DebrieffanPolycarpus oandeFilippiërs
HAADSTIK1
1Polycarpusendeeareledendy'tmeihimbinne,oan'e gemeentefanGoddy'tynFilippiis:genedefoarjimmeen fredefanGoddeAlmachtige;endeHeareJezusKristus,ús Ferlosser,meifermannichfâldigewurde
2IkhawmytigemeijimmeferblideynúsHeareJezus Kristus,datjimmedebyldenfaninwiereleafdeûntfongen hawwe,en,lykasitjimmepast,dejingenbegeliedehawwe dy'tynboeienwiene,enhilligenwurdenbinne;datbinne dekronenfandejingendy'twierútkeazenbinnetrochGod enúsHeare:
3Lykasekdewoartelfanitleauwe,dy'tfanâldsôfpreke is,fêstynjimmebliuwtoanthjoeddedei;enfruchtdraacht foarúsHeareJezusKristus,dy'thimselsselstadedea brochthatfoarússûnden
4Wa'tGodopwekkehat,nei'terdepinefan'edea losmakkehat,wa'tjimme,hoewoljimmehimnetsjoen hawwe,leafhawwe;ynwa'tjimme,hoewoljimmehimno netsjogge,dochsleauwejimmemeiûnútspreklikeen hearlikeblydskip
5Dêr'tinprotteynwolle,wittendedatjimmetrochgenede rêdenbinne;nettrochwurken,martrochdewilfanGod trochJezusKristus
6Dêrom,omgordzjedelendenfanjimmegeast;tsjinjede Hearemeieangstenynwierheid:lizzeallelegeenijdele praatendedwalingfaninprotteôf;leauweynHimdy'tús HeareJezusKristusút'edeadenopwekkehat,enHim gloarjeenintroanoansynrjochterhânjûnhat.
7Oanwa'talledingenûnderwurpenbinne,sawoldy'tyn'e himelbinneasdy'topierdebinne;wa'telklibbendwêzen oanbiddesil;wa'tkommesilomderjochtertewêzenfan'e libbenenendeaden;waansbloedGodeaskjesilfanharren dy'tynhimleauwe
8MarHydy'tKristusút'edeadenopwekkehat,silúsek opdeseldewizeopwekke,aswysynwildoggeenneffens syngeboadenwandelje;endedingenleafhawwedy'tHy leafhie:
9Unthâldefanalleûngerjochtichheid;oermjittige genegenheidenjildleafde;fankweapraten;falsktsjûgenis; gjinkweameikweafergoedzje,ofskeldenmeiskelden,of slaanmeislaan,offlokkemeiflokken
10MartinkoanwatdeHeareúsleardhat,sizzende: Oardieljenet,enjimmesillenetoardielewurde;ferjouen jimmesilleferjûnwurde;wêsbarmhertich,enjimmesille barmhertichheidkrije;wantmeideseldemjittedy'tjimme mjitte,siljimmewermjittenwurde.
11Enwer,datsillichbinnedeearmen,endejingendy't ferfolgewurdeom'erjochtfeardigens;wantfanharrenisit keninkrykfanGod
HAADSTIK2
1Dizzedingen,mynbruorren,hawikmyselsnetde frijheidnommenomjimmeteskriuwenoer gerjochtichheid,marjimmehawwemyderselsearderta oanmoedige
2Wantnochik,nochimmenoarsasik,kindewiisheidfan 'esilligeenferneamdePaulusberikke:dy'tselspersoanlik wiemeidejingendy'tdoelibben,enmeiallekrektensen suverensitwurdfan'ewierheidlearde;endoe'terfan jimmeweigienwie,skreauerinbriefoanjimme
3Dêryn,asjimmesjogge,jimmeselsopbouwekinneynit leauwedatjimmeoerlevereis;datisdememfanús allegearre;folgetrochhope,enlaattrochinalgemiene leafde,sawolfoarGodasfoarKristus,enfoarúsneiste.
4Wantasimmendizzedingenhat,haterdewetfan'e gerjochtichheidfolbrocht:wantwa'tleafdehat,isfierfan allesûnde.
5Mardeleafdefoarjildisdewoartelfanallekwea Wittendedat,lykaswyneatyndizzewrâldbrochthawwe, wyekneatmeinimmekinne;litúsússelswapenjemeiit wapenrêstingfan'egerjochtichheid
6Enlearússelsearstomtekuierjenneffensdegeboaden fan'eHeare;endanjimmefrouljuomektekuierjen neffensitleauwedatharjûnis;ynleafdeenynsuverens; hareigenmanljuleafhawwemeialleoprjochtens,enalle oarenmeiallematigens;enharberngrutbringeyn'e ynstruksjeeneangstfoardeHeare
7Dewiddowenleareekdatsenuchterwêzemoattewatit leauwefan'eHeareoanbelanget:altydbiddefoaralle minsken;fierwêzefanalleôflieding,kweapraat,falsk tsjûgenis;fanhebzuchtenfanallekwea
8WittendedatsedealtersfanGodbinne,dy'talle gebrekensjocht,enfoarwa'tneatferburgenis;dy'tde redenearrings,engedachten,engeheimenfanúsherten ûndersiket
9OmdatwywittedatGodnetbespotwurdt,moattewy sawolsyngebodassyngloarjeweardichwandele.
10Ekmoattedediakenenûnberispelikfoarhimwêze,as tsjinnersfanGodynKristus,ennetfanminskenGjin falskebeskuldigers;netdûbeldongich;gjinleafhawwers fanjild;marmatichynalledingen;meilibjend,foarsichtich; wandeljendneffensdewierheidfan'eHeare,dy'tde tsjinnerfanallegearrewie.
11Wa't,aswyitwolleyndizzehjoeddeiskewrâld,wyek dielkrijesilleoanwatkommesil,lykasHyústaseinhat, datHyúsút'edeadenopwekkesil;endataswyHim weardichwandele,wyekmeiHimregearjesille,aswy leauwe
12Opdeseldewizemoattedejongeremannenynalle dingenûnberispelikwêze;boppealles,soargjefoarhar suverens,enharselsûnthâldefanallekweaWantitisgoed omôfsnientewurdenfan'ebegeartendy'tyn'ewrâld binne;wantelkesokkebegeartestriidttsjin'egeast:en nochhoereerders,nochfroulike,nochmisbrûkersfan harselsmeideminske,silleitkeninkrykfanGodervje; nochdejingendy'tsokkedingendoggedy'tdwaasen ûnredelikbinne
13Dêrommoattejimmejimmefanaldizzedingen ûnthâlde,enûnderwurpenwêzeoan'eprystersendiakenen, lykasoanGodenKristus
14Dejongfammenfermanjeomtekuierjenynin ûnbeflekkeloosensuvergewisse
15Enlitdeâldstenmeilibjendenbarmhertichwêzefoar allegearre;sefanharflatersôfkeare;deswakkensykje;de widdo's,deweesendeearmennetferjitte;maraltyd soargjefoarwatgoedissawolyn'eeagenfanGodasde minske.
16Hâlddyselsôffanallegrime,oansjenfanpersoanenen ûnrjochtfeardichoardiel,enfoaralwêsfrijfanallebegearte. 17Netmaklikomwattsjinimmenteleauwen;netstrang ynitoardiel;wittendedatwyallegearskuldenaarsbinneyn itpuntfansûnde.
18AswydêromtadeHearebiddedatHyúsferjaanwol, moattewyekoarenferjaan;wantwybinneallegearfoarús HeareenGod;enmoatteallegearfoarderjochterstoelfan Kristusstean;enelksilrekenskipfanhimselsôflizze
19Litúshimdêromtsjinjeyneangstenmeialleearbied, lykashyselsbefelhat;enlykasdeapostelsdy'tit Evangeeljeoanúsferkundigehawwe,endeprofetendy't dekomstfanúsHearfoarseinhawwe,úsleardhawwe.
20Yverichwêzefoaritgoede;jimûnthâldefanalle oanstjitenfanfalskebruorren;enfandyjingendy'tde nammefanKristusdrageynhypokrysy;dy'tijdeleminsken ferrifelje
HAADSTIK3
1Wantwa'tnetbekenntdatJezusKristusynitfleis kommenis,dyisdeAntichrist;enwa'tsynlijenoanitkrús netbekennt,isfan'eduvel
2Enwa'tdewurdenfan'eHeareferdraaitneisyneigen begearten;enseitdatdergjinopstanningofoardielwêze sil,hyisdeearstbernefanSatan
3Dêromlittewydeijdelheidfaninprotteenharfalske learefterúslitte;litúsweromgeanneiitwurddatúsfanit begjinôfoerlevereis;waakzaamomtebidden;en folhâldendynitfêstjen
4MeismeekbedensmeekjewydeallesjendeGodomús netynfersikingtelieden;lykasdeHeareseinhat:Degeast iswolree,maritfleisisswak
5LitúsdêromsûnderophâldenfêsthâldeoanHimdy'tús hopeis,enitûnderpandfanúsgerjochtichheid, nammentlikJezusKristus;Dy'tselsússûndenynsyneigen lichemoanithoutdroegenhat;dy'tgjinsûndedie,enyn synmûlewaardgjinbedrochfûnMarHyhatallesfoarús litten,datwytrochHimlibjemeie
6Litúsdêromsyngeduldneifolgje;enaswylijefoarsyn namme,litúshimdanferhearlikje;wantditfoarbyldhat hyústrochhimselsjûn,ensahawwewyleaud
7Dêromfermanjeikjimmeallegearredatjimmeitwurd fan'egerjochtichheidfolgjeenallegeduldútoefenje;dat jimmefoarúseagensjoenhawwe,netallinnichyn'esillige Ignatius,enZozimus,enRufus;marekynoarenûnder jimsels;enynPaulussels,enderestfan'eapostels:
8Meifertrouwenhjirfan,dataldizzenetom'enochtrûn binne,marynleauweengerjochtichheid,engienbinnenei itplakdatharfan'eHearetakommesoe;meiwa'tseek lijenhawwe
9Wantsehienennetdizzehjoeddeiskewrâldleaf,mar Himdy'tstoarnisentrochGodfoarúsweropwekkeis
10Steandêromyndizzedingen,enfolgjeitfoarbyldfan'e Heare;wêsfêstenûnferoarlikynitleauwe,leafhawwers fan'ebroederskip,leafhawwersfanelkoar;matentegearre yn'ewierheid,freonlikensêftfoarelkoar,nimmen ferachtsje
11Asitynjomachtisomgoedtedwaan,stelitdannetút, wantleafdeisrêdenfan'edea.
12Wêsallegearreûnderdanichoanelkoar,enhâldjimme omgongearlikûnderdeheidenen;datjimmetrochjimme
goedediedenbeidenlofkrijemeie,endeHearenettroch jimmelasterewurdt.Marweehimtrochwa'tdenamme fandeHearelasterewurdt
13Leardêromalleminskennuchterens;dêroefenjejimme jimmeekyn.
HAADSTIK4
1IkbintigeteloarsteldoerValens,dy'teartiidsin presbyterûnderjimmewie;dathysaminbegrypthokker plakhimyn'etsjerkejûnisDêromfermanjeikjimmedat jimmejimmeûnthâldefanbegearte;endatjimmekuisen wierfanwurdenbinne.
2HâldjimselsfoarallekweaWanthydy'thimselsyn dizzedingennetbehearskjekin,hoesilhysedanoanin oarfoarskriuwekinne?
3Asinminskehimselsnetfanbegearteôfhâldt,silhy fersmoargewurdemeiôfgoaderijenbeoardielewurdeas wiehyinheiden.
4MarwafanjimmeisûnwittendfanitoardielfanGod? Wittewynetdatdehilligendewrâldsilleoardielje,lykas Paulusleart?
5Marikhawsoksawatnetwaarnommenofheardby jimme,ûnderwa'tdesilligePauluswurkehat;endy't neamdwurdeoanitbegjinfansynbrief.
6Wanthypriizgetjimmeynaldetsjerkendy'tdoe allinnichGodkendhawwe;wantwykendenhimdoenet Dêrom,mynbruorren,biniktigebedroefdsawolfoarhim asfoarsynfrou;oanwa'tGodinwiereberoujaansil
7Enwêsjimmeekbydizzegelegenheidmatich;ensjoch netneisokkenasfijannen,marneamseweromaslijjende endwalendeleden,datjimmejimmehielelichemrêde kinne:wanttrochdattedwaansillejimmejimmesels opbouwe.
8Wantikfertrouderopdatjimmegoedoplaatbinneyn'e HilligeSkriften,endatneatfoarjimmeferburgenis;mar opitstuitisitmynetjûnomtedwaanwatskreaunstiet: Wêslilkensûndigjenet;enwer:Litdesinnenet ûndergeanoerjimmegrime
9Sillichishydy'tleautendizzedingenûnthâldt;watik fertroudatjoekdogge
10No,deGodenHeitfanúsHearJezusKristus;enhy selsdy'túsivigehegeprysteris,deSoanfanGod,sels JezusKristus,bouwejimmeopynleauweenynwierheid enynallesêftmoedichheidenmildheid;yngedulden langmoedigens,ynferdraachsumensenkuisheid.
11Enjoujimmeinlotenindielûndersynhilligen;enús meijimme,enoanallegearredy'tûnderdehimelbinne, dy'tleauwesilleynúsHeareJezusKristus,enynsynHeit dy'thimút'edeadenopwekkehat
12Bidfoaraldehilligen:bidekfoarkeningenen allegearredy'tmachthawwe;enfoardyjingendy'tjimme ferfolgjeenjimmehaatsje,enfoardefijannenfanitkrús; datjimmefruchtynallegearredúdlikwurdemei;endat jimmefolmakkewêzemeieynKristus
13Jimmehawwemyskreaun,sawoljimmeasIgnatius,dat asimmenhjirweineiSyriëgiet,hyjimmebrieven meinimmemoat;dêrsilikekfoarsoargjesagauasikin gaadlikegelegenheidfoarhaw;itsijtrochmysels,itsij trochhimdy'tikfoarjimmerekkenstjoeresil.
14DebrievenfanIgnatiusdy'terússkreaunhat,tegearre meiwatoarenfanhimynúshannenkommenbinne,
hawwewyneijimmestjoerd,neffensjimmeopdracht;dy't bydizzebriefhearre.
15Dêr'twytigefanprofitearjekinne;wantseprateoer leauweengeduld,enoeralledingendy'ttaopbouyn'e HeareJezushearre.
16WatjimmewiswittefanIgnatius,endejingendy'tby himbinne,betsjutfoarús
17Asikdizzedingenoanjimmeskreaunhawtroch Crescens,dy'tikmeidizzebriefoanjimme oanrikkemandearrehaw,ennoweroanbefelje
18Wanthyhatsûnderblaamûnderúsomgonghân;enik tinkekmeijimme
19Jimmesilleekomtinkenjaanoansynsusterassyby jimmekomt
20Wêsfeilichyn'eHeareJezusKristus;enyn'egeunst fanjimmeallegearre.Amen.