Rjochters
HAADSTIK1
1NeidedeafanJozuabardeitdatdebernfanIsraelde Hearefregen:Wasilearstfoarúsoptilletsjinde Kanaäniten,omtsjinhartefjochtsjen?
2EndeHearesei:Judasiloptsjen;sjuch,Ikhawitlânyn synhânjûn
3DoeseiJudatsjinsynbroerSimeon:Kommeimyopyn mynlot,datwyfjochtsjekinnetsjindeKanaäniten;enik silekmeidygeanyndynlotDoegieSimeonmeihim 4EnJudagyngop;endeHearejoechdeKanaänitenende Perizzitenynharrenhân;ensysloegentsientûzenmanfan harrenynBesek
5EnhjafûnenAdoni-BezekynBezek;enhjafochtentsjin him,enhjasloegendeKanaänitenendeFereziten
6MarAdonibezekflechte;enhjasettenhimefternei,en fongenhim,enhakkensyntommenensyngrutteteannen ôf
7EnAdonibezeksei:Santichentweintichkeningen,mei ôfhaktetommenengrutteteannen,hawweharitenûnder myntafelsammele;lykasikdienhaw,sahatGodmy ferjildEnhjabrochtenhimneiJeruzalem,endêrstoarer 8NohienendebernfanJudatsjinJeruzalemfochten,enit ynnommen,enitsleinmeideskerptefanitswurd,ende stêdyn'ebrânstutsen
9EndêrneiteagendebernfanJudadelomtefjochtsjen tsjindeKanaäniten,dy'twennenynitberchlân,enynit suden,enynitdelling
10EnJudagyngtsjindeKanaänitendy'tynHebron wennen;(denammefanHebronwieearderKirjat-Arba)en hjafermoardenSesai,AhimanenTalmai
11EnfandêrútgieertsjindeynwennersfanDebir;ende nammefanDebirwieearderKirjat-Sefer
12EnKalebsei:Wa'tKirjat-Seferslachtenitynnimt,oan dysilikmyndochterAksatafroujaan.
13EnOtniël,desoanfanKenas,Kalebsynjongerebroer, naamityn;enhyjoechhimsyndochterAksatafrou.
14Enitbarde,doe'tsybyhimkaam,datsyhimderta oansetteomfanharheitinfjildtefreegjen;endoe'tsyfan harezelôfstapte,seiKalebtsjinhar:Watwolstû?
15Enhjaseitsjinhim:Joumyinsegen,hwentJohawwe myinsúdliklânjûn;joumyekwetterboarnenEnKaleb joechhardeboppesteendeûndersteboarnen
16Endebernfan'eKenyt,deskoanheitfanMozes,teagen opút'estêdfanpalmbeammenmeidebernfanJudaneide woastenijefanJuda,dy'tynitsudenfanAradleit;ensy gongenhinneenwennenûnderitfolk
17EnJudagyngmeisynbroerSimeon,enhjasloegende Kanaänitendy'tynSefatwennen,enferneatigenitfolslein. Endenammefan'estêdwaardHormaneamd
18EknaamJudaGazameisyngrinsyn,enAskelonmei syngrins,enEkronmeisyngrins.
19EndeHearewiemeiJuda;enHyferdreaude ynwennersfan'eberch;marHykoedeynwennersfan'e dellingnetferdriuwe,om'tseizerenweinenhiene.
20EnhjajoegenHebronoanKaleb,lyksa'tMozesseinhie; enhyferdreaudêrdetrijesoannenfanEnakwei
21EndebernfanBenjaminhawwedeJebusitendy'tyn Jeruzalemwennennetferdreaun;mardeJebusitenwenje meidebernfanBenjaminynJeruzalemoanthjoeddedei.
22EnithûsfanJozef,dygongenekopneiBethel,ende Hearewiemeiharren
23EnithûsfanJozefstjoerdeomBethelteferkennen.(De nammefan'estêdwieearderLuz)
24Endespionnenseageninmanút'estêdkommen,enhja seinentsjinhim:Litús,freegjewydy,deyngongyn'estêd sjen,enwysilledygenedebewize
25Endoe'terharrendeyngongyn'estêdwiisde,sloegen sedestêdmeideskerptefanitswurd;marselietendeman ensynhielefamyljegean
26Endemangyngneiitlânfan'eHettiten,enboudein stêd,enneamdedystêdLuz;datisdenammedêrfanoant hjoeddedei
27ManasseferdreaudeynwennersfanBet-Seanenhar doarpennet,nochTaänachenhardoarpennet,nochde ynwennersfanDorenhardoarpennet,nochdeynwenners fanJibleamenhardoarpennet,nochdeynwennersfan Megiddoenhardoarpennet;mardeKanaänitenwoeneyn datlânwenjen
28Enitbarde,doe'tIsraelsterkwaard,datsede Kanaänitenbelestingplichtichmakken,marsenethielendal ferdreaunen
29EfraïmhatdeKanaänitendy'tynGezerwenneneknet ferdriuwd;mardeKanaänitenwennenynGezerynharren midden
30SebulonhatdeynwennersfanKitronendeynwenners fanNahalolnetferdriuwd;mardeKanaänitenwennen ûnderharrenenwaardenskatplichtich
31AserhatdeynwennersfanAkko,nochdeynwenners fanSidon,nochAchlab,nochAchsib,nochHelba,noch Afik,nochRehob,netferdreaun
32MardeAseritenwennenûnderdeKanaäniten,de ynwennersfanitlân,wantdyhawwesenetferdreaun.
33NaftaliferdreaudeynwennersfanBetsemesende ynwennersfanBet-Anathnet;marhywenneûnderde Kanaäniten,deynwennersfanitlân;dochswaardende ynwennersfanBetsemesenfanBet-Anathhar skatplichtich.
34EndeAmoritentwongendebernfanDanitberchyn, wantsewoeneharrennettalitteomneiitdaltekommen
35MardeAmoritenwoeneop'eberchHeresynAjalonen ynSaälbimwenje;mardehânfanithûsfanJozefkrigede oerhân,sadatseskatplichtigenwaarden
36Endegrinsfan'eAmoritenwiefan'eberchopgongnei Akrabbim,fan'erots,enomheech
HAADSTIK2
1DoekaaminingeldesHeareopfanGilgalneiBochim, ensei:IkhawjimmeútEgypteopfierdenjimmeneiitlân brochtdatIkjimmefoarâldenmeiineedtaseinhaw;enIk hawsein:Iksilmynferbûnmeijimmenoaitbrekke
2Enjimmesillegjinferbûnslutemeideynwennersfandit lân;jimmesilleharaltersôfbrekke,marjimmehawwe mynstimnetfolge:wêromhawwejimmeditdien?
3Dêromseiikek:Iksilsenetfoarjimmeútdriuwe;marse silleastoarnenynjimmesidenwêze,enharrengoaden silleinstrikfoarjimmewêze
4Enitbarde,doe'tdeingelfandeHearedizzewurdentaal debernfanIsraelspriek,datitfolkharstimútstekten gûlde
5EnhjaneamdendyplakBochim,endêrofferdenhjade Heare.
6Doe'tJozuaitfolkgeanlittenhie,gongendebernfan Israelelkneisynerfdielomitlânynbesittenimmen
7EnitfolktsjinnedeHearealdedagenfanJozua,enalde dagenfan'eâldstendy'tJozuaoerlibbehiene,dy'talde gruttewurkenfan'eHearesjoenhiene,dy'tHyfoarIsrael dienhie
8EnJozua,desoanfanNun,detsjinnerfandeHeare,stoar, hûndertentsienjierâld.
9Enhjabegroevenhimynitgrinsgebietfansynerfdielyn Timnat-Heres,opitberchlânfanEfraïm,oan'enoardkant fan'eberchGaäs.
10Enekdyhielegeneraasjewaardbyharheitensammele; eninoaregeneraasjekaamneiharrenop,dy'tdeHearenet kende,enekdewurkendy'tHyfoarIsraeldienhie.
11EndebernfanIsraeldienewatkweawieyn'eeagen fandeHeare,entsjinnendeBaäls
12EnhjaferlietendeHeare,deGodfanharrenfoarâlden, dy'tharrenútitlânEgyptehellehie,enfolgenoaregoaden, fan'egoadenfan'efolkendy'tomharrenhinnewiene,en bûgdenharfoarhar,enmakkendeHearelilk.
13EnhjaferlietendeHeareentsjinnenBaälenAstaroth
14EndegrimefandeHearewaardlôgetsjinIsrael,enHy joechharrenoeryn'ehannenfanplonderdersdy'tharren plonderen,enHyferkochtharrenyn'ehannenfanharren fijannenomharhinne,sadatsenetlangerfoarharren fijannensteankoene.
15Wêr'tseekhinnegongen,dehânfandeHearewietsjin harrentenkwea,lykasdeHeareseinhie,enlykasdeHeare harrenswardhie;enserekkentigebenaud.
16DochsjoechdeHearerjochtersop,dy'tharrêdenút'e hânfandyjingendy'tharplonderehiene
17Mardochswoenesenetneiharrenrjochtersharkje,mar segongenefteroaregoadenoanhoerjenenbûgdenhar foarhar;sewikengauôffan'eweidêr'tharrenfoarâlden yngienbinne,enhearrichwieneoan'egeboadenfan'e Heare;marsedienedatnet
18Endoe'tdeHeareharrenrjochtersopstelde,wiede Hearemeiderjochter,enrêdeharrenút'ehânfanharren fijannenaldedagenfan'erjochter;hwentitdeHeare berouhiefanwegenharrengekreunoerdejingendy'tharren ûnderdruktenenharrenmisledigen.
19Enitbarde,doe'tderjochterdeawie,datse weromkamenenharselsmearferdorvenasharheiten,troch oaregoadentefolgjenomhartetsjinjenenfoarharte bûgjen;sehâldennetopmeihareigendieden,nochmei harkoppigewei
20EndegrimefandeHearewaardlôgetsjinIsrael;enHy sei:Omdatditfolkmynferbûnoertrêdenhat,datIkharren foarâldenopleinhaw,ennetneimynstimharkehat;
21EksilIkfannoôfgjinienfan'efolkendy'tJozua efterlittenhatdoe'terstoarfoarharrenútdriuwe:
22DatiktrochharrenIsraelbeproevjemei,oftsedewei fandeHearehâldesilleomdêryntegean,lykasharren foarâldendyhâldenhawwe,ofnet
23DêromlietdeHearedyfolkenachter,sûndersehastich teferdriuwen;hyjoechseeknetoeryn'ehânfanJozua
HAADSTIK3
1Ditbinnedefolkendy'tdeHeareoerlittenhat,omIsrael trochharrentebeproevjen,safollefanIsraelasnetalde oarloggenfanKanaänkendhiene;
2Allinnichdatdegeneraasjesfan'ebernfanIsraelitwitte meie,omharoarlochtelearen,teminstendejingendy'tder earderneatfanwisten;
3Nammentlikfiifhearenfan'eFilistinen,enalde Kanaäniten,endeSidoniërs,endeHewitendy'twennenop itberchlânfan'eLibanon,fan'eberchBaäl-hermonoant deyngongfanHamat
4EnhjamoastenIsraeldêrmeiop'eproefstelle,omte wittenoftseharkjesoeneneidegeboadenfan'eHeare, dy'tHyharrenfoarâldentrochdehânfanMozesopleinhie 5EndebernfanIsraelwennenûnderdeKanaäniten, Hethiten,enAmoriten,enFereziten,enHewiten,en Jebusiten:
6Enhjanamenharrendochterstafroulju,enjoegenharren dochtersoanharrensoannen,entsjinnenharrengoaden
7EndebernfanIsraeldienewatkweawieyn'eeagenfan 'eHeare,enfergeatendeHeare,harrenGod,entsjinnende Baälendebosken
8DêromwaarddegrimefandeHearetigelilkopIsrael,en Hyferkochtharrenyn'ehânfanKusanrisataim,dekening fanMesopotamië;endebernfanIsraeltsjinnen Kusanrisataimachtjier
9Doe'tdebernfanIsraeltadeHearerôpen,settedeHeare inrêderopfoardebernfanIsrael,dy'tharrêde, nammentlikOtniël,desoanfanKenas,dejongerebroer fanKaleb.
10EndeGeastfandeHearekaamoerhim,enhyrjochte Israel,engieútneideoarloch;endeHearejoech Kusanrisataim,dekeningfanMesopotamië,ynsynhân;en synhânkrigedeoerhântsjinKusanrisataim
11EnitlânhierêstfjirtichjierEnOtniël,desoanfan Kenas,stoar.
12EndebernfanIsraeldienewerwatkweawieyn'e eagenfandeHeare;endeHearefersterkeEglon,dekening fanMoab,tsjinIsrael,om'tsekweadienhieneyn'eeagen fandeHeare
13EnhysammeledebernfanAmmonenAmalekbyhim, engynghinneensloechIsrael,ennaamdestêdmei palmbeammenynbesit
14SatsjinnendebernfanIsraelEglon,dekeningfan Moab,achttjinjier.
15Mardoe'tdebernfanIsraeltadeHearerôpen,lietde Heareinrêderfoarharrenopstean,Ehud,desoanfanGera, inBenjaminyt,inmanloftshannich;entrochhimstjoerden debernfanIsraelingeskinkoanEglon,dekeningfan Moab
16MarEhudmakkehimindolkmeitwarânen,inellang; enhygurdedyûndersynkleanoansynrjochterheup
17EnhybrochtitgeskinkoanEglon,dekeningfanMoab; enEglonwieintigefetman
18Endoe'terklearwiemeiitoanbiedenfanitkado,lieter deminskendy'titkadodroegenhienefuortgean.
19Marhyselskeardehimweromfan'estiengroevendy't byGilgalwiene,ensei:Ikhawingeheimeboadskipoanjo, okening.Dysei:Hâldjostil.Enallegearredy'tbyhim stiene,gongenbyhimwei
Rjochters
20EnEhudkaambyhim;enhysietyninsimmerkeamer, dy'terallinnichfoarhimselshie.EnEhudsei:Ikhawin boadskipfanGodoandyEnhystieopfansynstoel
21EnEhudstrektesynlofterhânút,ennaamdedolkfan synrjochterheup,enstutsdyynsynbúk.
22Endestâlgieekneiitblêdta;enitfetslútomitblêd, sadathydedolknetútsynbúklûkekoe;enitstofkaam derút.
23DoegieEhudúttrochdefoarportaal,endiededoarren fan'ekeamerfoarhimtichtendieseopslot
24Doe'terderútwie,kamensyntsjinstfeinten;endoe'tse seagendatdedoarrenfan'ekeameropslotwiene,seinen se:Wiswierdektersynfuottenynsynsimmerkeamer.
25Enhjawachtenoanthjaskamden;ensjuch,hyiepene dedoarrenfan'ekeamernet;dêromnamenhjainkaaien iepenendy;ensjuch,harrenhearleideaop'egrûnfallen.
26EnEhudûntkaamwylstsytahâlden,engyngoerde stiengroevenhinne,enûntkaamneiSeirath
27Enitbarde,doe'teroankaam,dateropintrompetblies opitberchlânfanEfraïm,endebernfanIsraelgyngenmei himfanitberchlândel,enhyfoarharrenút
28Enhyseitsjinharren:Folgjemy,wantdeHearehat jimmefijannen,deMoabiten,ynjimmehânjûnEnhja gongenhimefterneiennamendefoardenfan'eJordaannei Moabta,enlietengjinienoerstekke.
29EnhjasloegenyndytiidynMoabsa'ntsientûzenman, allegearsterkeenallegeardapperemannen;ender ûntkaamnetien.
30SawaardMoabdydeiûnderwurpenûnderdehânfan IsraelEnitlânhietachtichjierrêst
31EnneihimkaamSamgar,desoanfanAnat,dy'tde Filistinenseishûndertmanfermoardemeiinoksestok;en hyrêdeekIsrael
HAADSTIK4
1EndebernfanIsraeldienewerwatkweawieyn'eeagen fan'eHeare,doe'tEhuddeawie
2EndeHeareferkochtharrenyn'ehânfanJabin,de keningfanKanaän,dy'tregearreynHazor;deoanfierder fansynlegerwieSisera,dy'twenneynHarosetfan'e heidenen
3EndebernfanIsraelrôpentadeHeare,wanthyhie njoggenhûndertizerenweinen;entweintichjierlang ûnderdruktehydebernfanIsraelswier
4EnDeborah,inprofetesse,defroufanLapidoth,sy rjochteIsraelyndytiid
5EnsywenneûnderdepalmbeamfanDeboratusken RamaenBethelynitberchtmefanEfraïm;endebernfan Israelkamenneihartafoaroardiel
6EnhjastjoerdeenrôpBarak,desoanfanAbinoam,út Kedesnaftali,enseitsjinhim:HatdeHeare,deGodfan Israel,netitbefeljûnensein:Geanhinneenlûkneide berchTabor,ennimtsientûzenmanmeifan'ebernfan Naftalienfan'ebernfanSebulon?
7EnIksilSisera,deoanfierderfanJabinsleger,meisyn weinenensynmannichteneidylûke,neiderivierKison; enIksilhimyndynhânjaan
8EnBarakseitsjinhar:Asjomeimygeanewolle,dansil ikgean;marasjonetmeimygeanewolle,dansiliknet gean
9Enhjasei:Iksilwismeidygean,mardereisdy'tsto makkestsilnettadynearewêze,wantdeHearesilSisera yn'ehânfaninfrouferkeapjeEnDeborastieopengyng meiBarakneiKedes.
10EnBarakrôpSebulonenNaftalibyinoarneiKedes;en hygyngopmeitsientûzenmanoansynfuotstappen;en Deboragyngmeihimop
11DoehieHeber,deKenyt,dy'tút'ebernfanHobab,de skoanheitfanMozes,wie,himôfskiedenfan'eKenitenen syntinteopsleinoantdeflaktefanSaänaim,dy'tbyKedes leit
12EnhjaferteldenSiseradatBarak,desoanfanAbinoam, neideberchTaborgienwie.
13EnSiserasammelealsynweinen,njoggenhûndert izerenweinen,enalitfolkdatbyhimwie,fanHarosetfan 'eheidenenoantderivierKison.
14DoeseiDeboratsjinBarak:"Steanop,wantditisdedei datdeHeareSiseraynjohânjûnhatIsdeHearenetfoar joútgien?"Barakgyngdoefan'eberchTabordel,en tsientûzenmanfolgenhim
15EndeHeareferwoasteSisera,enalsynweinenenal synleger,meideskerptefanitswurdfoarBarak;sadat Siserafansynweinôfstapteentefuotenfuortflechte
16MarBaraksettedeweinenenitlegerachterneioant Harosetfan'eheidenen;enithielelegerfanSiserafoel trochitskerpfanitswurd;enderbleaugjinmanoer
17MarSiseraflechtetefoetneidetintefanJaël,defrou fanHeberdeKenyt,wantderwiefredetuskenJabin,de keningfanHazor,enithûsfanHeberdeKenyt
18EnJaëlgyngútomSiseratemjittetekommen,ensei tsjinhim:Kombinnen,mynhear,kombymybinnen;wês netbangEndoe'terbyharyn'etintekaam,diesyhim meiinmantelta
19Enhyseitsjinhar:Joumy,freegjejo,inbytsjewetterte drinken,wantikhawtoarstDoeiepenesyinflessemolke, enjoechhimtedrinken,endektehimôf
20Hyseiwertsjinhar:Steanyn'edoarfan'etinte,enit scilbarre,asimmenkomtendyfregetenseit:Ishjir immen?datstûsizzemoatst:Nee
21DoenaamJaël,defroufanHeber,inspikerfan'etinte, ennaaminhammerynharhân,engyngsêftneihimta,en sloechdespikerynsyntimpels,enbefestigeityn'egrûn; wanthywiefêstyn'esliepenwurch.Sastoarhy.
22Ensjuch,wylstBarakSiseraefterfolge,kaamJaëlhim temjitteenseitsjinhim:Kom,iksildydemansjenlitte dy'tstosikest.Endoe'terynhartintekaam,sjuch,dêrlei Siseradea,endespikersietynsyntimpels
23SaûnderwurpGoddydeiJabin,dekeningfanKanaän, foardebernfanIsrael
24Endehânfan'ebernfanIsraelwiefoarspoedich,en krigedeoerhântsjinJabin,dekeningfanKanaän,oantse Jabin,dekeningfanKanaän,ferneatigehiene.
HAADSTIK5
1DoesongenDeboraenBarak,desoanfanAbinoam,dy dei,enseine:
2LofdeHearefoardewraakfanIsrael,doe'titfolkharsels reewillichoanbeanhat
3Harkje,okeningen;harkje,ofoarsten;ik,iksilsjonge foardeHeare;iksillofsjongefoardeHeare,deGodfan Israel
4Heare,doe'tJoútSeïrteagen,doe'tJoútitfjildfanEdom marsjearren,trilledeierde,endehimelsakke,dewolken sakkenekwetter
5DebergensmoltenfoaritoantlitdesHeare,selsdySinaï foaritoantlitdesHeare,deGodfanIsrael.
6Yn'edagenfanSamgar,desoanfanAnat,yn'edagen fanJaël,wienededikenleech,endereizgersrûnentroch sydwegen.
7Deynwennersfan'edoarpenhâldenop,sehâldenopyn Israel,oantik,Debora,opstie,oantik,inmemynIsrael, opstie
8Sekeazennijegoaden;doewiederoarlochyn'epoarten: waardderinskyldofspearsjoenûnderfjirtichtûzenyn Israel?
9MynhertisbydebestjoerdersfanIsrael,dy'tharsels frijwillichoanbeanhawweûnderitfolk.LoofjedeHeare. 10Sprek,jimmedy'topwiteezelsride,jimmedy'tynit rjochtsitteenlânsdeweigeane
11Dyjingendy'trêdenbinnefanitlûdfanbôgesjittersop 'ewetterputten,dêrsillesederjochtfeardigediedenfan'e Hearewerhelje,derjochtfeardigediedenfoarde ynwennersfansyndoarpenynIsrael;dansilitfolkfan'e Hearedelgeanneidepoarten
12Wekkerwurde,wekkerwurde,Debora!wekkerwurde, wekkerwurde,sjonginliet!Steanop,Barak,enfierdyn finzenskipfinzen,soanfanAbinoam
13DoejoechHydeoerbleaunehearskippijoerdeeallju ûnderitfolk;deHearejoechmyhearskippijoerde machtigen
14UtEfraïmwieinwoartelfanharrentsjinAmalek;nei dy,Benjamin,ûnderdynfolk;útMakirkamensteedhâlders del,enútSebulondy'tdepinnefan'eskriuwerhantearje
15EndefoarstenfanIssaskarwienemeiDebora;sels Issaskar,enekBarak:hywaardtefoetneiitdalstjoerd. FoardeôfdielingenfanRubenwiened'rgruttegedachten fanhert
16Wêrombleauwenjotuskendeskieppehokken,omit geblaatfan'ekeppelstehearren?Foardeôfdielingenfan Rubenwiened'rgrutteûndersikenfanithert
17Gileadbleauoan'eoarekantfan'eJordaan,enwêrom bleauDanynskippen?Aserbleauoan'eseekustenbleau ynsynbrêgen
18SebulonenNaftaliwieneinfolkdatharlibbenoan'e deataop'ehichtenfanitfjildriskearre
19Dekeningenkamenenfochten,doefochtende keningenfanKanaänynTaänachbydewettersfan Megiddo;senamengjinjildwinstmei
20Sefochtenfanútdehimel;destjerrenynharrenbanen fochtentsjinSisera
21DerivierKisonhatharrenfuortspoeld,dyâlderivier,de rivierKisonOmynsiel,dohastkrêftfertrape
22Doewaardendehynstehoevenbrutsentrochitgejuich, itgejuichfanharrenmachtigen
23FerflokjeMeroz,seideingelfandeHeare,ferflokje bitterlikdeynwennersdêrfan,om'tsedeHearenettehelp kommenbinne,deHearenettehelptsjindemachtigen
24SeingeboppefrouljusilJaël,defroufanHeberde Kenyt,wêze,seingesilsywêzeboppefrouljuyn'etinte
25Hyfregewetter,ensyjoechhimmolke;sybrochtbûter útyninhearlikeskûtel.
26Hjasetteharhânneidespiker,enharrjochterhânneide arbeidershammer;enmeidehammersloechseSisera,se
sloechsynholleôf,doe'tsesyntimpelstrochboarreen trochsnienhie.
27Oanharfuottenbûgdeer,hyfoel,hyleidel:oanhar fuottenbûgdeer,hyfoel:wêr'terbûgde,dêrfoelerdeadel.
28DememfanSiseraseachútitfinsterenrôptrochit roaster:Wêromkomtsynweinsalang?Wêromfertragede tsjillenfansynweinen?
29Harwizedamesantwurdenhar,ja,syjoechharsels antwurd,
30Hawwesenettehastichwest?Hawwesedebútnet ferdield;oanelkemanienoftwafammen;oanSiserain bútfanferskatekleuren,inbútfanferskatekleuren borduerwurk,fanferskatekleurenborduerwurkoanbeide kanten,passendfoardenekkenfandyjingendy'tdebút rôve?
31Sameiealdynfijannenfergean,oHeare,marmeie dejingendy'thimleafhawwewêzeasdesinneaserynsyn machtútgietEnitlânhiefjirtichjierrêst
HAADSTIK6
1EndebernfanIsraeldienewatkweawieyn'eeagenfan 'eHeare;endeHearejoechharrensânjieryn'ehânfan Midian
2EndehânfanMidiankrigedeoerhânoerIsrael:en fanwegendeMidianitenmakkendebernfanIsraelharde hoalendy'tyn'ebergenbinne,engrottenenfestingen
3Ensabardeit,doe'tIsraelsieddehie,datdeMidianiten opkamen,endeAmalekiten,endebernfanitEasten,sels dykamentsjinharop;
4Enhjasloegenharlegeropenferneatigendeopbringst fanitlân,oantGazata,enlietengjinitenoerfoarIsrael, gjinskiep,nochkij,nochezel
5Wantsekamenopmeiharrenfeeenharrentinten,ense kamenassprinkhanenynmannichte;wantsawolsyas harrenkamielenwienesûndertel;ensekamenitlânynom itteferneatigjen.
6EnIsraelrekketigeearmfanwegendeMidianiten;ende bernfanIsraelrôpentadeHeare
7Enitbarde,doe'tdebernfanIsraeltadeHearerôpen fanwegendeMidianiten,
8DatdeHeareinprofeetneidebernfanIsraelstjoerde, dy'ttsjinharrensei:SaseitdeHeare,deGodfanIsrael:Ik hawjimmeútEgyptelaatenútitslavehûslaat;
9EnIkhawjimmerêdenút'ehânfan'eEgyptners,enút'e hânfanallegearredy'tjimmeûnderdrukten,enhawsefoar jimmeútdreaun,enhawjimmeharrenlânjûn;
10EnIkseitsjinjimme:IkbindeHeare,jimmeGod; eangjenetdegoadenfan'eAmoriten,ynwaanslânjimme wenje;marjimmehawwemynstimnetharke
11DoekaaminingelfandeHeareensietûnderin ikebeamdy'tynOfrastie,dy'tfanJoas,deAbiësryt,wie; ensynsoanGideonterskteweetyn'ewynpers,omitte ferbergjenfoardeMidianiten
12DoeferskyndedeingelfandeHeareoanhimensei tsjinhim:DeHeareismeidy,dûdappereheld
13DoeseiGideontsjinhim:OchmynHeare,asdeHeare meiúsis,wêromisúsditallegearredanoerkommen?En wêrbinnealsynwûndersdy'túsfoarâldenúsferteld hawwe,sizzende:HatdeHeareúsnetútEgyptelaat?Mar nohatdeHeareúsferlittenenúsoerlevereyn'ehannen fan'eMidianiten
14EndeHeareseachhimoanensei:Geanyndizzedyn krêft,endûsilstIsraelrêdeút'ehânfan'eMidianiten:haw Ikdynetstjoerd?
15Enhyseitsjinhim:OchmynHeare,wêrmeisilikIsrael rêde?Sjoch,mynfamyljeisearmynManasse,enikbinde minsteynithûsfanmynheit
16EndeHeareseitsjinhim:WiswiersilIkmeidywêze, endûscilstdeMidianitenasienmanferslaan.
17Enhyseitsjinhim:Asiknogenedeynjoeagenfûn haw,joumydanintekendatjomeimysprekke
18Geanhjirnetwei,freegjejo,oantikbyjokom,enmyn kadomeinimmeenfoarjosetteEnhysei:Iksilbliuwe oantjoweromkomme.
19DoegieGideonderynenmakkeingeitebokjeklearen ûnsûrrekoekenfaninefamoal:itfleisdieeryninkoer,en desopdieeryninpot,enbrochtithimûnderdeiiken setteitfoar
20DoeseideingelfanGodtsjinhim:Nimitfleisende ûnsûrrekoeken,lizseopdizzerotsenjitdesopderoer.En hydiedat
21DoerekkedeingelfandeHeareiteinfan'estêfdy'ter yn'ehânhieútenrekkeitfleisendeûnsûrrekoekenoan; endêrkaamfjoeropút'erotsenfertarreitfleisende ûnsûrrekoekenDoeferdwûndeingelfandeHeareútsyn sicht.
22Doe'tGideonseachdatitiningelfandeHearewie,sei Gideon:Och,HeareGod!wantikhawiningelfande Hearefanoantlittaoantlitsjoen.
23EndeHeareseitsjinhim:Fredemeidy;eangjenet,dû scilstnetstjerre
24DoeboudeGideondêrinalterfoardeHeare,enneamde itJehova-Shalom;oanthjoeddedeiisitnochynOfrafan 'eAbiësriten
25EnitbardedyseldenachtdatdeHearetsjinhimsei: Nimdejongebollefandynheit,detwaddebollefansân jierâld,enslachitalterfanBaäldatdynheithatôf,enkap itboskdatderbystietom.
26EnbouinalterfoardeHeare,dynGod,boppeopdizze rots,opitplakdêr'titfoarskreaunis,ennimdetwadde bolleenofferjeinbrânoffermeiithoutfan'eboskjedy'tsto omkapst
27DoenaamGideontsienmannenfansyntsjinstfeintenen dielykasdeHearehimseinhie;enom'terbangwiefoarit hûsfansynheitendemannenfan'estêd,koeeritnet oerdeisdwaan,dieeritbynacht
28Doe'tdemannenfan'estêddemoarnsbetiidopstienen, sjuch,italterfanBaälwiedelsmiten,enitboskdatderby stiewieomkapt,endetwaddebollewaardoffereopitalter datboudwie
29Enhjaseinentsjinelkoar:Wahatditdien?Endoe'thja fregenenfregen,seinenhja:Gideon,desoanfanJoas,hat ditdien.
30Doeseinedemannenfan'estêdtsjinJoas:Bringdyn soanút,daterstjerremei,om'teritalterfanBaälôfsnien hat,enom'teritboskdatderbystieomkapthat
31EnJoässeitsjinallegearredy'tbyhimstiene:Sille jimmefoarBaälpleitsje?Sillejimmehimrêde?Wa'tfoar himpleitsjesil,moatdeadewurdewylstitnochmoarnsis; aseringodis,lithimdanfoarhimselspleitsje,om't immensynalterôfbrutsenhat.
32DêromneamdeerhimdydeiJerubbaäl,ensei:LitBaäl tsjinhimpleitsje,om'tersynalterôfbrutsenhat
33DoekamenaldeMidianitenendeAmalekitenende bernfanitEastenbyinoar,engongenoerensettenhar kampopyn'edellingfanJizreël
34MardeGeastfandeHearekaamoerGideon,enhy bliesopintrompet;enAbiëzerwaardefterhimoan sammele
35EnhystjoerdeboadentrochhielManasse;dy'tekefter himsammelewaarden;enhystjoerdeboadenneiAser,en neiSebulon,enneiNaftali;endykamenopomhar temjittetekommen
36DoeseiGideontsjinGod:AsJoIsraeltrochmynhân rêdewolle,lykasJoseinhawwe,
37Sjoch,iksilinfleesfanwollenop'eflierlizze;enasde dauallinnichopitfleesfalt,enitoerdehielegrûndrûch bliuwt,dansilikwittedatJoIsraeltrochmynhânrêde sille,lykasJoseinhawwe.
38Ensabardeit:wanthystiedeoaremoarnsbetiidop,en dieitfleecebyinoar,enwrongdedauútitfleece,inkom folwetter.
39DoeseiGideontsjinGod:Litdynlilkensnettsjinmy opkomme,eniksilmardizzekearsprekke;litmyitfleece, asjoitmardizzekearbeproevje;lititnoallinnichopit fleecedroechwêze,enop'ehielegrûnmeidauwelizze
40EnGoddiedatdynacht:wantitwieallinnichdroechop itfleece,enderwiedauop'ehielegrûn.
HAADSTIK7
1DoestieJerubbaäl,datisGideon,enalitfolkdatbyhim wie,moarnsopensettenharlegeropbydeboarnefan Harod,sadatitlegerfan'eMidianitenoan'enoardkantfan harrenlei,bydeheuvelMoreh,yn'edelling
2DoeseideHearetsjinGideon:Itfolkdatbydyis,iste grutfoarmyomdeMidianitenynharrenhannentejaan, oarskinIsraelhimtsjinmyopskeppeensizze:Myneigen hânhatmyrêden
3Nodêrom,geanenropútyn'eearenfanitfolkensis: Wa'tbangenbangis,lithimweromkommeenier fuortgeanfan'eberchGileadEntwaëntweintichtûzenfan itfolkkamenwerom;entsientûzenbleauneoer.
4DoeseideHearetsjinGideon:Itfolkisnochtefolle; bringseneiitwetter,enIksilsedêrfoardyútsykje;enit silbarre,wa'tIktsjindysis:Dizzesilmeidygean,dysil meidygean;enwa'tIktsjindysis:Dizzesilnetmeidy gean,dysilnetgean
5Doebrochteritfolkneiitwetterta,endeHeareseitsjin Gideon:Elkdy'tmeisyntongeitwetterlekketlykasinhûn lekket,dymoatstûapartsette;enekelkeniendy'top'e knibbelsbûchtomtedrinken
6Enittalfandyjingendy'tlepten,meidehânoan'emûle, wietrijehûndertman;maralitoarefolkbûgdeop'e knibbelsomwettertedrinken.
7DoeseideHearetsjinGideon:Trochdetrijehûndertman dy'tlepthawwe,silIkjimmerêdeendeMidianitenyndyn hânjaan;marlitalitoarefolkgean,elkmanneisynplak 8Doenaamitfolkitenenharrentrompettenmei;enhy stjoerdealderestfanIsrael,elkneisyntinte,enhyholddy trijehûndertmanfêst;enitlegerfanMidianwieûnderhim yn'edelling
9EnitbardedyseldenachtdatdeHearetsjinhimsei: Meitsjejoklear,geandelneiitleger,wantIkhawitynjo hânjûn
10Marasjobangbinneomdeltegean,geandanmeijo tsjinnerPuraneiitleger.
11Endûscilstharkjeneiwatsesizze;endêrneisilledyn hannensterkwurdeomneiitlegertegean.Doegynghy meisyntsjinnerPuraneidebûtenkantfan'ewapene mannendy'tynitlegerwiene
12EndeMidianitenendeAmalekitenenaldebernfanit Eastenleineyn'edellingassprinkhoannenynmannichte; enharkamielenwienesûndertel,asitsânoan'eseekant ynmannichte
13Doe'tGideonoankaam,sjoch,dêrwieinmandy'tin dreamoansynmeiminskefertelde,ensei:Sjoch,ik dreamdeindream,ensjoch,ingerstebôlekoekerôleynit legerfanMidian,enkaambyintinte,ensloechderopdatit foel,enitomkearde,datdetinteleechlei
14Ensynmeimanantwurdeensei:Ditisneatoarsasit swurdfanGideon,desoanfanJoas,inmanfanIsrael; wantGodhatMidianenithielelegerynsynhânjûn
15Doe'tGideonitferhaalfan'edreamendeútlisdêrfan hearde,bûgdeerhimfoardeHeareenkaamweromneiit legerfanIsraelHysei:"Komop,wantdeHearehatit legerfanMidianynjimmehânjûn."
16Enhyferdieldedetrijehûndertmanyntrijegroepen,en hyjoechelkenienintrompetyn'ehân,meilegekruiken, enlampenyn'ekruiken.
17Enhyseitsjinharren:Sjochneimy,endochitselde;en asikoan'ebûtenkantfanitlegerkom,silitwêzedat jimmedwaanlykasikdoch.
18Asikmeidetrompetblaze,ikenallegearredy'tmeimy binne,blazedanekopdetrompettenoanallekantenfanit hieleleger,ensizze:ItswurdfandeHeareenfanGideon.
19DoekamenGideonendehûndertmandy'tbyhim wieneoan'ebûtenkantfanitkampoanitbegjinfan'e middelstewacht;ensehienedewachtkrektopsteld;ense bliezenop'etrompettenenbrutsendekruikendy'tseyn'e hannenhiene
20Endetrijekompanenbliezenop'etrompettenen brutsendekruiken,enhâldendelampenynharlofterhân endetrompettenynharrjochterhânomdermeiteblazen; enserôpen:Itswurdfan'eHeareenfanGideon.
21Enhjastieneelkopsynplak,omitkamphinne;enit hielelegerrûn,enrôp,enflechte
22Endetrijehûndertbliezenop'etrompetten,endeHeare setteitswurdfanelktsjinsynmeiminske,ynithieleleger; enitlegerflechteneiBet-SittaynSererat,enneidegrins fanAbel-Mehola,neiTabbat.
23EndemannenfanIsraelkamenbyinoarútNaftali,enút Aser,enúthielManasse,ensettendeMidianitenachternei.
24DoestjoerdeGideonboadentrochithieleberchlânfan Efraïmensei:KomdeltsjindeMidianitenennimde wettersynoantBet-baraendeJordaanDoekamenalde mannenfanEfraïmbyinoarennamendewettersynoant Bet-baraendeJordaan
25Enhjanamentwafoarstenfan'eMidianiten,Oreben Seeb,enhjadeadenOrebop'erotsOreb,enSeebdeaden hjabydewynpersfanSeeb,enhjaefterfolgenMidian,en brochtendehollenfanOrebenSeebneiGideonoan'eoare kantfan'eJordaan
HAADSTIK8
1DoeseinendemannenfanEfraïmtsjinhim:Wêrom hastûússaoandien,datstûúsnetroppenhast,doe'tstûtsjin deMidianitenyn'estriidgiest?Ensyrûzjenskerpmeihim.
2Doeseiertsjinharren:Wathawiknodienynferliking meijimme?Isdeneisliepfan'edruvenfanEfraïmnet betterasderispingefanAbiëzer?
3GodhatdefoarstenfanMidian,OrebenSeëb,ynjimme hannenjûn:enwatkoeikdwaanynferlikingmeijimme? Doebedarreharrengrimetsjinhim,doe'terdatseinhie 4DoekaamGideonbydeJordaan,engyngoer,hyende trijehûndertmannendy'tbyhimwiene,wurch,marse efterfolgenharnochaltyd
5EnhyseitsjindemannenfanSukkot:Joudochsbreaoan itfolkdatmyfolget,hwentsebinnewurch,eniksitSebah enSalmunna,dekeningenfanMidian,efternei
6DoeseinendefoarstenfanSukkot:Binnedehannenfan SebahenSalmunnanoynjohân,datwyjolegerbreajaan moatte?
7DoeseiGideon:Dêrom,asdeHeareSebahenSalmunna ynmynhânjûnhat,dansilikjimmefleisferskuorremei detoarnenfan'ewoastenijeenmeidistels
8EnhygyngdêrweiopneiPenuel,ensprieklikegoedta harren;endemannenfanPenuelantwurdenhimlykasde mannenfanSukkothimantwurdehiene
9EnhyspriekektsjindemannenfanPenuelensei:Asik ynfredeweromkom,silikdizzetoerôfbrekke.
10SebahenSalmunnawieneynKarkor,enharrenlegers meiharren,sawatfyftjintûzenman,alleswatoerbleaun wiefanalitlegerfan'ebernfanitEasten;wantderfoelen hûnderttweintichtûzenmandy'titswurdlutsen
11EnGideongyngoplânsdeweifan'eminskendy'tyn tintenwennen,eastlikfanNobahenJogbeha,enfersloech itleger,wantitlegerwiefeilich
12Doe'tSebahenSalmunnaflechten,settehyharren achterneiennaamdetwakeningenfanMidian,Sebahen Salmunna,meiensetteithielelegerynûnstjoer
13EnGideon,desoanfanJoas,kaamweromút'estriid foardatdesinneopwie,
14Enhyfonginjongemanút'emannenfanSukkot,en fregehimomhelp;enhybeskreauhimdefoarstenfan Sukkot,endeâldstendêrfan,selssantichensantichmanlju.
15DoekaamerbydemannenfanSukkotensei:Sjoch, dêrbinneSebahenSalmunna,dêr'tjimmemymei útskoldenhawweenseine:BinnedehannenfanSebahen Salmunnanoyndynhân,datwydynmannendy'twurch binnebreajaanmoatte?
16Enhynaamdeâldstenfan'estêd,entoarnenfan'e woastenijeendistels,endêrmeileardehydemannenfan Sukkot
17EnhysloechdetoerfanPenueldel,enfermoardede mannenfan'estêd
18DoeseiertsjinSebahenSalmunna:Hokkersoarte mannenwienedatdy'tjimmeopTaborfermoardehawwe?
Enhjaantwurden:Lykasdobist,sawienesyek;elkfan harrenlikeop'ebernfaninkening.
19Enhysei:Itwierenmynbruorren,desoannenfanmyn mem;sawierasdeHearelibbet,asjimmeseynlibben littenhiene,soeikjimmenetdeadzje.
Rjochters
20EnhyseitsjinJether,synearstberne:"Steanopen deadzjese."Mardejongelutssynswurdnetút,wanthy wiebang,om'thynochinjongewie
21DoeseinenSebahenSalmunna:"Meitsjedyoereinen faltúsoan,wantsa'tdemanis,saissynkrêft."Doestie GideonopenfermoardeSebahenSalmunna,ennaamde sieradendy'tom'enekkenfanharrenkamielensieten,fuort 22DoeseinedemannenfanIsraeltsjinGideon:Hearskje oerús,sawoldûasdynsoanendesoanfandynsoan,want dûhastúsrêdenút'ehânfanMidian
23DoeseiGideontsjinharren:Iksilnetoerjimme hearskje,enmynsoansileknetoerjimmehearskje;de Hearesiloerjimmehearskje.
24DoeseiGideontsjinharren:Iksoejimmeinfersyk freegjewolle:jimmejouwemyinelkfanharrende earringenfansynbút.(Wantsehienengoudenearringen, om'tseIsmaëlitenwiene)
25Enhjaantwurden:WysillesegraachjaanEnhja spriedeninkleanútensmietendêryn,inelkfanharren,de earringenfansynbút
26Enitgewichtfan'egoudenearringendy'terfregehie, wietûzenensânhûndertsikkelgoud,neistdesieradenen halsbannenenpearsekleandy'tdekeningenfanMidian oanhiene,enneistdekeatlingendy'tom'enekkenfanhar kamielenwiene.
27EnGideonmakkederinefodfan,ensettedyynsyn stêd,ynOfra;enhielIsraelgiedêrhinneenhoerearreit efternei;datdingwaardinstrikfoarGideonenfoarsyn hûs
28SawaardenMidianûnderwurpenfoardebernfanIsrael, sadatseharhollennetmearoptilden.Enitlânwiefjirtich jierlangynrêstyn'edagenfanGideon 29EnJerubbaäl,desoanfanJoas,gynghinneenwenneyn syneigenhûs.
30EnGideonhiesechstichsoannenútsynlichem,wanthy hieinprottefroulju
31Ensynbyfroudy'tynSichemwie,dykrigehimekin soan,waansnammehyAbimelechneamde
32EnGideon,desoanfanJoas,stoarophegeleeftyden waardbegroevenynitgrêffansynheitJoas,ynOfrafan'e Abiësriten
33Enitbarde,sagauasGideondeawie,datdebernfan Israelharweromkearden,enefterBaäloanhoerearren,en Baäl-Berithtaharrengodmakken
34EndebernfanIsraeltochtennetoandeHeare,harren God,dy'tharrenrêdenhieút'ehannenfanalharren fijannenoanallekanten:
35SedienegjingoedensoanithûsfanJerubbaäl, nammentlikGideon,neffensalitgoededathyIsraeldien hie
HAADSTIK9
1DoegieAbimelech,desoanfanJerubbaäl,neiSichem, neidebruorrenfansynmem,enspriekmeiharrenenmei dehielefamyljefanithûsfansynmemharheit,sizzende:
2Sprek,ikbidjimme,foardeearenfanaldemannenfan Sichem:Watisbetterfoarjimme,dataldesoannenfan Jerubbaäl,datbinnesantichman,oerjimmeregearje,of datienoerjimmeregearret?Tinkderomdatikjimme bonkeenjimmefleisbin
3Endebruorrenfansynmemspriekenaldizzewurden oerhimfoardeearenfanaldemannenfanSichem;en harrenhertenwienenderoprjochteomAbimelechte folgjen;hwenthjaseinen:Hyisúsbroer.
4Enhjajoegenhimsantichsulverensikkelsútithûsfan Baäl-Berith,dêr'tAbimelechijdeleenlichteminskenmei ynhierde,dy'thimfolgen
5EnhygyngneiithûsfansynheitynOfra,enfermoarde synbruorren,desoannenfanJerubbaäl,santichen tweintichman,opienstien;marJotham,dejongstesoan fanJerubbaäl,bleauoer,hwenthyhiehimferburgen
6EnaldemannenfanSichemkamenbyinoar,enithiele hûsfanMillo,engongenhinneenmakkenAbimelech kening,bydeflaktefan'epylderdy'tynSichemwie
7Doe'tseitJothamfertelden,gyngerhinneenstieboppe op'eberchGerizim,ensettesynstimút,enrôp,enseitsjin harren:Harkjeneimy,jimmemannenfanSichem,datGod neijimmeharkjemei
8Debeammengongenopinstuitútominkeningoerhar tesalvjen;enseseinetsjindeolivebeam:Wêskeningoer ús
9Mardeolivebeamseitsjinharren:Moatikmynfetheid ferlitte,dêr'tsetrochmyGodenminskenmeiearje,en geanomoerdebeammentestimmen?
10Doeseinedebeammentsjindefigebeam:Komdû,en wêskeningoerús
11Mardefigebeamseitsjinharren:Moatikmynswietens enmyngoedefruchtopjaanenoerdebeammenhinnegean omtestijgen?
12Doeseinedebeammentsjindewynstok:Komdû,en wêskeningoerús.
13Endewynstokseitsjinharren:Moatikmynwyn ferlitte,dy'tGodenminskenbliidmakket,enoerde beammenhinnegeanomtesweven?
14Doeseinealdebeammentsjindebraamstruik:Komdû, wêskeningoerús
15Endebraamseitsjindebeammen:Asjimmemy wierliktakeningoerjimmesalvje,komdanensetjimme fertrouwenynmynskaad;enasdatnetsais,litdanfjoerút 'ebraamkommeendesederbeammenfan'eLibanon fertarre
16Nodan,asjimmewierenoprjochtdienhawwe,troch Abimelechtakeningmakketehawwen,enasjimmegoed dienhawwemeiJerubbaälensynhûs,enmeihimdien hawweneffensdefertsjinstefansynhannen;
17(Wantmynheithatfoarjimmefochten,ensynlibben fierûnderfûn,enjimmerêdenút'ehânfanMidian:
18Enjimmebinnehjoedopstientsjinithûsfanmynheit, enhawwesynsoannen,santichentweintichman,opien stienfermoarde,enhawweAbimelech,desoanfansyn tsjinstfaam,keningmakkeoerdemannenfanSichem,om't hyjimmebroeris;)
19AsjimmedanhjoedwierenoprjochtmeiJerubbaälen meisynhûshandelehawwe,danmoattejimmebliidwêze ynAbimelech,enlithyekynjimmebliidwêze: 20Marasdatnetsais,litderdanfjoerútAbimelechgean endemannenfanSichemenithûsMillofertarre;enlitder fjoerútgeanfan'emannenfanSichemenfanithûsMillo enAbimelechfertarre
21EnJothamflechte,engyngneiBeër,enbleaudêr wenjen,úteangstfoarsynbroerAbimelech
22Doe'tAbimelechtrijejieroerIsraelregearrehie,
23DoestjoerdeGodinkweadegeasttuskenAbimelechen demannenfanSichem;endemannenfanSichemwiene ferriedliktsjinAbimelech
24Datdewreedheiddy'tdesantichsoannenfanJerubbaäl dienwie,kommesoe,enharrenbloedopAbimelech, harrenbroer,leinwurdesoe,dy'tharrenfermoardehie;en op'emannenfanSichem,dy'thimholpenhienebyit deadzjenfansynbruorren.
25EndemannenfanSichemsettenhimyn'ewachtboppe op'ebergen,enhjaplonderenelkeniendy'topdyweilâns harrenkaam;enitwaardAbimelechferteld
26DoekaamGaäl,desoanfanEbed,meisynbruorrenen gongenoerneiSichem,endemannenfanSichem fertroudenophim
27Enhjagongenútyn'efjilden,enrispenharwyngerds, entreaunendedruven,enmakkenfeest,engongenynit hûsfanhargod,enietenendronken,enfloktenAbimelech
28DoeseiGaäl,desoanfanEbed:WaisAbimelech,en waisSichem,datwyhimtsjinjemoatte?Ishynetdesoan fanJerubbaäl,enSebulsynamtner?Tsjinjedemannenfan Hemor,deheitfanSichem,wantwêromsoenewyhim tsjinje?
29Eno,o,marditfolkwieûndermynhân!dansoeik AbimelekfuortheljeEnhyseitsjinAbimelek:Fergrutsje dynlegerenkomút.
30Doe'tSebul,dehearskerfan'estêd,dewurdenfanGaäl, desoanfanEbed,hearde,waardsynlilkensûntstoken
31EnhystjoerdeynitgeheimboadenneiAbimelech, sizzende:Sjuch,Gaäl,desoanfanEbed,ensynbruorren binneneiSichemkommen;ensjuch,sefersterkjedestêd tsjindy.
32Nodêrom,oereinyn'enacht,dûenitfolkdatbydyis, enlizinloerynitfjild
33Enitsilbarredatjomoarnsbetiid,sagauasdesinneop is,opsteanmoatteendestêdoanfallemoatte;enashyenit folkdatbyhimistsjinjoútkomme,danmeiejomeihar dwaanwatjooanliedingfine.
34DoestieAbimelechop,enalitfolkdatbyhimwie,yn 'enacht,ensyleiinhinderlaagoptsjinSichemynfjouwer groepen.
35DoegieGaäl,desoanfanEbed,útenstiebydeyngong fan'estedspoarte;enAbimelechstieop,enitfolkdatby himwie,út'ehinderlaag.
36Doe'tGaälitfolkseach,seiertsjinSebul:"Sjoch,dêr kommeminskendelfan'etoppenfan'ebergen"EnSebul seitsjinhim:"Dosjochstdeskaadfan'ebergenaswieneit minsken"
37EnGaälspriekwerensei:Sjoch,dêrkomtfolkdelfan 'emiddenfanitlân,eninoarselskipkomtlânstrochde flaktefanMeonenim
38DoeseiSebultsjinhim:Wêrisdynmûleno,dêr'tsto meiseinhast:WaisAbimelech,datwyhimtsjinjemoatte? Isditnetitfolkdatstoferachtehast?Geanderdochsúten fjochtsjetsjinharren
39EnGaälgyngútfoardemannenfanSichem,enfocht meiAbimelech
40EnAbimelechachterfolgehim,enhyflechtefoarhimút, eninprottewaardenfallenenferwûne,oantdeyngongfan 'epoarte
41EnAbimelechwenneynAruma;enSebulferdreauGaäl ensynbruorren,datsenetynSichemwenjemochten
42Enitbardedeoaredeisdatitfolkitfjildyngie;enhja ferteldenitAbimelech.
43Enhynaamitfolkenferdieldeseyntrijegroepen,en leiinhinderlaagopitfjild,enseach,ensjuch,itfolkwieút 'estêdkommen;enhystietsjinharopensloechse.
44EnAbimelech,endekloftdy'tbyhimwie,stoarmenei foarenenstienebydeyngongfan'estedspoarte;endetwa oarekloftenfoelenopalitfolkdatynitfjildwie,en deadense
45EnAbimelechfochtdyhieledeitsjin'estêd;enhy naamdestêdyn,enfermoardeitfolkdatdêrynwie,enhy sloechdestêdôf,enbesaaideitmeisâlt
46Endoe'taldemannenfan'etoerfanSichemdat hearden,gongenseinfêstingynithûsfan'egodBerithyn 47EnitwaardAbimelechfertelddataldemannenfan'e toerfanSichembyinoarkamen.
48DoegongAbimelechopneideberchSalmon,hyenal itfolkdatbyhimwie;enAbimelechnaaminbileyn'ehân, enkapteintûkefan'ebeammenôf,ennaamdy,enleidy opsynskouder,enseitsjinitfolkdatbyhimwie:Wat jimmemysjoenhawwedwaan,dochdatgau,endoch lykasikdienhaw.
49Enalitfolkkapteekelksyntûkeôf,enfolge Abimelech,ensetteseop'efesting,ensettedefesting deroeryn'ebrân;sadataldemannenfan'etoerfanSichem ekstoaren,sawattûzenmanljuenfroulju
50DoegyngAbimelechneiTebes,ensloechsynlegerop tsjinTebes,ennaamityn.
51Marderwieinsterketoeryn'estêd,endêrflechtenalle manljuenfroulju,enaldyfan'estêd,enslutenitfoarhar ôf,engongenneidetopfan'etoer.
52DoekaamAbimelechbydetoer,enfochtdertsjin,en gyngtichtbydeyngongfan'etoeromdymeifjoerte ferbaarnen.
53Eninfrousmietinstikfaninmûnestienop'ehollefan Abimelech,endatallegearomsynskedeltebrekken
54Doerôperhastichneidejongeman,synwapendrager, enseitsjinhim:Lûkdynswurdendeadzjemy,datsenet fanmysizze:InfrouhathimfermoardeEnsynjongeman stutshimtroch,enhystoar.
55Doe'tdemannenfanIsraelseagendatAbimelechdea wie,gongenseelkneisynplak
56SaferjildeGoddekweafanAbimelech,dy'tersynheit oandienhie,trochsynsantichbruorrentedeadzjen:
57Enalitkweafan'emannenfanSichemlietGodoer harrenhollenfalle;enoerharrenkaamdeflokfanJotham, desoanfanJerubbaäl
HAADSTIK10
1EnneiAbimelechstieTola,desoanfanPua,desoanfan Dodo,inmanfanIssaskar,opomIsraelteferdigenjen;en hywenneynSamiropitberchlânfanEfraïm
2EnhyrjochteIsraeltrijeëntweintichjier,enstoar,en waardbegroevenynSamir
3EnneihimstieJaïr,inGileadyt,openrjochterdeIsrael twaentweintichjier.
4Enhyhietritichsoannendy'toptritichezelsfoelenrieden, ensyhienentritichstêden,dy'toanthjoeddedeiHavothJaïrneamdwurde,dy'tynitlânGileadlizze.
5EnJaïrstoar,enwaardbegroevenynKamon
6EndebernfanIsraeldienewerkweayn'eeagenfan'e Heare,entsjinnenBaälenAstaroth,endegoadenfanSyrië, endegoadenfanSidon,endegoadenfanMoab,ende goadenfan'ebernfanAmmon,endegoadenfan'e Filistinen,enferlietendeHeare,entsjinnenhimnet.
7EndegrimefandeHearewaardtigelilkopIsrael,enHy ferkochtharrenyn'ehannenfan'eFilistinenenyn'e hannenfan'ebernfanAmmon.
8EndatjierhawwesedebernfanIsraelmishanneleen ûnderdrukt:achttjinjierlang,aldebernfanIsraeldy'toan 'eoarekantfan'eJordaanwennen,ynitlânfan'e Amorieten,datynGileadleit
9FierdergongendebernfanAmmonoerdeJordaanomek tefjochtsjentsjinJuda,entsjinBenjamin,entsjinithûs fanEfraïm;sadatIsraeltigeynneedrekke
10DoerôpendebernfanIsraeltadeHeareenseine:Wy hawwetsjinJosûndige,sawolom'twyúsGodferlitten hawweasom'twydeBaälstsjinnehawwe
11DoeseideHearetsjindebernfanIsrael:HawIkjimme netrêdenfan'eEgyptnersenfan'eAmoriten,fan'ebern fanAmmonenfan'eFilistinen?
12EkdeSidoniërs,endeAmalekiten,endeMaoniten hawwejimmeûnderdrukt;enjimmerôpentaMy,enIk hawjimmeútharrenhânrêden
13DochshawwejimmeMyferlittenenoaregoaden tsjinne;dêromsilIkjimmenetmearrêde
14Geanenroptadegoadendy'tjimmeútkeazenhawwe; litsejimmerêdeyn'etiidfanjimmebenearing.
15DoeseinedebernfanIsraeltsjindeHeare:Wyhawwe sûndige;dochmeiúswatjogoedfine;rêdúsallinnich hjoed,freegjewyjo.
16Enhjadienedefrjemdegoadenútharmiddenwei,en tsjinnendeHeare;ensynsielwiefertrietlikoerdeellinde fanIsrael.
17DoekamendebernfanAmmonbyinoarensloegenhar kampopynGileadEndebernfanIsraelkamenbyinoaren sloegenharkampopynMispa.
18DoeseineitfolkendefoarstenfanGileadtsjinelkoar: Hokkermansilbegjinnetefjochtsjentsjindebernfan Ammon?HysilhaadwurdeoeralleynwennersfanGilead.
HAADSTIK11
1Jefta,deGileadyt,wieindappereheld,enhywiedesoan faninhoer;enGileadkrigeJefta
2EnGileadsfroubrochthimsoannen;endesoannenfan synfrouwaardengrut,enhjaferjoegenJeftaút,enseine tsjinhim:Doscilstneterveynithûsfanúsheit,hwentdo bistdesoanfaninfrjemdefrou
3DoeflechteJeftafoarsynbruorrenensettehimnei wenjenynitlânTob;enijdelemannenkamenbyJeftaen gongenmeihimoppaad.
4EnitbardeneiferrinfantiiddatdebernfanAmmon oarlochfierdentsjinIsrael
5Enitbardesa,doe'tdebernfanAmmonoarlochfierden tsjinIsrael,datdeâldstenfanGileadJeftaútitlânTob helle.
6EnhjaseinentsjinJefta:Kom,enwêsúsoanfierder,dat wyfjochtsjemeidebernfanAmmon
7DoeseiJeftatsjindeâldstenfanGilead:Hawwejimme mynethateenmyútithûsfanmynheitferdreaun?
Wêrombinnejimmenobymykommen,wylstjimmeyn needsitte?
8DoeseinedeâldstenfanGileadtsjinJefta:Dêrom kommewynoweromneidy,datstmeiúsgeanmeisten fjochtsjetsjindebernfanAmmon,enúshaadwurdemeist oeralleynwennersfanGilead
9DoeseiJeftatsjindeâldstenfanGilead:Asjimmemy werombringeomtsjindebernfanAmmontefjochtsjen,en deHearejoutharrenfoarmyoer,silikdanjimmehaad wêze?
10DoeseinedeâldstenfanGileadtsjinJefta:DeHeare meitsjûgewêzetuskenús,aswynetdoggeneffensjo wurden.
11DoegieJeftameideâldstenfanGilead,enitfolk makkehimtahaadenoanfierderoerhar;enJeftaspriekal synwurdenútfoardeHeareynMispa.
12EnJeftastjoerdeboadenneidekeningfan'ebernfan Ammon,sizzende:Wathawwejomeimytekrijen,datjo tsjinmykommenbinneomynmynlântefjochtsjen?
13Doeantwurdedekeningfan'ebernfanAmmontsjin'e boadenfanJefta:OmdatIsraelmynlânynnaamdoe'tseút Egyptekamen,fan'eArnonoantdeJabbokenoantde Jordaan;joudylannennodanfreedsumwerom
14EnJeftastjoerdewerboadenneidekeningfan'ebern fanAmmon:
15Enhyseitsjinhim:SaseitJefta:Israelhatitlânfan Moabenitlânfan'ebernfanAmmonnetnommen
16Mardoe'tIsraelútEgypteopkaamentrochdewoastyn neideReadeSeerûnenynKadeskaam;
17DoestjoerdeIsraelboadenneidekeningfanEdom, sizzende:Litmy,asjowolle,trochjolângean,marde keningfanEdomwoedêrnetneiharkjeEnopdeselde wizestjoerdenseneidekeningfanMoab,marhywoenet tajaan,enIsraelbleauynKades.
18Doegongensetrochdewoastenijeenomsingelenitlân fanEdomenitlânfanMoab,enkamenoan'eeastkantfan itlânfanMoab,ensettenharkampopoan'eoarekantfan 'eArnon,markamennetbinnendegrinsfanMoab,want deArnonwiedegrinsfanMoab
19DoestjoerdeIsraelboadenneiSihon,dekeningfan'e Amorieten,dekeningfanHesbon;enIsraelseitsjinhim: Litús,freegjejo,trochdynlânneimynplakgean
20MarSihonfertroudeIsraelnetomtrochsyngrinste gean,marSihonsammelealsynfolkbyinoar,enhylegere himynJahas,enstridetsjinIsrael
21EndeHeare,deGodfanIsrael,joechSihonenalsyn folkyn'ehânfanIsrael,ensysloegenhar;sanaamIsraelit hielelânfan'eAmoryten,deynwennersfandatlân,yn besit
22Ensynamenaldegrinzenfan'eAmoritenynbesit,fan 'eArnonoantdeJabbok,enfan'ewoastenijeoantde Jordaan.
23NohatdeHeare,deGodfanIsrael,deAmorytenfoar synfolkIsraelútferdreaun,enmoattejoitdanynbesit nimme?
24SillejonetynbesitnimmewatjogodKamosjotebesit jout?Wa'tdeHeareúsGodfoarúsútdriuwt,dysillewyyn besitnimme
25EnbistûnowatbetterasBalak,desoanfanSippor, keningfanMoab?HathyeameiIsraelstriiddien,ofhat hyeatsjinharrenfochten,
26WylstIsraeltrijehûndertjierynHesbonensyndoarpen wennehat,enynAroerensyndoarpen,enynaldestêden dy'toan'ekustenfan'eArnonlizze,wêromhawwejimme sedannetweromwûnyndytiid?
27Dêromhawiknettsjindysûndige,mardodochstmy ûnrjochtoantrochtsjinmytestriden:deHeare,de Rjochter,meihjoedrjochterjetuskendebernfanIsraelen debernfanAmmon.
28Mardekeningfan'ebernfanAmmonharkenetneide wurdenfanJeftady'terhimtastjoerdhie
29DoekaamdeGeastfandeHeareoerJefta,enhygyng trochGileadenManasse,engyngtrochMispeynGilead, enfanMispeynGileadgynghyoerneidebernfan Ammon
30EnJeftadieingelofteoandeHeare,ensei:AsJode bernfanAmmonsûndermisynmynhannenoerjaan, 31Dansilitbarredatalleswatút'edoarrenfanmynhûs mytemjittekomt,asikynfredeweromkomfan'ebernfan Ammon,wisfan'eHearewêzesil,eniksilitasin brânofferofferje
32DoegyngJeftaoerneidebernfanAmmonomtsjinhar tefjochtsjen;endeHearejoechharynsynhannen.
33EnhysloechsefanAroerôf,oantMinnithta,tweintich stêden,enoantdeflaktefan'ewyngerds,meiintigegrutte slachting.SawaardendebernfanAmmonûnderwurpen foardebernfanIsrael
34DoekaamJeftaynMispabysynhûs,ensjuch,syn dochterkaamhimtemjittemeitamboerynenenmeidûnsen; ensywiesyniennichstebern;neistharhiehygjinsoan nochdochter
35Enitbarde,doe'terharseach,datersynkleanskuorde ensei:Och,myndochter!dûhastmytigedjipbrocht,en dûbistienfandyjingendy'tmylestichfalle;hwentikhaw mynmûleiepenefoardeHeare,enikkinnetweromgean.
36Enhjaseitsjinhim:Mynheit,asjojomûlefoarde Heareiepenehawwe,dochmydanneffenswatútjomûle gienis,om'tdeHearefoarjowraaknommenhatopjo fijannen,op'ebernfanAmmon
37Doeseisetsjinharheit:Litditfoarmydienwurde:lit mytwamoannenmeirêst,datikopendelgeanmeiop'e bergen,enmynjongfammesteatbetreurje,ikenmyn freondinnen
38Enhysei:Gean.Enhyliethartwamoannenfuortgean; ensygiemeiharfreondinnen,enbeklaaidehar jongfammesteatop'ebergen
39Enitbardeneitwamoannendatsyweromkaamneihar heit,dy'tmeihardieneffenssyngeloftedy'terdienhie;en sykendegjinman.EnitwaardingewoanteynIsrael, 40DatdedochtersfanIsraelfjouwerdagenyn'tjier gongenomdedochterfanJefta,deGileadyt,tebeklaaien
HAADSTIK12
1EndemannenfanEfraïmkamenbyinoarengongenneiit noarden,enseinentsjinJefta:Wêrombistûoergienomte fjochtsjentsjindebernfanAmmon,enhastûúsnet oproppenommeidytegean?Wysilledynhûsboppedy ferbaarnemeifjoer
2DoeseiJeftatsjinharren:Ikenmynfolkhienenin swierestriidmeidebernfanAmmon;endoe'tikjimme rôp,hawwejimmemynetútharrenhannenrêden
3Endoe'tikseachdatjimmemynetrêdenhawwe,hawik mynlibbenynmynhannensetenbinoergienneidebern fanAmmon,endeHearehatharrenynmynhânjûn Wêrombinnejimmedanhjoedneimytakommenomtsjin mytefjochtsjen?
4DoesammeleJeftaaldemannenfanGileadbyinoaren striiddetsjinEfraïm;endemannenfanGileadsloegen Efraïm,om'tseseinen:JimmeGileaditenbinne flechtlingenfanEfraïmûnderdeEfraïmitenenûnderde Manassiten
5EndeGileaditennamendetrochgongenfan'eJordaanyn foardeEfraïmiten;enitbardesa,doe'tdyEfraïmitendy't ûntkommenwieneseine:Litmyoerstekke,datdemannen fanGileadtsjinhimseine:BinnejoinEfraïmit?Ashysei: Nee,
6Doeseinensetsjinhim:SisnoShibboleth!Enhysei Sibboleth,wanthykoeitnetgoedútsprekkeDoepakten sehimendeadenhimbydetrochgongenfan'eJordaan;en derfoelenyndytiidtwaenfjirtichtûzenfan'eEfraïmiten.
7EnJeftarjochteIsraelseisjierDoestoarJefta,de Gileadyt,enwaardbegroevenynienfan'estêdenfan Gilead.
8EnneihimrjochterIbzanfanBethlehemIsrael
9Enhyhietritichsoannenentritichdochters,dy'ternei bûtenstjoerde,enhynaamtritichdochtersfanbûtenlân foarsynsoannenEnhyrjochteIsraelsânjier
10DoestoarIbzan,enwaardbegroevenynBethlehem 11EnneihimrjochteElon,inSebuloniet,Israel;enhy rjochteIsraeltsienjier
12EnElon,deSebuloniet,stoarenwaardbegroevenyn Ajalon,ynitlânfanSebulon.
13EnneihimrjochteAbdon,desoanfanHillel,in Piratonyt,Israel
14Enhyhiefjirtichsoannenentritichneven,dy'top santichezelsfoelenrieden;enhyrjochteIsraelachtjier 15EnAbdon,desoanfanHillel,dePiratonyt,stoar,en waardbegroevenynPiratonynitlânfanEfraïm,op'e berchfan'eAmalekiten
HAADSTIK13
1EndebernfanIsraeldienewerwatkweawieyn'eeagen fan'eHeare;endeHearejoechharrenfjirtichjierlangyn 'ehânfan'eFilistinen
2EnderwieinmanútSora,útitlaachfan'eDaniten, waansnammeManoachwie;ensynfrouwieûnfruchtber, enkrigegjinbern
3DoeferskyndedeingelfandeHeareoan'efrouensei tsjinhar:Sjoch,dûbistûnfruchtberenhastgjinbernkrigen, mardûscilstswierwurdeeninsoankrije
4Nodêrom,nimdyselsynacht,endrinkgjinwynof sterkedrank,enytneatûnreins.
5Wantsjuch,dûscilstswierwurdeeninsoankrije;en gjinskearmesscilopsynhollekomme;hwentitbernscil inNazarenerfoarGodwêzefan'eliifmoerôf;enhyscil begjinneIsraelterêdenút'ehânfan'eFilistinen
6Doekaamdefrouenferteldeitharmanensei:Inman fanGodkaambymy,ensyngesichtwieasitgesichtfanin ingelfanGod,tigeferskriklik;marikfregehimnetwêr'ter weiwie,enhyferteldemyeknetsynnamme.
7Marhyseitsjinmy:Sjoch,dûscilstswierwurdeenin soankrije;endrinknogjinwynofsterkedrank,enytneat
ûnreins,wantitbernsilinNazarenerfanGodwêzefan'e liifmoerôfoantdedeifansyndea.
8DoesmeekteManoachdeHeareensei:Och,mynHeare, litdemanGodsdy'tJostjoerdhawweweromkommeneiús, enlearúswatwydwaanmoattemeiitberndatberne wurdesil
9EnGodharkeneidestimfanManoach;endeingelfan Godkaamweromneidefrou,wylstseynitfjildsiet,mar Manoach,harman,wienetbyhar
10Doehastigedefrouharenrûn,enferteldeitharman,en seitsjinhim:Sjuch,demanismyferskynd,dy'tdeoare deisbymykaamis
11EnManoachstieopengyngsynfrouachternei,en kaambydeman,enseitsjinhim:Bistûdemandy'tmeide frousprutsenhat?Enhysei:Ikbinit
12EnManoachsei:Litdynwurdennoútkomme.Hoesille wyitbernbefelje,enhoesillewymeihimdwaan?
13DoeseideingelfandeHearetsjinManoach:Foaralles watIktsjindefrouseinhaw,moatseharhoede.
14Semeineatitedatfan'ewynstokkomt,ensemeigjin wynofsterkedrankdrinke,enekgjinûnreindingite:alles watIkhargebeanhaw,moatseûnderhâlde.
15DoeseiManoachtsjindeingelfandeHeare:Litúsdy dochsophâldeoantwyingeitebokjefoardyklearmakke hawwe.
16DoeseideingelfandeHearetsjinManoach:Alhâldtst myop,iksilnetfandynbreaite;enasdûinbrânoffer offerjewolst,moatstitdeHeareofferje.WantManoach wistnetdathyiningelfandeHearewie
17EnManoachseitsjindeingelfandeHeare:Watisdyn namme,datwydyearedwaanmeieasdynwurden útkomme?
18DoeseideingelfandeHearetsjinhim:Wêromfreegje josaneimynnamme,wylstdygeheimis?
19DoenaamManoachingeitebokjemeiinspiisofferen offerdeitopinrotsoandeHeare;endeingeldiewûnders; enManoachensynfrouseagenta.
20Wantitbarde,doe'tdeflamfanitalterneidehimel opstie,datdeingelfandeHeareyn'eflamfanitalter opstie.EnManoachensynfrouseagenitoanenfoelenop hargesichtneidegrûn
21MardeingelfandeHeareferskyndenetmearoan Manoachensynfrou.DoewistManoachdathyiningel fandeHearewie
22EnManoachseitsjinsynfrou:Wysillewisstjerre,om't wyGodsjoenhawwe.
23Marsynfrouseitsjinhim:AsitdeHearebehaagdhie omústedeadzjen,soeHygjinbrânofferengjinspiisoffer útúshannenoannommenhawwe,enHysoeúsaldizze dingennetsjenlittenhawwe,ensoeússokkedingennetop ditstuitferteldhawwe
24Endefroukrigeinsoan,enneamdehimSimson;enit berngroeideop,endeHeareseingehim
25EndeGeastfandeHearebegonhimsomstebewegen ynitkampfanDantuskenSoraenEstaol
HAADSTIK14
1EnSimsongyngdelneiTimna,enseachynTimnain frouút'edochtersfan'eFilistinen.
2Doekaameropenferteldeitsynheitensynmem,ensei: IkhawinfrousjoenynTimnaút'edochtersfan'e Filistinen;nimharnofoarmyasfrou
3Doeseinensynheitensynmemtsjinhim:Isderneain frouûnderdedochtersfandynbruorren,ofûnderalmyn folk,datstûhinnegiestominfroutenimmenút'e ûnbesnieneFilistinen?DoeseiSimsontsjinsynheit:Nim harfoarmy,wantsestietmygoedyn'esmaak.
4Marsynheitensynmemwistennetdatitfan'eHeare wie,dathyinoanliedingsochttsjin'eFilistinen;wantyn dytiidhearskendeFilistinenoerIsrael
5DoegyngSimsondel,ensynheitensynmem,neiTimna, enkamenbydewyngerdsfanTimna;ensjuch,injonge liuwbrûldetsjinhimop
6DoekaamdeGeastfandeHearemachtichoerhim,enhy skuordehimaseringeitebokjeskuordesoe,enhyhieneat ynsynhân;marhyferteldesynheitensynmemnetwater dienhie
7Enhygyngdelenspriekmeidefrou;ensywieSimson wolkom
8Enneiinskoftkekaamerweromomharmeitenimmen, enhydraaidehimomomitkadaverfan'eliuwtesjen;en sjuch,dêrwieinswermbijenenhuningynitkadaverfan'e liuw
9Enhynaamdêrfanynsynhannen,enbleauiten,enkaam bysynheitenmem,enhyjoechitharren,ensyieten;mar hyferteldeharrennetdathydehuningútitkarkasfan'e liuwhellehie.
10Doegiesynheitneidefrouta,enSimsonmakkedêrin feestmiel;wantsadienedejongemannen
11Enitbarde,doe'tsehimseagen,datsetritichmaten meinamenombyhimtewêzen
12EnSimsonseitsjinharren:Iksiljimmenoinriedsel foarlizze;asjimmeitmybinnendesândagenfanitfeest wisútlizzekinneenitútfine,dansilikjimmetritich lekkensentritichwikselkleanjaan
13Marasjimmeitmynetútlizzekinne,danmoattejimme mytritichlekkensentritichstellekleanjaanDoeseinense tsjinhim:"Steldynriedselfoar,datwyithearremeie"
14Enhyseitsjinharren:Ut'eiterkaamiten,enút'esterke kaamswietensEnsekoenenitriedselyntrijedagennet útlizze
15Enitbardeop'esândedeidatsetsjinSimsonsfrou seine:Lokdynman,daterúsitriedselútlizzemei,oars ferbaarnewydyenithûsfandynheitmeifjoerHawwe jimmeúsroppenomtenimmenwatwyhawwe?Isitnetsa?
16EndefroufanSimsongûldefoarhimensei:Dohast myallinnichmarhaatsjeenmynetleaf.Dohastinriedsel foarleinoandebernfanmynfolk,maritmynetferteldEn hyseitsjinhar:Sjoch,ikhawitmynheitnochmynmem netferteld,enmoatikitdyfertelle?
17Enhjagûldefoarhimdesândagen,datharrenfeest duorre;enitbardeop'esândedeidateritharfertelde,om't hjahimseardie;enhjaferteldeitriedseloan'ebernfan harfolk
18Doeseinedemannenfan'estêdtsjinhimop'esânde deifoarsinneûndergong:Watisswieterashuning,enwat issterkerasinliuw?Hyseitsjinharren:Asjimmenetmei mynjongeploegehiene,hienejimmemynriedselnetútfûn 19DoekaamdeGeastfandeHeareoerhim,enhygyng delneiAskelon,enfermoardetritichmanljufanharren,en naamharrenbút,enjoechwikselkleanoandejingendy'tit
riedselútleinhieneDoewaardsynlilkensûntstoken,enhy gyngopneiithûsfansynheit.
20MarSimsonsynfrouwaardjûnoansynfreondinne,dy't erasfreondinnebrûkthie.
HAADSTIK15
1Maritbardeneiinskoftke,yn'etiidfan'eweetrispinge, datSimsonsynfroubesochtmeiingeitebokje;enhysei: Iksilneimynfrouyn'ekeamergeanMarharheitwoe himnettasteanomyntegean
2Enharheitsei:Iktochtewierdatjoharhielendalhaten; dêromhawikharoanjogemalinnejûn:isharjongere susternetmoaierassy?Nimhar,freegjejo,ynharplak
3EnSimsonseioerharren:Nosilikûnskuldigerwêzeas deFilistinen,aldochikharreninkwea-aerdichheidoan.
4EnSimsongynghinneenfongtrijehûndertfoksen,en naamfjoerfakken,endraaidesturtoansturt,endiein fjoerfakyn'emiddentuskentwasturten.
5Endoe'terdefakkelsyn'ebrânstutsenhie,lieterse geanynitsteandenôtfan'eFilistinen,enferbaarndesawol destokkenasitsteandenôt,meidewyngerdsende olivebeammen
6DoeseinendeFilistinen:Wahatditdien?Enhja antwurden:Simson,deskoansoanfan'eTimnyt,om'thy synfrounommenenharoansyngemalinnejûnhieEnde Filistinenkamenopenferbaarndenharenharheitmei fjoer.
7EnSimsonseitsjinharren:Alhawwejimmeditdien,ik silmydochsopjimmewraaknimme,endêrneisilik ophâlde.
8Enhysloechharrenheupendijenmeiingrutteslachting; enhygyngdelenwenneop'etopfan'erotsfanEtam
9DoeteagendeFilistinenopenlegerenharynJuda,en ferspriedenharynLehi
10DoeseinendemannenfanJuda:Wêrombinnejimme tsjinúsopkommen?Enhjaantwurden:Wybinne opkommenomSimsontebinen,omhimtedwaanlykashy úsdienhat
11DoegongentrijetûzenmanútJudaneidetopfan'erots fanEtamenseinentsjinSimson:"Witstûnetdatde Filistinenhearskersoerúsbinne?Wathastûúsno oandien?"Hyseitsjinharren:"Lykassymyoandien hawwe,sahawikharrenoandien"
12Enhjaseinentsjinhim:Wybinnedelkommenomdyte binen,datwydyoerjaankinneyn'ehânfan'eFilistinen. EnSimsonseitsjinharren:Swearmydatjimmemysels netoanfallesille.
13Enhjaseinentsjinhim:Nee,marwysilledyfêstbineen dyynharrenhânoerjaan,marwysilledywisnetdeadzje Enhjabûnenhimmeitwanijetouwenenbrochtenhimút 'erots.
14Doe'terbyLehikaam,rôpendeFilistinentsjinhimop; endeGeastfandeHearekaammachtichoerhim,ende touwendy'tomsynearmswiene,waardenasflaaksdat meifjoerferbaarndwie,ensynbannenrekkenlosfansyn hannen.
15Enhyfûninnijeezelskaakbonke,enhystrektesynhân út,ennaamdy,enfermoardedêrmeitûzenman
16EnSimsonsei:Meidekaakbonkefaninezel,hopenop hopen,meidekaakbonkefaninezelhawiktûzenman slein
17Enitbarde,doe'terklearwiemeipraten,daterde kaakbonkeútsynhânsmiet,enhyneamdedyplak Ramatlehi
18Enhyhieswieretoarst,enrôpdeHeareoan,ensei:Jo hawwedizzegrutteferlossingyn'ehânfanjotsjinnerjûn, ennomoatikstjerrefantoarst,enfalleyn'ehânfan'e ûnbesniene?
19MarGodkloofinholtedy'tyn'ekaakwie,endêrkaam wetterút;endoe'terdronkenhie,kaamsyngeastwerom, enhykrigewerlibben;dêromneamdeeritEn-Hakkore, datoanthjoeddedeiynLehiis
20EnhyrjochteIsraelyn'edagenfan'eFilistinen tweintichjier.
HAADSTIK16
1DoegieSimsonneiGaza,enseachdêrinhoer,engieby haryn
2DoewaarddeGazitenferteld:Simsonishjirkommen. Enseomsingelenhimenleinehimdehielenachtyn'e poartefan'estêdyn'ewacht,enwienedehielenachtstil enseinen:Moarns,asitdeiwurdt,sillewyhimdeadzje.
3EnSimsonleioantmiddernacht,enstieopom middernacht,enpaktededoarrenfan'estedspoarte,ende twapylders,engyngdermeifuort,meideskoattelenal,en leiseopsynskouders,endroechseneidetopfanin heuveldy'tfoarHebronleit
4Endêrneibardeitdathyinfrouleafhieyn'edellingfan Sorek,waansnammeDelilahwie
5Doekamendefoarstenfan'eFilistinenneihartaenseine tsjinhar:Lokhimensjochwêr'tsyngruttekrêftleit,en hoe'twyhimoerwinnekinne,sadatwyhimbinekinneom himteûnderdrukken;enwysillejoelkfanúsalvehûndert sulverenstikkenjaan.
6DoeseiDelilatsjinSimson:Sismydochswêr'tdyn gruttekrêftleit,enwêrmei'tjobûnwurdekinneomjote lijen.
7EnSimsonseitsjinhar:Assemybinemeisângriene broekendy'tneaútdroegebinne,dansilikswakwêzeen wêzeasinoarminske.
8Doebrochtendefoarstenfan'eFilistinensângriene broekendy'tnetdroechwiene,ensybûnhimdêrmei
9Doeleinedermannenop'eloer,dy'tbyharyn'ekeamer bleauwenDoeseisytsjinhim:"DeFilistinenbinneopdy, Simson!"Enhybrutsdebroeksbannen,lykasintouwtried brutsenwurdtaseritfjoerrekket.Sawaardsynkrêftnet bekend
10DoeseiDelilatsjinSimson:Sjoch,dûhastmybespot enmyleagensferteld;sismyno,wêrmei'tdûbûnwurde kinst
11Enhyseitsjinhar:Assemyfêstbinemeinijetouwen dy'tnoaitbrûktbinne,dansilikswakwêzeenwêzeasin oarminske
12DoenaamDelilahnijetouwen,enbûnhimdêrmeifêst, enseitsjinhim:DeFilistinenbinneopdy,Simson!Ender leinewachtersyn'ekeamerEnhybrutssefansynearms ôfasintried.
13DoeseiDelilatsjinSimson:Oantnotahastmybespot enmyleagensferteld;sismywêrmei'tstbûnwurdekinst Enhyseitsjinhar:Asjodesânlokkenfanmynhollemei itwebweve
14Enhjamakkeitfêstmeidepinne,enseitsjinhim:De Filistinenbinneopdy,Simson!Enhywaardwekkerútsyn sliep,engyngfuortmeidepinnefan'ebalk,meiitweb
15Doeseisytsjinhim:Hoekinstûsizze:Ikhâldfandy,as dynhertnetmeimyis?Dûhastmynotrijekearbespoten hastmynetferteldwêr'tdyngruttekrêftynleit
16Enitbarde,doe'tsyhimalledagenmeiharwurden oansetteenhimoantrune,sadatsynsieloantdedeata benaudwaard;
17Dathyharsynhielehertfertelde,entsjinharsei:Deris gjinskearmesopmynhollekommen,wantikbinin NazarenerfanGodfanmynmemmesliifmoerôf;asik skearewurd,dansilmynkrêftfanmyôfgean,eniksil swakwurde,enwêzelykaselkeoareman
18Doe'tDelilaseachdathyharsynhielehertferteldhie, stjoerdesedeboadenenrôpdefoarstenfan'eFilistinenen sei:Komdizzekearop,wanthyhatmysynhielehert ferteldDoekamendefoarstenfan'eFilistinenneiharta enbrochtenjildmei.
19Enhjaliethimopharknibbelsyn'esliepfalle;enhja rôpominman,enhjaliethimdesânlokkenfansynholle ôfskeare;enhjabegûnhimtepleagjen,ensynkrêft ferdwûnfanhim
20Doeseisy:DeFilistinenbinneopdy,Simson!Doe waarderwekkerútsynsliepensei:Iksilútgeanlykas earderenmyselsútskodzjeMarhywistnetdatdeHeare fanhimôfwyktwie
21MardeFilistinenpaktenhim,enstiekensyneagenút, enbrochtenhimdelneiGaza,enbûnenhimmeikoperen boeien;enhymaaldeyn'efinzenis
22Marithieropsynhollebegûnwertegroeiennei'ter skeardwie
23Doekamendefoarstenfan'eFilistinenbyinoaromin grutoffertebringenoanharrengodDagon,enombliidte wêzen;wantseseinen:UsgodhatúsfijânSimsonynús hânoerlevere
24Endoe'titfolkhimseach,priizgenseharrengod:want seseinen:Usgodhatúsfijânendeferneatigerfanúslân, dy'tinprottefanúsfermoardehat,ynúshannenoerlevere
25Doe'tharrenhertfleurichwie,seinense:"RopSimson, daterúsboartsjekin"DoerôpenseSimsonút'efinzenis, enhyboartsemeiharren,ensesettenhimtuskende pylders.
26DoeseiSimsontsjindejongedy'thimbydehânhold: Litmymar,datikdepyldersdêr'tithûsopstiet,fielemei, datikderopleanjemei.
27Nosietithûsfolmanljuenfroulju;enaldefoarstenfan 'eFilistinenwienedêr;enderwieneopitdaksa'n trijetûzenmanljuenfroulju,dy'tseagenwylstSimson boartele
28DoerôpSimsondeHeareoanensei:OHeareGOD, tinkoanmy,ensterkjemy,oGod,allinnichdizzekear,dat ikdalikswraaknimop'eFilistinenfoarmynbeideeagen
29EnSimsonpaktedetwamiddelstepyldersbeetdêr'tit hûsopstieendêr'titopstipewaard,deienemeisyn rjochterhânendeoaremeisynlofterhân
30DoeseiSimson:LitmystjerremeideFilistinen.Enhy bûgdehimmeialsynmacht;enithûsfoelynop'ehearen enopalitfolkdatdêrynwieSawienededeadendy'thy bysyndeadeademearasdyjingendy'thyynsynlibben deade
31Doekamensynbruorrenenithielehûsfansynheitdel, ennamenhimmei,enbrochtenhimomheech,en begroevenhimtuskenSoraenEstaolynitgrêffansynheit Manoach.EnhyrjochteIsraeltweintichjier.
HAADSTIK17
1EnderwieinmanfanitberchlânfanEfraïm,waans nammeMichawie
2Enhyseitsjinsynmem:Dealvehûndertsikkelssulver dy'tjoôfnommenbinne,dêr'tjooerflokthawwe,endêr't joekynmynearenoersprutsenhawwe,sjuch,itsulveris bymy;ikhawitnommen.Ensynmemsei:Seingemeistû wêzetrochdeHeare,mynsoan
3Doe'terdealvehûndertsikkelsulveroansynmem weromjûnhie,seisynmem:Ikhieitsulverhielendaloan deHearewijdútmynhânfoarmynsoan,ominsnienbyld eningettenbyldtemeitsjen;nosilikitdydêrom weromjaan.
4Marhyjoechitjildweromoansynmem;ensynmem naamtwahûndertsikkelsulverenjoechseoande goudsmid,dy'tderinsnienbyldeningettenbyldfan makke;ensewieneynithûsfanMicha
5EndemanMichahieinhûsfangoaden,enmakkein efodenterafim,enwijdeienfansynsoannen,dy'tsyn prysterwaard
6YndydagenwiedergjinkeningynIsrael,marinelkdie watgoedwieynsyneigeneagen.
7EnderwieinjongemanútBethlehem-Juda,útit geslachtfanJuda,dy'tinLevytwie,enhyferbleaudêras frjemdling.
8Endemanferlietdestêd,útBethlehem-Juda,omas frjemdlingtebliuwendêr'terinplakfinekoe;enhykaam opitberchlânfanEfraïmbyithûsfanMicha,wylster ûnderweiswie
9EnMichaseitsjinhim:Wêrkomstûwei?Enhyseitsjin him:IkbininLevytútBethlehem-Juda,enikgeanhinne omasfrjemdlingteferbliuwendêr'tikinplakfinekin
10EnMichaseitsjinhim:Bliuwbymy,enwêsfoarmyin heiteninpryster,eniksildytsiensikkelsulveryn'tjier jaan,eninpakklean,endynitenDoegiedeLevytderyn 11EndeLevytwiedertefredenmeiombydemante wenjen;endejongemanwiefoarhimasienfansyn soannen
12EnMichawijdedeLevyt;endejongemanwaardsyn pryster,enwieynithûsfanMicha.
13DoeseiMicha:NowitikdatdeHearemygoeddwaan sil,om'tikinLevytasmynprysterhaw.
HAADSTIK18
1YndydagenwiedergjinkeningynIsrael;enyndy dagensochtdestamfan'eDaniteninerfskipomynte wenjen;wantoantdydeitawieharhieleerfskipnet tafallenûnderdestammenfanIsrael
2EndebernfanDanstjoerdenútharrenfamyljefiif mannenútharrengrinzen,dapperemannen,útSoraenút Estaol,omitlântebespiedenenteûndersiikjen;enhja seinentsjinharren:Gean,ûndersiikjeitlânDoe'thja kamenopitberchlânfanEfraïm,byithûsfanMicha, bleauwenhjadêroernachtsje
3Doe'tsebyithûsfanMichawiene,herkendensedestim fan'ejongeman,deLevyt;ensedraaidendêrhinneen seinentsjinhim:Wahatdyhjirhinnebrocht?Enwat dochstohjir?Enwathastohjir?
4Enhyseitsjinharren:SaensadochtMichameimy,en hatmyynhierd,enikbinsynpryster
5Enhjaseinentsjinhim:FreegjeGodomrie,datwywitte meieoftúsweidy'twygeanefoarspoedichwêzesil.
6Endeprysterseitsjinharren:Geanynfrede;foarde Heareisjimmeweidêr'tjimmehinnegeane
7DoegongendefiifmannenfuortenkamenneiLais,en seagendeminskendy'tdêrwennen,hoe'tsesoarchleas wennen,neffensdewizefan'eSidoniërs,rêstichenfeilich; enderwiegjinmagistratynitlân,dy'tharyneatteskande meitsjekoe;ensewienefierfan'eSidoniërs,enhienen neattekrijenmeiienman.
8DoekamensebyharrenbruorrenynSoraenEstaol;en harrenbruorrenseinetsjinharren:Watsizzejimme?
9Doeseinense:Meitsjeúsklear,datwytsjinharren optillemeie,wantwyhawweitlânsjoen,ensjuch,itis tigegoed;enbinnejimmestil?Wêsnettraachomtegean enitlânyntenimmen.
10Asjimmegeane,sillejimmekommetainfeilichfolk, entainwiidlân;wantGodhatitynjimmehannenjûn;in plakdêr'tgjintekoartisoanwatopierdeis.
11Endêrweikamenseishûndertmannenútitgeslachtfan 'eDaniten,útSoraenútEstaol,dy'tmeikriichswapens bewapenewiene.
12EnhjateagenopenlegerenharynKirjat-Jearim,yn Juda;dêromneamdensedyplakMahanehdanoanthjoed dedei;sjuch,itleitefterKirjat-Jearim.
13EnhjagongendêrweioerneiitberchlânfanEfraïm,en kamenbyithûsfanMicha
14Doeantwurdendefiifmannendy'titlânLaisbespieden hiene,enseinetsjinharrenbruorren:Wittejimmedatyn dizzehuzeninefod,enterafim,eninsnienbyld,enin gettenbyldis?Tinknodêromneioerwatjimmedwaan moatte
15Enhjakeardendêrhinne,enkamenbyithûsfan'e jongeman,deLevyt,byithûsfanMicha,engroetenhim.
16Endeseishûndertmannen,bewapenemeiharren kriichswapens,dy'tút'ebernfanDanwiene,stienebyde yngongfan'epoarte.
17Endefiifmannendy'titlânbespiedenhiene,gongenop enkamendêrynennamenitsnienebyld,endeefod,ende terafim,enitgettenbyldmei;endeprysterstiebyde yngongfan'epoartemeideseishûndertmannendy'tmei kriichswapensbewapenewiene.
18EndizzegongenithûsfanMichayn,enhellenitsniene byld,deefod,endeterafim,enitgettenbyldDoeseide prystertsjinharren:Watdoggejimme?
19Enhjaseinentsjinhim:Hâlddystil,lizdynhânopdyn mûle,engeanmeiús,enwêsúsinheiteninpryster:isit betterfoardyominprystertewêzenfoarithûsfanien man,ofdatstinprysterbistfoarinstameninfamyljeyn Israel?
20Enithertfan'eprysterwiebliid,enhynaamdeefod, endeterafim,enitsnienebyld,engyngmiddenûnderit folk
21Doedraaidenseharomengongenfuort,ensettende lytsebernenitfeeendeweinfoarharút
22Doe'tseineintsjefuortwienefanithûsfanMicha, kamendemannendy'tyn'ehuzentichtbyithûsfanMicha wennenbyinoarenhellendebernfanDanyn
23EnhjarôpentadebernfanDan.Enhjakeardenhar gesichtentaenseinentsjinMicha:Watskeeltdy,datstmei sa'nmannichtekomst?
24Enhysei:Jimmehawwemyngoadendy'tikmakke haw,endeprystermeinommen,enjimmebinnefuortgien; enwathawiknochmear?Enwatisditdatjimmetsjinmy sizze:Watskeeltdy?
25DoeseinedebernfanDantsjinhim:Litdynstimnet ûnderúshearre,oarskommederlilkensigemannenopdy ôfendoferliestdynlibben,meidelibbensfandyn húshâlding
26EndebernfanDangongenharrenwei;endoe'tMicha seachdatsetesterkfoarhimwieren,keardehyhimomen gyngweromneisynhûs
27Enhjanamendedingendy'tMichamakkehie,ende prysterdy'terhie,enkamenneiLais,tainfolkdatrêstich enfeilichwie;enhjasloegensemeideskerptefanitswurd, enferbaarndendestêdmeifjoer
28Enderwiegjinrêder,om'titfierfanSidonwie,ense hieneneattekrijenmeiienman;enitleiyn'edellingdy't byBet-RehobleitEnseboudeninstêdenwennendêryn
29EnhjaneamdendestêdDan,neidenammefanharren heitDan,dy'tynIsraelbernewie;mardenammefan'e stêdwieearstLais
30EndebernfanDansettenitsnienebyldop:enJonathan, desoanfanGersom,desoanfanManasse,hyensyn soannenwienepreestersfoardestamfanDanoantdedei fan'eballingskipfanitlân.
31EnhjasettenitbyldfanMichaop,datermakkehie,al detiiddatithûsfanGodynSilowie
HAADSTIK19
1Enitbardeyndydagen,doe'tdergjinkeningynIsrael wie,datderinLevytwiedy'tasasylsikerwenneoan'e kantfanitberchlânfanEfraïm,endynaaminbyfrouút Bethlehem-Judafoarhim.
2Ensynbyfrouspilehoertsjinhim,engyngbyhimwei neiithûsfanharheitynBethlehem-Juda,enbleaudêr fjouwerhielemoannen.
3Enharmanstieopengyngharachterneiomfreonlikmei hartepratenenharweromtebringen,meisyntsjinstfeint eninpearezels;ensybrochthimynithûsfanharheit;en doe'tdeheitfan'efamkehimseach,wieerbliidhim temjittetekommen.
4Ensynskoanheit,deheitfan'efaam,holdhimfêst;en hybleautrijedagenbyhim;saietenendronkense,en bleauwendêroernachtsje
5Enitbardeop'efjirdedei,doe'tsemoarnsbetiid opstienen,dathyopstieomtegean;endeheitfan'efamke seitsjinsynskoansoan:Treastdynhertmeiinstikbrea,en geandêrneifierder
6Enhjagienensittenenietenendronkenbeidetegearre; hwentdeheitfan'efaamhietsjin'emansein:Wêsdochs tafrielenbliuwdehielenacht,enlitdynhertfleurichwêze 7Doe'tdemanopstieomfuorttegean,drongsyn skoanheitderbyhimopoan;dêrombleauerdêrwer oernachtsje
8Enhystiemoarnsbetiidop'efyfdedeiomtegean;ende heitfan'efaamsei:Treastdynhert,freegjejo.Ense bleauwenoantdemiddei,enseietensebeide
9Doe'tdemanopstieomtegean,hy,synbyfrouensyn tsjinstfeint,seisynskoanheit,deheitfan'efamke,tsjin him:Sjoch,dedeiwurdtaljûn,ikfreegjejoomdehiele nachttebliuwen;sjoch,dedeirintopsynein,bliuwhjir oernachtsje,datjohertfleurichis;engeanmoarnbetiidop reis,datjoneihûskinne
10Mardemanwoedynachtnetbliuwe,marhystieopen gyngfuort,enkaamfoarJebus,datisJeruzalem;endêr wienetwasealeezelsbyhim,ensynbyfrouwieekbyhim 11Doe'tsebyJebuswiene,wiededeialfierom;ende tsjinstfeintseitsjinsynhear:Kom,litúsyndizzestêdfan 'eJebusitengeanendêrdenachttrochbringe
12Ensynhearseitsjinhim:Wysillehjirnetôfslaannei destêdfaninfrjemdling,dy'tnetfan'ebernfanIsraelis; wysilleoerstekkeneiGibea
13Enhyseitsjinsyntsjinstfeint:Kom,enlitústichterby kommebyienfandizzeplakkenomdenachttrochte bringen,ynGibeaofynRama
14Enhjagongenfierderengongenharrenwei;endesinne gieûnderdoe'thjabyGibeawiene,datoanBenjaminheart 15Enhjagongendêrhinneomyntegeanente oernachtsjenynGibea;endoe'terderyngie,setteerhim delopinstrjittefan'estêd,hwentderwiegjinmandy't harrenynsynhûsnaamomteoernachtsjen
16Ensjuch,dêrkaaminâldmanfansynwurkútitfjild tsjin'ejûn,dy'tekfanitberchlânfanEfraïmwie;enhy ferbleauasfrjemdlingynGibea;mardemannenfandat plakwieneBenjaminiten.
17Endoe'tersyneagenopsloech,seacherinreizgerop'e strjittefan'estêd;endeâldmansei:Wêrgiestûhinne?en wêrkomstûwei?
18Enhyseitsjinhim:WygeanefanBethlehem-Judanei dekantfanitberchlânfanEfraïm;dêrweibinik;enikbin neiBethlehem-Judagien,marikgeannoneiithûsfande Heare;enderisgjiniendy'tmyyn'ehûsûntfangt
19Marderissawolstrieasfiederfoarúsezels;enderis ekbreaenwynfoarmy,enfoarjotsjinstfaam,enfoarde jongemandy'tbyjotsjinstfeintenis:derisneattekoart
20Doeseideâldman:Fredemeidy;litaldyntekoarten lykwolsopmylizze;allinnichoernachtsjenetopstrjitte.
21Doebrochterhimynsynhûsenjoechdeezelsfieder; ensywoskenharfuottenenietenendronken
22Doe'tseharhertfleurichmakken,sjuch,demannenfan 'estêd,guonsoannenfanBelial,omithûshinne,ense kloppenop'edoar,enseinetsjin'ehearfanithûs,deâlde man,enseine:Bringdemandy'tynjohûskommenis,dat wyhimkennemeie
23Doegiedeman,dehearfanithûs,neiharrentaensei tsjinharren:Nee,mynbruorren,nee,dochnetsakweaaerdich;om'tdizzemanynmynhûskommenis,doch dizzedwaasheidnet
24Sjoch,hjirismyndochter,injongfaam,ensynbyfrou; dysiliknoútbringe,enjimmesillesefernederje,enmei hardwaanwatjimmegoedfine;maroandizzemanmoatte jimmesa'nûnfatsoenlikdingnetdwaan
25Mardemannenwoenenetneihimharkje;dêromnaam demansynbyfrouenbrochtharneibûten;ensykoenen harenmishannelenhardehielenachtoantdemoarnsta;en doe'titdeiwaard,lietensyhargean
26Doekaamdefroubyitmoarnsljochtenfoeldelbyde doarfanithûsfan'emandêr'tharhearwie,oantitljocht waard
27Enharhearstiedemoarnsop,eniepenededoarrenfan ithûs,engyngútomsynweitegean;ensjuch,defrou, synbyfrou,leidelbydedoarfanithûs,enharhannen wieneop'edrompel
28Enhyseitsjinhar:"Steanop,litúsgean."Marnimmen antwurdeDoenaamdemanharopinezel,endemanstie opengieneisynplak
29Endoe'terynsynhûskaam,naamerinmes,enpakte synbyfroubeet,endiehar,tegearremeiharbonken,yn tolvestikken,enstjoerdeharneialdegrinzenfanIsrael.
30Enitbardesa,datelkeniendy'titseachsei:Sokke diedenbinnenetbardofsjoenfan'edeiôfdatdebernfan IsraelútitlânEgyptekamenoanthjoeddedei;tinkderoer nei,nimrieensprekjimmegedachtenút
HAADSTIK20
1DoegongenaldebernfanIsraelút,endegemeente waardasienmanbyinoarsammele,fanDanoantBerseba, meiitlânGilead,tadeHeareynMispa
2Endeliedersfanalitfolk,fanaldestammenfanIsrael, kamenyn'egearkomstefanitfolkfanGod, fjouwerhûnderttûzenfuotmannendy'titswurdútlutsen 3(NoheardendebernfanBenjamindatdebernfanIsrael neiMispaopteinwiene.)DoeseinedebernfanIsrael: Fertelús,hoewiedizzekwea?
4DoeantwurdedeLevyt,demanfan'efroudy't fermoardewie,ensei:IkbinneiGibeakommen,datfan Benjaminis,ikenmynbyfrou,omteoernachtsjen
5EndemannenfanGibeakamentsjinmyop,enbelegeren ithûsnachtsommyhinne,entochtenmytedeadzjen;en mynbyfrouhawwesetwongen,datsydeais
6Eniknaammynbyfrou,ensnijdeharynstikken,en stjoerdehartrochithielelânfaniterfskipfanIsrael,want sehawweûnskuldendwaasheidbegienynIsrael
7Sjoch,jimmebinneallegearrebernfanIsrael;jouhjir jimmeadvysenried.
8Doestiealitfolkasienmanopensei:Wysillenetien fanúsneisyntintegean,ennetienfanússilneisynhûs gean.
9MarnosildititdingwêzedatwymeiGibeadwaansille: wysilletrochlottingdertsjinoptsjen;
10Enwysilletsienmanljuúthûndertnimmeútalde stammenfanIsrael,enhûndertúttûzen,entûzenút tsientûzen,omitenteheljenfoaritfolk,datse,asseyn GibeaynBenjaminkomme,dwaankinneneffensalde dwaasheiddy'tseynIsraeldienhawwe
11DoewaardenaldemannenfanIsraeltsjin'estêd sammele,asienmanferbûn.
12EndestammenfanIsraelstjoerdenmannentrochde hielestamfanBenjamin,enseine:Hokkerkweaisditdat ûnderjimmedienis?
13Jouúsnodêromdemannen,debernfanBelial,dy'tyn Gibeabinne,datwysedeadzjekinneenitkweaútIsrael útroegekinneMardebernfanBenjaminwoenenetharkje neidestimfanharrenbruorren,debernfanIsrael 14MardebernfanBenjaminkamenbyinoarút'estêden neiGibea,omúttegeanyn'estriidtsjin'ebernfanIsrael
15EndebernfanBenjaminwaardenyndytiidteldút'e stêdenseisentweintichtûzenmandy'titswurdútlutsen, neistdeynwennersfanGibea,dy'tteldwaardensânhûndert útkardenman.
16Underalditfolkwienedersânhûndertútkarden loftshannigemannen;elkkoestiennenslingerjeopin hierbreedte,ennetmisse
17EndemannenfanIsrael,neistBenjamin,waardenteld meifjouwerhûnderttûzenmannendy'titswurdútlutsen; datwieneallegearkriichsmannen
18DoemakkendebernfanIsraelharopengongenopnei ithûsfanGod,enfregenGodomadvysenseinen:Wafan ússilearstoptsjenneidestriidtsjindebernfanBenjamin? EndeHearesei:Judasilearstoptsjen
19EndebernfanIsraelstienedemoarnsopensloegenhar kampoptsjinGibea.
20DoegongendemannenfanIsraelútomtestridentsjin Benjamin;endemannenfanIsraelsteldenharyn slagoarderomtsjinhartestridenbyGibea.
21EndebernfanBenjaminkamenútGibeaweien ferneatigendydeitwaëntweintichtûzenmanfan'e Israëlitentsjin'egrûn.
22Enitfolk,demannenfanIsrael,moedenharsels,en steldenharwerynslagoarderopopitplakdêr'tseharde earstedeiynslagoarderopsteldhiene.
23(EndebernfanIsraelgongenopengûldenfoarde Heareoantdejûnta,enfregendeHeareomriedenseine: Silikweroptsjenomtestridentsjindebernfanmynbroer Benjamin?EndeHearesei:Tsjinoerhimop)
24EndebernfanIsraelkamendetwaddedeitichterby tsjindebernfanBenjamin.
25EnBenjamingyngop'etwaddedeiútGibeatsjin harrenút,enferneatigewerachttjintûzenmanfan'ebern fanIsraeloantdegrûn;aldylutsenitswurd.
26DoegongenaldebernfanIsrael,enalitfolk,open kamenneiithûsfanGod,engûlden,ensietendêrfoarde Heare,enfêstendydeioantdejûnta,enofferden brânoffersentankoffersfoardeHeare
27EndebernfanIsraelfregendeHeare,(wantdearkefan itferbûnfanGodwiedêryndydagen,
28EnPinechas,desoanfanEleazar,desoanfanAäron, stieyndydagenfoarhar,)ensei:Siliknochrisútgeanom testridentsjindebernfanmynbroerBenjamin,ofsilik ophâlde?EndeHearesei:Geanop,wantmoarnsilIkseyn johânjaan
29EnIsraelsettehinderlagenopomGibeahinne.
30EndebernfanIsraelgongenop'etreddedeioptsjin'e bernfanBenjamin,ensteldenharynslagordeoptsjin Gibea,lykasoarekearen
31EndebernfanBenjamingongenúttsjinitfolk,en waardenfan'estêdôflutsen;ensebegûneninpartfanit folkteferslaan,entedeadzjen,lykasoarekearen,op'e gruttediken,wêrfanienomheechgietneiithûsfanGod, endeoareneiGibeaynitfjild,sawattritichmanfanIsrael
32EndebernfanBenjaminseinen:Sebinnefoarús delslein,lykasdeearstekearMardebernfanIsraelseinen: Litúsflechtsjeensefan'estêdneidegruttedikenlûke.
33EnaldemannenfanIsraelstieneopútharrenplak,en steldenharynslachoarderbyBaältamar;endehinderlaag fanIsraelkaamútharrenplakken,út'egreidenfanGibea.
34EntsientûzenútkardenmannenúthielIsraelkamen tsjinGibea,endestriidwieswier;marsewistennetdatit kweatichtbyharrenwie
35EndeHearesloechBenjaminfoarIsrael;endebernfan Israelferneatigendydeifiifentweintichtûzenenhûndert manfan'eBenjaminiten;dyallegearrelutsenitswurd
36SaseagendebernfanBenjamindatsesleinwiene; wantdemannenfanIsraeljoegenplakoande Benjaminiten,om'tsefertroudenop'ehinderlaagdy'tseby Gibeaopsteldhiene
37Endehinderlagenmakkenhastichgebrûkenstoarenop Gibea;endehinderlagenlutsenharselsoanensloegende hielestêdmeideskerptefanitswurd.
38Nowiederinôfsprutsentekentuskendemannenfan Israelendehinderlagen,datseingrutteflammeireekút'e stêdopsteanlittesoene.
39Doe'tdemannenfanIsraelharyn'estriidweromlutsen, begonBenjaminsawattritichmanfan'emannenfanIsrael teferslaanentedeadzjen,wantseseinen:Wiswierbinne sefoarúsdelslein,lykasyn'eearstestriid
40Mardoe'tdeflamút'estêdbegûnoptekommenmeiin reekpylder,seagendeBenjaminitenefterhar,ensjuch,de flamfan'estêdstieopneidehimel
41Doe'tdemannenfanIsraelweromkearden,wienede mannenfanBenjaminfernuvere,wantseseagendatit kweaoerharkommenwie
42Dêromkeardenseharderêchtafoardemannenfan Israel,neideweineidewoastyn;mardestriidhelleharyn; endyjingendy'tút'estêdenkamen,ferneatigenseynhar midden
43SaslutensedeBenjaminitenomharhinne,en efterfolgense,enfertrapensemeigemakfoarGibeaoan'e sinne-opgong
44EnderfoelenfanBenjaminachttjintûzenman;dit wieneallegeardapperemannen
45Enhjakeardenharomenflechtenneidewoastenije,nei derotsfanRimmon;enhjasammelenfiiftûzenmanfan harrenop'ediken;ensettenharrenhurdachterneioant Gideomta,endeadentwatûzenmanfanharren
46Sawienederallegearredy'tdydeifanBenjaminfoelen fiifentweintichtûzenmannendy'titswurdlutsen;dat wieneallegeardapperemannen
47Marseishûndertmankeardenharomenflechtenneide woastenije,neiderotsRimmon,enbleauwenfjouwer moannenyn'erotsRimmon
48DoekeardendemannenfanIsraelharweromtsjinde bernfanBenjamin,ensloegenharmeideskerptefanit swurd,sawoldemanljufanelkestêdasitfee,enalleswat bydehânkaam;ekstiekensealdestêdendêr'tsekamen yn'ebrân
HAADSTIK21
1DemannenfanIsraelhieneynMispaswardensein: NimmenfanússilsyndochteroanBenjamintafroujaan 2DoekamendeminskenneiithûsfanGod,enbleauwen dêroantdejûnfoarGod,ensettenharstimmenúten gûldentige;
3Ensei:OHeare,GodfanIsrael,wêromisditynIsrael bard,datderhjoedienstamynIsraelûntbrekt?
4Enitbardedeoaredeisdatitfolkieropstieendêrin alterboudeenbrânoffersentankoffersbrocht
5DoeseinendebernfanIsrael:Waisderûnderalde stammenfanIsraeldy'tnetmeidegemeenteneideHeare takaamis?Wantsehieneingrutteeedôfleinoangeande himdy'tnetneideHearetakaamynMispa,sizzende:Hy silwisdeadewurde.
6EndebernfanIsraelkrigenspytfanharrenbroer Benjamin,enseinen:DerishjoedienstamútIsrael útroege.
7Hoesillewyoanfrouljudwaanfoardejingendy't oerbliuwe,om'twybydeHeareswardhawwedatwygjin fanúsdochtersasfrouljujaansille?
8Enhjaseinen:Waisderfan'estammenfanIsraeldy't netneiMispatadeHearekommenis?Ensjuch,derkaam nimmenneiitkampfanJabesynGileadtadegearkomste
9Wantitfolkwaardteld,ensjuch,dêrwiegjinienfan'e ynwennersfanJabesynGilead.
10Endegemeentestjoerdedêrhinnetolftûzenmannenfan 'edappersten,enjoechharrenitbefelensei:Geanhinneen sladeynwennersfanJabesynGileadmeideskerptefanit swurd,meidefrouljuendebern
11Enditisitdingdatjimmedwaanmoatte:Jimmemoatte allemanljuenallefrouljudy'tbyinmanleinhawwe, folsleinferneatigje
12EnhjafûnenûnderdeynwennersfanJabesynGilead fjouwerhûndertjongejongfammen,dy'tgjinmankend hienetrochmeiinmantesliepen;enhjabrochtendyneiit kampynSilo,datynitlânKanaänleit
13Endehielegemeentestjoerdeguonomtadebernfan Benjamintesprekkendy'tyn'erotsRimmonwiene,enom harfredetateroppen
14EnBenjaminkaamweromyndytiid;ensejoegenhar frouljudy'tseynlibbenhâldenhienefan'efrouljufan JabesynGilead;marsawienesenetgenôchfoarhar
15EnitfolkkrigespytfanBenjamin,om'tdeHearein bresmakkehieyn'estammenfanIsrael
16Doeseinedeâldstenfan'egemeente:Hoesillewyoan frouljudwaanfoardejingendy'toerbinne,om'tdefroulju útBenjaminferneatigebinne?
17Enhjaseinen:Dermoatinerfskipwêzefoardejingen dy'tûntkommenbinneútBenjamin,datdergjinstamút Israelferneatigewurdt
18Marwymeieharrengjinfrouljujaanútúsdochters, wantdebernfanIsraelhawweswardensein:Ferfloktmei wêzedy'tinfrouoanBenjaminjout
19Doeseinense:Sjoch,deriselkjierinfeestfoarde HeareynSilo,opinplakdatoan'enoardkantfanBethel leit,oan'eeastkantfan'egruttedykdy'tfanBethelnei Sichemgiet,enoan'esúdkantfanLebona.
20DêromgebeaensedebernfanBenjaminenseine:Gean hinneenlizzeopinloeryn'ewyngerds;
21Ensjoch,ensjuch,asdedochtersfanSiloútkommeom tedûnsjenyndûnsen,komdanút'ewyngerds,enpakelk fanjimmesynfrouút'edochtersfanSilo,engeanneiitlân Benjamin
22Enitsilbarre,asharrenheitenofharrenbruorrenbyús kommeomtekleien,datwytsjinharrensizzesille:Wês harrengeunstichfoarús,om'twynetfoarelkemansyn frouyn'eoarlochbewarrehawwe,wantjimmehawwe harrenopditstuitnetjûn,sadatjimmeskuldichwurde soene.
23EndebernfanBenjamindienedat,ennamenhar froulju,neffensharoantal,fan'edûnsers,dy'tsefongen;en
sygongenweromenkamenweromneiharerfdiel,en reparearrendestêden,enwennendêryn.
24EndebernfanIsraelteagendêrweiopdatstuit,elknei synstamenneisynfamylje,enseteagendêrweiút,elknei synerfdiel.
25YndydagenwiedergjinkeningynIsrael:inelkdie watgoedwieynsyneigeneagen