It Twadde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas, dat Syn Geboaden hjit YNLIEDING 1 Doe't ik thús bidden hie en op it bêd siet, kaam der in man by my binnen mei in earbiedweardige blik, yn it kleed fan in hoeder, klaaid yn in wite mantel, mei syn tas op 'e rêch en syn stêf yn 'e hân, en hy groet my. 2 Ik beäntwurde syn groetnis, en daliks gyng er njonken my sitten en sei tsjin my: Ik bin stjoerd troch dy earbiedweardige boadskipper, dat ik by dy bliuwe moat al de oerbleaune dagen fan dyn libben. 3 Mar ik tocht dat hy kaam wie om my te besykjen, en sei tsjin him: Wa bisto? Want ik wit oan wa't ik tabetroud bin. Hy sei tsjin my: Kennest my net? Ik antwurde nee. Ik bin, sei hy, dy hoeder oan wa't jo oerlevere binne. 4 Wylst er noch spruts, feroare syn foarm; en doe't ik wist dat hy it wie oan wa't ik tabetroud wie, skamme ik my, en in hommelse eangst kaam oer my, en ik waard folslein oerweldige troch fertriet, om't ik sa ûnferstannich tsjin him sprutsen hie. 5 Mar hy sei tsjin my: Skamje dy net, mar krije krêft yn dyn geast, troch de geboaden dy't ik dy jaan sil. Want, sei er, ik bin stjoerd om dy al dy dingen wer te sjen litten, dy'tsto earder sjoen hast, mar foaral dy dingen dy't dy it meast nuttich wêze kinne. 6 En skriuw earst myn Geboden en Gelikenissen op, de rest moatstû sa skriuwe as ik dy sjen litte sil. Mar dêrom freegje ik dy earst myn Geboden en Gelikenissen op te skriuwen, sadatsto se troch se faak te lêzen makliker yn it ûnthâld hâlde kinst. 7 Wêrop ik syn Geboden en Gelikenissen skreau, lykas hy my opdroegen hie. 8 Hokker dingen, as jimme se heard hawwe en der omtinken oan jouwe, en neffens har wandelje en jimmesels dêryn oefenje mei in suvere geast, dan sille jimme fan 'e Heare ûntfange de dingen dy't Hy jimme tasein hat. 9 Mar as jimme, nei't jimme se heard hawwe, jimme gjin bekeare, mar dochs trochgean mei it tafoegjen fan sûnden oan jimme, sille jimme troch him straft wurde.
10 Al dizze dingen dy't de Hoeder, de ingel fan 'e berou, my opskreaun hat. KOMMANDO 1 1 Leau earst dat der ien God is dy't alle dingen út neat skepen en ta ien wêzen foarme hat. 2 Hy begrypt alle dingen, en is allinnich ûnbidich grut, en kin troch nimmen begrepen wurde. 3 Wa't noch troch wurden definiearre wurde kin, noch troch it ferstân betocht wurde kin. 4 Dêrom, leau yn him; en frees him; en yn eangst foar him, ûnthâlde jo fan alle kwea. 5 Hâld dizze dingen, en smit alle begearten en ûngerjochtichheid fier fan dy ôf, en doch mei oan gerjochtichheid, en do silst libje foar God, as do dit gebod hâldst. KOMMANDO 2 1 Hy sei tsjin my: Wês ûnskuldich en sûnder ferklaaiïng; sa silstû wêze as in poppe dy't gjin kwea-aardichheid ken dy't it libben fan 'e minske ferneatiget. 2 Soargje der foaral foar dat jo fan nimmen kwea sprekke, en dat jo net frijwillich immen kwea oer ien hearre sprekken. 3 Want as jo dit net yn acht nimme, sille jo dy't heart ek diel hawwe oan 'e sûnde fan him dy't kwea sprekt, troch de laster te leauwen, en jo sille ek sûnde hawwe, om't jo him leaud hawwe dy't kwea spruts oer jo broer. 4 Oflieding is in skealik ding; in ûnbestendige, kweade geast; dy't nea yn frede bliuwt, mar altyd yn ûnienigens is. Dêrom, ûnthâld dy derfan, en hâld altyd mear frede mei dyn broer. 5 Doch in hillige stânfêstens oan, dêr't gjin sûnden yn binne, mar alles fol freugde is; en doch goed oan dyn arbeid. 6 Jou sûnder ûnderskied oan allegearre dy't tekoart hawwe, sûnder te twifeljen oan wa't jo jouwe. 7 Mar jou oan allegearre, want God wol dat wy oan allegearre jouwe, fan al syn eigen jeften. Dyjingen dy't ûntfange, sille dêrom rekkenskip jaan oan God, sawol wêrfoar't se ûntfongen hawwe as mei hokker doel.
It Twadde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Kommando's
8 En dy't sûnder wirklike need ûntfange, sille der rekkenskip fan jaan; mar hy dy't jout, sil ûnskuldich wêze. 9 Want hy hat syn plicht folbrocht sa't er dy fan God ûntfongen hat; hy hat gjin kar makke oan wa't er jaan moat en oan wa't net. En dizze tsjinst die er mei ienfâld en ta eare fan God. 10 Hâld dêrom dit gebod sa't ik it dy oerlevere haw; dat dyn berou oprjocht bliken docht te wêzen, en dat it goede yn dyn hûs komme mei; en haw in suver hert. KOMMANDO 3 1 Fierder sei er tsjin my: Hâld fan 'e wierheid; en lit alle wurden wier wêze dy't út dyn mûle komme. 2 Dat de geast dy't de Heare jûn hat om yn jo fleis te wenjen wier fûn wurde mei foar alle minsken; en de Heare wurdt ferhearlike, dy't jo sa'n geast jûn hat: want God is wier yn al syn wurden, en yn him is gjin leagen. 3 Dêrom, dy't lige, ûntkenne de Heare en wurde rôvers fan 'e Heare, en jouwe God net werom wat se fan him krigen hawwe. 4 Want se hawwe de geast ûntfongen frij fan ligen: as se dy dêrom ta in liger meitsje, fersmoargje se wat har troch de Heare tabetroud is, en wurde bedrigers. 5 Doe't ik dit hearde, gûlde ik bitter; en doe't er my seach gûlen, sei er tsjin my: Wêrom gûlstû? En ik sei: Omdat ik, hear, twifelje oft ik rêden wurde kin? 6 Hy frege my: Wêrom? Ik antwurde: "Omdat ik, mynhear, noait in wier wurd yn myn libben sprutsen haw; mar altyd yn fertoaning libbe haw, en in leagen foar wierheid oan alle minsken befêstige haw; en gjinien spriek my tsjin, mar elkenien joech myn wurden kredyt. Hoe kin ik dan libje, om't ik it sa dien haw?" 7 En hy sei tsjin my: Jo tinke goed en wier. Want jo hiene, as tsjinstfeint fan God, yn 'e wierheid moatten wandele, en gjin kwea gewisse mei de geast fan 'e wierheid ferbine moatte, en de hillige en wiere Geast fan God net bedroefd hawwe. 8 En ik antwurde him: "Hear, ik haw noch nea earder sa yngeand nei dizze dingen harke." Hy antwurde: "No harkje jo se: soargje der fan no ôf foar dat sels de dingen dy't jo earder falsk sein hawwe foar jo wurk, troch jo hjoeddeiske wierheid erkenning krije." 9 Want sels dy dingen kinne wurde taskreaun, as jo yn 'e takomst de wierheid sprekke; en troch dat te dwaan kinne jo it libben berikke. 10 En wa't nei dit gebod harket en it docht en alle ligen ôfwykt, dy sil libje foar God. KOMMANDO 4 1 Fierder, sei er, gebied ik dy, datst dysels kuis hâldst; en datst gjin gedachte oan in oar houlik, of oan hoererij, yn dyn hert tasteanst, want sa'n gedachte bringt grutte sûnde teweech. 2 Mar wês altyd tinkend oan de Heare, en jo sille noait sûndigje. Want as sa'n kweade gedachte yn jo hert opkomt, soene jo skuldich wêze oan in grutte sûnde; en dejingen dy't sokke dingen dogge folgje de wei fan 'e dea. 3 Sjoch dêrom nei dysels, en hâld dysels foar sa'n gedachte; want dêr't kuisheid yn it hert fan in rjochtfeardige man bliuwt, dêr moat nea in kweade gedachte ûntstean.
4 En ik sei tsjin him: Hear, lit my in bytsje mei jo prate. Hy joech my opdracht om fierder te praten. En ik antwurde: Hear, as in man dy't trou is yn 'e Heare in frou hat en har op oerhoer betrapet, sûndiget dan in man dy't noch mei har libbet? 5 En hy sei tsjin my: Salang't er ûnwittend is fan har sûnde, begeit er gjin skuld troch mei har te libjen; mar as in man wit dat syn frou in misdriuw oanspand hat, en sy har net fan har sûnde bekeart, mar trochgiet yn har hoererij, en in man dochs mei har libbet, sil hy skuldich wurde oan har sûnde, en mei har dielnimme oan har oerhoer. 6 En ik sei tsjin him: Wat moat der dan dien wurde as de frou trochgiet yn har sûnde? Hy antwurde: Lit har man har fuortstjitte, en lit him allinnich bliuwe. Mar as er syn frou fuortstjit en mei in oare trouwt, docht er ek oerhoer. 7 En ik sei: Wat as de frou dy't sa fuortstjoerd is, har bekeare sil en ree is om nei har man werom te gean, sil se dan net troch him ûntfongen wurde? Hy sei tsjin my: Ja; en as har man har net ûntfangt, sil hy sûndigje en in grutte misdied tsjin himsels begean; mar hy moat de oertreder ûntfange, as sy har bekeare sil; allinich net faak. 8 Want foar de tsjinners fan God is der mar ien bekering. En dêrom moat in man dy't syn frou skiedt, gjin oare nimme, om't sy har bekeare kin. 9 Dizze hanneling is gelyk sawol yn 'e man as yn 'e frou. No, sy begeane oerhoer, net allinich dy't har fleis fersmoargje, mar dy't ek in byld meitsje. As in frou dêrom yn soksawat oanhâldt en har net bekeart, gean dan fan har ôf en lib net mei har, oars silst ek diel hawwe oan har sûnde. 10 Mar dêrom wurdt it befel jûn dat sawol de man as de frou net troud bliuwe moatte, om't sokken har bekeare kinne. 11 Ek jou ik hjiryn gjin oanlieding om dizze dingen te dwaan; mar leaver, dat wa't oertrêden hat, net wer oertrêde mei. 12 Mar foar harren eardere sûnden sil God, dy't de krêft hat om te genêzen, in genêzing jaan; want Hy hat de macht oer alle dingen. 13 Ik frege him wer en sei: Om't de Heare my it wurdich achte hat dat jo altyd by my wenje soene, sprek dan in pear wurden tsjin my, om't ik neat begryp, en myn hert is ferhurde troch myn eardere petearen; en iepenje myn begryp, om't ik tige dof bin en hielendal neat begryp. 14 En hy antwurde en sei tsjin my: Ik bin de tsjinner fan bekearing, en ik jou begryp oan allegearre dy't har bekeare. Liket it dy net in tige wiis ding om te bekearen? Want wa't dat docht, krijt in grut begryp. 15 Want hy wit dat hy sûndige hat en goddeleas dien hat yn 'e eagen fan 'e Heare, en hy betinkt yn himsels dat hy misledige hat, en hat berou en docht net mear goddeleas, mar docht wat goed is, en fernederet syn siel en pleaget it, om't hy misledige hat. Jo sjogge dêrom dat berou grutte wiisheid is. 16 En ik sei tsjin him: Dêrom, hear, freegje ik yngeand nei alle dingen, om't ik in sûnder bin, dat ik witte mei wat ik dwaan moat, dat ik libje mei; want myn sûnden binne talryk. 17 En hy sei tsjin my: Do silst libje as do dizze myn geboaden hâldst. En wa't dizze geboaden harket en docht, sil libje foar God.
It Twadde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Kommando's
18 ¶ En ik sei tsjin him: Ik haw no sels fan bepaalde leararen heard dat der gjin oare berou is as dy fan 'e doop; as wy yn it wetter delgeane en de ferjouwing fan ús sûnden ûntfange; en dat wy dêrnei net mear sûndigje moatte, mar yn suverens libje moatte. 19 En hy sei tsjin my: Jo binne goed ynformearre. Dochs, om't jo no sekuer nei alle dingen ûndersykje, sil ik dit ek oan jo iepenbierje: mar net sa dat ik oanlieding jaan sil om te sûndigjen, noch oan dyjingen dy't letter leauwe sille, noch oan dyjingen dy't al yn 'e Heare leaud hawwe. 20 Want noch dejingen dy't nij leaud hawwe, noch dy't letter leauwe sille, hawwe berou fan sûnden, mar ferjouwing dêrfan. 21 Mar oangeande dejingen dy't ta it leauwe roppen binne, en sûnt dy yn in swiere sûnde fallen binne, hat de Heare berou oanwiisd, om't God de gedachten fan 'e herten fan alle minsken ken, en har swakkens, en de mannichfâldige kweade fan 'e duvel, dy't altyd wat betocht tsjin 'e tsjinners fan God, en kwea-aardich strikken foar har leit. 22 Dêrom hie ús barmhertige Hear meilijen mei syn skepsel, en joech dy berou oan, en joech my de macht dêrfan. En dêrom sis ik tsjin jo, as immen nei dy grutte en hillige ropping troch de duvel yn 'e ferlieding komt en sûndiget, hat hy ien berou. Mar as hy faak sûndiget en berou hat, sil it sa'n ien net bate; want hy sil amper libje foar God. 23 En ik sei: Hear, ik bin wer ta libben brocht, om't ik sa sekuer nei dizze geboaden harke haw. Want ik begryp dat as ik hjirnei net mear oan myn sûnden tafoegje sil, ik rêden wurde sil. 24 En hy sei: Do silst rêden wurde, en sa sille alle oaren, safolle as se dizze geboaden ûnderhâlde sille. 25 En ik sei wer tsjin him: Hear, om't jo my geduldich harkje, lit my dan noch ien ding sjen. Fertel my, seit er, wat it is. 26 En ik sei: As in man of in frou stjert, en de partij dy't oerlibet wer trout, sûndiget hy dan troch dat te dwaan? Hy dy't trout, seit er, sûndiget net: mar as hy sûnder man bliuwt, sil hy dêrtroch grutte eare foar himsels krije foar de Heare. 27 Hâld dêrom dyn kuisheid en beskiedenens, en do silst libje foar God. Ûnderhâld fan no ôf oan de dingen dy't ik mei dy sprek, en dy gebied te hâlden, fan 'e tiid dat ik oan dy oerlevere bin, en wenje yn dyn hûs. 28 Sa sille dyn eardere sûnden ferjûn wurde, as do dizze myn geboaden hâldst. En op deselde wize sille alle oaren ferjûn wurde, dy't dizze myn geboaden hâldst. KOMMANDO 5 1 Wês geduldich, seit er, en langmoedig; sa silstû hearskje oer alle kweade wurken, en alle gerjochtichheid folbringe. 2 Want as jo geduldich binne, sil de Hillige Geast dy't yn jo wennet suver wêze en net fertsjustere wurde troch ien of oare kweade geast; mar fol freugde sil er fergrutte wurde en feestje yn it lichem dêr't er yn wennet en de Heare tsjinje mei freugde en yn grutte frede. 3 Mar as der lilkens oer dy komt, sil de Hillige Geast dy't yn dy is, daliks rjochte wurde en besykje fan dy ôf te gean. 4 Want hy wurdt ferstikt troch de kweade geast, en hat net de frijheid om de Heare te tsjinjen sa't er dwaan soe, want
hy wurdt fertrietlik fan lilkens. As dêrom beide geasten byinoar wenje, is it skealik foar in minske. 5 As soe men in bytsje aelst nimme en it yn in fet mei huning dwaan, soe de hiele huning bedjerre; en in grutte hoemannichte huning wurdt bedjerre troch in hiel bytsje aelst, en ferliest de swietens fan huning, en is net langer akseptabel foar syn Hear, om't de hiele huning bitter makke wurdt, en syn nut ferliest. 6 Mar as der gjin wjirm yn 'e huning dien wurdt, is it swiet en foardielich foar syn Heare. Sa is geduld swieter as huning, en foardielich foar de Heare dy't deryn wennet. 7 Mar lilkens is net foardielich. As lilkens dêrom mingd wurdt mei geduld, is de siel benaud, en har gebed is net foardielich by God. 8 En ik sei tsjin him: Hear, ik wol de sûndige aard fan lilkens witte, dat ik my derfan ôfhâlde kin. En hy sei tsjin my: Jo sille it witte; en as jo jo der net fan ôfhâlde, sille jo jo hoop ferlieze mei jo hiele hûs. Dêrom, gean derfan ôf. 9 Want Ik, de boadskipper fan 'e gerjochtichheid, bin mei dy; en allegearre dy't derfan ôfwykje, safolle as se har mei har hiele hert bekeare sille, sille libje foar God; en Ik sil mei harren wêze en sil harren allegearre bewarje. 10 Want allegearre dy't har bekeare hawwe, binne rjochtfeardige troch de hillichste boadskipper, dy't in tsjinner fan heil is. 11 En no, seit er, harkje nei de kwea-aardichheid fan lilkens; hoe kwea en skealik it is, en hoe't it de tsjinners fan God omkeart; want it kin dejingen dy't fol leauwe binne net sear dwaan, om't de krêft fan God mei har is; mar it omkeart de twifeljenden, en dejingen dy't sûnder leauwe binne. 12 Want sa faak as it sokke minsken sjocht, smyt it himsels yn harren herten; en sa is in man of frou yn bitterheid om neat, om 'e dingen fan it libben, of om iten, of om in ijdel wurd, as immen der tafallich yn falle moat; of fanwegen in freon, of om in skuld, of om oare oerstallige dingen fan deselde aard. 13 Want dizze dingen binne ûnferstannich, oerstallich en idel foar de tsjinners fan God. Mar lykmoedigens is sterk en krêftich; en fan grutte krêft, en sit yn grutte útwreiding; is fleurich, jubeljend yn frede; en ferhearlikjend God altyd mei sêftmoedichheid. 14 En dit langmoedigens wennet by dejingen dy't fol leauwe binne. Mar lilkens is ûnferstannich, en ljocht, en leech. No wurdt bitterheid kweekt troch ûnferstân; troch bitterheid, lilkens; troch lilkens, grime. En dizze grime dy't ûntstiet út safolle kweade prinsipes, wurket in grutte en ûngeneeslike sûnde. 15 Want as al dizze dingen yn deselde minske binne dêr't de Hillige Geast yn wennet, kin it skip se net befetsje, mar rint it oer: en om't de Geast sêft is, kin er net by de kweade bliuwe; hy giet fuort en wennet by him dy't sêftmoedich is. 16 As it dêrom fuortgien is fan 'e minske yn wa't it wenne hat, rekket dy minske sûnder de Hillige Geast, en wurdt dêrnei fol mei kweade geasten, en wurdt blyn mei kweade gedachten. Sa bart it mei alle lilk makke minsken. 17 Dêrom, lit dy fan lilkens ôf en doch lykmoedigens oan, en wjerstean grime; sa silst troch God mei beskiedenens en kuisheid fûn wurde. Pas dêrom goed op datst dit gebod net ferwaarloazest. 18 Want as jo dit gebod folgje, dan sille jo ek de oare geboaden kinne hâlde, dy't ik jo gebiede sil.
It Twadde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Kommando's
19 Dêrom, fersterk dysels no yn dizze geboaden, datstû foar God libje meist. En wa't dizze geboaden hâldt, sil foar God libje. KOMMANDO 6 1 Ik haw dy yn myn earste geboaden oplein, sei er, datsto leauwe, eangst en berou behâlde moast. Ja, hear, sei ik. 2 Hy gie fierder: Mar no sil ik jo de deugden fan dizze geboaden sjen litte, sadat jo har effekten kenne kinne; hoe't se sawol foarskreaun binne oan de rjochtfeardigen as de ûnrjochtfeardigen. 3 Leau dêrom de rjochtfeardigen, mar jou de ûnrjochtfeardigen gjin kredyt. Want rjochtfeardichheid hâldt de rjochte wei, mar ûnrjochtfeardichheid de goddeleaze wei. 4 Hâld dû dêrom de rjochte wei, en lit it kweade foarbygean. Want de kweade wei hat gjin goed ein, mar hat in protte stroffelstiennen; hy is rûch en fol toarnen, en liedt ta ferneatiging; en hy is skealik foar allegearre dy't deryn rinne. 5 Mar dy't de rjochte wei geane, rinne mei lykwicht en sûnder oanstjit; om't it net rûch noch doarnich is. 6 Do sjochst dêrom hoe't it it bêste is om op dizze wei te kuierjen. Do silst dêrom gean, seit er, en alle oaren, safolle as mei har hiele hert yn God leauwe, sille der trochhinne gean. 7 En no, seit er; begryp earst fan alles wat by it leauwe heart. Der binne twa ingels by de minske; ien fan gerjochtichheid, de oare fan ûngerjochtichheid. 8 En ik sei tsjin him: Hear, hoe moat ik witte dat der twa sokke ingels by de minske binne? Hear, seit er, en begryp. 9 De ingel fan 'e gerjochtichheid is myld en beskieden, en sêft en stil. As er dêrom yn dyn hert komt, praat er daliks mei dy oer gerjochtichheid, oer beskiedenens, oer kuisheid, oer goedertierenheid, oer ferjouwing, oer woldiedigens en frommens. 10 As al dizze dingen yn dyn hert komme, wit dan dat de ingel fan 'e gerjochtichheid by dy is. Harkje dêrom nei dizze ingel en nei syn wurken. 11 Lear ek de wurken fan 'e ingel fan ûngerjochtichheid. Hy is earst fan alles bitter, en lilk, en dwaas; en syn wurken binne skealik, en sette de tsjinners fan God ûnderút. As dizze dingen dêrom yn jo hert komme, sille jo út syn wurken witte dat dit de ingel fan ûngerjochtichheid is. 12 En ik sei tsjin him: Hear, hoe moat ik dizze dingen begripe? Hear, seit er, en begryp. As lilkens of bitterheid dy oerfalt, wit dan dat hy yn dy is: 13 Lykas ek, as de winsk nei in protte dingen, en nei it bêste iten en nei dronkenskip; as de leafde foar wat fan oaren is, grutskens, en in protte praten en ambysje, en sokke dingen, oer dy komme. 14 As dizze dingen dan yn dyn hert opkomme, wit dan dat de ingel fan 'e ûngerjochtichheid by dy is. Om'tsto dêrom syn wurken kenst, gean dan fan allegear ôf en jou him gjin eare, om't syn wurken kwea binne, en wês net de tsjinstfeinten fan God. 15 Hjir hast dus de wurken fan dizze beide ingels. Begryp no en leau de ingel fan gerjochtichheid, want syn ynstruksje is goed.
16 Want lit in minske noait sa lokkich wêze; mar as de gedachten fan 'e oare ingel yn syn hert opkomme, moat dy man of frou sûndigje. 17 Mar lit man of frou noait sa goddeleas wêze, as de wurken fan 'e ingel fan gerjochtichheid yn syn hert komme, moat dy man of frou needsaaklik wat goeds dwaan. 18 Do sjochst dêrom hoe goed it is om de ingel fan 'e gerjochtichheid te folgjen. As do him dêrom folgje en dy oan syn wurken ûnderwerpe, silst foar God libje. En safolle as har oan syn wurk ûnderwerpe, sil ek foar God libje. KOMMANDO 7 1 Eangje God, seit er, en hâld syn geboaden. Want as jo syn geboaden hâlde, sille jo machtich wêze yn elk wurk, en al jo wurken sille poerbêst wêze. Want troch God te vrezen, sille jo alles goed dwaan. 2 Dit is dy eangst dêr'tsto mei beynfloede wurde moatst, datsto rêden wurde meist. Mar wês net bang foar de duvel: want assto de Heare frezest, silst oer him hearskje; om't der gjin macht yn him is. 3 No, as der gjin macht yn him is, dan is er ek net te frezen. Mar hy yn wa't útsûnderlike macht is, dy moat freze wurde: want elkenien dy't macht hat, moat freze wurde. Mar hy dy't gjin macht hat, wurdt troch elkenien ferachte. 4 Wês bang foar de wurken fan 'e duvel, want se binne kwea. Want troch de Heare te frezen, silst bang wêze en de wurken fan 'e duvel net dwaan, mar hâld dysels derfan ôf. 5 Dêrom is der in dûbele eangst; as jo gjin kwea dwaan wolle, freze de Heare en jo sille it net dwaan. Mar as jo goed dwaan wolle, is de eangst foar de Heare sterk, en grut en hearlik. 6 Dêrom, eangje God en jo sille libje: en wa't him eangje sil en syn geboaden hâldt, syn libben is by de Heare. Mar wa't se net hâldt, hat gjin libben yn har. KOMMANDO 8 1 Ik haw dy sein, sei er, dat der twa soarten skepsels fan 'e Heare binne, en dat der in twafâldige ûnthâlding is. Fan guon dingen moatst dy dêrom ûnthâlde, en fan oaren net. 2 Ik antwurde: Ferklearje my, hear, wêrfan ik my ûnthâlde moat, en wêrfan net. Harkje, sei er. Hâld dysels foar it kwea, en doch it net; mar ûnthâld dy net fan it goede, mar doch it. Want as jo jo ûnthâlde fan it goede, en it net dogge, sille jo sûndigje. Hâld dy dêrom ûnthâlde fan alle kwea, en jo sille alle gerjochtichheid kenne. 3 Ik sei: Hokker kweade dingen binne it dêr't ik my fan ûnthâlde moat? Harkje, sei er: fan oerhoer, fan dronkenskip, fan oproer, fan oermjittich iten, fan lekkernijen en ûnearlikens, fan grutskens, fan bedroch, fan ligen, fan ôflieding, fan hypokrysy, fan it oantinken oan ûnrjocht, en fan alle kweapraat. 4 Want dit binne de wurken fan ûngerjuchtichheid, dêr't de tsjinner fan God him fan ûnthâlde moat. Want wa't himsels net fan dizze dingen ûnthâlde kin, kin net foar God libje. 5 Mar harkje, sei er, wat der fan dit soarte dingen folget: want der binne yndie folle mear dêr't de tsjinner fan God him fan ûnthâlde moat. Fan dieverij en bedroch; fan falsk tsjûgenis, fan gierigens, fan opskepperij en alle oare dingen fan deselde aard.
It Twadde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Kommando's
6 Liket dy dizze dingen kwea ta of net? Ja, se binne tige kwea foar de tsjinners fan God. Dêrom moat de tsjinner fan God him ûnthâlde fan al dizze wurken. 7 Hâld dy dêrom fan harren ôf, datstû foar God libje meist, en skreaun wurdst ûnder dejingen dy't har fan harren ûnthâlde. En sa haw ik dy sjen litten hokker dingensto mije moatst: lear no fan watsto net ûnthâlde moatst. 8 Hâld dy net fan goede wurken, mar doch se. Harkje, sei er, wat de deugd is fan dy goede wurken dy'tsto dwaan moatst, datsto rêden wurdst. It earste fan alles is leauwe; de eangst foar de Heare; leafde; ienriedigens; rjochtfeardigens; wierheid; geduld; kuisheid. 9 Der is neat better as dizze dingen yn it libben fan 'e minske; wa sil dizze dingen yn syn libben hâlde en dwaan. Hear hjirnei wat hjirnei folget. 10 Om de widdowen te tsjinjen; de weesleazen en earmen net te ferachtsjen; de tsjinstfeinten fan God te ferlossen út 'e need; gastfrij te wêzen; (want yn gastfrijenskip is der soms grutte frucht) net rûzjerich te wêzen, mar stil te wêzen. 11 Nederich wêze boppe alle minsken; de âlden eare hawwe; wurkje om rjochtfeardich te wêzen; de broederskip respektearje; misledigingen ferneare; geduldich wêze; net dejingen dy't fan it leauwe fallen binne fuort te smiten, mar har te bekearen en har goedmoedich te meitsjen; sûnders te fermanjen; net dejingen te ûnderdrukken dy't ús skuldenaars binne; en alle oare dingen fan in soart. 12 Liket dy dizze dingen goed of net? En ik sei: Wat kin better wêze as dizze wurden? Libje dan, sei er, yn dizze geboaden, en wyk der net fan ôf. Want as jo al dizze geboaden hâlde, sille jo libje foar God. En allegearre dy't dizze geboaden hâlde, sille libje foar God. KOMMANDO 9 1 Wer sei er tsjin my: nim alle twifel fan dy ôf; en freegje hielendal neat ôf, as jo wat fan 'e Heare freegje; en siz by dysels: hoe sil ik wat fan 'e Heare freegje kinne en it ûntfange, om't ik sa swier tsjin Him sûndige haw? 2 Tink net sa, mar kear dy ta de Heare mei dyn hiele hert, en freegje Him sûnder twifel, en do silst de genede fan 'e Heare kenne; hoe't Hy dy net ferlitte sil, mar it fersyk fan dyn siel ferfolje sil. 3 Want God is net as minsken, tinkend oan de ferwûnings dy't er ûntfongen hat; mar hy ferjit ferwûnings en hat meilijen mei syn skepsel. 4 Dêrom, suverje dyn hert fan alle ûndeugden fan dizze hjoeddeiske wrâld; en hâld dy oan 'e geboaden dy't ik dy earder fan God jûn haw; en do silst ûntfange hokker goede dingen do ek freegje silst, en neat sil dy ûntbrekke fan al dyn fersykjes; as do de Heare freegje silst sûnder twifel. 5 Mar dy't net sokken binne, sille neat krije fan 'e dingen dy't se freegje. Want dy't fol leauwe binne, freegje alles mei fertrouwen en ûntfange fan 'e Heare, om't se sûnder twifel freegje. Mar hy dy't twifelt, sil amper libje foar God, útsein as hy him bekeart. 6 Dêrom, suverje dyn hert fan twifel, en set leauwe oan, en fertrouwe op God, en do silst alles krije watsto freegje silst. Mar as do tafallich wat freegje soest en it net (fuortendaliks) ûntfange, twifelje dan net, om't do it fersyk fan dyn siel net daliks ûntfongen hast.
7 Want it kin wêze dat jo it net gau ûntfange sille foar jo beproeving, of oars foar in sûnde dy't jo net kenne. Mar hâld net op mei freegjen, en dan sille jo ûntfange. Oars, as jo ophâlde mei freegjen, moatte jo oer josels kleie, en net oer God, dat hy jo net jûn hat wat jo winsken. 8 Tink dêrom oan dizze twifel, hoe wreed en skealik it is; en hoe't it in protte minsken dy't tige trou en fêst wiene, folslein út it leauwen ferdriuwt. Want dizze twifel is de dochter fan 'e duvel, en giet tige kwea-aerdich om mei de tsjinners fan God. 9 Ferachtsje it dêrom, en jo sille der by elke gelegenheid oer hearskje. Doch in fêst en krêftich leauwe oan: want leauwe belooft alles en makket alles folmakke. Mar twifeljen sil net leauwe dat it wat sil krije, troch alles wat it dwaan kin. 10 Do sjochst dêrom, seit er, hoe't it leauwe fan boppen komt, fan God; en grutte krêft hat. Mar twifeljen is in ierdske geast, en komt fan 'e duvel, en hat gjin krêft. 11 Hâld dêrom de deugd fan it leauwe, en gean fuort fan twifel, dêr't gjin deugd yn is, en jo sille libje foar God. En allegearre dy't dizze dingen dogge, sille libje foar God. KOMMANDO 10 1 Doch alle fertriet fier fan dy; want it is de suster fan twifel en fan lilkens. Hoe, hear, sei ik, is it de suster fan dizzen? Want fertriet, lilkens en twifel lykje my hiel oars fan elkoar te wêzen. 2 En hy antwurde: Bistû sûnder ferstân datstû it net begrypst? Want fertriet is de skealikste fan alle geasten, en it minste foar de tsjinners fan God: It ferneatiget de geasten fan alle minsken, en pleaget de Hillige Geast; en wer, it rêdt. 3 Hear, sei ik, ik bin tige ûnferstannich, en begryp dizze dingen net. Ik kin net begripe hoe't it kin pine dwaan, en dochs rêde. Harkje, sei er, en begripe. Dyjingen dy't noait de wierheid socht hawwe, noch frege hawwe nei de majesteit fan God, mar allinich leaud hawwe, binne belutsen by de saken fan 'e heidenen. 4 En der is noch in oare lige profeet dy't de geasten fan 'e tsjinners fan God ferneatiget; dat is fan dyjingen dy't twifelje, net fan dyjingen dy't folslein op 'e Heare fertrouwe. No komme dy twifeljende persoanen nei him ta, as nei in godlike geast, en freegje him wat har oerkomme sil. 5 En dizze lige profeet, dy't gjin macht yn him hat fan 'e godlike Geast, antwurdet harren neffens harren easken, en follet harren sielen mei beloften lykas se wolle. Mar dy profeet is ijdel, en antwurdet ijdele dingen oan dyjingen dy't sels ijdel binne. 6 En wat him ek frege wurdt troch ijdele minsken, hy antwurdet harren sûnder reden. Dochs seit er guon dingen wier. Want de duvel follet him mei syn geast, sadat hy guon fan 'e rjochtfeardigen omkeare kin. 7 Wa't dêrom sterk is yn it leauwe fan 'e Heare, en de wierheid oandien hat, dy binne net by sokke geasten oansletten, mar wykje derfan ôf. Mar dejingen dy't twifelje, en faak berou hawwe lykas de heidenen, rieplachtsje harren, en stapelje harsels grutte sûnde op, troch ôfgoaden te tsjinjen.
It Twadde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Kommando's
8 Dêrom, safolle as der sokken binne, freegje har by elke gelegenheid; oanbidde ôfgoaden; en binne ûnferstannich en sûnder de wierheid. 9 Want elke geast dy't fan God jûn wurdt, hoecht net frege te wurden; mar it hawwen fan 'e krêft fan 'e godheid sprekt alle dingen út himsels; om't hy fan boppen komt, út 'e krêft fan God. 10 Mar hy dy't frege wurdt, sprekt neffens de begearten fan minsken, en oer in protte oare saken fan 'e hjoeddeiske wrâld, begrypt net de dingen dy't God oangeane. Want dizze geasten wurde troch sokke saken fertsjustere, en ferdorven en brutsen. 11 Lykas goede wynstokken, as se ferwaarloaze wurde, ûnderdrukt wurde troch ûnkrûd en toarnen, en úteinlik troch har deade wurde; sa binne de minsken dy't sokke geasten leauwe. 12 Se falle yn in protte dieden en saken, en binne sûnder ferstân, en as se tinke oan dingen dy't God oanbelangje, begripe se hielendal neat: mar as se op elk momint tafallich wat hearre oer de Heare, binne har gedachten by har eigen saken. 13 Mar dejingen dy't de eangst foar de Heare hawwe, en de wierheid oangeande God sykje, en al har gedachten op 'e Heare rjochte hawwe; begripe alles wat tsjin har sein wurdt, en begripe it fuortendaliks, om't se de eangst foar de Heare yn har hawwe. 14 Want dêr't de geast fan de Heare wennet, dêr wurdt ek in soad begryp tafoege. Dêrom, ferbine dy mei de Heare, en do silst alle dingen begripe. 15 Learje no, o ûnwize man, hoe't fertriet de Hillige Geast soargen makket, en hoe't it rêdt. As in man dy't twifelt dwaande is mei in saak, en it net docht fanwegen syn twifel, komt dit fertriet yn him, en fertriet de Hillige Geast, en makket him fertrietlik. 16 Wer, lilkens, as it immen oerfalt foar hokker saak dan ek, wurdt hy tige oanrekke; en dan komt wer fertriet yn it hert fan him, dy't mei lilkens oanrekke wie, en hy is ûnrêstich oer wat hy dien hat, en hat berou, om't hy ferkeard dien hat. 17 Dizze fertriet liket dêrom heil te bringen, om't er berou hat fan syn kweade died. Mar beide oare dingen, nammentlik twifel en fertriet, lykas earder neamd, pleagje de geast: twifel, om't syn wurk net slagge; en fertriet, om't er de Hillige Geast lilk makke. 18 Nim dêrom fertriet fan dysels ôf, en pleage de Hillige Geast dy't yn dy wennet net, dat Hy God net freegje soe en fan dy ôfwykt. Want de geast fan 'e Heare dy't jûn is om yn it fleis te wenjen, ferneart gjin sokke fertriet. 19 Dêrom, klaai dysels mei freugde, dy't altyd geunst hat by de Heare, en dû scilst der bliid yn wêze. Want elke freugdefolle minske docht it goed; en geniettet fan 'e dingen dy't goed binne, en ferachtet fertriet. 20 Mar de treurige man docht altyd goddeleas. Earst docht er goddeleas, om't er de Hillige Geast bedroeft, dy't oan 'e minske jûn is, om't er fan in fleurige aard is. En wer docht er kwea, om't er mei fertriet ta de Heare bidt, en him gjin earste tankbere erkenning docht fan eardere genede, en net fan God krijt wat er freget. 21 Want it gebed fan in fertrietlike man hat net altyd de krêft om by it alter fan God te kommen. En ik sei tsjin him: Hear, wêrom hat it gebed fan in fertrietlike man gjin krêft
om by it alter fan God te kommen? Want, sei er, dat fertriet yn syn hert bliuwt. 22 As dêrom it gebed fan in minske mei fertriet begelaat wurdt, sil it syn fersyk net tastean om suver op te stigen nei it alter fan God. Want lykas wyn, as it mei jittik mingd wurdt, net de swietens hat dy't it earder hie; sa lit fertriet, mingd mei de Hillige Geast, it gebed fan in minske net itselde wêze as it oars wêze soe. 23 Dêrom, suverje dysels fan fertriet, dat kwea is, en do silst libje foar God. En alle oaren sille libje foar God, safolle as se fertriet oan 'e kant lizze en freugde oandwaan. KOMMANDO 11 1 Hy liet my guon manlju sjen dy't op banken sieten, en ien dy't yn in stoel siet: en hy sei tsjin my, sjochstû dy't op 'e banken sitte? Hear, sei ik, ik sjoch har. Hy antwurde: Sy binne de leauwigen; en hy dy't yn 'e stoel sit, is in ierdske geast. 2 Want hy komt net yn 'e gearkomste fan 'e leauwigen, mar mijt it. Mar hy slút him oan by de twifeljende en lege; en profetearret foar harren yn hoeken en ferburgen plakken; en behaagt harren troch te sprekken neffens al de winsken fan harren hert. 3 Want as er himsels tusken lege faten pleatst, wurdt er net brutsen, mar it iene past by it oare. Mar as er yn it selskip fan rjochtfeardige minsken komt, dy't fol binne fan 'e geast fan God, en se bidde ta de Heare, dan wurdt dy minske leech, om't dy ierdske geast fan him ôffljocht, en hy is stom en kin neat sizze. 4 Lykas as jo yn in foarrie wyn of oalje stopje sille; en tusken dy faten in lege kruk sette sille; en as jo him letter iepenje, sille jo him leech fine lykas jo him tichtmakke hawwe: sa wurde dy lege profeten, as se ûnder de geasten fan 'e rjochtfeardigen komme, fûn as wiene se sa't se kamen. 5 Ik sei: Hoe sil in minske se dan ûnderskiede kinne? Tink oan wat ik sizze sil, oangeande beide soarten minsken; en as ik mei dy sprek, sa silstû de profeet fan God en de falske profeet bewize. 6 En besykje earst de minske dy't de geast fan God hat; want de geast dy't fan boppen komt is nederich en stil; en wykt ôf fan alle kwea; en fan 'e ijdele begearten fan 'e hjoeddeiske wrâld; en makket himsels nederiger as alle minsken; en antwurdet op nimmen as him frege wurdt; noch op elkenien yndividueel: want de Geast fan God sprekt net ta in minske as er wol, mar as God it wol. 7 As dêrom in man dy't de Geast fan God hat yn 'e tsjerke fan 'e rjochtfeardigen komt, dy't it leauwe fan God hawwe, en se bidde ta de Heare; dan follet de hillige ingel fan God dy man mei de sillige Geast, en hy sprekt yn 'e gemeente as er troch God bewogen wurdt. 8 Sa wurdt de geast fan God dêrom bekend, want wa't sprekt troch de Geast fan God, sprekt lykas de Heare wol. 9 Harkje no oer de ierdske geast, dy't leech en ûnferstannich is, en sûnder deugd. En earst fan alles, de minske dy't de Geast hawwe moat (wylst hy it yn werklikheid net hat), ferheft himsels, en wol de earste sit hawwe, en is goddeleas, en fol wurden. 10 En bringt syn tiid troch yn wille en yn allerhanne wellust; en ûntfangt de beleanning fan syn waarsizzerij; dy't er net ûntfangt, waarsizze kin er net.
It Twadde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Kommando's
11 Moat de Geast fan God beleanning ûntfange en foarsizze? It past net by in profeet fan God om dat te dwaan. 12 Sa sjogge jo it libben fan elk fan dizze soarten profeten. Bewiis dêrom dy minske troch syn libben en wurken, dy't seit dat hy de Hillige Geast hat. En leau de Geast dy't fan God komt, en as sadanich macht hat. Mar leau net de ierdske en lege geast, dy't fan 'e duvel is, yn wa't gjin leauwe noch deugd is. 13 Harkje no nei de gelikenis dy't ik dy fertelle sil. Nim in stien en smit dy nei de himel; of nim in wettertuit en bring dy dêrhinne; en sjoch oftsto de himel berikke kinst. 14 Hear, sei ik, hoe kin dit dien wurde? Want gjin fan dy dingen dy't jo neamd hawwe, binne mooglik om te dwaan. En hy antwurde: Dêrom, lykas dizze dingen net dien wurde kinne, sa is de ierdske geast sûnder deugd en sûnder effekt. 15 Begryp noch fierder de krêft dy't fan boppen komt, yn dizze gelikenis. De hagelkorrels dy't delfalle binne tige lyts; en dochs, as se op 'e holle fan in man falle, hoe dogge se it dan pine? 16 En nochris; beskôgje de útwerpselen fan in hûs: hoe't de lytse drippen dy't op 'e ierde falle, in holte meitsje yn 'e stiennen. 17 Sa hawwe op deselde wize de lytste dingen dy't fan boppen komme en op 'e ierde falle, in grutte krêft. Dêrom, doch mei oan dizze geast, dy't de macht hat; en gean fuort fan 'e oare dy't leech is. KOMMANDO 12 1 Wer sei er tsjin my: nim alle kweade begearten fan dy ôf, en doch goede en hillige begearten oan. Want as jo in goed begearte oandien hawwe, sille jo it kweade haatsje en it yn 'e toom hâlde lykas jo wolle. Mar in kweade begearte is ferskriklik en dreech te temmen. 2 It is tige ôfgryslik en wyld: en troch syn wyldens ferbrûkt it minsken. En foaral as in tsjinner fan God der tafallich yn falt, útsein as hy tige wiis is, wurdt hy dertroch bedjerre. Want it ferneatiget dejingen dy't net it kleed fan in goed langstme hawwe: en dwaande binne mei de saken fan dizze hjoeddeiske wrâld; en jout har oer oan 'e dea. 3 Hear, sei ik, wat binne de wurken fan in kwea begearte, dy't minsken ta de dea bringe? Lit se my sjen, dat ik derfan ôfwykje kin. Hear, sei er, troch hokker wurken in kwea begearte de tsjinners fan God ta de dea bringt. 4 Earst fan alles, it is in kwea begearte om de frou fan in oar te begearen; of foar in frou om de man fan in oar te begearen; en ek om de lekkernijen fan 'e rykdom te begearen: en in mannichte oerstallige iten; en dronkenskip; en in protte wille. 5 Want yn in protte delikatesse sit dwaasheid; en in protte wille is oerstallich foar de tsjinners fan God. Sokke begearten binne dêrom kwea en skealik, en bringe de tsjinners fan God ta de dea. Want al sokke begearten komme fan 'e duvel. 6 Wa't dêrom alle kweade begearten ôfwykt, sil libje foar God; mar dejingen dy't har ûnderwurpen binne, sille foar ivich stjerre. Want dizze kweade begearte is deadlik. Doch dêrom it begearte fan gerjochtichheid oan, en bewapene mei de eangst foar de Heare, wjerstean alle kweade begearten.
7 Want dizze eangst wennet yn goede begearten; en as kweade begearte dy bewapene sjocht mei de eangst foar de Heare, en dy der tsjin wjerstean, sil it fier fan dy ôfflechtsje, en net foar dy ferskine, mar wês bang foar dyn wapenrusting. 8 En dû silst de oerwinning hawwe, en derfoar kroane wurde; en dû silst dat winsk berikke dat goed is; en dû silst de oerwinning dy't dû krigen hast oan God jaan, en dû silst him tsjinje troch te dwaan wat dû sels dwaan soest. 9 Want as jo goede begearten tsjinje en jo deroan ûnderwurpen binne, sille jo de hearskippij krije oer jo kweade begearten; en se sille jo ûnderwurpen wêze lykas jo wolle. 10 En ik sei: Hear, ik wol witte hoe't ik dat goede langstme tsjinje moat? Harkje, seit er, Freegje God en set dyn fertrouwen yn him, en hâld fan wierheid en gerjochtichheid, en doch wat goed is. 11 As jo dizze dingen dogge, sille jo in goedkarde tsjinner fan God wêze; en sille jo him tsjinje: en alle oaren dy't op deselde wize in goed langstme tsjinje, sille foar God libje. 12 En doe't er dizze tolve geboaden folbrocht hie, sei er tsjin my: Do hast no dizze geboaden, wandel deryn; en fermanje dejingen dy't harkje, dejingen dy't har bekeare, en dat se har bekeare suver hâlde al de oerbleaune dagen fan har libben. 13 En folje dizze tsjinst dy't ik jo tafertrou mei soarch út, en jo sille der grut foardiel fan krije; en jo sille geunst fine by allegearre dy't har bekeare sille en jo wurden leauwe. Want ik bin mei jo, en sil har twinge om te leauwen. 14 En ik sei tsjin him: Hear, dy geboaden binne geweldich en útstekend, en kinne it hert fan dy man dy't se neikomme kin, fermeitsje. Mar, hear, ik kin net sizze oft se troch ien neikommen wurde kinne? 15 Hy antwurde: Jo sille dizze geboaden maklik hâlde, en se sille net dreech wêze: mar as jo it ienris yn jo hert tastean dat se troch nimmen hâlden wurde kinne, sille jo se net útfiere. 16 Mar no sis ik tsjin dy, as jo dizze geboaden net neikomme, mar se negearje, sille jo net rêden wurde, noch jo bern, noch jo hûs; om't jo oardiele hawwe dat dizze net troch de minske neikommen wurde kinne. 17 Dizze dingen spruts er tige lilk tsjin my, sadat er my tige bang makke. Mar hy feroare syn gesicht, sadat in matte syn lilkens net ferneare koe. 18 En doe't er my hielendal ûnrêstich en betize seach, begûn er matiger en fleuriger te praten, en sei: O ûnferstannich, en sûnder begryp! 19 Unstannich, net wittende hoe grut en wûnderlik God is; dy't de wrâld skepen hat foar de minske, en elk skepsel oan him ûnderwurpen hat; en him alle macht jûn hat, sadat hy al dizze geboaden folbringe kin. 20 Hy is by steat, sei er, om al dizze geboaden te ferfoljen, dy't de Heare yn syn hert hawwe: mar dejingen dy't de Heare allinnich yn har mûle hawwe, en har hert is ferhurde, en se binne fier fan 'e Heare; foar sokke minsken binne dizze geboaden swier en lestich. 21 Set dêrom, jimme dy't leech en ljocht binne yn it leauwe, de Heare jimme God yn jimme herten en jimme sille fernimme hoe't neat makliker is as dizze geboaden, noch nofliker, noch sêfter en hillicher.
It Twadde Boek fan 'e Hoeder fan Hermas - Kommando's
22 En keare jimme ta de Heare jimme God, en ferlit de duvel en syn wille, want dy binne kwea, bitter en ûnrein. En eangje de duvel net, want hy hat gjin macht oer jimme. 23 Want Ik bin mei jimme, de boadskipper fan bekearing, dy't de hearskippij oer him hawwe. De duvel skrikt de minsken wol ôf, mar syn skrik is om 'e nocht. Wês dêrom net bang foar him, en hy sil fan jimme flechtsje. 24 En ik sei tsjin him: Hear, harkje nei my as ik in pear wurden tsjin jo sprekke. Hy antwurde: Sis mar: In minske wol de geboaden fan God hâlde, en der is nimmen dy't net ta God bidt, dat hy syn geboaden hâlde kin. 25 Mar de duvel is hurd, en troch syn macht hearsket er oer de tsjinners fan God. En hy sei dat Hy net hearskje kin oer de tsjinners fan God, dy't mei al har hert op him fertrouwe. 26 De duvel kin wol stride, mar hy kin se net oerwinne. 27 Want as jimme him wjersteane, sil er mei betizing fan jimme weigean. Mar dy't net fol binne yn it leauwe, binne bang foar de duvel, as hie er in grutte macht. Want de duvel beproeft de tsjinstfeinten fan God en as er se leech fynt, ferneatiget er se. 28 Want lykas de minske, as er de faten fol makket mei goede wyn, en der in pear healfol faten tusken set, en komt om de faten te priuwen, besiket er dy fol net, om't er wit dat se goed binne; mar priuwt dy healfol, dat se net soer wurde; (want healfol faten wurde al gau soer en ferlieze de smaak fan wyn:) sa komt de duvel nei de tsjinners fan God om se te priuwen. 29 Dyjingen dy't fol leauwe binne, wjersteane him krêftich, en hy giet fan harren ôf, om't hy gjin plak fynt om yn harren yn te gean; dan giet hy nei dyjingen dy't net fol leauwe binne, en om't hy in plak fan yngong hat, giet hy yn harren, en docht mei harren wat hy wol, en sy wurde syn tsjinstfeinten. 30 Mar ik, de boadskipper fan bekearing, sis jimme, eangje net foar de duvel, want ik bin nei jimme stjoerd, dat ik mei jimme wêze mei, safolle as har mei jimme hiele hert bekeare sille, en dat ik jimme yn it leauwe befestigje mei. 31 Leauwe dêrom, jimme dy't troch jimme oertredings God en jimme eigen heil fergetten hawwe; en troch jimme sûnden ta te foegjen, jimme libben tige swier makke hawwe. 32 Dat as jimme jimme mei jimme hiele hert ta de Heare keare sille, en Him tsjinje sille neffens syn wil, Hy sil jimme genêze fan jimme eardere sûnden, en jimme sille hearskje oer al de wurken fan 'e duvel. 33 Wês dan net bang foar syn drigeminten, want se binne sûnder krêft, lykas de senuwen fan in deade man. Mar harkje nei my, en frees de Heare de Almachtige, dy't jimme rêde en ferneatigje kin; en hâld syn geboaden, dat jimme libje meie foar God. 34 En ik sei tsjin him: Hear, ik bin no befêstige yn al de geboaden fan 'e Heare, wylst jo by my binne, en ik wit dat jo alle macht fan 'e duvel brekke sille. 35 En wy sille him ek oerwinne, as wy, mei de help fan de Heare, dizze geboaden dy't jo jûn hawwe, kinne hâlde. 36 Do silst se hâlde, sei er, as do dyn hert suverje foar de Heare. En allegearre sille se ek hâlde dy't har hert suverje fan 'e ijdele begearten fan 'e hjoeddeiske wrâld, en sille libje foar God.