De ropping fan Samuël 1 Samuël 3 1 En de jonge Samuël tsjinne de Heare foar Eli. En it wurd fan de Heare wie kostber yn dy dagen; der wie gjin iepenbier fisioen. 2 En it barde yn dy tiid, doe't Eli op syn plak lei, en syn eagen begûnen te ferdwinen, sadat hy net mear sjen koe; 3 En foardat de lampe fan God útgie yn 'e timpel fan 'e Heare, dêr't de arke fan God wie, en Samuël dellein wie om te sliepen; 4 Dat de Heare rôp Samuël, en hy antwurde: Hjir bin ik. 5 En hy rûn nei Eli ta en sei: Hjir bin ik, hwent jo hawwe my roppen. Mar hy sei: Ik haw net roppen; liz wer del. En hy gyng hinne en lei del. 6 En de Heare rôp Samuël wer. En Samuël stie op en gyng nei Eli ta, en sei: Hjir bin ik, hwent jo hawwe my roppen. En hy antwurde: Ik haw net roppen, myn soan; gean wer lizzen. 7 Samuël koe de Heare noch net, en it wurd fan de Heare wie him noch net iepenbiere. 8 En de Heare rôp Samuël wer foar de tredde kear. En hy stie op en gyng nei Eli ta, en sei: Hjir bin ik, hwent jo hawwe my roppen. En Eli begriep dat de Heare it bern roppen hie. 9 Dêrom sei Eli tsjin Samuël: Gean hinne, liz dy del; en as er dy ropt, moatstû sizze: Sprek, Heare, want dyn tsjinner heart. Doe gong Samuël hinne en lei him op syn plak del. 10 Doe kaam de Heare, en stie stil, en rôp lykas de oare kearen: Samuël, Samuël! Doe antwurde Samuël: Sprek, want dyn tsjinner heart. 11 Doe sei de Heare tsjin Samuël: Sjoch, Ik sil wat dwaan yn Israel, wêrfan beide earen fan elkenien dy't it heart, tintelje sille. 12 Dy dei sil Ik oan Eli folbringe al it wurk dat Ik oer syn hûs sprutsen haw: as Ik begjin, sil Ik ek in ein meitsje. 13 Want Ik haw him sein dat Ik syn hûs foar altyd rjochtsje sil fanwegen de ûngerjuchtichheid dy't er wit; om't syn soannen harsels ferachte hawwe, en hy hat se net tsjinhâlden. 14 En dêrom haw Ik it hûs fan Eli sward, dat de ûngerjuchtichheid fan it hûs fan Eli net foar ivich troch slachtoffer of offer fersoen wurde sil.
1
De ropping fan Samuël
15 En Samuël bleau lizzen oant de moarns, en iepene de doarren fan it hûs fan de Heare. En Samuël wie bang om Eli it fisioen te fertellen. 16 Doe rôp Eli Samuël en sei: Samuël, myn soan. En hy antwurde: Hjir bin ik. 17 En hy sei: Wat is it wurd dat de Heare tsjin dy sein hat? Ferbergje it dochs net foar my; God mei dy sa dwaan en sa mear as do wat foar my ferbergje fan al de dingen dy't Hy tsjin dy sein hat. 18 En Samuël fertelde him alles, en ferburgen neat foar him. En hy sei: It is de Heare; lit him dwaan wat him goed liket. 19 En Samuël groeide op, en de Heare wie mei him, en Hy liet gjinien fan syn wurden op 'e grûn falle. 20 En hiel Israel, fan Dan oant Berseba ta, wist dat Samuël fêstige wie om in profeet fan 'e Heare te wêzen. 21 En de Heare ferskynde wer yn Silo, want de Heare iepenbiere Him oan Samuël yn Silo troch it wurd fan de Heare.
Kommentaar De ropping fan it bern Samuël yn 1 Samuël haadstik 3 is ien fan 'e meast teer en transformearjende ferhalen yn 'e Bibel. It markearret de oergong fan geastlik liederskip yn Israel fan it falende hûs fan Eli nei in trouwe nije profeet dy't de naasje troch syn krúsjale monargyske tiidrek liede soe.
Fers-foar-fers ferdieling fan 1 Samuël Haadstik 3 It toaniel ynstelle: Geastlike tsjusternis en trouwe tsjinst (fersen 1–3) Fers 1: "En de jonge Samuël tsjinne de Heare foar Eli. En it wurd fan de Heare wie kostber yn dy dagen; der wie gjin iepenbier fisioen." Betsjutting: Samuël, noch in jonge jonge, tsjinnet God trou ûnder de fergrizende hegepryster Eli. De útdrukking "it wurd fan 'e Heare wie kostber" betsjut dat it seldsum wie; godlike iepenbiering wie seldsum wurden fanwegen it geastlike ferfal yn Israel. Fers 2: "En it barde yn dy tiid, doe't Eli op syn plak lei, en syn eagen begûnen te ferdwinen, sadat hy net mear sjen koe;" Betsjutting: Eli's fysike blinens tsjinnet as in symboalyske wjerspegeling fan Israel's geastlike blinens en morele tsjusterens yn dy tiid. Fers 3: "En foardat de lampe fan God útgie yn 'e timpel fan 'e Heare, dêr't de arke fan God wie, lei Samuël te sliepen;" Betsjutting: It ferhaal spilet him ôf krekt foar moarnsiten, krekt foardat de gouden lampe yn 'e tabernakel útgean mocht. Samuël dy't sliept by de Arke fan God beklammet syn fysike tichtby wêzen by de oanwêzigens fan God. De ferkearde identiteit: God ropt Samuël (fersen 4–9) Fers 4: "Dat de Heare Samuël rôp, en hy antwurde: Hjir bin ik." Betsjutting: God begjint de kommunikaasje direkt mei de jonge, dy't reagearret mei direkte reeheid ("Hjir bin ik"). Fers 5: "En hy rûn nei Eli ta en sei: Hjir bin ik, want jo hawwe my roppen. Mar hy sei: Ik haw net roppen; liz wer del. En hy gyng hinne en lei del."
2
De ropping fan Samuël
Betsjutting: Omdat Samuël noch gjin direkte godlike iepenbiering meimakke hat, ferwikselet hy Gods stim mei de fertroude stim fan syn mentor, Eli, en rint om him te gehoarzaamjen. Fers 6–7: "Doe rôp de Heare nochris: Samuël... Samuël koe de Heare noch net, en it wurd fan de Heare wie him noch net iepenbiere." Betsjutting: It proses werhellet him. Fers 7 ferdúdliket dat "de Heare kenne" hjir in persoanlike, ûnderfiningsrelaasje en erkenning fan Syn stim ymplisearret, dy't Samuël op it punt stiet te ûntfangen. Fers 8–9: "Doe rôp de Heare Samuël wer foar de tredde kear... En Eli begriep dat de Heare it bern roppen hie. Dêrom sei Eli tsjin Samuël: Gean hinne, liz dy del; en as Hy dy ropt, moatstû sizze: Sprek, Heare, want dyn tsjinner heart." Betsjutting: Nei trije pogingen wekker Eli syn geastlike ûnderskiedingsfermogen úteinlik. Nettsjinsteande syn persoanlike tekoartkommingen fungearret Eli as in wize geastlike mentor, en ynstruearret Samuël oer hoe't er himsels posysjonearje moat om nei God te harkjen. De Godlike Boadskip fan it Oardiel (Fersen 10–14) Fers 10: "Doe kaam de Heare, en stie stil, en rôp lykas de foargeande kearen: Samuël, Samuël. Doe antwurde Samuël: Sprek, want dyn tsjinner heart." Betsjutting: God ropt in fjirde kear, en Samuël folget de ynstruksjes fan Eli en ûnderwerpt himsels folslein as tsjinner fan God. Fers 11–14: "Doe sei de Heare tsjin Samuël: Sjoch, Ik sil wat dwaan yn Israel, wêrfan beide earen fan elkenien dy't it heart, tintelje sille..." Betsjutting: God bringt in swiere, nuchtere boadskip. Hy befêstiget it ûnherroeplike oardiel dat oer it hûs fan Eli komt, om't Eli syn goddeleaze soannen (Hofni en Pinehas) net yn toom hold, wêrtroch't korrupsje yn it prysterskip groeie koe. De hurde wierheid fertelle (fersen 15–18) Fers 15: "En Samuël bleau lizzen oant de moarns, en iepene de doarren fan it hûs fan de Heare. En Samuël wie bang om Eli it fisioen te sjen litten." Betsjutting: Samuel draacht in swiere lêst oernachtich. Ut respekt en eangst foar syn mentor aarzelet hy om it ferneatigjende nijs te dielen. Fers 16–17: Doe rôp Eli Samuël... Hokker wurd hat de Heare tsjin dy sprutsen? Ferbergje it net foar my..." Betsjutting: Eli fielt de earnst fan 'e moeting en dringt der by Samuël op oan om folslein earlik te wêzen, wêrby't er in plechtige eed ôfleit. Fers 18: "En Samuël fertelde him alles, en ferburgen neat foar him. En hy sei: It is de Heare; lit him dwaan wat him goed liket." Betsjutting: Samuël toant enoarme yntegriteit en moed troch de hiele wierheid te fertellen. Eli reagearret mei nederige ûnderwerping oan Gods soevereine wil, en erkent de skuld fan syn famylje. Befêstiging fan it profetyske amt fan Samuël (fersen 19–21) Fers 19: "En Samuël groeide op, en de Heare wie mei him, en Hy liet gjinien fan syn wurden op 'e grûn falle."
3
De ropping fan Samuël
Betsjutting: God befêstiget de wurden fan Samuël as wiere profesije. Elke foarsizzing dy't Samuël docht komt út, wat syn leauwensweardigens befêstiget. Fers 20–21: "En hiel Israel fan Dan oant Berseba wist dat Samuël fêstige wie om in profeet fan 'e Heare te wêzen... want de Heare iepenbiere Him oan Samuël yn Silo troch it wurd fan 'e Heare." Betsjutting: Fan it iene ein fan 'e naasje oant it oare erkent Israel de godlike ropping fan Samuël, en geastlike restauraasje begjint yn Silo as Gods wurd weromkomt nei aktive promininsje.
Wichtige lessen en libbensapplikaasjes 1. God sprekt ta it gewoane en ûnferwachte Tapassing: God keas in jonge dy't yn 'e skaden fan 'e Tabernakel sliepte ynstee fan 'e hegepryster om Syn folgjende wichtige wurd te jaan. God sjocht net nei status, leeftyd of cv; Hy sjocht nei in hert dat oanwêzich en beskikber is. 2. De wearde fan geastlik mentorskip Tapassing: Samuël koe de stim fan God net sels ynterpretearje; hy hie Eli's betûfte begelieding nedich om te werkennen wat der barde. Sels as mentors gebrekkich binne (lykas Eli), brûkt God se faak om ús te helpen Syn rjochting yn ús libben te ûnderskieden. 3. De hâlding fan wiere ûnderwerping ("Sprek, Hear, want dyn tsjinner heart") Tapassing: Samuël frege net om in debat of ûnderhanneling oer betingsten; hy bea direkte beskikberens oan. Wier geastlik harkjen fereasket dat wy ús eigen aginda's stil meitsje en ússels as tsjinstfeinten foardogge dy't ree binne om te gehoarzaamjen wat God freget. 4. Moed en yntegriteit yn hurde wierheden Tapassing: It is nea maklik om dreech nijs oer te bringen oan ien dy't wy respektearje of leafhawwe. Samuel syn kar om Eli "alles en noch wat" te fertellen sûnder sûkercoating leart ús it fitale belang fan earlikheid, trou en yntegriteit, sels as de boadskip ûngemaklik is. 5. Gods Wurd mislearret nea Tapassing: De tekst seit dat God "gjin ien fan syn wurden op 'e grûn falle litten hat." As God wat sprekt of belooft, hat it de krêft en stipe om ferfolle te wurden. Wy kinne ús fertrouwen hjoed ferankerje yn 'e betrouberens fan Syn stim.
4