Frisian Western - The Book of Prophet Isaiah

Jesaja

HAADSTIK1

1ItfisioenfanJesaja,desoanfanAmos,daterseach oangeandeJudaenJeruzalemyn'edagenfanUzzia,Jotam, AchasenHiskia,keningenfanJuda

2Hear,ohimelen,enharkje,oierde,wantdeHearehat sprutsen:Ikhawberngrutbrochtengrutbrocht,ensy hawwetsjinMyynopstânkommen

3Deoksekensyneigener,endeezeldekripfansyn master,marIsraelwititnet,mynfolktinktdernetoernei

4Achsûndigenaasje,infolkbeladenmei ûngerjuchtichheid,insiedfankweadedieders,berndy't ferdorvenbinne!sehawwedeHeareferlitten,sehawwede HilligefanIsraeltalilkensopwekke,sebinneefterútgien

5Wêromsoenejimmenochmearsleinwurde?Jimmesille mearenmearynopstânkomme:dehieleholleissiik,enit hielehertisswak

6Fan'efoetsoaloantdeholleisderneathielsoan; allinnichwûnen,kneuzingenenferrottendesweren:dy binnenettichtmakke,nochferbûn,nochmeisalve sêftmakke.

7Jimmelânisferlitten,jimmestêdenbinnemeifjoer ferbaarnd:jimmelân,frjemdenferslindeitynjimme oanwêzigens,enitisferlitten,aswieittrochfrjemden omkeard

8EndedochterfanSionisoerbleaunasinhúskeynin wyngerd,asinlodgeyninkomkommertún,asinbelegerde stêd

9AsdeHearefan'elegersúsnetinhiellytsoerbliuwsel oerlittenhie,soenenwyasSodomwesthawwe,enwy soenenasGomorrawesthawwe

10HearitwurdfandeHeare,jimmehearskersfanSodom; harkjeneidewetfanúsGod,jimmefolkfanGomorra.

11WêrfoarisdemannichtefanjimmeoffersfoarMy?seit deHeare:Ikbinfolfan'ebrânoffersfanrammenenitfet fanfiedebisten;enIkhawgjinwilleynitbloedfanbollen, offanlammen,offangeiten

12AsjimmefoarMyferskine,wahatditdanfanjimme hâneaskeommynfoarhôventebetreden?

13Bringgjinijdeleoffersmear;reekwurkisingruwelfoar My;denijemoannenensabbatten,itútroppenfan gearkomsten,kinIknetôfmeitsje;itisûngerjuchtichheid, selsdeplechtigegearkomste

14Jimmenijemoannenenjimmefêststeldefeestenhaatsje mynsiel;sebinnemyinlêst;ikbinwurchomsetedragen

15Enasjimmejimmehannenútspriede,silIkmyneagen foarjimmeferbergje;ja,asjimmeinprottegebedendogge, silIknetharkje:jimmehannenbinnefolbloed

16Waskjejimme,meitsjejimmerein;dochitkweafan jimmediedenfoarmyneagenwei;hâldopmeikweate dwaan;

17Leargoedtedwaan;sykjerjocht,helpdeûnderdrukten, rjochtsjedewees,pleitsjefoardewiddo.

18Komno,enlitúsmei-inoarriedselje,seitdeHeare:al binnejimmesûndenasskarlaken,sesillewytwurdeas snie;albinnesereadaskarmozijn,sesilleaswolwurde.

19Asjimmereebinneenhearrichbinne,sillejimmeit goedefanitlânite:

20Marasjimmewegerjeenynopstânkomme,sillejimme meiitswurdfersloktwurde,wantdemûlefandeHearehat itsprutsen.

21Hoeisdetrouwestêdinhoerwurden!Itwiefoloardiel; gerjochtichheidhatderynwenne;marnobinneder moardners.

22Dynsulverisskuimwurden,dynwynmingdmeiwetter: 23Dynfoarstenbinneopstannichenmatenfandieven; elkenienhâldtfankado'senfolgetbeleanningen;se rjochtsjedeweesnet,endesaakfan'ewiddokomtnetby harren

24DêromseitdeHeare,deHearefan'elegers,de MachtigefanIsrael:Och,Iksilrêstjaanoanmyn tsjinstannersenwraaknimmeopmynfijannen

25EnIksilmynhântsjindykeare,endynslyksuver fuortsuverje,enaldyntinfuortnimme:

26EnIksildynrjochtersweromjaanlykasynitearstoan, endynriedsljulykasynitbegjin;dêrneisilstûneamd wurde:Destêdfangerjochtichheid,detrouwestêd 27Sionsiltrochrjochtferlostwurde,enharbekearden trochgerjochtichheid.

28Endeferneatigingfan'eoertredersenfan'esûnderssil tegearrewêze,endejingendy'tdeHeareferlittesille ferneatigewurde.

29Wantsesilleskamjeoerdeikendy'tjimmebegeard hawwe,enjimmesilleyn'ewarreitsjeoerdetunendy't jimmekeazenhawwe.

30Wantjimmesillewêzeasiniikwaansblêdferdwynt,en asintúndy'tgjinwetterhat

31Endesterkesilwêzeastowe,endemakkerdêrfanasin fonk,ensesillebeidetegearrebaarne,ennimmensilse útbluskje.

HAADSTIK2

1ItwurddatJesaja,desoanfanAmos,seachoangeande JudaenJeruzalem

2Enitsilbarreyn'elêstedagendatdeberchfanithûsfan deHearefêstigewurdtop'etopfan'ebergen,enferheven wurdtboppedeheuvels;enallefolkensilledêrhinne streame.

3Eninprotteminskensillegeanensizze:Kom,enlitús opgeanneideberchfan'eHeare,neiithûsfan'eGodfan Jakob;enhysilúslearefansynwegen,enwysilleynsyn padengean;wantútSionsildewetútgean,enitwurdfan 'eHeareútJeruzalem

4Enhysilrjochtsjeûnderdefolken,ensilinprottefolken bestraffe;ensesilleharswurdentaploeggeierensmeie,en harspearentasnoeimessen:folksilgjinswurdtsjinfolk opheffe,ensesillegjinoarlochmearleare.

5OhûsfanJakob,kom,enlitúswandeljeynitljochtfan deHeare

6Dêromhastûdynfolk,ithûsfanJakob,ferlitten,om'tse útiteastenfolwurdeenwiersizzersbinnelykasde Filistinen,ensehawweharselstebehagenyn'ebernfan frjemden.

7Harrenlânisekfolsulverengoud,enderisgjineinoan harrenskatten;harrenlânisekfolhynders,enderisgjin einoanharrenweinen:

8Harrenlânisekfolôfgoaden;seoanbiddeitwurkfan harreneigenhannen,datharreneigenfingersmakke hawwe:

9Endelegemanbûchthimfoaroer,endegrutteman ferlegethimsels:dêromferjouharrennet.

10Geanyn'erotsenferbergdyynitstof,úteangstfoarde Heareenútgloarjefansynmajesteit.

11Dehegeeagenfan'eminskesillefernederewurde,en deheechmoedfan'eminskensildelbûgdwurde,ende Heareallinnichsilopdydeiferhevenwêze

12Wantdedeifan'eHearefan'elegerssilkommeoer elkeniendy'tgrutskenheechis,enoerelkeniendy't ferhegeis;enhysilferlegewurde:

13Enoeraldesederbeammenfan'eLibanon,dy'theech enferhevenbinne,enoeraldeikenfanBasan, 14Enoeraldehegebergen,enoeraldeheuvelsdy't ferhevenbinne,

15Enopelkehegetoer,enopelkeomheindemuorre, 16EnoeraldeskippenfanTarsis,enoeralitmoaie skilderij

17Endeheechmoedfan'eminskesildelbûgdwurde,en deheechmoedfan'eminskensilferlegewurde;en allinnichdeHearesilopdydeiferhevenwêze

18Endeôfgoadensilhyfolsleinôfskaffe

19Ensesillegeanyn'ekûlenfan'erotsen,enyn'egrotten fan'eierde,úteangstfoardeHeare,enútgloarjefansyn majesteit,asHyoereinkomtomdeierdeferskriklikte beven.

20Opdydeisilinminskesynsulverenôfgoadenensyn goudenôfgoaden,dy'tseallegearfoarhimselsmakke hawweomteoanbidden,foardemollenendeflearmûzen smite;

21Omyn'erotsspletenenyn'etoppenfan'erûgerotsente gean,úteangstfoardeHeareenútgloarjefansyn majesteit,asHyoereinkomtomdeierdeferskriklikte beven

22Hâldopmeideminske,waansazemynsyn noastergattenis,wantwêrmoaterrekkenmeihâlden wurde?

HAADSTIK3

1Wantsjuch,deHeare,deHearefan'elegers,nimtút JeruzalemenútJudadestipeendestêf,dehielestipefan breaendehielestipefanwetter,

2Demachtigeman,endekriichsman,derjochter,ende profeet,endefoarsichtige,endeâlde,

3Dekapteinfanfyftich,endeeareman,enderiedshear,en deslûchslimmeambachtsman,endewelsprekende redenaar

4EnIksilbernjaanomharrenfoarstentewêzen,en poppensilleoerharrenhearskje

5Enitfolksilûnderdruktwurde,elktrochinoar,enelk trochsynbuorman:itbernsilhimgrutskgedragetsjinde âlde,endeleechmoedigetsjindeeare.

6Asimmensynbroerútithûsfansynheitoangrypten seit:Dohastklean,wêsúshearsker,enlitdizzeruïne ûnderdynhânwêze,

7Dydeisilerswarreensizze:Iksilgjingenêzerwêze, wantynmynhûsisgjinbreanochklean;meitsjemygjin hearskeroeritfolk

8WantJeruzalemisferwoaste,enJudaisfallen,om't harrentongeenharrendiedentsjindeHearebinne,omde eagenfansynhearlikheidtetergjen

9Deútdrukkingfanharrengesichttsjûgettsjinharren;en seferklearjeharrensûndelykasSodom,seferbergjeitnet. Weeharrensiel!wantsehawweharselsitkweafergoede 10Sistsjinderjochtfeardigedatithimgoedgeansil,want sesilledefruchtfanhardiedenite.

11Weedegoddeleaze!itsilhimmisgean,wantitleanfan synhannensilhimjûnwurde

12Watmynfolkoanbelanget,bernbinnehar ûnderdrukkers,enfrouljuhearskjeoerharOmynfolk, dejingendy'tjoliede,bringejoopindwalingen ferneatigjedeweifanjopaden

13DeHearestietopomtepleitsjen,enstietomitfolkte rjochtsjen.

14DeHearesilynitoardielkommemeideâldstenfansyn folkensynfoarsten,wantjimmehawwedewyngertopiten; debútfan'eearmenisynjimmehuzen.

15Watbedoelejimme,datjimmemynfolkoanstikken slaanendegesichtenfan'eearmenferpletterje?seitde Heare,deHearefan'elegers.

16FierderseitdeHeare:OmdatdedochtersfanSion heechmoedichbinneenrinnemeiútstekkenekkenen losbandigeeagen,rinneentriljeassegeane,eninrinkeljen meitsjemeiharfuotten,

17DêromsildeHearedekroanfan'ehollefan'edochters fanSionmeiinskurfslaan,endeHearesilhargeheime dielenûntdekke

18OpdydeisildeHearededapperheidfanhar klingeljendesieradenomharfuottenweinimme,enhar keallen,enharrûnebannenlykasdemoanne, 19Dekeatlingen,endeearmbannen,endesjaals, 20Demûtsen,endesieradenfan'eskonken,ende hoofdbannen,endetabletten,endeearringen, 21Deringenennoassieraden, 22Dewikselberekleanpakken,endemantels,ende wimpels,endeknipspjelden, 23Deglêzen,enitfynlinnen,endekappen,endesluieren 24Enitsilbarredatynsteefanswieterookderstankwêze sil;enynsteefaningurdleinskuorre;enynsteefangoed ynsteldhierkealens;enynsteefaninmage-yn-de-broekin gurdlefansek;enbaarnendynsteefanskientme.

25Dynmannensilletrochitswurdfalle,endynheldenyn 'eoarloch

26Enharpoartensillekleieentreurje;ensysilferlittenop 'egrûnsitte

HAADSTIK4

1Enopdydeisillesânfrouljuienmanoangripeensizze: Wysilleúseigenbreaiteenúseigenkleandrage;litús allinnichbydynnammeneamdwurde,omússmaadweite nimmen

2Opdydeisildetûkefan'eHearemoaienhearlikwêze, endefruchtfan'eierdesilútstekendensierlikwêzefoar deûntkommenenfanIsrael

3Enitsilbarredathydy'toerbliuwtynSion,enhydy'tyn Jeruzalemoerbliuwt,hillichneamdwurdesil,ja,elkenien dy'tûnderdelibbenenynJeruzalemskreaunis:

4AsdeHeareitsmoargensfan'edochtersfanSion fuortwoskenhat,enitbloedfanJeruzalemútitmidden dêrfansuverehattrochdegeastfanitoardielentrochde geastfanitferbaarnen

5EndeHearesiloerelkewenplakfan'eberchSionenoer hargearkomsteninwolkenreekskeppeoerdeis,ende glânsfaninflammendfjoerbynacht;wantoeralde hearlikheidsilinbeskermingwêze.

6Endêrsilintabernakelwêzefoarinskaadoerdeistsjin'e hjitte,enfoarintaflechtplak,enfoarinskûlplaktsjin stoarmentsjinrein

HAADSTIK5

1Nosiliksjongefoarmynleafsteinlietfanmynleafste oangeandesynwyngertMynleafstehatinwyngertopin tigefruchtbereheuvel:

2Enhysetteinhekderomhinne,enhelledestiennenderút, enplantederdebêstewynstôkyn,enboudederintoeryn 'emidden,enmakkederekinwynpersyn;enhyseach derneiútdatitdruvendragesoe,enitbrochtwyldedruven

3Enno,ynwennersfanJeruzalemenmannenfanJuda, oardieljedan,ikbidjimme,tuskenmyenmynwyngert.

4Watkoedermearoanmynwyngertdienwurdedatikder netyndienhaw?Dêrom,doe'tikderopútseachdatit druvendragesoe,brochtikitwyldedruven?

5Ennogeannei;iksiljimmefertellewatikmeimyn wyngertdwaansil:Iksilsynhagefuorthelje,enitsil opfrettenwurde;ensynmuorreôfbrekke,enitsilfertrape wurde

6EnIksilitferwoastemeitsje:itsilnetsnoeidof omgroevenwurde;mardersilledistelsentoarnen opkomme;Iksildewolkenekgebiededatsedergjinrein opreine

7Wantdewyngertfan'eHearefan'elegersisithûsfan Israel,endemannenfanJudasynnoflikeplant;enhy wachteoprjocht,marsjoch,ûnderdrukking;op gerjochtichheid,marsjoch,ingjalp.

8Weeharrendy'thûsoanhûsgearfoegje,dy'tfjildoan fjildlizze,oantdergjinplakmearis,datseallinnichyn'e middenfan'eierdepleatstwurdekinne!

9YnmynearenseideHearefan'elegers:Wierliksillein prottehuzenferlittenwurde,selsgrutteenmoaie,sûnder ynwenners.

10Ja,tsienhektarewyngertsilienbatopleverje,enitsied faninhomersilinefaopleverje

11Weeharrendy'tmoarnsbetiidopstean,omsterkedrank neitestribjen;dy'toantdenachttrochsette,oantdewyn haryn'ebrânset!

12Endeharp,endefluit,detamboeryn,endepipe,ende wynbinnebyharfeesten;marsesjoggeitwurkfande Hearenet,ensetinkeeknetoanitwurkfansynhannen.

13Dêromismynfolkynfinzenskipgien,om'tsegjin kennishawwe;enharachtberemannenhawwehonger,en harmannichteisútdroegefantoarst

14Dêromhatdehelharselsútwreideenharmûlesûnder mjitteiepene:enhargloarje,enharmannichte,enhar pracht,enwa'tbliidis,silderyndelkomme

15Endelegemansildelbrochtwurde,endemachtige mansilfernederewurde,endeeagenfan'ehegesille fernederewurde:

16MardeHearefan'elegerssilferhegewurdeynit oardiel,endehilligeGodsilhilligewurdeyn gerjochtichheid.

17Dansilledelammenweidzjeneffensharwize,ende púnfallenfan'efetfeintensillefrjemdenite

18Weeharrendy'tûngerjuchtichheidlûkemeikoardenfan ijdelheid,ensûndeasmeiinweintou:

19Dy'tsizze:Lithimhastichwurdeensynwurkfersnelle, datwyitsjenmeie;enlitderiefan'eHilligefanIsrael tichtbykommeenkomme,datwyitwittemeie!

20Weeharrendy'titkweagoedneameenitgoedekwea; dy'ttsjusternistaljochtsetteenljochttatsjusternis;dy't bittertaswietsetteenswiettabitter!

21Weeharrendy'twiisbinneynhareigeneagen,en foarsichtichynhareigensicht!

22Weeharrendy'tmachtichbinneomwyntedrinken,en sterkemannenomsterkedranktemingjen!

23Dy'tdegoddeleazerjochtfeardigjefoarbeleanning,en derjochtfeardigensfan'erjochtfeardigefanhimôfnimme!

24Dêrom,lykasitfjoeritstoppelsferslindtendeflamit kaffertarret,sasilharrenwoartelasferrottingwêze,en harrenbloeisilasstofopstige,om'tsedewetfan'eHeare fan'elegersfersmitenhawweenitwurdfan'eHilligefan Israelferachtehawwe.

25DêromisdegrimefandeHeareûntstokentsjinsynfolk, enHyhatsynhântsjinharrenútstektenharrenslein;de heuvelsbibberen,enharrenlikenwaardenmiddenop'e strjittenferskuordTrochditallesissyngrimenetôfkeard, marsynhânisnochaltydútstekt

26Enhysilinflaggeoptillefoardefolkenfanfierren,en silharoanfluitsjefan'eeinenfan'eierde;ensjuch,sesille meirapteenfluchkomme:

27Nimmensilwurchofstroffeljeûnderharren;nimmen silsluimerjeofsliepe;endegurdlefanharrenheupensil netlosmakkewurde,enderiemfanharrenskuonnet brutsenwurde:

28Waanspylkenskerpbinne,enalharbôgenspand,de hoevenfanharhynderssilletelleasflintstien,enhar tsjillenasinwervelwind:

29Harrengebrulsilwêzeasinliuw,sesillebruljeasjonge liuwen;ja,sesillebruljeendeproaigripeenitfeilich meinimme,ennimmensilitrêde.

30Enopdydeisillesetsjinharrazeasitrazenfan'esee: enasimmenneiitlânsjocht,sjoch,tsjusternisenfertriet, enitljochtisfertsjustereyn'ehimeldêrfan.

HAADSTIK6

1YnitjierdatkeningUzziastoar,seachikdeHeareek sittenopintroan,heechenferheven,ensynslepfoldede timpel.

2Dêrboppestienedeserafimen:elkhieseiswjukken;mei twabedektehysyngesicht,enmeitwabedektehysyn fuotten,enmeitwafleachhy

3Endeienerôpdeoareensei:Hillich,hillich,hillichisde Hearefan'elegers;dehieleierdeisfolfansynhearlikheid

4Endepostenfan'edoarbeweegdenbydestimfanhim dy'trôp,enithûswaardfolmeireek

5Doeseiik:Weemy!wantikbinferlern;wantikbinin manmeiûnreinelippen,enikwenjetemiddenfaninfolk meiûnreinelippen;wantmyneagenhawwedeKening sjoen,deHearefan'elegers.

6Doefleachienfan'eserafimenneimyta,meiin glinsterjendekoalyn'ehân,dy'termeiintangfanitalter nommenhie:

7Enhyleiitopmynmûleensei:Sjoch,dithatdynlippen oanrekke;endynûngerjuchtichheidisweinommenendyn sûndefersoen

8EkheardeikdestimfandeHeare,dy'tsei:Wasilik stjoere,enwasilfoarúsgean?Doeseiik:Hjirbinik, stjoermy

9Enhysei:Geanhinneensistsjinditfolk:Harkjewol, marbegripeitnet;ensjochwol,marfernimmeitnet.

10Meitsjeithertfanditfolkfet,enmeitsjeharrenearen swier,enslútharreneagen,datsenetsjoggemeiharren eagen,enhearremeiharrenearen,enbegripemeiharren hert,enharbekeare,engenêzenwurde

11Doeseiik:Heare,hoelangnoch?Enhyantwurde:Oant destêdensûnderynwennersferwoastebinne,endehuzen sûnderminske,enitlânhielendalferlittenis,

12EndeHearehatdeminskenfierfuortfierd,endersilin grutteferlittenheidwêzeynitmiddenfanitlân

13Mardochssilderintsiendeynwêze,enitsil weromkommeenitenwurde:lykasintegelbeam,enlykas iniik,waanssubstânsjederynis,asseharblêdenfallelitte: sasilithilligesieddesubstânsjedêrfanwêze

HAADSTIK7

1Enitbardeyn'edagenfanAchaz,desoanfanJotam,de soanfanUzzia,keningfanJuda,datRezin,dekeningfan Syrië,enPekach,desoanfanRemalja,keningfanIsrael, opteinenneiJeruzalemomdertsjintestriden,marse koenenitnetoerwinne

2EnithûsfanDavidwaardferteld:Syriëisferbûnmei Efraïm.Ensynhertwaardbeweecht,enithertfansynfolk, lykasdebeammenfanitwâldbeweechtwurdetrochde wyn

3DoeseideHearetsjinJesaja:GeannoútomAchazte moetsjen,dûendynsoanSearjasub,oan'eeinfan'e wetterliedingfan'eboppestefiver,oan'egrutteweifanit foldersfjild;

4Ensistsjinhim:Pasopenwêsstil;eangjenet,enwês netswakfanhertfoardetwasturtenfandizzesmokende fjoerfakken,foardefûlegrimefanRezinmeiSyrië,enfan 'esoanfanRemalja

5OmdatSyrië,EfraïmendesoanfanRemaljainkwearied tsjinjohawwebetochtenseinhawwe:

6LitúsoptilletsjinJuda,enitteisterje,enlitúsderinbrek ynmeitsje,eninkeningynitmiddensette,desoanfan Tabeal.

7SaseitdeHeareHeare:Itsilnetbestean,enitsilnet barre.

8WantithaadfanSyriëisDamaskus,enithaadfan DamaskusisRezin;enbinnenfiifensechstichjiersil Efraïmbrutsenwurde,sadatitgjinfolkmearis

9EnithaadfanEfraïmisSamaria,enithaadfanSamaria isdesoanfanRemaliaAsjimmenetleauwe,sillejimme wisnetfêststeldwurde

10FierderspriekdeHearewertaAchazensei:

11Freegjedyintekenfan'eHeare,dynGod;freegjeitof yn'edjipte,ofyn'ehichtehjirboppe.

12MarAchassei:Iksilnetfreegje,eniksildeHeareek netyn'eferliedingbringe

13Enhysei:Harkjeno,hûsfanDavid;isitinlytsding foarjimmeomminskentewurchtemeitsjen,marwolle jimmemynGodekwurchmeitsje?

14DêromsildeHeareselsjimmeintekenjaan;Sjoch,in jongfaamsilswierwurdeeninsoankrijeenhimImmanuel neame

15Bûterenhuningsilerite,daterwittemeiitkweadete wegerjenenitgoedetekiezen.

16Wantfoardatitbernwititkweatewegerjenenitgoede tekiezen,silitlândatstoôfgryslikfynst,ferlittenwurde trochharbeidekeningen.

17DeHearesiloerdy,enoerdynfolk,enoerithûsfan dynheitdagenbringedy'tnetkommenbinnesûntdedei datEfraïmfanJudaôfwyktis,nammentlikdekeningfan Assyrië

18EnitsilbarreopdydeidatdeHearefluitsjensilomde miggedy'toaniteinfan'erivierenfanEgypteis,enomde bijdy'tynitlânAssyriëis

19Ensesillekomme,ensilleallegearrêsteyn'eferlitten dellingen,enyn'ekûlenfan'erotsen,enopalletoarnen, enopallestrûken

20OpdyseldedeisildeHearemeiinskearmesdathierdis, nammentliktrochharrenoan'eoarekantfan'erivier,troch dekeningfanAssyrië,deholleenithierfan'efuotten skeare;enitsilekdeburdferneatigje.

21Enitsilbarreopdydeidatinmaninjongekoentwa skiephoedesil;

22Enitsilbarre,fanwegendeoerfloedoanmolkedy'tse jouwesille,silhybûterite:wantbûterenhuningsil elkenienitedy'tynitlânoerbliuwt

23Enitsilbarreopdydeidatelkeplakdêr'ttûzen wynstokkenwienemeitûzensulverensikkels,itsilwêze foardistelsentoarnen

24Meipylkenenmeibôgensilledeminskendêrkomme; wantithielelânsiltadistelsentoarnenwurde

25Enopalleheuvelsdy'tmeidehouweelgroevenwurde, sildêrnetdeeangstfoardistelsentoarnenkomme;marit silwêzefoaritútstjoerenfankij,enfoaritfertrappenfan minderfee

HAADSTIK8

1FierderseideHearetsjinmy:Nimingrutterolenskriuw deropmeiinmanljuspenneoerMahershalalhasbaz

2Eniknaamtrouwetsjûgentamyomteregistrearjen, Uriadepryster,enSacharja,desoanfanJeberekja.

3Enikgieneideprofetes;ensywaardswierenkrigein soanDoeseideHearetsjinmy:NeamhimMahershalal Hashbaz.

4Wantfoardatitbernwittesilomteroppen:Mynheiten mynmem,silderykdomfanDamaskusendebútfan SamariafoardekeningfanAssyriëweinommenwurde

5DeHearesprutsekwertamyensei: 6OmdatditfolkdesêftstreamendewettersfanSiloah wegeret,enbliidisynRezinendesoanfanRemalia; 7Nodêrom,sjoch,deHearebringtoerharrendewetters fan'erivier,sterkenmannichfâldich,selsdekeningfan Assyrië,enalsyngloarje;enhysiloeralsynstreamen opkomme,enoeralsyniggengean 8EnhysiltrochJudagean;hysiloerstreamjeenoergean, hysiloantdenekkeberikke;enitútwreidzjenfansyn wjukkensildebreedtefanjolânfolje,oImmanuel 9Ferbinejimme,ojimmefolken,enjimmesilleynstikken brutsenwurde;enharkje,jimmeallegearrefanfierelannen:

omgordjimme,enjimmesilleynstikkenbrutsenwurde; omgordjimme,enjimmesilleynstikkenbrutsenwurde.

10Nimrie,enitsilneatwurde;sprekitwurd,enitsilnet bestean,wantGodismeiús.

11WantsahatdeHearemeiinsterkehântamysprutsen, enmylearddatiknetyn'eweifanditfolkrinnesoe, sizzende:

12Sisnet:Inferbûntsjinallegearretsjinwa'tditfolkin ferbûnseit;eangjenetfoarharreneangst,enwêseknet bang

13HilligjedeHearefan'elegerssels;enlithimjimme eangstwêze,enlithimjimmeskrikwêze

14Enhysilinhillichdomwêze,marinstienfan oanstoepelingeninrotsfanoanstjitfoarbeidehuzenfan Israel,instrikeninstrikfoardeynwennersfanJeruzalem 15Eninprotteûnderharrensillestruikelje,enfalle,en brutsenwurde,enfongenwurde,enfongenwurde

16Bindittsjûgenisticht,fersegeljedewetûndermyn learlingen.

17Eniksilwachtsjeop'eHeare,dy'tsynoantlitferberget foarithûsfanJakob,eniksilneihimsykje

18Sjoch,ikendeberndy'tdeHearemyjûnhat,binneta tekensenwûndersynIsraelfan'eHearefan'elegers,dy't op'eberchSionwennet

19Enassetsjinjimmesizze:Sykjeneidegeastendy't doopsgeastenhawwe,enneitsjoendersdy'tpiepkeen mompelje,moatinfolkdannetneisynGodsykje?Fan'e libbenenneidedeaden?

20Oan'ewetenoan'etsjûgenis:assenetsprekkeneffens ditwurd,isitom'tdergjinljochtynharis

21Ensesilledertrochhinnegean,amperútputen hongerich:enitsilbarredatassehongerhawwe,seharsels ynpanyksillebringe,enharkeningenharGodferflokke, enomheechsjen.

22Ensesilleneideierdesjen;ensjuch,problemenen tsjusternis,inskimerfanellinde;ensesilleneitsjuster dreaunwurde.

HAADSTIK9

1Dochssildetsjusternisnetsawêzeasynharellinde, doe'tHyearstitlânSebulonenitlânNaftalilichtpleage, enletternochslimmerpleageoan'eweineidesee,oan'e oarekantfan'eJordaan,ynGaliléafan'efolken

2Itfolkdatyntsjusterwennet,hatingrutljochtsjoen;dy't wenjeynitlânfan'eskaadfan'edea,oerharisitljocht skine

3Johawweitfolkfermannichfâldige,endefreugdenet fergrutte:sebinnebliidfoarjoneffensdefreugdeyn'e rispinge,enlykasminskenbliidbinneassedebútdiele

4WantJohawweitjokfansynlêstbrutsen,endestêffan synskouder,deroedefansynûnderdrukker,lykasyn'edei fanMidian

5Wantelkestriidfan'ekrigerismeibetizeleven,enklean rôleynbloed;marditsilwêzemeiferbaarningenbrânstof fanfjoer

6Wantinbernisúsberne,insoanisúsjûn,ende hearskippijsilopsynskouderwêze,ensynnammesil neamdwurde:WûnderbereRiedjouwer,MachtigeGod, IvigeHeit,PrinsfanFrede.

7Oan'etanimmingfansynhearskippijenfredesilgjinein wêze,op'etroanfanDavidenoersynkeninkryk,omitte

befestigjenentefêstigjenmeirjochtenmei rjochtfeardigensfannoôfoantynivichheid.Deijverfan'e Hearefan'elegerssilditdwaan

8DeHearehatinwurdstjoerdneiJakob,enitisopIsrael delkommen.

9Enalitfolksilitwitte,selsEfraïmendeynwennerfan Samaria,dy'tyn'egrutskensenstoutmoedigensfanhert sizze:

10Destiennenbinnedelfallen,marwysillebouwemei houdestiennen;deplataanenbinneomkapt,marwysillese ynsederbeammenferoarje

11DêromsildeHearedetsjinstannersfanRezintsjinhim opsette,ensynfijannenbyinoarbringe;

12DeSyriërsfoar,endeFilistinenefter;ensysilleIsrael meiiepenmûleferslindeTrochditallesissyngrimenet ôfkeard,marsynhânisnochaltydútstutsen.

13Wantitfolkkearthimnettahimdy'titslacht,ense sykjedeHearefan'elegersnet

14DêromsildeHearefanIsraelkopensturt,tûkeen biezem,opiendeiôfsnije

15Deâldeenearebere,hyisdeholle;endeprofeetdy't ligenleart,hyisdesturt.

16Wantdeliedersfanditfolkbringeharopindwaling;en dejingendy'ttrochharlaatwurde,wurdeferneatige

17DêromsildeHearegjinblydskiphawweynharren jongemannen,enHysilgjingenedehawwemeiharren weesenwiddowen:wantelkenienisinskynhilligeenin kweadedieder,enelkemûlesprektûnsin.Trochditallesis syngrimenetôfkeard,marsynhânisnochaltydútstutsen

18Wantgoddeleazensbaarntasfjoer;itsildedistelsen toarnenfertarre,ensildetichteboskenfanitbosk oanstekke,ensesilleopsteanasreekdy'topstiicht

19Trochdegrimefan'eHearefan'elegersisitlântsjuster wurden,enitfolksilwêzeasdebrânstoffanitfjoer: gjiniensilsynbroersparje

20Enhysiloan'erjochterhângripeenhongerhawwe;en hysiloan'elofterhânite,ensesillenettefredenwurde;se silleelkitfleisfansyneigenearmite

21Manasse,Efraïm;enEfraïm,Manasse:entegearresille setsjinJudawêze.Trochditallesissyngrimenetôfkeard, marsynhânisnochaltydútstutsen

HAADSTIK10

1Weeharrendy'tûnrjochtfeardigedekretenútsprekke,en dy'tswierrichhedenskriuwedy'tsefoarskreaunhawwe; 2Omdebehoeftigenfanitoardielôftekearen,enitrjocht tenimmenfan'eearmenfanmynfolk,datwiddowenhar proaiwurdemeie,endatsedeweesbernberovemeie!

3Enwatsillejimmedwaanop'edeifanbesiking,enyn'e ferwoastingdy'tfanfierrenkommesil?Neiwasillejimme flechtsjeomhelp?Enwêrsillejimmejimmegloarjelitte?

4Sûndermysillesebûgeûnderdefinzenen,ensesille falleûnderdedeadenTrochditallesissyngrimenet ôfkeard,marsynhânisnochaltydútstutsen

5OAssyriër,deroedefanmyngrime,endestêfynharren hânismynferachting.

6Iksilhimstjoeretsjininskynheilichfolk,entsjinitfolk fanmyngrimesilIkhiminbefeljaan,omdebútte nimmen,endeproaitenimmen,ensetefertraapjeasit slykfan'estrjitten

7Marhybedoeltitnetsa,ensynherttinktiteknetsa;mar itisynsynhertomteferneatigjenenfolkenútteroegjen, netinpear

8Wanthyseit:Binnemynfoarstennetallegearrekeningen?

9IsitnetmeiKalnoasmeiKarkemis?IsitnetmeiHamat asmeiArpad?IsitnetmeiSamariaasmeiDamaskus?

10Lykasmynhândekeninkrikenfan'eôfgoadenfûnhat, enwaanssnienebyldendyfanJeruzalemenfanSamaria oertroffen;

11Siliknet,lykasikSamariaenharôfgoadendienhaw, sadwaanmeiJeruzalemenharôfgoaden?

12Dêromsilitbarre,asdeHearesynhielewurkop'e berchSionenynJeruzalemfoltôgehat,silIkdefruchtfan itstoerehertfan'ekeningfanAssyriëstraffe,endegloarje fansynhegeeagen

13Wanthyseit:Trochdekrêftfanmynhânhawikitdien, entrochmynwiisheid;wantikbinfoarsichtich:enikhaw degrinzenfanitfolkfuorthelle,enhawharskattenrôve, enikhawdeynwennersdelsleinlykasindappereman.

14Enmynhânhatfûnasinnêstderykdomfanitfolk;en lykasmenaaiensammeletdy'toerbleaunbinne,hawikde hieleierdesammele;enderwienimmendy'tdewjuk beweegde,ofdemûleiepene,ofpiepte

15Sildebilehimopskeppetsjinhimdy'tdermeihakket?

Ofsildeseagehimgrutmeitsjetsjinhimdy'thimskoddet?

Assoederoedehimselsskoddentsjindejingendy'thim optille,ofassoedestêfhimselsoptille,aswieitgjinhout 16DêromsildeHeare,deHearefan'elegers,meagerheid ûndersynfettenstjoere;enûndersynhearlikheidsilhyin brânoanstekkelykasitbrânenfaninfjoer

17EnitljochtfanIsraelsilinfjoerwêze,ensynHilligein flam;itsilsyntoarnenensyndistelsopiendeiferbaarne enferslinde;

18Ensildegloarjefansynboskenfansynfruchtberefjild ferneatigje,sawolsielaslichem:ensesillewêzeas wannear'tinstandertdragerflaufalt

19Endeoerbleaunebeammenfansynbosksillemarin pearwêze,sadatinbernseopskriuwekin

20EnitsilbarreopdydeidatitoerbliuwselfanIsrael,en dejingendy'tûntkommenbinneútithûsfanJakob,net mearsillefertrouweophimdy'tharsleinhat;marsilleyn wierheidfertrouweop'eHeare,deHilligefanIsrael

21Itoerbliuwselsilweromkomme,itoerbliuwselfan Jakob,tademachtigeGod

22WantalisdynfolkIsraelasitsânfan'esee,dochssilin oerbliuwselfanharrenweromkomme;deferneatigingdy't beslettenis,siloerstreamemeigerjochtichheid

23WantdeHeare,deHearefan'elegers,silin ferneatigingmeitsje,jafêststeld,ynitmiddenfanithiele lân

24DêromseitdeHeare,deHearefan'elegers:Mynfolk datopSionwennet,wêsnetbangfoardeAssyriër;hysil dymeiinroedeslaanensynstêftsjindyopheffe,lykasyn Egypte

25Wantnochinhielkoartskoftke,endegrimesilophâlde, enmyngrimeynharferneatiging

26EndeHearefan'elegerssilinpleachfoarhimopwekke neffensdeslachtingfanMidianbyderotsfanOreb;en lykassynstêfop'eseewie,sasilhydyoptilleneffensde wizefanEgypte.

27Enitsilbarreopdydeidatsynlêstfandynskouder ôfnommenwurdt,ensynjokfandynnekke,enitjoksil ferneatigewurdefanwegendesalving

28HyiskommenneiAjat,hyistrochridenneiMigron;yn Mikmashathysynweinendelset.

29Sebinneoerdetrochgonggien;sehawweharûnderdak nommenynGeba;Ramaisbang;GibeafanSaulisflechte 30Hefdynstimop,dochterfanGallim,litithearreoant Lais,earmeAnatot

31Madmenawurdtfuortfierd;deynwennersfanGebim sammeljeharselsomteflechtsjen

32NochsilerdydeiynNobbliuwe;hysilsynhân skodzjetsjin'eberchfan'edochterSion,deheuvelfan Jeruzalem

33Sjuch,deHeare,deHearefan'elegers,sildetûkemei skrikôfsnoeie;endehegefanstânsilleomkaptwurde,en deheechmoedigensillefernederewurde

34Enhysildetichteboskenmeiizeromkapje,ende Libanonsilfalletrochinmachtige.

HAADSTIK11

1Endersilintûkeútkommeút'estamfanIsaï,enintûke silútsynwoartelsgroeie:

2EndegeastfandeHearesilophimrêste,degeastfan wiisheidenbegryp,degeastfanrieenkrêft,degeastfan kennisenfan'eeangstfoardeHeare;

3Ensilhiminfluchbegrypjaanyn'eeangstfoardeHeare; enhysilnetrjochtsjeneiitsichtfansyneagen,eneknet bestraffeneiithearrenfansynearen

4Marmeirjochtfeardichheidsilhydeearmenrjochtsje,en meirjochtfeardichheidbestraffefoardesêftmoedigenfan 'eierde;enhysildeierdeslaanmeideroedefansynmûle, enmeideazemfansynlippensilhydegoddeleazedeadzje.

5Enrjochtfeardigenssildegurdlefansynlendenwêze,en troudegurdlefansynteugels

6Dewolfsilekbyitlaamwenje,endeluipaardsilbyit geitlizze;enitkealendejongeliuwenitfetfeetegearre; eninlytsbernsilseliede

7Endekoendebearsilleweidzje;harjongensille tegearrelizze;endeliuwsilstrieitelykasdeokse

8Enitsûchbernsilboartsjeopitholfan'eadder,enit ôfwûnebernsilsynhânlizzeopitholfan'ebasilisk.

9Sesillegjinkweadwaannochferneatigjeopmynhiele hilligeberch,wantdeierdesilfolwêzefan'ekennisfan'e Heare,lykasdewettersdeseebedekke.

10EnopdydeisilderinwoartelfanIsaïwêze,dy'tstean silasinflaggefoaritfolk;dêrsilledeheidenenneisykje, ensynrêstsilhearlikwêze

11EnitsilbarreopdydeidatdeHearesynhânwerfoar detwaddekearútstektomitoerbleaunefansynfolk weromteheljen,datoerbliuwtútAssyrië,enútEgypte,en útPatros,enútKusj,enútElam,enútSinear,enútHamat, enút'eeilannenfan'esee

12Enhysilinflaggeoprjochtsjefoardefolken,ensilde útstjittenfanIsraelbyinoarbringe,endeferspraatenfan Judabyinoarsammeljeút'efjouwerhoekenfan'eierde.

13DeoergeunstfanEfraïmsilekweigean,ende tsjinstannersfanJudasilleútroegewurde:EfraïmsilJuda netoergeunstichwêze,enJudasilEfraïmnetkweadwaan.

14Marsesilleop'eskoudersfan'eFilistinenneiitwesten fleane;sesilledyfaniteastentegearreplonderje;sesille

harhânlizzeopEdomenMoab;endebernfanAmmon silleharhearrichwêze.

15EndeHearesildetongfan'eEgyptyskeseefolslein ferneatigje;enmeisynmachtigewynsilHysynhânoerde rivierskodzje,enitynsânstreamenslaan,endeminsken meidroegeskuonoerlittelitte

16Endersilingrutteweiwêzefoaritoerbliuwselfansyn folk,datoerbliuwtútAssyrië,lykasitfoarIsraelwieop'e deidathyútitlânEgypteopkaam

HAADSTIK12

1Enopdydeisilstûsizze:OHeare,iksilJopriizgje; hoewol'tJolilkopmywiene,isdyngrimeôfkeard,enJo hawwemytreaste

2Sjoch,Godismynheil;iksilfertrouweennetbangwêze, wantdeHeareHeareismynsterkteenmynliet;hyisek mynheilwurden

3Dêromsillejimmemeiblydskipwetterheljeút'e boarnenfanheil

4Enopdydeisillejimmesizze:LoofdeHeare,ropsyn nammeoan,ferkundigjesyndiedenûnderdefolken, meitsjederoantekeningfandatsynnammeferhevenis

5SjongfoardeHeare,wantHyhattreflikedingendien;dit isbekendop'ehieleierde.

6Ropútenjubel,ynwennerfanSion,wantgrutisde HilligefanIsraelynjomidden

HAADSTIK13

1DelêstfanBabylon,dy'tJesaja,desoanfanAmos,sjoen hat

2Hefinbanieropop'ehegeberch,ferhefdestimtaharren, skodzjedehân,datseyn'epoartenfan'eealljugeanemeie.

3Ikhawmynhilligegeboaden,Ikhawekmynmachtigen roppenfoarmyngrime,selsdyjingendy'tbliidbinneyn mynheechheid.

4Itlûdfaninmannichteyn'ebergen,asfaningrutfolk;in tumultachtichlûdfan'ekeninkrikenfanfolkendy'tbyinoar sammelebinne:deHearefan'elegersbringtitlegerfan'e striidbyinoar

5Sekommeútinfierlân,fan'eeinfan'ehimel,selsde Heare,endewapensfansyngrime,omithielelânte ferneatigjen

6Huiljimme;wantdedeifandeHeareistichtby;hysil kommeasinferneatigingfan'eAlmachtige.

7Dêromsilleallehannenswakwurde,enithertfanelke minskesilsmelte:

8Ensesillebangwêze:weeënenfertrietsilleharpakke; sesillepinehawweasinfroudy'tweaget;sesilledeiene oerdeoarefernuverewêze;hargesichtensillewêzeas flammen.

9Sjoch,dedeifandeHearekomt,wreedsawolmeigrime asmeigleonegrime,omitlânteferwoastjen;enHysilde sûndersderfanútferneatigje

10Wantdestjerrenfan'ehimelensynstjerrebyldensille harljochtnetjaan;desinnesiltsjusterwurdeynsyn opgong,endemoannesilharljochtnetskinelitte

11EnIksildewrâldstraffefoarharkwea,ende goddeleazenfoarharûngerjuchtichheid;enIksilde arrogânsjefan'egrutskensophâldelitte,endeheechmoed fan'eferskriklikessilikdellizze

12Iksilinminskekostberdermeitsjeasfyngoud;selsin minskeasdegoudenwigfanOfir.

13DêromsilIkdehimelbeevje,endeierdesilútharplak bewege,yn'egrimefan'eHearefan'elegers,enop'edei fansynfûlegrime.

14Enitsilwêzeasdeopjageree,enasinskiepdat nimmenoppakt;sesilleelkneisyneigenfolkweromkeare, enelkneisyneigenlânflechtsje.

15Elkdy'tfûnwurdt,siltrochstutsenwurde;enelkenien dy'tbyharkomt,siltrochitswurdfalle

16Harrenbernsilleekfoarharreneagenynstikkenslein wurde;harrenhuzensilleplonderewurdeenharrenfroulju ûnteardewurde.

17Sjoch,IksildeMedentsjinharrenopwekke,dy'tgjin sulverachtsjesille;enwatgoudoanbelanget,dêrsillese gjinwilleoanhawwe.

18Harrenbôgensilledejongemannenekynstikkenslaan; ensesillegjinbegrutsjenhawwemeidefruchtfan'e memmeskoot;harreneachsilbernnetsparje.

19EnBabylon,degloarjefankeninkriken,deskientmefan 'eheechheidfan'eChaldeeërs,silwêzeasdoe'tGod SodomenGomorraomkeardhat.

20Itsilneabewennewurde,enitsilnetbewennewurde fangeneraasjeopgeneraasje:endeArabiersildêrgjin tinteopslaan,endehoederssilledêrgjinkeppelsette.

21Marwyldedierenfan'ewoastynsilledêrlizze;enhar huzensillefolwêzemeitreurigeskepsels;enûlensilledêr wenje,ensatyrssilledêrdûnsje.

22Endewyldebistenfan'eeilannensilleroppeynhar ferlittenhuzen,endrakenynharnoflikepaleizen:enhar tiidistichtbyomtekommen,enhardagensillenet ferlingdwurde

HAADSTIK14

1WantdeHearesilhimoerJakobgenedejaan,ensil Israelnochútkieze,enharynhareigenlânsette;ende frjemdlingensilleharbyharoanslute,ensesilleharoanit hûsfanJakobhechte

2Enitfolksilsenimmeenneiharplakbringe;enithûs fanIsraelsilseynitlânfandeHeareastsjinstfeintenen tsjinstfammenhawwe;ensesilledejingenfinzennimme, waansfinzenensewesthawwe;ensesillehearskjeoerhar ûnderdrukkers

3Enitsilbarreop'edeidatdeHearedyrêstjaansilfan dynfertriet,enfandyneangst,enfan'eswiereslavernij dêr'tstomeitwongenwaardst,

4DatstditsprekwurdoerdekeningfanBabeloannimme moatst,ensizzemoatst:Hoehatdeûnderdrukkeropholden! Hoehatdegoudenstêdopholden!

5DeHearehatdestêffan'egoddeleazenbrutsen,ende septerfan'ehearskers.

6Hydy'tdefolkenyngrimesloechmeiinoanhâldende slach,hydy'tdefolkenynlilkenshearske,wurdtferfolge, ennimmenhindert

7Dehieleierdeisynrêstenstil:sebrekkeútynsjongen 8Ja,desiprenenbinnebliidmeidy,endesederbeammen fan'eLibanon,sizzende:Sûntstodelleinbist,isgjin kapmantsjinúsopkommen

9Dehelfanûnderenisynbewegingomdy,omdytemjitte tekommenbydynkomst;itwekketdedeadenomdyop,

selsaldefoarstenfan'eierde;ithataldekeningenfan'e folkenfanhartroanenopwekke.

10Sesilleallegearsprekkeentsjindysizze:Bistûekswak wurdenlykaswy?Bistûwurdenlykasús?

11Dynprachtisneiitgrêfbrocht,enitlûdfandynfiolen; dewjirmisûnderdyferspraat,endewjirmsbedekkedy

12Hoebistûút'ehimelfallen,oLucifer,soanfan'emoarn! hoebistûtadegrûndelhelle,dy'tdefolkenferswakkehast!

13Wantjohawweynjohertsein:Iksilopstigeneide himel,iksilmyntroanferheegjeboppedestjerrenfanGod; iksileksitteop'eberchfan'egearkomste,yn'ekantenfan itnoarden

14Iksilopstigeboppedehichtenfan'ewolken;iksilwêze asdeAllerheechste

15Mardûsilstneidehelbrochtwurde,neidedjiptenfan 'ekûle.

16Dyjingendy'tdysjogge,silledyoansjenenbeskôgjeen sizze:Isditdemandy'tdeierdebeevjelittenhat,dy't keninkrikenskoddehat?

17Dy'tdewrâldmakkeasinwoastenije,enharstêden ferneatige;dy'tithûsfansynfinzenennetiepene?

18Aldekeningenfan'efolken,jaallegearre,lizzeyn hearlikheid,elkynsyneigenhûs

19Mardûbistútdyngrêfsmitenasinôfgrysliketûke,en asitkleanfandyjingendy'tfermoardebinne,trochstutsen meiinswurd,dy'tdelgeaneneidestiennenfan'ekûle;as inlykdatûnderdefuottentrapeis

20Dosilstnetmeiharrenynitbegraffenisfergelikewurde, om'tdodynlânferneatigehastendynfolkfermoardehast; itsiedfankweadediederssilneaferneamdwurde

21Meitsjeinslachtingklearfoarsynbernfanwegende ûngerjuchtichheidfanharrenheiten;datsenetopstean, nochitlânynbesitnimme,nochitoerflakfan'ewrâld foljemeistêden.

22WantIksiltsjinharrenopstean,seitdeHearefan'e legers,enIksilútBabeldenamme,enitoerbliuwsel,en desoan,endeneefútroege,seitdeHeare.

23Iksilitektainbesittingmeitsjefoarderoerdomp,enta wetterplassen;enIksilitfeiemeidebiezemfan ferneatiging,seitdeHearefan'elegers.

24DeHearefan'elegershatswardensein:Wis,lykasIk tochthaw,sasilitbarre;enlykasIkfoarnommenhaw,sa silitbestean.

25DatIkdeAssyriërynMynlânbrekkesil,enhimop Mynbergenûnderdefuottenfertrêdzjesil;dansilsynjok fanharrenôfwike,ensynlêstfanharrenskoudersôfwike.

26Ditisitfoarnimmendatfoarnommenisoerdehiele ierde,enditisdehândy'tútstutsenisoerallefolken.

27WantdeHearefan'elegershatitfoarnommen,enwa silitûnjildichmeitsje?Ensynhânisútstekt,enwasilit weromdraaie?

28YnitjierdatkeningAchazstoar,wiedizzelêst.

29Wêsnetbliid,hielePalestina,om'tderoedefanhimdy't dysleinhat,brutsenis;wantút'ewoartelfan'eslangsilin basilkomme,ensynfruchtsilinfûlefleanendeslangwêze

30Endeearstbernenfan'eearmensilleweide,ende behoeftigensillefeilichlizze;enIksildynwoarteldeadzje meihonger,enhysildynoerbliuwseldeadzje

31Huil,opoarte;rop,ostêd;dû,hielPalestina,bist ferdampt:wantútitnoardensilinreekkomme,ennimmen silallinnichwêzeynsynfêststeldetiden

32Watsilmendandeboadenfanitfolkantwurdzje?Dat deHeareSionstiftehat,endeearmenfansynfolksille deropfertrouwe

HAADSTIK15

1DelêstfanMoabOmdatArfanMoabyn'enacht ferwoasteenstilmakkeis;omdatKirfanMoabyn'enacht ferwoasteenstilmakkeis;

2HyisopgienneiBajithenneiDibon,dehichten,omte gûlen;MoabsiloerNeboenoerMedebagûle:opalhar hollensilkealenswêze,enelkeburdôfsnien

3Ynharstrjittensilleseharmeisekkenomgürje:op'e dakenfanharhuzenenynharstrjittensilelkeniengûle, tigeskriemend

4EnHesbonsilroppe,enEleale:harstimsilheardwurde oantJahasta:dêromsilledewapenesoldatenfanMoabit útroppe;synlibbensilhimswierwêze

5MynhertsilitútroppeomMoab;synflechtlingensille neiSoarflechtsje,intrijejierrigejonge;wantmeiit opklimmenfanLuhithsilleseitmeigûlenopkomme;want op'eweifanHoronaimsilleseingjalpfanferneatiging opheffe

6WantdewettersfanNimrimsilleinwoestenijwurde, wantitheaisferwite,itgersferdwynt,derisneatgrien mear

7Dêromsillesedeoerfloeddy'tsekrigenhawwe,enwat seopsleinhawwe,meinimmeneidebeekfan'ewilgen.

8Wantitgjalpgietom'egrinzenfanMoabhinne;it gejammeroantEglaim,enitgejammeroantBeërelim

9WantdewettersfanDimonsillefolbloedwêze;wantIk silmearoerDimonbringe,liuwenoerhimdy'tûntkomt fanMoab,enoeritoerbliuwselfanitlân

HAADSTIK16

1StjoeritlaamneidehearskerfanitlânfanSelaneide woastenije,neideberchfan'edochterSion

2Wantitsilwêze,lykasinswalkjendefûgeldy'tútitnêst ferdreaunis,sasillededochtersfanMoabbydefoarden fan'eArnonwêze

3Nimrie,dochoardiel;meitsjedynskaadasdenachtyn'e middenfan'emiddei;ferbergjedeútstjitten;ferriedenetde dwaaljende

4Litmynútstoatenbydywenje,Moab;wêsharin skûlplakfoaritoantlitfan'eferwoaster,wantderoveris foarby,deferwoasterhâldtop,deûnderdrukkersbinneútit lânferneatige.

5Enyngenedesildetroanfêstigewurde,enhysilderop sitteynwierheidyn'etabernakelfanDavid, rjochtfeardigjend,enrjochtfeardigjend,enhastich rjochtfeardigjend.

6Wyhawweheardfan'egrutskensfanMoab;hyistige grutsk:selsfansynheechmoed,ensyngrutskens,ensyn grime:marsynleagenssillenetsawêze

7DêromsilMoaboerMoabgûle,elkeniensilgûle;oerde fûnemintenfanKir-Haresethsillejimmerouwe;sebinne wisslein

8WantdefjildenfanHesbonferswakke,endewynstok fanSibma:dehearenfan'eheidenenhawwedewichtichste plantendêrfanôfbrutsen,sebinnekommenoantJazerta,

seswalkentrochdewoastenije;hartûkenbinneútrekt,se binneoerdeseegien.

9DêromsilikjammerjemeiitskriemenfanJazer,de wynstokfanSibma:iksildywetterjemeimyntriennen,o HesbonenEleale,wantitgejuichoerdynsimmerfruchten enoerdynrispingeisfallen

10Enbliidskipisweinommen,enblydskipútitfruchtbere fjild;enyn'ewyngerdssildergjinsjongenwêze,endersil gjingejuichwêze:detraaperssillegjinwyntraapjeynhar parsen;Ikhawharwynrûchophâldelitten

11DêromsilmynyngewantenklinkeasinharpfoarMoab, enmynbinnenstedielenfoarKirhares

12Enitsilbarre,asitsjoenwurdtdatMoabwurchisop'e hichte,dathyneisynhillichdomkomtomtebidden;mar hysilitnetslagje

13DitisitwurddatdeHearesprutsenhatoerMoabsûnt dytiid

14MarnohatdeHearesprutsenensein:Binnentrijejier, lykasdejierrenfaninhierling,sildegloarjefanMoab ferachtewurde,meialdygruttemannichte;enit oerbliuwselsiltigelytsenswakwêze

HAADSTIK17

1DelêstfanDamaskus.Sjoch,Damaskusisfuorthellefan instêdtewêzen,enitsilinferwoasteheapwurde

2DestêdenfanAroerbinneferlitten;sesillewêzefoar keppels,dy'tdellizzesille,ennimmensilsebangmeitsje.

3DefestingsilekophâldeútEfraïm,enitkeninkrykút Damaskus,enitoerbliuwselfanSyrië;sesillewêzeasde gloarjefan'ebernfanIsrael,seitdeHearefan'elegers.

4EnopdydeisilitbarredatdegloarjefanJakobtin wurdesil,endefetheidfansynfleissilmeagerwurde

5Enitsilwêzeaswannear'tderisperitnôtbyinoarbringt endeierenmeisynearmrispet;enitsilwêzeashydy't ierenbyinoarbringtyn'edellingfanRefaïm

6Mardersilnochdruiwe-nappingynoerbliuwe,lykasby itskodzjenfaninolivebeam,twaoftrijebeienboppe-opde boppestetûke,fjouweroffiifynsynfruchtberetûken,seit deHeare,deGodfanIsrael.

7OpdydeisilinminskeneisynSkeppersjen,ensyn eagensilleneideHilligefanIsraelsjen

8Enhysilnetsjenneidealters,itwurkfansynhannen,en hysileknetachtslaanopwatsynfingersmakkehawwe, nochdeboskennochdebylden

9Opdydeisillesynsterkestêdenwêzeasinferlittentûke, inboppestetûke,dy'tseferlittenhawwefanwegendebern fanIsrael;endêrsilferwoastingwêze.

10OmdatstdeGodfandynheilfergettenhast,ennettocht hastoan'erotsfandynsterkte,dêromsilstûmoaieplanten plante,enitmeifrjemdestrokensette:

11Op'edeisilstûdynplantgroeielitte,enyn'emoarn silstûdynsiedbloeielitte;marderispingesilinheapwêze op'edeifanfertrietenfanwanhopichfertriet

12Weedemannichtefaninprottefolken,dy'tinlûd meitsjeasitlûdfan'eseeën;enitgedruisfanfolken,dy't ingedruismeitsjeasitgedruisfanmachtigewetters!

13Defolkensillerazeasitrazenfaninprottewetters,mar Godsilharbestraffe,ensesillefierfuortflechtsje,ensille efterfolgewurdeasitkaffan'ebergenfoardewyn,enas inrôljenddingfoardewervelwind

14Ensjuch,bydejûntiidisderproblemen;enfoarde moarniserdernet.Ditisitdielfanharrendy'tús plonderje,enitlotfanharrendy'túsberove

HAADSTIK18

1Weeitlândatskaadetmeiwjukken,datoarekantde rivierenfanEtioopjeleit:

2Dy'tgesantenoerdeseestjoert,ynskippenfanbiezen oeritwetter,sizzende:Gean,jimmerappeboaden,neiin ferspraatenskillefolk,neiinfolkdatferskriklikwiefanit begjinôfoantnota;infolkdatútmjittenenfertrapeis, waanslânderivierenplonderehawwe!

3Allejimmeynwennersfan'ewrâldenbewennersfan'e ierde,sjochasHyinflaggeopheftop'ebergen;enasHy op'etrompetblaast,harkjedan.

4WantsahatdeHearetsjinmysein:Iksilrêsteen beskôgjeynmynwenplakasinhelderehjitteopkrûden,en asinwolkfandauweyn'ehjittefan'erispinge.

5Wantfoarderispinge,asdeknopperfektis,endesoere druifrypwurdtyn'eblom,silhysawoldetûkenôfsnije meisnoeimekken,asdetûkenfuortheljeenomsnije.

6Sesilletegearreoerlittenwurdeoan'efûgelsfan'e bergen,enoan'ewyldedierenfan'eierde:endefûgels silledersimmeroptrochbringe,enaldewyldedierenfan 'eierdesillederoerwinterje

7YndytiidsilitkadobrochtwurdeoandeHearefan'e legersfaninfolkferspraatenskille,enfaninfolkdat ferskriklikwiefanitbegjinôfoantnota;innaasjedy't útmjittenenûnderdefuottentrapeis,waanslânderivieren plonderehawwe,neiitplakfan'enammefan'eHearefan 'elegers,deberchSion

HAADSTIK19

1DelêstfanEgypteSjoch,deHearerydtopinrappewolk, ensilynEgyptekomme;endeôfgoadenfanEgyptesille foarsynoanwêzigensbewege,enithertfanEgyptesilyn synmiddensmelte

2EnIksildeEgyptnerstsjindeEgyptnerssette:ensesille fjochtsje,elktsjinsynbroer,enelktsjinsynbuorman;stêd tsjinstêd,enkeninkryktsjinkeninkryk

3EndegeastfanEgyptesilynharmiddenferdwine;enIk silharrieferneatigje;ensesillesykjeneideôfgoaden,en neidebesweerders,enneidegeastendy'tdodegoden hawwe,enneidetsjoenders.

4EnIksildeEgyptnersoerjaanyn'ehânfaninwredehear; eninfûlekeningsiloerharhearskje,seitdeHeare,de Hearefan'elegers

5Enitwettersilút'eseeferdwine,enderiviersilútdroege enútdroegewurde

6Ensesillederivierenfierfuortdriuwe;endebekenfan ferdigeningsilleleechwurdeenútdroegje:itreidende flaggensilleferwite

7Itpapierreidbydestreamen,bydemûningfan'e streamen,enallesdatbydestreamensieddeis,silferwite, fuortdreaunwurdeennetmearwêze.

8Defiskerssilleekrouwe,enallegearredy'thoekenyn'e streamensmitesillekleie,endyjingendy'tnettenoerit wetterútspriedesilleferswakke.

9Boppedatsilledejingendy'twurkjeynfynflaaks,en dejingendy'tnetwurkenweve,beskammewurde

10Ensesilleynharplannenbrutsenwurde,allegearredy't sluizenenfiversmeitsjefoarfisk.

11WiswierbinnedefoarstenfanSoandwazen,deriefan 'ewizeriedsljufanFaraoisûnferstannichwurden:hoe kinnejotsjinFaraosizze:Ikbindesoanfan'ewizen,de soanfanâldekeningen?

12Wêrbinnese?Wêrbinnedynwizen?Litsedyno fertelleenwittewatdeHearefan'elegersoerEgypte foarnommenhat

13DefoarstenfanSoanbinnedwaaswurden,defoarsten fanNofbinnebedrogen;sehawweEgypteekferrifele,sels dejingendy'tdestipebinnefansynstammen

14DeHearehatinferkeardegeastynharmiddenmingd; ensehawweEgypteynalharwurkopindwalingbrocht, lykasindronkenmanynsynbraakselwankelet

15DersilekgjinwurkwêzefoarEgypte,datdekopofde sturt,detûkeofdebiezedwaanmei

16OpdydeisilEgyptewêzeasfroulju,enitsilbangen bangwêzefanwegenitskodzjenfan'ehânfan'eHearefan 'elegers,dy'tHyoeritskodt

17EnitlânfanJudasilinskrikwêzefoarEgypte,elkenien dy'titneamt,silynhimselsbangwêze,fanwegenderiefan 'eHearefan'elegers,dy'tHydertsjinbeslettenhat

18OpdydeisillefiifstêdenynitlânEgyptedetaalfan Kanaänsprekke,enswarrebydeHearefan'elegers;iensil neamdwurdeDestêdfanferneatiging

19OpdydeisilderinalterfoardeHearewêzeynit middenfanitlânEgypte,eninpylderoan'egrinsdêrfan foardeHeare

20EnitsilintekenenintsjûgeniswêzefoardeHearefan 'elegersynitlânEgypte;wantsesilletadeHeareroppe fanwegendeûnderdrukkers,enHysilharinferlosser stjoere,eningrutte,enHysilharrêde

21EndeHearesilbekendwurdeoanEgypte,ende EgyptnerssilledeHearekenneopdydei,ensilleoffersen spiisoffersdwaan;ja,sesilleingelofteoandeHeare dwaanendyneikomme.

22EndeHearesilEgypteslaan;Hysilitslaanengenêze; ensesillehartadeHeareweromkeare,enHysilhar ferheareenhargenêze.

23YndydeisilderingrutteweiwêzeútEgyptenei Assyrië,endeAssyriërssilleynEgyptekomme,ende EgyptnersynAssyrië,endeEgyptnerssilledeAssyriërs tsjinje

24YndydeisilIsraeldetreddewêzemeiEgypteenmei Assyrië,insegenynitmiddenfanitlân:

25Dy'tdeHearefan'elegersseingjesil,sizzende:Seinge meiEgypte,mynfolk,enAssyrië,itwurkfanmynhannen, enIsrael,mynerfskip

HAADSTIK20

1YnitjierdatdeTartanneiAsdodkaam,(doe'tSargon,de keningfanAssyrië,himstjoerde,)entsjinAsdodstrideen itynnaam;

2TagelykspriekdeHearetrochJesaja,desoanfanAmos, ensei:Geanenmeitsjedeseklosfandynheupen,endoch dynskuonfandynfoetEnhydiedat,neakenenbleatfoet rinnende

3EndeHearesei:LykasmyntsjinnerJesajatrijejier neakenenbleatfoetrûnhatasintekenenwûnderoer EgypteenoerEtiopië;

4SasildekeningfanAssyriëdefinzenenfanEgypteende finzenenfanEtiopië,jongenâld,neakenenbleatfoet,sels meiûntbleatebillen,taskandefanEgypte

5EnsesillebangenskamjeoerEtiopië,harren ferwachting,enoerEgypte,harrengloarje.

6Endeynwennerfanditeilânsildydeisizze:Sjoch,sais úsferwachting,dêr'twyhinneflechtsjeomhelpomrêden tewurdenfan'ekeningfanAssyrië;enhoesillewy ûntkomme?

HAADSTIK21

1Delêstfan'ewoastynfan'esee.Lykaswervelwindenyn itsudendertrochgeane;sakomtitút'ewoastyn,útin ferskrikliklân

2Inswierefisioenismyferteld;deferriederhannelet ferriedlik,endeferwoasterferwoastetGeanop,oElam; belegerje,oMedië;alharsuchtsjenhawikophâldelitten 3Dêrombinnemynheupenfolpine:pinehatmytepakken krigen,lykasdepinefaninfroudy'tyn'eweeënis:ikwie bûgddoe'tikithearde;ikwiefernuveredoe'tikitseach 4Mynherthijgde,eangstfernuveremy:denachtfanmyn willehatHyyneangstfoarmyferoare

5Meitsjedetafelklear,waakyn'ewachttoer,yt,drink: steanop,jimmefoarsten,ensalvjeitskyld.

6WantsahatdeHearetsjinmysein:Geanhinne,setin wachter,lithimfertellewatersjocht

7Enhyseachinweinmeiinpearruters,inweinmeiezels eninweinmeikamielen;enhyharkegoedmeigrutte oandacht

8Enhyrôp:Inliuw:Mynhear,iksteanaltydop'e wachttoeroerdeis,enikbinallenachtenynmynwachtset: 9Ensjuch,dêrkomtinweinfolmanlju,meiinpearruters Enhyantwurdeensei:Babylonisfallen,isfallen;enalde byldenfanhargoadenhatertsjin'egrûnstikkenslein 10Omynterskjen,enitnôtfanmynflier!watikheard hawfan'eHearefan'elegers,deGodfanIsrael,hawik jimmeferteld

11DelêstfanDumaHyropttamyútSeïr:Wachter,hoe sititmeidenacht?Wachter,hoesititmeidenacht?

12Dewachtersei:Demoarnkomt,enekdenacht:as jimmefreegjewolle,freegjedan;komwerom,kom 13DelêstoerArabië.YnitwâldfanArabiësillejimme ferbliuwe,ojimmereizgjendegroepenfanDedanim 14DeynwennersfanitlânTemabrochtenwetteroande toarstige,sekamenmeiharbreadeflechtlingtsjin.

15Wantseflechtenfoardeswurden,foaritlutsenswurd, enfoardebûgdebôge,enfoardeswiereoarloch.

16WantsahatdeHearetsjinmysein:Binneninjier, neffensdejierrenfaninhierling,enaldegloarjefanKedar silferdwine:

17Enitoerbleauneoantalbôgesjitters,deheldenfan'e bernfanKedar,silferminderewurde,wantdeHeare,de GodfanIsrael,hatitsprutsen

HAADSTIK22

1Delêstfan'edellingfanitfisioenWatskeeltdyno, datsthielendalop'edakkenbist?

2Do,dy'tfolopskuorbist,inoproerigestêd,inbliidestêd: dyndeadenbinnenetmeiitswurddeade,nochdeayn'e striid

3Aldynhearskersbinnetegearreflechte,sebinnefinzen nommentrochdebôgesjitters;allegearredy'tyndyfûn binne,binnetegearrefinzennommen,dy'tfanfierren flechtebinne.

4Dêromseiik:Sjochfanmyôf;iksilbittergûle,besykje mynettetreasten,fanwegendeplonderingfan'edochter fanmynfolk

5Wantitisindeifanbenearing,enfanfertraapjen,enfan betizingtrochdeHeare,deHearefan'elegers,yn'edelling fanitfisioen,itôfbrekkenfan'emuorren,enfanroppen neidebergen

6EnElamdroechdepylkkokermeiweinenfolmanljuen ruters,enKirûntbleateitskyld.

7Enitsilbarredatdynbêstedellingenfolsillewêzemei weinen,enderuterssilleharynslachoarderopstellebyde poarte.

8EnhyûntdutsdedekkingfanJuda,endoseachstdydei neidewapenrustingfanithûsfanitbosk

9Jimmehawweekdebrekkenfan'estêdfanDavidsjoen, datsetalrykbinne;enjimmehawweitwetterfan'e ûnderstefiverbyinoarsammele

10EnjimmehawwedehuzenfanJeruzalemteld,ende huzenhawwejimmeôfbrutsenomdemuorretefersterkjen 11Jimmehawweekinsleatmakketuskendetwamuorren foaritwetterfan'eâldefiver,marjimmehawwenetsjoen neidemakkerdêrfan,enjimmehawweekgjinrespekthân foarhimdy'titlanglynmakkehat

12EnopdydeirôpdeHeare,deHearefan'elegers,tait gûlenentaitroujenentaitkealensentaitomgordenfan insek

13Ensjuch,freugdeenblydskip,itslachtsjenfankijenit slachsjenfanskiep,ititenfanfleisenitdrinkenfanwyn: litúsiteendrinke,wantmoarnsillewystjerre

14EnitwaardynmyneareniepenbieretrochdeHearefan 'elegers:Wiswiersildizzeûngerjuchtichheidnetfan jimmefersoenwurdeoantjimmestjerre,seitdeHeare,de Hearefan'elegers.

15SaseitdeHeare,deHearefan'elegers:Geanneidizze skatmaster,neiSebna,dy'toerithûsis,ensis:

16Wathastûhjir?Enwahastûhjir,datstûhjiringrêf úthouwenhast,lykashydy'thimselsingrêfúthouwtyn'e hichte,endy'tinwentefoarhimselsyninrotsúthakket?

17Sjoch,deHearesildymeinimmemeiinmachtige finzenskip,enHysildywisdekke

18Hysildywismeigeweldomdraaieenasinbalneiin grutlânsmite:dêrsilstûstjerre,endêrsilledeweinenfan dyngloarjedeskandewêzefanithûsfandynhear

19EnIksildyútdynposysjeferdriuwe,enútdynsteatsil Hydydellûke

20EnitsilbarreopdydeidatIkmyntsjinnerEljakim,de soanfanHilkia,roppesil:

21EnIksilhimklaaiemeidynmantel,enhimsterk meitsjemeidyngurdle,enIksildynhearskippijynsyn hânjaan;enhysilinheitwêzefoardeynwennersfan JeruzalemenfoarithûsfanJuda

22EndekaaifanithûsfanDavidsilIkopsynskouder lizze;dathysiliepenje,ennimmensilslute;enhysilslute, ennimmensiliepenje

23EnIksilhimfêstmeitsjeasinspikeropinfêstplak;en hysilinhearliketroanwêzefoarithûsfansynheit.

24Ensesilleoanhimhingjealdegloarjefanithûsfan synheit,itneiteamenitneiteam,allelytseskippen,fan'e bekersoantalleskippenfanflessen

25Opdydei,seitdeHearefan'elegers,sildenageldy't fêstsitopitfêsteplakfuorthellewurde,enôfsnienwurde enfalle;endelêstdy'tderopsietsilôfsnienwurde;want deHearehatitsprutsen

HAADSTIK23

1DelêstfanTyrusHuil,jimmeskippenfanTarsis,wantit isferwoaste,sadatdergjinhûsis,gjinyngong;útitlân Kittimisitharreniepenbiere.

2Wêsstil,jimmeynwennersfaniteilân;jimmedy'tde keapljufanSidon,dy'toerdeseefarre,foldienhawwe

3EnbygruttewettersisitsiedfanSihor,derispingefan'e rivier,harynkomsten;ensyisinhannelsmerkfanfolken

4Skamjedy,Sidon,wantdeseehatsprutsen,dekrêftfan 'esee,sizzende:Ikhawgjinweeënenbernnetop'ewrâld, enikjougjinjongemannenopenbringgjinjongfammen grut

5LykasbyitrapportoangeandeEgypte,sasilleseslim pinehawwebyitrapportoangeandeTyrus

6GeanoerneiTarsis;gûl,jimmeynwennersfaniteilân

7Isditjimmebliidestêd,waansâldheidútâldedagenis?

Hareigenfuottensilleharfierfuortdrageomasfrjemdling tewenjen

8WahatdizzerienommentsjinTyrus,dekroanstêd, waanskeapljufoarstenbinne,waanshannelersde earelingenfan'eierdebinne?

9DeHearefan'elegershatitbesletten,omdegrutskens fanallegloarjetebesmoargjen,enomaldeearefan'e ierdeynferachtingtebringen

10Geantrochdynlânasinrivier,dochterfanTarsis;deris gjinkrêftmear

11Hystrektesynhânútoerdesee,Hylietdekeninkriken beevje;deHearehatinbefeljûntsjindekeapstêd,omhar festingenteferneatigjen

12Enhysei:Dosilstnetmearbliidwêze,odû ûnderdruktejongfaam,dochterfanSidon;meitsjedyklear, geanoerneiKittim;dêrsilstekgjinrêsthawwe

13Sjoch,itlânfan'eChaldeeërs;ditfolkbestiedernet, oantdeAssyriëritstiftefoarharrendy'tyn'ewoastenije wenje;sysettendetuorrenderfanop,syboudende paleizenderfanop;enhybrochtittainferwoasting

14Huil,jimmeskippenfanTarsis,wantjimmekrêftis ferwoaste

15EnitsilbarreopdydeidatTyrussantichjierfergetten wurdesil,neffensdedagenfanienkening:neideeinfan santichjiersilTyrussjongeasinhoer

16Niminharp,geanom'estêd,dûhoerdy'tfergettenis; meitsjeswietemelodieën,sjonginprottelieten,datdû ûnthâldenwurdst

17EnitsilbarreneideeinfansantichjierdatdeHeare Tyrusbesiket,ensysilharleanweromkeareenhoerearje meialdekeninkrikenfan'ewrâldopitoerflakfan'eierde 18Enharkeapwaarenharleansillehillichwêzefoarde Heare:itsilnetbewarreofopsleinwurde;wanthar keapwaarsilwêzefoardejingendy'tfoardeHearewenje, omgenôchteitenenfoarduorsumeklean.

1Sjoch,deHearemakketdeierdeleechenferwoaste,en Hykeartharop'ekopenferspriedtharynwenners.

2Enitsilwêze,lykasmeiitfolk,sameidepryster;lykas meidetsjinstfeint,sameisynmaster;lykasmeidefaam, sameiharmefrou;lykasmeidekeaper,sameide ferkeaper;lykasmeideliener,sameideliener;lykasmei denimmerfanwoeker,sameidejaanderfanwoekeroan him

3Itlânsilhielendalleechmakkeenhielendalplondere wurde,wantdeHearehatditwurdsprutsen

4Deierdetreuretenferdwynt,dewrâldferswakkeen ferdwynt,deheechmoedigeminskenfan'eierdeferswakke

5Deierdeisekûnreinûnderharynwenners;om'tsede wettenoertrêdenhawwe,deferordeningferoarehawwe,it ivichferbûnbrutsenhawwe

6Dêromhatdeflokdeierdeferslokt,endejingendy't deropwenjebinneferlitten;dêrombinnedebewennersfan 'eierdeferbaarnd,enbinnedermarinpearminskenoer

7Denijewyntreuret,dewynstokferswimt,aldefleurigen fanhertsuchtsje.

8Dewillefan'etamboerynenhâldtop,itlûdfan'ebliiden hâldtop,defreugdefan'eharphâldtop

9Sesillegjinwyndrinkemeiinliet;sterkedranksilbitter wêzefoardejingendy'titdrinke

10Destêdfanbetizingisôfbrutsen:elkhûsissluten,sadat gjinminskederynkommekin.

11Derisingjalpomwynop'estrjitten;allefreugdeis tsjuster,dewillefanitlânisfuort

12Yn'estêdisferwoastingoerbleaun,endepoarteismei ferneatigingslein

13Asitsawêzesilynitmiddenfanitlânûnderdefolken, silitwêzeasitskodzjenfaninolivebeam,enasdeneisliep asderispingedienis

14Sesilleharstimferheffe,sesillesjongefoarde majesteitfan'eHeare,sesillelûdroppefan'esee.

15Dêrom,ferhearlikjedeHeareyn'efjoeren,denamme fan'eHeare,deGodfanIsrael,op'eeilannenfan'esee

16Fan'eúteinenfan'eierdehawwewylietenheard,ja, gloarjeoan'erjochtfeardigenMariksei:Mynmeagerheid, mynmeagerheid,weemy!Deferriedlikehannelershawwe ferriedlikhannele;ja,deferriedlikehannelershawwetige ferriedlikhannele

17Eangst,endekûle,endestrik,binneoerdy,o ynwennerfan'eierde.

18Enitsilbarredathydy'tflechtetfoaritlûdfan'eeangst, yn'ekûlefallesil;enhydy'tút'emiddenfan'ekûlekomt, silfongenwurdeyn'estrik;wantdefinstersfanboppen binneiepen,endefûnemintenfan'eierdebibberje

19Deierdeishielendalôfbrutsen,deierdeissuverûntbûn, deierdeistigeynbeweging.

20Deierdesilhinneenwerdraaieasindronkaard,ensil fuorthellewurdeasinhúske;enharoertredingsilswierop harwêze;enitsilfalleennetweroereinkomme

21EnitsilbarreopdydeidatdeHeareitlegerfan'e hegendy'tyn'ehichtebinne,endekeningenfan'eierdeop 'eierdestraft

22Ensesillebyinoarsammelewurde,lykasfinzenenyn'e kûlesammelewurde,ensilleopslettenwurdeyn'efinzenis, enneiinprottedagensillesebesochtwurde

23Dansildemoannebeskammewurdeendesinnesil beskammewurde,asdeHearefan'elegersregearjesilop 'eberchSionenynJeruzalem,enfoarsynâldstenmei hearlikheid.

HAADSTIK25

1OHeare,jobinnemynGod;iksiljoferheegje,iksiljo nammepriizgje;wantjohawwewûnderlikedingendien;jo riedenfanâldsbinnetrouenwierheid

2WantJohawwefaninstêdinheuwelmakke,fanin ferdigenjendestêdinruïne:inpaleisfanfrjemden,datgjin stêdmearis;itsilneaweropboudwurde.

3DêromsilleitsterkefolkJoferhearlikje,destêdfan'e skriklikefolkensilJofreezje

4WantJobinneinsterktewestfoardeearmen,insterkte foardebehoeftigeynsynneed,intaflechttsjin'estoarm, inskaadtsjin'ehjitte,asdestoarmfan'eferskriklike minskenisasinstoarmtsjin'emuorre.

5Josilleitlevenfanfrjemdendelsette,lykasdehjitteynin droechplak;selsdehjittemeideskaadfaninwolk:de tûkefan'eferskriklikeljusildelbrochtwurde.

6EnopdizzeberchsildeHearefan'elegersfoaralle folkeninfeestfanfettedingenmeitsje,infeestfanwynop 'edroesem,fanfettedingenfolmerg,fangoedsuverewyn op'edroesem

7Enhysilopdizzeberchitgesichtfan'edekking ferneatigjedy'toerallefolkenleinis,endesluierdy'toer allefolkenútspraatis

8Hysildedeaynoerwinningferslokje;endeHeareHeare sildetriennenfanallegesichtenôfwiskje;endesmaadfan synfolksilHyfan'ehieleierdeweinimme,wantdeHeare hatitsprutsen

9Enitsilseinwurdeopdydei:Sjoch,ditisúsGod;wy hawweophimwachte,enhysilúsrêde;ditisdeHeare; wyhawweophimwachte,wysillebliidwêzeenjubeljeyn synheil.

10WantopdizzeberchsildehânfandeHearerêste,en Moabsilûnderhimfertrapewurde,lykasstriefertrape wurdtfoardedonghûl.

11Enhysilsynhannenútspriedeynharrenmidden,lykas deswimmersynhannenútspriedetomteswimmen;enhy silharrengrutskensdelbringetegearremeidebútfan harrenhannen

12Endefestingfan'ehegefestingfandynmuorrensiler delbrekke,leechlizzeentadegrûnbringe,selstaitstof.

HAADSTIK26

1DydeisilditlietsongenwurdeynitlânfanJuda:Wy hawweinsterkestêd;Godsilheiloanstelleasmuorrenen bolwurken.

2Iepenjedepoarten,datitrjochtfeardigefolkdatde wierheidhâldtderynkin

3Josillehimynfolsleinefredehâlde,waansgeastopJo rêstichis,om'thyopJofertrout

4Fertrouop'eHearefoaraltyd,wantyn'eHeareJAHWE isivigesterkte:

5WantHybringtdejingendy'theechwenjedel;dehege stêd,Hyslachtitleech;Hyslachtitleech,selsoantdegrûn; Hybringtitselsoantitstof

6Defoetsilitfertraapje,selsdefuottenfan'eearmen,en destappenfan'ebehoeftigen.

7Deweifan'erjochtfeardigeisoprjochtheid:do,meast oprjocht,weagestitpaadfan'erjochtfeardige.

8Ja,op'eweifandynoardielen,oHeare,hawwewyopdy wachte;itlangstmefanússielisneidynnamme,enneide oantinkenoandy

9Meimynsielhawikdyyn'enachtbegeard;ja,meimyn geastynmysilikdyierenbetiidsykje;wantasdyn oardielenopierdebinne,silledeynwennersfan'ewrâld gerjochtichheidleare

10Litgeunsttoandwurdeoan'egoddeleaze,marhysil gjinrjochtfeardigensleare;ynitlânfanoprjochtheidsilhy ûnrjochtfeardichhannelje,ensildemajesteitfan'eHeare netsjen

11Heare,asjohânomheechis,silleseitnetsjen;marse silleitsjenenskamjefanwegenharoergeunstopitfolk;ja, itfjoerfanjofijannensilharfertarre

12Heare,Josillefredefoarúsbesteegje,wantJohawwe ekalúswurkenynúsdien

13OHeareúsGod,oarehearenneistJohawweoerús hearske,marallinnichtrochJosillewyJonammeneame.

14Sebinnedea,sesillenetlibje;sebinneferstoarn,se sillenetopstean:dêromhawweJosebesochtenferneatige, enalharoantinkenferneatige.

15Johawweitfolkfergrutte,oHeare,Johawweitfolk fergrutte;Jobinneferhearlike;Johawweitfierfuorthelle oantalleeinenfan'eierde.

16Heare,ynneedhawweseJobesocht,sehawwein gebedútstotendoe'tJotuchtigingoerharwie

17Lykasinfroudy'tswieris,dy'ttichtbydetiidfanhar befallingkomt,ynpineisenitútroptynharweeën,sa binnewywestynJoeagen,oHeare

18Wybinneswierwest,wyhawwepinehân,wyhawwe asitwarewynkrigen;wyhawwegjinrêdingopierde bewurke;endeynwennersfan'ewrâldbinnenetfallen

19Dyndeadensillelibje,tegearremeimyndeadelichem silleseopsteanWekkerwurdeensjonge,jimmedy'tyn stofwenje,wantdyndauisasdedaufankrûden,ende ierdesildedeadenútdriuwe.

20Kom,mynfolk,geanyndynkeamersendochdyn doarrenticht;ferbergdyselsfoarinkoartmomint,oantde grimefoarbyis.

21Wantsjuch,deHearekomtútsynplakomde ynwennersfan'eierdetestraffenfoarhar ûngerjuchtichheid;deierdesilharbloediepenbierjeenhar deadennetmearbedekke

HAADSTIK27

1OpdydeisildeHearemeisynswiereengrutteensterke swurdLeviathan,detrochboarjendeslange,straffe,ja Leviathan,dekrommeslange;enHysildedraakdeadzje dy'tyn'eseeis

2Sjongdydeifoarhar:Inwyngertfanreadewyn 3Ik,deHeare,bewarjeit;Iksilitelkmomintwetterjaan; datnimmenitskeadocht,Iksilitnachtendeibewarje.

4Grimeisnetynmy:wasoededistelsentoarnentsjinmy setteyn'estriid?Iksoedertrochhinnegean,iksoese tegearreferbaarne.

5Oflithimmynkrêftbeetpakke,dathyfredemeimyslute mei;enhysilfredemeimyslute

6Hysilwoartelssjittelittedy'tútJakobkomme;Israelsil bloeieenútspringe,enitgesichtfan'ewrâldmeifrucht folje

7Haterhimslein,lykasersleinhatdyjingendy'thimslein hawwe?Ofiserdeadeneffensdeslachtingfandyjingen dy'ttrochhimdeadebinne?

8Meimjitte,asitútsjit,silstûdermeistride;hyhâldtsyn rûgewynstilop'edeifan'eeastewyn.

9HjirmeisildeûngerjuchtichheidfanJakobfersoene wurde;enditisaldefruchtomsynsûndefuorttenimmen; ashyaldestiennenfanitaltermakketaskalkstiennendy't ynstikkensleinbinne,silledeboskenenbyldennetoerein komme.

10Mardeferdigenjendestêdsilferlittenwurde,ende wenningferlittenenefterlittenwurdeasinwoastenije;dêr silitkealweidzje,endêrsilitlizze,endetûkendêrfan opite

11Asdetûkendêrfanferwitebinne,silleseôfbrutsen wurde;defrouljukommeenstekkeseyn'ebrân,wantitis infolksûnderbegryp;dêromsilHydy'tsemakkehatgjin genedemeiharhawwe,enHydy'tsefoarmehatsilhar gjingeunstbewize.

12EnitsilbarreopdydeidatdeHearesilslaanfan'e beekfan'erivieroantdestreamfanEgypte,enjimmesille ienfoarienbyinoarhellewurde,obernfanIsrael.

13Enitsilbarreopdydeidatdegruttetrompetblaasd wurdt,endejingendy'treewieneomtefergeanynitlân Assyrië,endeútstjittenynitlânEgypte,sillekommeende Heareoanbiddeop'ehilligeberchynJeruzalem

HAADSTIK28

1Weedekroanfangrutskens,dedronkaardsfanEfraïm, waansglorieuzeskientmeinferwelkendeblomis,dy'top'e kopfan'efettedellingenbinnefanharrendy'toerweldige binnetrochwyn!

2Sjoch,deHearehatinmachtigeensterke,dy'tasin stoarmfanhageleninferneatigjendestoarm,asin oerstreamingfanmachtigewettersdy'toerrinne,meide hânneideierdesmitesil.

3Dekroanfangrutskens,dedronkaardsfanEfraïm,sil ûnderfuottentrapewurde:

4Endehearlikeskientme,dy'top'ekopfan'efettedelling is,silinferwelkendeblomwêze,enasdehastigefrucht foardesimmer;dy't,ashydy'tderneisjocht,sjocht,wylst itnochynsynhânis,hyitopyt.

5OpdydeisildeHearefan'elegersinkroanfan hearlikheidenindiadeemfanskientmewêzefoarit oerbliuwselfansynfolk,

6Entaingeastfanoardielfoarhimdy'tynitoardielsit,en tasterktefoarharrendy'tdestriidneidepoartekeare

7Marsebinneekdwaaldtrochwyn,entrochsterkedrank binnesefan'ewei;deprysterendeprofeetbinnedwaald trochsterkedrank,sebinneferslokttrochwyn,sebinne fan'eweitrochsterkedrank;sedwaleynfisioen,se stroffeljeynitoardiel

8Wantalletafelsbinnefolbraakselenûnreinheden,sadat dergjinplakskjinis

9Wasilerkennisleare,enwasilerlearbegripelitte, dejingendy'tôfwûnbinnefan'emolke,enfan'eboarsten ôfnommenbinne

10Wantgebodmoatopgebodwêze,gebodopgebod;rigel oprigel,rigeloprigel;hjirinbytsje,endêrinbytsje: 11Wantmeistameljendelippeneninoaretongesilhyta ditfolksprekke.

12Tsjinwa'tersei:Ditisderêstdêr'tjimmedewurchmei rêstekinnejaan;enditisdeferfrissing:marsewoenenet harkje

13MaritwurdfandeHearewiefoarharrengebodop gebod,gebodopgebod;rigeloprigel,rigeloprigel;hjirin bytsje,endêrinbytsje;datsehinneenwerfallekoenen,en brutsen,enfongen,enfongenwurde

14HarkjedêromneiitwurdfandeHeare,jimmespottende mannen,dy'thearskjeoerditfolkdatynJeruzalemis.

15Omdatjimmeseinhawwe:Wyhawweinferbûnmeide deamakke,enmeidehelbinnewyinoerienkomst;asde oerstreamendepleachtrochúshinnegiet,silernetbyús komme;wantwyhawweleagensústaflechtmakke,en ûnderfalskenshawwewyúsferburgen

16DêromseitdeHeareHeare:Sjoch,IklizynSionin stienasinfûnemint,inbeproefdestien,inkostbere hoekstien,inwisfûnemint;hydy'tleaut,silnethaastje

17Eksilikitoardieloan'elinelizze,ende gerjochtichheidoanitskiellood;endehagelsildetaflecht fan'eligenfuortfeegje,endewetterssilleitskûlplak oerstreamje.

18Enjimmeferbûnmeidedeasilûnjildichmakkewurde, enjimmeoerienkomstmeidehelsilnetbestean;asde oerstreamendepleachdertrochgiet,dansillejimme dertrochfertrapewurde

19Fan'etiiddatitútgietsilitjimmemeinimme;want moarnsneimoarnssilitoergean,bydeienbynacht:enit silallinnichinferfelingwêzeomitrapporttebegripen

20Wantitbêdiskoarterdatinmanhimderopútrekkekin, enittekkensmelderdathyhimderynwikkeljekin.

21WantdeHearesilopsteanlykasop'eberchPerazim, Hysillilkwêzelykasyn'edellingfanGibeon,omsyn wurktedwaan,synfrjemdewurk;ensyndiedte folbringen,synfrjemdedied

22Wêsnodêromgjinspotters,datjimmebannennetsterk wurde;wantikhawfan'eHeare,deHearefan'elegers,in ferneatigingheard,dy'tfêststeldisoerdehieleierde 23Harkjeneimynstim,harkjeneimynwurden

24Ploegetdeploegerdehieledeiomtesiedzjen?Maakter deklutenfansynlâniepenenbrekketer?

25Aseritoansjendêrfandúdlikmakkehat,smiterdan netdefitchesbûten,enferspriedterdekomyn,ensmiter dewichtichsteweetendeoanwiisdegerstenderijstynhar plak?

26WantsynGodûnderwiisthimyndiskresje,enlearthim 27Wantdefichtenwurdenetterskemeiinterskwein,enin weintsjilwurdtnetomdraaidop'ekomyn;mardefichten wurdeútsleinmeiinstêf,endekomynmeiinroede. 28Breaiskneuze;om'thyitnoaittersket,nochbrekkesil meiittsjilfansynwein,nochkneuzesilhyitmeisyn ruters

29Ditkomtekútfan'eHearefan'elegers,dy't wûnderbaarlikisynrieenútmuntendynwurk.

HAADSTIK29

1WeeAriël,Ariël,destêddêr'tDavidwenne!Foegjejier tajierta;litseoffersslachtsje

2MarIksilAriëlbenaudmeitsje,endersilswierrichheid enfertrietwêze;enitsilfoarmywêzeasAriël.

3EnIksilinlegertsjindyopslaan,enIksildybelegerje meiinberch,enIksilfortentsjindyoprjochtsje.

4Endûscilstneiûnderenbrochtwurde,enscilstút'egrûn sprekke,endynspraakscilleechútitstofwêze,endyn stimscilwêze,asfaniendy'tingeastfanindoomnaehat, út'egrûn,endynspraakscilútitstofflústerje.

5Endemannichtefandynfrjemdlingensilwêzeasfyn stof,endemannichtefan'eferskriklikeljusilwêzeaskaf datfuortgiet;ja,itsilyninmomintynienenbarre

6DeHearefan'elegerssildybesykjemeitonger,enmei ierdbeving,engrutlawaai,meistoarmenstoarm,ende flamfanferslindendfjoer

7Endemannichtefanaldefolkendy'ttsjinArielstride, selsallegearredy'ttsjinharenharmunysjestride,endy't harynbenearingbringe,silwêzeasindreamfanin nachtfisy

8Itsilwêzeaswannear'tinhongerigedreamt,ensjoch,hy yt;marhywurdtwekker,ensynsielisleech;ofas wannear'tintoarstigedreamt,ensjoch,hydrinkt;marhy wurdtwekker,ensjoch,hyisswak,ensynsielhathonger: sasilitwêzemeidemannichtefanaldefolkendy'tstride tsjindeberchSion

9Bliuwsteanenfernuverjejo;ropitútenraas:sebinne dronken,marnetfanwyn;sestrompelje,marnetfansterke drank

10WantdeHearehatoerjimmeútstotendegeastfan djippesliep,enjimmeeagensluten;deprofetenenjimme hearskers,desjennershatHybedekt

11Enitfisioenfanallesisfoarjimmewurdenasde wurdenfaninboekdatfersegeleis,datmenjoutoanien dy'tleardis,sizzende:Lêsdit,bidikdy;enhyseit:Ikkin net,wantitisfersegele.

12Enitboekwurdtjûnoanhimdy'tnetleardis,meide wurden:Lêsdit,marhyseit:Ikbinnetleard

13DêromseideHeare:Omdatditfolkmeiharrenmûle tichterbyMykomtenMymeiharrenlippeneart,mar harrenhertfierfanMyôfhellehat,enharreneangstfoar Myleardistrochitfoarskriftfanminsken,

14Dêrom,sjoch,Iksilinwûnderlikwurkdwaanûnderdit folk,inwûnderlikwurkeninwûnder:wantdewiisheidfan harrenwizensilfergean,enitbegrypfanharren foarsichtigemannensilferburgenwurde

15Weeharrendy'tharriedjipferbergjewollefoarde Heare,enharwurkenbinneynittsjuster,endysizze:Wa sjochtús?enwakenús?

16Wiswier,dynomkearingfandingensilachtewurdeas deklaaifan'epottebakker:wantsilitwurksizzefanhim dy'titmakkehat:Hyhatmynetmakke?ofsilitmakke dingsizzefanhimdy'titmakkehat:Hyhiegjinbegryp?

17Isitnetnochinhielkoartskoftke,endeLibanonsil feroarewurdeyninfruchtberfjild,enitfruchtberefjildsil asinboskachtewurde?

18Enopdydeisillededôvendewurdenfanitboekhearre, endeeagenfan'eblinensillesjenútittsjusterende tsjusternis.

19Desêftmoedigensilleekharfreugdeyn'eHeare fergrutsje,endeearmenûnderdeminskensilleharbliid meitsjeyn'eHilligefanIsrael.

20Wantdeferskriklikewurdttaneatbrocht,endespotter wurdtferneatige,enallegearredy'topûngerjuchtichheid wachtsje,wurdeútroege:

21Dy'tinminsketainoertredermeitsjefoarinwurd,enin striksettefoarhimdy'tyn'epoartebestraft,ende rjochtfeardigeôfwizefoarindingfanneat

22DêromseitdeHeare,dy'tAbrahamferlosthat,saoerit hûsfanJakob:Jakobsilhimnonetmearskamje,ensyn gesichtsilnonetmearbleekwurde

23Marasersynbernsjocht,itwurkfanmynhannen,yn synmidden,sillesemynnammehilligjeendeHilligefan JakobhilligjeendeGodfanIsraelfreezje

24Dyjingendy'tyngeastdwalen,silletabegrypkomme, endy'tmurmurearrensillelearleare

HAADSTIK30

1Weedeopstannigebern,seitdeHeare,dy'tinrienimme, marnetfanMy;endy'tharbedekkemeiinbedekking,mar netfanMynGeast,sadatsesûndeopsûndetafoegjekinne: 2Dy'tgeaneomdeltegeanneiEgypte,ennetneimyn mûlefregehawwe;omharselstefersterkjenyn'ekrêftfan Farao,entefertrouwenyn'eskaadfanEgypte!

3DêromsildesterktefanFaraojimmeskandewêze,enit fertrouwenyn'eskaadfanEgyptejimmebetizing.

4WantsynfoarstenwieneynSoan,ensyngesanten kamenneiHanes

5Seskamdenharallegearfoarinfolkdathargjinnut dwaankoe,nochinhelpnochfoardielwêzekoe,marin skande,enekinsmaad

6Delêstfan'ebistenfanitsuden:ynitlânfanproblemen enbenearing,dêr'tdejongeenâldeliuwweikomme,de adderendefûlefleanendeslang,silleseharrykdomdrage op'eskoudersfanjongeezels,enharskattenop'ekloften kamielen,neiinfolkdathargjinnutdwaansil

7WantdeEgyptnerssilletevergeefshelpe,ensûnderdoel: dêromhawikhjiroerroppen:Harrenkrêftisomstilte sitten

8Geannohinne,skriuwitfoarharrenopintafel,en notearjeityninboek,datitfoardetakomstigetiidbestean mei,foaraltydenaltyd:

9Datditinopstannichfolkis,ligendebern,berndy'tde wetfandeHearenethearrewolle:

10Dy'ttsjindesjennerssizze:Sjochnet;entsjinde profeten:Profetearjeúsgjinrjochtedingen,sprekúsglêde dingen,profetearjebedroch.

11Wykút'ewei,wykôffanitpaad,litdeHilligefan Israelfoarúsoantlitophâlde.

12DêromseitdeHilligefanIsrael:Omdatjimmeditwurd ferachtsjeenfertrouweopûnderdrukkingenferkeardens, endêropbliuwe,

13Dêromsildizzeûngerjuchtichheidfoarjimmewêzeas inbresdy'treinfalt,dy'tútwoeltyninhegemuorre,waans ynstoartingynienenkomt

14Enhysilitbrekkelykasitbrekkenfanin pottebakkersfetdatynstikkenbrutsenwurdt;hysilnet sparje,sadatderynitbrekkenderfangjinskerffûnwurdt omfjoerút'efjoerplakteheljen,ofomwettermeiút'eput teheljen

15WantsaseitdeHeareHeare,deHilligefanIsrael:Yn weromkearenrêstsillejimmerêdenwurde;ynstilteenyn fertrouwensiljimmekrêftwêze:marjimmewoenenet

16Marjimmeseine:Nee,wantwysilleophynders flechtsje;dêromsillejimmeflechtsje;en:Wysillerideop 'erappen;dêromsillejimmedy'tjimmeefterfolgjefluch wêze.

17Tûzensilleflechtsjefoaritriedselfanien;foaritriedsel fanfiifsillejimmeflechtsje,oantjimmeoerbliuweasin bakenop'etopfaninberch,enasinfakkelopinheuvel

18EndêromsildeHearewachtsje,datHyjimmegenede wêsemei,endêromsilHyferhegewurde,datHyjimme genedewêsemei,wantdeHeareisinGodfanitoardiel: sillichbinneallegearredy'topHimwachtsje

19WantitfolksilynSionwenjeynJeruzalem;dûsilstnet meargûle;hysildytigegenedefolwêzebydestimfandyn rop;ashyitheart,silhydyantwurdzje

20EnhoewoldeHearejimmeitbreafan'etsjinslachenit wetterfan'eellindejout,sillejimmelearkrêftendochsnet mearyninhoekeskoodwurde,marjimmeeagensille jimmelearkrêftensjen:

21Endynearensilleinwurdefterdyhearre,sizzende:Dit isdewei,geandêryn,asjimmeneirjochtsgeaneenas jimmeneiloftsgeane

22Jimmesilleekdebedekkingfanjimmesulverenbylden endesieradenfanjimmegettengoudenbyldenûnrein meitsje;jimmesillesefuortsmiteasinmenstruearjende doek;jimmesilledertsjinsizze:Geanhjirwei.

23DansilHydereinjaanfandynsied,datstûitlânmei siedzjesilst;enbreafan'eopbringstfanitlân,enitsilfet enoerfloedichwêze;opdydeisildynfeeweidzjeyn gruttegreiden

24Dekijendejongeezelsdy'titlânbearbeidzje,silleek skjinfoerite,datmeideskeppeenmeidewaaierwûnis.

25Endersilleopelkehegeberchenopelkehegeheuvel rivierenenwetterstreamenwêzeop'edeifan'egrutte slachting,asdetuorrenfalle.

26Enitljochtfan'emoannesilwêzeasitljochtfan'e sinne,enitljochtfan'esinnesilsânfâldichwêze,asit ljochtfansândagen,op'edeidatdeHearedebreukfan synfolkferbûnsil,endeplakfanharwûnegenêst

27Sjoch,denammefandeHearekomtfanfierren, baarnendfansyngrime,endelêstdêrfanisswier;syn lippenbinnefolferachting,ensyntongeasinferslindend fjoer

28Ensynazem,asinoerstreamendestream,siloantit middenfan'enekkeberikke,omdefolkentesiedzjenmei desievefanijdelheid;endersilinteugelwêzeyn'ekaken fan'efolken,dy'tharopindwalingbringt.

29Jimmesilleinliethawwe,lykasyn'enachtasinhillige plechtichheidhâldenwurdt;enfreugdefanhert,lykas wannear'timmenmeiinpipegietomdeberchfan'eHeare tekommen,neideMachtigefanIsrael

30EndeHearesilsynhearlikestimhearrelitte,ensilit delgeanfansynearmsjenlitte,meidegrimefansyngrime, enmeideflamfaninferslindendfjoer,meifersprieding, enstoarm,enhagelstiennen

31WanttrochdestimfandeHearesildeAssyriërdelslein wurde,dy'tmeiinroedesleinhat

32Enoeraldêr'tdegrûndestêffoarbygiet,dy'tdeHeare ophimlizzesil,silitwêzemeitamboerynenenharpen;en ynfjildslaggenfanbevingsilhydermeifjochtsje

33WantTofetisfanâldsôfynsteld;ja,foardekeningisit reemakke;hyhatitdjipengrutmakke:destapeldêrfanis

fjoereninsoadhout;deazemfandeHeare,asinstream fanswevel,lititoanstekke.

HAADSTIK31

1Weeharrendy'tneiEgyptegeaneomhelp;enophynders fertrouwe,enfertrouweopweinen,om'tsetalrykbinne;en opruters,om'tsetigesterkbinne;marsesjoggenetneide HilligefanIsrael,ensykjedeHearenet!

2Marhyisekwiis,ensilkweabringe,ensilsynwurden netweromlûke;marsilopsteantsjinithûsfan'ekweade dieders,entsjin'ehelpfandyjingendy'tûnrjochtwurkje

3No,deEgyptnersbinneminsken,engjinGod;enhar hyndersfleis,engjingeastAsdeHearesynhânútstekt,sil sawolhydy'thelptfalle,ashydy'tholpenwurdt,delfalle, ensesilleallegeartegearrefalle.

4WantsahatdeHearetsjinmysprutsen:Lykasinliuwen injongeliuwbrûljeoersynproai,asinmannichtehoeders tsjinhimoproppenwurdt,silhynetbangwêzefoarharren stim,enhimnetfernederjefoarharrenleven;sasilde Hearefan'elegersdelkommeomtestridenfoardeberch Sionenfoarsynheuvel.

5Lykasfûgelsdy'tfleane,sasildeHearefan'elegers Jeruzalemferdigenje;ferdigenjendsilHyitrêde;en foarbygeansilHyitbehâlde.

6BekearjimmetaHim,fanwa'tdebernfanIsraeldjip ôfkearebinne

7Wantopdydeisilelkemansynsulverenôfgoadenen syngoudenôfgoadenfuortsmite,dy'tjimmeeigenhannen jimmetasûndemakkehawwe

8DansildeAssyriërfallemeiitswurd,netfanin machtigeman;enitswurd,netfaninlegeman,silhim ferslinde;marhysilflechtsjefoaritswurd,ensynjonge mannensilleferbjusterewurde.

9Enhysiloergeanneisynfêstingúteangst,ensyn foarstensillebangwêzefoaritflagge,seitdeHeare,waans fjoerynSionis,ensynovenynJeruzalem.

HAADSTIK32

1Sjoch,inkeningsilregearjeynrjochtfeardigens,en foarstensillehearskjeynrjocht

2Eninminskesilwêzeasinskûlplakfoardewyn,enin skûlplakfoardestoarm;aswetterrivierenynindrûchplak, asdeskaadfaningrutterotsyninwurchlân

3Endeeagenfanharrendy'tsjoggesillenettsjusterwurde, endeearenfanharrendy'thearresilleharkje

4Eksilithertfan'eûnbeskôgeminskenkennisbegripe,en detongefan'estotterjendensilreewêzeomdúdlikte sprekken

5Deûndogenskesilnetmearfrijgevigneamdwurde,ende minnesilnetmearseinwurdedaterrykis.

6Wantdeûndogenskesilkwea-aardichheidsprekke,en synhertsilûngerjochtichheidwurkje,omhypokrysyte oefenjen,enomdwalingtsjindeHearetesprekken,omde sielfan'ehongerigeleechtemeitsjen,enhysildedrank fan'etoarstigeophâldelitte.

7Ekdeynstrumintenfan'ejongebinnekwea:hybetinkt kweadelistenomdeearmenteferneatigjenmei ligenwurden,selsasdebehoeftigeitgoedesprekt.

8Mardeliberalebetinktliberaledingen;entrochliberale dingensilhystean

9Steanop,jimmefrouljudy'trêsthawwe;harkjeneimyn stim,jimmesoarchleazedochters;harkjeneimynwurden.

10Inprottedagenenjierrensillejimmeûnrêstichwêze, jimmesoarchleazefroulju;wantdewynstôksilophâlde,de ynsammelingsilnetkomme.

11Beweech,jimmerêstigefroulju;wêsûnrêstich,jimme soarchleazen:ûntkleedzjejimmeenmeitsjejimmebleat,en girdzjeinsekomjimmeheupen.

12Sesillekleieoerdespenen,oerdenoflikefjilden,oer defruchtberewynstôk

13Oeritlânfanmynfolksilletoarnenendistelsopkomme; ja,oeraldehuzenfanfreugdeyn'ebliidestêd:

14Wantdepaleizensilleferlittenwurde;demannichtefan 'estêdsilferlittenwurde;defortenentuorrensillefoar altydasholenwêze,infreugdefoarwyldeezels,inweide foarkeppels;

15OantdeGeastút'ehegerehichteoerúsútstotenwurdt, endewoastenijeinfruchtberfjildwurdt,enitfruchtbere fjildfoarinboskrekkenewurdt.

16Dansilitoardielyn'ewoastenijewenje,en gerjochtichheidsilbliuweynitfruchtberefjild

17Enitwurkfan'egerjochtichheidsilfredewêze;enit effektfan'egerjochtichheidrêstenwissichheidfoaraltyd 18Enmynfolksilwenjeyninfreedsumewenplak,enyn feiligewenten,enynstillerêstplakken;

19Asithagelt,delkomtopitbosk;endestêdsilleech wêzeopinleechplak

20Sillichbinnejimmedy'tsiedzjebyallewetters,dy'tdêr defuottenfan'eokseendeezelhinnestjoere

HAADSTIK33

1Weedy,dy'tplonderetennetplondereis,endy't ferriedlikhanneletennetferriedlikmeidyhannelehat!As dûophâldstmeiplonderjen,silstplonderewurde;enasdû ophâldstmeiferriedlikhanneljen,silleseferriedlikmeidy hannelje.

2OHeare,wêsúsgenadig;wyhawweopJowachte;wês harrenearmelkemoarn,úsrêdingekyn'etiidfan benearing.

3Byitlûdfanitlawaaiflechtendefolken;byitferheegjen fandyselswaardendefolkenferspraat

4Enjimmebútsilbyinoarhellewurdelykasderûpdy't byinoarkomt:lykassprinkhoannenhinneenwerrinnesil erderopoanrinnen

5DeHeareisferheven,wantHywennetyn'ehichte;Hy hatSionfolmakkemeirjochtengerjochtichheid

6Enwiisheidenkennissilledestabiliteitfandyntiden wêze,endesterktefanheil:deeangstfoardeHeareissyn skat

7Sjoch,harrendapperemannensillebûtenroppe:de gesantenfanfredesillebittergûle.

8Dedikenlizzeferwoaste,dereizgerhâldtop;hyhatit ferbûnbrutsen,hyhatdestêdenferachte,hysjochtgjin minskeoan

9Deierdetreuretenferswimt:deLibanonstietteskamjen enisomhakke:deSaronisasinwoastenije;enBasanen Karmelskodzjeharfruchtenôf

10NosilIkopstean,seitdeHeare;nosilIkferhegewurde; nosilIkMyselsferheegje.

11Jimmesillestriekrije,jimmesillestoppelskrije;jimme azemsiljimmeferslindeasfjoer

12Enitfolksilwêzeasitbrânenfankalk:asstikken toarnensilleseynitfjoerferbaarndwurde.

13Hear,jimmedy'tfierfuortbinne,watikdienhaw;en jimmedy'ttichtbybinne,erkenmynmacht.

14DesûndersynSionbinnebang;eangsthatde skynheiligenferrastWafanússilwenjebyitferslindende fjoer?Wafanússilwenjebyivigebrânen?

15Hydy'trjochtfeardichwandeltenoprjochtsprekt;hy dy'tdewinstfanûnderdrukkingferachtet,dy'tsynhannen skodholletfanitoanhâldenfanomkeapjen,dy'tsynearen tichtslútfoarithearrenfanbloed,ensyneagenslútfoarit sjenfankwea;

16Hysilheechwenje:synferdigeningsplaksildemunysje fanrotsenwêze;breasilhimjûnwurde;synwettersilwis wêze

17Dyneagensilledekeningynsynskientmesjen;sesille itlânsjendattigefierfuortis

18DynhertsilskrikbetinkeWêrisdeskriuwer?Wêris deûntfanger?Wêrishydy'tdetuorrentelde?

19Dosilstgjinrûchfolksjen,infolkmeiindjippere spraakasdobegripekinst;meiinstotterjendetonge,dy't donetbegripekinst.

20SjochneiSion,destêdfanúsfeestlikheden:dyneagen silleJeruzalemsjen,inrêstigewente,intabernakeldy'tnet ôfbrutsenwurdt;netienfansynpeallensileafuorthelle wurde,engjinfansyntouwensilbrutsenwurde

21MardêrsildehearlikeHearefoarúsinplakwêzefan brederivierenenstreamen;dêrsilgjingaleimeiroeien farre,engjindapperskipsildertrochhinnegean

22WantdeHeareisúsrjochter,deHeareisúswetjouwer, deHeareisúskening;hysilúsrêde.

23Dyntastellenbinnelos;sekoenenharmêstnetgoed fersterkje,sekoenenitseilnetútsprieden:danwurdtdebút faningruttebútferdield;dekreupelennimmedebút.

24Endeynwennersilnetsizze:Ikbinsiik;itfolkdatdêr wennet,silharûngerjuchtichheidferjûnwurde

HAADSTIK34

1Komtichterby,jimmefolken,omteharkjen;enharkje, jimmefolken:litdeierdehearreenalleswatdêrynis,de wrâldenalleswatderútkomt

2WantdegrimefandeHeareisoerallefolken,ensyn grimeoeralharlegers:Hyhatsefolsleinferneatige,Hy hatseoan'eslachtbankoerlevere

3Harrendeadensilleekfuortsmitenwurde,enharren stanksilopkommeútharrenliken,endebergensille smeltefanharrenbloed.

4Enalitlegerfan'ehimelsilferdampe,endehimelsil yninoarrôlewurdeasinboekrôle;enalharlegersil delfalle,lykasinblêdfan'ewynstokfalt,enlykasin fallendefigefan'efigebeam.

5Wantmynswurdsilyn'ehimelbadenwurde;sjuch,itsil delkommeopIdumea,enopitfolkfanmynflok,taoardiel

6ItswurdfandeHeareisfolmeibloed,itisfetmakkefan fet,enfanitbloedfanlammenengeiten,fanitfetfan'e nierenfanrammen;wantdeHearehatinofferynBosra,en ingrutteslachtingynitlânIdumea

7Endeienhoarnensillemeiharrendelkomme,ende bollenmeidebollen;enharrenlânsiltrochweektwurde meibloed,enharrenstoffetmakkemeifet

8Wantitisdedeifan'ewrakefan'eHeare,enitjierfan ferjildingfoardestriidfanSion.

9Endestreamendêrfansilleynpikferoarewurde,enit stofdêrfanynswevel,enitlândêrfansilbaarnendpik wurde.

10Itsilnetútblustwurde,nachtnochdei;dereekdêrfan silfoarivichomheechgean;fangeneraasjeopgeneraasje silitferwoastelizze;nimmensilderfoarivichenivich trochhinnegean

11Mardeaalscholverenderoermoersilleitynbesit nimme;ekdeûleenderavensillederynwenje;enhysil derdelinefanbetizingoerútspanne,endestiennenfan leechte.

12Sesilledeealljudêrfanneiitkeninkrykroppen,marder silgjinienwêze,enalharfoarstensilleneatwêze

13Entoarnensilleopkommeynharpaleizen,netelsen bramenynharfestingen;enitsilinwenplakwêzefoar drakeneninhoffoarûlen

14Dewyldebistenfan'ewoastynsilleekdewyldebisten faniteilânmoetsje,endesatyrsilneisynmaatroppe;de gjalpsildêrekrêste,eninrêstplakfoarharselsfine

15Dêrsildegrutteûleharnêstmeitsje,enlizze,en útkomme,enûnderharskaadsammelje;dêrsilleekde gierensammelewurde,elkmeiharmaat

16SykjeútitboekfandeHeareenlêsit:gjinienfan dizzensilmislearje,gjiniensilharpartnermisse;wantmyn mûlehatitgebiedt,ensyngeasthatharsammele

17Enhyhatitlotfoarharrensmiten,ensynhânhatit harrenmeidelineferdield;sesilleitfoaraltydhawwe,fan generaasjeopgeneraasjesillesedêrynwenje

HAADSTIK35

1Dewoastenijeenitiensumeplaksillebliidwêzeoerhar; endewoastynsiljubeljeenbloeieasinroas

2Itsiloerfloedichbloeieenjubeljemeiblydskipen sjongen:degloarjefan'eLibanonsilitjûnwurde,depronk fanKarmelenSaron;sesilledegloarjefan'eHearesjenen depronkfanúsGod

3Fersterkjedeswakkehannen,enbefêstigjedeswakke knibbels

4Sistsjinharrendy'tineangstichherthawwe:Wêssterk, wêsnetbang:sjuch,jimmeGodsilkommemeiwrake, Godmeiinferjilding;Hysilkommeenjimmerêde

5Dansilledeeagenfan'eblineniepenewurde,ende earenfan'edôvensilleûntsleinwurde.

6Dansildekreupelespringeasinhert,endetongefan'e stommesjonge:wantyn'ewoastenijesillewetters útbrekke,enstreamenyn'ewoastenije

7Enitútdroegelânsilinfiverwurde,enittoarstigelân wetterboarnen:yn'ewenplakkenfandraken,dêr'telkleit, silgerswêzemeireidenbiezen.

8Endêrsilingrutteweiwêze,eninwei,endysilneamd wurdeDeweifanhilligens;deûnreinesildernetoerhinne gean;maritsilfoardyjingenwêze:dereizgers,hoewol dwazen,silledêrnetopdwale

9Dêrsilgjinliuwwêze,engjinrôfdiersildêropkomme,it sildêrnetfûnwurde;mardeferlostensilledêrrinne: 10Endefrijkochtenfan'eHearesilleweromkommeennei Sionkommemeilietenenivigefreugdeopharhollen;se sillefreugdeenblydskipkrije,enfertrietensuchtsjesille fuortflechtsje

1NobardeitynitfjirtjindejierfankeningHiskiadat Sanherib,dekeningfanAssyrië,opkaamtsjinalde ferdigeningsstêdenfanJuda,enseynnaam.

2EndekeningfanAssyriëstjoerdeRabsakefanLachisnei Jeruzalem,neikeningHiskia,meiingrutlegerHystieby dewetterliedingfan'eboppestefiver,oan'egrutteweifan itfoldersfjild

3DoekamenEljakim,desoanfanHilkia,dy'toerithûs stie,enSebna,deskriuwer,enJoä,desoanfanAsaf,de kanselier,neihimta

4EnRabsakeseitsjinharren:SisnotsjinHiskia:Saseitde gruttekening,dekeningfanAssyrië:Hokkerfertrouwenis datdêr'tstoopfertroust?

5Iksis,sisstû,(maritbinnemarijdelewurden)Ikhawrie enkrêftfoardeoarloch:opwafertroustûno,datstûtsjin myynopstânkomst?

6Sjoch,dûfertroustop'estêffanditbrutsenreid,op Egypte;asimmenhimderopleanet,silitynsynhângean enittrochboarje;saisFarao,dekeningfanEgypte,foar allegearredy'tophimfertrouwe.

7Marasjotsjinmysizze:Wyfertrouweop'eHeare,ús God,isitdannetHy,waanshichtenenwaansaltersHizkia fuorthellehat,entsjinJudaenJeruzalemseinhat:Jimme sillefoarditalteroanbidde?

8Dochnodêrombeloftenoanmynhear,dekeningfan Assyrië,eniksiljotwatûzenhyndersjaan,asjofanjokant ridersderopkinnesette

9Hoekinstûdanitoantlitfanienoerstefan'eminstefan'e tsjinstfeintenfanmynhearôfkeare,endynfertrouwensette opEgyptefoarweinenenfoarruters?

10EnbiniknosûnderdeHearetsjinditlânopkommen omitteferneatigjen?DeHeareseitsjinmy:Tsjinkditlân openferneatigjeit

11DoeseineEljakim,SebnaenJoächtsjinRabsake:Sprek dochsmeijotsjinstfeintenynitSyrysk,wantwybegripeit; enspreknetmeiúsynitJoadsk,foardeearenfanitfolk datop'emuorreis

12MarRabsakesei:Hatmynhearmyneidynhearennei dystjoerdomdizzewurdentesprekken?Hathymynetnei demannendy'top'emuorresitte,datsemeijimmehar eigenstrontiteenhareigenpisdrinke?

13DoestieRabsakestilenrôpmeiinlûdestimyn'e Joadsketaal,ensei:Harkjeneidewurdenfan'egrutte kening,dekeningfanAssyrië.

14Saseitdekening:LitHiskiajimmenetbedrochje,want hysiljimmenetrêdekinne.

15LitHizkiajimmeeknettwingeomopdeHearete fertrouwen,sizzende:DeHearesilúswisrêde;dizzestêd silnetoerleverewurdeyn'ehânfan'ekeningfanAssyrië

16HarkjenetneiHiskia,wantsaseitdekeningfan Assyrië:Meitsjeinoerienkomstmeimytrochingeskink, enkomneimyta;enytelkfansynwynstokenelkfansyn figebeam,endrinkelkfanitwetterfansyneigenwetterput; 17Oantikkomenjimmemeinimmeneiinlânlykas jimmeeigenlân,inlânfannôtenwyn,inlânfanbreaen wyngerds

18PasopdatHizkiajimmenetferrifelettrochtesizzen: DeHearesilúsrêde.Hatienfan'egoadenfan'efolkensyn lânrêdenút'ehânfan'ekeningfanAssyrië?

19WêrbinnedegoadenfanHamatenArpad?Wêrbinne degoadenfanSefarvaïm?HawweseSamariaútmynhân rêden?

20Wabinneitûnderaldegoadenfandizzelannen,dy't harlânútmynhânrêdenhawwe,datdeHeareJeruzalem útmynhânrêdesoe?

21Marhjahâldenharstilenantwurdenhimgjinwurd, hwantitgebodfan'ekeningwie:Antwurdzjehimnet.

22DoekamenEljakim,desoanfanHilkia,dy'toerithûs stie,enSebna,deskriuwer,enJoäch,desoanfanAsaf,de kanselier,meiskuordekleanbyHizkia,enferteldenhimde wurdenfanRabsake

HAADSTIK37

1Doe'tkeningHiskiadathearde,skuordeersynklean,die himinsekomengyngithûsfandeHeareyn

2EnhystjoerdeEljakim,dy'toerithúshâldenstie,en Sebna,deskriuwer,endeâldstenfan'eprysters,bedutsen meisekken,neideprofeetJesaja,desoanfanAmos

3Enhjaseinentsjinhim:SaseitHizkia:Dizzedeiisindei fanbenearing,enfanbestraffing,enfangodslastering; hwentdebernbinneoan'ebertekommen,enderisgjin krêftomteberte

4ItkinwêzedatdeHeare,dynGod,dewurdenfan Rabsakehearresil,dy'tdekeningfanAssyrië,synhear, stjoerdhatomdelibbeneGodtesmaadjen,endatHyde wurdendy'tdeHeare,dynGod,heardhat,bestraft;dêrom, hefdyngebedopfoaritoerbleauneoerbliuwsel

5DoekamendetsjinstfeintenfankeningHiskiabyJesaja 6DoeseiJesajatsjinharren:Sasillejimmetsjinjimme hearsizze:SaseitdeHeare:Wêsnetbangfoardewurden dy'tjoheardhawwe,dêr'tdetsjinstfeintenfan'ekeningfan AssyriëMymeilasterehawwe.

7Sjoch,Iksilinwynstjitoerhimstjoere,enhysilingeroft hearreenweromgeanneisyneigenlân;enIksilhimtroch itswurdfallelitteynsyneigenlân.

8DoekaamRabsakeweromenfûndekeningfanAssyrië dy'ttsjinLibnaoanitstridenwie,wanthyhiehearddathy útLachisweigienwie.

9EnhyheardesizzenoerTirhaka,dekeningfanEtiopië: HyisútkommenomoarlochmeijotefierenEndoe'ter dathearde,stjoerdeerboadenneiHiskiaensei:

10SamoattejimmetsjinHiskia,dekeningfanJuda,sizze: LitdynGod,opwa'tstofertroust,dynetbedrochje, sizzende:Jeruzalemsilnetyn'ehânfan'ekeningfan Assyriëjûnwurde

11Sjoch,dûhastheardwatdekeningenfanAssyriëoan allelannendienhawwetrochsefolsleinteferneatigjen;en silstûrêdenwurde?

12Hawwedegoadenfan'efolkenharrenrêdendy'tmyn foarâldenferneatigehawwe,lykasGozan,Haran,Rezefen debernfanEdendy'tynTelassarwiene?

13WêrisdekeningfanHamat,endekeningfanArpad,en dekeningfan'estêdSefarvaïm,HenaenIva?

14EnHizkiaûntfongdebriefút'ehânfan'eboadenen liesdy;enHizkiagyngopneiithûsfan'eHeareenspriede dyútfoardeHeare

15EnHizkiabeatadeHeareensei: 16OHearefan'elegers,GodfanIsrael,dy'ttuskende cherubswennet,jobinnedeGod,jajoallinnich,fanalle keninkrikenfan'eierde:johawwehimelenierdemakke

17Neigjedynear,oHeare,enharkje;iepenjedyneagen,o Heare,ensjoch;enharkjeneialdewurdenfanSanherib, dy'tstjoerdhatomdelibbeneGodtesmaadjen

18Wierlik,Heare,dekeningenfanAssyriëhawwealle folkenenharlannenferwoaste, 19Enhawweharrengoadenynitfjoersmiten,wantit wienegjingoaden,maritwurkfanminskehannen,houten stien:dêromhawweseseferneatige.

20Nodan,oHeareúsGod,rêdúsútsynhân,datalle keninkrikenfan'eierdewittemeiedatJodeHearebinne, allinnichJo

21DoestjoerdeJesaja,desoanfanAmos,neiHiskiaensei: SaseitdeHeare,deGodfanIsrael:OmdatjotaMybidden hawwetsjinSanherib,dekeningfanAssyrië, 22DitisitwurddatdeHeareoerhimsprutsenhat:De jongfaam,dedochterfanSion,hatdyferachteendybespot; dedochterfanJeruzalemhatharholleoerdyskodde 23Wahastûsmaadenlasterje?Entsjinwahastûdynstim ferhegeendyneagenomheechopslein?TsjindeHillige fanIsrael

24TrochdyntsjinstfeintenhastdeHearesmaad,enhast sein:Meidemannichtefanmynweinenbinikop'ehichte fan'ebergenkommen,neidekantenfan'eLibanon;enik silsynhegesederbeammenomhakje,ensynútsûnderlike siprebeammen;eniksilyngeanyn'ehichtefansyngrinzen, enitboskfansynKarmel

25Ikhawgroevenenwetterdronken;enmeidesoallen fanmynfuothawikallerivierenfan'ebelegerdeplakken útdroege

26Hastûnetlanglynheardhoe'tIkitdienhaw,enfanâlds datIkitfoarmehaw?NohawIkitbarrelitten,datst ferdigeningsstêdentaferwoastingenmeitsjesoest 27Dêromwieneharrenynwennerslytsynmacht,sewiene fernuvereenbeskamme:sewieneasitgersfanitfjild,en asitgrienekrûd,asitgersop'edakken,enasnôtdat ferbaarndisfoardatitopgroeidis

28Marikwitdynwenplak,endynútgong,endynyngong, endynrazernijtsjinmy

29Omdatdynlilkenstsjinmyendynopskuorynmyn earenopkommenis,dêromsilIkmynheakyndynnoas setteenmynteugelyndynlippen,enIksildy werombringelânsdeweidêr'tstolânskommenbist

30Enditsilfoardyintekenwêze:Jimmesilleditjierite watfanhimselsgroeit;enittwaddejierwatderfanopkomt; enynittreddejiersillejimmesiedzje,enrispje,en wyngerdsplante,endefruchtdêrfanite.

31EnitoerbleaunedatûntkommenisfanithûsfanJuda silwerwoartelsjitteneiûnderen,enfruchtdragenei boppen:

32WantútJeruzalemsilinoerbliuwselútgean,ende ûntkommenenút'eberchSion:deijverfan'eHearefan'e legerssilditdwaan.

33DêromseitdeHearesaoerdekeningfanAssyrië:Hy silnetyndizzestêdkomme,nochdêrinpylkynsjitte, nochmeiskyldenfoarharkomme,nochinwâldertsjin opsmite

34Langsdeweidêr'terkaamis,silerweromkomme,en yndizzestêdsilernetkomme,seitdeHeare

35WantIksildizzestêdferdigenjeomitterêdenfoar MyselsenfoardewillefanmyntsjinnerDavid.

36DoegyngdeingelfandeHeareútensloechynitkamp fan'eAssyriërshûndertfiifentachtichtûzen;endoe'tsede

moarnsbetiidopstiegen,sjuch,itwieneallegeardeade liken.

37DoegyngSanherib,dekeningfanAssyrië,fuort,en gynghinneenkaamwerom,enhybleauynNinevé.

38Enitbarde,doe'teroanbeaynithûsfansyngod Nisroch,datsynsoannenAdramelechenSareserhimmei itswurdsloegen;ensyûntkommenneiitlânArmeenje;en synsoanEsarhaddonregearreynsynplak.

HAADSTIK38

1YndydagenwaardHizkiasiikoantdedeataDoekaam deprofeetJesaja,desoanfanAmos,neihimtaenseitsjin him:SaseitdeHeare:Setdynhûsynoarder,wantdûscilst stjerreennetlibje

2DoedraaideHizkiasyngesichtneidemuorreenbeata deHeare,

3Ensei:Tinkderom,Heare,iksmeekJo,hoe'tikfoarJo ynwierheidenmeiinfolsleinhertrûnhaw,endienhaw watgoedisynJoeagenEnHizkiagûldetige

4DoekaamitwurdfandeHearetaJesaja,sizzende:

5GeanhinneensistsjinHiskia:SaseitdeHeare,deGod fandynheitDavid:Ikhawdyngebedheard,Ikhawdyn triennensjoen;sjuch,Iksilfyftjinjieroandyndagen tafoegje.

6EnIksildyendizzestêdrêdeút'ehânfan'ekeningfan Assyrië,enIksildizzestêdferdigenje

7Enditsildyintekenwêzefan'eHeare,datdeHearedit dingdwaansildatHysprutsenhat;

8Sjoch,Iksildeskaadfan'egraden,dy'tyn'esinnewizer fanAchazûndergongenis,tsiengradenwerombringe.Sa giedesinnetsiengradenwerom,meihokkergradener ûndergongenwie

9ItskriftfanHiskia,dekeningfanJuda,doe'tersiikwest hieenfansynsyktegenêzenwie:

10Iksei:Ynitôfsnijenfanmyndagensilikneidepoarten fanitgrêfgean;ikbinberôvefanitoerbleaunefanmyn jierren

11Iksei:IksildeHeare,deHeare,netsjenynitlânfan'e libbenen;iksildeminskenetmearoansjenmeide ynwennersfan'ewrâld

12Myntiidisfuortgienenfanmyweihelleasin hoederstinte:ikhawmynlibbenôfsnienlykasinwever;hy silmyôfsnijemeiinpinehollesykte:fandeioantnacht sillejoineinoanmymeitsje

13Iktochtoantdemoarnsta,dathy,asinliuw,almyn bonkenbrekkesil;fandeioantnachtsilstmyútrinne

14Lykasinkraanofinswelle,sahawikpraat;ikhaw rouklaagdasindow;myneagenferdwinefanitsjennei boppen:OHeare,ikbinûnderdrukt;nimitfoarmyop 15Watmoatiksizze?HyhattamysprutsenenHyselshat itdien:iksilalmynjierrensêftgeanyn'ebitterheidfan mynsiel

16OHeare,trochdizzedingenlibjeminsken,enynal dizzedingenisitlibbenfanmyngeast:sasilleJomywer bettermeitsjeenmylibjelitte

17Sjoch,foarfredehieikgruttebitterheid,marynleafde foarmynsielhawwejoitrêdenút'ekûlefanferdorvenens, wantjohawwealmynsûndenefterjorêchsmiten

18Wantitgrêfkindynetpriizgje,dedeakindynetfiere; dy'tyn'ekûledelgeane,kinnenethoopjeopdynwierheid

19Delibbene,delibbene,hysilJopriizgje,lykasikhjoed doch;deheitsiloan'ebernJowierheidbekendmeitsje.

20DeHearestiereeommyterêden:dêromsillewymyn lietensjongebydesnaarynstrumintenaldedagenfanús libbenynithûsfandeHeare.

21WantJesajahiesein:Litseinklompfigennimmeendy aspleisterop'eswolmlizze,enhysilbetterwurde 22Hizkiahieeksein:Watisittekendatikneiithûsfan deHearegeansil?

HAADSTIK39

1YndytiidstjoerdeMerodach-Baladan,desoanfan Baladan,keningfanBabylon,brieveneninkadonei Hizkia,wanthyhiehearddathysiikwesthieenwerbetter wurdenwie.

2EnHizkiawiebliidmeiharren,enlietharrenithûsfan synkostberedingensjen,itsulver,enitgoud,ende krûderijen,endekostberesalve,enithielehûsfansyn wapenrusting,enalleswatynsynskatkistenfûnwaard:der wieneatynsynhûs,nochynsynhieleryk,datHizkia harrennetsjenliet.

3DoekaamdeprofeetJesajabykeningHiskiaenseitsjin him:Watseinedizzemannen?Enwêrweibinnesebyjo kommen?EnHiskiasei:Sebinneútinfierlânbymy kommen,útBabylon

4Doeseier:Wathawweseyndynhûssjoen?EnHizkia antwurde:Alleswatynmynhûsis,hawwesesjoen;deris neatynmynskattendatikharrennetsjenlittenhaw

5DoeseiJesajatsjinHizkia:Hearitwurdfan'eHearefan 'elegers:

6Sjoch,dedagenkommedatalleswatyndynhûsis,en watdynfoarâldenoanthjoeddedeiopsleinhawwe,nei Babelbrochtwurdesil;neatsiloerbliuwe,seitdeHeare.

7Enfandynsoannendy'tútdykommesille,dy'tstokrije silst,sillesemeinimme;endysilleeunuchenwêzeynit paleisfan'ekeningfanBabylon.

8DoeseiHizkiatsjinJesaja:GoedisitwurdfandeHeare datjosprutsenhawweHyseifierder:Wantdersilfredeen wierheidwêzeynmyndagen.

HAADSTIK40

1Treastje,treastjemynfolk,seitjimmeGod

2SprekjimmenofliktsjinJeruzalem,enroptahar,dathar striidfolbrochtis,datharûngerjuchtichheidferjûnis;want sehatút'ehânfan'eHearedûbelûntfongenfoaralhar sûnden.

3Destimfanhimdy'troptyn'ewoastenije:Meitsjedewei fan'eHeareree,meitsjeyn'ewoastenijeingruttewei rjochtfoarúsGod

4Elkedellingsilferhegewurde,enelkeberchenheuvel silleechmakkewurde;endekrommeplakkensillerjocht makkewurde,enderûgeplakkenflak:

5EndehearlikheidfandeHearesiliepenbierewurde,en allefleissilittegearresjen,wantdemûlefandeHearehat itsprutsen.

6Destimsei:RoppeEnhysei:Watsilikroppe?Alle fleisisgers,enalsynmoaisisasdeblomfanitfjild

7Itgersferwitet,deblomferdwynt,om'tdeGeastfande Hearederopblaast;itfolkiswisgers

8Itgersferwitet,deblomferdwynt,maritwurdfanús Godsilfoarivichbestean.

9OSion,dy'tgoedboadskipbringt,geanop'ehegeberch; oJeruzalem,dy'tgoedboadskipbringt,ferhefdynstimmei krêft;ferhefit,wêsnetbang;sistsjin'estêdenfanJuda: Sjoch,jimmeGod!

10Sjoch,deHeareGodsilkommemeiinsterkehân,en synearmsilfoarhimhearskje;sjoch,synleanismeihim, ensynwurkfoarhim

11Hysilsynkeppelweidzjeasinhoeder:hysilde lammenynsynearmsammeljeenseynsynboarstdrage, endelammendy'tmeijongenbinnesilhysêftliede

12Wahatdewettersmjittenyn'eholtefansynhân,ende himelútmjittenmeidespan,enitstoffan'eierdeynin mjittebegrepen,endebergenyninweegskaalwoegen,en deheuvelsyninweegskaal?

13WahatdeGeastfandeHearelaat,ofhatassyn riedsmanhimleard?

14Meiwanaamerrie,enwaûnderrjochtehim,enlearde himitpaadfanitoardiel,enleardehimkennis,enwiisde himdeweifanitbegrypoan?

15Sjoch,defolkenbinneasindripyninamer,enwurde teldasitfynstoffan'eweegskaal;sjoch,hynimtde eilannenopasinhiellytsding

16EndeLibanonisnetgenôchomteferbaarnen,ensyn wyldedierennetgenôchfoarinbrânoffer

17Allefolkenbinnefoarhimasneat;ensewurdehim minderasneatenijdelheidachte.

18MeiwasillejimmeGoddanfergelykje?Ofhokker gelikenissillejimmemeihimfergelykje?

19Dewurkmansmeltinsnienbyld,endegoudsmid beslachtitmeigoud,enjitsulverenkeatlingen

20Wa'tsaearmisdatergjinofferhat,kiestinbeamdy't netferrottet;hysiketinkundigearbeiderominbyldte meitsjendatnetbeweechtwurdt

21Hawwejimmeitnetwitten?Hawwejimmeitnetheard? Isitjimmenetfanitbegjinôfferteld?Hawwejimmeitnet begrepenfan'efûnemintenfan'eierdeôf?

22Hyisitdy'tsitop'esirkelfan'eierde,endebewenners dêrfanbinneassprinkhanen;dy'tdehimelútspantasin gerdyn,enseútspriedtasintinteomyntewenjen:

23Dy'tdefoarstentaneatbringt;hymakketderjochters fan'eierdetaijdelheid.

24Ja,sesillenetplantewurde;ja,sesillenetsieddewurde; ja,harstamsilgjinwoartelsjitteyn'eierde;enhysilekop harblaze,ensesilleferwite,endewervelwynsilhar fuortnimmeasstoppels

25Meiwasillejimmemydanfergelykje,ofsilikgelyk wêze?seitdeHillige

26Slajimmeeagenopneidehichte,ensjoch,wahatdizze dingenskepen,dy'tharlegerbygetalútbringt;hyroptse allegearbynammenfanwegendegrutheidfansynmacht, om'thysterkfankrêftis;netienfaltôf

27Wêromseistû,oJakob,ensprekstû,oIsrael:Mynweiis ferburgenfoardeHeare,enmynoardielisfoarbygienfoar mynGod?

28Hawwejoitnetwitten?Hawwejoitnetheard,datde ivigeGod,deHeare,deSkepperfan'eeinenfan'eierde, netmoegwurdt,nochwurchwurdt?Derisgjinûndersyk neisynferstân.

29Hyjoutkrêftoandeswakken;enoandejingendy'tgjin krêfthawwe,fergruttetHysterkte

30Selsdejongelingensilleflauenwurchwurde,ende jongemannensillehielendalfalle:

31Mardy'topdeHearewachtsje,silleharkrêftfernije;se silleopsteanmeiwjukkenasearnen;sesillerinneennet wurchwurde;ensesillerinneennetútputwurde.

HAADSTIK41

1StilfoarMy,oeilannen;enlitdefolkenharkrêftfernije; litsetichterbykomme;litsedansprekke:litústegearre tichterbykommetaitoardiel

2Wahatderjochtfeardigemanútiteastenopwekke,him oansynfoetroppen,defolkenfoarhimoerlevereenhim oerkeningenhearskjelitten?Hyjoechseasstofoansyn swurd,enasstoppeloansynbôge

3Hyefterfolgeharren,engiefeilichfoarby;selsoerde weidy'ternetmeisynfuottengienwie

4Wahatitdienendien,degeneraasjesroppendfanit begjinôf?Ik,deHeare,deearste,enmeidelêsten;Ikbinit.

5Deeilannenseagenitenwienebang;deeinenfan'eierde wienebang,kamentichterbyenkamen

6Seholpenelksynbuorman;enelkseitsjinsynbroer: Wêsmoedich

7Detimmermanmoedigedegoudsmidoan,enhydy'tmei dehammerglêdmakke,dy'topitaambyldsleinhie,ensei: Itisklearomteslypjen;enhybefestigeitmeispikers,dat itnetbewegesoe

8Mardû,Israel,bistmyntsjinner,Jakob,dy'tIkútkeazen haw,itneiteamfanAbraham,mynfreon

9Dy'tIknommenhawfan'eeinenfan'eierde,endy roppenhawfanharfoaroansteandemannen,entsjindy seinhaw:Dobistmyntsjinner;Ikhawdyútkeazen,endy netfersmiten

10Wêsnetbang,wantIkbinmeidy;wêsnetferskrekke, wantIkbindynGod;Iksildysterkje;ja,Iksildyhelpe;ja, Iksildystypjemeiderjochterhânfanmyngerjochtichheid 11Sjoch,allegearredy'topdylilkwiene,silleskamjeen yn'ewarreitsje;sesilleasneatwurde;endejingendy't meidystriden,silleomkomme

12Josillesesykje,marsenetfine,selsdyjingendy'tmei jostride;dyjingendy'ttsjinjostridesillewêzeasneat,as indingfanneat

13WantIk,deHeare,dynGod,sildynrjochterhân fêsthâlde,entsjindysizze:Wêsnetbang,Iksildyhelpe

14Wêsnetbang,wjirmJakob,enjimmemannenfanIsrael; Iksildyhelpe,seitdeHeare,endynferlosser,deHillige fanIsrael

15Sjoch,Iksildyinnijeskerpeterskweinmeitsjemei tosken;dûsilstdebergentersjeensefynslaan,ende heuvelsmeitsjeaskaf

16Doscilstseútwaaie,endewynscilsefuortfiere,ende wervelwynscilseferspriede;endoscilstbliidwêzeyn'e Heare,enroemjeyn'eHilligefanIsrael

17Asdeearmenenbehoeftigenwettersykje,mardergjin is,enharrentongeferdwyntfantoarst,silIk,deHeare, harrenhearre,Ik,deGodfanIsrael,silharrennetferlitte

18Iksilriviereniepenjeophegeplakken,enboarnenyn'e middenfan'edellingen:Iksildewoastenijeinwetterplas meitsje,enitdroegelânwetterboarnen

19Iksilyn'ewoastenijedeseder,desitabeam,demirteen deoaljebeamplante;Iksilyn'ewoastenijedesiprebeam, dedinnebeamendebuksbeamtegearresette:

20Datsetegearresjen,enwitte,enbeskôgje,enbegripe, datdehânfandeHeareditdienhat,endeHilligefanIsrael itskepenhat

21Bringjimmesaakoan,seitdeHeare;bringjimmesterke redenenfoar,seitdeKeningfanJakob.

22Litsesefoarútbringeenússjenlittewatderbarresil; litsedeearderedingensjenlitte,watsewesthawwe,dat wysebeskôgjekinneenitlêstedêrfanwitte;ofúsdingen ferkundigjedy'tkommesille

23Ferkundigjededingendy'thjirneikommesille,datwy wittemeiedatjimmegoadenbinne;ja,dochgoedofdoch kwea,datwyferbjusterewurdemeieenittegearre oansjogge.

24Sjoch,jimmebinnefanneat,enjimmewurkfanneat:in gruwelishydy'tjimmeútkiest

25Ikhawienútitnoardenopwekke,enhysilkomme;fan 'eopgongfan'esinnesilhymynnammeoanroppe;enhy siloerprinsenkommeasoermoarmer,enasin pottebakkerklaaitrapet.

26Wahatitfanitbegjinôfoankundige,datwyitwitte meie?enfantefoaren,datwysizzemeie:Hyis rjochtfeardich?Ja,derisnimmendy'titferkundiget,ja,der isnimmendy'titferkundiget,ja,derisnimmendy'tjimme wurdenheart

27DeearstesiltsjinSionsizze:Sjoch,sjochharren!EnIk silJeruzalemienjaandy'tgoednijsbringt

28Wantikseach,enderwiegjinien;selsûnderharrenwie dergjinriedshear,dy't,asikharrenfrege,inwurd antwurdzjekoe

29Sjoch,sebinneallegearijdelheid;harwurkenbinne neat:hargettenbyldenbinnewynenbetizing.

HAADSTIK42

1Sjoch,myntsjinner,dy'tIkstypje,mynútkarde,ynwa't mynsielinwillehat;Ikhawmyngeastophimlein;hysil itoardieloan'eheidenenbringe.

2Hysilnetroppe,nochlûdopheffe,nochsynstimhearre litteopstrjitte

3Inkneusdreidsilhynetbrekke,endesmokendeflaaks silhynetútbluskje;hysilitrjochttawierheidútbringe

4Hysilnetmislearjenochûntmoedigewurde,oanthyit rjochtopierdesethat;endeeilannensillewachtsjeopsyn wet

5SaseitGoddeHeare,Hydy'tdehimelskepenen útspandhat;Hydy'tdeierdeútspratehat,enwatderút komt;Hydy'tdeminskendêropazemjout,engeastoan harrendy'tderynrinne:

6Ik,deHeare,hawdyroppenyngerjochtichheid,ensil dynhânfêsthâlde,endybewarje,endyjaantainferbûn fanitfolk,tainljochtfan'eheidenen;

7Omdeblineeagenteiepenjen,omdefinzenenút'e finzenistelieden,endejingendy'tyntsjustersitteútit finzenishûs

8IkbindeHeare,datismynnamme,enmyngloarjesilIk netoaninoarjaan,nochmynlofoansnienebylden

9Sjoch,deearderedingenbinnebard,ennijedingen ferkundigjeik;foardatseútspruite,fertelikjimmederfan 10SjongfoardeHeareinnijliet,ensynloffan'eeinen fan'eierde,jimmedy'tdelgeaneneidesee,enalleswat dêrynis;deeilannen,endeynwennersdêrfan

11Litdewoastenijeenharstêdenharstimferheffe,de doarpendêr'tKedarwennet:litdeynwennersfan'erots sjonge,litseroppefan'etopfan'ebergen

12LitsedeHeareearejaan,ensynlofferkundigjeop'e eilannen.

13DeHearesilútgeanasinheld,Hysiloergeunst opwekkeasinkriichsman;Hysilroppe,ja,brulje;Hysil oerwinnetsjinsynfijannen.

14Langhawikstilwest;ikhawstilwestenmyynholden; nosilikroppeasinfrouyn'eweeën;iksiltagelyk ferneatigjeenferslinde

15Iksilbergenenheuvelsferwoastemeitsje,enalhar krûdenútdroegje;enIksilderivierentaeilannenmeitsje, enIksildeplassenútdroegje

16EnIksildeblinenliedeopinweidy'tsenetkend hawwe;Iksilharliedeoppadendy'tsenetkendhawwe;Ik siltsjusterfoarharljochtmeitsje,enkrommedingenrjocht DitsilIkhardwaan,ensenetferlitte

17Sesilleweromkeare,sesilletigeskamje,dy'tfertrouwe opsnienebylden,dy'ttsjindegettenbyldensizze:Jimme binneúsgoaden

18Hear,jimmedôven;ensjoch,jimmeblinen,datjimme sjenmeie

19Waisblyn,oarsasmyntsjinner?ofdôf,asmyn boadskipperdy'tikstjoerdhaw?Waisblynasdeperfekte, enblynasdetsjinnerfandeHeare?

20Hysjochtinprottedingen,mardomerkstitnetop;hy iepenetdeearen,marhyheartnet.

21DeHeareisderbliidmeiomsyngerjochtichheid;hysil dewetgrutmeitsjeenearje

22Marditisinfolkdatberoofdenplondereis;sebinne allegearfongenyngatten,ensebinneferburgenyn finzenissen;sebinnetainproai,ennimmenrêdt;tainbút, ennimmenseit:Jouwerom.

23Wafanjimmesilhjirneiharkje?Wasilharkjeen hearreyn'etakomst?

24WahatJakobasbútjûn,enIsraeloan'erôvers?Hatde Hearedatnetdien,tsjinwa'twysûndigehawwe?Wantse woenenetynsynwegengean,ensewienenetharkbernei synwet.

25DêromhatHydegrimefansyngrimeendekrêftfan'e striidoerhimgetten;enithathimoanallekantenyn'e brânstutsen,marhywistitnet;enithathimferbaarnd, marhynaamitnetterharte

HAADSTIK43

1Marno,saseitdeHeare,dy'tdyskepenhat,oJakob,en dy'tdyfoarmehat,oIsrael:Wêsnetbang,wantIkhawdy ferlost,Ikhawdybydynnammeroppen;dobistfanMy

2Asjotrochitwettergeane,silIkmeijowêze;entrochde rivieren,sesillejonetoerstreamje;asjotrochitfjoer geane,sillejonetferbaarndwurde;endeflamsiljonet oanstekke

3WantIkbindeHeare,dynGod,deHilligefanIsrael,dyn Ferlosser:IkhawEgyptejûnasdynlosjild,Etiopiëen Sebafoardy.

4Omdatstûkostberwiestynmyneagen,bistûynearewest, enikhawdyleafhawn:dêromsilikminskenfoardyjaan, enfolkenfoardynlibben.

5Wêsnetbang,wantIkbinmeidyIksildynsiedútit eastenbringeendyútitwestensammelje

6Iksiltsjinitnoardensizze:Jouop;entsjinitsuden:Hâld netwerom:bringmynsoannenfanfierren,enmyn dochtersfan'eeinenfan'eierde;

7Elkdy'tbymynnammeneamdwurdt,wantIkhawhim skepentamyngloarje,Ikhawhimfoarme;ja,Ikhawhim makke

8Bringitblinefolkfoarútdateagenhat,endedôvendy't earenhawwe.

9Litallefolkenbyinoarkomme,enlitdefolken gearkomme:waûnderharrenkinditferkundigjeenús earderedingensjenlitte?Litsehartsjûgenfoarstelle,dat serjochtfeardigewurdemeie;oflitsehearreensizze:Itis wierheid.

10Jimmebinnemyntsjûgen,seitdeHeare,enmyn tsjinnerdy'tIkútkeazenhaw,datjimmeMykenneen leauwemeie,enbegripedatIkHybin:foarMyisgjinGod foarme,enneiMysildergjinwêze

11Ik,ikbindeHeare;enbûtenMyisdergjinrêder 12Ikhawferkundige,enhawrêden,enIkhawitbekend makke,wylstdergjinfrjemdegodûnderjimmewie;dêrom binnejimmemyntsjûgen,seitdeHeare,datIkGodbin 13Ja,foar'tdedeiwie,binikit;enderisnimmendy'tút mynhânrêdekin:iksilwurkje,enwasilitferbiede?

14SaseitdeHeare,jimmeferlosser,deHilligefanIsrael: OmjimmewillehawIkneiBabylonstjoerd,enhawIkal harealljudelbrocht,endeChaldeeërs,waansropyn'e skippenis

15IkbindeHeare,jimmeHillige,deskepperfanIsrael, jimmeKening

16SaseitdeHeare,dy'tinweimakketyn'esee,eninpaad yn'emachtigewetters;

17Dy'tdeweinenithynder,itlegerendemachtútbringt; sesilletegearrelizze,sesillenetoereinkomme;sebinne útstoarn,sebinneútdôveastow.

18Tinknetoan'eearderedingen,enbeskôgjenetde dingenfanâlds

19Sjoch,Iksilwatnijsdwaan;nosilitútspruite;sille jimmeitnetwitte?Iksilselsinweimeitsjeyn'e woastenije,enrivierenyn'ewoastenije

20ItwyldedierensilleMyearje,dedrakenendeûlen, om'tIkwetterjouyn'ewoastenije,enrivierenyn'e woastenije,omMynfolk,Mynútkarden,tedrinkentejaan 21DitfolkhawIkfoarMyselsfoarme;sysilleMynlof ferkundigje

22MardohastMynetoanroppen,Jakob;mardohast wurchfanMywest,Israel.

23Johawwemyitlytsefeefanjobrânoffersnetbrocht,en johawwemyeknetearedienmeijooffers.Ikhawjonet tsjinjelittenmeiinoffer,enjoeknetwurchmakkemei reekwurk

24Johawwemygjinswietereidmeijildkocht,enjo hawwemyeknetfoldienmeiitfetfanjooffers;marjo hawwemytsjinnelittenmeijosûnden,johawwemy wurchmakkemeijoûngerjuchtichheden

25Ik,iksels,binitdy'tdynoertredingsútwiskjeommyn eigenwille,eniksildynsûndennetûnthâlde

26Dochmyynoantinken:litústegearrepleitsje; ferkundigjedû,datdûrjochtfeardigewurdemeist

27Dynearsteheithatsûndige,endynlearkrêftenhawwe tsjinmyoertrêden.

28DêromhawIkdefoarstenfanithillichdomûntheilige, enhawIkJakoboan'eflokoerjûn,enIsraeloansmaad

HAADSTIK44

1Marharkjeno,Jakob,myntsjinner,enIsrael,dy'tIk útkeazenhaw:

2SaseitdeHeare,dy'tdymakkehatendyfoarmehatfan 'ememmeboskôf,dy'tdyhelpesil:Wêsnetbang,Jakob, myntsjinner,enJesurun,dy'tIkútkeazenhaw

3WantIksilwetterjitteoerdetoarstichste,enstreamen oeritdroegelân;IksilMynGeastoerdynsiedjitte,en Mynsegenoerdynneiteam

4Ensesilleopspringeastuskenitgers,aswilgenbyde wetterlopen

5Deienesilsizze:IkbinfandeHeare;endeoaresil himselsdenammeJakobneame;endeoaresilmeisynhân deHeareskriuweenhimselsbynammeIsraeljaan

6SaseitdeHeare,deKeningfanIsrael,ensynFerlosser, deHearefan'elegers:Ikbindeearste,enIkbindelêste; enbûtenMyisdergjinGod

7Enwa,lykasik,silroppe,enitferkundigje,enitfoarmy ynoarderstelle,sûntikitâldefolkoansteldhaw?ende dingendy'tkommesille,endy'tkommesille,litdyhar fertelle.

8Wêsnetbang,enwêsnetbang:hawIkitjimmenetfan dytiidôfseinenitoankundige?Jimmebinnemyntsjûgen IsderinGodneistMy?Ja,derisgjinGod;Ikkengjinien.

9Dyjingendy'tinsnienbyldmeitsje,binneallegear ijdelheid;enharkostberedingensillegjinfoardielbringe; ensebinnehareigentsjûgen;sesjoggenet,enwittenet; datseskamjemeie

10Wahatingodfoarme,ofinsnienbyldgettendatfoar neatnuthat?

11Sjoch,alsynmatensilleskamje,endearbeiders,dy binnefanminsken;litseallegearbyinoarkomme,litse oereinkomme;marsesillebangwêze,ensesilletegearre skamje

12Desmidmeidetangwurketsawolyn'ekoalenasmei hammers,enbewurketitmeidekrêftfansynearms;ja,hy hathonger,ensynkrêftferdwynt;hydrinktgjinwetter,en isswak

13Detimmermanrektsynlineút;hymarkearretitmeiin line;hypastitmeiskaven,enhymarkearretitmeide passer,enmakketitneidefiguerfaninman,neffensde skientmefaninman;datityn'ehûsbliuwemei.

14Hykaptsederbeammendel,ennimtdesipresendeiik, dy'terfoarhimselsfersterkettuskendebeammenfanit bosk;hyplanteinjiske,endereinfiedtit.

15Dansilitfoarinminskewêzeomteferbaarnen:want hysilderfannimmeenhimselswaarmje;ja,hystektitoan enbaktbrea;ja,hymakketingodenoanbidtit;hymakket derinsnienbyldfanenfaltderopdel

16Hyferbaarntindieldêrfanynitfjoer;meiindieldêrfan yterfleis;hyroastetroastenwurdtsêd;ja,hywaarmet himselsenseit:Ha,ikbinwaarm,ikhawitfjoersjoen

17Enfanitoerbliuwselmakketeringod,syneigenbyld: hyfaltderopdel,enoanbidtit,enbidtderta,enseit:Ferlos my,wantjobinnemyngod

18Sehawweitnetwittenennetbegrepen,wanthyhat harreneagensluten,sadatsenetsjenkinne;enharren herten,sadatsenetbegripekinne

19Ennimmentinktderoerneiynsynhert,nochisder kennisnochbegrypomtesizzen:Ikhawindieldêrfanyn itfjoerferbaarnd;ja,ikhawekbreabaktop'ekoalen

dêrfan;ikhawfleisroastereeniten;enmoatikit oerbliuwseldêrfaningruwelmeitsje?Moatikdelfalleop'e beamstam?

20Hyythimmeijiske:inbedrochherthathimôfwiisd, sadathysynsielnetrêdekin,nochsizzekin:Isdergjin leagenynmynrjochterhân?

21Tinkhjiroan,JakobenIsrael,wantdûbistmyntsjinner, Ikhawdyfoarme;dûbistmyntsjinner,Israel,dûsilstnet trochMyfergettenwurde

22Ikhawdynoertredingsútwiskeasindikkewolk,endyn sûndenasinwolk;komweromneiMy,wantIkhawdy ferlost

23Sjong,ohimelen,wantdeHearehatitdien;jubelje, jimmedjiptenfan'eierde!brekútynsjongen,jimme bergen,obosk,enelkebeamdêryn,wantdeHearehat JakobferlostenHimselsferhearlikeynIsrael.

24SaseitdeHeare,dynferlosser,enhydy'tdyfoarmehat fan'ememmekoaiôf:IkbindeHearedy'talledingen makket;dy'tallinnichdehimelútspant;dy'tallinnichde ierdeútspriedt;

25Dy'tdetekensfan'eljugenferneatiget,ende wiersizzersgekmakket;dy'tdewizenefterútkeart,enhar kennisdwaasmakket;

26Dy'titwurdfansyntsjinnerbefêstiget,enderiefansyn boadenfolbringt;dy'ttsjinJeruzalemseit:Dosilst bewennewurde;entsjin'estêdenfanJuda:Jimmesille boudwurde,enIksildeferfallenplakkendêrfanwer opbouwe;

27Dy'ttsjin'edjipteseit:Wêsdroech,enIksildyn rivierendroegjelitte:

28Dy'tfanCyrusseit:Hyismynhoeder,ensilalmyn wolbehagenfolbringe;entsjinJeruzalemseit:Josilleboud wurde;entsjin'etimpel:Jofûnemintsilleinwurde

HAADSTIK45

1SaseitdeHearetsjinsynsalvling,tsjinCyrus,waans rjochterhânIkfêsthâldenhaw,omfolkenfoarhimte ûnderwerpen;enIksildeheupenfankeningenlosmeitsje, omfoarhimdetwablêdpoartenteiepenjen;endepoarten sillenetslutenwurde;

2Iksilfoardyútgeanendekrommeplakkenrjocht meitsje;Iksildekoperenpoartenynstikkenbrekkeende izerentraaljesstikkenhakke

3EnIksildydeskattenfan'etsjusternisjaan,enferburgen rykdommenfangeheimeplakken,datstowittemeistdatIk, deHeare,dy'tdybydynnammerop,deGodfanIsraelbin 4Om'ewillefanJakob,myntsjinner,enIsrael,myn útkarde,hawIkdybydynnammeroppen:Ikhawdyin efternammejûn,hoewol'tstoMynetkendhast

5IkbindeHeare,enderisgjinienoars,derisgjinGod neistMy:Ikhawdyomgorde,hoewolstMynetkendhast. 6Datsewittemeiefan'eopgongfan'esinne,enfanit westen,datdergjinienisbûtenMyIkbindeHeare,ender isgjinienoars

7Ikformearjeitljochtenskepittsjuster;Ikmeitsjefrede enskepitkwea;Ik,deHeare,dochaldizzedingen.

8Litdelkomme,jimmehimelen,fanboppen,enlitde loftengerjochtichheiddelstreame;litdeierdeiepenje,enlit seheilbringe,enlitgerjochtichheidtegearreopspringe;Ik, deHeare,hawitskepen

9Weehimdy'twrakseletmeisynSkepper!Litde ierdeskerfwrakseljemeideierdeskerven.Sildeklaaisizze tsjinhimdy'titfoarmehat:Watmeitsjejo?Ofjowurk:Hy hatgjinhannen?

10Weehimdy'ttsjinsynheitseit:Watbringstûfuort?of tsjindefrou:Wathastûop'ewrâldbrocht?

11SaseitdeHeare,deHilligefanIsrael,ensynSkepper: Freegjemyoerdetakomstigedingenoangeandemyn soannen,enjoumygeboadenoangeandeitwurkfanmyn hannen

12Ikhawdeierdemakkeendeminskederopskepen:Ik, mynhannen,hawwedehimelútspand,enalharhearhaw Ikbefeljûn.

13Ikhawhimyngerjochtichheidopwekke,enIksilalsyn wegenrjochtsje:hysilmynstêdbouwe,enhysilmyn finzenenfrijlitte,netfoarpriisnochbeleanning,seitde Hearefan'elegers

14SaseitdeHeare:DearbeidfanEgypteendekeapwaar fanEtiopiëenfan'eSabeeërs,mannenfangruttestâl,sille neidyoerkommeendysillefandywêze;sesilledy efterfolgje;ynkeatlingensilleseoerkommeenfoardy delfalle;sesilledysmeekjeensizze:WisisGodyndy;en derisgjinienoars,derisgjinGod

15Wier,JobinneinGoddy'tJoselsferberget,oGodfan Israel,deFerlosser.

16Sesilleskamje,enekynferlegenheidbrochtwurde, allegearre;sesilletegearreynskandegeandy'tôfgoaden meitsje.

17MarIsraelsilrêdenwurdeyn'eHearemeiinivichheil: jimmesillenetbeskammenochyn'ewarbrochtwurde, oantyn'eivichheid.

18WantsaseitdeHeare,dy'tdehimelskepenhat;God sels,dy'tdeierdefoarmeenmakkehat;Hyhatitfêstige, Hyhatitnetom'enochtskepen,Hyhatitfoarmeom bewennetewurden:IkbindeHeare;enderisgjinienoars

19Ikhawnetynitgeheimsprutsen,ynintsjusterplakfan 'eierde;IkhawnettsjinitsiedfanJakobsein:SykjeMy om'enocht;Ik,deHeare,sprekrjochtfeardichheid,Ik ferkundigjedingendy'tgoedbinne

20Kombyinoarenkom;komtichterby,jimmedy't ûntkommenbinneút'efolken:sehawwegjinkennisdy'tit houtfanharsnienebyldoprjochtsjeenbiddetaingoddy't netrêdekin.

21Fertelitharrenenbringsetichterby;ja,litsemei-inoar riehâlde:wahatditfanâldsôfoankundige?wahatitfan doeôfferteld?BiniknetdeHeare?EnderisgjinoareGod asMy;inrjochtfeardigeGodeninFerlosser;derisgjinien asMy.

22SjochneiMy,enwêsrêden,alleeinenfan'eierde,want IkbinGod,enderisgjinienoars

23IkhawbyMyselssward,itwurdisútmynmûlegienyn gerjochtichheid,ensilnetweromkomme,datfoarMyelke knibbelbûgesil,elketongesilswarre

24Wiswier,silmensizze,yn'eHearehawik gerjochtichheidensterkte:selsneihimsilleminsken komme;enallegearredy'tophimlilkbinne,silleskamje

25Yn'eHearesilalitsiedfanIsraelrjochtfeardigewurde enroemje

HAADSTIK46

1Belbûchthim,Nebobûchthim,harôfgoadenwieneop'e bistenenopitfee:jimmeweinenwieneswierladen;se binneinlêstfoaritwurchbist.

2Sebûgjehar,sebûgjehartegearre;sekoenedelêstnet rêde,marselsbinneseynfinzenskipgien

3HarkjeneiMy,hûsfanJakob,enalitoerbleaunehûsfan Israel,dy'ttrochMydroegenbinnefan'eliifmoerôf,dy't fan'eliifmoerôfdroegenbinne:

4EnselsoanjimmeâldeleeftydtabinIkit;enselsoan jimmerûgehierrentasilIkjimmedrage:Ikhawitmakke, enIksiljimmedrage;selsIksiljimmedrage,enIksil jimmerêde

5Meiwawollejimmemyfergelykje,enmylykmeitsje, enmyfergelykje,datwygelykbinnemeie?

6Seheljegoudút'esek,enweagjesulverop'eskaal,en hiereingoudsmid;enhymakketderingodfan;sefalledel, ja,seoanbidden.

7Sedragehimop'eskouder,sedragehimensettehimop synplak,enhystiet;fansynplaksilhynetweikomme;ja, iensilneihimroppe,marhykinnetantwurdzje,enhim netrêdeútsynbenearing

8Tinkhjiroan,enlitjimselsmanljusjen:bringitweryn't sin,ojimmeoertreders.

9Tinkoan'eearderedingenfanâlds:wantIkbinGod,en derisgjinienoars;IkbinGod,enderisgjinienlykasMy, 10Iteinferkundigjefanitbegjinôf,enfanâldsôfde dingendy'tnochnetdienbinne,sizzende:Mynriesil bestean,eniksilalmynwolbehagendwaan:

11Ikropinrazendefûgelútiteasten,demandy'tmynrie útfiertútinfierlân:ja,Ikhawitsprutsen,Iksilitekútfiere; Ikhawitfoarnommen,Iksilitekdwaan

12Harkjeneimy,jimmestoutmoedigen,dy'tfierfan gerjochtichheidbinne:

13Ikbringmyngerjochtichheidtichtby;itsilnetfierfuort wêze,enmynheilsilnetfertrage;enIksilheilynSion settefoarIsrael,myngloarje

HAADSTIK47

1Komdelensitynitstof,jongfaam,dochterfanBabel,sit op'egrûn:derisgjintroan,dochterfan'eChaldeeërs,want dûsilstnetmearteerenteerneamdwurde

2Nimdemûnestiennenenmealmoal;ûntbleatdynhierren, meitsjeitskonkbleat,ûntbleatdedij,geanoerderivieren.

3Dynneakenenssilbleatleinwurde,ja,dynskandesil sjoenwurde:Iksilwraaknimme,eniksildynetasinman temjittekomme

4Watúsferlosseroanbelanget,synnammeisdeHearefan 'elegers,deHilligefanIsrael

5Sitstil,engeanynittsjuster,dochterfan'eChaldeeërs, wantdûsilstnetmearneamdwurde:Frouwefan keninkriken

6Ikwielilkopmynfolk,ikhawmynerfskipûntreinigeen seynjohânjûn;johawwehargjingenedetoand;op'e âldehawwejojoktigeswierlein.

7Endoseist:Iksilfoaraltydinfrouwewêze,sadatdo dizzedingennetynithertleinhast,enitlêstederfannet tochthast.

8Dêrom,harkjenodit,dûdy'toanwilleoerlevereis,dy't soarchleaswennet,dy'tyndynhertseit:Ikbinit,engjinien

oarsasmy;iksilnetaswiddositte,eniksilitferliesfan bernnetwitte:

9Mardizzetwadingensilleyninmomintopiendeioer dykomme:itferliesfanbernenitwiddowêzen;sesilleoer dykommeynharfolsleinensfanwegendemannichtefan dyntsjoenderijenenfanwegendegrutteoerfloedfandyn betsjoeningen

10Wantdûhastfertroudopdynkwea-aardichheid:dûhast sein:NimmensjochtmyDynwiisheidendynkennis,dy hawwedyferdraaid;endûhastyndynhertsein:Ikbinit, engjinienoarsasmy

11Dêromsilitkweaoerdykomme;dûsilstnetwittewêr't itweikomt;enitsilûnheiloerdyfalle;dûsilstitnet ôfskrikkekinne;endersilynieneninferwoastingoerdy komme,dy'tdûnetwittesilst

12Steannomeidyntsjoenderijen,enmeidemannichte fandyntsjoenderijen,dêr'tstofandynjeugdôfmeiwurke hast;asitsais,dankinstderfoardieloandwaan,asitsais, dankinstoerwinne.

13Dobistwurchwurdenfan'emannichtefandynrieden Litnodeastrologen,destjerrekijkers,demoanlikse foarspellers,opkommeendyrêdefandizzedingendy'toer dykommesille

14Sjoch,sesillewêzeasstoppels;itfjoersilharferbaarne; sesilleharselsnetrêdefan'emachtfan'eflam:dersilgjin koalwêzeombytewaarmjen,nochfjoeromderfoarte sitten

15Sasillesefoardywêzemeiwa'tstoarbeidehast,dyn keaplju,fandynjeugdôf:sesilleelkneisynkantswalkje; nimmensildyrêde

HAADSTIK48

1Heardit,hûsfanJakob,jimmedy'tneamdbinnemeide nammefanIsrael,enút'ewettersfanJudakommenbinne, jimmedy'tswarrebydenammefan'eHeare,endeGod fanIsraelneame,marnetynwierheid,nochyn gerjochtichheid

2Wantseneameharselsfan'ehilligestêd,enstypjeharop 'eGodfanIsrael;deHearefan'elegersissynnamme.

3Ikhawdeearderedingenfanitbegjinôfoanferkundige; ensegongenútmynmûlewei,enIkhawseoankundige; Ikdieseynienen,ensekamentastân.

4Omdatikwistdatstûkoppichbist,endynnekkeinizeren peesis,endynfoarhollekoper; 5Ikhawitdyfanitbegjinôfoankundige;foardatitbarde, hawikitdyoankundige,datstûnetsizzesoest:Myn ôfgoadhatitdien,enmynsnienebyldenmyngettenbyld hawweitbefeljûn

6Johawweditallegearheard,sjoen;ensillejoitnet ferkundigje?Ikhawjofandizzetiidôfnijedingensjen litten,selsferburgendingen,enjowistensenet.

7Sebinnenoskepen,ennetfanitbegjinôf;selsfoarde deidatjosenetheardhawwe;datjonetsizzesoene:Sjoch, ikwistse

8Ja,joheardenitnet;ja,jowistenitnet;ja,fandytiidôf datjoearnetiepenewie:wantikwistdatjotigeferriedlik hanneljesoene,eninoertrederneamdwaardenfan'e liifmoerôf

9OmmynnammesilIkmyngrimeútstelle,enommynlof silIkmyfoardyûnthâlde,datIkdynetútsnije

10Sjoch,Ikhawdyraffinearre,marnetmeisulver;Ikhaw dyútkeazenyn'eovenfanellinde.

11Ommyneigenwille,jaommyneigenwille,silikit dwaan:wanthoesoemynnammeûntheiligewurde?Enik silmynearenetoaninoarjaan.

12HarkjeneiMy,JakobenIsrael,Mynroppene;IkbinHy; Ikbindeearste,Ikbinekdelêste

13Mynhânhatekdefûnemintenfan'eierdelein,enmyn rjochterhânhatdehimelútspande;asikharrop,steanese tegearreop

14Jimmeallegearre,kombyinoarenharkje;wafanharren hatdizzedingenferkundige?DeHearehathimleafhawn; HysilsynwolbehagendwaanoanBabylon,ensynearmsil wêzeoerdeChaldeeërs

15Ik,selsIk,hawsprutsen;ja,Ikhawhimroppen:Ikhaw himbrocht,enhysilsynweifoarspoedichmeitsje.

16Komtichterbymy,harkjehjirnei;Ikhawfanitbegjin ôfnetynitgeheimsprutsen;fan'etiiddatitwie,binIkdêr; ennohatdeHeareGOD,ensynGeast,mystjoerd.

17SaseitdeHeare,dynFerlosser,deHilligefanIsrael:Ik bindeHeare,dynGod,dy'tdyleartwatgoedsis,dy'tdy liedtop'eweidy'tstgeanmoatst.

18Och,asjomarneimyngeboadenharkehiene!dansoe jofredewesthawweasinrivier,enjogerjochtichheidas deweagenfan'esee.

19Dynneiteamsoeekwesthawweasitsân,enitneiteam fandynliifasitgrintdêrfan;synnammesoenetútroege nochferneatigewurdefoarmynoantlit.

20GeanútBabel,flechtsjefoardeChaldeeërs,ferkundigje itmeiinsjongendestim,fertelit,ferkundigjeitoantitein fan'eierde;siz:DeHearehatsyntsjinnerJakobferlost. 21Ensehienengjintoarstdoe'tHyharrentrochde woastinenliede;Hylietitwetterút'erotsfoarharren streame;Hykloofdeekderots,enitwetterstreamdederút. 22Derisgjinfrede,seitdeHeare,foardegoddeleazen

HAADSTIK49

1Harkjeneimy,eilannen,enharkje,folkenfanfierren;de Hearehatmyroppenfan'ememmeskootôf;fan'e yngewantenfanmynmemhatHymynnammeneamd 2Enhyhatmynmûlemakkeasinskerpswurd;yn'e skaadfansynhânhathymyferburgen,enmymakketain gepoleerdepylk;ynsynkokerhathymyferburgen; 3Enseitsjinmy:Dobistmyntsjinner,oIsrael,ynwa'tIk ferhearlikewurdesil.

4Doeseiik:Ikhawom'enochtarbeide,ikhawmynkrêft foarneatenom'enochtfergriemd;dochsismynrjochtby deHeare,enmynwurkbymynGod

5Enno,seitdeHeare,dy'tmyfan'ememmeboatôf foarmehatomsyntsjinnertewêzen,omJakobweromte bringen,hoewolIsraelnetbyinoarhellewurdt,silikdochs hearlikwêzeyn'eeagenfan'eHeare,enmynGodsilmyn sterktewêze

6Enhysei:Itisinlichtesaakdatjomyntsjinnerwêze soeneomdestammenfanJakobopterjochtsjenende bewarrenfanIsraelweromtebringen;iksiljoekjaantain ljochtfoardeheidenen,datjomynheilwêzemeieoantit einfan'eierde

7SaseitdeHeare,deFerlosserfanIsrael,ensynHillige, tsjinhimdy'tdeminskeferachtet,tsjinhimdy'titfolk ôfgriislikfynt,tsjinintsjinnerfanhearskers:Keningen

silleitsjenenopstean,foarstensilleekoanbidde, fanwegendeHearedy'ttrouis,endeHilligefanIsrael,en hysildyútkieze

8SaseitdeHeare:OpinwolkomtiidhawIkdyheard,en opindeifanheilhawIkdyholpen;enIksildybewarjeen dyjaantainferbûnfanitfolk,omdeierdetefêstigjen,om deferlittenerfgenamtenteerven;

9Datjotsjindefinzenensizzemeie:Geanút;tsjinharren dy'tynittsjusterbinne:LitjimselssjenSesilleweidzjeop 'ewegen,enhargreidensilleopallehichtenwêze 10Sesillegjinhongeroftoarsthawwe;nochsildehjitte nochdesinnehartreffe;wantHydy'thargenedehat,sil harliede,selsbydewetterboarnensilHyharliede.

11Eniksilalmynbergeninweimeitsje,enmynwegen silleferhegewurde

12Sjoch,dizzesillefanfierrenkomme,ensjuch,dizzefan itnoardenenfanitwesten,endizzeútitlânSinim 13Sjong,ohimelen;enwêsbliid,oierde;enbrekútyn sjongen,obergen!wantdeHearehatsynfolktreasteen Hysilhimgenedehawweoersynellindige 14MarSionsei:DeHearehatmyferlitten,enmynHeare hatmyfergetten.

15Kininfrouharsûchbernferjitte,datsegjinmeilijenhat meidesoanfanharliifmoer?Ja,sekinneitferjitte,marik sildynetferjitte.

16Sjoch,ikhawdygravearreyn'epalmenfanmyn hannen;dynmuorrenbinnealtydfoarmy

17Dynbernsillehaastmeitsje;dynferneatigersen dejingendy'tdyferwoastehawwe,silleútdyweigean

18Sladyneagenomdyhinneopensjoch:aldizzekomme byinoarenkommeneidyta.SawierasIklibje,seitde Heare,dûscilstdyselsmeiseallegearreklaaieasmeiin sieraad,enseombineasinbreid

19Wantdynpúnendynferlittenplakken,enitlânfandyn ferneatiging,silnoselstesmelwêzefanwegende ynwenners,endejingendy'tdyferslokthawwesillefier fuortwêze.

20Deberndy'tstokrijesilst,nei'tstodeoareferlernhast, silleweryndynearensizze:Itplakistekrapfoarmy;jou myplakdatikwenjekin.

21Dansilstûyndynhertsizze:Wahatmydizzebern krigen,wylstikmynbernferlernhawenferlittenbin,in finzene,enhinneenwerreizgjend?Enwahatdizze grutbrocht?Sjoch,ikbinallinnichoerbleaun;dizze,wêr wienesewest?

22SaseitdeHeareHeare:Sjoch,Iksilmynhânopheffe neideheidenen,enmynstandertopheffefoardefolken;en sesilledynsoannenynharearmsbringe,endyndochters silleopharskoudersdroegenwurde

23Enkeningensilledynpleechfaderswêze,enharren keninginnendynpleechmemmen;sesillefoardybûgemei harrengesichtneideierde,enitstoffandynfuottenslikje; endosilstwittedatIkdeHearebin;wantsesillenet skamjedy'topMywachtsje

24Sildeproaifan'emachtigenôfnommenwurde,ofsilde wettigefinzenebefrijdwurde?

25MarsaseitdeHeare:Selsdefinzenenfan'emachtigen sillemeinommenwurde,endebútfan'eferskriklikesil befrijdwurde;wantIksilstridemeihimdy'tmeidystriidt, enIksildynbernrêde.

26EnIksildyjingendy'tjoûnderdrukkefiedemeihar eigenfleis;ensesilledronkenwurdefanhareigenbloed,

asmeiswietewyn;enallefleissilwittedatIk,deHeare,jo FerlosserbinenjoFerlosser,deMachtigefanJakob.

HAADSTIK50

1SaseitdeHeare:Wêrisdeskiedingsbrieffanjimme mem,dy'tIkfuortstjoerdhaw?Ofwafanmyn skuldeaskersisitoanwa'tIkjimmeferkochthaw?Sjoch, fanwegenjimmeûngerjuchtichhedenhawwejimmejimsels ferkocht,enfanwegenjimmeoertredingsisjimmemem fuortstjoerd

2Wêrom,doe'tikkaam,wiedergjinien?Doe'tikrôp,wie dernimmendy'tantwurde?Ismynhânhielendaltekoart, daternetrêdekin?Ofhawikgjinkrêftomterêden?Sjoch, trochmynbestraffinglitikdeseeútdroegje,ikmeitsjede rivierentainwoastenije:harfiskstjonkt,om'tdergjin wetteris,enstjertfantoarst

3Ikklaaidehimelmeiswartens,enikmeitsjesekken derfanbedekt.

4DeHeareGodhatmydetongefan'egeleardenjûn,dat ikwittemoathoe'tikinwurdop'etiidsprekkemoattsjin himdy'twurchis;Hywekketmoarnsoanmoarns,Hy wekketmynearomtehearrenlykasdegelearden

5DeHeareHearehatmyneariepene,enikwienet opstannich,enikhawmynetweromkeard.

6Ikjoechmynrêchoandeslachters,enmynwangenoan dejingendy'tithierútplukten;ikferburgenmyngesichtnet foarskandeenspuien.

7WantdeHeareHearesilmyhelpe;dêromsiliknet beskammewurde;dêromhawikmyngesichtmakkeasin flintstien,enikwitdatiknetbeskammewurdesil.

8Hyistichtbydy'tmyrjochtfeardiget;wasilmeimy stride?Litústegearrestean;waismyntsjinstanner?Lit himtichterbymykomme.

9Sjoch,deHeareHearesilmyhelpe;waisitdy'tmy feroardieljesil?Sjoch,sesilleallegearferslitenwurdeasin klean;demotsilseopfrette.

10Waisderûnderjimmedy'tdeHearefrezet,dy'tdestim fansyntsjinnerharket,dy'tyntsjusterrintengjinljochthat?

Lithimfertrouweop'enammefan'eHeareenhimstypje opsynGod

11Sjoch,jimmeallegearredy'tinfjoeroanstekke,dy't jimmeselsomringemeifonken:rinynitljochtfanjimme fjoer,enyn'efonkendy'tjimmeoanstutsenhawweDit sillejimmefanmynhânkrije;jimmesilleynfertriet dellizze.

HAADSTIK51

1HarkjeneiMy,jimmedy'trjochtfeardigensfolgje,jimme dy'tdeHearesykje!Sjochneiderotsdêr'tjimmeút houwenbinne,enneiitgatfan'ekûledêr'tjimmeút groevenbinne

2SjochneiAbraham,jimmeheit,enneiSara,dy'tjimme bernehat,wantIkhawhimallinnichroppenenhimseinige enhimtalrykmakke

3WantdeHearesilSiontreaste;Hysilalharwoastenijen treaste;enHysilharwoastenijemeitsjeasEden,enhar woastenijeasdetúnfandeHeare;freugdeenblydskipsille dêrynfûnwurde,tanksizzingendestimfanmelodij.

4HarkjeneiMy,mynfolk;enharkjeneiMy,omynnaasje: wantinwetsilfanMyútgean,enIksilmynoardielrêste litteasinljochtfoaritfolk

5Myngerjochtichheidistichtby;mynheilisútgien,en mynearmssilledefolkenrjochtsje;deeilannensilleopmy wachtsje,enopmynearmsillesefertrouwe

6Slajimmeeagenopneidehimel,ensjochneideierde hjirûnder:wantdehimelsilferdwineasreek,endeierde silâldwurdeasinklean,endejingendy'tdêrynwenjesille opdeseldewizestjerre:marmynheilsilfoarivichwêze, enmyngerjochtichheidsilnetôfskaftwurde

7HarkjeneiMy,jimmedy'tgerjochtichheidkenne,itfolk ynwaanshertmynwetis;eangjenetfoardesmaadfan minsken,enwêsnetbangfoarharspot

8Wantdemotsilseopfretteasinkleed,endewjirmsilse opfretteaswol;marmyngerjochtichheidsilfoarivich wêze,enmynheilfangeneraasjeopgeneraasje

9Wekkerwurde,wekkerwurde,dochsterkteoan,oearm fandeHeare;wekkerwurde,lykasyn'eâldedagen,yn'e âldegeneraasjesBistûitnetdy'tRahabôfsnienende draakferwûnehat?

10Bistûitnetdy'tdeseeútdroegehat,itwetterfan'e gruttedjipte;dy'tdedjiptenfan'eseeinweimakkehat foardefrijkochtenomoertegean?

11Dêromsilledeferlostenfan'eHeareweromkommeen meisjongenneiSionkomme;enivigefreugdesilophar hollewêze;sesilleblydskipenblydskipkrije;enfertrieten rousillefuortflechtsje.

12Ik,ikbinitdy'tjimmetreastet:wabistû,datstbang wêzesoestfoarinminskedy'tstjerresil,enfoarde minskesoandy'tasgersmakkewurdesil;

13EnferjitstdeHeare,dynSkepper,dy'tdehimelútspand hatendefûnemintenfan'eierdeleinhat;enhastalle dagenoanhâldendbangwestfanwegendegrimefan'e ûnderdrukker,aswieerreeomteferneatigjen?Enwêris degrimefan'eûnderdrukker?

14Definzeneballinghastigethim,daterloslittenwurde mei,endaternetstjerremeiyn'ekûle,endatsynbreanet ophâldemei

15MarIkbindeHeare,dynGod,dy'tdeseespjaltehat, waansweagenbruisden:deHearefan'elegersissyn namme

16EnIkhawmynwurdenyndynmûlelein,enIkhawdy bedektyn'eskaadfanmynhân,datIkdehimelplantsje mei,endefûnemintenfan'eierdelizzemei,entsjinSion sizzemei:Dobistmynfolk.

17Wekkerwurde,wekkerwurde,steanop,Jeruzalem,dy't út'ehânfan'eHearedebekerfansyngrimedronkenhast; dûhastdedroktefan'ebekerfanbevingdronkenen útwrongen

18Derisnimmendy'tharliedekinûnderaldesoannen dy'tsebernehat;enderiseknimmendy'tharbydehân nimtûnderaldesoannendy'tsegrutbrochthat

19Dizzetwadingenbinnedyoerkommen;wasilmeidy meilijenhawwe?Ferwoasting,enferneatiging,ende honger,enitswurd:trochwasilikdytreaste?

20Dynsoannenbinneflauwurden,selizzeoan'eeinen fanallestrjitten,asinwyldebolleyninnet;sebinnefol fan'egrimefan'eHeare,itbestraffingfandynGod 21Harkjedêromnodit,dûdy'tellindeisendronkenis, marnetfanwyn:

22SaseitdynHeare,deHeare,endynGoddy'tdesaak fansynfolkbepleitet:Sjoch,Ikhawdebekerfanbevingút dynhânnommen,itdroesemfan'ebekerfanmyngrime; dosilstitnetmeardrinke.

23MarIksilityn'ehânjaanfanharrendy'tdypleagje; dy'ttsjindynsielseinhawwe:Bûgjedydel,datwy oergeanekinne;endohastdynlichemmakkeasdegrûn, enasdestrjitte,foarharrendy'toergongen.

HAADSTIK52

1Wekkerwurde,wekkerwurde;dochdynkrêftoan,o Sion;dochdynmoaiekleanoan,oJeruzalem,hilligestêd, wantfannoôfsillegjinûnbesnienenenûnreinenmearyn dykomme

2Skodzjedyselsútitstof;steanopengeansitten,o Jeruzalem;meitsjedylosfan'ebannenfandynnekke,o finzenedochterfanSion

3WantsaseitdeHeare:Jimmehawwejimselsfoarneat ferkocht;enjimmesillesûnderjildferlostwurde

4WantsaseitdeHeareHeare:Mynfolkiseartiidsnei Egyptegienomdêrasfrjemdlingtewenjen;endeAssyrjer hatsesûnderoarsaakûnderdrukt

5Nodan,wathawIkhjir,seitdeHeare,datmynfolkfoar neatweinommenis?Dehearskersoerharmeitsjeitgûlen, seitdeHeare;enmynnammewurdtalledagenaltyd lastere

6Dêromsilmynfolkmynnammekenne;dêromsillesedy deiwittedatikitbindy'tsprekt:sjuch,ikbinit

7Hoemoaibinneop'ebergendefuottenfanhimdy'tgoed nijsbringt,dy'tfredeoankundiget;dy'tgoednijsfanit goedebringt,dy'theiloankundiget;dy'ttsjinSionseit:Dyn Godregearret!

8Dynwachterssilledestimferheffe;meidestimsillese tegearresjonge:wantsesilleeachyneachsjenasdeHeare Sionwerombringt

9Breekútynblydskip,sjongtegearre,jimmepuinhopen fanJeruzalem,wantdeHearehatsynfolktreaste,Hyhat Jeruzalemferlost

10DeHearehatsynhilligeearmbleatleinfoardeeagen fanallefolken;enaldeeinenfan'eierdesilleitheilfanús Godsjen

11Geanfuort,geanfuort,geandêrwei,reitsjeneatûnreins oan;geanútharmiddenwei;wêsrein,jimmedy'tdegerei fandeHearedrage

12Wantjimmesillenetmeihaastútgean,nochmeiflecht gean;wantdeHearesilfoarjimmeútgean;endeGodfan Israelsiljimmeefterfolgingwêze.

13Sjoch,myntsjinnersilfoarsichtichhannelje,hysil ferhegeenferhevenwurde,entigeheechwurde

14Lykasinprotteoerdyfernuverewiene;saferfoarme wiesyngesicht,mearashokkerminskeek,ensynfoarm mearasdesoannenfan'eminske

15Sasilerinprottefolkenferspriede;dekeningensille harmûlefoarhimslute;wantwatharnetferteldwie,sille sesjen;enwatsenetheardhiene,sillesebeskôgje

HAADSTIK53

1Wahatúsrapportleaud?Enoanwaisdeearmfande Heareiepenbiere?

2Wanthysilfoarsynoantlitopsjitteasinteerplantsje,en asinwoartelútindroegegrûn:hyhatgjinfoarmnoch moaiens;enaswyhimsjogge,isdergjinskientmedatwy himbegearesoene.

3Hyisferachteenfersmitentrochdeminsken;inmanfan fertriet,enbekendmeifertriet:enwyferburgenaswiene úsgesichtenfoarhim;hywaardferachte,enwyachtenhim net.

4Wiswierhaterúsfertrietdroegenenúsfertrietdroegen; dochsachtsjewyhimslein,trochGodsleinenlijd

5Marhywaardferwûneomúsoertredings,hywaard kneuzeomúsûngerjuchtichheden:destraffanúsfredewie ophim;entrochsynstriemenbinnewygenêzen.

6Wyallegearrebinneasskiepdwaaldgien;wybinneelk syneigenweikeard;endeHearehatdeûngerjuchtichheid fanúsallegearreopHimlein.

7Hywaardûnderdrukt,enhywaardellinde,marhyiepene synmûlenet;hywurdtneideslachtbankbrocht,enasin skiepdatstomisfoarsynskearders,saiepenethysynmûle net

8Hyisút'efinzenisenútitoardielhelle,enwasilsyn generaasjefertelle?Wanthyisútroegeútitlânfan'e libbenen,fanwegendeoertredingfanmynfolkishyslein

9Enhymakkesyngrêfbydegoddeleazen,enbyderiken ynsyndea;om'thygjingewelddienhie,engjinbedroch ynsynmûlewie

10MarithatdeHearebehaagdhimteferpletterjen;hyhat himfertrietlikmakke:asjosynsielinofferfoarsûnde meitsje,silhysynneiteamsjen,hysilsyndagenferlingje, enitwolbehagenfandeHearesilynsynhânbloeie

11Hysilsjenfan'eswierrichhedenfansynsiel,ensil tefredenwêze:trochsynkennissilmynrjochtfeardige tsjinnerinprotterjochtfeardigje;wanthysilhar ûngerjuchtichhedendrage.

12DêromsilIkhimindieljaanmeidegrutten,enhysil debútdielemeidesterken;om'thysynsielútstotenhatyn 'edea;enhywaardteldbydeoertreders;enhydroechde sûndefaninprotte,endiefoarbiddingfoardeoertreders

HAADSTIK54

1Sjong,ûnfruchtbere,dûdy'tgjinbernkrigenhast;brekút ynsjongenenroplûdop,dûdy'tgjinweeënkrigenhast! Wantdebernfan'eiensumebinnemearasdebernfan'e troudefrou,seitdeHeare

2Fergrutsjedeplakfandyntinte,enlitsedegerdinenfan dynwentenútspanne;sparjenet,ferlingjedyntouwen,en fersterkjedynpeallen;

3Wantdûscilstútbrekkeoan'erjochter-enoan'e lofterhân;endynneiteamsildeheidenenervje,ende ferlittenstêdenbewennemeitsje

4Wêsnetbang,wantdûsilstnetskamje,enwêsnetyn'e war,wantdûsilstnetteloarsteldwurde,wantdûsilstde skandefandynjeugdferjitteendesmaadfandyn widdoskipnetmearûnthâlde

5WantdynSkepperisdynman;deHearefan'elegersis synnamme;endynFerlosserdeHilligefanIsrael;deGod fan'ehieleierdesilhyneamdwurde

6WantdeHearehatdyroppenasinferlittenenbedroefde froufangeast,eninfroufan'ejeugd,doe'tstowegere waardst,seitdynGod

7FoarinlytsmominthawIkdyferlitten,marmeigrutte genedesilIkdysammelje.

8YninlytsegrimeferburgenIkmynoantlitfoarin momintfoardy;marmeiivigegoedenssilIkmyoerdy erbarme,seitdeHeare,dynFerlosser.

9WantditisfoarmyasdewettersfanNoach:wantlykas IkswardhawdatdewettersfanNoachnetmearoerde ierdegeanesoene,sahawIkswarddatIknetlilkopdy wêzesoe,nochdybestraffesoe

10Wantdebergensillewykjeendeheuvelsferskowe wurde,marmyngoedenssilnetfandywykjeenitferbûn fanmynfredesilnetferskowewurde,seitdeHearedy'tdy genedehat.

11O,dûdy'tellindewurdt,trochstoarmsmitenennet treastewurdt,sjuch,Iksildynstiennenynmoaiekleuren lizze,endynfûnemintenmeisaffierenlizze.

12EnIksildynfinstersfanagatenmeitsje,endynpoarten fankarbunkels,enaldyngrinzenfanmoaiestiennen

13Enaldynbernsillefan'eHeareleardwurde;engrutsil defredefandynbernwêze

14Yngerjochtichheidsilstûfêstigewurde;dûsilstfier wêzefanûnderdrukking,wantdûsilstnetbangwêze;en fanskrik,wantitsilnettichtbydykomme

15Sjoch,sesillewisbyinoarkomme,marnettrochmy; wa'ttsjindybyinoarkomt,silfoardyfalle.

16Sjoch,Ikhawdesmidskependy'tdekoalenynitfjoer blaast,endy'tinarkfoarsynwurktefoarskynbringt;enIk hawdefernielerskepenomteferneatigjen.

17Gjinwapendattsjindysmeidwurdt,silslagje;enelke tongedy'ttsjindyopkomtynitoardiel,silstdoferoardielje Ditisiterfskipfan'etsjinstfeintenfan'eHeare,enhar gerjuchtichheidisfanMy,seitdeHeare

HAADSTIK55

1Ho,allegearredy'ttoarsthawwe,komneiitwetter,en wa'tgjinjildhat;kom,keapjeenyt;ja,kom,keapjewyn enmolkesûnderjildensûnderpriis

2Wêromjouwejimmejildútfoarwatgjinbreais,en jimmearbeidfoarwatnetsêdmakket?HarkjegoedneiMy, enytitgoede,enlitjimmesielhimfermeitsjeynfetheid

3Neigjejimmeear,enkomtaMy;harkje,enjimmesielsil libje;enIksilinivichferbûnmeijimmeslute,dewis genedefanDavid

4Sjoch,Ikhawhimjûntaintsjûgefoaritfolk,inliederen befelhawwerfoaritfolk.

5Sjoch,dûscilstinfolkroppedatstnetkenst,enfolken dy'tdynetkennensilleneidyrinnefanwegendeHeare, dynGod,enfanwegendeHilligefanIsrael;wantHyhat dyferhearlike

6SykjedeHearewylstHytefinenis,ropHimoanwylst Hytichtbyis:

7Litdegoddeleazesynweiferlitte,endeûnrjochtfeardige syntinzen;enlithimweromgeanneideHeare,enHysil himgenedehawwe;enneiúsGod,wantHysiloerfloedich ferjaan

8Wantmyngedachtenbinnenetjimmegedachten,en jimmewegenbinnenetmynwegen,seitdeHeare

9Wantlyksa'tdehimelhegerisasdeierde,sabinnemyn wegenhegerasjimmewegen,enmyntinzenasjimme tinzen

10Wantlykasdereindelkomtendesnieút'ehimel,en dêrnetweromkomt,mardeierdewettertenitfruchtdrage litenútspraat,sadatitsiedjaankinoan'esiedderenbrea oan'eiter;

11Sasilmynwurdwêzedatútmynmûlegiet:itsilnet leechneiMyweromkomme,maritsildwaanwatMy behaagt,enitsilfoarspoedichwêzeynitdingdêr'tIkitta stjoerde.

12Wantjimmesillemeiblydskipútgeanenmeifredelaat wurde:debergenendeheuvelssillefoarjimmeútbrekke ynsjongen,enaldebeammenfanitfjildsilleyn'ehannen klappe

13Ynsteefanintoarnsilinsipresopkomme,enynsteefan indistelsilinmirteopkomme;enitsildeHearewêzetain namme,tainivichtekendatnetútroegewurdt

HAADSTIK56

1SaseitdeHeare:Hâlditoardielendoch rjochtfeardichheid,wantmynheilistichtbyomtekommen, enmyngerjochtichheidomiepenbieretewurden

2Lokkichisdeminskedy'tditdocht,endeminskesoan dy'tderoanfêsthâldt;dy'tdesabbathâldt,sadaterdynet ûntheiliget,ensynhânderfanôfhâldt,gjinkweatedwaan

3Litdesoanfan'efrjemdling,dy'thimbydeHeare oanslettenhat,netsprekkeensizze:DeHearehatmy hielendalskiedenfansynfolk;enlitdeeunuchnetsizze: Sjoch,ikbinindroegebeam.

4WantsaseitdeHearetsjindeeunuchendy'tmyn sabbattenhâlde,enkiezededingendy'tMybehaagje,en fêsthâldeoanmynferbûn;

5EkoanharrensilIkynmynhûsenbinnenmynmuorren inplakeninnammejaandy'tbetterisasfansoannenen fandochters:Iksilharreninivigenammejaan,dy'tnet útroegewurdesil

6Ekdebernfan'efrjemdling,dy'tharbydeHeare oanslute,omHimtetsjinjen,enomdenammefan'eHeare leaftehawwen,omSyntsjinstfeintentewêzen,elkenien dy'tdesabbathâldt,sadaterdynetûntheiliget,endy't fêsthâldeoanmynferbûn;

7SelsharrensilIkbringeneiMynhilligeberch,ensebliid meitsjeynMynhûsfangebed:harrenbrânoffersenharren slachtofferssillewolkomwêzeopMynalter;wantMyn hûssilinhûsfangebedneamdwurdefoarallefolken

8DeHeareGod,dy'tdeútstoatenfanIsraelsammelet,seit: NochsilIkoarenbyHimsammelje,neistdyjingendy'tby Himsammelebinne

9Aljimmedierenfanitfjild,komomteferslinden,ja,al jimmedierenynitbosk

10Synwachtersbinneblyn:sebinneallegearûnwittend, sebinneallegearstommehûnen,sekinnenetblaffe;sliepe, lizzen,hâldefansluimerjen.

11Ja,itbinnegierigehûnendy'tneagenôchhawwekinne, enitbinnehoedersdy'tnetbegripekinne:sesjogge allegearneihareigenwei,elkneisyngewin,fansynkant

12Komjimme,sizzese,iksilwynhelje,enwysilleússels meisterkedrankfolje;enmoarnsilitwêzeasdizzedei,en folleoerfloediger

HAADSTIK57

1Derjochtfeardigegietom,engjinienhâldtityn'egaten; enbarmhertigeminskenwurdemeinommen,sûnderdat immenderrekkenmeihâldtdatderjochtfeardige meinommenwurdtfanitkweadatkommesil

2Hysilynfredekomme:sesillerêsteopharbêden,elk dy'tynsynoprjochtheidkuieret.

3Markomtichterby,jimmesoannenfan'etsjoenster,it siedfan'eoerhoerderendehoer

4Tsjinwadoggejimmejimselsfoar?Tsjinwameitsje jimmeinbredemûleenstekkejimmedetongeút?Binne jimmenetbernfanoertreding,insiedfanfalskheid, 5Jimmeselsyn'ebrânstekkemeiôfgoadenûnderelke grienebeam,deberndeadzjeyn'edellingenûnderde rotskloven?

6Tuskendeglêdestiennenfan'estreamisdyndiel;sy,sy binnedynlot:selsfoarharrenhastindrankofferútgetten, inspiisofferoanbean.Soeikhjirtreastynfine?

7Opinhegeenhegeberchhastûdynbêdset;dêrbistûek opgienomofferstebringen

8Ekefterdedoarrenendepostenhastûdynoantinken opsteld,wantdûhastdyselsoaninoarasmyûntbleateen bistomheechgien;dûhastdynbêdútwreideeninferbûn meiharrensletten;dûhastharrenbêdleafhawndêr'tstit seachst

9Endûgongstneidekeningmeisalve,enhastdyn parfumsfergrutte,enhastdynboadenfierfuortstjoerd,en hastdyselsferlegeoantdehelta

10Dûbistwurchwurdenfan'egruttewei;dochshastûnet sein:Derisgjinhope;dûhastitlibbenfandynhânfûn; dêromhastûgjinfertriethân

11Enfoarwabistûbangwestoffreze,datstûligehast,en netoanmytochthast,nochitopdynhertleinhast?Hawik netstilwest,selsfanâldsôf,enbistûnetbangfoarmy?

12Iksildyngerjochtichheidendynwurkenferkundigje, wantdysilledyneatbate.

13Asjoroppe,litjogroepenjorêde;mardewynsilse allegearmeinimme;ijdelheidsilsemeinimme;marhydy't synfertrouwenopMystelt,silitlânynbesitnimmeen mynhilligeberchervje;

14ensilsizze:Smytop,smytop,meitsjedeweiree,nim destroffelstienút'eweifanmynfolk.

15WantsaseitdeHegeenFerhevenedy'tyn'eivichheid wennet,waansnammeHillichis:Ikwenjeyn'ehegeen hilligeplak,ekbyhimdy'tfaninferbriekeennederige geastis,omdegeastfan'enederigentefernijen,enithert fan'eferbrieke.

16Wantiksilnetfoaraltydstride,eniksilnetaltydlilk wêze:wantdegeastsoefoarmynoantlitferslite,ende sielendy'tikmakkehaw

17Fanwegendeûngerjuchtichheidfansyngierigenswaard iklilk,ensloechhim;ikferburgenmy,enwaardlilk,enhy gieferkeardfierderop'eweifansynhert

18Ikhawsynwegensjoen,ensilhimgenêze;Iksilhimek liede,entreastweromjaanoanhimenoansynrouklachten 19Ikskepdefruchtfan'elippen;Frede,fredefoarhimdy't fierfuortis,enfoarhimdy'ttichtbyis,seitdeHeare;enIk silhimgenêze

20Mardegoddeleazenbinneasdeûnrêstigesee,asernet rêstekin,waanswettersslykensânopsmite

21Derisgjinfrede,seitmynGod,foardegoddeleazen

HAADSTIK58

1Roplûd,sparjenet,ferhefdynstimasintrompet,en ferkundigjemynfolkharrenoertreding,enithûsfanJakob harrensûnden.

2DochssykjeseMyalledagen,enhawwewilleomMyn wegentekennen,asinfolkdatrjochtfeardichheiddienhat, endeoardielenfanharGodnetferlittenhat;sefreegjeMy deoardielenfanjustysje;sehawwewilleomtaGodte kommen

3Wêromhawwewyfêste,sizzese,enjosjoggeitnet? Wêromhawwewyússielpleage,enjonimmegjinkennis? Sjoch,op'edeifanjimmefêstefinejimmewille,endogge jimmealjimmearbeid

4Sjoch,jimmefêstjefoarrûzjeendebat,enomteslaan meidefûstfangoddeleazens:jimmesillenetfêstjelykas jimmehjoeddogge,omjimmestimyn'ehichtetehearren

5Isitsa'nfêstedy'tIkkeazenhaw?indeifoarinminske omsynsieltekwetsen?isitomsynholletebûgjenasin bieze,ensekenjiskeûnderhimtefersprieden?Soestûdit infêsteneame,inwolkomdeifoardeHeare?

6IsditnetitfêstjendatIkkeazenhaw?Omdebannenfan 'egoddeloazelostemeitsjen,deswierelêstenloste meitsjenendeûnderdruktenfrijtelittengean,endat jimmeelkjokbrekke?

7Isitnetomdynbreatedielenoan'ehongerigen,ende earmendy'tbûtendedoarbinneneidynhûstebringen?As jodeneakenesjogge,datjohimdandekke,endatjojonet ferbergjefoarjoeigenfleis?

8Dansildynljochtútbrekkeasdemoarn,endynsûnens silgauútspringe;endyngerjochtichheidsilfoardyútgean; dehearlikheidfan'eHearesildynefterfolgingwêze 9Dansilstûroppe,endeHearesilantwurdzje;dûsilst roppe,enHysilsizze:Hjirbinik.Asjoitjok,itútstekken fan'efingerenitpratenfanijdelheidútjomidden weinimme;

10Enasjojosielútlûkeneidehongerige,endeellinde sieltefredenstelle,dansiljoljochtopkommeyntsjuster, enjotsjusterniswêzeasdemiddei

11EndeHearesildyaltydliede,endynsielyndroechte befredigje,endynbonkenfetmeitsje;endûsilstwêzeasin wetterriketún,enasinwetterboarne,waanswetternet ophâldt.

12Endejingendy'tfandykommesilledeâldepuinhopen bouwe;dûsilstdefûnemintenfaninprottegeneraasjeswer oprjochtsje;endûsilstneamdwurde:DeHerstellerfan'e breuk,DeWeromsetterfanpadenomyntewenjen

13Asjojofoetôfkearefan'esabbat,fanitdwaanfanjo willeopmynhilligedei;enasjodesabbatinwilleneame, ithilligefan'eHeare,earefol;enasjohimearje,netjo eigenwegendogge,nochjoeigenwillefine,nochjoeigen wurdensprekke, 14Dansilstûdyselsfermeitsjeyn'eHeare;enIksildyride litteop'ehichtenfan'eierde,endyfiedemeiiterfskipfan Jakob,dynheit;wantdemûlefan'eHearehatitsprutsen

HAADSTIK59

1Sjoch,dehânfandeHeareisnetkoart,sadaternetrêde kin;ensynearisnetswier,sadaternethearrekin:

2Marjimmeûngerjuchtichhedenhawweskiedingmakke tuskenjimmeenjimmeGod,enjimmesûndenhawwesyn oantlitfoarjimmeferburgen,sadatHynetharkjesil 3Wantjimmehannenbinneûnreinmeibloed,enjimme fingersmeiûngerjuchtichheid;jimmelippenhawwe leagenssprutsen,jimmetongehatferdraaidheidmompele 4Nimmenroptomrjochtfeardigens,ennimmenpleitet foarwierheid:sefertrouweopijdelheidensprekkeleagens; senimmekweaopenbringeûnrjochttalibben

5Sebroedebasiljaaaienútenweveitspinneweb:wa'tfan harrenaaienyt,stjert,enwatferpletterdwurdt,brektútyn inadder

6Harrenwebbensillegjinkleanwurde,ensesilleharsels netbedekkemeiharrenwurken:harrenwurkenbinne wurkenfanûngerjuchtichheid,endedaadfangeweldisyn harrenhannen.

7Harrenfuottenrinneneiitkwea,ensehaasteharom ûnskuldichbloedteferjitten:harrentinzenbinnetinzenfan ûngerjochtichheid;ferneatigingenferneatigingbinneop harrenpaden

8Deweifanfredekennesenet;enderisgjinoardielyn hargongen:sehawweharkrommepadenmakke;wa't dêryngiet,silgjinfredekenne

9Dêromisitoardielfierfanús,endejustysjekomtúsnet yn'ekunde;wywachtsjeopljocht,marsjoggetsjuster;op helderheid,marwyrinneyntsjuster

10Wytasteneidemuorrelykasblinen,enwytasteas hienewygjineagen;wystroffeljeop'emiddeiasyn'e nacht;wybinneynferlittenplakkenasdeaden

11Wybruljeallegearasbearen,enrouwetigeasdowen; wywachtsjeopoardiel,marderisgjin;opheil,maritis fierfanúsôf

12WantúsoertredingsbinnefermannichfâldigefoarJo,en ússûndentsjûgjetsjinús;wantúsoertredingsbinnebyús; enwatúsûngerjuchtichhedenoanbelanget,wykennese; 13TrochoertrêdingenligerijtsjindeHeare,entrochôfte wikenfanúsGod,trochûnderdrukkingenopstânte sprekken,trochfalskewurdentebetinkenenútithertte sprekken

14Enitoardielisweromdraaid,endejustysjestietfier fuort;wantdewierheidisyn'estrjittefallen,ende rjochtfeardigenskinnetynkomme

15Ja,dewierheidfalt;enhydy'titkweaôfwykt,makket himselstainproai;endeHeareseachit,enitwiemislikyn syneagendatdergjinoardielwie

16Enhyseachdatdergjinminskewie,enwûnderehim datdergjinfoarsprekerwie:dêrombrochtsynearmhim heil;ensyngerjochtichheid,dystipehim.

17Wanthydiedegerjochtichheidoanasinboarstwapen, eninhelmfanheilopsynholle;enhydiedekleanfan wraakoanasklean,enwieklaaidmeiijverasinmantel

18Neffensharrendieden,dêrmeisilerwerombetelje, grimeoansyntsjinstanners,ferjildingoansynfijannen; oan'eeilannensilerferjildingwerombetelje

19SasillesedenammefandeHearefreezjefanitwesten, ensynhearlikheidfan'eopgongfan'esinneAsdefijân oankomtasinoerstreaming,sildeGeastfandeHearein standerttsjinhimopheffe

20EndeFerlossersilkommeneiSion,enneiharrendy't harynJakobfanoertredingôfkeare,seitdeHeare.

21WatMyoanbelanget,ditisMynferbûnmeiharren,seit deHeare:MynGeastdy'topdyis,enMynwurdendy'tIk

yndynmûleleinhaw,sillenetútdynmûlewykje,nochút 'emûlefandynsied,nochút'emûlefanitsiedfandyn sied,seitdeHeare,fannoôfenfoarivich

HAADSTIK60

1Steanop,skine;wantdynljochtiskommen,ende hearlikheidfandeHeareisoerdyopgien.

2Wantsjuch,tsjustersildeierdebedekke,endikke tsjusterdefolken;mardeHearesiloerdyopkomme,en synhearlikheidsiloerdysjoenwurde

3Endeheidenensillekommetadynljocht,enkeningenta deglânsfandynopkomst.

4Sladyneagenopomdyhinneensjoch:sekomme allegearbyinoar,sekommeneidyta;dynsoannensillefan fierrenkomme,endyndochterssilleoandynside boarstfiedewurde

5Dansilstûsjen,enoerstreamje,endynhertsilbangwêze, enútwreidewurde;om'tdeoerfloedfan'eseeneidyta omkeardwurdt,dekrêftenfan'eheidenensilleneidyta komme

6Demannichtekamielensildydekke,dedromedarissen fanMidianenEfa;seallegearresilleútSkebakomme;se sillegoudenreekwurkbringe;ensesilledelofpriizgingen fan'eHeareferkundigje.

7AldekeppelsfanKedarsillebydybyinoarhellewurde, derammenfanNebajothsilledytsjinje;sesillemei wolbehagenopkommeopmynalter,eniksilithûsfan mynhearlikheidferhearlikje

8Wabinneditdy'tfleaneasinwolk,enasdowenneihar finsters?

9Wiswiersilledeeilannenopmywachtsje,endeskippen fanTarsisearst,omdynsoannenfanfierrentebringen,har sulverenhargoudmeihar,tadenammefan'eHeare,dyn God,entadeHilligefanIsrael,om'tHydyferhearlikehat 10Endesoannenfanfrjemdensilledynmuorrenbouwe, enharrenkeningensilledytsjinje;wantynmyngrimehaw ikdyslein,marynmyngeunsthawikmymeidy begrutsjen

11Dêromsilledynpoartenaltydiepenwêze;sesilledei nochnachtslutenwurde;datminskendelegersfan'e heidenenneidybringekinne,endatharkeningenbrocht wurdekinne.

12Wantitfolkenkeninkrykdatdynettsjinjesil,sil fergean;ja,dyfolkensillefolsleinferwoastewurde

13Degloarjefan'eLibanonsilneidykomme,desipreus, dedinnebeamendebuksbeamtegearre,omitplakfanmyn hillichdomtefersieren;enIksilitplakfanmynfuotten hearlikmeitsje

14Desoannenfandyjingendy'tdyfertriethawwe,sille bûgdneidytakomme;enallegearredy'tdyferachte hawwe,silleharselsbûgjeoan'esoallenfandynfuotten; ensesilledyneame:Destêdfan'eHeare,DeSionfan'e HilligefanIsrael

15Yn'eplakdatstferlittenenhatebist,sadatgjinminske trochdyhinnegie,silIkdymeitsjetainivigehearlikheid, infreugdefoarinprottegeneraasjes.

16Dûscilstekdemolkefan'eheidenensûgje,endeboarst fankeningensûgje;endûscilstwittedatIk,deHeare,dyn Ferlosserbin,endynFerlosser,deMachtigefanJakob.

17Foarkopersilikgoudbringe,enfoarizersiliksulver bringe,enfoarhoutkoper,enfoarstiennenizer:Iksilek

dynamtnersfredemeitsje,endynynkasseurs gerjochtichheid.

18Fangeweldsilnetmearheardwurdeyndynlân,noch fanferwoastingnochfanferneatigingbinnendyngrinzen; mardûscilstdynmuorrenHeilneame,endynpoartenLof.

19Desinnesiljooerdeisnetmearljochtwêze,ende moannesiljonetmearljochtjaan,mardeHearesiljoin ivichljochtwêze,enjoGodjogloarje.

20Dynsinnesilnetmearûndergean,endynmoannesil himnetweromlûke,wantdeHearesildynivichljocht wêze,endedagenfandynrousillefoarbywêze

21Dynfolksilallegearrjochtfeardigenwêze;sesilleitlân foaraltydervje,detûkefanmynplanting,itwurkfanmyn hannen,datikferhearlikewurdemei

22Inlytssiltûzenwurde,eninlytsinsterkenaasje:Ik,de Heare,silitopsyntiidhastichmeitsje.

HAADSTIK61

1DeGeastfandeHeareGODisopMy,om'tdeHeareMy salvehatomingoednijstebringenoandesêftmoedigen; HyhatMystjoerdomdebrutsenfanhertteferbinen,om frijheidútteroppenoandefinzenen,eniepeningfan'e finzenisfoardebûnen;

2Omitwolkomjierfan'eHeareútteroppen,endedeifan 'ewrakefanúsGod;omallegearredy'ttreurjetetreasten;

3Omharrendy'ttreurjeynSion,tejaansieraadynsteefan jiske,deoaljefanfreugdeynsteefanrou,itkleanfanlof ynsteefaningeastfanswierte;datsebeammenfan gerjochtichheidneamdwurdemeie,deplantingfan'e Heare,datHyferhearlikewurdemei.

4Enhjasilledeâldewoastenijenbouwe,hjasillede earderepúnfallenweroprjochtsje,enhjasilledeferwoaste stêdenweropknappe,depúnfallenfaninprotte generaasjes

5Enfrjemdensillesteanenjimmekeppelsweidzje,ende soannenfan'efrjemdlingsillejimmeploegersenjimme wynboerenwêze

6MarjimmesilleneamdwurdedePreestersfan'eHeare; minskensillejimmedeTsjinnersfanúsGodneame;jimme sillederykdomfan'eheidenenite,enynhargloarjesille jimmejimselsopskeppe

7Fanwegenjimmeskandesillejimmedûbeldhawwe;en fanbetizingsillesebliidwêzeynhardiel:dêromsillese ynharlânitdûbelehawwe:ivigefreugdesilfoarharwêze 8WantIk,deHeare,hâldfanitrjocht,Ikhaatsjerôffoar brânoffers;enIksilharwurkynwierheidliede,enIksilin ivichferbûnmeiharslute.

9Enharrenneiteamsilbekendwurdeûnderdeheidenen, enharrenneiteamûnderdefolken;elkeniendy'tsesjocht, silsewerkenne,datseitneiteambinnedatdeHeareseinge hat.

10Iksiltigebliidwêzeyn'eHeare,mynsielsiljubeljeyn mynGod;wanthyhatmyklaaidmeidekleanfanheil,hy hatmybedektmeidemantelfangerjochtichheid,lykasin breugemanhimselsmeisieradentoait,enlykasinbreid harselstoaitmeiharsieraden.

11Wantlykasdeierdeharknopútbringt,enlykasdetún dedingendy'tderynsieddebinneútspruitelit,sasilde HeareHearegerjochtichheidenlofútspruitelittefoaralle folken

HAADSTIK62

1OmSionswillesiliknetstilwêze,enomJeruzalems willesiliknetrêste,oanthargerjochtichheidútgietasin helderheid,enharheilasinlampedy'tbaarnt.

2Endeheidenensilledyngerjochtichheidsjen,enalle keningendyngloarje;endûsilstneamdwurdemeiinnije namme,dy'tdemûlefandeHeareneamesil.

3Dûsilstekinkroanfangloarjewêzeyn'ehânfan'e Heare,eninkeninklikediadeemyn'ehânfandynGod

4DosilstnetmearFerlittenneamdwurde,endynlânsil netmearWüstneamdwurde;mardosilstHefsibaneamd wurde,endynlânBeula,wantdeHearehatinwilleyndy, endynlânsiltroudwêze

5Wantlykasinjongemaninjongfaamtrout,sasilledyn soannendytrouwe;enlykasdebreugemanhimoerde breidbliidmakket,sasildynGodhimoerdybliidmeitsje

6Ikhawwachtersopdynmuorrenset,Jeruzalem,dy'tnea deinochnachtstilhâldesille;jimmedy'tdeHeareneame, hâldjimmenetstil,

7Enjouhimgjinrêst,oanthyJeruzalemoprjochtetenta inlofpriizgingopierdemakkehat.

8DeHearehatswardbysynrjochterhânenbydeearmfan synmacht:WiswiersilIkdynnôtnetmearjaanasitenfoar dynfijannen,endebernfan'efrjemdlingsilledynwynnet drinke,dêr'tstofoararbeidehast

9Mardejingendy'titsammelehawwe,silleititeende Hearepriizgje;endejingendy'titbyinoarbrochthawwe, silleitdrinkeyn'efoarhôvenfanmynhillichdom

10Geantroch,geantrochdepoarten;meitsjedeweiklear foaritfolk;smiteop,smiteopdegruttewei;heljede stiennenderút;tilinstandertopfoaritfolk

11Sjoch,deHearehatoankundigeoantiteinfan'ewrâld: Sistsjin'edochterfanSion:Sjoch,dynheilkomt;sjoch, synleanisbyhim,ensynwurkfoarhim

12Ensesilleharneame:Ithilligefolk,Deferlostenfan'e Heare;endûsilstneamdwurde:Socht,Instêddy'tnet ferlittenis

HAADSTIK63

1Waisditdy'tútEdomkomt,meifervekleanútBosra?

Ditisinhearlikemantel,reizgjendyn'egruttefansynkrêft? Ik,dy'tyngerjochtichheidsprekt,machtichomterêden

2Wêrombistûreadyndynklean,endynkleanasiendy't yn'ewynfettreedt?

3Ikhawdewynpersallinnichtrape;enfanitfolkwieder gjinienmeiMy;wantIksilsefertrapeynMyngrime,ense fertrapeynMyngrime;enharrenbloedsilopmynklean sprinkelje,enIksilalmynkleanbevlekke

4Wantdedeifanwraakisynmynhert,enitjierfanmyn ferlossingiskommen.

5Enikseach,enderwiegjinienomtehelpen;enik fernuveremydatdergjinienwieomtestypjen:dêrom brochtmyneigenearmmyheil;enmyngrime,dystipemy

6EnIksildefolkenynMyngrimefertraapje,ense dronkenmeitsjeynMyngrime,enIksilharkrêftneide ierdebringe

7Iksildegoedertierenfan'eHeareneame,ende lofpriizgingenfan'eHeare,neffensalleswatdeHeareús jûnhat,endegruttegoedensfoarithûsfanIsrael,dy'tHy

harjûnhatneffenssyngenedeenneffensdemannichtefan syngoedertieren.

8Wanthysei:Wiswierbinnesemynfolk,berndy'tnet ligesille:sawiehyharrenFerlosser.

9Ynalharrenellindewaarderellinde,endeingelfansyn oanwêzigensrêdeharren:ynsynleafdeenynsynmeilijen ferlosteerharren;enhydroechharren,endroechharrenal dedagenfanâlds.

10Marhjawieneynopstânenfertrietlikmakkensyn HilligeGeast:dêromwaardhyharrenfijân,enhystride tsjinharren

11Doetochteroan'eâldedagen,Mozesensynfolk,en sei:WêrisHydy'tharrenút'eseeophellehatmeide hoederfansynkeppel?WêrisHydy'tsynHilligeGeastyn himjûnhat?

12Dy'tharrenmeisynhearlikeearmoan'erjochterhânfan Mozeslaathat,itwetterfoarharrenútspjaltehat,om Himselsinivigenammetemeitsjen?

13Dy'tharrentrochdedjiptenliede,asinhynderyn'e woastenije,datsenetstroffeljesoene?

14Lykasinbeestdelgietynitdal,salietdeGeastfande Hearehimrêste;sahastûdynfolklaat,omdyselsin hearlikenammetemeitsjen

15Sjochdelfan'ehimel,enoansjochfan'ewenplakfanjo hilligensenfanjogloarje:wêrisjoijverenjokrêft,itlûd fanjoyngewantenenfanjogenedefoarmy?Binnese beheind?

16Wiswierbinnejoúsheit,hoewolAbrahamúsnetken, enIsraelúsneterkent:jo,oHeare,binneúsheit,ús ferlosser;jonammeisfanivichheidôf

17OHeare,wêromhawweJoúsfanJowegenôfdwale littenenúshertferhurdefoarJoeangst?Kearweromom'e willefanJotsjinstfeinten,destammenfanJoerfskip 18Itfolkfanjohillichheidhatitmarinkoartetiidynbesit nommen;ústsjinstannershawwejohillichdomfertrape 19Wybinnefandy:dohastneaoerharrenhearske;se waardennetbydynnammeneamd.

HAADSTIK64

1Och,asJodehimelmarferskuorrewoene,asJo delkommewoene,datdebergenfoarJooanwêzigens delstreamemochten, 2Lykasasitsmeltendefjoerbaarnt,salititfjoeritwetter siede,omdynnammebekendtemeitsjenoandyn tsjinstanners,sadatdefolkenfoardynoanwêzigens bibberje!

3Doe'tJoôfgryslikedingendienedêr'twynetop ferwachten,kamenJodel,debergenstreamdendelfoarJo oanwêzigens

4Wantsûntitbegjinfan'ewrâldhawweminskennet heard,nochmeiitearwaarnommen,nochhatiteachsjoen, oGod,útseinJo,watHyreemakkehatfoarwa'topHim wachtet

5Jokommehimtemjittedy'tbliidisenrjochtfeardichheid docht,dyjingendy'tjoynjowegenbetinke:sjuch,jobinne grimmitich;wantwyhawwesûndige:yndyistrochgean, enwysillerêdenwurde

6Marwybinneallegearasinûnreinding,enalús rjochtfeardigenbinneassmoargedoeken;enwyferdwine allegearasinblêd;enúsûngerjuchtichheden,lykasdewyn, hawweúsmeinommen

7Enderisnimmendy'tdynnammeoanropt,dy'thimsels opwekketomdyfêsttepakken;wantdohastdynoantlit foarúsferburgenenúsferneatigefanwegenús ûngerjuchtichheden.

8Marno,oHeare,dobistúsheit;wybinnedeklaai,endo úspottebakker;enwybinneallegearitwurkfandynhân

9Wêsnettigelilk,oHeare,entinknetfoaraltydoan'e ûngerjuchtichheid:sjuch,sjoch,wysmeekjedy,wybinne allegeardynfolk

10Dynhilligestêdenbinneinwoastenije,Sionisin woastenije,Jeruzaleminferwoasting

11Ushilligeenúsmoaiehûs,dêr'túsfoarâldenJopriizgen, ismeifjoerferbaarnd,enalúsnoflikedingenbinne ferwoaste

12SilleJoJoselshjirfoarynhâlde,oHeare?SilleJostil wêzeenústigeslimpleagje?

HAADSTIK65

1Ikbinsochttrochharrendy'tnetneiMyfregen;Ikbin fûntrochharrendy'tMynetsochten;Iksei:Sjoch,My, sjoch,My,tsjininfolkdatnetbyMynnammeneamdis.

2Ikhawmynhannendehieledeiútstektneiinopstannich folk,datrintopinweidy'tnetgoedis,neihareigen gedachten;

3Infolkdatmyaltydrjochtynmyngesichttalilkens terget;datoffertyntunenenreekwurkbaarntopaltersfan stiennen;

4Dy'ttuskendegrêvenbliuwe,enyn'emonuminten fernachtsje,dy'tbargefleisite,ensopfanôfgryslikedingen isynharfetten;

5Dy'tsizze:Bliuwallinnich,komnettichterbymy,want ikbinhillicherasjoDizzebinneinreekynmynnoas,in fjoerdatdehieledeibaarnt.

6Sjoch,itstietfoarmyneagenskreaun:Iksilnetstil bliuwe,marsilferjilde,jaferjildeynharrenboarst, 7Jimmeûngerjuchtichheden,endeûngerjuchtichhedenfan jimmefoarâldentegearre,seitdeHeare,dy'treekwurk baarndhawweop'ebergen,enMylasterehawweop'e heuvels:dêromsilIkharearderewurkynharboezem mjitte

8SaseitdeHeare:Lykasdenijewynfûnwurdtyn'etros, enmenseit:Ferneatigjeitnet,wantderisinsegenyn,sa silIkdwaanfoarmyntsjinstfeinten,datIksenetallegear ferneatigje

9EnIksilinneiteamútJakobbringe,enútJudain erfgenamtfanmynbergen;enmynútkardensilleitervje, enmyntsjinstfeintensilledêrwenje.

10EnSaronsilinkeppelfankeppelswêze,endedelling fanAchorinplakfoardekeppelsomyntelizzen,foarmyn folkdatMysochthat

11Marjimmebinneitdy'tdeHeareferlitte,dy'tmyn hilligeberchferjitte,dy'tintafelreemeitsjefoardytroep, endy'titdrankofferfoardatoantalfersoargje

12Dêromsilikjimmetellefoaritswurd,enjimmesille allegearbûgefoardeslachtbank,om'tjimmenetantwurde hawwedoe'tikrôp;jimmeheardennetdoe'tikspruts;mar jimmedienewatkweawiefoarmyneagen,enkeazen hawwewatiknetbehaagde

13DêromseitdeHeareHeare:Sjoch,myntsjinstfeinten silleite,marjimmesillehongerhawwe;sjoch,myn tsjinstfeintensilledrinke,marjimmesilletoarsthawwe;

sjoch,myntsjinstfeintensillebliidwêze,marjimmesille skamje.

14Sjoch,myntsjinstfeintensillesjongefanblydskipfan hert,marjimmesilleroppefanfertrietfanhert,ensille jammerjefanfertrietfangeast.

15Enjimmesillejimmenammeasinflokfoarmyn útkardenefterlitte,wantdeHeareGodsiljimmedeadzjeen syntsjinstfeintenmeiinoarenammeneame.

16Dathydy'thimselsseingetopierde,himselsseingjesil yn'eGodfan'ewierheid;enhydy'tswarretopierde,sil swarrebydeGodfan'ewierheid;om'tdeeardere problemenfergettenbinne,enom'tsefoarmyneagen ferburgenbinne.

17Wantsjuch,Ikskepnijehimeleneninnijeierde;enit earderesilnetmearûnthâldenwurde,nochyn'egedachten opkomme.

18MarwêsbliidenjubeljefoarivichynwatIkskep,want sjuch,IkskepJeruzalemtainjubelplak,enharfolktain blydskip.

19EnIksilbliidwêzeynJeruzalem,enbliidwêzeynmyn folk:endestimfanitskriemensilnetmearynharheard wurde,nochdestimfanitskriemen.

20Dêrsilgjinbernmearwêzefaninlangeleeftyd,nochin âldmandy'tsyndagennetfolhat;wantinbernsilstjerre aserhûndertjierâldis;mardesûnderaserhûndertjierâld is,silferfloktwurde

21Enhjasillehuzenbouweendybewenje;enhjasille wyngerdsplanteendefruchtdêrfanite.

22Sesillenetbouwe,eninoarbewenne;sesillenet plantsje,eninoarite;wantlykasdedagenfaninbeam binnededagenfanmynfolk,enmynútkardensillelang genietsjefanitwurkfanharhannen

23Sesillenetom'enochtarbeidzje,nochbernkrijefoar problemen;wantsebinneitsiedfan'eseingefan'eHeare, enharrenneiteammeiharren

24Enitsilbarre,foardatseroppe,silIkantwurdzje;en wylstsenochsprekke,silIkharkje.

25Dewolfenitlaamsilletegearreweidzje,endeliuwsil strieiteasinbolle;enstofsilititenfan'eslangwêzeSe sillegjinseardwaannochferneatigjeopmynhielehillige berch,seitdeHeare

HAADSTIK66

1SaseitdeHeare:Dehimelismyntroan,endeierdeis mynfuotbank:wêrisithûsdatjimmefoarMybouwe,en wêrisitplakfanmynrêst?

2Wantaldydingenhatmynhânmakke,enaldydingen binnederwest,seitdeHeare;marneidizzemansilIksjen, neihimdy'tearmisenfaninberoufollegeast,endy't bibbetfoarmynwurd

3Wa'tinoksedeadet,isashieerinminskedeadet;wa'tin laamofferet,ashieerdenekkefaninhûnôfsnien;wa'tin offerofferet,ashieerbargebloedofferet;wa'treekwurk baarnt,ashieerinôfgoadeseinigeJa,sehawwehareigen wegenkeazen,enharsielhatwilleynhargruwelen 4Iksilekharwaanbyldenkieze,enhareangstenoerhar bringe;wantdoe'tIkrôp,antwurdenimmen;doe'tIkspruts, heardensenet:marsedienekweaynmyneagen,en keazendatdêr'tIkgjinwilleynhie.

5HearitwurdfandeHeare,jimmedy'tbibberjefoarsyn wurd!Jimmebruorrendy'tjimmehaten,dy'tjimme

ferdriuweom'ewillefanmynnamme,seine:LitdeHeare ferhearlikewurde;marHysilferskinetajimmefreugde,en hjasilleskamje

6Inlûdlûdút'estêd,inlûdút'etimpel,inlûdlûdfan'e Hearedy'tsynfijannenferjildet.

7Foardatseweeënkrige,krigeseal;foardatharpinekaam, krigeseinmanlikbern

8Wahatsoksheard?Wahatsokssjoen?Sildeierdeop iendeibernewurde?Ofsilinfolkynienkearbernewurde? WantsagauasSionweeënkrige,hatseharbernberne

9SilIktadebertebringe,ennetlitteberte?seitdeHeare; silIklitteberte,endeliifmoerslute?seitdynGod

10WêsbliidmeiJeruzalem,enwêsbliidmeihar,jim allegearredy'tharleafhawwe;jubeljemeiharfanblydskip, jimallegearredy'tomharrouwe!

11Datjimmesûgjemeieentefredenwurdemeide boarstenfanhartreast;datjimmeútmolkemeieenwille hawwemeideoerfloedfanhargloarje

12WantsaseitdeHeare:Sjoch,Iksilfredeoerhar útwreidzjeasinrivier,endegloarjefan'eheidenenasin streamendestream;dansillejimmesûgje,jimmesilleop harsidendroegenwurdeenopharknibbelsbrochtwurde.

13Lykasiendy'tsynmemtreastet,sasilikjimmetreaste; enjimmesilletreastewurdeynJeruzalem

14Enasjimmeditsjogge,siljimmehertbliidwêze,en jimmebonkensillebloeieasinkrûd;endehânfande Hearesilbekendwurdeoansyntsjinstfeinten,ensyngrime oansynfijannen.

15Wantsjuch,deHearesilkommemeifjoer,enmeisyn weinenasinwervelwyn,omsyngrimeteferkundigjenmei grime,ensynbestraffingmeiflammenfanfjoer.

16WantmeifjoerenmeisynswurdsildeHeare rjochtfeardigjemeiallefleis:endedeadenfan'eHeare silleinprottewêze.

17Dyjingendy'tharselshilligjeenharselssuverjeyn'e tunenefterienbeamyn'emidden,dy'tbargefleisite,ende gruwelendemûs,silletegearrefertardwurde,seitde Heare

18WantIkkenharrenwurkenenharrengedachten:itsil komme,datIkallefolkenentalenbyinoarbring;enhja sillekommeenmynhearlikheidsjen

19EnIksilintekenûnderharrensette,enIksildyjingen dy'tûntkommenbinneneidefolkenstjoere,neiTarsis,Pul enLud,dy'tdebôgespanne,neiTubalenJavan,neide fiereeilannen,dy'tmynropnetheardhawwe,nochmyn gloarjesjoenhawwe;ensesillemyngloarjeûnderde folkenferkundigje

20EnhjasillealjimmebruorrenasinofferoandeHeare bringeútallefolkenophynders,enynweinen,enyn draachweinen,enopmûldieren,enoprappebisten,nei mynhilligeberchJeruzalem,seitdeHeare,lykasdebern fanIsraelinofferbringeyninskjinfetynithûsfande Heare

21EnIksilekfanharrennimmefoarprystersenfoar Leviten,seitdeHeare

22Wantlykasdenijehimelendenijeierde,dy'tIkmeitsje sil,foarmynoantlitbliuwesille,seitdeHeare,sasiljimme neiteamenjimmenammebliuwe

23Enitsilbarredatfandeienenijemoanneneideoare, enfandeienesabbatneideoare,allefleissilkommeom foarMyteoanbidden,seitdeHeare

24Ensesilleútgeanensjenneidelykenfan'eminsken dy'ttsjinMyoertrêdenhawwe,wantharrenwjirmsilnet stjerre,enharrenfjoersilnetútblustwurde;ensesillein ôfgriiswêzefoarallefleis.