filloXosafat

25Nadab,fillodeXeroboam,comezouareinarsobre IsraelnosegundoanodeAsá,reideXudá,ereinousobre Israeldousanos

26FixoomalaosollosdoSeñoreandoupolocamiñodo seupaienopecadoquefixerapecaraIsrael

27Baasá,fillodeAhías,dacasadeIsacar,conspirou contrael,eBaasáderrotounoenGuibetón,quepertencía aosfilisteos,porqueNadabetodoIsraelestabanasediando Guibetón.

28NoterceiroanodeAsá,reideXudá,matounoBaasáe reinounoseulugar

29Candoreinou,feriuatodaacasadeXeroboam;nonlle deixouningúnquerespiraseataqueoexterminou,segundo apalabraqueoSeñorpronunciarapormediodoseuservo Ahíasoxilonita.

30PormordospecadosquecometeraXeroboameque fixerapecaraIsrael,provocandoairaoSeñor,Deusde Israel.

31OrestodosfeitosdeNadabetodooquefixononestán escritosnolibrodascrónicasdosreisdeIsrael?

32HouboguerraentreAsaeBaasa,reideIsrael,todosos seusdías

33NoterceiroanodeAsá,reideXudá,comezouareinar Baasá,fillodeAhías,sobretodoIsraelenTirsáh,vintee catroanos

34FixoomalaosollosdoSeñoreandoupolocamiñode XeroboamenopecadoqueestefixerapecaraIsrael.

CAPÍTULO16

1EntónchegouapalabradoSeñoraIehú,fillodeHananí, contraBaasá,dicindo:

2Xaqueteexalteidopoetefixenpríncipesobreomeu poboIsrael,etiandabaspolocamiñodeXeroboame fixechespecaraomeupoboIsrael,provocándomeáiracos seuspecados,

3VelaquíqueeuquitareiadescendenciadeBaasaea descendenciadasúacasa,efareiqueatúacasasexacoma acasadeXeroboam,fillodeNebat.

4AoquemorradeBaasanacidade,comeranooscans;e aoquemorradelnocampo,comeranoasavesdoceo.

5OrestodosfeitosdeBaasá,oquefixoeassúasfazañas, nonestánescritosnoLibrodasCrónicasdosreisdeIsrael?

6BaasádurmiucosseuspaisefoienterradoenTirsá;eo seufilloEláreinounoseulugar.

7EtaménpormandoprofetaIehú,fillodeHananí,veua palabradoSeñorcontraBaasaecontraasúacasa,portodo omalquefixeraaosollosdoSeñor,provocándooáiracoas obrasdassúasmans,sendocomaacasadeXeroboam;e porqueomatara.

8NoanovinteeseisdeAsá,reideXudá,comezoua reinarElah,fillodeBaasá,sobreIsraelenTirsah,durante dousanos.

9OseuservoZimrí,capitándametadedosseuscarros, conspiroucontrael,mentreselestabaenTirsá,bebendoe

1Reis

emborrachándosenacasadeArsá,mordomodasúacasaen Tirsá.

10EZimrientrouegolpeouno,ematouno,noanovintee setedeAsá,reideXudá,ereinounoseulugar.

11Eaconteceuque,encantocomezouareinar,encantose sentounoseutrono,matouatodaacasadeBaasa;non deixouninunquemexasecontraaparede,nindosseus parentesnindosseusamigos.

12AsídestruíuZimritodaacasadeBaasá,segundoa palabraqueoSeñorpronunciaracontraBaasápormedio doprofetaIehú,

13PortodosospecadosdeBaasaepolospecadosdeElah, oseufillo,cosquepecaronefixeronpecaraIsrael, provocandoáiraoSeñor,DeusdeIsrael,coassúas vaidades

14OrestodosfeitosdeElah,etodooquefixo,nonestá escritonoLibrodasCrónicasdosreisdeIsrael?

15NoanovinteesetedeAsá,reideXudá,reinouZimri setedíasenTirsah.EopoboacampoucontraGuibetón, quepertencíaaosfilisteos

16Eopoboqueestabaacampadoouviudicir:«Zimrí conspirouetaménmatouorei».Polotanto,todoIsraelfixo reisobreIsraelaOmrí,xefedoexército,aqueldíano campamento

17EOmrísubiudeGuibetón,etodoIsraelconel,e asediaronTirsá

18CandoZimriviuqueacidadeforatomada,entrouno pazodacasareal,prendéullelumeácasarealemorreu.

19Polosseuspecadosquecometeufacendoomalaos ollosdoSeñor,andandopolocamiñodeXeroboam,epolo seupecado,facendopecaraIsrael.

20OrestodosfeitosdeZimríeatraizónquecometeu,non estánescritosnoLibrodasCrónicasdosreisdeIsrael?

21EntónopobodeIsraeldividiuseendúaspartes:a metadedopoboseguiuaTibní,fillodeGuinat,parafacelo rei;eaoutrametadeseguiuaOmri

22MaisopoboqueseguiuaOmriprevaleceucontrao poboqueseguiuaTibní,fillodeGuinat;emorreuTibní,e reinouOmri

23NoanotrintaeundeAsá,reideXudá,comezoua reinarOmrisobreIsraelReinoudoceanos,doscales reinouseisenTirsá

24EcomproulleaXemeromonteSamariapordous talentosdeprata,eedificounomonte,echamouSamariaá cidadequeconstruíu,polonomedeXemer,donodomonte 25PeroOmrifixoomalaosollosdoSeñor,efixopeor quetodososqueoprecederan

26PorqueandouentodoocamiñodeXeroboam,fillode Nebat,enoseupecadocoquefixerapecaraIsrael, provocandoairaaoSeñor,DeusdeIsrael,coassúas vaidades

27OrestodosfeitosdeOmrí,oquefixoeassúasfazañas, nonestánescritosnoLibrodasCrónicasdosreisdeIsrael?

28OmrídurmiucosseuspaisefoienterradoenSamaria OseufilloAcabreinounoseulugar

29NoanotrintaeoitodeAsá,reideXudá,comezoua reinarsobreIsraelAcab,fillodeOmri.Acab,fillodeOmri, reinousobreIsraelenSamariavinteedousanos

30Acab,fillodeOmri,fixoomalaosollosdoSeñor,máis catodososqueoprecederan.

31Eaconteceuque,comasellefosepoucoandarnos pecadosdeXeroboam,fillodeNebat,tomoupormullera

Jezabel,filladeEtbaal,reidossidonios,efoiserviraBaal eadorouno.

32EerixiuunaltarparaBaalnotemplodeBaal,que construíraenSamaria.

33EAcabfixounhaarboleda;eAcabfixomáisparairritar oSeñor,DeusdeIsrael,quetodososreisdeIsraelqueo precederan

34NosseusdíasHielobetelitareconstruíuXericó;puxo oscimentosconAbiram,oseuprimoxénito,epuxoas portasconSegub,oseufillomáisnovo,segundoapalabra queoSeñorpronunciarapormediodeXosué,fillodeNun

CAPÍTULO17

1Elíasotixbita,queeradoshabitantesdeGalaad,díxolle aAcab:«ViveoSeñor,DeusdeIsrael,diantedocalestou, quenonhaberáorballoninchoivaestesanos,senoné conformeámiñapalabra»

2EchegouaelapalabradoSeñor,dicindo:

3Vaitedeaquí,volvecaraaolesteeescóndetexuntoao regatoQuerit,queestáfronteaoXordán

4Eaconteceráquebeberásdoregato;eeullesmandeiaos corvosquetealimentenalí

5EntónfoiefixosegundoapalabradoSeñor;foie habitouxuntoaoregatoQuerit,queestáfronteaoXordán.

6Eoscorvostrouxéronllepanecarnepolamañá,epane carnepolatarde;eelbebeudoregato

7Eaconteceuquedespoisduntempooregatosecouse, porquenonchoveranaterra

8EchegouaelapalabradoSeñor,dicindo:

9Levántate,vaiaSarepta,quepertenceaSidón,eficaalí. Velaquíquelleordeneiaunhamullerviúvaquetesustente 10EntónlevantouseefoiparaSareptaEcandochegouá portadacidade,viualíaviúvarecollendoleña.E chamounaedíxolle:Tráeme,porfavor,unpoucodeauga nunhaxerraparaquepoidabeber

11Ementreselaíabuscalo,elchamounaedíxolle: "Tráeme,porfavor,unanacodepannatúaman"

12Eelarespondeu:«ViveoSeñor,oteuDeus,quenon teñoninunpan,senónunpuñadodefariñanuncuboeun poucodeaceitenunhacántaroVelaquíqueestouarecoller douspausparaentrarepreparaloparamineparaomeu fillo,elogoocomeremos».

13EElíasdíxolle:Nonteñasmedo;vaiefaicomo dixeches;perofaimeprimeirounpequenoboloconele tráemo;edespoisfainoparatieparaoteufillo.

14PoisasídioSeñor,DeusdeIsrael:Nonsegastaráa fariñanatina,ninseesgotaráoaceitenacántaro,ataodía enqueoSeñorfagachoversobreaterra

15EelafoiefixosegundoapalabradeElías;ecomeron ela,eleasúacasamoitosdías

16Enonsedesperdiciouafariñanatinaxaninseesgotou oaceitenacántara,segundoapalabraqueoSeñor pronunciarapormediodeElías

17Despoisdestascousas,ofillodamuller,donadacasa, enfermou;easúaenfermidadefoitangravequenonlle quedoualento.

18EelapreguntoulleaElías:«Queteñoquevereucontigo, homedeDeus?Viñechesaminparalembraromeupecado emataromeufillo?»

19Edíxolle:«Dámeoteufillo»Ecolleunodoseuseno, levounoaunsósoto,ondeelvivía,edeitounonasúacama

1Reis

20EclamouaoSeñor,edixo:OhSeñor,meuDeus,tamén lletrouxechesmaláviúvacoaquevivo,matandooseu fillo?

21Eestendeusesobreonenotresveces,einvocouao Señor,dicindo:OhSeñor,meuDeus,prégochequeaalma destenenovolvaentrarnel

22EoSeñorouviuavozdeElías,eaalmadonenovolveu dentrodel,ereviviu.

23Elíascolleuoneno,baixounodacámaraácasae entregoulloásúanaiElíasdíxolle:«Mira,oteufillovive» 24EamullerdíxolleaElías:«Agoraseiqueesunhome deDeusequeapalabradoSeñornatúabocaéverdade»

CAPÍTULO18

1Despoisdemoitosdías,chegouapalabradoSeñora Elíasnoterceiroano,dicindo:«Vai,móstrateaAcab,eeu enviareichoivasobreaterra»

2ElíasfoimostrarseaAcab.Houbounhafamegraveen Samaria

3EAcabchamouaAbdías,queeraogobernadordasúa casa.(ObdíastemíamoitoaoSeñor.

4Porqueaconteceuque,candoJezabelexterminouos profetasdoSeñor,Obadíascolleucenprofetase escondeunoscincuentaencincuentanunhacova,e alimentounosdepaneauga

5EAcabdíxolleaAbdías:«Vaipolopaís,atodasas fontesdeaugaeatodososregatos;quizaisatopemosherba parasalvaroscabaloseasmulas,enonperdamostodasas bestas»

6Asíquerepartíronseopaísentreelesparapercorrelo: AcabfoisóporuncamiñoeAbdíasfoisóporoutro

7MentresObdíasíapolocamiño,saíulleaoencontroElías Elrecoñeceunoecaeusobreochan,dicindo:«Estiomeu señorElías?

8Elrespondeulle:«EusonVaiedilleaoteuseñor:Aquí estáElías».

9Eeldixo:Enquepequei,paraqueentreguesoteuservo nasmansdeAcab,paraquememate?

10ViveoSeñor,oteuDeus,quenonhainaciónninreino ondeomeuseñornonteñaenviadoabuscarteEcando elesresponderon:Nonestáalí,xurouoreinoeanación, dicindoquenonteatoparan.

11Eagoratidis:Vai,dilleaoteuseñor:VelaquíElías

12Eaconteceráque,encantoeumevaiadeti,oEspírito doSeñorlevarateaondeeunonsei;ecandochegueelle digaaAcab,enonteatope,elmataráme;peroeu,oteu servo,temoaoSeñordesdeamiñamocidade.

13NonlledixeronaomeuseñoroquefixencandoJezabel matouosprofetasdoSeñor,comoescondíncenhomesdos profetasdoSeñor,cincuentaporcincuenta,nunhacovae comoosalimenteidepaneauga?

14Eagoratidis:Vai,dilleaoteuseñor:AquíestáElías;e elmataráme

15EElíasdixo:«ViveoSeñordosExércitos,diantedocal estou,quehoxememanifestareiael»

16Abdíasfoi,entón,aoencontrodeAcabedíxolleoque llesaconteceuEAcabfoiaoencontrodeElías

17CandoAcabviuaElías,preguntoulle:«Estiquen perturbaaIsrael?

18Eelrespondeu:EunonturbeiaIsrael,senóntieacasa doteupai,porqueabandonastesosmandamentosdoSeñor eseguistesosBaals

19Agora,pois,mandadereuniratodoIsraelnomonte Carmelo,eoscatrocentoscincuentaprofetasdeBaal,eos catrocentosprofetasdasAzarías,quecomenámesade Jezabel

20EntónAcabenvioumensaxeirosatodososfillosde IsraelereuniuosprofetasnomonteCarmelo

21Elíasachegouseatodoopoboedixo:«Atacando coxearedesentredúasopinións?SeoSeñoréDeus, seguideo;peroseéBaal,seguideo»Eopobononlle respondeuninunhapalabra.

22EntónElíasdíxolleaopobo:«Eu,oúnicoprofetado Señor,quedo;peroosprofetasdeBaalsoncatrocentos cincuentahomes».

23Déannos,pois,dousbois;queescollanunparaeles,e queocortenenanacos,equeopoñansobreleña,enonlle poñanlume;eeupreparareiooutrobois,eoporeisobre leña,enonllepoñanlume

24Invocadevósonomedosvososdeuses,eeuinvocareio nomedoSeñor.ODeusquerespondapololume,quesexa DeusEtodoopoborespondeu:«Bendito»

25EElíasdíxollesaosprofetasdeBaal:Escolledeunboi paravósepreparádeoprimeiro,porquesodesmoitos;e invocadeonomedosvososdeuses,perononllepoñades lumedebaixo

26Ecolleronoboiquellesderan,epreparárono,e invocarononomedeBaaldesdeamañáataomediodía, dicindo:Baal,escóitanosPerononhoubovozninninguén querespondese.Esaltaronsobreoaltarqueforaconstruído.

27EaconteceuqueaomediodíaElíasburlousedeles,e dixo:Gritadeenvozalta,porqueéundeus;ouestáfalando, ouestácorrendo,ouestádeviaxe,ouquizaisdurmaeteña queespertar

28Eberraronenvozalta,ecortáronsesegundooseu costumeconcoiteloselancetas,ataqueosanguechorreou sobreeles

29Eaconteceuque,pasadoomediodía,profetizaronataa horadaofrendadosacrificiodatarde,enonhoubovoznin querespondeseninquefixesecaso

30EElíasdíxolleatodoopobo:«Achegádevosamin»E todoopoboachegouseael.EelreparouoaltardoSeñor queestabaderrubado

31Elíascolleudocepedras,segundoonúmerodastribos dosfillosdeXacob,aquenllechegouapalabradoSeñor, dicindo:Israelseráoteunome

32EcoaspedrasconstruíuunaltarennomedoSeñor,e fixounhagabiaarredordoaltar,dotamañodedúas medidasdesemente

33Epuxoaleñaenorde,epartiuoboienanacos,epúxoo enribadaleña,edixo:Enchedecatrotinajasdeauga,e vertedelasobreoholocaustoesobrealeña

34Edixo:«Facédeoporsegundavez»Efixéronopor segundavezEdixo:«Facédeoporterceiravez»E fixéronoporterceiravez

35Eaaugacorríaarredordoaltar;eelencheutaména gabiadeauga

36Eaconteceuque,nomomentodaofrendadosacrificio datarde,oprofetaElíasachegouseedixo:«Señor,Deusde Abraham,deIsaacedeIsrael,quesesaibahoxequeties

DeusenIsrael,queeusonoteuservoequefixentodas estascousaspolatúapalabra».

37Escoita,Señor,escoita,paraqueestepobosaibaqueti esoSeñorDeusequefixechesqueoseucorazónvolveseá realidade.

38EntóncaeulumedoSeñoreconsumiuoholocausto,a leña,aspedraseopo,elambeuaaugaquehabíanagabia

39Etodoopobo,aovelo,caeronrostroenterra,edixeron: OSeñoréDeus,oSeñoréDeus

40EElíasdíxolles:«PrendedeosprofetasdeBaal;quenon escapeningúndeles»Eelesprendéronos;eElíaslevounos aoregatoQuixón,ealímatounos

41EElíasdíxolleaAcab:«Levántate,comeebebe, porqueseoeunsondechoivaabundante»

42SubiuAcabparacomerebeberElíassubiuaocumio doCarmelo,prostrouseporterraepuxoacaraentreos xeonllos

43Edíxolleaoseucriado:«Subeagora,miracaraaomar» Eelsubiu,mirouedixo:«Nonhainada».Erespondeu: «Volveseteveces»

44Eaconteceunasétimavezquedixo:"Velaquíquesae domarunhanubepequena,comaamandunhome".Edixo: "SubeedilleaAcab:"Preparaoteucarroebaixa,paraque achoivanontedeteña"

45Eaconteceuque,mentrestanto,oceoescureceupolas nubeseovento,ehoubounhagranchoivaEAcab cabalgou,efoiparaIezreel

46EamandoSeñorestivosobreElías,quecinguiuos lombosecorreudiantedeAcabataaentradadeIezreel

CAPÍTULO19

1AcabcontoulleaJezabeltodooquefixeraElíasecomo mataraatodososprofetascoaespada.

2EntónJezabelmandouunmensaxeiroaElías,dicíndolle: «Queosdeusesmefaganasíeaíndamáis,semañáaestas horasnonchefagoavidacomaadundeles».

3Ecandoviuiso,levantouseemarchouparasalvarasúa vidaChegouaBeerxeba,quepertenceaXudá,edeixoualí oseucriado.

4Peroelmesmofoicamiñodundíapolodeserto,efoi sentarsedebaixodunxenebreiro,eimplorouparasia morte,dicindo:Xaabonda;agora,ohSeñor,quítameavida, porquenonsonmellorcaosmeuspais

5Mentresestabadeitadoedurmidodebaixodun xenebreiro,unanxotocounoedíxolle:«Levántateecome». 6Emirou,evelaquíquehabíaunpancocidosobreas brasaseunhacántarodeaugaásúacabeceira.Comeue bebeu,evolveudeitarse

7EoanxodoSeñorvolveuporsegundavez,tocounoe díxolle:«Levántateecome,porqueaviaxeédemasiado longaparati».

8Elevantouse,comeuebebeu,ecoaforzadaquel alimentocamiñoucorentadíasecorentanoitesataHoreb, omontedeDeus

9Chegoualíaunhacovaepasouanoitealí;evelaquíque apalabradoSeñorchegouael,dicindo:«Quefasaquí, Elías?

10Eelrespondeu:«TeñomoitocelopoloSeñor,Deusdos Exércitos,porqueosfillosdeIsraelabandonaronatúa alianza,derrubaronosteusaltaresemataronosteus

profetascoaespada;eeu,sóeu,quedo,ebuscanquitarme avida.

11Edixo:«SaíepóntenomontediantedoSeñor»E velaquíqueoSeñorpasaba,eunventograndeeforte rachabaosmonteseesnaquizabaasrochasdiantedoSeñor; perooSeñornonestabanoventoEdespoisdovento,un terremoto;perooSeñornonestabanoterremoto 12Edespoisdoterremoto,unlume;perooSeñornon estabanolume;edespoisdolume,unmurmurioapagadoe delicado

13Eaconteceuque,encantoElíasoíu,cubriuacaracoseu manto,saíueparousenaentradadacovaEunhavoz chegouael,dicindo:Quefasaquí,Elías?

14Eelrespondeu:«TeñomoitocelopoloSeñor,Deusdos Exércitos,porqueosfillosdeIsraelabandonaronatúa alianza,derrubaronosteusaltaresemataronosteus profetascoaespada;eeu,sóeu,quedo,ebuscanquitarme avida

15EoSeñordíxolle:Vai,volvepoloteucamiñoao desertodeDamascoCandochegues,unxeaHazaelpara quesexareideAria

16UnxirásaIehú,fillodeNimxí,paraquesexareisobre Israel;eunxirásaEliseo,fillodeSafat,deAbelmeholah, paraquesexaprofetanoteulugar

17EaconteceráqueoqueescapedaespadadeHazael, mataráIehu;eoqueescapedaespadadeIehu,matará Eliseo

18Contodo,deixeisetemilenIsrael,todososquenonse inclinaronanteBaaletodasasbocasquenonobicaron 19PartiudealíeatopouaEliseo,fillodeSafat,quearaba condocexuntasdeboisdiantedel,eelcoaduodécima. Elíaspasoupordiantedelebotoulleomantoenriba 20DeixouosboisecorreutrasdeElías,dicindo: «Déixamebicarameupaieamiñanai,edespoiste seguirei»Elrespondeulle:«Volta,poisquechefixen?» 21EvolveudeondeestabaElías,colleuunhaxuntade boisematounos,coceuacarnecosapeirosdosboise deullaáxente,paraqueacomesenDespoislevantousee foitrasElíasepúxoseaservilo

CAPÍTULO20

1Ben-Hadad,reideAria,reuniutodooseuexército;econ ellevabatrintaedousreis,cabalosecarrosSubiu,asediou Samariaeloitoucontraela

2EenvioumensaxeirosácidadeaAcab,reideIsrael,para dicirlle:«AsídiBenhadad:

3Atúaprataeoteuourosonmeus;astúasmullereseos teusfillos,mesmoosmáisfermosos,sonmeus

4EoreideIsraelrespondeuedixo:Meuseñor,ohrei, segundoatúapalabra,eusonteu,etodooqueteño

5Osmensaxeirosvolveronedixeron:«AsífalaBenhadad: «Aíndaquechemandeidicirquemeentregarásatúaprata, oteuouro,astúasmullereseosteusfillos;

6Mañá,aestashoras,enviareiosmeusservosati,para querexistenatúacasaeascasasdosteusservos;eporán nassúasmanstodooquecheparezaboeolevarán.

7EntónoreideIsraelchamouatodososanciánsdopaíse dixo:«Pídovosqueobservedescomoestehomebuscamal, porquemandoumepedirasmiñasmulleres,osmeusfillos, amiñaprataeomeuouro,eeunonlloneguei»

8Etodososanciánsetodoopobodixéronlle:Nono escoitesninconsintas.

9EntóndíxollesaosmensaxeirosdeBenhadad:«Dídelle aomeuseñororei:Fareitodooquellepedichesaoteu servoaoprincipio,peroistononpodofacer».Eos mensaxeirosmarcharonetrouxéronlleanoticia

10EBenhadadmandoulledicir:"Queosdeusesmefagan asíeaíndamáis,seopodeSamariachegaparapuñados paratodoopoboquemesegue"

11OreideIsraelrespondeuedixo:«Dígolle:Queoquese cingueocintononsejactecomaoqueoquita»

12Eaconteceuque,candoBenhadadouviuestamensaxe, mentresbebíaeleosreisnospavillóns,díxollesaosseus servos:«Preparadevos»Edispuxéronsecontraacidade

13EvelaquíqueunprofetaachegouseaAcab,reideIsrael, edíxolle:«AsídioSeñor:Vichestodaestagranmultitude? Hoxeaentregareinastúasmans,esaberásqueeusono Señor»

14EAcabpreguntou:Porquen?Eelrespondeu:Asídio Señor:Mesmopolosmozosdospríncipesdasprovincias Entónpreguntou:Quendirixiráabatalla?Eelrespondeu: Ti.

15Despoiscontouosmozosdosxefesdasprovincias,e erandouscentostrintaedous;edespoisdelescontoutodoo pobo,todososfillosdeIsrael,queeransetemil.

16EsaíronaomediodíaBen-hadadestababebendoe emborrachándosenospavillóns,eleostrintaedousreis queoaxudaran.

17Osmozosdospríncipesdasprovinciassaíronprimeiro; eBenhadadmandou,eeleslledixeron,dicindo:Viñeron homesdeSamaria.

18Edixo:Tantosesaíronparaapaz,colledeosvivos; comosesaíronparaaguerra,colledeosvivos

19Entón,estesmozosdospríncipesdasprovinciassaíron dacidade,eoexércitoqueosseguía

20Ecadaunmatouoseuhome;eossiriosfuxiron;e Israelperseguiunos;eBen-Hadad,reideSiria,escapoua cabalocosxinetes

21OreideIsraelsaíuederrotouoscabaloseoscarros,e matouossirioscunhagranmatanza.

22EoprofetaachegouseaoreideIsraeledíxolle:«Vai, fortaléceteeobservaoquefas,porqueaorematedoanoo reideAriasubirácontrati».

23EosservosdoreideSiriadixéronlle:Osseusdeuses sondeusesdasmontañas;porisoforonmáisfortescanós; peroloitemoscontraelesnachaira,edeseguroseremos máisfortescaeles

24Faiisto:quitaosreis,cadaundoseulugar,epon capitánsnosseuslugares

25Eformaunexércitocomaoqueperdiches,cabalopor cabaloecarroporcarro;eloitaremoscontraelesnachaira, edeseguroseremosmáisfortescaeles.Eescoitouasúa voz,efixoasí

26Eaconteceuque,aovolveroano,Benhadadfixoun númerodossiriosesubiuaAfecparaloitarcontraIsrael

27OsfillosdeIsraelforoncontadosetodosestaban presentes,eforoncontraeles;eosfillosdeIsrael acamparondiantedelescomadouspequenosrabañosde cabritos;peroossiriosenchíanopaís

28EveuunhomedeDeusefaloucoreideIsrael,edíxolle: AsídioSeñor:PorqueossiriosdinqueoSeñoréDeusdos

montes,perononéDeusdosvales,poreitodaestagran multitudenastúasmans,esaberedesqueeusonoSeñor. 29AcamparonunfronteaooutrodurantesetedíasEno sétimodíacomezouabatalla,eosfillosdeIsraelmataron cenmilhomesdeapédossiriosnunsódía.

30OsdemaisfuxironaAfec,ácidade,ealícaeuunha murallasobrevinteesetemilhomesquequedaranE Benhadadfuxiueentrounacidade,aunhacámarainterior.

31Eosseusservosdixéronlle:Miraagora,ouvimosqueos reisdacasadeIsraelsonreismisericordiososPorfavor, poñamossaconasnosascostasecordasnasnosascabezas, esaímosaoreideIsraelQuizaischesalveavida

32Cinguironse,pois,sacosnascostas,puxéronllescordas nacabezaeforonondaoreideIsrael,edixéronlle:«Oteu servoBenhadaddi:«Déixamevivir,porfavor»El respondeu:«Viveaínda?Émeuirmán».

33Oshomesobservaronconatenciónsealgoviríadel,e apresuráronseaatrapalo,edixeron:"Oteuirmán Benhadad".Entónelrespondeu:"Ide,traédeo".Entón Benhadadsaíucaraael,eelfíxoosubiraocarro

34EBenhadaddíxolle:«Devolvereicheascidadesque meupaillequitouateupai;efarásrúasparatien Damasco,comofixomeupaienSamaria»Entóndixo Acab:«Despedireiteconestepacto»Efixounpactocon eledespediuno.

35Unhomedosfillosdosprofetasdíxolleaoseuveciño, porpalabradoSeñor:«Fégame,porfavor»Eohome negouseaferilo.

36Entóndíxolle:«PornonobedecichesavozdoSeñor,en cantoteafastesdemin,unleónmatarache»Eencantose afastoudel,unleónoatopouematouno.

37Entónatopououtrohomeedixo:«Férrame,porfavor» Eohomegolpeouno,dexeitoqueaoferilooferiu

38Entónoprofetamarchoueagardouaoreinocamiño, disfrazándoseconcinzanacara

39Eaopasarorei,gritoulleaorei,edixo:Oteuservosaíu aomediodabatalla;e,velaquí,unhomeachegousee trouxomeunhome,edixo:GardaaestehomeSepor algúnmotivodesaparece,entónatúavidaseráasúa,ou pagarásuntalentodeprata.

40Ementresoteuservoandabaocupadoaquíealá,el marchouEoreideIsraeldíxolle:Asíseráatúasentenza; timesmoadecidiches.

41Apresúraseequitouseacinzadacara;eoreideIsrael recoñeceuqueeradosprofetas

42Edíxolle:AsídioSeñor:Pordeixaresescapardatúa manunhomequeeudesigneiparaaexterminiototal,atúa vidadaráacambiodasúavida,eoteupobopoloseupobo.

43EoreideIsraelvolveuparaasúacasatristeeenfadado, echegouaSamaria

CAPÍTULO21

1Despoisdestascousas,NabotdeIezreeltiñaunhaviñaen Iezreel,xustoaoladodopazodeAcab,reideSamaria

2EAcabdíxolleaNabot:«Dámeatúaviña,paraquea fagaunxardíndeherbas,porqueestápretodamiñacasa;e dareicheporelaunhaviñamellorcaaquela;ou,seche pareceben,dareicheoseuprezoendiñeiro»

3NabotdíxolleaAcab:«QueoSeñormelibrededarchea herdanzadosmeuspais»

4Acabentrounasúacasatristeeenfadadopormorda palabraquelledixeraNabotdeIezreel,poislledixera: «Nonchedareiaherdanzadosmeuspais»Edeitousena cama,apartouacaraenonquixocomerpan.

5PeroasúamullerJezabelachegouseaeledíxolle:"Por queestástantristedeespírito,quenoncomespan?"

6Eelrespondeulle:PorquellefaleiaNabotdeIezreelelle dixen:Dámeatúaviñapordiñeiro;senon,secheparece ben,dareicheoutraviñaporelaEelrespondeu:Nonche dareiamiñaviña

7EJezabel,asúamuller,díxolle:«¿Gobernasagorao reinodeIsrael?Levántate,comepanealegraoteucorazón DareicheaviñadeNabotdeIezrael».

8Escribiu,pois,cartasennomedeAcab,selounascoseu seloeenviounasaosanciánseaosnobresquevivíanna cidadeconNabot.

9Eescribiunascartas,dicindo:Predicadeunxaxúne colocadeaNabotnacimadopobo

10Ecolocadiantedeldoushomes,fillosdeBelial,para quetestemuñencontrael,dicindo:BlasfemachesaDeuse aoreiDespoissacaofóra,eapedráao,paraquemorra

11Eoshomesdasúacidade,osanciánseosnobresque habitabanacidade,fixeroncomollesmandaraJezabele comoestabaescritonascartasquellesenviara

12ProclamaronunxaxúnepuxeronaNabotnoprimeiro postodopobo

13Entrarondoushomes,fillosdeBelial,esentáronse diantedel,eoshomesdeBelialtestemuñaroncontrael, contraNabot,enpresenzadopobo,dicindo:Nabot blasfemoucontraDeusecontraoreiEntónleváronofóra dacidade,eapedrárono,emorreu.

14EntónenviaronmensaxeaJezabel,dicindo:"Nabotfoi apedreadoemorreu"

15CandoJezabelsouboqueNabotforaapedreadoemorto, díxolleaAcab:«Levántateetomaposesióndaviñade NabotdeIezreel,queelnonquixodarchepordiñeiro, porqueNabotnonvive,senónquemorreu».

16CandoAcabsouboqueNabotmorrera,levantousepara baixaráviñadeNabotdeIezreeletomarposesióndela

17EchegouapalabradoSeñoraElíasotixbita,dicindo: 18Érguete,baixaaoencontrodeAcab,reideIsrael,que estáenSamariaVelaquíqueestánaviñadeNabot,onde baixouparatomarposesióndela.

19Ediráslle:AsídioSeñor:¿Matachesetaméntomaches posesión?Ediráslle:AsídioSeñor:Nolugarondeoscans lamberonosanguedeNabot,oscanslamberánoteu sangue,oteu

20EAcabpreguntoulleaElías:«Atopáchesme,inimigo meu?»Eelrespondeu:«Atopeiteporquetevendeches parafaceromalaosollosdoSeñor»

21Velaquíqueeutraereiomalsobreti,earrebatareiatúa descendencia,ecortareideAcabtodooquemexacontrao muro,etodooqueestearecluídoeabandonadoenIsrael, 22EfareiatúacasacomaacasadeXeroboam,fillode Nebat,ecomaacasadeBaasa,fillodeAhías,pormorda provocacióncoaquemeprovocachesairaefixechespecar aIsrael.

23EdeJezabeltaménfalouoSeñor,dicindo:Oscans comeránaJezabelxuntoámuralladeJezreel

24AoquemorradeAcabnacidade,comeranooscans;e aoquemorranocampo,comeranoasavesdoceo

25PerononhouboninguéncomaAcab,quesevendeu parafaceromalaosollosdoSeñor,aqueninstigaraasúa mullerJezabel

26Efixodexeitomoiabominable,seguindoídolos, segundotodooquefixeranosamorreos,queoSeñor expulsaradiantedosfillosdeIsrael

27Eaconteceuque,candoAcabouviuaquelaspalabras, rachouassúasroupas,púxosesacosobreacarne,xexunou, deitouseensacoecamiñouamodo

28EchegouapalabradoSeñoraElíasotixbita,dicindo: 29VichescomosehumillouAcabdiantedemin?Porse humilloudiantedemin,nontraereiomalnosseusdías; peronosdíasdoseufillotraereiomalsobreasúacasa.

CAPÍTULO22

1EcontinuarontresanossenguerraentreSiriaeIsrael

2EaconteceunoterceiroanoqueXosafat,reideXudá, baixouaoreideIsrael.

3EoreideIsraeldixoaosseusservos:SabedesqueRamot deGalaadénosa,enósestamosquietosenonaquitaremos damandoreideAria?

4EpreguntoulleaXosafat:«Queresvircomigoábatalla deRamotdeGalaad?»EXosafatrespondeuaoreideIsrael: «Eusoncomati,omeupobocomaoteupobo,osmeus cabaloscomaosteuscabalos»

5EXosafatdíxolleaoreideIsrael:«Consultahoxe,por favor,apalabradoSeñor».

6EntónoreideIsraelreuniuosprofetas,unscatrocentos homes,epreguntoulles:«DeboiráguerracontraRamotde Galaadoudebodeterme?».Elesresponderon:«Subide, porqueoSeñoraentregaránasmansdorei»

7EXosafatdixo:NonhaiaquíoutroprofetadoSeñor, paraquepoidamosconsultarlle?

8OreideIsraeldíxolleaXosafat:«Aíndahaiunhome, Miqueas,fillodeImlah,porquenpodemosconsultaro Señor;peroeuodetesto,porquenonprofetizaobencontra min,senónomal»EXosafatdixo:«Queoreinondiga así»

9EntónoreideIsraelchamouaunoficialedíxolle:«Trae aquíaMiqueas,fillodeImlah»

10OreideIsraeleXosafat,reideXudá,estabansentados cadaunnoseutrono,vestidoscosseusmantos,nunlugar baleiroáentradadaportadeSamaria;etodososprofetas profetizabandiantedeles

11Sedecías,fillodeQuenaana,fixocornosdeferroedixo: «AsídioSeñor:Conestesgolpearásossiriosata consumilos».

12Etodososprofetasprofetizaronomesmo,dicindo: SubeaRamotdeGalaadeprosperarás,porqueoSeñora entregaránasmansdorei

13EomensaxeiroqueforachamaraMiqueasdíxolle: «Mira,aspalabrasdosprofetasanuncianobenaorei cunhasoabocaSexa,porfavor,atúapalabracomaa palabradundeles,efalaoben»

14EMiqueasdixo:"PolavidadoSeñor,oqueoSeñorme diga,isodirei".

15EntónfoiondaoreiEoreipreguntoulle:Miqueas, imosiráguerracontraRamotdeGalaadoudebemos desistir?Eelrespondeulle:Vaieprosperará,porqueo Señoraentregaránasmansdorei

16Eoreidíxolle:Cantasvecestexureiquenonmedigas senónaverdadeennomedoSeñor?

17Edixo:VinatodoIsraelesparexidopolosouteiros, comaovellasquenonteñenpastor.EoSeñordixo:Estes nonteñenamo;quevolvancadaunásúacasaenpaz.

18EoreideIsraeldíxolleaXosafat:Nonchedixenque nonmeprofetizaríanadabo,senónsómalo?

19Edixo:Escoita,pois,apalabradoSeñor.VinoSeñor sentadonoseutrono,etodooexércitodoceodepéaoseu carón,ásúadereitaeásúaesquerda

20EoSeñordixo:«QuenpersuadiráaAcabparaquesuba ecaiaenRamotdeGalaad?»Undicíadunxeitoeoutro doutro.

21Eapareceuunespírito,presentousediantedoSeñore dixo:"Euopersuadirei"

22EoSeñorpreguntoulle:"Conque?"Eelrespondeu: "Saireiesereiunespíritomentireironabocadetodosos seusprofetas"Eeldixo:"Persuadiráslleeprevalecerás Saeefainoasí".

23Agora,pois,velaquíqueoSeñorpuxounespíritode mentiranabocadetodosestesteusprofetas,eoSeñor pronunciouomalcontrati.

24PeroSedecías,fillodeQuenaana,achegouseegolpeou aMiqueasnameixela,dicindo:"Porondeseapartouo EspíritodoSeñordeminparafalarche?"

25EMiqueasdixo:Velaquí,overásaqueldía,cando entresnunhacámarainteriorparateagochares

26EoreideIsraeldixo:ColleaMiqueaselévaodevolta aAmón,gobernadordacidade,eaIoás,fillodorei;

27Edi:Asídiorei:Metedeaestenocárceree alimentadeoconpandeaflicióneaugadeaflición,ataque euvolvaenpaz

28EMiqueasdixo:Sevolvesenpaz,oSeñornonfalou pormin.Edixo:Escoitade,pobo,cadaundevós.

29EntónoreideIsraeleXosafat,reideXudá,subirona RamotdeGalaad

30EoreideIsraeldíxolleaXosafat:«Eudisfrazareimee entrareinabatalla;perotivisteatúaroupa»Eoreide Israeldisfrazouseeentrounabatalla

31PerooreideAriaordenouaosseustrintaedous capitánsquedirixíanosseuscarros,dicindo:Nonloites contrapequenoningrande,senónsócontraoreideIsrael

32CandooscapitánsdoscarrosvironaXosafat,dixeron: «DeverdadequeéoreideIsrael»Eviráronseparaloitar contrael,eXosafatberrou

33Eaconteceuque,candooscapitánsdoscarrosse decatarondequenoneraoreideIsrael,deixaronde perseguilo.

34Unhome,ásorte,tirouunarcoeferiuoreideIsrael entreasxuntasdoarnésEntón,díxolleaocondutordoseu carro:«Viraatúamanesácamefóradocampamento, porqueestouferido».

35Abatallaintensificouseaqueldía,eoreificouapoiado noseucarrocontraossirios,emorreuaoserán;eosangue corríadaferidaataomediodocarro

36Eaopórdosol,publicouseunpregónportodoo campamento:«Cadaunparaasúacidadeecadaunparao seupaís»

37Morreu,pois,orei,eleváronoaSamaria;eenterrárono enSamaria.

38ElavouocarronapiscinadeSamaria,eoscans lamberonoseusangue,elavaronasúaarmadura,segundo apalabraqueoSeñorpronunciara

39OrestodosfeitosdeAcab,todooquefixo,acasade marfilqueconstruíuetodasascidadesqueconstruíu,non estánescritosnolibrodascrónicasdosreisdeIsrael?

40Acabdurmiucosseuspais,eoseufilloOcozíasreinou noseulugar.

41Xosafat,fillodeAsá,comezouareinarsobreXudáno cuartoanodeAcab,reideIsrael

42Xosafattiñatrintaecincoanoscandocomezouareinar, ereinouvinteecincoanosenXerusalénOnomedasúa naieraAzuba,filladeXilhí.

43EandouentódoloscamiñosdeseupaiAsa;nonse desvioudel,facendooqueerarectoaosollosdoSeñor; contodo,oslugaresaltosnonforoneliminados,porqueo poboaíndaofrecíaequeimabaincensonoslugaresaltos

44EXosafatfixoapazcoreideIsrael

45OrestodosfeitosdeXosafat,assúasfazañaseassúas acciónsguerreiras,nonestánescritosnolibrodascrónicas dosreisdeXudá?

46Eexpulsoudopaísorestodasprostitutasquequedaran nosdíasdoseupaiAsa

47NonhabíaentónreienEdom:undeputadoeraorei

48XosafatfixobarcosdeTarxisparairaOfirbuscarouro; perononforon,porqueosbarcosforonrotosen Eziónguéber

49EntónOcozías,fillodeAcab,díxolleaXosafat:«Deixa queosmeusservosvaiancosteusnosbarcos»Pero Xosafatnonquixo

50Xosafatdurmiucosseuspaisefoienterradocosseus paisnacidadedeDavid,oseupaiEreinounoseulugaro seufilloXoram

51Ocozías,fillodeAcab,comezouareinarsobreIsraelen SamariaodezasetemoanodeXosafat,reideXudá,e reinoudousanossobreIsrael

52FixoomalaosollosdoSeñoreandoupolocamiñodo seupaiedasúanaiepolocamiñodeXeroboam,fillode Nebat,quefixerapecaraIsrael

53PorqueserviuaBaaleadorouno,eprovocouáirao Señor,DeusdeIsrael,segundotodooquefixeraseupai