Sacharja
HAADSTIK1
1Yn'eachtstemoanne,ynittwaddejierfanDarius,kaam itwurdfan'eHearetaSacharja,desoanfanBerechja,de soanfanIddo,deprofeet,sizzende:
2DeHeareistigefertrietlikwestoerjimmefoarâlden.
3Dêromsistsjinharren:SaseitdeHearefan'elegers: BekearjimmetaMy,seitdeHearefan'elegers,enIksil mytajimmebekeare,seitdeHearefan'elegers.
4Wêsnetasjimmefoarâlden,tawa'tdeeardereprofeten roppenhawweenseine:SaseitdeHearefan'elegers: Bekearjimmenofanjimmekweadewegenenfanjimme kweadedieden;marsehawwenetheardenneiMynet harke,seitdeHeare
5Jimmefoarâlden,wêrbinnese?endeprofeten,libjese foarivich?
6Marmynwurdenenmynynsettingen,dy'tIkmyn tsjinstfeinten,deprofeten,gebeanhaw,hawwedyjimme foarâldennetoanrekke?Enhjakamenweromenseinen: LykasdeHearefan'elegerstochthatmeiústedwaan, neffensúswegenenneffensúsdieden,sahatHymeiús dien
7Op'efjouwerentweintichstedeifan'ealfdemoanne,dat isdemoanneSebat,ynittwaddejierfanDarius,kaamit wurdfan'eHearetaSacharja,desoanfanBerechja,de soanfanIddo,deprofeet,sizzende:
8Ikseachbynacht,ensjuch,inmanriedopinreadhynder, enhystietuskendemirtebeammendy'tyn'edellingwiene; enefterhimwienereadehynders,spikkeldenwyt
9Doeseiik:Mynhear,watbinnedit?Endeingeldy'tmei myspruts,seitsjinmy:Iksiljosjenlittewatditis
10Endemandy'ttuskendemirtebeammenstie,antwurde ensei:Ditbinneitdy'tdeHearestjoerdhatomhinneen wertrochdeierdetereizgjen
11EnhjaantwurdendeingelfandeHearedy'ttuskende mirtebeammenstie,enseinen:Wybinnehinneenwer trochdeierderûn,ensjuch,dehieleierdestietstilenisyn rêst
12DoeantwurdedeingelfandeHeareensei:OHearefan delegers,hoelangsilleJogjingenedehawweoer JeruzalemenoerdestêdenfanJuda,oerwa'tJoalsantich jierlilkwesthawwe?
13EndeHeareantwurdedeingeldy'tmeimysprutsmei goedewurdenentreastlikewurden.
14Doeseideingeldy'tmeimysprutstsjinmy:Ropensiz: SaseitdeHearefan'elegers:Ikbinoergeunstichoer JeruzalemenoerSionmeiingrutteoergeunst.
15Enikbintigelilkop'eheidenendy'thargerêstfiele, wantikwiemarinbytsjelilk,ensyhawwedeellinde fierderholpen.
16DêromseitdeHearesa:IkbinweromneiJeruzalem meigenede;mynhûssildêrboudwurde,seitdeHearefan 'elegers,eninlinesiloerJeruzalemútrektwurde.
17Ropnochútensiz:SaseitdeHearefan'elegers:Myn stêdensillewertrochwolfeartferspraatwurde;endeHeare silSionwertreasteenJeruzalemwerútkieze.
18Doetildeikmyneagenopenseach,ensjuch,fjouwer hoarnen
19Doeseiiktsjindeingeldy'tmeimyspruts:Watbinne dit?Enhyantwurdemy:Ditbinnedehoarnendy'tJuda, IsraelenJeruzalemferspraathawwe.
20EndeHearelietmyfjouwertimmerljusjen
21Doeseiik:Watkommedizzetedwaan?Enhysprieken sei:Ditbinnedehoarnendy'tJudaferspraathawwe,sadat gjiniensynholleoptilde;mardizzebinnekommenomhar teskrikken,omdehoarnenfan'eheidenenúttesmiten, dy'tharhoarnophefthawweoeritlânfanJudaomitte fersprieden
HAADSTIK2
1Iktildemyneagenweropenseach,ensjuch,inmanmei inmjitsnoeryn'ehân.
2Doeseiik:Wêrgiestûhinne?Enhyseitsjinmy:Om Jeruzalemtemjitten,omtesjenwatdebreedtedêrfanis, enwatdelingtedêrfanis.
3Ensjuch,deingeldy'tmeimysprutsgieút,eninoare ingelgieúthimtemjitte,
4Enhyseitsjinhim:Rin,sprektadizzejongemanensiz: Jeruzalemsilbewennewurdeasstêdensûndermuorren fanwegendemannichtemanljuenfeedy'tdêrbinne.
5WantIk,seitdeHeare,silfoarharinmuorrefanfjoer wêzeomharhinne,enIksildehearlikheidwêzeynhar midden
6Ho,ho,komútenflechtsjeútitlânfanitnoarden,seitde Heare;wantIkhawjimmeferspraatasdefjouwerwinen fan'ehimel,seitdeHeare
7Befrijedysels,oSion,dy'twennetbydedochterfan Babylon
8WantsaseitdeHearefan'elegers:Neidehearlikheidhat Hymyneidefolkenstjoerddy'tjimmeplonderehawwe; wantwa'tjimmeoanrekket,rekketsyneachappeloan 9Wantsjuch,IksilMynhânoerharrenskodzje,ensesille inbútwêzefoarharrentsjinstfeinten;enjimmesillewitte datdeHearefan'elegersMystjoerdhat
10Sjongenjubelje,dochterfanSion,wantsjuch,Ikkom, enIksilyndynmiddenwenje,seitdeHeare
11EninprottefolkensillehardydeibydeHeareoanslute, ensillemynfolkwêze;enIksilynjomiddenwenje,enjo sillewittedatdeHearefan'elegersmyneijotastjoerdhat 12EndeHearesilJuda,syndielynithilligelân,ervje,en silJeruzalemwerútkieze.
13Wêsstil,oallefleis,foardeHeare,wantHyisopstien útsynhilligewente
HAADSTIK3
1EnhylietmyJozua,dehegepryster,sjen,dy'tfoarde ingelfandeHearestie,enSatandy'toansynrjochterhân stieomhimtewjerstean
2DoeseideHearetsjinSatan:MeideHearedybestraffe, oSatan!MeideHearedybestraffe,dydy'tJeruzalem útkeazenhatIsditnetinbrânendefakkelútitfjoer?
3Jozuawieklaaidynsmoargeklean,enstiefoardeingel.
4Enhyantwurdeenspriektadejingendy'tfoarhimstiene, sizzende:NimdesmoargekleanfanhimôfEntsjinhim seier:Sjoch,ikhawdynûngerjuchtichheidfandy foarbygien,eniksildynijekleanoandwaan
5Doeseiik:LitseinmoaiemûtseopsynhollesetteDoe settenseinmoaiemûtseopsynholleenklaaidenhim kleanoanEndeingelfandeHearestiederby
6EndeingelfandeHeareprotestearretsjinJozuaensei: 7SaseitdeHearefan'elegers:Asjoynmynwegenrinne sille,enasjomynwachthâldesille,dansillejoekmyn hûsrjochtsje,enjosilleekmynfoarhôvenbewarje,enIk siljoplakkenjaanomtekuierjenûnderdyjingendy'tderby steane
8Harkjeno,oJozua,dehegepryster,dûendynmatendy't foardysitte,wantitbinnemannendêr'tmenoerwûnderet; wantsjuch,Iksilmyntsjinner,deTûke,foarútbringe
9Wantsjoch,destiendy'tIkfoarJozualeinhaw;opien stiensillesâneagenwêze;sjoch,Iksilsyngravuering gravearje,seitdeHearefan'elegers,enIksilde ûngerjuchtichheidfandatlânopiendeifuorthelje.
10Opdydei,seitdeHearefan'elegers,sillejimmeelk synbuormanroppeûnderdewynstôkenûnderde figebeam.
HAADSTIK4
1Endeingeldy'tmeimysprutskaamwerom,enwekke my,lykasinmandy'tútsynsliepwekkerwurdt,
2Enseitsjinmy:Watsjochstû?Eniksei:Ikhawsjoen,en sjuch,inkandelaarhielendalfangoud,meiinkomder boppe-op,ensynsânlampenderop,ensânpipenneide sânlampen,dy'tderboppe-opbinne.
3Entwaolivebeammenderby,ienoan'erjochterkantfan 'ekom,endeoareoan'elofterkantdêrfan
4Doeantwurdeikenspriektadeingeldy'tmeimyspruts, sizzende:Watbinnedit,mynhear?
5Doeantwurdedeingeldy'tmeimysprutsenseitsjinmy: "Witstûnetwatditbetsjut?"Eniksei:"Nee,mynhear."
6Doeantwurdehyenspriektamy,sizzende:Ditisitwurd fan'eHearetsjinSerubbabel,sizzende:Nettrochkrêft, nochtrochgeweld,martrochmyngeast,seitdeHearefan 'elegers
7Wabisto,ogrutteberch?FoarSerubbabelsilstûinflakte wurde,enhysildegrêfstienderfanmeigejuichbringe,en roppe:Genede,genedeoerhim!
8FierderkaamitwurdfandeHearetamy,sizzende:
9DehannenfanSerubbabelhawweitfûnemintfandithûs lein;synhannensilleitekfoltôgje;enjimmesillewittedat deHearefan'elegersmyneijimmetastjoerdhat
10Wantwahatdedeifanlytsedingenferachte?Wantse sillebliidwêzeenitskieloodyn'ehânfanSerubbabelsjen meidysân;datbinnedeeagenfan'eHeare,dy'thinneen wergeaneoerdehieleierde.
11Doeantwurdeikenseitsjinhim:Watbinnedizzetwa olivebeammenoan'erjochterkantfan'ekandelaarenoan'e lofterkantdêrfan?
12Enikantwurdewerenseitsjinhim:Watbinnedizze twaolivetûkendy'ttrochdetwagoudenpipendegouden oaljeútharselsleechje?
13Enhyantwurdemyensei:Wittejonetwatditbetsjut? Eniksei:Nee,mynhear
14Doeseier:Ditbinnedetwasalfden,dy'tbydeHeare fan'ehieleierdesteane
HAADSTIK5
1Doedraaideikmyom,ensloechmyneagenop,enseach, ensjuch,infleanenderol
2Enhyseitsjinmy:Watsjochstû?Enikantwurde:Ik sjochinfleanenderol;delingtedêrfanistweinticheln,en debreedtedêrfantsieneln
3Doeseiertsjinmy:Ditisdeflokdy'tútgietoeritoerflak fan'ehieleierde:wantelkeniendy'tstelt,silútroegewurde lykasoandizzekantneffensit;enelkeniendy'tsweart,sil útroegewurdelykasoandykantneffensit
4Iksilitútbringe,seitdeHearefan'elegers,enitsilynit hûsfan'ediefkomme,enynithûsfanhimdy'tfalsk swarretbymynnamme;enitsilmiddenynsynhûsbliuwe, enitsilitferneatigjemeisynhoutensynstiennen
5Doegiedeingeldy'tmeimysprutsneifoarenenseitsjin my:Slanodyneagenopensjochwatditisdatneifoaren komt
6Eniksei:Watisit?Enhysei:Ditisinefady'tútkomt Hyseifierder:Ditisharrenoerienkomstoerdehieleierde. 7Ensjuch,dêrwaardintalintleadomheechtild;enditis infroudy'tmiddenyn'eefasit
8Enhysei:Ditisgoddeloazeheid.Enhysmietitmidden yn'eefa;enhysmietitgewichtfanleadop'emûning dêrfan
9Doetildeikmyneagenopenseach,ensjuch,dêrkamen twafrouljuút,endewynwieynharrenwjukken;wantse hienenwjukkenlykasdewjukkenfaninearrebarre;ense tildendeefaoptuskendeierdeendehimel.
10Doeseiiktsjindeingeldy'tmeimyspruts:Wêrbringe dizzedeefahinne?
11Enhyseitsjinmy:Omderinhûsfoartebouwenynit lânSinear;enitsilfêstigewurdeendêropsyneigenbasis setwurde
HAADSTIK6
1Doedraaideikmyom,ensloechmyneagenop,enseach, ensjuch,dêrkamenfjouwerweinenúttuskentwabergen; endebergenwienebergenfankoper
2Yn'eearsteweinwienereadehynders;enyn'etwadde weinswartehynders;
3Enyn'etreddeweinwitehynders;enyn'efjirdewein bontenbrunehynders.
4Doeantwurdeikenseitsjindeingeldy'tmeimyspruts: Watbinnedit,mynhear?
5Endeingelantwurdeenseitsjinmy:Ditbinnede fjouwergeastenfan'ehimel,dy'tútgeanefanitsteanfoar deHearefan'ehieleierde
6Deswartehyndersdy'tdêrynbinne,geaneútneiit noardlikelân;endewitegeaneútneiharrenta;ende bevlektegeaneútneiitsúdlikelân.
7Endebaaigyngút,enbesochttegean,sadatsehinneen wertrochdeierderinnekoene;enhysei:Geanhjirwei, geanhinneenwertrochdeierdeSarûnensehinneenwer trochdeierde.
8Doerôpertamy,enspriektamy,sizzende:Sjoch, dizzendy'tneiitnoardenlângeane,hawwemyngeastynit noardenlânstilmakke
9EnitwurdfandeHearekaamtamy,sizzende: 10Nimienfan'eballingen,nammentlikHeldai,Tobiaen Jedaja,dy'tútBabylonkommenbinne,enkomdyseldedei noch,engeanneiithûsfanJosia,desoanfanSefanja; 11Nimdansulverengoud,enmeitsjekroanen,ensetse op'ehollefanJozua,desoanfanJosadek,dehegepryster;
Sacharja
12Ensprektahimensiz:SaseitdeHearefan'elegers: Sjoch,demanwaansnammeDETWINKELis;enhysilút synplakopsjitte,enhysildetimpelfan'eHearebouwe
13Hysilselsdetimpelfan'eHearebouwe;enhysilde gloarjedrage,ensilsitteenhearskjeopsyntroan;enhysil inprysterwêzeopsyntroan;enderiefanfredesiltusken harbeidenwêze
14EndekroanensillewêzefoarHelem,enfoarTobia,en foarJedaja,enfoarHen,desoanfanSefanja,asin oantinkenyn'etimpelfandeHeare
15Endejingendy'tfierfuortbinne,sillekommeenbouwe oan'etimpelfan'eHeare,enjimmesillewittedatdeHeare fan'elegersmyneijimmetastjoerdhat.Enditsilbarre,as jimmedestimfan'eHeare,jimmeGod,meisoarchharkje
HAADSTIK7
1EnitbardeynitfjirdejierfankeningDariusdatitwurd fandeHearetaSacharjakaamop'efjirdedeifan'e njoggendemoanne,ynKislew; 2Doe'tseneiithûsfanGodSereserenRegemmelechen harrenmannenstjoerdhieneomfoardeHearetebidden,
3Enomtesprekkentadepreestersdy'tynithûsfan'e Hearefan'elegerswiene,entadeprofeten,sizzende:Moat ikyn'efyfdemoannegûle,myselsôfsûnderje,lykasikal safollejierrendienhaw?
4Doekaamitwurdfan'eHearefan'elegerstamy, sizzende:
5Sprektaalitfolkfanitlân,entadeprysters,sizzende: Doe'tjimmeyn'efyfdeensândemoanne,selsyndy santichjier,fêstenenrouwe,hawwejimmedanwolfoar Myfêsten,jafoarMy?
6Endoe'tjimmeietenendoe'tjimmedronken,ieten jimmedannetfoarjimselsendronkenjimmenetfoar jimsels?
7Moattejimmedewurdennethearredy'tdeHeare útroppenhattrochdeeardereprofeten,doe'tJeruzalem nochbewenneenynwolfeartwie,endestêden deromhinne,doe'tminskenitsudenendeflaktebewennen?
8EnitwurdfandeHearekaamtaSacharja,sizzende:
9SaseitdeHearefan'elegers:Sprekinwierrjocht,enlit elkeniensynbroergenedeenmeilibjensjen
10Enûnderdrukdewiddo,nochdewees,defrjemdling, nochdeearmnet;enlitgjinienfanjimmekweatsjinsyn broerynjimmehertbetinke
11Marsewegerenteharkjen,enlutsendeskouderôf,en stoptenharearen,sadatsenethearresoene 12Ja,semakkenharhertenasindammstien,sadatsede wetnethearresoene,endewurdendy'tdeHearefan'e legersynsyngeaststjoerdhattrochdeeardereprofeten: dêromkaamingruttegrimefan'eHearefan'elegers
13Dêromisitbard,lykashyrôp,ensynetharkjewoene, sarôpensy,enikwoenetharkje,seitdeHearefan'elegers: 14Marikferspratesemeiinwervelwynûnderaldefolken dy'tsenetkendenSawaarditlânneiharreninwoastenije, datgjiniendertrochhinnegienochweromkaam;wantse makkenitnoflikelâninwoastenije.
HAADSTIK8
1Itwurdfan'eHearefan'elegerskaamwertamy, sizzende:
2SaseitdeHearefan'elegers:Ikwieoergeunstichop Sionmeigrutteoergeunst,enIkwieoergeunstichophar meigruttegrime
3SaseitdeHeare:IkbinweromneiSion,ensilwenjeyn 'emiddenfanJeruzalem;enJeruzalemsilinstêdfan wierheidneamdwurde;endeberchfan'eHearefan'e legersdehilligeberch
4SaseitdeHearefan'elegers:Dersillewerâldemanlju enâldefrouljuwenjeop'estrjittenfanJeruzalem,enelke manmeisynstêfyn'ehânfanwegendehegeleeftyd
5Endestrjittenfan'estêdsillefolwêzemeijongesen famkesdy'topharstrjittenboartsje
6SaseitdeHearefan'elegers:Asitwûnderbaarlikisyn'e eagenfanitoerbliuwselfanditfolkyndizzedagen,moatit danekwûnderbaarlikwêzeynmyneagen?seitdeHeare fan'elegers.
7SaseitdeHearefan'elegers:Sjoch,Iksilmynfolkrêde útitlânfaniteastenenútitlânfanitwesten; 8EnIksilsebringe,ensesillemiddenynJeruzalem wenje;ensesillemynfolkwêze,enIksilharrenGodwêze, ynwierheidenyngerjochtichheid
9SaseitdeHearefan'elegers:Litjimmehannensterk wêze,jimmedy'tyndizzedagendizzewurdenhearreút'e mûlefan'eprofeten,dy'twieneop'edeidatitfûnemint leinwaardfanithûsfan'eHearefan'elegers,sadatde timpelboudwurdekoe
10Wantfoardydagenwiedergjinleanfoardeminske, nochleanfoaritfee;enderwiegjinfredefoarhimdy't útgieofynkaamfanwegendeellinde;wantIksettealle minskenop,elkientsjinsynneiste
11MarnosilIkfoaritoerbliuwselfanditfolknetwêze lykasyn'eearderedagen,seitdeHearefan'elegers
12Wantitsiedsilwolfeartichwêze;dewynstôksilsyn fruchtjaan,endegrûnsilsynopbringstjaan,endehimel silsyndauwejaan;enIksilitoerbliuwselfanditfolkal dizzedingenynbesitnimmelitte
13Enitsilbarre,lykasjimmeinflokwesthawweûnderde heidenen,ohûsfanJudaenhûsfanIsrael,sasilIkjimme rêde,enjimmesilleinsegenwêze:eangjenet,marlit jimmehannensterkwêze.
14WantsaseitdeHearefan'elegers:LykasIktochtom jimmetestraffen,doe'tjimmefoarâldenMytalilkens opwekke,seitdeHearefan'elegers,enIkgjinberouhaw, 15Sahawikyndizzedagenwertochtomgoedtedwaan oanJeruzalemenithûsfanJuda:eangjenet
16Ditbinnededingendy'tjimmedwaanmoatte:Sprekelk dewierheidtsjinsynbuorman;fieritrjochtfanwierheiden fredeútynjimmepoarten:
17Enlitgjinienfanjimmekweaynjimmehertbetinke tsjinsynneiste;enhâldfangjinfalskeeed;wantaldizze dingenbinnedingendy'tIkhaatsje,seitdeHeare
18Enitwurdfan'eHearefan'elegerskaamtamy, sizzende:
19SaseitdeHearefan'elegers:Defêstefan'efjirde moanne,endefêstefan'efyfde,endefêstefan'esânde,en defêstefan'etsiende,silfoarithûsfanJudafreugdeen blydskipwêze,enfleurigefeestdagen;dêromhâldfan'e wierheidendefrede
20SaseitdeHearefan'elegers:Itsilnochbarredatder minskenkommesille,endeynwennersfaninprottestêden:
21Endeynwennersfandeienestêdsilleneideoaregean ensizze:LitúsmeihastengeanomfoardeHearetebidden endeHearefandelegerstesykjen:iksilekgean 22Ja,inprottefolkenenmachtigeheidenensillekomme omdeHearefan'elegerstesykjenynJeruzalem,enomte biddenfoardeHeare
23SaseitdeHearefan'elegers:Yndydagensilitbarre dattsienmanljuútalletalenfan'efolkendeslipfanin Joadfêstpakkesille,ensizze:Wysillemeijimmegean, wantwyhawwehearddatGodmeijimmeis
HAADSTIK9
1DelêstfanitwurdfandeHeareynitlânHadrach,en Damaskussilderêstdêrfanwêze:asdeeagenfan'e minske,lykasfanaldestammenfanIsrael,op'eHeare rjochtesillewêze
2EnHamatsilderekgrinzeoanhawwe;TyrusenSidon, hoewolittigewiisis.
3EnTyrusboudeinfêstebolwurkfoarharsels,en sammelesulverasstof,enfyngoudasslykopstrjitten
4Sjoch,deHearesilharútstjitte,enHysilharmachtyn'e seeslaan;ensesiltrochfjoerfersloktwurde
5Askelonsilitsjenenbangwêze;Gazasiliteksjenen tigefertrietlikwêze,enEkron;wantharferwachtingsil skamtekrije;endekeningsilútGazaferdwine,enAskelon silnetbewennewurde
6EninbastertsilynAsdodwenje,enIksildegrutskens fan'eFilistinenútroege
7EnIksilsynbloedútsynmûleweinimme,ensyn ôfgryslikhedentuskensyntoskenwei;marhydy't oerbliuwt,hysilfoarúsGodwêze,enhysilwêzeasin hearskerynJuda,enEkronasinJebusyt
8Eniksilommynhûsinlegeropslaanfanwegenitleger, fanwegenhimdy'tfoarbygietenfanwegenhimdy't weromkomt;engjinûnderdrukkersilmeartrochharhinne gean;wantnohawikitmeimyneigeneagensjoen.
9Ferbliidzjedytige,dochterfanSion;jubelje,dochterfan Jeruzalem:sjuch,dynKeningkomttady;hyis rjochtfeardichenhatheil;nederichenridendeopinezel, opinjonge,itjongefaninezel
10EnIksildeweinútEfraïmútroege,enithynderút Jeruzalem,endestriidbôgesilútroegewurde;enHysil fredesprekketadeheidenen;ensynhearskippijsilwêze fanseeoantsee,enfan'erivieroantdeeinenfan'eierde
11Watdyoanbelanget,trochitbloedfandynferbûnhaw ikdynfinzenenút'ekûlestjoerddêr'tgjinwetteris
12Kearweromneidefesting,jimmefinzenenfanhope: hjoednochferkundigjeikdatikjimmedûbeldweromjaan sil;
13AsIkJudafoarMybûgdhaw,debôgefoldienhawmei Efraïm,endynsoannen,oSion,opwekkehawtsjindyn soannen,oGrikelân,endymakkehawasitswurdfanin held
14EndeHearesiloerharrensjoenwurde,ensynpylksil útgeanasdebliksem;endeHeareHEEREsilop'etrompet blazeensilgeanmeiwervelwindenfanitsuden.
15DeHearefan'elegerssilharferdigenje;ensesille ferslindeenûnderdrukkemeislingerstiennen;ensesille drinkeenlûdmeitsjeastrochwyn;ensesillefolwurdeas kommen,enasdehoekenfanitalter
16EndeHeare,harrenGod,silharrendydeirêdeasde keppelfansynfolk,wantsesillewêzeasdestiennenfanin kroan,omheechsetasinflaggeopsynlân
17Wanthoegrutissyngoedens,enhoegrutissyn skientme!Nôtsildejongemannenfleurichmeitsje,ennije wyndefammen
HAADSTIK10
1FreegjedeHeareomreinyn'etiidfan'eletterein;dan sildeHearehelderewolkenmeitsje,enharbuienfanrein jaan,oanelkeniengersopitfjild
2Wantdeôfgoadenhawweijdelheidsprutsen,ende wiersizzershawweinleagensjoen,enhawwefalske dreamenferteld;setreasteom'enocht:dêromgongense harweiasinkeppel,sewaardenfersteurd,om'tdergjin hoederwie
3Myngrimewaardûntstokentsjindehoeders,enikhaw degeitenstraft;wantdeHearefan'elegershatsynkeppel, ithûsfanJuda,besochtenseassynmoaiehynderyn'e striidmakke
4Uthimkaamdehoekeút,úthimdenagel,úthimde striidbôge,úthimelkeûnderdrukkertegearre
5Ensesillewêzeasheldendy'tharfijannenyn'estriidyn itslykfan'estrjittenfertraapje;ensesillefjochtsje,om'tde Hearemeiharis,enderidersophynderssilleteskande stean
6EnIksilithûsfanJudafersterkje,enIksilithûsfan Jozefrêde,enIksilsewerombringeomsetepleatsen; wantIkhawgenedemeihar;ensesillewêzeashieIkse netôfwiisd;wantIkbindeHeare,harrenGod,enIksilse hearre
7EndyfanEfraïmsillewêzeasinheld,enharhertsil jubeljeastrochwyn;ja,harbernsilleitsjenenbliidwêze; harhertsiljubeljeyn'eHeare
8Iksilfoarharflústerjeenharsammelje,wantikhawhar ferlost,ensesilletanimmelykassetanommenbinne.
9EnIksilsesiedzjeûnderdefolken;ensesilleMytinke ynfierelannen;ensesillemeiharbernlibjeen weromkomme.
10IksilsewerombringeútitlânEgypte,ensesammelje útAssyrië;enIksilsebringeneiitlânGileadende Libanon;endersilgjinplakfoarharfûnwurde.
11Enhysilmeiellindetrochdeseegean,ensildeweagen yn'eseeslaan,enaldedjiptenfan'eriviersilleútdroegje; endegrutskensfanAssyriësildelhellewurde,endesepter fanEgyptesilweiwike
12EnIksilharrensterkjeyn'eHeare;ensesilleynsyn nammeopendelgean,seitdeHeare
HAADSTIK11
1Iepenjedyndoarren,oLibanon,datitfjoerdyn sederbeammenfertarremei
2Huil,sipreus;wantdesederisfallen;wantdemachtigen binneferwoaste;huil,ikenfanBasan,wantitboskfan'e wynstôkisomfallen.
3Derisinstimfanitgehuilfan'ehoeders;wantharren gloarjeisferwoaste;instimfanitgebrulfanjongeliuwen; wantdegrutskensfan'eJordaanisferwoaste.
4SaseitdeHeare,mynGod:Weidzjedekeppelfan'e slachterij;
5Waansbesitterssedeadzjeenharselsnetskuldichachtsje; endejingendy'tseferkeapjesizze:PriizgemeiedeHeare wêze,wantikbinryk;enhareigenhoedershawwegjin meilijenmeihar.
6WantIksilgjinmeilijenmearhawwemeideynwenners fanitlân,seitdeHeare;marsjuch,Iksildemanljuoerjaan, elkyn'ehânfansynbuorman,enyn'ehânfansynkening; ensysilleitlânslaan,enútharrenhânsilIkharrennet rêde
7Eniksildeslachtkeppelweidzje,jimme,earmenfan'e keppelEniknaamtwastêven;deieneneamdeik Skientme,endeoareneamdeikBânnen;enikweidzjede keppel.
8Ektrijehoedershawikynienmoanneútroege;enmyn sielhieinôfgriisfanhar,enharrensielhieekinôfgriisfan my.
9Doeseiik:Iksiljimmenetfiede;datwatstjert,litit stjerre;endatwatútroegewurdemoat,lititútroegewurde; enlitderestitfleisfaninoarite.
10Eniknaammynstêf,selsBeauty,ensnijdedystikken, ommynferbûntebrekkendatikmeialitfolkmakkehie
11Enitwaarddydeibrutsen:ensawistendeearmenfan 'ekeppeldy'topmywachtendatititwurdfan'eHearewie
12Doeseiiktsjinharren:Asjimmeitgoedfine,joumy danmynpriis;enasnet,lititdanmar.Doewogense tritichsulverensikkelsfoarmynpriisôf
13DoeseideHearetsjinmy:Smytitfoardepottebakker: inmoaiepriisdêr'tiktrochharrenfoarwurdearrebin.En iknaamdetritichsulverenstikkenensmietsefoarde pottebakkerynithûsfandeHeare
14Doehawikmynoarestêf,debannen,stikkenslein,om debruorskiptuskenJudaenIsraeltebrekken
15EndeHeareseitsjinmy:Nimnochdearkfanin ûnferstannigehoedermei.
16Wantsjuch,Iksilinhoederynitlânopstekke,dy'tde útroegebistennetbesiket,dejongennetsiket,debrutsen bistennetgenêze,endestilsteandebistennetfiede;marhy silitfleisfanitfetiteenharrenklauwenynstikkenskuorre
17Weedeôfgoadehoederdy'tdekeppelferlit!itswurdsil opsynearmwêze,enopsynrjochtereach:synearmsil hielendalútdroegewêze,ensynrjochtereachsilhielendal tsjusterwurde
HAADSTIK12
1DelêstfanitwurdfandeHearefoarIsrael,seitdeHeare, dy'tdehimelútspant,endefûnemintenfan'eierdeleit,en degeastfan'eminskeynhimfoarmet.
2Sjoch,IksilJeruzaleminbekerfanbevingmeitsjefoar allefolkenomharhinne,assesawolJudaasJeruzalem belegeresille
3EnopdydeisilIkJeruzalemtainswierestienmeitsje foarallefolken:elkeniendy'thimselsdermeibelêstet,sil ynstikkensnienwurde,hoewolallefolkenfan'eierdeder tsjinbyinoarkomme
4Opdydei,seitdeHeare,silIkelkhyndermei fernuveringslaan,ensynrutermeiwaansin;enIksilmyn eageniepenjeoerithûsfanJuda,enIksilelkhynderfanit folkmeiblinensslaan
5EndesteedhâldersfanJudasilleynharhertsizze:De ynwennersfanJeruzalemsillemynsterktewêzeyn'e Hearefan'elegers,harrenGod
6OpdydeisilIkdebestjoerdersfanJudameitsjeasin fjoerplaktuskenithout,enasinfakkelyninskeaf;ense silleallefolkenomharhinneferslinde,oan'erjochter-en oan'elofterhân;enJeruzalemsilwerbewennewurdeop hareigenplak,ja,ynJeruzalem.
7DeHearesilekearstdetintenfanJudarêde,datde gloarjefanithûsfanDavidendegloarjefan'eynwenners fanJeruzalemharselsnetfergruttetsjinJuda.
8OpdydeisildeHearedeynwennersfanJeruzalem ferdigenje;endeswakkeûnderharrensilopdydeiwêzeas David;enithûsfanDavidsilwêzeasGod,asdeingelfan deHearefoarharrenút
9Enitsilbarreopdydeidatikbesykjesilomallefolken teferneatigjendy'ttsjinJeruzalemkomme
10EnIksiloerithûsfanDavidenoerdeynwennersfan Jeruzalemdegeastfangenedeenfansmeekbedenútstjitte; enhjasilleneiMysjen,dy'thjatrochstutsenhawwe,enhja silleomHimrouwe,lyksa'timmenrouwedochtomsyn iennichstesoan,enhjasillebitteromHimwêze,lyksa't immenbitterisomsynearstberne
11OpdydeisilderingrutterouwêzeynJeruzalem,lykas deroufanHadadrimmonyn'edellingfanMegiddon.
12Enitlânsilrouwe,elkefamyljeapart;defamyljefanit hûsfanDavidapart,enharrenfrouljuapart;defamyljefan ithûsfanNatanapart,enharrenfrouljuapart;
13DefamyljefanithûsfanLeviapart,enharrenfroulju apart;defamyljefanSimeïapart,enharrenfrouljuapart; 14Aldeoerbleaunefamyljes,elkefamyljeapart,enharren frouljuapart
HAADSTIK13
1Opdydeisilderinfonteiniepenewêzefoarithûsfan DavidenfoardeynwennersfanJeruzalemfoarsûndeen foarûnreinens
2Enitsilbarreopdydei,seitdeHearefan'elegers,datIk denammenfan'eôfgoadenútitlânútroegesil,ensesille netmearûnthâldenwurde;eneksilIkdeprofetenende ûnreinegeastútitlânferdwinelitte
3Enitsilbarre,asimmennochprofetearret,dansillesyn heitensynmemdy'thimferwekthawwetsjinhimsizze: Dosilstnetlibje,wantdosprekstleagensyn'enammefan deHeare;ensynheitensynmemdy'thimferwekthawwe sillehimtrochstekkeaserprofetearret
4Enitsilbarreopdydeidatdeprofetenharskamjesille oersynfisioen,aserprofetearrehat;ensesillegjinrûch kleandrageomtebedrochjen
5Marhysilsizze:Ikbingjinprofeet,ikbininlânman; wantdeminskehatmyfanjongsôfleardomfeetehâlden
6Eniensiltsjinhimsizze:Watbinneditfoarwûnenyn dynhannen?Dansilerantwurdzje:Dywêrmei'tik ferwûnebinynithûsfanmynfreonen.
7Wekkerwurde,oswurd,tsjinmynhoeder,entsjinde mandy'tmynmeiminskeis,seitdeHearefan'elegers: slachdehoeder,endeskiepsilleferspraatwurde;enIksil mynhânkearetsjin'elytsen
8Enitsilbarredatynithielelân,seitdeHeare,twadielen dêrynútroegewurdesilleenstjerre;marittreddesildêryn oerbliuwe
9EnIksilittreddedieltrochitfjoerbringe,ensilse suverjelykassulversuverewurdt,ensilsepruvelykas goudpruvewurdt:sesillemynnammeoanroppe,enIksil
harferheare:Iksilsizze:Itismynfolk;ensesillesizze: DeHeareismynGod.
HAADSTIK14
1Sjoch,dedeifandeHearekomt,endynbútsilyndyn middenferdieldwurde
2WantIksilallefolkentsjinJeruzalemsammeljetade striid;endestêdsilynnommenwurde,endehuzen plondere,endefrouljuûntearde;endeheltefan'estêdsil ynfinzenskipgean,enitoerbleaunefolksilnetút'estêd útroegewurde
3DansildeHeareútgeanenstridetsjindyfolken,lykas doe'tHystriiddeop'edeifan'estriid
4Ensynfuottensilledydeisteanop'eOliveberch,dy't foarJeruzalemleityniteasten,endeOliveberchsilhim middenynspjalteneiiteastenenneiitwesten,endêrsilin tigegruttedellingwêze;endeheltefan'eberchsilneiit noardenendehelteneiitsudenferskowe.
5Enjimmesilleflechtsjeneiitbergedelling;wantit bergedellingsiloantAzalreitsje:ja,jimmesilleflechtsje, lykasjimmeflechtsjefoardeierdbevingyn'edagenfan Uzzia,dekeningfanJuda:endeHeare,mynGod,sil komme,enaldehilligenmeidy
6Enitsilbarreopdydeidatitljochtnetheldernoch tsjusterwêzesil:
7Maritsiliendeiwêzedy'tdeHearebekendwêzesil,gjin deinochnacht;maritsilbarredatitjûnsljochtwurdesil.
8EnitsilbarreopdydeidatlibbenwetterútJeruzalem útgiet,deheltedêrfanneideearderesee,endeheltedêrfan neideeftersee;yn'esimmerenyn'ewintersilitwêze.
9EndeHearesilkeningwêzeoerdehieleierde:opdydei silderienHearewêze,ensynnammeien
10IthielelânsilferoarewurdeasinflaktefanGebaoant RimmonsúdlikfanJeruzalem;enitsilferhegewurdeen bewennewurdeopsynplak,fan'epoartefanBenjamin oantitplakfan'eearstepoarte,oantdehoekepoarte,enfan 'etoerfanHananeeloantdewynpersenfan'ekening
11Enminskensilledêrwenje,endersilgjinfolsleine ferneatigingmearwêze;marJeruzalemsilfeilichbewenne wurde
12Enditsildepleachwêzedêr'tdeHearealdefolkenmei slaansildy'ttsjinJeruzalemfochtenhawwe;Harrenfleis silweiwurdewylstseopharrenfuottensteane,enharren eagensilleweiwurdeynharrengatten,enharrentongesil weiwurdeynharrenmûle.
13Enitsilbarreopdydeidatderingrutteopskuorfan'e Heareûnderharrenwêzesil;ensesilleelkdehânfansyn buormangripe,ensynhânsilopsteantsjin'ehânfansyn buorman
14EnJudasilekfjochtsjeynJeruzalem;enderykdomfan alleheidenenomhinnesilbyinoarsammelewurde,gouden sulverenklean,yngrutteoerfloed
15Ensasildepleachfanithynder,fan'emul,fan'e kamielenfan'eezel,enfanalitbistdatyndizzetinten wêzesil,wêzeasdizzepleach
16Enitsilbarredatelkeniendy'toerbliuwtfanalde folkendy'ttsjinJeruzalemkamen,jierneijieropkomtom deKening,deHearefan'elegers,teoanbiddenenitfeest fan'elouwehuttentehâlden.
17Enitsilbarredatwa'tnetopkomtútallefamyljesfan'e ierdeneiJeruzalemomdeKening,deHearefan'elegers, teoanbidden,selsoerharrensilgjinreinfalle
18EnasitfolkfanEgyptenetopgietennetkomt,dy'tgjin reinhawwe,dansilderdepleachwêze,dêr'tdeHearede heidenenmeislaansildy'tnetopkommeomitfeestfan'e loofhuttentehâlden
19DitsildestraffanEgyptewêze,endestraffanalle folkendy'tnetopkommeomitfeestfan'eloofhuttente hâlden
20Opdydeisilderop'eklokkenfan'ehyndersstean: HEILIGHEIDOANDEHEARE;endepottenynithûs fandeHEAREsillewêzeasdekommenfoaritalter.
21Ja,elkepotynJeruzalemenynJudasilhillichwêze foardeHearefan'elegers;enallegearredy'tofferjesille kommeendêrfannimme,endêrynsiede;enopdydeisil dergjinKanaänietmearwêzeynithûsfan'eHearefan'e legers