Skip to main content

Galician - Baptism of Water and Fire

Page 1

Bautismo de Auga e Lume Entón lembreime da palabra do Señor, de como dixo: Xoán bautizou con auga, pero vós seredes bautizados co Espírito Santo. Feitos 11:16

Evanxeos Mateo 3:1-17 1 Naqueles días chegou Xoán Bautista predicando no deserto de Xudea, 2 E dicindo: Arrepentídevos, porque o reino dos ceos está preto. 3 Porque este é aquel de quen falou o profeta Isaías, dicindo: Voz dun que clama no deserto: Preparade o camiño do Señor, endereitade os seus sendeiros. 4 E este Xoán tiña o seu vestido de pelo de camelo e un cinto de coiro arredor dos lombos; e a súa comida eran lagostas e mel silvestre. 5 Entón saíron a el Xerusalén, toda Xudea e toda a comarca arredor do Xordán, 6 E eran bautizados por el no Xordán, confesando os seus pecados. 7 Pero cando viu moitos fariseos e saduceos que viñan ao seu bautismo, díxolles: Raza de víboras, quen vos advertiu que fuxades da ira vindoura? 8 Produzade, pois, froitos dignos de arrepentimento: 9 E non pensedes que podedes dicir para vós mesmos: Temos a Abraham por pai; porque vos digo que Deus pode levantar fillos a Abraham con estas pedras. 10 E agora o machado está posto na raíz das árbores; polo tanto, toda árbore que non dá bo froito é cortada e botada ao lume. 11 Eu bautizovos con auga para arrepentimento; pero o que vén despois de min é máis poderoso ca min, e eu non son digno de levarlle os zapatos. El bautizarávos co Espírito Santo e con lume. 12 Ten o abano na man, e limpará completamente a súa era e recollerá o seu trigo no celeiro; pero queimará a palla con lume inextinguible. 13 Entón Xesús foi de Galilea ao Xordán, a Xoán, para ser bautizado por el. 14 Pero Xoán prohibíullo, dicindo: Eu preciso ser bautizado por ti, e vés ti a min? 15 E Xesús, respondendo, díxolle: Deixa que sexa así agora, porque así convén que cumpramos toda xustiza. Entón deixouno facer. 16 E Xesús, despois de ser bautizado, saíu inmediatamente da auga; e velaquí, os ceos se lle abriron, e viu o Espírito de Deus baixar como unha pomba e vir sobre el. 17 E ouviuse unha voz do ceo que dicía: «Este é o meu Fillo amado, en quen me complazo». De verdade vos digo que entre os nacidos de muller non xurdiu ningún maior ca Xoán Bautista; con todo, o máis pequeno no reino dos ceos é maior ca el. E desde os días de Xoán Bautista ata agora, o reino dos ceos sofre violencia, e os violentos arrebátano. Mateo 11:11-12


Bautismo de Auga e Lume Entón lembreime da palabra do Señor, de como dixo: Xoán bautizou con auga, pero vós seredes bautizados co Espírito Santo. Feitos 11:16

E díxolles aos seus servos: «Este é Xoán Bautista; resucitou de entre os mortos, e por iso fanse nel milagres». Ela, despois de ser avisada pola súa nai, díxolle: «Dáme aquí a cabeza de Xoán Bautista nun prato». Mateo 14:2,8 E eles dixeron: Algúns din que es Xoán Bautista; outros, Elías; e outros, Xeremías ou algún dos profetas. Mateo 16:14 Entón os discípulos entenderon que lles falaba de Xoán Bautista. Mateo 17:13 Pero Xesús respondeu e dixo: Non sabedes o que pedides. Podedes beber a copa que eu beberei e ser bautizados co bautismo con que eu serei bautizado? Eles responderon: Podemos. E el díxolles: Beberedes a miña copa e seredes bautizados co bautismo con que eu serei bautizado; pero sentarme á miña dereita e á miña esquerda non é meu darllo, senón que lles será dado a aqueles para os que o meu Pai o preparou. Mateo 20:22-23 Mateo 21:25 O bautismo de Xoán, de onde viña? Do ceo ou dos homes? E eles razonaban entre si, dicindo: Se respondemos: Do ceo, diranos: Por que, entón, non lle crestes? Mateo 28:18-20 E achegouse Xesús e faloulles, dicindo: « Douseme todo poder no ceo e na terra. Ide, pois, e educade a todas as nacións, bautizándoas no nome do Pai, do Fillo e do Espírito Santo, ensinándolles a gardar todo o que vos mandei. E eu estou convosco todos os días, ata o fin do mundo. Amén. Xoán bautizaba no deserto e predicaba o bautismo de arrepentimento para o perdón dos pecados. E saía a el toda a terra de Xudea e os de Xerusalén, e todos eran bautizados por el no río Xordán, confesando os seus pecados. Eu, si, bauticeivos con auga, pero el bautizarávos co Espírito Santo. E aconteceu naqueles días que Xesús veu de Nazaret de Galilea e foi bautizado por Xoán no Xordán. Marcos 1:4-5,8-9 E o rei Herodes ouviu falar del (porque o seu nome xa se espallaba pola xente) e dicía: «Xoán Bautista resucitou de entre os mortos, e por iso faise nel milagres». Ela saíu e preguntoulle á súa nai: «Que pedirei?». Ela respondeu: «A cabeza de Xoán Bautista». Ela entrou apresuradamente onde o rei e pediulle: «Quero que me deas axiña, nun prato, a cabeza de Xoán Bautista». Marcos 6:14,24,25 E responderon: Xoán Bautista; pero algúns din que Elías; e outros que un dos profetas. Marcos 8:28 Pero Xesús respondeu: Non sabedes o que pedides. Podedes beber o cáliz que eu bebo, e ser bautizados co bautismo con que eu son bautizado? Eles respondéronlle: Podemos. E Xesús respondeu: Certamente beberedes o cáliz que eu bebo, e co bautismo con que eu son bautizado seredes bautizados. Marcos 10:38-39 O bautismo de Xoán, era do ceo ou dos homes? Respondedeme. Marcos 11:30 O que crea e sexa bautizado, será salvo; pero o que non crea, será condenado. Marcos 16:16 E foi por toda a rexión do Xordán, predicando o bautismo de arrepentimento para o perdón dos pecados. Entón díxolles á multitude que saía para ser bautizada por el: "Raza de víboras, quen vos advertiu que fuxades da ira vindoura?" Entón viñeron tamén os publicanos para ser bautizados, e

2


Bautismo de Auga e Lume Entón lembreime da palabra do Señor, de como dixo: Xoán bautizou con auga, pero vós seredes bautizados co Espírito Santo. Feitos 11:16

dixéronlle: "Mestre, que faremos?" Xoán respondeu, dicíndolles a todos: "Eu bautizovos con auga, pero vén alguén máis poderoso ca min, do cal non son digno de desatar a correa dos seus zapatos; el bautizarávos co Espírito Santo e con lume". E despois de que todo o pobo fose bautizado, aconteceu que tamén Xesús, bautizado, e orando, abriuse o ceo. Lucas 3:3,7,12,16,21 Cando chegaron os homes a el, dixéronlle: Xoán Bautista enviounos a ti, dicindo: Es ti o que ha de vir? Ou agardamos a outro? Porque dígovos que entre os nacidos de muller non hai maior profeta que Xoán Bautista; pero o máis pequeno no reino de Deus é maior ca el. E todo o pobo que o escoitou, e os publicanos, xustificaron a Deus, sendo bautizados co bautismo de Xoán. Pero os fariseos e os avogados rexeitaron o consello de Deus contra si mesmos, non sendo bautizados por el. Porque veu Xoán Bautista nin comendo pan nin bebendo viño; e vós dicides: Ten un demo. Lucas 7:20,28-30,33 Respondendo, dixeron: "Xoán Bautista; algúns din que Elías; e outros que algún dos antigos profetas resucitou". Lucas 9:19 Pero teño un bautismo con que ser bautizado; e como estou angustiado ata que se cumpra! Lucas 12:50 O bautismo de Xoán, era do ceo ou dos homes? Lucas 20:4 E preguntáronlle, e dixéronlle: Por que bautizas, entón, se non es o Cristo, nin Elías, nin o profeta? Xoán respondeu, dicindo: Eu bautizo con auga, pero no medio de vós hai un que vós non coñecedes. Estas cousas aconteceron en Betabara, alén do Xordán, onde Xoán bautizaba. E eu non o coñecía; pero para que fose manifestado a Israel, por iso vin eu bautizando con auga. E eu non o coñecía; pero o que me enviou a bautizar con auga, díxome: Sobre quen vexas o Espírito baixar e permanecer sobre el, ese é o que bautiza co Espírito Santo. Xoán 1:25-26,28,31,33 Despois disto, Xesús foi cos seus discípulos á terra de Xudea, e alí permaneceu con eles, e bautizaba. E Xoán tamén bautizaba en Enón, preto de Salim, porque alí había moita auga; e viñeron, e foron bautizados. E viñeron a Xoán, e dixéronlle: Rabí, aquel que estaba contigo alén do Xordán, de quen ti das testemuño, el bautiza, e todos veñen a el. Xoán 3:22-23,26 Cando o Señor soubo que os fariseos ouviran que Xesús facía e bautizaba máis discípulos ca Xoán (aínda que o propio Xesús non bautizaba, senón os seus discípulos), Xoán 4:1-2 E foi de novo alén do Xordán, ao lugar onde Xoán bautizaba ao principio; e alí permaneceu. Xoán 10:40

Actos Porque Xoán bautizou con auga; pero vós seredes bautizados co Espírito Santo dentro de poucos días. Feitos 1:5 Desde o bautismo de Xoán ata o día en que foi levado de entre nós, é necesario que alguén sexa constituído para ser testemuña connosco da súa resurrección. Feitos 1:22 Pedro díxolles: Arrepentídevos, e bautízadevos cada un de vós no nome de Xesucristo para o perdón dos pecados; e recibiredes o don do Espírito Santo. Feitos 2:38

3


Bautismo de Auga e Lume Entón lembreime da palabra do Señor, de como dixo: Xoán bautizou con auga, pero vós seredes bautizados co Espírito Santo. Feitos 11:16

Entón os que recibiron a súa palabra de boa gana foron bautizados, e aquel día engadíronse a eles unhas tres mil almas. Feitos 2:41 Pero cando creron a Filipe, que predicaba o Reino de Deus e o nome de Xesucristo, foron bautizados, homes e mulleres. Feitos 8:12 Entón o mesmo Simón creu tamén, e despois de ser bautizado, permaneceu con Filipe, e admiraba os milagres e sinais que se facían. (Porque aínda non descendera sobre ningún deles; só eles foran bautizados no nome do Señor Xesús.) Feitos 8:13,16 E mentres camiñaban, chegaron a unha auga; e o eunuco dixo: Mirade, aquí hai auga; que me impide ser bautizado? E mandou parar o carro; e baixaron os dous á auga, Filipe e o eunuco; e el bautizouno. Feitos 8:36,38 E axiña caeron dos seus ollos coma escamas, e recobrou a vista axiña, levantouse e foi bautizado. Feitos 9:18 Vós sabedes aquela palabra que se espallou por toda Xudea, comezando por Galilea, despois do bautismo que predicou Xoán: Pode alguén prohibir a auga para que non sexan bautizados estes que recibiron o Espírito Santo coma nós? E mandou que fosen bautizados no nome do Señor. Entón rogáronlle que agardase uns días. Feitos 10:37,47-48 Entón lembreime da palabra do Señor, que dixo: Xoán bautizou con auga, pero vós seredes bautizados co Espírito Santo. Feitos 11:16 Cando Xoán, antes da súa chegada, predicara o bautismo de arrepentimento a todo o pobo de Israel. Feitos 13:24 E despois de ser bautizada ela e a súa familia, rogounos, dicindo: Se me considerades fiel ao Señor, entrade na miña casa e ficade alí. E ela insistiunos. E el levounos á mesma hora da noite, lavoulles as feridas; e foi bautizado, el e todos os seus, no acto. Feitos 16:15,33 E Crispo, o xefe da sinagoga, creu no Señor con toda a súa casa; e moitos dos corintios, ao ouvir isto, creron e foron bautizados. Este home estaba instruído no camiño do Señor; e, fervoroso no espírito, falaba e ensinaba con diligencia as cousas do Señor, coñecendo só o bautismo de Xoán. Feitos 18:8,25 E preguntoulles: «En que, pois, fostes bautizados?». Eles responderon: «No bautismo de Xoán». Entón Paulo dixo: «Xoán bautizou cun bautismo de arrepentimento, dicíndolle ao pobo que cresen no que viña despois del, é dicir, en Cristo Xesús». Cando oíron isto, foron bautizados no nome do Señor Xesús. Feitos 19:3-5 E agora, por que tardas? Levántate, baúzate e lava os teus pecados, invocando o nome do Señor. Feitos 22:16

Epístolas Non sabedes que cantos fomos bautizados en Xesucristo, fomos bautizados na súa morte? Polo tanto, fomos sepultados con el polo bautismo na morte, para que, así como Cristo foi resucitado de entre os mortos pola gloria do Pai, así tamén nós andemos nunha nova vida. Romanos 6:3-4 4


Bautismo de Auga e Lume Entón lembreime da palabra do Señor, de como dixo: Xoán bautizou con auga, pero vós seredes bautizados co Espírito Santo. Feitos 11:16

Está Cristo dividido? Foi Paulo crucificado por vós? Ou fostes bautizados no nome de Paulo? Dou grazas a Deus de non bautizar a ningún de vós, agás a Crispo e a Gaio, para que ninguén diga que bauticei no meu propio nome. E tamén bauticei á familia de Estéfanas; e non sei se bauticei a alguén máis. Porque Cristo non me enviou a bautizar, senón a predicar o Evanxeo; non con sabedoría de palabras, para que a cruz de Cristo non sexa en van. 1 Corintios 1:13-17 E todos foron bautizados en Moisés na nube e no mar; 1 Corintios 10:2 Porque por un só Espírito fomos bautizados todos para formar un só corpo, sexamos xudeus ou xentís, sexamos escravos ou libres; e todos fomos abrevados dun só Espírito. 1 Corintios 12:13 Se non, que farán os que son bautizados polos mortos, se os mortos non resucitan? Por que son entón bautizados polos mortos? 1 Corintios 15:29 Porque cantos fostes bautizados en Cristo, vestistes de Cristo. Gálatas 3:27 Un Señor, unha fe, un bautismo, Efesios 4:5 Sepultados con el no bautismo, no cal tamén fostes resucitados con el mediante a fe na obra de Deus, que o resucitou de entre os mortos. Colosenses 2:12 Da doutrina dos bautismos, da imposición das mans, da resurrección dos mortos e do xuízo eterno. Hebreos 6:2 A mesma figura na que o bautismo tamén nos salva agora (non a eliminación da inmundicia da carne, senón a resposta dunha boa conciencia para con Deus) pola resurrección de Xesucristo: 1 Pedro 3:21

Libros perdidos da Biblia Vimos a Xesús, a quen vós crucificastes, falando cos seus once discípulos, sentado no medio deles no Monte das Oliveiras e dicíndolles: Ide por todo o mundo, predicade o Evanxeo a todas as nacións, bautizándoos no nome do Pai, do Fillo e do Espírito Santo; e todo aquel que crea e sexa bautizado, será salvo. E despois de dicirlles estas cousas aos seus discípulos, vímolo subir ao ceo. Evanxeo de Nicodemo 10:19-21 Ao que el respondeu: Eu son a voz do que clama no deserto, Xoán Bautista e o profeta do Altísimo, que foi antes da súa chegada para preparar o seu camiño, para dar o coñecemento da salvación ao seu pobo para o perdón dos pecados. E eu, Xoán, cando vin a Xesús vindo a min, sendo movido polo Espírito Santo, dixen: Velaquí o Cordeiro de Deus, velaquí aquel que quita os pecados do mundo. E bauticeino no río Xordán, e vin o Espírito Santo descender sobre el en forma de pomba, e oín unha voz do ceo, dicindo: Este é o meu Fillo amado, en quen me compro. Evanxeo de Nicodemo 13:11-13 Pero cando o primeiro home, o noso pai Adán, ouviu estas cousas, que Xesús fora bautizado no Xordán, chamou ao seu fillo Set e díxolle: Declara aos teus fillos, os patriarcas e profetas, todas as cousas que escoitaches de Miguel, o arcanxo, cando te enviei ás portas do Paraíso, para rogar a Deus que me unxise a cabeza cando estivese enfermo. Evanxeo de Nicodemo 14:1-2

5


Bautismo de Auga e Lume Entón lembreime da palabra do Señor, de como dixo: Xoán bautizou con auga, pero vós seredes bautizados co Espírito Santo. Feitos 11:16

Entón Cristo, o Fillo de Deus máis misericordioso, virá á terra para resucitar o corpo humano de Adán e, ao mesmo tempo, para resucitar os corpos dos mortos, e cando veña será bautizado no Xordán: Evanxeo de Nicodemo 14:6 O arcanxo Miguel ordenounos ademais ir máis alá do Xordán, a unha terra excelente e abundante, onde hai moitos que resucitaron de entre os mortos xunto connosco para a proba da resurrección de Cristo. Porque só temos tres días permitidos de entre os mortos, que resucitamos para celebrar a Pascua do noso Señor cos nosos pais e para dar testemuño de Cristo o Señor, e fomos bautizados no río santo do Xordán. E agora ninguén os ve. Evanxeo de Nicodemo 21:4-5 Benditos os que manteñen puro o seu bautismo; porque atoparán paz co Pai, co Fillo e co Espírito Santo. Actos de Paulo e Tecla 1:18 Despois trouxeron moitas outras bestas salvaxes; pero Tecla quedou coas mans estendidas cara ao ceo e rezou; e cando rematou de rezar, virouse e viu un pozo de auga e dixo: Agora é o momento axeitado para min ser bautizada. Entón, lanzouse á auga e dixo: No teu nome, oh meu Señor Xesucristo, son bautizada neste último día. As mulleres e o pobo, ao ver isto, gritaron e dixeron: Non te tires á auga. E o propio gobernador gritou, pensando que os peixes (becerros de mar) ían devorar tanta beleza. Actos de Paulo e Tecla 9:6-7 Cando Tecla o soubo, díxolle: Paulo, fun bautizada; porque quen te axuda na predicación, axudoume a bautizar. Actos de Paulo e Tecla 10:2 Polo tanto, se eses xustos non son capaces pola súa xustiza de liberar os seus fillos, como podemos esperar entrar no reino de Deus, a non ser que manteñamos o noso bautismo santo e sen mácula? Ou quen será o noso avogado, a non ser que se nos descubra que fixemos o que é santo e xusto? 2 Clemente aos Corintios 3:9 Agora ben, para o primeiro destes, está escrito ao pobo de Israel que non recibirán o bautismo que leva ao perdón dos pecados; senón que instituirán outro para si mesmos que non o pode. Epístola xeral de Bernabé 10:2 Porque o noso Deus Xesucristo foi concibido no ventre de María, da descendencia de David, polo Espírito Santo, segundo a dispensación de Deus; naceu e foi bautizado, para purificar a auga mediante a súa paixón, para lavar os pecados. Epístola de Ignacio aos Efesios 4:9 Porque observei que estades firmes nunha fe inamovible, coma se estivésedes cravados na cruz do noso Señor Xesucristo, tanto na carne coma no espírito; e confirmados no amor polo sangue de Cristo, estando plenamente convencidos das cousas que se refiren ao noso Señor. O cal, en verdade, era da liñaxe de David segundo a carne, pero Fillo de Deus segundo a vontade e o poder de Deus; verdadeiramente nacido da Virxe e bautizado por Xoán, para que toda xustiza fose cumprida por medio del. Epístola de Ignacio aos Esmirneos 1:3-4 Non é lícito sen o bispo nin bautizar nin celebrar a Santa Comuñón; senón que todo o que el aprobe, iso tamén sexa agradable a Deus, para que todo o que se faga sexa seguro e ben feito. Epístola de Ignacio aos Esmirneos 3:5 Agrada a aquel baixo quen guerreades e de quen recibides os vosos salarios. Que ningún de vós sexa atopado desertor; pero que o voso bautismo permaneza, como as vosas armas; a vosa fe, como o

6


Bautismo de Auga e Lume Entón lembreime da palabra do Señor, de como dixo: Xoán bautizou con auga, pero vós seredes bautizados co Espírito Santo. Feitos 11:16

voso casco; a vosa caridade, como a vosa lanza; a vosa paciencia, como toda a vosa armadura. Epístola de Ignacio a Policarpo 2:14 E cales son os demais que caeron xunto á auga e non puideron rodar á auga? Son os que escoitaron a palabra e estiveron dispostos a ser bautizados no nome do Señor; pero considerando a gran santidade que a verdade require, retiráronse e camiñaron de novo tras as súas malvadas paixóns. Así rematou a explicación da torre. 1 Libro do Pastor de Hermas (Visións) 3:75-77 E eu díxenlle: Agora mesmo escoitei de certos mestres que non hai outro arrepentimento ademais do do bautismo; cando baixamos á auga e recibimos o perdón dos nosos pecados; e que despois diso, non debemos pecar máis, senón vivir en pureza. 2 Libro do Pastor de Hermas (Mandamentos) 4:18 Porque antes de que un home reciba o nome do Fillo de Deus, está ordenado para a morte; pero cando recibe ese selo, é liberado da morte e asignado para a vida. Agora ben, ese selo é a auga do bautismo, na que os homes descenden baixo a obriga da morte, pero soben designados para a vida. 3 Libro do Pastor de Hermas (Similitudes) 9:153-154 Carta de Herodes ao gobernador Pilato Herodes a Poncio Pilato, gobernador de Xerusalén: Paz. Estou moi preocupado. Escríboche estas cousas para que, cando as escoites, te lamentes por min. Porque mentres a miña filla Herodías, que é moi querida para min, xogaba nun charco de auga que tiña xeo enriba, este rompeu debaixo dela e todo o seu corpo caeu abaixo, e a súa cabeza foi cortada e permaneceu na superficie do xeo. E velaquí, a súa nai ten a cabeza sobre os seus xeonllos no seu colo, e toda a miña casa está moi triste. Porque eu, cando oín falar do home Xesús, quixen ir a ti para velo a soas e escoitar a súa palabra, se era como a dos fillos dos homes. E é certo que por mor das moitas cousas malas que lle fixen a Xoán Bautista, e porque me burlei de Cristo, velaquí recibo a recompensa da xustiza, porque derramei moito sangue dos fillos doutros sobre a terra. Polo tanto, os xuízos de Deus son xustos; porque cada home recibe segundo o seu pensamento. Pero xa que fuches digno de ver ese Deus-home, polo tanto convén que reces por min. O meu fillo Azbonius tamén está na agonía da hora da morte. E eu tamén estou en aflición e gran proba, porque teño hidropesía; e estou en gran angustia, porque perseguín a Xoán, que introduciu o bautismo por auga. Polo tanto, irmán meu, os xuízos de Deus son xustos.

7


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Galician - Baptism of Water and Fire by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu