De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem 2 Keningen 18-19 2 Keningen 18 1 No barde it yn it tredde jier fan Hosea, de soan fan Ela, kening fan Israel, dat Hiskia, de soan fan Achas, kening fan Juda, kening waard. 2 Fiifentweintich jier wie hy âld doe't er kening waard; en hy regearre njoggenentweintich jier yn Jeruzalem. De namme fan syn mem wie Abi, de dochter fan Sacharja. 3 En hy die dat rjocht wie yn 'e eagen fan 'e Heare, neffens alles dat syn heit David dien hie. 4 Hy naam de hichten ôf, en bruts de bylden, en kapte de bosken om, en sloech de koperen slang dy't Mozes makke hie yn stikken; want oant dy dagen ta baarnden de bern fan Israel der reekwurk foar; en hy neamde it Nehustan. 5 Hy fertroude op 'e Heare, de God fan Israel; sadat nei him gjinien lykas him wie ûnder al de keningen fan Juda, noch ien dy't foar him west hie. 6 Want hy hâldde him oan de Heare, en wykte net ôf fan Him te folgjen, mar hâldde syn geboaden, dy't de Heare Mozes oplein hie. 7 En de Heare wie mei him; en hy hie foarspoed oeral dêr't er hinne gie; en hy kaam yn opstân tsjin de kening fan Assyrië, en tsjinne him net. 8 Hy sloech de Filistinen oant Gaza ta, en de grinzen dêrfan, fan 'e toer fan 'e wachters oant de omheinde stêd. 9 En it barde yn it fjirde jier fan kening Hiskia, dat wie it sânde jier fan Hosea, de soan fan Ela, kening fan Israel, dat Salmaneser, kening fan Assyrië, tsjin Samaria opkaam en it belegere. 10 En nei trije jier namen se it yn: yn it sechsde jier fan Hizkia, dat is it njoggende jier fan Hosea, de kening fan Israel, waard Samaria ynnommen. 11 En de kening fan Assyrië fierde Israel fuort nei Assyrië, en sette harren del yn Hala en yn Habor oan 'e rivier fan Gozan, en yn 'e stêden fan 'e Meden: 12 Omdat se net harkje nei de stim fan 'e Heare, harren God, mar syn ferbûn oertrêden hawwe, en alles wat Mozes, de tsjinner fan 'e Heare, gebean hie, en se net harkje woene, noch diene. 13 Yn it fjirtjinde jier fan kening Hiskia kaam Sanherib, de kening fan Assyrië, op tsjin al de fêste stêden fan Juda, en naam se yn.
1
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
14 Doe stjoerde Hizkia, de kening fan Juda, nei de kening fan Assyrië nei Lachis en sei: Ik haw sûndige; gean werom fan my; wat jo my oplizze, sil ik drage. Doe joech de kening fan Assyrië Hizkia, de kening fan Juda, trijehûndert talinten sulver en tritich talinten goud. 15 En Hizkia joech him al it sulver dat te finen wie yn it hûs fan de Heare en yn 'e skatkisten fan it hûs fan 'e kening. 16 Yn dy tiid snijde Hizkia it goud ôf fan 'e doarren fan 'e timpel fan 'e Heare, en fan 'e pylders dy't Hizkia, de kening fan Juda, oerlutsen hie, en joech it oan 'e kening fan Assyrië. 17 En de kening fan Assyrië stjoerde Tartan en Rabsaris en Rabsake fan Lachis nei kening Hizkia mei in grutte leger tsjin Jeruzalem. En sy gongen op en kamen yn Jeruzalem. En doe't sy opkamen, kamen sy en bleauwen stean by de wetterlieding fan 'e boppeste fiver, dy't oan 'e grutte wei fan it foldersfjild leit. 18 Doe't se de kening rôpen, kamen Eljakim, de soan fan Hilkia, dy't oer it hûs stie, en Sebna, de skriuwer, en Joä, de soan fan Asaf, de kanselier, nei harren ta. 19 En Rabsake sei tsjin harren: Sprek no tsjin Hiskia: Sa seit de grutte kening, de kening fan Assyrië: Hokker fertrouwen is dat dêr'tsto op fertroust? 20 Do seist (mar it binne mar ijdele wurden) Ik haw rie en krêft foar de oarloch. Op wa fertroust do no, datst tsjin my yn opstân komst? 21 No, sjoch, dû fertroust op 'e stêf fan dit knetterde reid, op Egypte, dêr't, as immen him op leanet, it yn syn hân komt en it trochboarret; sa is Farao, de kening fan Egypte, foar allegearre dy't op him fertrouwe. 22 Mar as jimme tsjin my sizze: Wy fertrouwe op 'e Heare, ús God, is dat dan net Hy, waans hichten en waans alters Hizkia fuorthelle hat, en tsjin Juda en Jeruzalem sein hat: Jimme sille foar dit alter yn Jeruzalem oanbidde? 23 Doch no dêrom, ik bid dy, beloften oan myn hear, de kening fan Assyrië, en ik sil dy twatûzen hynders jaan, as jo fan jo kant riders derop kinne sette. 24 Hoe kinstû dan it oantlit fan ien oerste fan 'e minste fan 'e tsjinstfeinten fan myn hear ôfkeare, en dyn fertrouwen sette op Egypte foar weinen en foar ruters? 25 Bin ik no sûnder de Heare tsjin dizze plak opkommen om it te ferneatigjen? De Heare sei tsjin my: Tsjink dit lân op en ferneatigje it. 26 Doe seine Eljakim, de soan fan Hilkia, en Sebna en Joäch tsjin Rabsake: Sprek dochs mei jo tsjinstfeinten yn it Syrysk, want wy begripe it; en sprek net mei ús yn it Joadsk foar de earen fan it folk dat op 'e muorre is. 27 Mar Rabsake sei tsjin harren: Hat myn hear my nei jo hear en nei jo stjoerd om dizze wurden te sprekken? Hat hy my net nei de mannen dy't op 'e muorre sitte, dat se mei jimme har eigen stront ite en har eigen pis drinke? 28 Doe stie Rabsake en rôp mei in lûde stim yn 'e Joadske taal, en spriek en sei: Hear it wurd fan 'e grutte kening, de kening fan Assyrië: 29 Sa seit de kening: Lit Hizkia jimme net bedrochje, want hy sil jimme net út syn hân rêde kinne. 30 Lit Hizkia jimme ek net twinge om op de Heare te fertrouwen, sizzende: De Heare sil ús wis rêde, en dizze stêd sil net oerlevere wurde yn 'e hân fan 'e kening fan Assyrië. 31 Harkje net nei Hizkia, want sa seit de kening fan Assyrië: Meitsje in oerienkomst mei my troch in geskink, en kom nei my ta, en yt dan elk fan syn eigen wynstok en elk fan syn figebeam, en drink elk fan it wetter fan syn eigen put. 32 Oant ik kom en jimme meinimme nei in lân lykas jimme eigen lân, in lân fan nôt en wyn, in lân fan brea en wyngerds, in lân fan olive-oalje en fan huning, dat jimme libje meie en net stjerre; en harkje net nei Hizkia, as er jimme ferrifelt en seit: De Heare sil ús rêde. 33 Hat ien fan 'e goaden fan 'e folken syn lân hielendal rêden út 'e hân fan 'e kening fan Assyrië? 34 Wêr binne de goaden fan Hamat en Arpad? Wêr binne de goaden fan Sefarvaïm, Hena en Iva? Hawwe se Samaria út myn hân rêden?
2
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
35 Wa binne it ûnder al de goaden fan 'e lannen, dy't har lân út myn hân rêden hawwe, dat de Heare Jeruzalem út myn hân rêde soe? 36 Mar it folk bleau stil en antwurde him gjin wurd, want it gebod fan 'e kening wie: Antwurdzje him net. 37 Doe kamen Eljakim, de soan fan Hilkia, dy't oer it hûs stie, en Sebna, de skriuwer, en Joäch, de soan fan Asaf, de kanselier, by Hiskia mei skuorde klean, en fertelden him de wurden fan Rabsake. 2 Keningen 19 1 Doe't kening Hiskia dat hearde, skuorde er syn klean, die him in sek om en gyng it hûs fan de Heare yn. 2 En hy stjoerde Eljakim, dy't oer it húshâlden stie, en Sebna, de skriuwer, en de âldsten fan 'e prysters, bedutsen mei sekken, nei de profeet Jesaja, de soan fan Amos. 3 En hja seinen tsjin him: Sa seit Hizkia: Dizze dei is in dei fan benearing, en fan bestraffing, en fan godslastering; hwent de bern binne oan 'e berte kommen, en der is gjin krêft om te berte. 4 It kin wêze dat de Heare, dyn God, al de wurden fan Rabsake hearre sil, dy't de kening fan Assyrië, syn hear, stjoerd hat om de libbene God te smaadjen; en Hy sil de wurden dy't de Heare, dyn God, heard hat, bestraffe; dêrom, hef dyn gebed op foar it oerbleaune oerbliuwsel. 5 Doe kamen de tsjinstfeinten fan kening Hiskia by Jesaja. 6 Doe sei Jesaja tsjin harren: Sa sille jimme tsjin jimme hear sizze: Sa seit de Heare: Wês net bang foar de wurden dy't jo heard hawwe, wêrmei't de tsjinstfeinten fan 'e kening fan Assyrië My lastere hawwe. 7 Sjoch, Ik sil in wynstjit oer him stjoere, en hy sil in geroft hearre, en sil weromgean nei syn eigen lân; en Ik sil him troch it swurd falle litte yn syn eigen lân. 8 Doe kaam Rabsake werom en fûn de kening fan Assyrië dy't tsjin Libna oan it striden wie, want hy hie heard dat hy út Lachis weigien wie. 9 Doe't er hearde sizzen fan Tirhaka, de kening fan Etiopië: "Sjoch, hy is útkommen om tsjin jo te fjochtsjen," stjoerde er wer boaden nei Hiskia en sei: 10 Sa moatte jimme tsjin Hiskia, de kening fan Juda, sizze: Lit dyn God, op wa'tsto fertroust, dy net bedrochje, sizzende: Jeruzalem sil net oerlevere wurde yn 'e hân fan 'e kening fan Assyrië. 11 Sjoch, dû hast heard wat de keningen fan Assyrië oan alle lannen dien hawwe, troch se folslein te ferneatigjen; en silstû rêden wurde? 12 Hawwe de goaden fan 'e folken harren rêden dy't myn foarâlden ferneatige hawwe; lykas Gozan, en Haran, en Resef, en de bern fan Eden dy't yn Thelasar wiene? 13 Wêr is de kening fan Hamat, en de kening fan Arpad, en de kening fan 'e stêd Sefarvaïm, fan Hena en Iva? 14 En Hizkia naam de brief út 'e hân fan 'e boaden en lies dy; en Hizkia gyng op nei it hûs fan 'e Heare en spriede dy út foar de Heare. 15 En Hizkia bea foar de Heare en sei: O Heare, God fan Israel, dy't tusken de cherubs wennet, Jo binne de God, sels Jo, fan alle keninkriken fan 'e ierde; Jo hawwe de himel en de ierde makke. 16 Heare, bûg dyn ear en harkje; iepenje, Heare, dyn eagen en sjoch; en harkje nei de wurden fan Sanherib, dy't him stjoerd hat om de libbene God te smaadjen. 17 Wierlik, Heare, de keningen fan Assyrië hawwe de folken en har lannen ferneatige, 18 En hawwe harren goaden yn it fjoer smiten, want it wiene gjin goaden, mar it wurk fan minskehannen, hout en stien: dêrom hawwe se se ferneatige. 19 No dêrom, o Heare ús God, ik smeek dy, rêd ús út syn hân, dat al de keninkriken fan 'e ierde witte meie dat Jo de Heare God binne, ja allinnich Jo. 20 Doe stjoerde Jesaja, de soan fan Amos, nei Hiskia en sei: Sa seit de Heare, de God fan Israel: Wat jo ta My bidden hawwe tsjin Sanherib, de kening fan Assyrië, haw Ik heard. 21 Dit is it wurd dat de Heare oer him sprutsen hat: De jongfaam, de dochter fan Sion, hat dy ferachte en dy bespot; de dochter fan Jeruzalem hat har holle oer dy skodde.
3
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
22 Wa hastû smaad en lasterje? En tsjin wa hastû dyn stim ferhege en dyn eagen omheech opslein? Tsjin de Hillige fan Israel. 23 Troch dyn boaden hast de Heare smaad, en hast sein: Mei de mannichte fan myn weinen bin ik opkaam nei de hichten fan 'e bergen, nei de kanten fan 'e Libanon, en sil syn hege sederbeammen omhakje, en syn útsûnderlike siprebeammen; en ik sil yngean yn 'e ferbliuwen fan syn grinzen, en yn it bosk fan syn Karmel. 24 Ik haw groeven en frjemd wetter dronken, en mei de soallen fan myn fuot haw ik alle rivieren fan belegerde plakken útdroege. 25 Hastû net lang lyn heard hoe't Ik it dien haw, en fan âlde tiden dat Ik it foarme haw? No haw Ik it barre litten, datst omheinde stêden ta ferwoastingen meitsje soest. 26 Dêrom wiene harren ynwenners lyts yn macht, se wiene ferbjustere en beskamme; se wiene as it gers fan it fjild, en as it griene krûd, as it gers op 'e dakken, en as nôt dat ferbaarnd is foardat it opgroeid is. 27 Mar ik wit dyn wenplak, en dyn útgong, en dyn yngong, en dyn razernij tsjin my. 28 Omdat dyn lilkens tsjin my en dyn opskuor yn myn earen opkommen is, dêrom sil Ik myn heak yn dyn noas sette en myn teugel yn dyn lippen, en Ik sil dy werombringe lâns de wei dêr'tsto lâns kommen bist. 29 En dit sil in teken foar dy wêze: Jimme sille dit jier ite wat fan harsels groeit, en yn it twadde jier wat derfan opkomt; en yn it tredde jier sille jimme siedzje en rispje, en wyngerds plante en de fruchten dêrfan ite. 30 En it oerbleaune dat ûntkommen is fan it hûs fan Juda sil wer woartel sjitte nei ûnderen en frucht drage nei boppen. 31 Want út Jeruzalem sil in oerbliuwsel útgean, en de ûntkommenen út 'e berch Sion: de ijver fan 'e Heare fan 'e legers sil dit dwaan. 32 Dêrom seit de Heare sa oer de kening fan Assyrië: Hy sil net yn dizze stêd komme, noch dêr in pylk yn sjitte, noch mei in skyld foar har komme, noch in wâl der tsjin opsmite. 33 Langs de wei dêr't er kaam is, sil er weromkomme, en yn dizze stêd sil er net komme, seit de Heare. 34 Want Ik sil dizze stêd ferdigenje, om it te rêden, om Mysels wille en om Myn tsjinner Davids wille. 35 En it barde dy nacht dat de ingel fan de Heare útgie en yn it kamp fan 'e Assyriërs hûndert fiifentachtich tûzen sloech; en doe't se de moarns betiid opstiegen, sjuch, it wiene allegear deade liken. 36 Doe gyng Sanherib, de kening fan Assyrië, fuort, en gyng hinne en kaam werom, en hy bleau yn Ninevé. 37 En it barde, doe't er oanbea yn it hûs fan syn god Nisroch, dat syn soannen Adramelech en Sareser him mei it swurd sloegen; en sy ûntkommen nei it lân Armeenje. En syn soan Esarhaddon regearre yn syn plak.
2 Kroniken 32:1-23 1 Nei dizze dingen, en de fêstiging dêrfan, kaam Sanherib, de kening fan Assyrië, en foel Juda yn, en sloech syn leger op tsjin de fêste stêden, en tocht se foar himsels te winnen. 2 Doe't Hizkia seach dat Sanherib kommen wie en dat hy fan doel wie om tsjin Jeruzalem te fjochtsjen, 3 Hy ried mei syn foarsten en syn machtige mannen om it wetter fan 'e boarnen dy't bûten de stêd wiene te stopjen; en sy holpen him. 4 Doe kamen in soad minsken byinoar, dy't alle boarnen en de beek dy't troch it midden fan it lân rûn tichtmakken, en seine: Wêrom soene de keningen fan Assyrië komme en in soad wetter fine?
4
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
5 Ek fersterke hy himsels, en boude de hiele muorre op dy't brutsen wie, en ferheegde dy oant de tuorren ta, en noch in muorre bûten, en reparearre Millo yn 'e stêd fan David, en makke pylken en skylden yn oerfloed. 6 En hy stelde kriichsoersten oer it folk, en sammele se by him op 'e strjitte fan 'e stedspoarte, en spriek treastlik ta harren, sizzende: 7 Wês sterk en dapper, wês net bang en ûntmoedige foar de kening fan Assyrië, noch foar de hiele mannichte dy't by him is; want der binne mear mei ús as mei him. 8 Mei him is in earm fan fleis; mar mei ús is de Heare ús God om ús te helpen en ús striden te fjochtsjen. En it folk fertroude op 'e wurden fan Hizkia, de kening fan Juda. 9 Dêrnei stjoerde Sanherib, de kening fan Assyrië, syn tsjinstfeinten nei Jeruzalem (mar hy sels belegere Lachis, en al syn macht mei him) nei Hizkia, de kening fan Juda, en nei hiel Juda dy't yn Jeruzalem wiene, sizzende: 10 Sa seit Sanherib, de kening fan Assyrië: Wêr fertrouwe jimme op, dat jimme yn it beleg fan Jeruzalem bliuwe? 11 Ferriedt Hiskia jimme net om jimmesels oer te jaan oan 'e dea fan honger en toarst, sizzende: De Heare ús God sil ús rêde út 'e hân fan 'e kening fan Assyrië? 12 Hat dyselde Hizkia net syn hichten en syn alters fuorthelle, en Juda en Jeruzalem gebea en sein: Jimme sille foar ien alter oanbidde en dêr reekwurk op baarne? 13 Witte jimme net wat ik en myn foarâlden oan al de folken fan oare lannen dien hawwe? Koene de goaden fan 'e folken fan dy lannen har lannen op ien of oare manier út myn hân rêde? 14 Wa wie der ûnder al de goaden fan dy folken dy't myn foarâlden folslein ferneatige hawwe, dy't syn folk út myn hân rêde koe, dat jimme God jimme út myn hân rêde koe? 15 Lit Hizkia jimme no den net bedrochje of op dizze wize oansprekke, en leau him ek net: want gjin god fan hokker folk of keninkryk dan ek koe syn folk rêde út myn hân en út 'e hân fan myn foarâlden; hoefolle minder sil jimme God jimme rêde út myn hân? 16 En syn tsjinstfeinten sprieken noch mear tsjin de Heare God, en tsjin syn tsjinstfeint Hizkia. 17 Hy skreau ek brieven om de Heare, de God fan Israel, te bespotten en tsjin him te sprekken, sizzende: Lykas de goaden fan 'e folken fan oare lannen har folk net út myn hân rêden hawwe, sa sil de God fan Hizkia syn folk net út myn hân rêde. 18 Doe rôpen se mei in lûde stim yn 'e Joadske taal ta de minsken fan Jeruzalem dy't op 'e muorre wiene, om har te ferskrikken en har yn ûnrêst te bringen; dat se de stêd ynnimme koenen. 19 En hja sprieken tsjin de God fan Jeruzalem, lykas tsjin de goaden fan 'e folken fan 'e ierde, dy't it wurk fan minskehannen wiene. 20 En dêrom hawwe kening Hiskia en de profeet Jesaja, de soan fan Amos, bidden en rôpen ta de himel. 21 En de Heare stjoerde in ingel, dy't alle dappere mannen en de lieders en oersten yn it kamp fan 'e kening fan Assyrië útroege. Sa kaam hy mei skande werom nei syn eigen lân. En doe't hy yn it hûs fan syn god kaam, deaden dejingen dy't út syn eigen liif kamen him dêr mei it swurd. 22 Sa rêde de Heare Hiskia en de ynwenners fan Jeruzalem út 'e hân fan Sanherib, de kening fan Assyrië, en út 'e hân fan alle oaren, en liede se fan alle kanten. 23 En in protte brochten geskinken oan de Heare nei Jeruzalem, en kado's oan Hiskia, de kening fan Juda, sadat hy fan doe ôf grut waard yn 'e eagen fan alle folken.
Jesaja 36-37 Jesaja 36 1 No barde it yn it fjirtjinde jier fan kening Hiskia dat Sanherib, de kening fan Assyrië, opkaam tsjin al de ferdigeningsstêden fan Juda, en se ynnaam. 2 En de kening fan Assyrië stjoerde Rabsake fan Lachis nei Jeruzalem, nei kening Hiskia, mei in grut leger. Hy stie by de wetterlieding fan 'e boppeste fiver, oan 'e grutte wei fan it foldersfjild. 5
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
3 Doe kamen Eljakim, de soan fan Hilkia, dy't oer it hûs stie, en Sebna, de skriuwer, en Joä, de soan fan Asaf, de kanselier, nei him ta. 4 En Rabsake sei tsjin harren: Sis no tsjin Hiskia: Sa seit de grutte kening, de kening fan Assyrië: Hokker fertrouwen is dat dêr'tsto op fertroust? 5 Ik sis, sisstû, (mar it binne mar ijdele wurden) Ik haw rie en krêft foar de oarloch: op wa fertroustû no, datstû tsjin my yn opstân komst? 6 Sjoch, dû fertroust op 'e stêf fan dit brutsen reid, op Egypte; as immen him derop leanet, sil it yn syn hân gean en it trochboarje; sa is Farao, de kening fan Egypte, foar allegearre dy't op him fertrouwe. 7 Mar as jo tsjin my sizze: Wy fertrouwe op 'e Heare, ús God, is it dan net Hy, waans hichten en waans alters Hizkia fuorthelle hat, en tsjin Juda en Jeruzalem sein hat: Jimme sille foar dit alter oanbidde? 8 Doch no dêrom beloften oan myn hear, de kening fan Assyrië, en ik sil jo twatûzen hynders jaan, as jo fan jo kant riders derop kinne sette. 9 Hoe kinstû dan it oantlit fan ien oerste fan 'e minste fan 'e tsjinstfeinten fan myn hear ôfkeare, en dyn fertrouwen sette op Egypte foar weinen en foar ruters? 10 En bin ik no sûnder de Heare tsjin dit lân opkommen om it te ferneatigjen? De Heare sei tsjin my: Tsjink dit lân op en ferneatigje it. 11 Doe seine Eljakim, Sebna en Joäch tsjin Rabsake: Sprek dochs mei jo tsjinstfeinten yn it Syrysk, want wy begripe it; en sprek net mei ús yn it Joadsk, foar de earen fan it folk dat op 'e muorre is. 12 Mar Rabsake sei: Hat myn hear my nei dyn hear en nei dy stjoerd om dizze wurden te sprekken? Hat hy my net nei de mannen dy't op 'e muorre sitte, dat se mei jimme har eigen stront ite en har eigen pis drinke? 13 Doe stie Rabsake stil en rôp mei in lûde stim yn 'e Joadske taal, en sei: Harkje nei de wurden fan 'e grutte kening, de kening fan Assyrië. 14 Sa seit de kening: Lit Hiskia jimme net bedrochje, want hy sil jimme net rêde kinne. 15 Lit Hizkia jimme ek net twinge om op de Heare te fertrouwen, sizzende: De Heare sil ús wis rêde; dizze stêd sil net oerlevere wurde yn 'e hân fan 'e kening fan Assyrië. 16 Harkje net nei Hiskia, want sa seit de kening fan Assyrië: Meitsje in oerienkomst mei my troch in geskink, en kom nei my ta; en yt elk fan syn wynstok en elk fan syn figebeam, en drink elk fan it wetter fan syn eigen wetterput; 17 Oant ik kom en jimme meinimme nei in lân lykas jimme eigen lân, in lân fan nôt en wyn, in lân fan brea en wyngerds. 18 Pas op dat Hizkia jimme net ferrifelet troch te sizzen: De Heare sil ús rêde. Hat ien fan 'e goaden fan 'e folken syn lân rêden út 'e hân fan 'e kening fan Assyrië? 19 Wêr binne de goaden fan Hamat en Arpad? Wêr binne de goaden fan Sefarvaïm? Hawwe se Samaria út myn hân rêden? 20 Wa binne it ûnder al de goaden fan dizze lannen, dy't har lân út myn hân rêden hawwe, dat de Heare Jeruzalem út myn hân rêde soe? 21 Mar hja hâlden har stil en antwurden him gjin wurd, hwant it gebod fan 'e kening wie: Antwurdzje him net. 22 Doe kamen Eljakim, de soan fan Hilkia, dy't oer it hûs stie, en Sebna, de skriuwer, en Joäch, de soan fan Asaf, de kanselier, mei skuorde klean by Hizkia, en fertelden him de wurden fan Rabsake. Jesaja 37 1 Doe't kening Hiskia dat hearde, skuorde er syn klean, die him in sek om en gyng it hûs fan de Heare yn. 2 En hy stjoerde Eljakim, dy't oer it húshâlden stie, en Sebna, de skriuwer, en de âldsten fan 'e prysters, bedutsen mei sekken, nei de profeet Jesaja, de soan fan Amos.
6
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
3 En hja seinen tsjin him: Sa seit Hizkia: Dizze dei is in dei fan benearing, en fan bestraffing, en fan godslastering; hwent de bern binne oan 'e berte kommen, en der is gjin krêft om te berte. 4 It kin wêze dat de Heare, dyn God, de wurden fan Rabsake hearre sil, dy't de kening fan Assyrië, syn hear, stjoerd hat om de libbene God te smaadjen, en dat Hy de wurden dy't de Heare, dyn God, heard hat, bestraft; dêrom, hef dyn gebed op foar it oerbleaune oerbliuwsel. 5 Doe kamen de tsjinstfeinten fan kening Hiskia by Jesaja. 6 Doe sei Jesaja tsjin harren: Sa sille jimme tsjin jimme hear sizze: Sa seit de Heare: Wês net bang foar de wurden dy't jo heard hawwe, dêr't de tsjinstfeinten fan 'e kening fan Assyrië My mei lastere hawwe. 7 Sjoch, Ik sil in wynstjit oer him stjoere, en hy sil in geroft hearre en weromgean nei syn eigen lân; en Ik sil him troch it swurd falle litte yn syn eigen lân. 8 Doe kaam Rabsake werom en fûn de kening fan Assyrië dy't tsjin Libna oan it striden wie, want hy hie heard dat hy út Lachis weigien wie. 9 En hy hearde sizzen oer Tirhaka, de kening fan Etiopië: Hy is útkommen om oarloch mei jo te fieren. En doe't er dat hearde, stjoerde er boaden nei Hiskia en sei: 10 Sa moatte jimme tsjin Hiskia, de kening fan Juda, sizze: Lit dyn God, op wa'tsto fertroust, dy net bedrochje, sizzende: Jeruzalem sil net yn 'e hân fan 'e kening fan Assyrië jûn wurde. 11 Sjoch, dû hast heard wat de keningen fan Assyrië oan alle lannen dien hawwe troch se folslein te ferneatigjen; en silstû rêden wurde? 12 Hawwe de goaden fan 'e folken harren rêden dy't myn foarâlden ferneatige hawwe, lykas Gozan, Haran, Rezef en de bern fan Eden dy't yn Telassar wiene? 13 Wêr is de kening fan Hamat, en de kening fan Arpad, en de kening fan 'e stêd Sefarvaïm, Hena en Iva? 14 En Hizkia ûntfong de brief út 'e hân fan 'e boaden en lies dy; en Hizkia gyng op nei it hûs fan 'e Heare en spriede dy út foar de Heare. 15 En Hizkia bea ta de Heare en sei: 16 O Heare fan 'e legers, God fan Israel, dy't tusken de cherubs wennet, jo binne de God, ja jo allinnich, fan alle keninkriken fan 'e ierde: jo hawwe himel en ierde makke. 17 Neigje dyn ear, o Heare, en harkje; iepenje dyn eagen, o Heare, en sjoch; en harkje nei al de wurden fan Sanherib, dy't stjoerd hat om de libbene God te smaadjen. 18 Wierlik, Heare, de keningen fan Assyrië hawwe alle folken en har lannen ferwoaste, 19 En hawwe harren goaden yn it fjoer smiten, want it wiene gjin goaden, mar it wurk fan minskehannen, hout en stien: dêrom hawwe se se ferneatige. 20 No dan, o Heare ús God, rêd ús út syn hân, dat alle keninkriken fan 'e ierde witte meie dat Jo de Heare binne, allinnich Jo. 21 Doe stjoerde Jesaja, de soan fan Amos, nei Hiskia en sei: Sa seit de Heare, de God fan Israel: Omdat jo ta My bidden hawwe tsjin Sanherib, de kening fan Assyrië, 22 Dit is it wurd dat de Heare oer him sprutsen hat: De jongfaam, de dochter fan Sion, hat dy ferachte en dy bespot; de dochter fan Jeruzalem hat har holle oer dy skodde. 23 Wa hastû smaad en lasterje? En tsjin wa hastû dyn stim ferhege en dyn eagen omheech opslein? Tsjin de Hillige fan Israel. 24 Troch dyn tsjinstfeinten hast de Heare smaad, en hast sein: Mei de mannichte fan myn weinen bin ik op 'e hichte fan 'e bergen kommen, nei de kanten fan 'e Libanon; en ik sil syn hege sederbeammen omhakje, en syn útsûnderlike siprebeammen; en ik sil yngean yn 'e hichte fan syn grinzen, en it bosk fan syn Karmel. 25 Ik haw groeven en wetter dronken; en mei de soallen fan myn fuot haw ik alle rivieren fan 'e belegerde plakken útdroege. 26 Hastû net lang lyn heard hoe't Ik it dien haw, en fan âlds dat Ik it foarme haw? No haw Ik it barre litten, datst ferdigeningsstêden ta ferwoastingen meitsje soest.
7
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
27 Dêrom wiene harren ynwenners lyts yn macht, se wiene fernuvere en beskamme: se wiene as it gers fan it fjild, en as it griene krûd, as it gers op 'e dakken, en as nôt dat ferbaarnd is foardat it opgroeid is. 28 Mar ik wit dyn wenplak, en dyn útgong, en dyn yngong, en dyn razernij tsjin my. 29 Omdat dyn lilkens tsjin my en dyn opskuor yn myn earen opkommen is, dêrom sil Ik myn heak yn dyn noas sette en myn teugel yn dyn lippen, en Ik sil dy werombringe lâns de wei dêr'tsto lâns kommen bist. 30 En dit sil foar dy in teken wêze: Jimme sille dit jier ite wat fan himsels groeit; en it twadde jier wat derfan opkomt; en yn it tredde jier sille jimme siedzje, en rispje, en wyngerds plante, en de frucht dêrfan ite. 31 En it oerbleaune dat ûntkommen is fan it hûs fan Juda sil wer woartel sjitte nei ûnderen, en frucht drage nei boppen: 32 Want út Jeruzalem sil in oerbliuwsel útgean, en de ûntkommenen út 'e berch Sion: de ijver fan 'e Heare fan 'e legers sil dit dwaan. 33 Dêrom seit de Heare sa oer de kening fan Assyrië: Hy sil net yn dizze stêd komme, noch dêr in pylk yn sjitte, noch mei skylden foar har komme, noch in wâl der tsjin opsmite. 34 Langs de wei dêr't er kaam is, sil er weromkomme, en yn dizze stêd sil er net komme, seit de Heare. 35 Want Ik sil dizze stêd ferdigenje om it te rêden foar Mysels en foar de wille fan myn tsjinner David. 36 Doe gyng de ingel fan de Heare út en sloech yn it kamp fan 'e Assyriërs hûndertfiifentachtich tûzen; en doe't se de moarns betiid opstiegen, sjuch, it wiene allegear deade liken. 37 Doe gyng Sanherib, de kening fan Assyrië, fuort, en gyng hinne en kaam werom, en hy bleau yn Ninevé. 38 En it barde, doe't er oanbea yn it hûs fan syn god Nisroch, dat syn soannen Adramelech en Sareser him mei it swurd sloegen; en sy ûntkommen nei it lân Armeenje; en syn soan Esarhaddon regearre yn syn plak.
Fers-foar-fers ferdieling It histoaryske ferhaal fan Hizkia, Jesaja, Sanherib en Rabsake is opnommen op trije primêre lokaasjes yn it Alde Testamint: 2 Keningen 18–19 , Jesaja 36–37 , en 2 Kroniken 32 . Hjirûnder is in fers-foar-fers-ferdieling dy't oerienkomt mei de parallelle passaazjes út 'e King James-ferzje , folge troch wichtige lessen. 1. Hizkia syn trou en iere herfoarmingen 2 Keningen 18:1–3 – Hizkia begjint syn regear yn Juda op 25-jierrige leeftyd en docht "wat goed wie yn 'e eagen fan de Heare". 2 Keningen 18:4 - Hy ferwideret de hichten, brekt de bylden, kapt de bosken om en brekt de koperen slang (Nehustan) dy't Mozes makke hie, om't Israel der reekwurk foar baarnde. 2 Keningen 18:5–7a – "Hy fertroude op 'e Heare, de God fan Israel; sadat nei him gjinien lykas him wie ûnder al de keningen fan Juda..." De Heare is mei him, en hy hat foarspoed oeral wêr't hy hinne giet. 2 Keningen 18:7b–8 - Hy komt yn opstân tsjin 'e kening fan Assyrië (wegeret him te tsjinjen) en slacht de Filistinen oant Gaza ta. 2 Kroniken 32:1–8 – Doe't Hizkia de oankomst fan Sanherib seach, naam hy rie mei syn foarsten om de wetterboarnen bûten Jeruzalem te stopjen, boude de muorren en tuorren op, makke wapens en
8
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
moedige it folk oan: "Wês sterk en dapper... by him is in earm fan fleis; mar by ús is de Heare ús God om ús te helpen en ús striden te fjochtsjen" (2 Kroniken 32:7–8). 2. De fal fan Samaria en de ynvaazje fan Assyrië 2 Keningen 18:9–12 – Yn it 4e jier fan Hizkia belegeret Salmaneser, kening fan Assyrië, Samaria (it Noardlike Keninkryk fan Israel), en nimt it yn it 6e jier fan Hizkia yn, om't Israel "de stim fan 'e Heare, harren God, net folge hat". 2 Keningen 18:13 / Jesaja 36:1 - Yn it 14e jier fan Hizkia komt Sanherib, kening fan Assyrië, op tsjin alle omheinde stêden fan Juda en nimt se yn. 2 Keningen 18:14–16 – Yn in momint fan eangst stjoert Hizkia in skatting nei Sanherib yn Lachis en seit: "Ik haw sûndige; gean werom fan my: wat jo my oplizze, sil ik drage." Hy betellet 300 talinten sulver en 30 talinten goud, en nimt sels it goud fan 'e doarren en pylders fan 'e timpel fan 'e Heare. 3. Rabshakeh syn spot en psychologyske oarlochsfiering 2 Keningen 18:17–18 / Jesaja 36:2–3 – Sanherib stjoert de Tartan, Rabsaris en Rabsake út Lachis mei in grutte legermacht nei Jeruzalem. Se steane by de wetterlieding fan 'e boppeste fiver. Eljakim, Sebna en Joach geane harren temjitte. 2 Keningen 18:19–21 / Jesaja 36:4–6 – Rabsake bringt de boadskip fan Sanherib oer: "Hokker fertrouwen is dit dêr'tsto op fertroust?" Hy spot mei Juda om't se op Egypte fertrouden, en neamt Egypte in "brutsen reid" dat de hân fan elkenien dy't derop leanet trochboarje sil. 2 Keningen 18:22 / Jesaja 36:7 - Rabsake besiket de religieuze herfoarmings fan Hizkia te ferdraaien, en beweart dat Hizkia God misledige hat troch de offerhôven en alters te ferwiderjen. 2 Keningen 18:23–25 / Jesaja 36:8–10 – Rabsake biedt spottend 2.000 hynders oan as Juda der sels mar riders foar leverje kin. Hy beweart dan dat de Heare him sels stjoerd hat om Juda te ferneatigjen: "De Heare sei tsjin my: Tsjuch op tsjin dit lân en ferneatigje it." 2 Keningen 18:26 / Jesaja 36:11 - Eljakim, Sebna en Joah freegje Rabsake om Syrysk (Arameesk) te praten ynstee fan 'e Joadske taal (Hebrieusk), sadat it gewoane folk op 'e muorre net yn panyk rekket. 2 Keningen 18:27–35 / Jesaja 36:12–20 – Rabsake wegeret en ropt yn it Hebrieusk nei de mannen op 'e muorre. Hy dringt der by harren op oan om har net troch Hizkia te ferrifeljen mei beloften dat God har rêde sil. Hy ropt op dat gjin goaden fan Hamat, Arpad, Sefarvajim of Samaria har lannen rêden hawwe fan Assyrië - dus "wa binne der ûnder al de goaden fan 'e lannen, dy't har lân út myn hân rêden hawwe, dat de Heare Jeruzalem út myn hân rêde soe?" (2 Keningen 18:35). 2 Keningen 18:36–37 / Jesaja 36:21–22 – It folk hâldt har stil en antwurdet him gjin wurd, lykas Hizkia befel hie ("Antwurdzje him net"). De amtners geane werom nei Hizkia mei skuorde klean. 4. Hizkia siket nei Jesaja en de earste belofte fan 'e Heare 2 Keningen 19:1–5 / Jesaja 37:1–5 – Kening Hizkia skuort syn klean, bedekt himsels mei in sek, giet it hûs fan de Heare yn en stjoert Eljakim, Sebna en de âldsten fan 'e prysters nei de profeet Jesaja . Sy ferklearje: "Dizze dei is in dei fan benearing, fan bestraffing en fan godslastering... dêrom, hef jo gebed op foar it oerbleaune oerbliuwsel." 2 Keningen 19:6–7 / Jesaja 37:6–7 – Jesaja antwurdet mei Gods wurd: "Wês net bang foar de wurden dy't jo heard hawwe, wêrmei't de tsjinstfeinten fan 'e kening fan Assyrië My lastere hawwe. Sjoch, Ik sil in gewear oer him stjoere, en hy sil in geroft hearre en weromgean nei syn eigen lân; en Ik sil him troch it swurd falle litte yn syn eigen lân."
9
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
5. De godslasterlike brief fan Rabsake en it gebed fan Hizkia 2 Keningen 19:8–13 / Jesaja 37:8–13 – Rabsake komt werom en fynt Sanherib dy't tsjin Libna fjochtet. Doe't Sanherib hearde dat Tirhaka, de kening fan Etioopje, útkommen wie om tsjin him te fjochtsjen, stjoerde hy opnij brieven nei Hizkia, wêryn't hy him warskôge dat God Jeruzalem net rêde koe en in list sette fan 'e ferneatige folken (Gozan, Haran, Rezef, Telassar). 2 Keningen 19:14 / Jesaja 37:14 - Hizkia ûntfangt de brief fan 'e boadskipper, lêst it, giet op nei it hûs fan 'e Heare en ferspriedt it foar de Heare . 2 Keningen 19:15–19 / Jesaja 37:15–20 – Hizkia bidt: "O Heare, God fan Israel, dy't tusken de cherubs wennet, Jo binne de God, Jo allinnich, fan alle keninkriken fan 'e ierde... Neigje Jo ear, o Heare, en harkje: iepenje, Heare, Jo eagen, en sjoch: en harkje nei de wurden fan Sanherib, dy't him stjoerd hat om de libbene God te smaadjen." Hy erkent dat Assyrië oare folken ferneatige hat, om't harren goaden mar hout en stien wiene, en bidt: "No dêrom, o Heare, ús God, rêd ús út syn hân, dat alle keninkriken fan 'e ierde witte meie dat Jo de Heare God binne, Jo allinnich." 6. Gods antwurd troch Jesaja 2 Keningen 19:20 / Jesaja 37:21–22 – Jesaja stjoert in berjocht nei Hiskia: "Wat jo ta my bidden hawwe tsjin Sanherib, de kening fan Assyrië, haw ik heard." 2 Keningen 19:21–28 / Jesaja 37:22–29 – De HEARE bestraft de grutskens fan Sanherib: "Wa hastû smaad en lasterd?... sels tsjin de Hillige fan Israel." God merkt op dat de oerwinningen fan Assyrië allinich tastien waarden troch Syn godlike foarsjennigens ("Hawwe jo net lang lyn heard hoe't ik it dien haw?"). Fanwegen de lilkens fan Sanherib ferklearret God: "Ik sil myn heak yn dyn noas sette en myn teugel yn dyn lippen, en Ik sil dy werombringe op 'e wei dêr'tsto lâns kaamst." 2 Keningen 19:29–31 / Jesaja 37:30–32 – God jout Juda in teken fan oerlibjen en groei: it oerbliuwsel fan it hûs fan Juda sil wer woartel sjitte nei ûnderen en frucht drage nei boppen. 2 Keningen 19:32–34 / Jesaja 37:33–35 – God belooft oangeande de kening fan Assyrië: "Hy sil net yn dizze stêd komme, noch in pylk dêrhinne sjitte, noch mei in skyld foar har komme, noch in wâl der tsjin opsmite... Want Ik sil dizze stêd ferdigenje, om har te rêden, om Mysels en om 'e wille fan myn tsjinner David." 7. Godlike yntervinsje en de fal fan Sanherib 2 Keningen 19:35 / Jesaja 37:36 / 2 Kron. 32:21 – Dyselde nacht giet de ingel fan de Heare út en slacht yn it kamp fan 'e Assyriërs 185.000 man . Doe't de minsken moarns betiid oerein kamen, "sjoch, it wiene allegear deade liken." 2 Keningen 19:36 / Jesaja 37:37 - Sanherib giet fuort, giet werom nei Ninevé en bliuwt dêr wenjen. 2 Keningen 19:37 / Jesaja 37:38 / 2 Kron. 32:21 – Wylst Sanherib oanbidt yn it hûs fan syn god Nisroch, deadzje syn soannen Adramelek en Sareser him mei it swurd en ûntkomme nei it lân Armeenje. Syn soan Esarhaddon wurdt kening yn syn plak.
Wichtige lessen út it ferhaal It ferskil tusken minsklik kompromis en godlike befrijing Hizkia besocht earst Sanherib ôf te keapjen troch goud út 'e Timpel te stellen (2 Keningen 18:14–16), mar Assyrië kaam dochs werom foar in folsleine ferovering. It tefreden stellen fan in fijân fan God wurket selden; bliuwende frede kaam pas doe't Hizkia ophold mei it fertrouwen op sulver en him folslein ta gebed wend.
10
De machtige ingel fan de Heare ferdigenet Jeruzalem
Praktyske tarieding kombinearre mei geastlik fertrouwen Foardat it beleg begûn, stoppe Hizkia de wetterfoarsjenning, fersterke de muorren en organisearre ferdigeningswurken (2 Kron. 32:2–5). Leauwe yn God betsjut net it negearjen fan praktyske ferantwurdlikens, mar Hizkia basearre syn úteinlike fertrouwen op 'e Almachtige ynstee fan op syn fersterkingen. Geastlike ûnderskieding tsjin spot en ferrifeljen Rabsake brûkte psychologyske taktyk - ferdraaie de Skrift, ferspriede eangst, twifelje oan Gods macht, en besykje it liederskip fan it folk te skieden (2 Keningen 18:22, 28–35). Hizkia syn befel om "him net te antwurdzjen" leart de wiisheid fan it wegerjen fan argumint mei godslasterlike spot, en kieze ynstee om de saak direkt nei God te bringen. Us problemen ferspriede foar de Heare Doe't Hizkia de yntimidearjende brief fan Sanherib krige, naam hy it direkt mei nei de timpel en "ferspried it foar de Heare" (2 Keningen 19:14). Dit jout in foarbyld foar gebed: it nimmen fan tastbere bedrigingen, eangsten en soargen direkt yn Gods oanwêzigens en it foar Him útlizze. Gods gloarje as de heechste prioriteit yn gebed Hizkia bea net allinnich foar persoanlik oerlibjen; hy bea dat God hannelje soe "sadat alle keninkriken fan 'e ierde witte meie dat Jo de Heare God binne, allinnich Jo" (2 Keningen 19:19). Gebeden dy't rjochte binne op Gods eare binne nau oanslutend by Syn wil. De grutskens fan 'e minske tsjin de soevereiniteit fan God Sanherib leaude dat syn militêre feroveringen it resultaat wiene fan syn eigen macht (2 Keningen 19:23–24). God herinnerde him deroan dat hy allinnich in ynstrumint wie yn Gods oerkoepeljende plan (2 Keningen 19:25–28). God wjerstean de grutskens, en gjin wrâldske macht kin it ferset tsjin Syn soevereine doelen.
11