Berchpreek Mattéus 5:1-48 1 En doe't er de mannichte seach, gyng er de berch op; en doe't er delset wie, kamen syn learlingen nei him ta. 2 En hy iepene syn mûle en learde harren, sizzende: 3 Sillich binne de earmen fan geast, want harren is it keninkryk fan 'e himel. 4 Sillich binne dejingen dy't treurje, want se sille treaste wurde. 5 Sillich binne de sêftmoedigen, want sy sille de ierde ervje. 6 Sillich binne dejingen dy't honger en toarst hawwe nei gerjochtichheid, want se sille fol wurde. 7 Sillich binne de barmhertigen, want sy sille barmhertichheid krije. 8 Sillich binne de suveren fan hert, want sy sille God sjen. 9 Sillich binne de fredestichters, want sy sille bern fan God neamd wurde. 10 Sillich binne dejingen dy't ferfolge wurde om 'e rjochtfeardigens, want fan harren is it keninkryk fan 'e himel. 11 Sillich binne jimme, as minsken jimme útskolden en ferfolgje en falsk allerhanne kwea tsjin jimme sizze, om myn wille. 12 Wês bliid en wês tige bliid, want jimme lean is grut yn 'e himel, want sa ferfolgen se de profeten dy't foar jimme west hawwe. 13 Jimme binne it sâlt fan 'e ierde, mar as it sâlt syn smaak ferlern hat, wêrmei sil it dan sâlt wurde? It is fan no ôf nergens ta goed, oars om bûten smiten te wurden en ûnder de fuotten fan 'e minsken trape te wurden. 14 Jimme binne it ljocht fan 'e wrâld. In stêd dy't op in berch leit, kin net ferburgen wurde. 15 Men stekt ek gjin kears oan en set dy ûnder in nôt, mar op in ljochter; en dy jout ljocht oan allegearre dy't yn 'e hûs binne. 16 Lit jimme ljocht sa skine foar de minsken, dat se jimme goede wurken sjogge en jimme Heit dy't yn 'e himel is, ferhearlikje. 17 Tink net dat ik kommen bin om de wet of de profeten te ûntbinen; ik bin net kommen om te ûntbinen, mar om te ferfoljen.
1
Berchpreek
18 Want wier sis ik jimme, oant de himel en de ierde foarbygeane, sil der net ien jota of ien tittel út 'e wet foarbygean, oant alles folbrocht is. 19 Wa't ien fan dizze minste geboaden brekke sil en de minsken sa leare sil, dy sil de minste neamd wurde yn it keninkryk fan 'e himel; mar wa't se docht en leare sil, dy sil grut neamd wurde yn it keninkryk fan 'e himel. 20 Want ik sis jimme: as jimme gerjochtichheid net te boppe giet oan dy fan 'e skriftgelearden en Farizeërs, sille jimme it keninkryk fan 'e himel net yngean. 21 Jimme hawwe heard dat der troch de âlden sein is: Do meist net deadzje; en wa't deadzje sil, sil yn gefaar wêze foar it oardiel. 22 Mar ik sis jimme: Wa't sûnder oarsaak lilk is op syn broer, sil yn gefaar wêze foar it oardiel; en wa't tsjin syn broer seit: Raka, sil yn gefaar wêze foar de ried; mar wa't seit: Dû dwaas, sil yn gefaar wêze foar it helfjoer. 23 As jo dêrom jo jefte nei it alter bringe en jo dêr betinkt dat jo broer wat tsjin jo hat; 24 Lit dyn jefte dêr foar it alter, en gean dyn wei; fermoedzje dy earst mei dyn broer, en kom dan en offerje dyn jefte. 25 Wês gau iens mei dyn tsjinstanner, wylst do noch mei him ûnderweis bist; dat de tsjinstanner dy net op ien of oare manier oerleveret oan de rjochter, en de rjochter dy oerleveret oan de amtner, en do yn 'e finzenis smiten wurdst. 26 Wier sis ik dy, dû scilst dêr net útkomme, oant dû de lêste sint betelle hast. 27 Jimme hawwe heard dat der fan âlde tiden sein is: Do meist gjin oerhoer begean; 28 Mar ik sis jimme: Wa't nei in frou sjocht om har te begearen, hat al yn syn hert oerhoer mei har begien. 29 En as dyn rjochter each dy oanstjit jout, pluk it út en smit it fan dy ôf; want it is better foar dy dat ien fan dyn lidden ferlern giet, en net dat dyn hiele lichem yn 'e hel smiten wurdt. 30 En as dyn rjochterhân dy oanstjit jout, kap him ôf en smit him fan dy ôf; want it is better foar dy dat ien fan dyn lidden ferlern giet, en net dat dyn hiele lichem yn 'e hel smiten wurdt. 31 Der is sein: Wa't syn frou fuortstjit, moat har in skiedingsbrief jaan. 32 Mar ik sis jimme: Wa't syn frou fuortstjit, útsein om hoererij, dy makket dat se oerhoer begeet; en wa't mei in skieden frou trouwt, begeet oerhoer. 33 Jimme hawwe wer heard dat der troch de âlden sein is: Do meist dysels net ûnbetrouber meitsje, mar do moatst dyn eden oan de Heare neikomme. 34 Mar ik sis jimme: Swear hielendal net; noch by de himel; want it is Gods troan. 35 Noch by de ierde, want it is syn fuotbank, noch by Jeruzalem, want it is de stêd fan 'e grutte Kening. 36 Dû scilst ek net swarre by dyn holle, want dû kinst gjin hier wyt of swart meitsje. 37 Mar lit jimme sprekken wêze: Ja, ja; Nee, nee: want wat mear is as dit, komt fan it kwea. 38 Jimme hawwe heard dat der sein is: In each om in each, en in tosk om in tosk. 39 Mar ik sis jimme: Jimme moatte it kweade net wjerstean; mar wa't dy op 'e rjochterwang slacht, keare him ek de oare ta. 40 En as immen dy by de wet oanklage wol en dyn ûnderkleed ôfnimme wol, lit him dan ek dyn ûnderkleed hawwe. 41 En wa't dy twingt om in myl te gean, gean twa myl mei him. 42 Jou oan him dy't dy freget, en kear dy net ôf fan him dy't fan dy liene wol. 43 Jimme hawwe heard dat der sein is: Do scilst dyn neiste leafhawwe en dyn fijân haatsje. 44 Mar ik sis jimme: Hâld fan jimme fijannen, segenje dyjingen dy't jimme ferflokke, doch goed oan dyjingen dy't jimme haatsje, en bid foar dyjingen dy't jimme minachtend brûke en jimme ferfolgje; 45 Dat jimme bern wêze meie fan jimme Heit dy't yn 'e himel is, want Hy lit syn sinne opkomme oer kweade en goede, en Hy stjoert rein oer rjochtfeardige en ûnrjochtfeardige. 46 Want as jimme leafhawwe dy't jimme leafhawwe, hokker lean hawwe jimme dan? Dogge sels de tollenaars dat net?
2
Berchpreek
47 En as jimme allinnich jimme bruorren groetsje, wat dogge jimme dan mear as oaren? Dogge sels de tollenaars dat net? 48 Wês jimme dêrom perfekt, lykas jimme Heit dy't yn 'e himel is perfekt is.
Mattéus 6:1-34 1 Pas op dat jimme jimme ealmoed net foar de minsken dogge, om troch harren sjoen te wurden; oars krije jimme gjin beleanning fan jimme Heit dy't yn 'e himel is. 2 Dêrom, as jo jo aalmoezen dogge, blaas dan gjin trompet foar jo, lykas de skynheiligen dogge yn 'e synagogen en op strjitte, dat se eare fan 'e minsken hawwe meie. Wier sis ik jimme, se hawwe har lean al. 3 Mar as jo aalmoezen jouwe, lit jo lofterhân net witte wat jo rjochterhân docht: 4 Dat dyn aalmoezen yn it geheim wêze meie: en dyn Heit dy't yn it geheim sjocht, sil dy yn it iepenbier beleanje. 5 En as jo bidde, moatte jo net wêze lykas de skynhilligen; want se hâlde derfan om te bidden yn 'e synagogen en op 'e hoeken fan 'e strjitten, sadat se troch de minsken sjoen wurde meie. Wier sis ik jimme, se hawwe har lean al. 6 Mar dû, as dû bidst, gean dan yn dyn binnenkeamer, en as dû dyn doar tichtdien hast, bid dan ta dyn Heit dy't yn it geheim is; en dyn Heit dy't yn it geheim sjocht, sil dy yn it iepenbier beleanje. 7 Mar as jimme bidde, brûk dan gjin yllike werhellingen, lykas de heidenen dogge; want sy tinke dat se ferheard wurde sille fanwegen har protte praten. 8 Wês dêrom net lykas harren, want jimme Heit wit wat jimme nedich hawwe, foardat jimme it him freegje. 9 Bid dan op dizze wize: Us Heit, dy't yn 'e himel binne, lit dyn namme hillige wurde. 10 Dyn keninkryk komme. Dyn wil geschiede op ierde, sa't it yn 'e himel bart. 11 Jou ús hjoed ús deistich brea. 12 En ferjou ús ús skulden, lykas wy ús skuldenaars ferjouwe. 13 En lied ús net yn fersiking, mar ferlos ús fan 'e kweade: Want fan Jo is it keninkryk en de macht en de hearlikheid, foar altyd. Amen. 14 Want as jimme de minsken harren misdieden ferjaan, sil jimme himelske Heit jimme ek ferjaan: 15 Mar as jimme de minsken harren misdieden net ferjaan, sil jimme Heit jimme misdieden ek net ferjaan. 16 En as jimme fêstje, wês dan net, lykas de skynheiligen, fan in droef gesicht; want se misfoarmje har gesichten, sadat se oan 'e minsken ferskine kinne dat se fêstje. Wier sis ik jimme, se hawwe har lean al. 17 Mar dû, as dû fêstest, salf dyn holle en waskje dyn gesicht; 18 datst net oan 'e minsken ferskynt datst fêstest, mar oan dyn Heit dy't yn it geheim is; en dyn Heit, dy't yn it geheim sjocht, sil dy yn it iepenbier beleanje. 19 Sammelje gjin skatten foar jimsels op ierde, dêr't mot en roest ferneatigje, en dêr't dieven ynbrekke en stelle; 20 Mar sammelje foar jimsels skatten yn 'e himel, dêr't noch mot noch roest ferneatiget, en dêr't dieven net ynbrekke noch stelle; 21 Want dêr't jimme skat is, dêr sil ek jimme hert wêze. 22 It ljocht fan it lichem is it each: as dêrom dyn each suver is, sil dyn hiele lichem fol ljocht wêze. 23 Mar as dyn each min is, sil dyn hiele lichem fol tsjuster wêze. As dan it ljocht dat yn dy is tsjuster is, hoe grut is dy tsjusternis dan! 24 Nimmen kin twa hearen tsjinje; hwent hy sil de iene hate en de oare leafhawwe, of hy sil de iene oanhâlde en de oare ferachtsje. Jimme kinne net God en Mammon tsjinje.
3
Berchpreek
25 Dêrom sis ik jimme: Meitsje jimme gjin soargen oer jimme libben, wat jimme ite of drinke sille; en ek net oer jimme lichem, wat jimme oandwaan sille. Is it libben net mear as it iten en it lichem as de klean? 26 Sjoch nei de fûgels fan 'e loft: want se siedzje net, se rispje net, en se sammelje net yn skuorren; dochs fiedet jimme himelske Heit se. Binne jimme net folle better as sy? 27 Wa fan jimme kin troch him der oer te bekommerjen ien eln tafoegje oan syn lingte? 28 En wêrom meitsje jimme jimme soargen oer klean? Sjoch nei de leeljes fan it fjild, hoe't se groeie; se wurkje net, en se spinne ek net. 29 En dochs sis ik jimme: Sels Salomo yn al syn gloarje wie net klaaid lykas ien fan dizzen. 30 As God dan it gers fan it fjild, dat hjoed is en moarn yn 'e oven smiten wurdt, sa klaait, sil Hy jimme dan net folle te mear klaaie, jimme fan lyts leauwe? 31 Dêrom, meitsje jimme gjin soargen en sizze: Wat sille wy ite, of wat sille wy drinke, of wêrmei sille wy ús oanklaaie? 32 (Want nei al dizze dingen sykje de heidenen:) want jimme himelske Heit wit dat jimme al dizze dingen nedich hawwe. 33 Mar sykje earst it keninkryk fan God en syn gerjochtichheid; en al dizze dingen sille jimme derby jûn wurde. 34 Meitsje dy dêrom gjin soargen oer de moarn, want de moarn sil soargen meitsje oer syn eigen dingen. Elke dei hat genôch oan syn kwea.
Mattéus 7:1-29 1 Oardielje net, dat jimme net oardiele wurde. 2 Want mei hokker oardiel jimme oardielje, sille jimme oardiele wurde; en mei hokker mjitte jimme mjitte, sil jimme wer mjitten wurde. 3 En wêrom sjochstû de splinter dy't yn it each fan dyn broer sit, mar merkstû de balke dy't yn dyn eigen each sit net op? 4 Of hoe kinstû tsjin dyn broer sizze: Lit my de splinter út dyn each lûke; en sjuch, in balke is yn dyn eigen each? 5 Do hypokryt, helje earst de balke út dyn eigen each, en dan silstû dúdlik sjen om de splinter út it each fan dyn broer te heljen. 6 Jou it hillige net oan 'e hûnen, en smite jimme pearels net foar de bargen, dat se se net ûnder harren fuotten fertraapje en har omkeare en jimme ferskuorre. 7 Freegje, en it sil jimme jûn wurde; sykje, en jimme sille fine; klopje, en it sil foar jimme iepene wurde: 8 Want elkenien dy't freget, krijt; en wa't siket, fynt; en foar wa't kloppet, sil iepene wurde. 9 Of hokker minske is der ûnder jimme, dy't, as syn soan om brea freget, him in stien jaan sil? 10 Of as er in fisk freget, sil er him dan in slange jaan? 11 As jimme dan, dy't kwea binne, witte hoe't jimme jimme bern goede jeften jaan moatte, hoefolle te mear sil jimme Heit dy't yn 'e himel is, goede dingen jaan oan harren dy't him freegje? 12 Dêrom, alles wat jimme wolle dat de minsken jimme dwaan moatte, dogge jimme ek sa mei harren; want dit is de wet en de profeten. 13 Gean yn troch de smelle poarte, want breed is de poarte en breed is de wei dy't nei it ferneatigjen liedt, en in protte binne der dy't dêr trochhinne geane. 14 Want smelle is de poarte en smel de wei dy't ta it libben liedt, en der binne mar in pear dy't him fine. 15 Pas op foar falske profeten, dy't yn skieppeklean nei jimme komme, mar fan binnen binne se razende wolven. 16 Jimme sille se werkenne oan harren fruchten. Pluke minsken druven fan toarnen of figen fan stikels? 4
Berchpreek
17 Sa draacht elke goede beam goede fruchten, mar in minne beam draacht kweade fruchten. 18 In goede beam kin gjin minne frucht drage, en in ferdorven beam kin ek gjin goede frucht drage. 19 Elke beam dy't gjin goede frucht draacht, wurdt omkapt en yn it fjoer smiten. 20 Dêrom sille jimme se oan harren fruchten werkenne. 21 Net elkenien dy't tsjin My seit: Hear, Hear, sil yn it keninkryk fan 'e himel komme, mar hy dy't de wil docht fan Myn Heit dy't yn 'e himel is. 22 In protte sille dy dei tsjin my sizze: Heare, Heare, hawwe wy net yn jo namme profetearre? En yn jo namme duvels útdreaun? En yn jo namme in protte wûnderwurken dien? 23 En dan sil ik harren bekenne: Ik haw jimme noait kend; gean fuort fan my, jimme dy't ûnrjocht dogge. 24 Dêrom, wa't dizze wurden fan my heart en se docht, dy sil ik fergelykje mei in wize man, dy't syn hûs op in rots boud hat: 25 En de rein kaam del, en de oerstreamingen kamen, en de winen waaiden en sloegen tsjin dat hûs; en it foel net yn, want it wie fûnemintearre op in rots. 26 En elkenien dy't dizze wurden fan my heart en se net docht, sil fergelike wurde mei in dwaas man, dy't syn hûs op it sân boud hat: 27 En de rein kaam del, en de oerstreamingen kamen, en de winen waaiden en sloegen tsjin dat hûs; en it foel yn, en grut wie syn fal. 28 En it barde, doe't Jezus dizze wurden einige hie, dat de minsken fernuvere wiene oer syn lear: 29 Want hy learde harren as ien dy't autoriteit hie, en net lykas de skriftgelearden.
5