Exodus
HAADSTIK1
1DitnoubinnedenammenfenIsraëlsbern,dy’tyn Egyptekamen;elkensynhúshâldingkamenmeiJakob.
2Ruben,Simeon,LevienJuda, 3Issaskar,Sebulon,enBenjamin, 4Dan,enNaftali,GadenAser
5Enaldesielendy’tútJakobsheupenkamenwierne sauntichsielen,hwentJozefwieralynEgypte.
6EnJozefstoar,enalsynbroerren,endathielegeslacht
7EnIsraëlsbernwaerdenfruchtber,enwaerden oerfloedich,enformannichfâldige,enwaerdentige machtich;enitlânwaerdfolmeihjar
8EnderkaeminnijekeningopoerEgypte,dy’tJozefnet koe.
9Enhyseitsjinsynfolk:Sjuch,itfolkfenIsraëlsbernis mearenmachtigeraswy;
10Kom,litúsforstannichmeihjardwaen;dathjanet formannichfâldigje,enitbart,dathja,asderinoarloch útkomt,hjaekbyúsfijannenoansluteentsjinúsfjochtsje, ensaútitlânhelje.
11Dêromsteldenhjatsjinstmastersoerhjaroan,omhjar meihjarlêsttelijenEnhjaboudenfoarFaraoskatstêden, PithomenRaämses.
12Marhwatmearhjahjaroandienen,hwatmearhja formannichfâldigdenenopgroeidenEnhjawaerden fertrietlikomIsraëlsbern.
13EndeEgyptnerslietenIsraëlsberntsjinjemeistrangens; 14Enhjamakkenhjarlibbenbittermeihurdeslavernij,yn mortierenynbakstien,enynallerhannetsjinstopitfjild: alhjartsjinstdêr’thjahjartsjinjelieten,wiermeistrangens
15EndekeningfenEgyptespriektadeHebrieuske kreamfroulju,dêr’tdenammefen’eieneSifrawier,ende nammefen’eoarePuä
16Enhysei:Hwennear’tjimmedeHebrieuskefrouljueit amtfen’ekreamfroudogge,enseseagenop’ekrukkes;as itinsoanis,denscillejimmehimdeadzje;marasitin dochteris,denscilhjalibje
17MardekreamfrouljufrezenGod,endienenetlykasde keningfenEgyptehjarhjittenhie,marbiwarrende soannenynitlibben.
18DorôpdekeningfenEgyptedekreamfroulju,ensei tsjinhjar:Hweromhawwejimmeditdien,enhawwe jimmedesoannenynitlibbenlitten?
19EndekreamfrouljuseinetsjinFarao:Om’tde HebrieuskefrouljunetbinnelykasdeEgyptyskefroulju; hwenthjabinnelibbendich,enbinneforlostear'tde kreamfrouljubyhjarkomme
20DêromdieGodgoedmeidekreamfroulju,enitfolk formannichfâldigeenwaerdtigemachtich.
21Enitbarde,om’tdekreamfrouljuGodfreze,daterhjar huzenmakke
22DogeboarFaraosynhielefolk,sizzende:Allesoannen dy’tbernewirdescillejimmeyn’eriviersmite,enalle dochtersscillejimmeynitlibbenrêde
HAADSTIK2
1EndergynginmanútithûsfenLevi,ennaemindochter fenLevitafrou
2Endefrouwaerdswier,enberneinsoan;
3Endo’thjahimnetmearferbergjekoe,naemhjainarke fenbiezemsfoarhim,enbestriededymeislykenmeipek, ensetteitbernderyn;enhjaleiityn'eflaggenoan'eigge fan'erivier.
4Ensynsisterstieynfierren,omtowittenhwethimdien wirdescoe
5DokaemFarao’sdochterdelomharbyderivierto waskjen;enhjarfammengongenbyderivierlâns;endo't hjadearkeûnderdeflaggenseach,stjûrdehjaharfaamom dytoheljen.
6Endo'thjaitiepenmakkehie,seachhjaitbern,ensjuch, itjonkjeskriemdeEnhjahiebegrutsjenmeihim,ensei: Ditisienfen'eHebreeërsbern.
7DoseisynsistertsjinFaraosyndochter:Scilik hinnegeanendyinsostermanfen’eHebrieuskefroulju roppe,dathjaitbernfoardysochtmei?
8DoseiFaraosyndochtertsjinhjar:GeanhinneEnde faamgyngenrôpdememfanitbern.
9DoseiFaraosyndochtertsjinhjar:Nimditbernwei,en sochtitfoarmy,enikscildydynleanjaenEndefrou naemitbernensochtit
10Enitbernwaerdop,enhjabrochthimtaFaraosyn dochter,enhywaerdhjarsoanEnhjaneamdesynnamme Mozes,enhjasei:Om'tikhimútitwetterhellehaw 11Enitbardeyndydagen,do’tMozesgrutwaerd,dater útgyngneisynbroerren,enseachhjarlêst;
12Enhyseachdizzekantendykantút,endo’terseach datdergjinminskewie,deadeerdeEgyptner,en ferburgenhimynitsân
13Endo’terdetwadedeisútgyng,sjuch,twamannen fen’eHebreeërsstridenmeiinoar;
14Enhysei:Hwahatdytainfoarsteninrjochteroerús makke?binnejofandoelmytedeadzjen,lykasjode Egyptnerfermoardehawwe?EnMozesfreze,ensei: Wiswierisditdingbekend
15Do’tFaraodathearde,bisochterMozestodeadzjen. MarMozesflechtefoarFarao'soantlit,enhywenneynit lânMidian,enhysietbyinboarne
16EndepreesterfenMidianiethiesaundochters; 17Endehoederskamenenfordreagense;marMozes gyngoereinenholphjar,enjoechhjarkeppelwetter
18Endo’thjabyhjarheitRehuëlkamen,seier:Hoisit datjimmehjoedsagaukommenbinne?
19Enhjaseine:InEgyptnerhatúsrêdenút’ehânfen’e hoeders,enhyhelleekwettergenôchfoarús,enjoechde keppelwetter
20Enhyseitsjinsyndochters:Enhweriser?wêrom hawwejimmedemanferlitten?rophim,daterbreaitemei.
21EnMozeswiebliidombydemantowenjen,enhy joechMozes,syndochterSippora
22Enhjabernehiminsoan,enhyneamdesynnamme Gersom;hwenthysei:Ikhawinfrjemdlingwestynin frjemdlân
23Enitbardeyn’erinfan’etiid,datdekeningfen Egyptestoar,enIsraëlsbernsuchtenfanwegendeslavernij, enhjarôpen,enhjarroppengyngoptaGodfanwegende slavernij.
24EnGodheardehjarkreunen,enGodtochtoansyn forbounmeiAbraham,meiIzaäkenmeiJakob.
25EnGodseachIsraëlsbernoan,enGodseachhjaroan
HAADSTIK3
1EnMozeshâlddedekeppelfenJethro,synskoanheit,de preesterfenMidjan,enlatedekeppelneideefterkant fen’ewoastenije,enkaemop’eberchGods,oan’eHoreb ta
2EndeingeldesHearekaemhimyninfjûrlammemidden útinbosk;
3DoseiMozes:Ikscilnouôfwikeenditgreategesicht sjen,hwerom'tdebosknetforbrândis
4Endo’tdeHeareseachdaterôfgyngomtosjen,rôpGod himút’eboskwei,ensei:Mozes,Mozes!Enhysei:Hjir binik
5Enhysei:Komnettichterby;
6Fierderseier:IkbindeGodfendynheit,deGodfen Abraham,deGodfenIzaäk,endeGodfenJakobEn Mozesferburgensynoantlit;hwenthywiebangomGodto sjen.
7EndeHearesei:Ikhawgrifsjoendeellindefenmyn folkdatynEgypteis,enIkhawhjarroppenheardomhjar tsjinstfeinten;hwentikkenhjarleed;
8EnIkbindelkommen,omhjartorêddenút’ehânfen’e Egyptners,enomhjarútdatlânoptobringenneiingoed eningreatlân,neiinlândatoerrintfanmolkeenhunich; neiitplakfen'eKanaäniten,endeHetiten,endeAmoriten, endeFerezyten,endeHeviten,endeJebusiten
9Nouden,sjuch,itroppenfenIsraëlsbernistamy kommen,enikhaweksjoendeûnderdrukkingdêr’tde Egyptnershjarmeiûnderdrukke
10Komnouden,enIkscildytaFaraostjûre,datstûmyn folk,Israëlsbern,útEgyptelittemeist
11DoseiMozestsjinGod:Hwabinik,datiktaFarao geanscil,endatikIsraëlsbernútEgyptelittescoe?
12Enhysei:Wiswier,ikscilmeidywêze;enditscildyin tekenwêzedatIkdystjûrdhaw:AstûitfolkútEgypte littenhast,scillejimmeGodtsjinjeopdizzeberch.
13DoseiMozestsjinGod:Sjuch,asiktaIsraëlsbernkom, entsjinhjarsizzescil:DeGodfenjimmeâffearshatmyta jimmestjoerd;enhjascilletsjinmysizze:Hwetissyn namme?hwetsciliktsjinhjarsizze?
14EnGodseitsjinMozes:Ikbindy’tikbin;enhysei:Sa scilstûtsjinIsraëlsbernsizze:Ikbinhatmytajimme stjoerd
15EnGodseifierderstsjinMozes:SascilstûtsjinIsraëls bernsizze:DeHeare,deGodfenjimmeâffears,deGod fenAbraham,deGodfenIzaäk,endeGodfenJakob,hat mytajimmestjoerd:ditismynnammefoarivich,enditis mynoantinkenoanalleslachten.
16GeanhinneensammeljedeâldstenfenIsraëlbyinoar, ensiztsjinhjar:DeHeare,deGodfenjimmeâffears,de GodfenAbraham,fenIzaäkenfenJakob,ismyforskynd, sizzende:Ikhawjowisbisochtensjoenhwetjimmedien isynEgypte;
17EnIkhawsein:Iksciljimmeopbringeút’eellindefen Egypteneiitlânfen’eKanaäniten,endeHetiten,ende Amoriten,endeFerezyten,endeHeviten,endeJebusiten, neiinlânfenmolkeenhunich
18Enhjascilleneijinsstimharkje,endûscilstkomme,dû endeâldstenfenIsraël,tadekeningfenEgypte,enjimme scilletsjinhimsizze:DeHeare,deGodfen’eHebreeërs, hatúsmoete;
19Enikbinderwisfan,datdekeningfenEgyptejimme netlittescil,né,nettrochinsterkehân
20EnIkscilmynhânútstekkeenEgypteslaanmeialmyn wûnders,dy’tIkynitformiddendwaenscil,endêrneiscil erdygeanlitte
21EnIkscilditfolkgenedejaenyn’eeagenfen’e Egyptners;
22Marelkefrouscilfenhjarneisteenfenhjardy’tynhjar hûstahâldtlienesulverensieradenengoudensieradenen klean;enjimmescilledeEgyptnersfordylgje
HAADSTIK4
1EnMozesantwirdeensei:Marsjuch,hjascillemynet leauwe,nochneimynstimharkje,hwenthjascillesizze: DeHeareisoandynetforskynd
2EndeHeareseitsjinhim:Hwetisdatynjinshân?Enhy sei:Inroede.
3Enhysei:Smytitop’eierdeEnhysmietitop'egrûn, enitwaerdinslange;enMozesflechtederfoar
4EndeHeareseitsjinMozes:Stikdynhânútennimdy bydesturtEnhystieksynhânútengreepit,enitwaerd instêfynsynhân
5dathjaleauwemeije,datdeHeare,deGodfenhjar âffears,deGodfenAbraham,deGodfenIzaäk,endeGod fenJakob,dyforskyndis
6EndeHeareseifierdertsjinhim:Stiknoujinshânyn jinsboezemEnhystieksynhânyn'eboezem,endo'ter dyúthelle,sjuch,synhânwiemelaatsassnie
7Enhysei:Stikjinshânwerynjinsboezem.Enhystiek synhânweryn'eboezem;enskuordeitútsynboezem,en sjuch,itwaerdwerferoareassynoarfleis
8Enitscilbarre,ashjadynetleauwescille,nochneide stimfenitearsteteikenharkje,denscillehjadestimfenit lêsteteikenleauwe
9Enitscilbarre,ashjaekdizzebeideteikensnetleauwe scille,enneijinsstimmenetharkje,datstûfenitwetter fen’eriviernimmeenitoeritdroegeútgietst;
10EnMozesseitsjindeHeare:OmynHeare,ikbinnet sprektaal,nochoantnota,nochsûntJotajinstsjinstfeint spritsenhawwe;
11EndeHeareseitsjinhim:Hwahatdemûlefan’e minskemakke?ofhwamakketdestomme,ofdôve,ofde sjende,ofdeblinen?hawIkdeHearenet?
12Geannouden,enikscilmeidynmûlewêzeendyleare hwetstûsizzescilst
13Enhysei:OmynHear,stjûrdochstrochdehânfen Himdy’tJostjûrescille.
14EndegrimedesHearewaerdtsjinMozesoanstutsen,en hysei:IsAärondeLevytnetdynbroer?Ikwitdatergoed pratekinEnsjuch,hykomtdytemjitte:enaserdysjucht, scilerbliidwêzeynsynhert
15Endûscilsttahimsprekkeenhimwirdenyn’emûle lizze;
16Enhyscildynsprekkerwêzeforitfolk,enhyscilwêze, selshyscildywêzeynplakfeninmûle,endûscilsthim wêzeynplakfenGod
17Endûscilstdizzestêfyndynhânnimme,dêrstûteikens meidwaenscilst.
18DogyngMozesenkaemweromtaJethro,syn skoanheit,enseitsjinhim:Litmydochsgeanen weromkommetamynbroerrendy’tynEgyptebinne,en sjuchofthjanochynlibbenbinneEnJethroseitsjin Mozes:Geanynfrede
19EndeHeareseitsjinMozesynMidian:Gean,werom neiEgypte,hwentaldemannenbinnedeady’tjinslibben sochten
20EnMozesnaemsynfrouensynsoannen,ensetteseop inezel,enhykaemweromneiEgyptelân;enMozesnaem destêfGodsynsynhân.
21EndeHeareseitsjinMozes:Asjogeaneomweromte geanneiEgypte,sjochdannei,datstûaldywûndersdogge foarFarao,dy’tIkyndynhânsethaw;marIkscilsynhert ferhurde,dateritfolknetlittescil
22EndûscilsttsjinFaraosizze:SàseitdeHeare:Israëlis mynsoan,mynearstberne;
23Eniksistsjindy:Litmynsoangean,datermytsjinje mei;
24Enitbardeûnderweisyn’eherberch,datdeHearehim kaem,ensochthimtodeadzjen
25DonaemSipporainskerpestien,enhjarredefoarhûd fenhjarsoanôf,ensmietdyfoarsynfoetten,ensei: Wiswierbistomyinbloedmanbist
26Dolieterhimgean;doseihja:Dobistinbloedigeman, om’ebisnijenis.
27EndeHeareseitsjinAäron:GeanMozesyn’e woastenijeEnhygyngentrofhimop'eberchGods,en tutehim.
28EnMozesferteldeAäronaldewirdendesHearedy’t himstjûrdhie,enaldeteikensdy’terhimgebeanhie
29DogyngMozesenAäronhinneensammelealde âldstenfenIsraëlsbern;
30EnAäronspriekaldewirdendy’tdeHearetaMozes spritsenhie,endiedeteikensfoardeeagenfenitfolk.
31Enitfolkleaude,endo’thjaheardendatdeHeare IsraëlsbernbisochthieendatErhjarellindesjoenhie,do bûgdenhjadehollenenoanbidden.
HAADSTIK5
1EndêrneigyngenMozesenAäronynenseinenFarao: SàseitdeHeare,deGodfenIsraël:Litmynfolkgean,dat hjaMyinfeesthâldemeijeyn’ewoastenije.
2DoseiFarao:HwaisdeHeare,datikneisynstimhearre scoe,datikIsraëlgeanlittescoe?IkkendeHearenet,en iksilIsraelnetgeanlitte
3Enhjaseine:DeGodfen’eHebreeërsisúsmoete;litús dochstrijedagenreisgeanneidewoastenije,enofferjede HeareúsGod;daternetopúsfallemeipestilens,ofmeiit swird
4DoseidekeningfenEgyptetsjinhjar:Hweromlitte jimme,MozesenAäron,itfolkfenhjarwirkenlitte?bring dytadynlêst
5DoseiFarao:Sjuch,itfolkfenitlânisnouinprotte,en jimmelittehjarrêstefenhjarlêst
6EnFaraogebeadyseldedeisdetsjinstmastersfenitfolk enhjarofsieren,sizzende:
7Jimmescilleitfolkgjinstriemearjaenombakstiento meitsjen,lykastofoaren;lithjageanenstrieforhjar sammelje
8Enitferhaalfen’ebakstiennen,dy’thjahjirfoarmakke hawwe,scillejimmederoplizze;dûscilstdernetiensfan ôfbringe,hwenthjabinneliddich;dêromroppehja, sizzende:LitúsgeanenofferjeoanúsGod
9Litdermearwirkop’emannenleinwirde,dathjaderyn arbeidzjemeije;enlitsegjinidelwurdenoansjen
10Endetsjinstfeintenfenitfolkgyngenút,enhjar ofsieren,enhjaspriekentaitfolk,sizzende:SaseitFarao: Iksciljimmegjinstriejaen
11Geanhinne,heljejimstriedêr’tjimitfinekinne; 12SawaerditfolkforstruidtrochithielelânfenEgypte, omstoppeltosammeljenynplakfenstrie
13Endeoerheardershaastenhjar,sizzende:Foljedyn wirken,dyndeistigedwaen,lykasdoe’tderstriewie
14DowaerdendebisittersfenIsraëlsbern,dy’tFarao’s tsjinstfeintenoerhjarsethiene,slein,eneaske:Hwerom hawwejimmejinstaaknetdienmeiitmeitsjenfan bakstien,justerenhjoed,lykasearder?
15DokamendebisittersfenIsraëlsbernenrôpentaFarao, sizzende:Hweromdoggejosameijinstsjinstfeinten?
16D’risjinstsjinstfeintengjinstriejûn,enhjaseinetsjin ús:Meitsjebakstien,ensjuch,jinstsjinstfeintenbinneslein; mardeskuldisynjinseigenfolk
17Marhysei:Jimmebinneliddich,jimbinneliddich; dêromsizzejim:Litúsgeanenofferjeoan’eHeare.
18Geandennouhinneenwirk;hwentdersciljimmegjin striejownwirde,dochsscillejimmeitfortelfen bakstiennenoerleverje.
19EndebisittersfenIsraëlsbernseagendathjaynitkwea wierne,nei’tderseinwirde:Jimmescilstnetmingjefen dynstiennenfendyndeistigewirk.
20EnhjatroffenMozesenAäron,dy’top’eweistiene, do’thjaútFaraokamen
21Enhjaseinetsjinhjar:DeHearesjochtjimmeoanen oardielje;om'tjimmeúsgeurôfgryslikmakkehawweyn'e eagenfenFaraoenyn'eeagenfensyntsjinstfeinten,om hjarinswurdyn'ehântojaen,omústodeadzjen.
22DokaemMozesweromtadeHeare,ensei:Heare, hweromhastditfolksakweabisocht?wêromhawwejo mystjoerd?
23HwentsûntiktaFaraobinkommenomynjinsnamme tesprekken,haterditfolkkweadien;enjohawwejins folkhielendalnetrêden.
HAADSTIK6
1DoseideHearetsjinMozes:NouscilstûsjenhwetIk Faraodwaenscil,hwentmeiinsterkehânscilerhjarlitte litte,enmeiinsterkehânscilerhjarútsynlânfordriuwe.
2EnGodspriektaMozes,enseitsjinhim:IkbindeHeare; 3EnikkaemoanAbraham,oanIzaäkenoanJakob,byde nammefenGod,deAlmachtige,martrochmynnammede Hearewierikhjarnetbikend
4EnIkhawekmynforbounmeihjaroprjucht,omhjarren itlânKanaäntojaen,itlânfenhjarpylgerreis,dêr’thja frjemdlingenynwierne
5EnikhawekitkreunenheardfenIsraëlsbern,dy’tde Egyptnersynslavernijhâlde;enikhawtochtoanmyn forboun
6SizdêromtsjinIsraëlsbern:IkbindeHeare,enIkscil jimmeútûnderdelestenfen’eEgyptnersweilitte,enIk sciljimmeúthjarslavernijreitsje,enIksciljimmeforlosse meiinútstutsenearmenmeigreateoardielen.
7EnIksciljimmetaMynimmetainfolk,enIksciljimme inGodwêze,enjimmescillewittedatIkdeHearejimme Godbin,dy’tjimmeút’elestenfen’eEgyptnersweileit
8EnIkscildyynitlânbringe,fenhwetIkswardhawit Abraham,IzaäkenJakobtojaen;enIkscilitjimmejaenta inerfskip:IkbindeHeare
9EnMozessprieksataIsraëlsbern,marhjaharkennetnei Mozesomeangstfandegeastenomwredeslaven
10EndeHearespriektaMozes,sizzende:
11Geanyn,spriektaFarao,dekeningfenEgypte,dater Israëlsbernútsynlângeanlit
12EnMozesspriekfoaritoantlitdesHeare,sizzende: Sjuch,Israëlsbernhawwenetneimyharke;hoescilFarao mydanhearre,dy'tfanûnbesnienlippenbin?
13EndeHearespriektaMozesentaAäron,enjoech hjarreninbefeloanIsraëlsbernenFarao,dekeningfen Egypte,omIsraëlsbernútEgyptelântoforheljen
14Ditbinnedehollenfenhjarstamhuzen:desoannenfen Ruben,deearstbernefenIsraël;Hanoch,enPallu,Hesron, enKarmi:ditbinnedeslachtenfenRuben
15EnSimeonssoannen;Jemuël,enJamin,enOhad,en Jachin,enSohar,enSaul,desoanfeninKanaänityskefrou: ditbinnedeslachtenfenSimeon
16EnditbinnedenammenfenLevisoannenneffenshjar slachten;Gerson,enKehath,enMerari;ende libbensjierrenfenLeviwiernehûndertsaunentritichjier 17DesoannenfenGerson;LibnienSimi,neffenshjar slachten
18EndesoannenfenKehath;Amram,enJishar,en Hebron,enUzziel;endelibbensjierrenfenKehathwierne hûnderttrijeentritichjier
19EndesoannenfenMerari;MahalienMusi:ditbinnede slachtenfenLevineffenshjarslachten. 20EnAmramnaemJochebed,synheitesister,tafrou;en hjabernehimAäronenMozes;endelibbensjierrenfen Amramwiernehûndertsaunentritichjier.
21EnJizharssoannen;Korach,enNefeg,enZichri 22EndesoannenfenUzziël;Misael,enElsafan,enSithri 23EnAäronnaemhimEliséba,dedochterfen Amminadab,Naäsonssister,tafrou;enhjabernehim Nadab,enAbihu,EleasarenItamar 24EndesoannenfenKoarach;Assir,enElkana,en Abjasaf:ditbinnedeslachtenfen'eKorhiten
25EnEleasar,Aäronssoan,naemhimienfenPutiels dochterstafrou;enhjabernehimPinehas;ditbinnede haadenfen'eâffearsfen'eLeviten,neffenshjarslachten
26DitbinnedeAäronenMozes,dêr’tdeHearetsjinsein hat:LitIsraëlsbernútEgyptelânlitte,neffenshjarlegers.
27Ditbinnehjady’ttaFarao,dekeningfenEgypte, spritsenhawwe,omIsraëlsbernútEgyptetoforheljen:dit binnedyMozesenAäron
28EnitbardededeidatdeHearetaMozesspriekyn Egyptelân:
29DatdeHearetsjinMozesspriek,sizzende:Ikbinde Heare;sprekdûtaFarao,dekeningfenEgypte,alleshwet Ikdysiz.
30EnMozesseifoaritoantlitdesHeare:Sjuch,ikbinfan ûnbinienelippen,enhoscilFaraoneimyharkje?
HAADSTIK7
1EndeHeareseitsjinMozes:Sjuch,IkhawdytaFarao makke,endynbroerAäronscildynprofeetwêze.
2Dûscilstsprekkealleshwetikdygebiede,endynbroer AäronsciltaFaraosprekke,daterIsraëlsbernútsynlân stjûresil
3EnIkscilFarao'shertferhurde,enmynteikensenmyn wûndersformannichfâldigjeynEgyptelân
4MarFaraoscilneijimmenetharkje,datIkmynhânop Egyptelizzescil,enmynlegersenmynfolk,Israëlsbern, útitlânfenEgyptelittemeigreateoardielen
5EndeEgyptnersscillewittedatIkdeHearebin, hwennear’tIkmynhânútstektoerEgypteenIsraëlsbern úthjarformiddenútbringe
6EnMozesenAärondienelykasdeHearehjarhjittenhie, sadienehja
7EnMozeswiertachtichjierâld,enAärontrijeen tachtichjierâld,do’thjataFaraosprieken.
8EndeHearespriektaMozesentaAäron,sizzende:
9AsFaraotajimmesprekt,sizzende:Dochinwûnderfoar jimme,denscilstûtsjinAäronsizze:Nimdynstêfensmyt dyfoarFarao,enitsciltainslangewirde
10DogyngenMozesenAärontaFarao,enhjadienesa lykasdeHearehjittenhie;enAäronsmietsynstêffoar Faraoenfoarsyntsjinstfeintendel,enitwaerdinslange 11DorôpFaraoekdewizenendetovenaars;nou,de tsjoendersfenEgypte,hjadieneekmeihjartsjoenders. 12Hwenthjasmietenelksynstêfdel,enhjawaerden slangen;marAäronsstêfsloktehjarstokkenop 13EnhyforhurdeFarao’shert,daterneihjarrennetharke; lykasdeHeareseinhie
14EndeHeareseitsjinMozes:Faraosynhertisferhurd, hywegeretitfolktelitten.
15GeandymoarnsbyFarao;sjuch,hygietútynitwetter; endûscilstbydeiggefan'eriviersteantsjinerkomme;en deroededy'ttainslangeferoareis,scilstûyndynhân nimme
16Endûscilsttsjinhimsizze:DeHeare,deGodfen’e Hebreeërs,hatmytadystjûrd,sizzende:Litmynfolkgean, dathjamytsjinjemeijeyn’ewoastenije;
17SàseitdeHeare:HjirynscilstûwittedatIkdeHearebin: sjuch,Ikscilslaanmeidestêfdy’tynmynhânisopit wetterdatyn’erivieris,enhjascilleynbloedwirde
18Endefiskdy’tyn’erivieris,scilstjerre,enderivier scilstjonke;endeEgyptnersscilleitlijefenitwetterfen'e riviertodrinken
19EndeHearespriektaMozes:SiztsjinAäron:Nimdyn stêfenstekdynhânútoerdewettersfenEgypte,oerhjar streamen,oerhjarrivieren,enoerhjarfivers,enoeralhjar wetterplassen,dathjabloedwirde;endatderbloedwêze meiynithielelânfenEgypte,sawolynhoutengereiasyn stienreaten
20EnMozesenAärondienesa,lykasdeHearehjittenhie; enhytildedestêfopensloechitwetterdatyn'erivier wier,foardeeagenfenFaraoenfoardeeagenfensyn tsjinstfeinten;enalitwetterdatyn'erivierwierwaerdyn bloedferoare
21Endefiskdy’tyn’erivierwierstoar;enderivierstonk, endeEgyptnerskoenenitwetterfen'eriviernetdrinke;en derwierbloedynithielelânfenEgypte
22EndetsjoendersfenEgyptedienesameihjartsjoenen; lykasdeHeareseinhie.
23EnFaraokeardehimomengyngynsynhûs,enhysette synherteknetopdit.
24EnaldeEgyptnersgroevenom’erivierhinneom wettertodrinken;hwenthjakoenenetdrinkefenitwetter fen'erivier
25Ensaundagenwiernefoldien,nei’tdeHearederivier sleinhie
HAADSTIK8
1EndeHearespriektaMozes:GeantaFarao,ensiztsjin him:SàseitdeHeare:Litmynfolkgean,dathjaMytsjinje meije
2Enasjowegerjesetelitten,sjuch,iksciljinshiele grinzenslaanmeikikkerts;
3Enderivierscilkikkertsynoerfloedútbringe,dy’t oprinneenynjinshûskomme,enynjinsbêdkeamer,enop jinsbêd,enynithûsfenjinstsjinstfeinten,enoerjinsfolk, enynjinsovensenynjinskneadbakken;
4Endekikkertsscilleopkommeoerdyenoerjinsfolk,en oeraljinstsjinstfeinten
5EndeHearespriektaMozes:SiztsjinAäron:Strikdyn hânmeidynstêfútoerdestreamen,oerderivierenenoer defivers,enlitkikkertsopkommeoerEgyptelân
6EnAäronstrektesynhânútoeritwetterfenEgypte;en dekikkertskamenopenbikkenitlânfenEgypte.
7Endetovenaarsdienesameihjartsjoen,enbrochten kikkertsopoerEgyptelân
8DorôpFaraoMozesenAäron,ensei:BidjedeHeare, datErdekikkertsfenmyenfenmynfolkweinimmemei; enIkscilitfolkgeanlitte,dathjadeHeareofferdwaen meije.
9DoseiMozestsjinFarao:Earlikjeoermy:wannearscil ikfoardyenfoarjinstsjinstfeintenenfoarjinsfolkbidde, omdekikkertsútdyenjinshuzentofordylgjen,dathja allinneyn’erivierbliuwemeije?
10Enhysei:MoarnEnhysei:Itisneffensdynwird, datstûwittemeistdatdergjinienislykasdeHeareúsGod. 11Endekikkertsscillefandyweigeanenútjinshuzen,en fenjinstsjinstfeintenenfenjinsfolk;hjascilleallinneyn'e rivierbliuwe.
12EnMozesenAäronteagenútFarao,enMozesrôptade Heareomdekikkertsdy’tertsjinFaraobrochthie 13EndeHearedieneffensitwirdfenMozes;ende kikkertsstoarenút'ehuzen,út'edoarpenenút'efjilden 14Enhjasammelensebyinoaropbulten,enitlânstonk.
15Mardo’tFaraoseachdatderrêstwier,forhierdeersyn hertenharkenetneihjarren;lykasdeHeareseinhie
16EndeHeareseitsjinMozes:SiztsjinAäron:Strikjins stêfút,enslachitstoffenitlân,datitynithieleEgyptelân taluzenwirdescil
17Enhjadienesa;hwentAäronstiekdehânútmeisyn stêf,ensloechitstoffen'eierde,enitwaerdlúzenby minskenenbybisten;alitstoffenitlânwaerdlúsenynit hielelânfenEgypte.
18Endetsjoendersdienesoksmeihjartsjoenenomluzen fuorttobringen,marhjakoenennet;
19DoseinedetovenaarstsjinFarao:DitisGodsfinger; lykasdeHeareseinhie
20EndeHeareseitsjinMozes:Kommoarnsbetiidopen steanfoarFarao;sjuch,hykomtneiitwetter;ensiztsjin him:SàseitdeHeare:Litmynfolkgean,dathjaMytsjinje meije.
21Oars,asjomynfolknetlittelitte,sjuch,Ikscil swermenmiggenoerdystjûre,enoerjinstsjinstfeinten,en oerjinsfolk,enynjinshuzen;
22EnIkscildydeisitlânGosen,dêr’tmynfolkyn wennet,ôfskiede,datdêrgjinswermenmiggenwêzescil; oantiteinmeistûwittedatIkdeHearebinmiddenop'e ierde
23EnIkscilinskiedingmeitsjetwiskenmynfolkenjins folk:moarnscildittekenwêze.
24EndeHearediesa;enderkaeminswiereswerm miggenynFarao'shûsenyn'ehuzenfansyntsjinstfeinten, enynithieleEgyptelân:itlânwaerdbedoarntrochde swermmiggen
25DorôpFaraoMozesenAäron,ensei:Geanhinne, offerjejimmeGodynitlân.
26EnMozessei:Itisnetgaadlikomsatodwaen;hwent wyscilledegrouwelfen'eEgyptnersoan'eHeare,úsGod, offerje;
27Enwyscilletrijedagenreizenyn’ewoastenijegeanen deHeareúsGodofferje,lykasErúsgebiedescil
28DoseiFarao:Iksciljimmegeanlitte,datjimmede HearejimmeGodofferjemeijeyn’ewoastenije;mar jimmescillenetfierfuortgean:bidfoarmy
29EnMozessei:Sjuch,ikgeanútfandy,enikscilde Hearebidde,datmoarndeswermenmiggenfenFarao,syn tsjinstfeintenensynfolkweikommemeie;
30EnMozesgyngútfenFarao,enbaddeHeare.
31EndeHearedieneffensitwirdfenMozes;enhyhelle deswermenmiggenôffanFarao,fansyntsjinstfeintenen fansynfolk;derbleaunetienoer.
32EnFaraoforhurdesynhertekopditstuit,enhywoeit folknetgeanlitte
1DoseideHearetsjinMozes:GeanyntaFarao,ensiz him:SàseitdeHeare,deGodfen’eHebreeërs:Litmyn folkgean,dathjaMytsjinjemeije
2Hwentasjowegerjesetelittenensestilhâlde, 3Sjuch,dehândesHeareisoerjinsfeedatynitfjildis, oerdehynders,oerdeezels,oerdekamielen,oerdekijen oerdeskiep:derscilintigeswieremurrainwêze.
4EndeHearescilskiedetuskenitféfenIsraëlenitféfen Egypte,enderscilneatstjerrefenalleshwetIsraëlsbernis.
5EndeHearesteldeinfêstetiid,sizzende:Moarnscilde Heareditdingdwaenynitlân
6EndeHearediedatdeoaremoarns,enalitféfenEgypte stoar;marfenitféfenIsraëlsbernstoarnetien.
7DostjûrdeFarao,ensjuch,derwiernetienfenitféfen IsraëldeaEnFarao'shertwaerdferhurde,enhylietitfolk netgean
8EndeHeareseitsjinMozesentsjinAäron:Nimjimme hânfoljiskefen’eoven,enlitMozesdyneidehimel sprinzgjefoardeeagenfenFarao
9EnitscilinlytsstofwirdeynithieleEgyptelân,enitscil tainswolmwêzedy’tútbrekkemeiflekkenopminskenen opbeestenynithieleEgyptelân
10Enhjanamendejiskefen’eoven,enstienefoarFarao; enMozessprinzgeitopneidehimel;enitwaerdinswolm, dy'tútbriekmeiblierenopminskenenopbeesten
11EndetovenaarskoenennetsteanfoarMozes,fanwegen deswolm;hwentdesiedwieroerdetovenaarsenoeralde Egyptners
12EndeHeareferhurdeFarao’shert,enhyharkenetnei hjar;lykasdeHearetsjinMozesspritsenhie.
13DoseideHearetsjinMozes:Kommoarnsieroerein,en steanfoarFarao,ensiztsjinhim:SàseitdeHeare,deGod fen’eHebreeërs:Litmynfolkgean,dathjaMytsjinje meije
14HwentIkscilopditstuitalmynpleagenstjoereoerjins hert,enoerjinstsjinstfeintenenoerjinsfolk;datstûwitte meistdatdergjinienislykasmyopdehieleierde
15HwentnouscilIkmynhânútstekke,datikdyenjins folkmeipestslaanmei;endûscilstútroegewirdefen'e ierde
16Enomdizzeredenhawikdyopwekke,ommynmacht yndytotoanen;endatmynnammeferkundigewirdemeie oerdehieleierde
17Ferheffejoselsnochtsjinmynfolk,datjosenetlitte litte?
18Sjuch,moarnomdizzetiidscilIkitintigeswierehagel reinelitte,sa’tdernetwesthatynEgyptesûntdegrûnslach derfanoantnota
19Stjûrdendêrom,ensammeljejinsféenalhwetjoopit fjildhawwe;hwentopelkminskeenbeestdatynitfjild founwirdescilennetthúsbrochtwirde,scildehagelop hjardelkomme,enhjascillestjerre
20Dy’titwirddesHearefrezeûnderFarao’stsjinstfeinten, diesyntsjinstfeintenensynféyn’ehuzenflechtsje; 21Endy’titwirddesHearenetachte,lietsyn tsjinstfeintenensynféynitfjild.
22EndeHeareseitsjinMozes:Strikjinshânútneide himel,datderhagelwêzemeiynithieleEgyptelân,oer minskenenoeritfé,enoeralitkrûdfenitfjild,ynhiele Egyptelân
23EnMozesstieksynstêfútneidehimel,endeHeare stjûrdetongerenhagel,enitfjûrrûnoerdeierde;ende HearelietinhagelreineoerEgyptelân
24Sawaerdderhagel,enfjûrmongenmeidehagel,tige swier,lykasdernetienwieynithieleEgyptelân,sûntitin folkwaerd
25EndehagelsloechynithieleEgyptelânalleshwetopit fjildwier,minskenenbeesten;endehagelsloechalle krûdenfanitfjild,enbrutsallebeammenfanitfjild
26AllinneynitlânGosen,dêr’tIsraëlsbernwierne,wier gjinhagel
27DostjûrdeFaraoenrôpMozesenAäron,enseitsjin hjar:Ikhawdizzekearsûndige:deHeareisrjuchtfeardich, enikenmynfolkbinnegoddeleaze.
28BiddeHeare,hwentitisgenôch,datdergjinmachtige tongersenhagelmearkomme;enIksciljimmegeanlitte, enjimmescillenetlangerbliuwe
29DoseiMozestsjinhim:Sadree'tikút'estêdbin,scilik mynhannenútspriedetadeHeare;endetongerscil ophâlde,enderscilgjinhagelmearwêze;datstûwitte meist,datdeierdedesHeareis
30Mardyenjinstsjinstfeinten,ikwitdatjimmedeHeare Godnochnetfrezescille
31Enitflaaksendegerswaerdslein,hwentdegerswier ynitear,enitflaakswaerdbol.
32Maritweetenderiiswaerdennetslein,hwenthja wiernenetgrut.
33EnMozesgyngút’estêdfenFaraowei,ensprieksyn hannenúttadeHeare;
34Endo’tFaraoseachdatdereinendehagelende tongersophâldenwierne,sûndigeernochmear,en ferhurdesynhert,hyensyntsjinstfeinten
35EnFarao’shertwaerdferhurde,enhyscoeIsraëlsbern netgeanlitte;lykasdeHearespritsenhietrochMozes
HAADSTIK10
1EndeHeareseitsjinMozes:GeanyntaFarao,hwentIk hawsynhertenithertfensyntsjinstfeintenferhurde,dat Ikdizzemynteikensfoarsynoantlitsjenlittescoe
2Endatstûfoardeearenfenjinssoanenfenjinssoansoan fertellemeisthwetikynEgyptedienhaw,enmynteikens dy'tIkûnderhjarrendienhaw;datjimmewittemeijehoe't IkdeHearebin
3DokamenMozesenAärontaFarao,enseinetsjinhim: SàseitdeHeare,deGodfen’eHebreeërs:Hoelang scillestûwegerjedynoantlittofornederjen?litmynfolk gean,dathjamytsjinjemeije.
4Oars,asjowegerjemynfolkgeantolitten,sjuch,moarn scilikdesprinkhoannenynjinsgrinsbringe;
5Enhjascilleitoantlitfen’eierdebedekke,datmende ierdenetsjenkin;enhjascilleitoerbliuwselfenit ûntkommen,datjimmeoerbliuwtfen’ehagel,ite,enscille allebeamitedy’tfoarjimmeútitfjildgroeit.
6Enhjascillejinshuzenfolje,endehuzenfenaljins tsjinstfeinten,endehuzenfenaldeEgyptners;dy'tdyn âffearsnochdynâffearsâffearssjoenhawwe,sûntdedei dathjaop'eierdewieneoanthjoeddedeiEnhykearde himomengyngútfanFarao
7DoseineFaraosyntsjinstfeintentsjinhim:Hoelangscil dizzemanúsinstrikwêze?litdemannengean,dathjade HearehjarGodtsjinjemeije;witstonochnetdatEgypte fordylgeis?
8DowaerdenMozesenAäronwertaFaraobrocht,enhy seitsjinhjar:Geanhinne,tsjinjedeHearejimmeGod,mar hwabinneitdy’tgeanscille?
9DoseiMozes:Wyscillegeanmeiúsjongenenmeiús âlden,meiússoannenenmeiúsdochters,meiússkiepen meiúskijscillewygean;hwentwymoattedeHearein feesthâlde
10Enhyseitsjinhjar:LitdeHearesameijimmewêze, lykasIkjimmeenjimmeberngeanlittescil;hwentit kweaisfoarjimme
11Netsa:geanno,jimmeminsken,entsjinjedeHeare; dêrfoarhawwejimmewinsken.Enhjawaerdenfordreaun fenFarao'soantlit
12EndeHeareseitsjinMozes:Strikjinshânútoer Egyptelânfoardesprinkhoannen,dathjaopkommemeije oeritlânfenEgypte,eniteallekrûdenfenitlân,jaalhwet dehageloerlittenhat.
13DostiekMozessynstêfútoerEgyptelân,endeHeare brochtdyhieledeiendehielenachtineastewynoeritlân; endo’titmoarnwie,brochtdeeastewyndesprinkhoannen. 14Endesprinkhoannenteagenopoerithielelânfen Egypte,enrêstenyn’ehielekustenfenEgypte;foarhjar
wiened'rgjinsprinkhoannenashja,enneihjarscillesoks eknetwêze.
15Hwenthjabidiekenitoantlitfen’ehieleierde,datitlân fortsjusterewaerd;enhjaietenalitkrûdfenitlânenalde fruchtfen'ebeammendy'tdehageloerlittenhie:ender bleaugjingrienoeroan'ebeammenenyn'ekrûdenfanit fjild,ynithieleEgyptelân
16DorôpFaraoMozesenAäronhastich;enhysei:Ikhaw sûndigetsjindeHearedynGodentsjindy
17Nouden,ferjoudochsmynsûndemardizzeienkear,en biddeHearedynGod,datHymyallinnedizzedea ôfnimmemei
18EnhygyngútfenFarao,ensmeektedeHeare.
19EndeHearekeardeinmachtigesterkewestewyn,dy’t desprinkhoannenfuorthelleenseyn’eReadesésmiet;der bleaunetiensprinkhaanoerynaldekustenfanEgypte.
20MardeHeareforhurdeFarao’shert,daterIsraëlsbern netlittescil
21EndeHeareseitsjinMozes:Strikjinshânútneide himel,datdertsjusterniswirdemeioerEgyptelân,ja, tsjusternisdy’tfieldwirdemei
22EnMozesstieksynhânútneidehimel;enderwiein dikketsjusternisynhieleEgyptelântrijedagen
23Hjaseageninoarnet,enhjakamentrijedagennetopút synplak;maralIsraëlsbernhieneljochtynhjar wenningen
24DorôpFaraoMozesensei:Geanhinne,tsjinjede Heare;litdynkeppelendynkeppelallinnemarbliuwe:lit ekdynbernmeidygean
25EnMozessei:Dûscilstúsekslachtoffersenbrânoffers jaen,datwydeHeare,úsGod,offerjemeije.
26Ekscilúsfémeiúsgean;derscilgjinklauwefterlitte; hwentitmoattewynimmeomdeHeare,úsGod,to tsjinjen;enwywittenetwêrmeiwydeHearetsjinjemoatte, oantwydêrkomme
27MardeHeareforhurdeFaraosynhert,enhywoehjar netlitte.
28DoseiFaraotsjinhim:Komfanmyôf,sjochfoar dysels,sjochmynoantlitnetmear;hwentdydeis,dû sjochstmynoantlit,scilstûstjerre.
29DoseiMozes:Johawwegoedsprutsen,iksciljins oantlitnetmearsjen
HAADSTIK11
1EndeHeareseitsjinMozes:DochsscilIknochien pleachoerFaraoenoerEgyptebringe;dêrneiscilerdy hjirweigeanlitte;
2Spreknofoardeearenfenitfolk,enlitelkfensynneiste, enallefroufenhjarneiste,sulverensieradenengouden sieradenliene
3EndeHearejoechitfolkgenedeyn’eeagenfen’e EgyptnersBoppedatwiedemanMozestigegrutynitlân fanEgypte,foardeeagenfanFarao'stsjinstfeintenenyn'e eagenfanitfolk
4EnMozessei:SaseitdeHeare:OmmiddernachtscilIk útgeanmiddenynEgypte;
5EnaldeearstberneynEgyptelânscilstjerre,fenFarao’s earstbernedy’topsyntroansit,oantdeearstbernefen’e tsjinstfaemdy’tefterdemûneis;enalitearstbernefende beesten
6End’rscilingreategjalpwirdeynithieleEgyptelân,lyk asdernetienwie,enekscillykwêze.
7MartsjinienfenIsraëlsbernscilgjinhûnsyntonge biwege,tsjinminsofbeesten,datjimmewittemeijehoe’t deHeareskiedmakkehattuskendeEgyptnersenIsraël.
8Enaldyjinstsjinstfeintenscilletamydelkomme,enhjar foarmybûge,sizzende:Geanút,enalitfolkdatdyfolget; endêrneiscilikútgean.EnhygyngútfanFaraoyngrutte grime
9EndeHeareseitsjinMozes:Faraoscilneidynetharkje; datmynwûndersformannichfâldigewirdemeieynitlân fenEgypte
10EnMozesenAärondienealdywûndersfoaritoantlit fenFarao,endeHeareforhurdeFarao’shert,daterIsraëls bernnetútsynlângeanlittescoe
HAADSTIK12
1EndeHearespriektaMozesenAäronynitlânfen Egypte,sizzende:
2Dizzemoannesciljimmeitbigjinfenmoannenwêze:it sciljimmedeearstemoannefenitjierwêze.
3SprekjimmetadehielegemeintefenIsraël,sizzende:De tsjiendedeisfendizzemoannescillehjahjarrenelkinlaem nimme,neffensithûsfenhjarâffears,inlaemtainhûs;
4Enasithúshâldingtominisfoaritlaem,lithimensyn neisteneistsynhûsitnimmeneffensittalfen’esielen;elk neisynitensciljinstellemeitsjefoaritlaem.
5Jimmelaemscilsûndergebrekwêze,inmantsjefenit earstejier;
6Enjimmescilleitophâldeoantdefjirtjindedeisfen dyseldemoanne,endehielegemeintefenIsraëlsgemeinte scilitdejounsdeadzje
7Enhjascillefenitbloednimmeenitslaenoan’ebeide sydpostenenop’eboppestedoarpostfen’ehuzen,dêr’t hjaitynitescille
8Enhjascilleitflêskdynachtsite,bôleynfjûrenûnsûrre brea;enmeibitterekrûdenscillehjaitite
9Ytdernetrau,enalhielnetmeiwetterdrûge,marbried meifjûr;synhollemeisynskonken,enmeisyn sleauwichheid
10Enjimmescillederneatfenoerbliuweoantdemoarnta; enhwetderfanoerbliuwtoantdemoarnta,scillejimme meifjûrforbaerne
11Ensascillejimmeitite;meidynheupenomgord,dyn skuonoandynfuotten,endynstêfyndynhân;enjimme scilleitmeihastichite:itisitPeaskedesHeare
12HwentIkscildizzenachttrochEgyptelângean,enscil aldeearstbernenynEgyptelânslaan,minskenenbeesten; entsjinaldegoadenfenEgyptescilIkoardieldwaan:Ik bindeHeare
13Enitbloedsciljimmewêzetaintoanieloerdehuzen dêr’tjimmebinne;enasikitbloedsjuch,scilIkjimme foarbygean,endepleachscilnetoerjimmewêzeom jimmetofordylgjen,asIkEgyptelânslachtsje
14Endizzedeisciljimmewêzetainoantinken;enjimme scilleitinfeestfoardeHearehâldeynjimmeslachten;dû scilstitinfeesthâldetrochinynsettingynivichheit
15Sândagenscillejimmeûnsûrrebreaite;deearstedeis scilstûsûrreizgjeútjimmehuzenôfsette,hwenthwa'tsûrre breaytfandeearstedeisoantdesaundedeisôf,dysielscil útIsraelútroegewirde
16Endeearstedeisscilderinhilligegearkomstwêze,en desaundedeisscilderinhilligegearkomstfoarjimme wêze;derscilgjinwurkoandienwirde,útseinhwatelkite moat,datallinnefenjimmedienwirdemei.
17Enjimmescilleitfeestfen’eûnsûrrebreahâlde;hwent opdyseldedeishawIkjimmelegersútEgyptelânbrocht; dêromscillejimmedizzedeiynjimmeslachtenhâldetroch inynsettingfoarivich.
18Yn’eearstemoanne,defjirtjindedeisfen’emoanne tsjindejoun,scillejimmeûnsûrrebreaite,oantdeieneen tweintichstedeisfen’emoannedejounta
19Sândagenscildergjinsûrrefûnwirdeynjimmehuzen: hwenthwa’titsûrreiet,dysielescilútroegewirdeút’e gemeintefenIsraël,ofterinfrjemdlingisofaserynitlân berneis
20Jimmescilleneatitesûrd;ynaljimmewenningenscille jimmeûnsûrrebreaite
21DorôpMozesaldeâldstenfenIsraël,enseitsjinhjar: Tekenútennimjimmeinlaemneffensjimmeslachten,en slaitPeaske
22Endûscilstinboskhysopnimmeendydopjeynit bloeddatynitbekkenis,endeboppedoarpendebeide sydpostenslaanmeiitbloeddatynitbekkenis;engjinien fenjimmescilútgeanbydedoarfensynhûsoan'emoarn ta.
23HwentdeHearesciltrochtsjenomdeEgyptnersto slaan;enaseritbloedsjuchtop'eboppedoarpenoan'e beidesydposten,scildeHearededoaroergean,enscilde fordjernettasteandaterynjimmehuzenkomtomjimme toslaan
24Endûscilstdithâldetainrjochtfoardyendynsoannen foaraltyd
25Enitscilbarre,asjimmekommenbinneynitlândatde Hearejimmejaenscil,lykasErtaseinhat,datjimmedizze tsjinsthâldescille
26Enitscilbarreasjimmesoannentsjinjimmesizze scille:Hwetmienejimmemeidizzetsjinst?
27Datjimmesizzescille:ItisitslachtofferfenitPeaske desHeare,dy’tdehuzenfenIsraëlsbernynEgypteoergien is,do’terdeEgyptnerssloechenúshuzenrêde.Enitfolk bûgdedeholleenoanbea
28EnIsraëlsbernteagenfuort,endienelykasdeHeare MozesenAäronhjittenhie,sadienehja.
29EnitbardedatdeHeareommiddernachtalde earstberneynEgyptelânsloech,fenFarao’searstbernedy’t opsyntroansietoantdeearstbernefen’efinzenedy’t yn’edungeonwier;enalitearstbernefenitfee
30DokaemFaraodenachtsoerein,hyenalsyn tsjinstfeinten,enaldeEgyptners;enderwaerdingreate gjalpynEgypte;wantderwiegjinhûsdêr'tnetiendeade wie
31EnhyrôpMozesenAäronnachts,ensei:Geanoerein, engeanjimmeútitformiddenfanmynfolk,jimmeen Israëlsbern;engeanhinne,tsjinjedeHeare,lykasjimme seinhawwe
32Nimekjimmeskiepenjimmekij,lykasjimmesein hawwe,engeanfuort;enseingjemyek.
33EndeEgyptnerswierneitfolkoan,dathjahjarmei hastenútitlânstjûrescoene;hwenthjaseine:Wybinne allegearredeade.
34Enitfolknaemhjardeegear'titsûrrewier,enhjar kneadbakkenwierneynhjarkleanop'eskoudersbûn
35EnIsraëlsberndieneneffensitwirdfenMozes;enhja lienefen'eEgyptnerssulverenedelstenengoudenedelsten enklean
36EndeHearejoechitfolkgenedeyn’eeagenfen’e Egyptners,dathjahjarrenlienenhwethjafregen.Enhja fordylgendeEgyptners
37EnIsraëlsbernteagenfenRaämesesneiSukkot,sa’n seishûnderttûzentefoetten,mannen,bihalvenbern.
38Eninmingdemannichteteachekmeihjarop;en keppelsenkeppels,selsinprottefee
39Enhjabakkenûnsûrrekoekenfenitdeegdathjaút Egyptefierden,hwentitwiernetsûrre;hwenthjawaerden útEgyptefordreaun,enkoenennettahâlde,enhjahiene hjarselsgjinfiedselklearmakke
40EnitfrjemdlingfenIsraëlsbern,dy’tynEgyptewennen, wierfjouwerhûndertentritichjier.
41Enitbardeoan’eeinfen’efjouwerhûndertentritich jier,dyseldedeis,dataldehearskarendesHeareteagenút Egyptelân.
42Itisinnachtdy’tdeHearefollebisochtwirde,om’thja hjarútEgyptelânfierdhat:ditisdynachtdesHeare,dy’t hâldenwirdewirdefenalIsraëlsbernynhjarslachten.
43EndeHeareseitsjinMozesenAäron:Ditisde ynsettingfenitPeaske:gjinfrjemdlingscilitite;
44Mardetsjinstfeintfanelkdy’tforjildkochtwirdt,astû himbisnienhast,denscilerderfanite
45Infrjemdlingeninhiermanmeiedernetitefenite
46Ynienhûsscilititenwirde;dûscilstneatfenitflêsk bûtenithûsbringe;enjimmescilledêrgjinbientebrekke
47DehielegemeintefenIsraëlscilitbewarje
48Enasinfrjemdlingbydyûnderdûkt,endeHeareit Peaskehâldescil,litalsynmantsjesbisnienwirde;enhy scilwêzeasiendy'tynitlânberneis,hwentgjin ûnbesnienmanscilderfanite.
49Ienwetscilwêzefoardyjingedy’tyneigenhûsberneis, enfoardefrjemdlingdy’tûnderjimmetahâldt
50SadienealIsraëlsbern;lykasdeHeareMozesen Aärongebeanhie,sadienehja
51Enitbardedyseldedeis,datdeHeareIsraëlsbernút Egyptelânbrochthat,neffenshjarlegers.
HAADSTIK13
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2HilligjeMyalitearstberne,hwatdeskirteiepenetûnder Israëlsbern,fenminskeenbeesten:itismyn.
3DoseiMozestsjinitfolk:Tinkoandizzedeis,dêr’t jimmeútEgypte,útitslavehûs,útkommenbinne;hwent trochkrêftfenhânhatdeHearejimmeútditplakbrocht: gjinsûrrebreaitenwirde
4Dizzedeisbinnejimmeútkommenyn’emoanneAbib 5EnitscilbarreasdeHearedybringescilynitlânfen’e Kanaäniten,endeHetiten,endeAmoriten,endeHeviten endeJebusiten,dy’tErdynâffearsswardhatdytejaen,in lândatoerrintfanmolkeenhunich,datstûdizzetsjinstyn dizzemoannehâldescilst
6Sândagenscilstûûnsûrrebreaite,endesaundedeisscil deHeareinfeestwêze
7Sândagenscilûnsûrrebreaitenwirde;enderscilbydy gjinsûrrebreasjoenwirde,enbydyscilgjinsûrresjoen wirdeynaljinskertier
8Endûscilstjinssoandydeissjenlitte,sizzende:Ditis dienomhwetdeHearemydienhat,do’tikútEgypteteach bin
9Enitscildywêzetaintekenopjinshân,entain oantinkentuskendyneagen,datdewetdesHeareyndyn mûlewêzemei:hwentmeiinsterkehânhatdeHearedyút Egyptebrocht
10Denscilstûdizzeynsettinghâldeopsyntiidfenjierta jier
11EnitscilwêzeasdeHearedybringescilynitlânfen’e Kanaäniten,lykasErdyendynâffearsswardhat,enitdy jaenscil;
12datstûdeHeareskiedescilstûalleshwatdematriks iepenet,enalitearstbernedatkomtfeninbeestdatstûhast; demantsjesscilledesHearewêze
13Enalleearstbernefeninezelscilstûlossemeiinlaem; enasjoitnetlossewolle,denscilstûhimdenekkebrekke, enalleearstbernefan'eminskeûnderdynbernscilstûlosse
14Enitscilwêzeasjinssoandyyn’ekommendetiid freget,sizzende:Hwetisdit?datstûtsjinhimsizzescilst: MeikrêftfanhânhatdeHeareúsútEgyptebrocht,útit slavehûs.
15Enitbardedo’tFaraoúsamperlittewoe,datdeHeare aldeearstbernenynEgyptelândeade,sawoldeearstberne fen’eminskenasdeearstbernefen’ebeesten;maralit earstbernefenmynsoannenforlosik
16Enitscilwêzetaintoanielopjinshân,enasfoarholle tuskenjinseagen,hwenttrochkrêftfen’ehânhatdeHeare úsútEgyptelitten
17Enitbardedo’tFaraoitfolkgeanlittenhie,datGod hjarnetliedelittenop’eweineiitlânfen’eFilistinen, alhoewol’tdattichtbywie;hwentGodsei:Datitfolknet miskienbikearenashjadeoarlochsjoggeenweromkeare neiEgypte.
18MarGodlietitfolkhinne,op’eweifen’ewoastenije fen’eReadeSee,enIsraëlsbernteagenspandopút Egyptelân.
19EnMozesnaemJozefsbientemeihim,hwenthyhiede bernfenIsraëlsward,sizzende:Godsciljimmewisbisikje; enjimmescillemynbonkendêrweimeijimmeophelje.
20EnhjareizgenfenSukkot,enlegerenhjartoEtham, oan’erânefen’ewoastenije
21EndeHearegyngdeisfoarhjaroantlityninwolkkolom, omhjardeweitolieden;ennachtsyninfjoerkolom,omse ljochttejaan;deiennachtgean:
22Enhynaemdeisdewolkkolom,nochdefjûrkolomby nacht,netfoaritoantlitfenitfolk
HAADSTIK14
1EndeHearespriektaMozes,sizzende: 2SprektaIsraëlsbern,dathjakeareenharlegerjefoar Pihahiroth,twiskenMigdolendesé,tsjinBaäl-Sefonoer; 3HwentFaraoscilfenIsraëlsbernsizze:Hjabinne fersierdynitlân,dewoastenijehathjarynsletten
4EnIkscilFarao'shertferhurde,daterhjarrenfolgjescil; enikscilearewirdeoanFaraoenoansynhieleleger;dat deEgyptnerswittemeijedatIkdeHearebinEndatdiene se
5EnitwaerddekeningfenEgyptefortelddatitfolk flechte,enithertfenFaraoensyntsjinstfeintenwaerd
keardtsjinitfolk,enhjaseine:Hweromhawwewydit dien,datwyIsraëlgeanlittenhawweomústotsjinjen?
6Enhymakkesynweinklear,ennaemsynfolkmeihim; 7Enhynaemseishûndertútkardeweinen,enaldeweinen fenEgypte,endeoerstenoerelkfenhjarren.
8EndeHeareforhurdeFarao,dekeningfenEgypte,ithert, enhyforfolgeIsraëlsbern,enIsraëlsbernteagenútmeiin hegehân.
9MardeEgyptnersjaenenhjarefternei,alFarao'shynders enweinen,ensynrutersensynleger,enynhellehjar legerenbydesé,njonkenPihahiroth,foarBaäl-Sefon 10Do’tFaraotichterkaem,sloegenIsraëlsberndeeagen op,ensjuch,deEgyptnersteagenhjarefternei;enhja waerdentigebang,enIsraëlsbernrôpentadeHeare 11EnhjaseinetsjinMozes:Om’tdergjingrêvenyn Egyptewierne,hastúsmeinommenomyn’ewoastenijeto stjerren?Hweromhastûsameiúsdien,omúsútEgypteto fieren?
12IsditnetitwirddatwydyseinhawweynEgypte, sizzende:Litússtean,datwydeEgyptnerstsjinjemeije? HwentithieúsbetterwestdeEgyptnerstotsjinjen,asdat wyyn'ewoastenijestjerre.
13DoseiMozestsjinitfolk:Eangjenet,steanstil,en sjuchitheildesHeare,datErjimmehjoedfortsjinnescil; 14DeHearescilfoarjimmestride,enjimmescilleswije.
15EndeHeareseitsjinMozes:HweromrôpstûtaMy? spriektaIsraëlsbern,dathjafoarútgeane
16Martiljinsstêfop,enstekjinshânútoerdesé,endiel dy:enIsraëlsbernscilleop’edroegegrûnmiddenyn’esé gean
17Enik,sjuch,Ikscilithertfen’eEgyptnersferhurde,en hjascillehjarfolgje;
18EndeEgyptnersscillewittedatIkdeHearebin,asIk MyearehawoanFarao,oansynweinenenoansynruters.
19EndeingelGods,dy’tfoarIsraëlslegerhinneteach, teachengyngefterhjaroan;endewolkkolomgyngfoar hjaroantlitweienstieefterhjarren.
20Enitkaemtwiskenitlegerfen’eEgyptnersenitleger fenIsraël;enitwierinwolkentsjusterfoarharren,marit joechdizzenljochtbynacht,datdeienedeoaredehiele nachtnetbydeoarekaem
21EnMozesstiekdehânútoerdesé;endeHearelietde sétrochinsterkeeastewyndehielenachtweromrinne,en makkedesédroech,endewetterswaerdenferdield
22EnIsraëlsbernteagenmiddenyn’eséop’edroege ierde,endewetterswiernehjarinmuorreoanhjar rjuchterhânenoanhjarlofterhân
23EndeEgyptnersefterfolgenenteagenhjarefternei middenyn’esé,alFaraosynhynders,synweinenensyn ruters
24Enitbarde,datdeHeareyn’emoarnswachtneiitleger fen’eEgyptnersseachtrochdefjûr-enwolkkolom,enhy steldeitlegerfen’eEgyptnersynûnrêst
25Enhjanaaidenhjarweinentsjillenôf,dathjahjar fordreaunen,datdeEgyptnersseine:Litúsflechtsjefoarit oantlitfenIsraël;hwentdeHearestriidtfoarhjartsjinde Egyptners.
26EndeHeareseitsjinMozes:Strikjinshânútoerdesé, datitwetterweromkommemeieoerdeEgyptners,oerhjar weinenenoerhjarruters.
27EnMozesstiekdehânútoerdesé,endesékaem weromtasynkrêft,do’tdemoarnskaem;endeEgyptners
flechtendertsjin;endeHearekeardedeEgyptnersmidden yn'esé.
28Endewetterskeardenwerom,enbikkendeweinenen deruters,enithielelegerfenFaraodatefterhjarrenyn’e sékaem;derbleaunetsafolleasienfanharrenoer.
29MarIsraëlsbernteagenopitdroechlânmiddenyn’esé; endewetterswiernehjarinmuorreoanhjarrjuchterhânen oanhjarlofterhân.
30SaforlostedeHeareIsraëldydeisút’ehânfen’e Egyptners;enIsraelseachdeEgyptnersdeaoan'ekustfan 'esee
31EnIsraëlseachdatgreatewirkdatdeHeareoan’e Egyptnersdie:enitfolkfrezedeHeare,enleaudedeHeare ensyntsjinstfeintMozes
HAADSTIK15
1DosongenMozesenIsraëlsbernditliettadeHeare,en sprieken,sizzende:IkscildeHearesjonge,hwentHyhat hearliktriomfearre:ithynderensynriderhateryn’esé smiten
2DeHeareismynkrêftenmynliet,enHyismynheil wurden;mynheiteGod,enikscilhimforhege
3DeHeareisinkriichsman:deHeareissynnamme
4Farao’sweinenensynlegerhateryn’esésmiten;
5Dedjiptenhawwehjarbedutsen:hjasonkenyn’e boaiemasinstien
6jinsrjuchterhân,oHeare,ishearlikwurdenynmacht: jinsrjuchterhân,oHeare,hatdefijânfernield
7Enyn’egreatensfenjinsheechheithawweJodejinge dy’ttsjindyopstienbinneomkeard;
8Enmeiitblaasjenfenjinsnoasterswaerdendewetters forgearre,endefloedenstienerjuchtasinbult,ende djiptenwaerdenstollenynithertfen’esé.
9Defijânsei:Ikscilefterfolgje,ikscilynhelje,ikscilde bútdiele;mynbegeartescilophjarsêdwirde;Ikscilmyn swurdlûke,mynhânscilsefordylgje.
10Dûwaaidemeijinswyn,desébifettehjar:hjasonken asleadynitmachtigewetter
11HwaisJolyk,Heare,ûnderdegoaden?hwaislykasdy, hearlikynhilligens,eangstynlof,dochtwûnders?
12Johawwejinsrjuchterhânútstutsen,deierdehatse opslokt.
13Ynjinsgenedehastitfolkdatstûforlosthastfierd;
14Itfolkscilhearreeneangje:fertrietscildebiwenners fenPalestinaoangripe.
15DenscilledehartoggenfenEdomforsteldwirde;de machtigenfenMoäbscilhjarbigripe;aldebiwennersfen Kanaänscilleferdwine
16eangstenfrezescilophjarfalle;trochdegreatensfen jinsearmscillehjastilwêzeasinstien;oantjinsfolk trochgiet,oHeare,oantitfolktrochgietdatJokocht hawwe
17Dûscilstseynbringeenplanteseop’eberchfenjins erfskip,opitplak,oHeare,datJomakkehawweomynto wenjen,ynithillichdom,oHeare,datjinshannenfêststeld hawwe.
18DeHearescilkeningwêzeynivichheit
19HwentFarao’shyndergyngmeisynweinenenmeisyn rutersyn’esé,endeHearebrochtitwetterfen’eséoer hjarwerom;marIsraëlsbernteagenopitdroechlân middenyn'esé
20EnMirjamdeprofetes,Aäronssister,naemintamboer yn’ehân;enaldefrouljuteagenharefterneimei tamboalenenmeidûnsen
21MarMirjamantwirdehjar:SjongdeHeare,hwentHy hathearliktriomfearre;ithynderensynruterhaterynsee smiten
22DobrochtMozesIsraëlfen’eReadesé,enhjateagenút yn’ewoastenijeSur;enhjateagentrijedagenyn'e woastenije,enfounengjinwetter
23Endo’thjatoMarakamen,koenehjaitwetterfenMara netdrinke,hwenthjawiernebitter;dêromwaerdde nammefenhjarrenMaraneamd
24EnitfolkmurmeldetsjinMozes,sizzende:Hwetscille wydrinke?
25EnhyrôptadeHeare;endeHeareliethiminbeam sjen,dy't,doe'tErynitwettersmitenhie,itwetterswiet makkewaerden;
26Enhysei:Astûearlikharkjescilleneidestimfen’e HearedynGod,endwaenhwetrjuchtisynsyneagen,en syngeboadenitearjaanenalsynynsettingenûnderhâlde, Ikscilgjinienfendizzekwalenopdysette,dy’tIkoerde Egyptnersbrochthaw:hwentIkbindeHeare,dy’tdy genêzen
27EnhjakamentoElim,dêr’ttoalvewetterputtenen sauntichpalmbeammenwierne,enhjalegerendêrbyit wetter
HAADSTIK16
1EnhjareizgenfenElim,endehielegemeintefenIsraëls bernkaemyn’ewoastenijeSin,dy’ttuskenElimenSinaï is,op’efyftjindedeisfen’etwaddemoanne,nei’thjaút Egyptelânútgienwiene
2EndehielegemeintefenIsraëlsbernmurmeldetsjin MozesenAäronyn’ewoastenije
3DoseineIsraëlsberntsjinhjar:WollewyGodstoarn wiernetrochdehândesHeareynEgyptelân,do’twybyde flêskpottensieten,endo’twybreafolsleinieten;hwent jimmehawweúsútbrochtyndizzewoastenije,omdizze hielegemeintefanhongertedeadzjen.
4DoseideHearetsjinMozes:Sjuch,Iksciljimmebrea út’ehimelreine;enitfolkscilútgeanenalledagenin beskatetaryfsammelje,datIkhjarbisiikjemei,ofthjayn mynwetrinne,ofnet
5Enitscilbarredathjadesechsdedeisklearmeitsjescille hwethjaynbringe;enitsciltwakearsafollewêzeashja deissammelje
6DoseineMozesenAärontsjinaldebernfenIsraël:De jûnsdenscillejimmewittedatdeHearejimmeút Egyptelânútbrochthat
7EnmoarnsdenscillejimmedehearlikheitdesHearesjen; hwentdaterjimmemurkentsjindeHeareharket,enwat binnewy,datjimmetsjinúsmurmelje?
8DoseiMozes:DitscilwêzeasdeHearejimmejouns flêsktoitenjaenscil,enmoarnsbreatafol;hwentdatde Hearejimmemurmureringenharket,dy'tjimmetsjinHim murmelje,enwatbinnewy?dynmurmeljenisnettsjinús, martsjindeHeare
9DospriekMozestaAäron:Siztsjin’ehielegemeintefen Israëlsbern:KomtichterbyfoaritoantlitdesHeare,hwent Hyhatjimmemurmelsheard
10Enitbardedo’tAäronspriektadehielegemeintefen Israëlsbern,dathjaseagenneidewoastenije,ensjuch,de hearlikheitdesHearekaemyn’ewolk
11EndeHearespriektaMozes,sizzende:
12IkhawitmurkenfenIsraëlsbernheard:spriektahjar, sizzende:Jûnscillejimmeflêskite,enmoarnsscillejimme folwirdemeibrea;enjimmescillewittedatIkdeHeare jimmeGodbin.
13Enitbardedattsjin’ejoundekwartelsopkamenenit legerbedieken,endemoarnsleidedauweomitleger hinne
14Endo’tdedauwe,dy’tlei,opgienwier,sjuch,op’e woastenijeleiinlytsrûnding,salytsasdekjeldop’egrûn.
15Endo’tIsraëlsbernitseagen,seinenhjadeienetsjinde oare:Itismanna,hwenthjawistennetwatitwierEn Mozesseitsjinhjar:DitisitbreadatdeHearejimmeto itenjownhat
16DitisitdingdatdeHearegebeanhat:Sammeljederfan elkneffenssyniten,inomerfoarelk,neffensittalfen jimmepersoanen;nimelkfoarharrendy'tynsyntinten binne
17EnIsraëlsberndienesa,enforgolden,guonmear,guon minder
18Endo’thjaitmeiingomermatendiene,hiedyjinge dy’tinprottesammele,neatoer,endy’tlytssammele,hie derneattekoartoan;hjasammeleelkneffenssyniten
19EnMozessei:Litgjinienderfanoerbliuweoantde moarn.
20MarhjaharkenennetneiMozes;marguonfenhjarren bleauwenderfanoantdemoarnsta,enitbrochtwjirmsen stonk,enMozeswaerdlilkophjar.
21Enhjaforgoldenitallemoarnen,elkneffenssyniten; 22Enitbarde,dathjadeseisdedeistwakearsafollebrea sammelen,twagomersfoarienman;
23Enhyseitsjinhjar:DitishwetdeHeareseinhat: Moarnisderêstfen’ehilligesabbatdeHeare;enhwetder oerbliuwt,lizzefoarjimmeop,omtobiwarrenoantde moarnta
24Enhjaleineitoantdemoarnsta,lykasMozesseinhie, enitstonknet,endersietgjinwjirmyn.
25DoseiMozes:Ytdathjoed;hwenthjoedisdeHearein sabbat:hjoedscillejimmeitnetfineopitfjild
26Seisdagenscillejimmeitsammelje;mardesaundedeis, datisdesabbat,dêrscilgjinienynwêze
27Enitbardedatderdesaundedeishwatfenitfolk útgyngomtoforgellen,enhjafounengjinien.
28EndeHeareseitsjinMozes:Hoelangwegerjejimme myngeboadenenmynwettentohâlden?
29Sjuch,hwentdeHearehatjimmedesabbatjown,dêrom jowtErjimmedeseisdedeisbreafentwadagen;bliuwelk opsynplak,litgjiniendesaundedeisútsynplakgean
30Enitfolkrêstedesaundedeis.
31EnithûsfenIsraëlneamdeharnammeManna;ende smaakderfanwieaswafelsmakkemeihunich
32EnMozessei:DitisitdingdatdeHearegebeanhat: Foljederingomerderfanynomfoarjimmeslachtente hâlden;dathjaitbreasjenmeijedêr'tIkdymeiitenhaw yn'ewoastenije,doe'tIkdyútEgyptelânbrochthaw
33DoseiMozestsjinAäron:Niminpotendochdêrin gomerfolmannayn,ensetdyopfoaritoantlitdesHeare, omfoarjimmeslachtentobiwarjen
34LykasdeHeareMozesgebeanhie,saleiAäronitfoarit tsjûgenis,omtohâlden.
35EnIsraëlsbernietenfjirtichjiermanna,oanthjakamen yninbewennelân;hjaietenmanna,oanthjaoan'egrinzen fenitlânKanaänkamen.
36Eninomerisittsjiendepartfeninefa
HAADSTIK17
1EndehielegemeintefenIsraëlsbernteagenút’e woastenijeSin,neihjarreizen,neffensitgeboddesHeare, enlegerenhjartoRafidim,enderwiegjinwetterfoarit folkomtodrinken.
2DêromspriekitfolkmeiMozes,ensei:Jouúswetter,dat wydrinkemeijeEnMozesseitsjinhjar:Hweromtwivelje jimmemeimy?hweromforsiikjejimmedeHeare?
3Enitfolktoarstedêrneiwetter;enitfolkmurmeldetsjin Mozes,ensei:HweromisditdatstûúsútEgypteopbrocht hast,omúsenúsbernenúsfétoarsttodeadzjen?
4EnMozesrôptadeHeare,sizzende:Hwetscilikditfolk dwaen?sebinnehastklearommytestienjen
5EndeHeareseitsjinMozes:Geanfierderfoaritoantlit fenitfolk,ennimmeidyfen’eâldstenfenIsraël;enjins stêf,dêrstûderiviermeisloechst,nimyndynhânengean hinne.
6Sjuch,Ikscildêrfoardysteanop’erotstoHoreb;endû scilstderotsslaan,endêrscilwetterútkomme,datitfolk drinkemei.EnMozesdiesafoardeeagenfen'eâldsten fenIsraël
7EnhyneamdedenammefenitplakMassaenMeriba, om’tittwiveljenfenIsraëlsbern,enom’thjadeHeare forsochthawwe,sizzende:IsdeHeareynúsmiddenofnet?
8DokaemAmalek,enstriedmeiIsraëltoRefidim
9DoseiMozestsjinJozua:Kiesúsmannenútengeanút, striidtsjinAmalek:moarnscilikboppeop’eheuvelstean meidestêfGodsynmynhân
10DodieJozualykasMozeshimseinhie,enstriedtsjin Amalek;
11Enitbardedo’tMozessynhânophâlde,datIsraëlde oermachthie;
12MarMozessynhannenwierneswier;enhjanamenin stienenleinendyûnderhim,enhysietderop;enAäronen Hurbleauwensynhannenoerein,deieneoan'eieneende oareoan'eoarekant;ensynhannenwienefêstoantit ûndergeanfan'esinne
13EnJozuamakkeAmalekensynfolkûngerêstmeide skerptefenitswird
14EndeHeareseitsjinMozes:Skriuwdittainoantinken yninboek,enrepetearjeityn’eearenfenJozua,hwentIk scilitoantinkenfenAmalekfen’ehimelôfferdwine 15EnMozesboudeinalter,enneamdeitdeHearenissi 16Hwenthysei:Om’tdeHeareswardhatdatdeHeare oarlochhawwescilmeiAmalekfanslachteopslachte
HAADSTIK18
1Do’tJethro,depreesterfenMidjan,Mozesskoanheit, heardefenalleshwetGodoanMozesenoanIsraël,syn folk,dienhie,endatdeHeareIsraëlútEgyptebrochthie; 2DonaemJethro,Mozesskoanheit,Sippora,Mozessyn frou,nei’terhjarweromstjoerdhie;
3Enhjarbeidesoannen;dêr'tdenammefanGersomwie; hwenthysei:Ikbininfrjemdlingwestyninfrjemdlân; 4EndenammefendeoarewierEliëzer;hwentdeGodfen mynheit,seier,wiermynhelp,enforlostemyfenFarao's swird.
5EnJethro,Mozesskoanheit,kaemmeisynsoannenen synfroutaMozesyn’ewoastenije,dêr’terhimlegere op’eberchGods.
6EnhyseitsjinMozes:Ikbin,dynskoanheitJethro,tady kommen,endynfrou,enhjarbeidesoannenmeihjar
7EnMozesgyngútsynskoanheityn’emiette,enhy buorkeentutehim;enhjafregeninoarneiharwolwêzen; enhjakamenyn'etinte.
8EnMozesferteldesynskoanheitalleshwetdeHeare FaraoendeEgyptnersdienhieomIsraëlswille,enalde muoitedy’thjarûnderweiskommenwier,enhoe’tde Hearehjarforlosthie
9EnJethrowiebliidoeralitgoeddatdeHeareIsraëldien hie,datErút’ehânfen’eEgyptnersrêdenhie.
10DoseiJethro:SeigjeisdeHeare,dy’tjimmeforlosthat út’ehânfen’eEgyptnersenút’ehânfenFarao,dy’tit folkforlosthatút’ehânfen’eEgyptners.
11Nouwitik,datdeHearegreaterisasallegoaden,hwent Hywierboppehjarrenynitdingdêr’thjagrutskopdiene
12DonaemJethro,Mozesskoanheit,inbrânofferen slachtoffersfoarGod;enAäronkaemenaldeâldstenfen Israël,ommeiMozesskoanheitbreatoitenfoarGod
13EnitbardedeoaremoarnsdatMozessietomitfolkto rjuchtsjen,enitfolkstiebyMozesfen’emoarnoantde jouns
14Do’tMozesskoanheitallesseachhweteritfolkdien hie,seier:Hwetisditfoardatdûitfolkdocht?hwerom sitstdyallinne,enalitfolkstietbydyfanmoarnsoant jûns?
15DoseiMozestsjinsynskoanheit:Om’titfolktamy komtomGodtofreegjen;
16Ashjainsaakhawwe,kommehjatamy;enikoardielje tuskendeieneendeoar,enikmeitsjesebekendde ynsettingenfanGodensynwetten
17DoseiMozesskoanheittsjinhim:Hwetjodoggeisnet goed
18Dûscilstwiswearze,sawoldûasditfolkdatbydyis: hwentditdingisdytoswier;dobistnetbysteatomte fierenitselsallinne
19Harkjenoneimynstim,Ikscildyriejaan,enGodscil meidywêze:WêsdûfoaritfolktaGod,datstûde oarsakentaGodbringemeist;
20Endûscilsthjarrjuchtenenwettenleare,endûscilst hjarrendeweisjenlittedêr’thjahinnegeanemoatte,enit wirkdathjadwaenmoatte
21Endûscilstútithielefolkforsjippemannen,dy’tGod freezje,mannenfenwierheit,haatsjegier;ensetsoksoarten oerhjar,ashearskersoertûzenenenoerstenoerhûnderten, hearskersoerfyftichenoerstenoertsienen
22Enlithjaitfolkrjuchtsjeopalletiden;enitscilwêze dathjadybringescilleallegreatesaek,marallelytsesaek scillehjaoardielje;sascilitdyselsmaklikerwêze,enhja scilledelêstmeidydrage
23Astûditdwaenscilst,enGoditdygebeanhat,den scilstûfernearekinne,endithielefolkscilekynfredenei hjarplakgean
24DoharkeMozesneidestimfensynskoanheit,endie alleshweterseinhie.
25EnMozeskeasmachtigemannenúthieleIsraël,en steldehjarrenoeritfolk,oerstenfentûzen,oerstenfen hûndert,oerstenfenfyftich,enoerstenfentsienen.
26Enhjarjuchteitfolkopalletiden:deswieresaken brochtenhjaMozes,marallelytsesakenrjuchtehjasels
27EnMozeslietsynskoanheitgean;enhygyngneisyn lân
HAADSTIK19
1Yn’etrêddemoanne,do’tIsraëlsbernútEgyptelân teagenwierne,dyseldedeiskamenhjayn’ewoastenijefen Sinaï
2HwenthjawierneteagenfenRefidim,enwierneyn’e woastenijefenSinaïkommen,enhjahieneharlegeryn’e woastenije;endêrlegereIsraëlhimfoardeberch
3EnMozesgyngoptaGod,endeHearerôphimút’e berch,sizzende:SàscilstûsizzetsjinithûsfenJakob,enit Israëlsbernsizze;
4JimmehawwesjoenhwetikdeEgyptnersdienhaw,en hoe’tikjimmeopearnwjukkendroechendytamybrocht haw
5Noudêrom,asjimmemynstimwierharkjewolleenmyn forbounhâlde,denscillejimmemyineigenskatwêze boppeallefolken:hwentdehieleierdeismyn;
6EnjimmescilleMyinkeninkrykfenpreesterswêzeenin hillichfolkDitbinnedewurdendy'tstûtadebernfen Israëlsprekkescilst
7DokaemMozesenrôpdeâldstenfenitfolk,enleihjar oantlitaldizzewirdendy’tdeHearehimgebeanhie
8Enalitfolkantwirdebyinoarensei:AlleshwetdeHeare spritsenhat,scillewydwaen.EnMozesjoechdewurden fenitfolkweromtadeHeare
9EndeHeareseitsjinMozes:Sjuch,Ikkomtadyynin dikkewolk,datitfolkharkjemei,asIkmeidysprek,endy leauynivichheitEnMozesferteldedeHearedewirden fenitfolk
10EndeHeareseitsjinMozes:Geanneiitfolk,enhilligje hjarhjoedenmoarn,enlithjahjarkleanwaskje;
11Enwêskleartsjin’etrêddedeis:hwentdetrêddedeis scildeHearedelkommefoardeeagenfenithielefolk op’eberchSinaï
12Endûscilstitfolkrûnomgrinzenstelle,sizzende:Sjoch foarjimmesels,datjimmedeberchnetopstean,nochde grinsderfanoanreitsje;
13D'rscilgjinhânitoanreitsje,marhyscilstiennenof trochskettenwirde;oftitbistofminskeis,itscilnetlibje: asdetrompetlangklinkt,scilleseop'eberchkomme
14EnMozesteachdelfen’eberchtaitfolk,enhilligeit folk;enhjawoskenhjarklean.
15Enhyseitsjinitfolk:Wêskleartsjindetrêddedeis, komnetbyjimmefrouljue
16Enitbardedetrêddedeisdemoarns,datdertongersen bliksem,enindikkewolkop’eberchwierne,endestim fen’etrompettigeheech;datalitfolkdatynitlegerwier, bewe
17EnMozesbrochtitfolkútitleger,Godyn’emiette;en hjastieneoan'eûnderkantfen'eberch.
18EndeberchSinaïstiealhielopinreek,om’tdeHeare dêropdelkaamynfjûr;
19Endo’tdestimfen’etrompetlangklonk,enhieltyd lûderwaerd,spriekMozes,enGodantwirdehimmeiin stim
20EndeHearekaemdelop’eberchSinaï,boppeop’e berch,endeHearerôpMozesboppeop’eberch;enMozes gyngop
21EndeHeareseitsjinMozes:Geandel,jouitfolkoan, dathjanettrochbrekketadeHeareomtosjen,eninprotte fenhjarrenomkomme
22Enlitekdepreesters,dy’ttadeHearekomme,hjar hilligje,datdeHearenetoerhjarútbrekke
23EnMozesseitsjindeHeare:Itfolkkinnetopkomme op’eberchSinaï,hwentJohawweúsbefelen,sizzende: Setgrinzenoerdeberchenhilligjedy
24EndeHeareseitsjinhim:Fuort,geandel,endûscilst opkomme,dûenAäronmeidy;
25DoteachMozesdeltaitfolk,enspriektahjar
HAADSTIK20
1EnGodspriekaldizzewirden,sizzende:
2IkbindeHearedynGod,dy’tdyútEgyptelân,útit slavehûsbrochthaw
3Dûscilstgjinoaregoadenhawwefoarmynoantlit
4Dûscilstdygjingesnedenbyldmeitsje,nochienofoare gelikensensfanhwatyn'ehimelboppe,ofdatûnderop'e ierdeis,ofdatynitwetterûnderdeierdeis
5Dûscilstdyfoarhjarnetbûgeenhjarnettsjinje:hwent Ik,deHearedynGod,bininjaloerskGod,dy’tde ûngerjuchtichheitfen’eâffearsbisiketoan’ebern,oanit treddeenitfjirdeslachtefenhjarrendy’tMyhaatsje;
6Enbarmhertichheiddochtoantûzenenfendyjingendy’t myleafhawweenmyngeboadenhâlde
7Dûscilstdenammefen’eHearedynGodnetomdôch nimme;hwentdeHearescilhimnetûnskuldichhâlde,dy't synnammeomdôchbrûkt
8Tinkoandesabbatdei,omdyhillichtohâlden.
9Seisdagenscilstûarbeidzjeenaldynwirkdwaen;
10MardesaundedeisisdesabbatdesHearedynGod: dêrynscilstgjinwirkdwaen,dû,nochdynsoan,nochdyn dochter,dyntsjinstfeint,nochdyntsjinstfaem,nochdyn fee,nochdynfrjemdlingdy’tyndynpoartenis
11HwentynseisdagenmakkedeHearedehimelende ierde,deséenalhwetdêrynis,enrêstedesaundedeis; dêromseingedeHearedesabbatdeienhilligedy
12Earjedynheitendynmem,datdyndagenlangwirde meijeynitlândatdeHearedynGoddyjowt 13Dûscilstnetdeadzje.
14Dûscilstgjinoerhoerdwaen 15Dûscilstnetstelle
16Dûscilstgjinfalsktsjûgenislizzetsjinjinsneiste 17Dûscilstnetbegeareithûsfanjinsneiste,dûscilstnet begearejinsneistesfrou,nochsyntsjinstfeint,nochsyn tsjinstfaem,nochsynokse,nochsynezel,nochallesdat jinsneisteis
18Enalitfolkseachdetongerslaggenendebliksem,enit lûdfen’etrompet,endeberchdy’tsmookte; 19EnhjaseinetsjinMozes:Sprekdûmeiús,enwyscille harkje;marlitGodnetmeiússprekke,datwynetstjerre
20DoseiMozestsjinitfolk:Eangjenet,hwentGodis kommenomjimmetobipraten,endatsyneangstfoar jimmeoantlitwêzemei,datjimmenetsûndigje
21Enitfolkstieynfierren,enMozeskaemtichterbyit dikketsjusterdêr’tGodwie.
22EndeHeareseitsjinMozes:SascilstûtsjinIsraëlsbern sizze:JimmehawwesjoendatIkút’ehimelmeijimme spritsenhaw.
23Jimmescillemeimygjinsulverengoadenmeitsje,en jimmescillejimmegjingoadenfengoudmeitsje
24InalterfenierdescilstûMymeitsje,endêrscilstûjins brânoffersenjinstankoffers,jinsskiepenjinskijofferje; 25Enastûmyinstienaltermeitsjescille,dûscilstitnet bouwefenbiskienestien;
26Endûscilstnetmeistappenopgeanneimynalter,dat jinsskamtedernetopûntdutsenwirde.
HAADSTIK21
1Ditbinnenoudeoardielendy’tstûhjarfoarstellescilst 2AstûinHebrieusktsjinstfeintkeapest,denscilerseisjier tsjinje;
3Aserallinneynkaem,scilerselsútgean:asertroudwier, denscilsynfroumeihimútgean
4Assynhearhiminfroujownhat,enhjahathimsoannen ofdochtersberne;defrouenhjarbernscillehjarhearwêze, enhyscilútgean
5Enasdetsjinstfeintdúdliksizzescil:Ikhâldfanmyn hear,mynfrouenmynbern;Iksilnetfrijútgean:
6Denscilsynhearhimtaderjuchtersbringe;hyscilhim ektadedoarofbydedoarpostbringe;ensynhearscilsyn eartrochboarjemeiinaul;enhyscilhimtsjinjeyn ivichheit
7Enasinmansyndochterforkeapettatsjinstfaem,den scilhjanetútgeanlykasdetsjinstfeinten
8Hwennear’thjaharhear,dy’thjaroanhimselsforlove hat,netbehaagt,denscilerhjarloslittewirde;
9Enaserhjarmeisynsoanforlovehat,denscilermei hjardwaenneffensdewizefendedochters
10Aserhiminoarefrounimt;hjariten,hjarkleanenhjar trouplicht,scilernetmindermeitsje
11Enaserhjardizzetrijenetdocht,denscilhjasûnder jildfrijútgean.
12Hwa’tinminskeslacht,daterstjert,scilwisdeade wirde
13Enasinmannetop’eloerleit,marGodjouthimyn synhân;denscilIkdyinplakoanstelledêr'terflechtsje scil
14Marasinmansynneisteoermoedichkomt,omhimmei sljochttodeadzjen;dûscilsthimfanmynalternimme,dat erstjerremei.
15Endy’tsynheitofsynmemslacht,scilwisdeadewirde
16Endy’tinmanstelleenhimforkeapet,ofaserynsyn hânfûnwirdt,dyscilwisdeadewirde
17Endy’tsynheitofsynmemflokt,scilwisdeadewirde.
18Enasdeminskenmeiinoarstride,endeieneslachtde oaremeiinstienofmeidefûst,enhystjertnet,marhâldt synbêd:
19Aserweroereinkomtenopsynstêfneibûtenrint,den scilerdy’thimsleinhatfrijlittenwirde;
20Enasinmansyntsjinstfeintofsyntsjinstfaemmeiin stêfslacht,enhystjertûndersynhân;hyscilwisstraft wirde.
21Maraserindeiastwabliuwt,scilernetstraftwirde: hwenthyissynjild
22Hwennear’tdemanljustrideeninswierefrousear dogge,dathjarfruchtfanhjarôfwykt,endochsgjinûnheil folgje:hyscilwisstraftwirde,lykasdemanfandefrou himoplizzescil;enhyscilbeteljelykasderjochters beslute.
23Enasderinûnheilfolget,denscilstûitlibbenjaenfoar itlibben,
24Eachomeach,toskomtosk,hânfoarhân,foetfoarfoet, 25Brânfoarbaarnend,wûnfoarwûn,streepfoarstreep
26Enasimmeniteachfensyntsjinstfeintofiteachfen syntsjinstfaemslacht,datitomkomt;hyscilhimfrijlitte omsyneach
27Enaserdetoskfansyntsjinstfeintofdetoskfansyn tsjinstfaemútslacht;hyscilhimfrijlitteomsyntosk
28Hwennear’tinokseinmanofinfrouskuort,dathja stjerre,denscildeoksewisstiengewirde,ensynflêskscil netitenwirde;mardeeignerfen'eoksescilfrijlittenwirde
29Marasdeokseeartiidsmeisynhoarntriuwt,enitissyn eigenertsjûge,enhyhathimnetbinnenhâlden,mardater inmanofinfroudeamakkehat;deoksescilstiennenwirde, eneksyneigenerscildeadewirde
30Asderinsomjildophimleinwirde,denscilertait losjildfensynlibbenjaenhwetophimopleinwirdt
31Ofterinsoanoanstutsenhat,ofindochterhat,neffens ditoardielscilithimdienwirde.
32Asdeokseintsjinstfeintofintsjinstfaemtriuwt;hyscil hjarheartritichsikkelsilverjaen,endeoksescilstiennige wirde.
33Enasimmeninkûleiepenet,ofasinmaninkûle groevenscilendynetdekke,eninokseofinezelfalt dêryn;
34Deeignerfen’ekûlescilitgoedmeitsje,endeeigener fenhjarrenjildjaen;enitdeadebeestscilsynwêze
35Enasdeienesynokseinoarsynokseseardocht,den stjerter;denscillehjadelibbeneokseforkeapjeenitjild derfandiele;enekdedeadeoksescillehjadiele
36Ofasitbekendwirde,datdeokseyn’tforlinestribbe hat,ensyneigenerhathimnetbinnenhâlden;hyscilokse foaroksebetelje;endedeadenscillesyneigenwêze
HAADSTIK22
1Asimmeninokseofinskiepstellenscilenitdeadzje,of ferkeapjescil;fiifkijscilerwerombringefoarinokse,en fjouwerskiepfoarinskiep
2Hwennear’tderindiefûntdutsenwirdt,ensleinwirde, daterstjert,denscilhimgjinbloedforgettenwirde
3Asdesinneoerhimopgienis,denscilhimbloed forgettenwirde;hwenthyscilfolsleinweromjaan;aser neathat,denscilerforsynstellerijforkoftwirde
4Asdestellerijwisynsynhânlibbenfûnwirde,itisokse, asezel,ofskiep;dûbeldscilerwerombringe.
5Asimmeninfjildofwyngertitelittescil,ensynbeesten ynsettescil,enopinoarsynfjildweidzjescil;fenitbêste fensyneigenfjildenfenitbêstefensyneigenwyngert, scilerforgoedingmeitsje
6Hwennear’titfjûrútbrutsentoarnengrypt,datde steapelsnôt,asitsteandenôt,asitfjilddêrmeifortard wirde;dy'titfjûroanstuts,scilwiskompensearje
7Asinmansynneistejildofguodjaenscilomtohâlden, enitwirdtstellenút’emansynhûs;asdedieffûnwurdt, literdûbelbetelje
8Asdediefnetfûnwirdt,denscildehearfenithûstade rjuchtersbrochtwirde,omtosjenofterdehânleinhatoan itguodfansynneiste
9Hwentalleoertrêdings,ofitnouisomokse,omezel,om skiep,omklean,ofomhwatforlernding,datinoar betwiistomsyntowêzen,desaakfenbeidepartijenscil foarderjuchterskomme;enhwa'tderjuchtersforoardielje scille,scilersynneistedûbeldbetelje.
10Asinmansynneisteinezel,ofinokse,ofinskiep,of inbeestjowt,omtohâlden;enitstjert,ofwurdtsearof ferdreaun,gjiniensjochtit;
11DenscilineeddesHearetwiskenhjarbeidewêze,dat erdehânnetútleinhatoanitguodfansynneiste;ende eignerderfanscilitoannimme,enhyscilitnet goedmeitsje
12Enasithimstellenwirde,scilerdeeignerderfan goedkarre
13Hwennear’titynstikkenskuordwirde,literitdenta tsjûgebringe,enhyscilittoarsennetgoedmeitsje.
14Enasinmanhwetlientfensynneiste,enitwirdtskean, ofstjert,endeeigenerderfanisnetbyit,denscileritgrif goedmeitsje.
15Marasdeeigenerderbyis,scileritnetgoedmeitsje; 16Enasinmanintsjinstfaemdy’tnetforloveis,ferliedt enbyhjarleit,denscilerhargriftafroujaan.
17Ashjarheitperfoarstwegerethjaroanhimtojaen,den scilerjildbeteljeneffensdebreidspearfendejongfammen 18Dûscilstinheksnetlibjelitte.
19Hwa’tmeiinbeestleit,scilwisdeadewirde
20Hwa’tienofoaregodofferet,útseindeHeareallinne, dyscilfordylgjewirde.
21Dûscilstgjinfrjemdlingoanmeitsje,nochhim ûnderdrukke,hwentjimmewienefrjemdlingenyn Egyptelân.
22Jimmescilstgjinwiddonochgjinwederlêstforneare 23Astûhjaropienofoarewizeforneare,enhjaroppe hielendaltamy,denscilikhjarroppenwishearre;
24Enmyngrimescilwirdewirde,enIkscildydeadzje meiitswird;endynfrouljuescillewiddowenwêze,endyn bernwêzeweze.
25Astûienfenmynfolk,dy’ttrochdyearmis,jildliene, denscilstûhimgjinwoekerierwêze,endûscilsthimgjin wrokteroplizze.
26Astûjinsneistesynkleantapânnimt,scilstûhimit oerjaantrochdatdesinneûndergiet;
27Hwentdatissyndekselallinne,itissynkleanfoarsyn hûd:wêrscilerynsliepe?enitscilbarreasertamyropt, datikharkje;hwentikbingenedich.
28Dûscilstdegoadennetskele,endeoerstefenjinsfolk netforflokje
29Dûscilstnetútstelleomdeearstefenjinsripefruchten enfenjinsdrankentoofferjen:deearstbernefenjins soannenscilstûmyjaen
30Sascilstûdwaenmeijinskijenmeijinsskiep:saun dagenscilitwêzemeisynmem;deachtstedeisscilstûit myjaen
31EnjimmescilleMyhilligeminskenwêze,enjimme scillegjinflêskitedatfenbeestenynitfjildforskuordis; jimmescilleitfoardehûnensmite
HAADSTIK23
1Dûscilstgjinfalskgeruchtopsizze:setjinshânnetmei degoddeleazeominûnrjochtfeardichtsjûgetewêzen.
2Dûscilstinmannichtenetfolgjeomkweatedwaen;en dûscilstnetsprekkeomitoardielneiinprotteweromte gean
3Endûscilstinearmenetoansjenfoarsynsaak.
4Astûdeoksefandynfijânofsynezeldy’tfordwaelt, moetsje,denscilstûdywiswertahimwerombringe
5Hwennearstûdeezelfendyhatetdy’tdyhatetlizze ûndersynlêst,enitnetlittewollehimtohelpen,den scilstûwismeihimhelpe.
6Dûscilstitrjuchtfenjinsearmennetwrakseljefoarsyn saak
7Hâlddyfierfeninfalskesaak;endeûnskuldigeen rjuchtfeardigedeadzjedûnet,hwentIkscildegoddeleazen netrjochtfeardigje
8Endûscilstgjingeskinknimme,hwentitgeskink makketdewizenblyn,enforkeartdewirdenfen’e rjuchtfeardigen
9Ekscilstûinfrjemdlingnetûnderdrukke:hwentjimme kenneithertfeninfrjemdling,om'tjimmefrjemdenwierne ynEgyptelân
10Enseisjierscilstdynlânsiede,endefruchtenderfan sammelje;
11Maritsaundejierscilstûitrêstelitteenstillizze;datde earmenfenjinsfolkitemeije;Sascilstûdwaenmeidyn wyngertenmeidynolivehôf
12Seisdagenscilstûjinswirkdwaen,endesaundedeis scilstûrêste,datjinsokseenjinsezelrêstemeije,ende soanfenjinstsjinstfaemendefrjemdlingforkwikkemeije
13Enwêsfoarsichtichynalleshwetikjimmeseinhaw:en nimdenammefenoaregoadennet,enlitdynetútdyn mûleheardwirde
14TrijekearscilstûMyynitjierinfeesthâlde
15Dûscilstitfeestfendeûnsûrrebreahâlde:(dûscilst saundageniteunsûrrebrea,lykasIkdygebeanhie,op’e tiidfen’emoanneAbib,hwentdêrynbistûútEgypte útgien,engjinienscilleechfoarmynoantlitferskine:
16Enitfeestfen’erispinge,deearstelingenfenjinsarbeid, datstûynitfjildsiedehast;
17Trijekearynitjierscilaljinsmantsjesferskinefoarit oantlitdesHeareHeare
18Dûscilstitbloedfenmynoffernetofferjemeisûrre brea;enitfetfenmynofferscilnetbliuweoantdemoarn.
19Deearstefen’eearstelingenfendynlânscilstûbringe ynithûsdesHearedynGod.Dûscilstitbernnetynsyn memmemolkesjen
20Sjuch,Ikstjûriningelfoardyta,omdyop’eweito hâldenendytobringenopitplakdatIkklearmakkehaw 21Wêsfoarhim,enharkjeneisynstim,priizgjehimnet; hwenthysciljinsoertrêdingennetferjaan,hwentmyn nammeisynhim
22Marastûsynstimharkjescilstendwaenalleshwetik sis;denscilikjinsfijanneninfijânwêze,enjinsfijannen infijân.
23Hwentmyningelscilfoardyútgeanendybringetade Amoriten,endeHetiten,endeFerezyten,ende Kanaäniten,deHevitenendeJebusiten,enIkscilse útroege
24Dûscilstfoarhjargoadennetbûge,nochhjartsjinje, nochdwaenneihjarwirken; 25EnjimmescilledeHearejimmeGodtsjinje,enHyscil dynbreaendynwetterseingje;enikscilsykteútit formiddenweinimme.
26Derscilhjarjongennetsmiteennetûnfruchtberwêze ynjinslân:ittalfenjinsdagenscilIkfolbringe
27Ikscilmynfrezefoardynoantlitstjûre,enalitfolk dêr’tsttakommescillefordylgje,enaldynfijannenscilIk dyderêchtakeare
28EnIkscilhoarnenfoardynoantlitstjûre,dy’tde Hevyten,deKanaänitenendeHetitenfoardyfordriuwe scille.
29Ikscilsenetynienjierfoardyfordriuwe;datitlânnet woestenwirde,enitbistfenitfjildformannichfâldigjetsjin dy.
30ByeintsjebeslútscilIksefoardynoantlitfordriuwe, oantdûformeardbist,enitlânervje
31EnIksciljinsgrinzensettefen’eReadeséoant’esé fen’eFilistinenta,enfan’ewoastenijeoant’erivier;en dûscilstsefoardyfordriuwe
32Dûscilstgjinforbounmeitsjemeihjar,nochmeihjar goaden
33Hjascillenetwenjeyndynlân,dathjadynettsjinMy sûndigjelitte;hwentastûhjargoadentsjinje,scilitdywis instrikwêze
HAADSTIK24
1EnhyseitsjinMozes:KomoptadeHeare,dûenAäron, NadabenAbihu,ensauntichfen’eâldstenfenIsraël;en oanbiddejimmefiersten
2EnMozesallinnesciltadeHearekomme,marhjascille netkomme;enitfolkscilnetmeihimoptsjen.
3DokaemMozesenferteldeitfolkaldewirdendesHeare enaldeoardielen;enalitfolkantwirdemeiienstimensei: Aldewirdendy’tdeHeareseinhat,scillewydwaen.
4EnMozesskreaualdewirdendesHeare,enmakkehim demoarnsieroerein,enboudeinalterûnderdeberch,en toalvepylders,neffensdetoalvestammenfenIsraël.
5EnhystjûrdejongeljufenIsraëlsbern,dy’tbrânoffers offerenendeHearetankoffersfenkijofferden
6EnMozesnaemdeheltefenitbloedendieitynbekken; endeheltefenitbloedsprinzgeeropitalter
7Enhynaemitboekfenitforbounenlasfoaritfolk fen’ehearen,enhjaseine:AlleshwetdeHeareseinhat, scillewydwaenenhearrichwêze
8DonaemMozesitbloed,ensprinzgeitopitfolk,ensei: Sjuch,itbloedfenitforboun,datdeHearemeijimme makkehatoeraldizzewirden
9DoteagenMozesop,enAäron,NadabenAbihu,en sauntichfen’eâldstenfenIsraël;
10EnhjaseagendeGodfenIsraël,enderwierûndersyn foettenasinferhurdewurkfeninsaffierstien,enasitwie itlichemfen’ehimelynsynklearens
11Enop’eealljufenIsraëlsbernleiersynhânnet:ek seagenhjaGod,enietenendronken.
12EndeHeareseitsjinMozes:KomtaMyopdeberch, enwêsdêr;datstûhjarrenlearemeist
13DokaemMozesoerein,ensyntsjinstfeintJozua,en Mozesgyngop'eberchGods
14Enhyseitsjindeâldsten:Bliuwhjirfoarús,oantwy wertajimmekomme;ensjuch,AäronenHurbinneby jimme;
15EnMozesgyngdeberchop,eninwolkbedutsende berch.
16EndehearlikheitdesHearebleauop'eberchSinaï,en dewolkbedutsenitseisdagen;endesaundedeisrôper Mozesút'ewolk.
17Enitoansjenfen’ehearlikheitdesHearewieras fortearjendfjûrop’etopfen’eberchyn’eeagenfen Israëlsbern
18EnMozesgyngmiddenyn’ewolk,engynghimop’e berch,enMozeswierfjirtichdagenenfjirtichnachten op’eberch
HAADSTIK25
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2SprektaIsraëlsbern,dathjamyinofferbringe:fenelk dy’titfrijwillichmeisynhertjowt,scillejimmemynoffer nimme
3Enditisitofferdatjimmefenhjarnimmescille;gouden sulverenkoper, 4enblau,enpoarper,enskarlekken,enfynlinnen,en geitehier;
5enreadeferveramsfellen,endassefellen,ensittimhout, 6Oaljefoaritljocht,krûdenfoarsalfoalje,entaswiete reekwurk,
7Oniksstiennenenstiennentesettenyn'eefodenyn'e boarstskil
8Enlithjamyinhillichdommeitsje;datikynhjarren wenjemei
9Neffensalleshwetikdysjenlit,neiitmodelfen’e tabernakel,enitmodelfenalsynynstruminten,sascille jimmeitmeitsje
10Enhjascilleinarkefensittimhoutmeitsje:twaenin healejelnescilsynlingtewêze,enoardeljelnedebreedte, eninjelneeninhealedehichte
11Endûscilstitoerlizzemeisuvergoud,fanbinnenen fanbûtenscilstûitoerlizze,endûscilstdêringouden kroanopmeitsje
12Endûscilstderfjouwergoudenringenfoarsmite,endû scilstseoan’efjouwerhoekenderfansette;entwaringen scilleoan'eienekantderfanwêze,entwaringenoan'e oarekant
13Endûscilststêvenmeitsjefensittimhout,endûscilstse oerlizzemeigoud
14Endûscilstdestêvenyn’eringenstekkeoan’ekanten fen’earke,datdearkedêrmeidroegenwirde
15Destêvenscilleyn’eringenfen’earkewêze:hjascille dernetúthellewirde
16EndûscilstittsjûgenisdatIkdyjaenscilyn’earke sette
17Endûscilstinfergoedingsdekselmeitsjefansuvergoud: twaeninhealejelnescildelingtewêze,enoardeljelnede breedte
18Endûscilsttwagoudencherubsmeitsje,fensleinwurk scilstûsemeitsje,oan’ebeideeinenfenitfersoadedeksel
19Enmeitsjedeienecheruboanitieneein,endeoare cheruboanitoareein;
20Endecherubsscillehjarwjukkenneidehichteútstekke, enitfersoenedekselmeihjarwjukkenbedekke,enhjar
oantlitscilledeieneneideoaresjen;deoantlitenfen'e cherubsscilwêzeneiitfersoenedeksel.
21Endûscilstitfersekerdekselboppeop’earkesette;en yn'earkescilstûittsjûgenissettedatIkdyjaenscil.
22EndêrscilIkdygearkomme,enIkscilmeidysprekke fenboppeitfersoaderek,tuskendebeidecherubsdy’t op’earkefenittsjûgenisbinne,oerallesdatIkdyoan Israëlsberngebeanjaanscil.
23Dûscilstekintafelfensittimhoutmeitsje:twajelnescil synlingtewêze,eninjelnedebreedte,eninjelneenin healedehichte
24Endûscilstitoerlizzemeisuvergoud,endûscilstdêr ingoudenkroanopmeitsje.
25Endûscilstdêrinrânemeitsjefaninhânbreedterûnom, endûscilstingoudenkroanmeitsjeoansyngrinsrûnom
26Endûscilstderfjouwergoudenringenfoarmeitsje,en dûscilstdêrderingenoansetteoan’efjouwerhoekendy’t oan’efjouwerfuottendêrfanbinne
27Tsjindegrinsoerscillederingenwêzefoarplakken fen’estêvenomdetafeltodragen
28Endûscilstdestokkenfanakasiahoutmeitsje,endû scilstseoerlizzemeigoud,datdetafeldermeidroegen wirde
29Endûscilstderfanmeitsjesynskûtels,endeleppels derfan,endedekkenderfan,enderfan,omderoerte dekken:fensuvergoudscilstûsemeitsje
30Endûscilstaltydbreafoarmynoantlitop’etafelsette 31Endûscilstinkanterfansuvergoudmeitsje:fenslein wurkscildekandelaarmakkewirde:synskachtensyn tûken,synbollen,synknopenensynblommenscillefan deseldewêze.
32Enseistûkenscilleút’ekantenkomme;trijetûkenfan 'ekandlerút'eienekant,entrijetûkenfan'ekandlerút'e oarekant:
33Trijeamandelbollen,meiinknopeninblomoanien tûke;entrijeamandelbollenoan'eoaretûke,meiinknop eninblom,sayn'eseistûkendy'tút'ekandelaarkomme.
34Enyn’ekanterscillefjouweramandelbollensitte,mei hjarknoppenenhjarblommen
35Enderscilinknopûndertwatûkenfendyseldenwêze, eninknoopûndertwatûkenfendyselden,eninknop ûndertwatûkenfendyselden,neffensdeseistûkendy’t út’ekanterútgeane.
36hjarknoppenenhjartûkenscillefandyseldenwêze:it scilallegearreiensleinwirkfensuvergoudwêze
37Endûscilstderdesaunlampenfenmeitsje,enhjascille hjarlampenoanstekke,dathjadertsjinoerljochtsjemeije
38Enhjartangeenhjarsnuorjescillefensuvergoudwêze.
39Fenintalintsuvergoudscileritmeitsje,meialdat gerei
40Ensjuch,datstûhjarmakkestneihjarfoarbyld,datdy op’eberchtoandis.
HAADSTIK26
1Endûscilstdetabernakelmeitsjemeitsiengerdinenfen fyntwyndlinnen,enblau,enpoarper,enskarlekken;
2Delingtefeniengerdynscilachtentweintichjelnewêze, endebreedtefeniengerdynfjouwerjelne:enelkfen’e gerdinenscilienmjittehawwe.
3Defiifgerdinenscilledeieneoan’eoareoan’ekeppel wêze;enfiifoaregerdinenscilledeieneoandeoare oanboudwirde
4Endûscilstblauwestrikjesmeitsjeoan’erânefenitiene gerdynfen’erânneyn’egearfoeging;enlikegoedscilstû meitsjeoan'eeinfaninoargerdyn,byitgearfoegjenfanit twadde
5Ynitienegerdynscilstûfyftichstriklisjesmeitsje,en fyftichstriklisjesscilstûmeitsjeoan’erânefenitgerdyn datbyittwaddeis;datdelusseninoargripemeie
6Endûscilstfyftichgoudenheakenmeitsje,endûscilst degerdinenoan’ekeppelsmeitsjemeideheakken,enit scilientabernakelwêze.
7Endûscilstgerdinenfengeitehiermeitsjetaindekkleed oerdetabernakel:alvegerdinenscilstûmeitsje
8Delingtefeniengerdynsciltritichjelnewêze,ende breedtefeniengerdynfjouwerjelne:endealvegerdinen scilleallegearreienmjittewêze
9Endûscilstfiifgerdinenapartoanmeitsje,enseis gerdinenbyharsels,endûscilstitsechsdegerdyn ferdûbeljefoardetabernakel
10Endûscilstfyftichstrikjesmeitsjeoan’erânefenit ienegerdyndatitutersteyn’egearfoegingis,enfyftich strikjesoan’erânefenitgerdyn,datittwaddegearhinget
11Endûscilstfyftichkoperenheakkenmeitsje,endû scilstdeheakenyn’estrikjesstekke,endûscilstdetinte oaninoarferbine,datitienwirdemei
12Enitoerbliuwseldatoerbliuwtfen’egerdinenfen’e tinte,ithealegerdyndatoerbliuwt,scilefter’etabernakel hingje
13Eninjelneoan’eienekant,eninjelneoan’eoarekant fenhwetoerbliuwtyn’elingtefen’egerdinenfen’etinte, itsciloan’ekantenfen’etabernakeloan’eoareenoan’e kanthingje,omittodekken.
14Endûscilstindekselmeitsjefoardetintefenreadferve rammefellen,enindekkleedboppefendasfellen
15Endûscilstdestilenfordetabernakelmeitsjefen opsteandakasiahout
16Tsjienjelnescildelingtefeninstilewêze,enoardel jelnescildebreedtefeninstilewêze.
17Twatappenscilleopienstilewêze,deienetsjindeoare opsteld:sascilstûmeitsjefoaraldestilenfen’etabernakel
18Endûscilstdestilenfoardetabernakelmeitsje, tweintichstilenoan’esúdkant,neiitsuden
19Endûscilstfjirtichsilverenklippenmeitsjeûnderde tweintichstilen;twasocketsûnderienplankefoarsyntwa tassen,entwasokkenûnderinoarplankefoarsyntwa tassen.
20Enoan’etwaddekantfen’etabernakel,oan’e noardkant,scilledertweintichstilenwêze;
21Enhjarfjirtichsilverenklippen;twasocketsûnderien boerd,entwasocketsûnderinoareboerd.
22Enoan’ekantenfen’etabernakeltsjinitwestenscilstû seisstilenmeitsje
23Entwastilenscilstûmeitsjefoardehoekenfen’e tabernakeloanbeidekanten
24Enhjascilleûnderenbyinoarkeppelewirde,enhja scilleboppesynhollegearfoegewirdetaienring;hjascille wêzefoardebeidehoeken
25Enitscilleachtstilenwêze,enhjarklippenfensilver, sechstjinklippen;twasocketsûnderienboerd,entwa socketsûnderinoareboerd
26Endûscilstdelattenmeitsjefensittimhout;fiiffoarde stilenoan'eienekantfan'etabernakel, 27Enfiifrigenfoardestilenfen’eoarekantfen’e tabernakel,enfiifrigenfoar’estilenfen’ekantfen’e tabernakel,oan’ebeidekantenneiitwesten.
28Endemiddelstestangemiddenyn’estilenscilfanein taeinkomme
29Endûscilstdestilenoerlizzemeigoud,endûscilstde ringenfangoudmeitsjetaplakkenfoardestokken;
30Endûscilstdetabernakeloprjochtsjeneffensdefoarm dy’tdyop’eberchtoandis
31Endûscilstinfoarkleedmeitsjefanblau,enpoarper,en skarlekken,enfyntwyndlinnen,fenlistichwurk:mei cherubsscilitmakkewirde;
32Endûscilstithingjeoanfjouwerpyldersfansittimhout, oerleinmeigoud:hjarheakkenscillefangoudwêze,oan’e fjouwersilverenklippen
33Endûscilstitfoarkleedûnderdeheakenophingje, datstûdearkefenittsjûgenisdêrynitfoarkleedbringe meist;
34Endûscilstitfersekerdekselsetteop’earkefenit tsjûgenisynitHillichste.
35Endûscilstdetafelbûtenitfoarkleedsette,ende kantertsjinoerdetafeloan’ekantfen’etabernakel,neiit sudenta,endûscilstdetafelsetteoan’enoardkant.
36Endûscilstinbehangmeitsjefoardedoarfen’etinte, fanblau,enpoarper,enskarlekken,enfyntwyndlinnen, bewurkemeitsiiswurk.
37Endûscilstfoardehingjendefiifpyldersfansittimhout meitsje,endûscilstseoerlizzemeigoud,enhjarheakken scillefangoudwêze;
HAADSTIK27
1Endûscilstinaltermeitsjefansittimhout,fiifjelnelang enfiifjelnedebreedte;italterscilfjouwerkantichwêze,en dehichtederfansciltrijejelnewêze.
2Endûscilstdehoarnenderfanmeitsjeoan’efjouwer hoekenderfan:synhoarnenscillefandywêze,endûscilst itoerlaeljemeikoper.
3Endûscilstsynpannenmeitsjeomsynjiskeopto nimmen,ensynskoppen,ensynbakken,ensynfleisheken ensynfjoerpannen:alitgereiscilstdêrfankopermeitsje.
4Endûscilstdêrinroosterfankopermeitsje;enopitnet scilstûfjouwerkoperenringenmeitsjeoan'efjouwer hoekendêrfan.
5Endûscilstitûnderitomslachfenitaltersette,datitnet oan’emiddenfenitaltertascil.
6Endûscilststokkenmeitsjefoaritalter,stêvenfen akasiahout,endûscilstseoerlizzemeikoper
7Endestêvenscilleyn’eringensetwirde,endestêven scilleoan’ebeidekantenfenitalterwêze,omittodragen.
8Holmeiboardenscilstûitmeitsje:lykasitdytoandis op’eberch,sascillehjaitmeitsje
9Endûscilstitfoarhôffen’etabernakelmeitsje:oan’e súdkant,neiitsuden,scilstderomhingersfoaritfoarhôf wêzefanfyntwyndlinnenfanhûndertjelneoanienkant.
10Ensyntweintichpyldersenhjartweintichklippenscille fenkoperwêze;deheakkenfen'epyldersenhjarrânnen scillefensilverwêze.
11Enekoan’enoardkantyn’elingtescilled’rbehangsels wêzefanhûndertjelnelang,ensyntweintichpyldersen
hjartweintichkoperenklippen;deheakkenfen'epylders enhjarringenfensilver.
12Enfoardebreedtefenitfoarhôf,oan’ewestkant,scille behangwêzefanfyftichjelne:hjarpylderstsienenhjar klippentsjien.
13Endebreedtefenitfoarhôfscilfyftichjelnewêze, oan’eeastkantneiiteasten
14Deomhingselsfen’eienekantfen’epoartescille fyftjinjelnewêze:hjarpylderstrijeenhjarklippentrije
15Enoan’eoarekantscillehingselsfyftjinjelnewêze: hjarpylderstrijeenhjarklippentrije
16Enfoardepoartefenitfoarhôfscilinhingselwêzefen tweintichjelne,fenblau,enpoarper,enskarlekken,enfyn twyndlinnen,biwurkemeitsjoenwurk;enhjarpylders scillefjouwerwêze,enhjarklippenfjouwer
17Enaldepyldersrounomitfoarhôfscillemeisulverfol wirde;hjarheakkenscillefensilverwêze,enhjarklippen fenkoper
18Delingtefenitfoarhôfscilhûndertjelnewêze,ende breedtefyftichjelneoeral,endehichtefiifjelnefenfyn twyndlinnen,enhjarklippenfenkoper
19Alitgereifen’etabernakelbyalsyntsjinst,enalsyn spjelden,enallespjeldenfenitfoarhôf,scillefenkoper wêze
20EndûscilstIsraëlsberngebea,dathjadysuvereoalje, sleinolivjefoaritljochtbringe,omdelampealtitenoanto brânen
21Yn’etintefen’egearkomst,bûtendefoarkleed,dy’t foarittsjûgenisis,scilleAäronensynsoannenitbestelle fan’ejounoant’emoarnfoaritoantlitdesHeare;
HAADSTIK28
1EnnimdynbroerAäronensynsoannenmeihimtady út’ebernfenIsraël,datermyitpreesterampttsjinjemei, Aäron,NadabenAbihu,EleasarenIthamar,Aärons soannen.
2EndûscilsthilligekleanmeitsjefordynbroerAäronta hearlikheitentapracht
3Endûscilstsprekketaallegearredy’twiisfanherten binne,dy’tikfolbrochthawmeidegeastfenwysheit,dat hjaAäronsynkleanmeitsjemeijeomhimtohilligjen,dat erMyitpreesterampttsjinjemei.
4Enditbinnedekleandy’thjameitsjescille;in boarstskild,eninefod,eninmantel,eninmantel,in mantel,eningurd,enhjascillehilligekleanmeitsjefoar dynbroerAäronensynsoannen,datermyitpreesterampt tsjinjemei.
5Enhjascillenimmegoud,enblau,enpoarper,en skarlekken,enfynlinnen
6Enhjascilledeefodmeitsjefengoud,fenblau,enfen poarper,fenskarlekken,enfenfyntwyndlinnen,mei listichwurk
7Endebeideskoudersscilitoan’ebeiderânengearfoege hawwe;ensascilitgearfoegewirde
8Endenijsgjirrigeriemfen’eefod,dy’tderopis,scilfan dywêze,neffenssynwirk;selsfangoud,fanblau,en poarper,enskarlekken,enfyntwyndlinnen
9Endûscilsttwaonyksstiennennimme,endûscilstde nammenfenIsraëlsbernderopgrave;
10Seisfenhjarnammenopdeienestien,endeoareseis nammenfen’eoareop’eoarestien,neffenshjarberte
11Meiitwirkfeninstiengraver,lykasdegravuerefenin segel,scilstûdebeidestiennengravearjemeidenammen fenIsraëlsbern;
12Endûscilstdebeidestiennenop’eskoudersfen’eefod sette,taoantinkensstiennenfoarIsraëlsbern;
13Endûscilstgoudenkastenmeitsje;
14Entwakeatlingenfensuvergoudoan’eeinen;fen krânswurkscilstûsemeitsje,endûscilstûde krânskeatlingenoan'ekeatlingenfêstsette
15Endûscilstitboarstskildfenitrjuchtmeitsjemeilistich wurk;neiitwurkfen'eefodscilstûitmeitsje;fengoud, fenblau,enpoarper,enskarlekken,enfenfyntwynd linnenscilstûitmeitsje.
16Fjouwerkantescilitferdûbelewirde;inspanscilde lingtederfanwêze,eninspanscildebreedtederfanwêze
17Endûscilstderynstellestiennenstiennen,fjouwerrigen stiennen:deearsterigescilinsardius,intopaasenin karbunkelwêze;
18Endetwadderigescilinsmaragdwêze,insaffierenin diamant
19Endetredderigeinligure,inagaateninamethyst 20Endefjirderigeinberyl,eninonyks,eninjaspis;
21EndestiennenscillewêzemeidenammenfenIsraëls bern,toalve,neffenshjarnammen,lykasdegravuerefen insegel;elkmeisynnammescillehjawêzeneffensde toalvestammen
22Endûscilstoan’eboarstskitkeatlingenmeitsjeoan’e einenfen’tkrânswurkfensuvergoud.
23Endûscilsttwagoudenringenoan’eboarstskyld meitsje,endûscilstdebeideringenoan’ebeideeinen fen’eboarstskyldsette.
24Endûscilstdetwagoudenkeatlingendy’tkrânsebinne, setteyn’ebeideringendy’toan’eeinenfen’eboarstskil binne.
25Endetwaoareeinenfen’ebeidekeatlingendy’tkrânse binne,scilstûoan’ebeidekeatlingenfêstsette,endûscilst dyoan’eskoudersfen’eefoddêrfoarsette.
26Endûscilsttwagoudenringenmeitsje,endûscilstse setteoan’ebeideúteinenfen’eboarstskild,oan’erâne dêr’tdeefodynoan’ekantis.
27Dûscilstdûtwaoaregoudenringenmeitsje,endûscilst seoanbeidekantenfen’eefodderûndersette,oan’e foarkantderoan,tsjinoersynoaregearfoeging,boppede skerperiemfen’eefod
28Enhjascilledeboarstskildoan’eringenoan’eringen fen’eefodbinemeiinblausnoer,datitboppede nijsgjirrigegurdlefan’eefodwêzemei,endatde boarstskildnetlosmakkewirdemeifan’eefod.
29EnAäronscildenammenfenIsraëlsberndrageynit boarstskildfenitrjuchtopsynhert,aserynithillichheit komt,tainoantinkenfoaritoantlitdesHearealoan
30EndûscilstdeUrimendeTummimynitboarstskild fenitrjuchtsette;enhjascilleopithertfanAäronwêzeas erfoaritoantlitdesHeareyngiet
31Endûscilstitkleedfen’eefodhielendalfanblau meitsje
32End’rscilingatyn’eboppekantderynwêze:itscilin bininghawwefenweefdwurkomitgatderhinne,asingat feninhabergeon,datitnetskuorrewirde
33Enûnderithiemscilstûdêrgranaatappelsmeitsjefan blau,enfanpoarper,enfanskarlekken,omitseamhinne; engoudenklokkentuskenharrûnom:
34Ingoudenklokeningranaatappel,ingoudenklokenin granaatappel,op'esoomfen'emantelrûnom.
35EnitscilAäronwêzeomtotsjinjen,ensynlûdscil heardwirdeaserynithillichheitkomtfoaritoantlitdes Heare,enaserútgiet,daternetstjert.
36Endûscilstinplaatfensuvergoudmeitsje,endûscilst deropgrave,lykasdegravuerefeninsegel:Hillichde Heare.
37Endûscilstitoaninblauwetoarnsette,datitoan’etylt wêzemei;op'efoarkantfan'emyterscilitwêze
38EnitscilopAäronsfoarhollewêze,datAäronde ûngerjuchtichheitfen’ehilligedingendragemei,dy’t Israëlsbernhilligjescilleynalhjarhilligegeskinken;enit scilaltitenopsynfoarhollewêze,dathjawolkomwirde meiefoaritoantlitdesHeare
39Endûscilstdejasfenfynlinnenborduerje,endûscilst detyltmeitsjefenfynlinnen,endûscilstdegurdlemeitsje fentinnewurk
40EnforAäronssoannenscilstûjassenmeitsje,endû scilsthjargurdenmeitsje,enkappenscilstûforhjarmeitsje, tahearlikheidentapracht
41EndûscilstseoandynbroerAäronensynsoannenmei himoanlizze;enscilhjarsalvje,enhilligje,enhjarhilligje, dathjaMyitpreesterampttsjinjemeie
42Endûscilsthjarlinnenbroekenmeitsjeomhjarskamte todekken;fan'eheupenoantdeheupensilleseberikke:
43EnhjascilleopAäronenoersynsoannenwêze,ashja yn’etintefen’egearkomstkomme,ofashjabyitalter kommeomithillichplaktotsjinjen;dathjagjin ûngerjuchtichheitdrageenstjerre;itscilinivichynsetting wêzefoarhimensynsiedneihim.
HAADSTIK29
1Enditisitdingdatstûhjardwaenscilstomhjarto hilligjen,omMyitpreesterampttotsjinjen:Nimienjonge bolleentwarammensûndergebrek;
2Enûnsûrrebreaenûnsûrrekoeken,meioaljetemperearre, enûnsûrrewafelsmeioaljesalve:fenweetmoalscilstûse meitsje.
3Endûscilstseynienkoersetteenseyn’ekoerbringe, meidebolleendebeiderammen
4EnAäronensynsoannenscilstûbringeneideyngong fen’etintefen’egearkomst,endûscilstsewaskjemei wetter
5Endûscilstdekleannimme,enAärondejasende mantelfen’eefod,endeefod,enitboarstskiloansette,en himomgordjemeidenijsgjirrigeriemfen’eefod;
6Endûscilstdetyltopsynhollesette,endûscilstde hilligekroanopitmûltsjesette
7Denscilstûdesalfoaljenimmeendyopsynholleskine, enhimsalve.
8Endûscilstsynsoannenbringe,endûscilsthjarmantels oansette
9Endûscilsthjarmeigurdenomgjore,Aäronensyn soannen,endûscilsthjarrendekappenopsette,enit preesteramptscilhjarwêzefoarinivigeynsetting;endû scilstAäronensynsoannenhilligje
10Endûscilstinbollefoardetintefen’egearkomst bringelitte;enAäronensynsoannenscillehjarhannen op’ekopfen’ebollelizze
11EndûscilstdebolledeadzjefoaritoantlitdesHeare,by deyngongfen’etintefen’egearkomst.
12Endûscilstfenitbloedfen’ebollenimme,endûscilst itmeidynfingerop’ehoarnenfenitalterlizze,enalit bloedútgietenjonkendeûnderkantfenitalter.
13Denscilstûalitsmoarnimmedatityngewantbedekt, enitstikdatboppedeleveris,endebeidenieren,enit smoardatderopis,endûscilstseopitalteroanstekke.
14Maritflêskfen’ebolle,ensynfelensyndongscilstû meifjûrferbaarnebûtenitleger:itisinsûndoffer
15Ekscilstûienraemnimme;enAäronensynsoannen scillehjarhannenop'ehollefen'eraemlizze
16Endûscilstderaemdeadzje,endûscilstsynbloed nimmeenitrûnomopitaltersprinzgje
17Endûscilstderaemynstikkensnije,enitynwrâldfen himensynskonkenwaskje,endûscilstdyynsynstikken enopsynholledûssette
18Endûscilstdehieleraemoanstekkeopitalter:itisin brânofferdeHeare:itisinswieterook,infjûrofferde Heare
19Endûscilstdeoareraemnimme;enAäronensyn soannenscillehjarhannenop'ehollefen'eraemlizze.
20Denscilstûderaemdeadzje,enfansynbloednimme, endûscilstitdripkeopitrjochterearfenAäron,enopit rjuchterearfensynsoannen,enop’etommefenhjar rjuchterhânenop’egreateteanfenhjarrjuchterfoet,en sprinzgjeitbloedopitalterrûnom
21Endûscilstnimmefenitbloeddatopitalteris,en fen’esalfoalje,ensprinzgjeitopAäron,enopsynklean, enopsynsoannen,enop’ekleanfensynsoannenmeihim; 22Ekscilstûfen’eraemitfetnimmeenitromp,enit smoardatitynwrâldbedekt,endekimenboppedelever, endebeidenieren,enitfetdatderopis,enit rjochterskouder;hwentitisinraemfenhilliging:
23Enienbrea,eninkoekefenoaljebran,enienwafelút’e koerfenitûnsûrrebreadatfoaritoantlitdesHeareis
24Endûscilstallesyn’ehannenfenAäronenyn’e hannenfensynsoannenlizze;enscilsebiwevetain biweechofferfoaritoantlitdesHeare
25Endûscilstseúthjarhannenoannimmeense oanstekkeopitaltertainbrânoffer,tainswieterookfoarit oantlitdesHeare:itisinfjûrofferdeHeare
26Endûscilstitboarstnimmefen’eraemfenAärons hilliging,endûscilstitbiwevetainbiweechofferfoarit oantlitdesHeare:enitscildyndielwêze
27Endûscilstdeboarstfenitbiweechofferhilligje,enit skouderfenitbiweechoffer,datbiweveendatopheve wirdt,fen’eraemfen’ehilliging,fenhwetAäronis,en fenhwetfensynsoannenis;
28EnitscilAäronensynsoannenwêze,neffensinivich ynsettingfenIsraëlsbern,hwentitisinhefoffer; 29EnAäronshilligekleanscillesynsoannenneihimwêze, omdêrynsalveendêryntohilligjen
30Endysoandy’tpreesterisynsynplak,scilsesaun dagensette,aseryn’etintefen’egearkomstkomtomit hillichdomtotsjinjen
31Endûscilstderaemfen’ehilligingnimme,ensynflêsk sjuggeynithillichplak
32EnAäronensynsoannenscilleitflêskfen’eraemite enitbreadatyn’ekoeris,bydeyngongfen’etintefen’e gearkomst
33Enhjascilleiteitedêr’tdeforsoeningmeidienis,om hjartohilligjenentohilligjen;marinfrjemdlingscilitnet ite,hwenthjabinnehillich
34Enasderfenitflêskfen’ehilligingenoffenitbrea oerbliuwtoantdemoarnta,denscilstûitoerbliuwendemei fjûrferbaarne:itscilnetitenwirde,hwentitishillich
35EnsascilstûAäronensynsoannendwaen,neffensalles hwetIkdyhjittenhaw:saundagenscilstûhjarhilligje.
36Endûscilstalledageninbolleofferjetainsûndofferta forsoening;endûscilstitalterreinigje,astûderforsoening foardienhast,endûscilstitsalvjeomittohilligjen
37Sândagenscilstûforsoeningdwaenfoaritalterenit hilligje;enitscilinalderhillichalterwêze:hwatitalter oanrekket,scilhillichwêze
38Ditisnoudatstûopitalterofferjescilst;twalammen fanitearstejierdeioandeioanhâldend.
39Itienelaemscilstûmoarnsofferje;enitoarelaem scilstûdejûnofferje:
40Enmeiitienelaemintsiendepartmoalmongenmeiin fjirdepartfeninhinsleinoalje;eninfjirdepartfeninhin wyntaindrankoffer
41Enitoarelaemscilstûtsjindejounofferje,endûscilst dêrmeidwaenneffensitspiisofferfen’emoarnenneffens syndrankoffer,tainswietereuk,infjûrofferdeHeare
42Ditscilinoanhâldendbrânofferwêzeynjimmeslachten bydeyngongfen’etintefen’egearkomstfoaritoantlit desHeare:dêr’tIkdymoetsjescil,omdêrtadyto sprekken.
43EndêrscilIkIsraëlsberngearkomme,endetabernakel scilhilligewirdetrochmynhearlikheit
44EnIkscildetintefen’egearkomstenitalterhilligje;Ik scilekAäronensynsoannenhilligje,omMytetsjinjenyn itpreesterampt
45EnIkscilwenjeûnderIsraëlsbern,enIkscilhjarrenta Godwêze
46EnhjascillewittedatIkdeHearehjarGodbin,dy'thjar útEgyptelânútbrochthaw,datIkynhjarformiddenwenje mei:IkbindeHearehjarGod
HAADSTIK30
1Endûscilstinaltermeitsjeomitreekofferoptostekken: fensittimhoutscilstûitmeitsje.
2Injelnescilsynlingtewêze,eninjelnedebreedte; fjouwerkantichscilitwêze,entwajelnescildehichte wêze:synhoarnenscillefandeseldewêze.
3Endûscilstitoertsjûgjemeisuvergoud,deboppekanten synkantenrûnom,endehoarnen;endûscilstderin goudenkroanfoarmeitsje
4Entwagoudenringenscilstûderoanmeitsjeûndersyn kroan,oansynbeidehoeken,oanbeidekantenderfan scilstûitmeitsje;enhjascillewêzeasplakkendêr'tde stêvenitmeitodragen
5Endûscilstdestokkenmeitsjefansittimhout,endû scilstseoerlaegjemeigoud
6Endûscilstitsettefoaritfoarkleeddatbydearkefenit tsjûgenisis,foaritfersoenedekseldatoerittsjûgenisis, dêr’tIkmeidygearkommescil
7EnAäronscildêrallemoarnenswietereekwirkenop oanstekke;
8EnasAärontsjindejounsdelampenoanstekket,denscil erdêrreekreitsjeopoanstekke,inivigereekfoaritoantlit desHeareynjimmeslachten
9Jimmescilledêrgjinfrjemdreekofferopofferje,noch brânoffer,nochspiisoffer;endêrscillejimmegjin drankofferopútjitsje
10EnAäronscilienrisynitjierforsoeningdwaenoersyn hoarnenmeiitbloedfenitsûndofferfen’efersoeningen; 11EndeHearespriektaMozes,sizzende:
12AstûdesomfenIsraëlsbernneihjartalnimt,denscille hjadeHeareinlosjildjaenforsynsiele,astûhjartelst;dat dergjinpleachûnderhjarrenis,astûhjartelst
13Ditscillehjajaen,elkdy’tûnderdeteldenoergiet,in healesikkelneidesikkelfenithillichdom:(insikkelis tweintichgera;inhealesikkelscilitofferdesHearewêze
14Elkeniendy’tûnderdeteldenfoarbygiet,fantweintich jierâldenâlder,scildeHeareinofferjaen
15Derikescilnetmearjaen,endeearmescilnetminder jaenasinhealesikkel,ashjadeHeareinofferjaenje,om forsoeningtodwaenfoarjimmesielen
16EndûscilstitforsoeningsjildfenIsraëlsbernnimme,en dûscilstitoanstelletadetsjinstfen’etintefen’e gearkomst;datitinoantinkenwêzemeifoardebernfen IsraëlfoaritoantlitdesHeare,omforsoeningtodwaen foarjimmesielen.
17EndeHearespriektaMozes,sizzende:
18Ekscilstûinkoperenwaskfatmeitsje,ensynfoetekfen koper,omdertowaskjen;endûscilstitsettetuskende tintefen’egearkomstenitalter,endûscilstdêrwetteryn sette
19HwentAäronensynsoannenscilledêrhjarhannenen hjarfuottenwaskje;
20Ashjayn’etintefen’egearkomstgeane,scillehjahar woskenmeiwetter,dathjanetstjerre;ofassetichterbyit alterkommeomtetsjinjen,omdeHearebrânofferte meitsjen;
21Enhjascillehjarhannenenhjarfoettenwaskje,dathja netstjerre;enitscilhjarreninivichynsettingwêze,himen synsiedynhjarslachten
22EndeHearespriektaMozes,sizzende:
23Nimdûekfoardykrûden,fensuveremirrefiifhûndert sikkel,enswietekanielfoardehelte,twahûndertenfyftich sikkel,enswietekalamustwahûndertenfyftichsikkel; 24enkassiafiifhûndertsikkel,neidesikkelfenit hillichdom,enolive-oaljeinhin;
25Endûscilstitmeitsjeinoaljefenhilligesalve,insalve gearsettingneffensdekeunstfen'eapotheker:itscilin hilligesalveoalje.
26Endûscilstdetintefen’egearkomstdermeisalveende arkefenittsjûgenis;
27Endetafelenalsyngerei,endekanterensyngerei,en itreekalter;
28Enitbrânofferaltermeialsyngerei,enitwaskwaeren synfoet
29Endûscilstsehilligje,dathjaheechhillichwêzemeije: hwethjaroanrekket,scilhillichwêze
30EndûscilstAäronensynsoannensalve,enhjarhilligje, dathjaMytsjinjemeijeynitpreesterampt
31EndûscilsttaIsraëlsbernsprekke,sizzende:Ditscil Myinhilligesalfoaljewêzeynjimmeslachten.
32Opitflêskfan’eminskescilitnetútgienwirde,end’r scilstekgjinoarelikenfanmeitsje,neisyngearstalling:it ishillich,enitsciljimmehillichwêze
33Elkeniendy’tsoksoartegearbringt,ofhwa’tderienfan opinfrjemdlingset,scilútsynfolkútroegewirde.
34EndeHeareseitsjinMozes:Nimdyswietekrûden, stacteenonychaengalbanum;dizzeswietekrûdenmei reinewierook:fanelksilderinlykwichtichgewichtwêze:
35Endûscilstitinparfummeitsje,insnoekneidekeunst fen’eapotheek,mei-inoartemperearre,suverenhillich;
36Endûscilsthwatderfantigelytsslaen,endûscilst derfansettefoarittsjûgenisyn'etintefen'egearkomst, dêr'tIkmeidygearkommescil:itsciljimmeitheechhillich wêze
37Enitreukmiddeldatstûmeitsjescilst,dûscilstjimme selsnetmeitsjeneffenssyngearstalling:itsciljimme hillichwêzefoardeHeare
38Hwa’tsoksmeitsjescil,omdêroantorûken,scilútsyn folkútroegewirde.
HAADSTIK31
1EndeHearespriektaMozes,sizzende: 2Sjuch,IkhawBezaleël,desoanfenUri,desoanfenHur, fen’estamfenJuda,bydenammeneamd:
3EnikhawhimfolbrochtmeidegeastfanGod,yn wiisheidenynforstân,enynkennisenynallerhande fabryk,
4Omlistigewurkentobetinken,towurkjenyngoudenyn sulver,enynkoper;
5Enbyitsjittenfenstiennen,omhjartosetten,enynit houtsnijen,omtodwaenynallerhannefakmanskip
6Ensjuch,IkhawAholiab,desoanfenAhisamach,út’e stamDan,meihimjown;
7detintefen’egearkomst,endearkefenittsjûgenis,enit fersoenedekseldatdêropleit,enalitgereifen’etabernakel; 8endetafelensynmeubels,endesuverekandelaarmeial synmeubels,enitreekofferalter;
9enitbrânofferaltermeialsynmeubels,enitwaskwaeren synfoet;
10Endetsjinstkleanendehilligekleanfordepreester Aäron,endekleanfensynsoannen,omitpreesteramptto tsjinjen;
11Endesalfoaljeenitswietereekwurktaithillichdom: neffensalleshwetIkdyhjittenhaw,scillehjadwaen 12EndeHearespriektaMozes,sizzende:
13SprekektaIsraëlsbern,sizzende:Wiswier,myn sabbattenscillejimmehâlde;hwentitisintekentuskenmy enjimmeynjimmeslachten;datjimmewittemeijedatIk deHearebin,dy'tjimmehilligjesil
14Denscillejimmedesabbathâlde;hwentitisjimme hillich:elkdy'titûntreinigje,scilwisdeadewirde; 15Seisdagenmeiewurkdienwurde;marop'esândeisde sabbatfan'erêst,hillichdeHeare:elkdy'top'esabbat wirkdocht,dyscilwisdeadewirde
16DêromscilleIsraëlsberndesabbathâlde,omdesabbat tohâldenynhjarslachten,tainivichforboun.
17ItisintekentwiskenMyenIsraëlsbernfoarivich: hwentynseisdagenmakkedeHearedehimelendeierde, endesaundedeisrêsteErenwaerdforkwikt.
18EnhyjoechMozes,do’terineinmakkehiemeihimto pratenop’eberchSinaï,twatsjûgenistafels,stiennentafels, biskreaunmeiGodsfinger
HAADSTIK32
1Endo’titfolkseachdatMozesitophâlddeomfen’e berchdeltokommen,kaemitfolkgearbyAäron,ensei tsjinhim:Komop,meitsjeúsgoaden,dy’tfoarúsútgean scille;hwentdizzeMozes,demandy'túsútEgyptelân opbrochthat,wywittenethwatfanhimwurdenis
2DoseiAärontsjinhjar:Brekdegoudenearringsôf,dy’t jimmefrouljue,fenjimmesoannenenfenjimmedochters yn’eearenhawwe,enbringsetamy
3Enalitfolkbriekdegoudenearringsôfdy’thjarearen hiene,enbrochtsetaAäron.
4Enhynaemseúthjarhân,enmakkeitmeiinsnijwurk, nei’terderingettenkealmakkehie:enhjaseine:Dit binnedyngoaden,oIsrael,dy’tdyútEgyptelânopbrocht hawwe
5Endo’tAäronitseach,boudeerderinalterfoar;en Aäronrôpútensei:MoarnisitinfeestfoardeHeare.
6Enhjagyngendeoaremoarnsbetiidop,enofferen brânoffers,enbrochtentankoffers;enitfolksiettoitenen todrinken,enhjagyngoereinomtoboartsjen.
7EndeHeareseitsjinMozes:Geanhinne,komdel;hwent jinsfolk,datstûútitlânfenEgyptebrochthast,hathjar fordjerre;
8Hjahawwehastichôfwiisdfen’eweidy’tIkhjargebean haw:hjahawwehjaringettenkealmakke,enhjahawweit oanbiddenendêrfoaroffere,ensein:Ditbinnedyngoaden, oIsrael,dy’tdyútEgyptelânopfierdhawwe
9EndeHeareseitsjinMozes:Ikhawditfolksjoen,en sjuch,itisinstiifnekkefolk;
10Litmynoudêrommeistean,datmyngrimetsjinhjar oanwakkerscil,enikhjarfordjerremei,enIkscildytain greatfolkmeitsje.
11EnMozesbeadeHeare,synGod,ensei:Heare, hweromwaerdjinsgrimetsjinjinsfolk,datstûút Egyptelânútbrochthastmeigruttemachtenmeiinsterke hân?
12HweromscoenedeEgyptnersspriekenensizze:Hyhat hjarom'eûnheilútbrocht,omhjarop'ebergentodeadzjen enhjartofordjerrenfen'eierde?Kearôffanjinsfûle grime,enbekearharfanditkweatsjinjinsfolk
13TinkoanAbraham,IzaäkenIsraël,jinstsjinstfeinten, dêr’tstûbyjinsselsswardstentsjinhjarseinhast:Ikscil dynsiedformannichfâldigjeasdestjerrenfen’ehimel,en dithielelân,dêr’tIkoerspritsenhaw,scilIkjinssiedjaen, enhjascilleitervjeynivichheit
14EndeHearebirouoeritkweadatErsynfolkdwaen tocht.
15EnMozeskeardehimom,enteachdelfen’eberch,en debeidetafelsfenittsjûgeniswieneynsynhân;oan'eiene kantenoan'eoarekantwieneseskreaun
16EndetafelswierneitwirkfenGod,enitskriftwier Godsskrift,snienop’etafels.
17Do’tJozuaitgeraasfenitfolkhearde,wylsthjarôpen, seiertsjinMozes:Derisinoarlochsgerûlynitleger
18Enhysei:Itisnetdestimfen’ehearskersroppe,enit isnetdestimfen’eroppe,om’tseoerwûnbinne:marit lûdfen’esjongershearik
19Enitbardedo’tertichterbyitlegerkaem,dateritkeal enitdûnsjenseach,enMozeswaerddegrimeoan,enhy smietdetafelsút’ehannenenbriekseûnderdeberch
20Enhynaemitkealdathjamakkehiene,enforbaerndeit ynitfjûr,enmaleittapoeier,enstrûpteitopitwetter,en lietIsraëlsbernderfandrinke
21DoseiMozestsjinAäron:Hwethatditfolkdydien, datstûsa'ngreatesûndeoerhjarbrochthast?
22DoseiAäron:Litdegrimefenmynhearnetoansmite: dûwiteitfolk,datitop’eûnheilsetis
23Hwenthjaseinetsjinmy:Meitsjeúsgoaden,dy’tfoar úsútgeanscille;hwentdizzeMozes,demandy’túsút Egyptelânopbrochthat,wywittenethwethimwurdenis.
24Enikseitsjinhjar:Hwa'tgoudhat,litdyitôfbrekke Datsejoegenitmy:doesmietikitynitfjoer,endêrkaam ditkealút.
25Endo’tMozesseachdatitfolkneakenwier;(hwent Aäronhiehjarrenneakenmakketahjarskandeûnderhjar fijannen:)
26DostieMozesyn’epoartefenitleger,ensei:Hwais oan’ekantdesHeare?lithimtamykommeEnalde soannenfanLevisammelenhartahimbyinoar.
27Enhyseitsjinhjar:SàseitdeHeare,deGodfenIsraël: Setelksynswirdoan’ekant,engeanynenútfenpoarteta poartetrochitlegerhinne,endeadzjeelksynbroer,enelk synmaat,enelksynneiste
28EnLeviberndieneneffensitwirdfenMozes,ender foelendydeisfenitfolksa’ntrijetûzenman.
29HwentMozeshiesein:Wyligjejimmehjoedoande Heare,elkopsynsoanenopsynbroer;daterdyhjoedin seinejaenmei.
30EnitbardedeoaremoarnsdatMozestsjinitfolksei: Jimmehawweingreatesûndedien,ennouscilikopgean tadeHeare;Faaksscilikforsoeningmeitsjefoardyn sûnde
31DokaemMozesweromtadeHeare,ensei:Och,dit folkhatingreatesûndesûndige,enhathjargoadenfen goudmakke
32Nodochs,astûhjarsûndeferjaanwolst;ensanet,del mydochsútdynboekdatstûskreaunhast.
33EndeHeareseitsjinMozes:Elkeniendy’ttsjinMy sûndigehat,dyscilIkútmynboekdelsette
34Geandêromnouhinne,lieditfolkneiitplakdêr’tikta dyspritsenhaw;sjuch,myningelscilfoardyútgean; lykwolsscilikdedeidatikbisiikjehjarsûndebisykje
35EndeHearepleageitfolk,hwenthjamakkenitkeal, datAäronmakke
HAADSTIK33
1EndeHeareseitsjinMozes:Geanhinne,engeanhjirwei op,dûenitfolkdatstûútEgyptelânopbrochthast,neiit lândatIkAbraham,IzaäkenJakobswardhie,sizzende: DynsiedscilIkitjaen;
2EnIksciliningelfoardynoantlitstjûre;enIkscilde Kanaäniten,deAmoriten,endeHetiten,endeFerezyten, deHevytenendeJebusitenfordriuwe;
3Neiinlândatoerrintfenmolkeenhunich,hwentIkscil netyndymiddenoptsjen;hwentdûbistinfolkmeistiif nekke,datikdynetop'eweifordjerre.
4Endo’titfolkdizzekweadeberjochtenhearde,rouwehja: engjiniendiehimsynsieradenoan
5HwentdeHearehietsjinMozessein:SiztsjinIsraëls bern:Jimmebinneinstiifnekkefolk:Ikscilyn’emidden fandyopkommeendyfordjerre;
6EnIsraëlsbernsloegenhjarhjarsieradenôfbydeberch Horeb.
7EnMozesnaemdetabernakel,ensettedyopbûtenit leger,fierfenitleger,enneamdedydetabernakelfen’e gearkomst.Enitbardedatelkdy'tdeHearesocht,útgong neidetintefen'egearkomst,dy'tbûtenitlegerlei
8Enitbardedo’tMozesútgyngneidetabernakel,datalit folkgyngoerein,enstieelkbydedoarfansyntinte,en seachneiMozes,oanteryn’etabernakelwier
9Enitbardedo’tMozesyn’etabernakelkaem,datde wolkekolomdelkaem,enstiebydeyngongfen’e tabernakel,endeHearespriekmeiMozes
10Enalitfolkseachdewolkekolomsteanbydedoar fan’etabernakel,enalitfolkgyngoereinenoanbea,elk ynsyntintedoar
11EndeHearespriekoantMozesoantlittaoantlit,lykas inmantasynfreonsprektEnhykeardewerneiitleger, marsyntsjinstfeintJozua,desoanfenNun,injongeman, gyngnetút'etabernakel.
12EnMozesseitsjindeHeare:Sjuch,dûseittsjinmy: Bringditfolkop;Dochshawwejosein:Ikkendyby namme,endohastekgenedefûnynmyneagen.
13Noudêrom,asikgenedeynjinseagenfounhaw,litmy noujinsweisjen,datikdykennenmei,datikgenedeyn jinsoantlitfyn,entink,datditfolkdynfolkis.
14Enhysei:Mynoantlitscilmeidygean,enIkscildy rêstjaen
15Enhyseitsjinhim:Asjinsoantlitnetmeimygiet, bringúsnethjirwei
16Hwentwêrscilithjirbikendwirde,datikenjinsfolk genedefounhawweynjinseagen?isitnetyndatstûmei úsgiet?sascillewyskiedenwirde,ikenjinsfolk,fenalit folkdatop'eierdeis
17EndeHeareseitsjinMozes:Ikscilditdingekdwaen datstûspritsenhast,hwentdûhastgenedefounynmyn eagen,enIkkendybynamme
18Enhysei:Iksmeekdy,litmyjinshearlikheitsjen.
19Enhysei:Ikscilalmyngoedensfoardynoantlit foargeanlitte,endenammedesHearescilikfoardyn oantlitútroppe;enscilbarmhertichwêzeoanhwa'tik genedichwêzescil,enscilbarmhertichheitdwaanoer hwa'tIkbarmhertichheitdwaanscil
20Enhysei:Jokinnemynoantlitnetsjen,hwentgjinien scilmysjenenlibje
21EndeHearesei:Sjuch,d'risinplakbymy,endûscilst steanopinrots;
22Enitscilbarre,wylstmynhearlikheitfoarbygiet,datIk dyyninheuvelfen’erotssettescilendymeimynhân bedekkewylstikfoarbygean;
23Enikscilmynhânôfnimme,endûscilstmynrêchsjen, marmynoantlitscilnetsjoenwirde
HAADSTIK34
1EndeHeareseitsjinMozes:Hawdytwastiennentafels lykasdeearsten;
2Enwêsdemoarnsklear,enkommoarnsopneideberch Sinaï,ensteldyselsdêrbymyop'etopfen'eberch
3Engjinienscilmeidyopkomme,engjinienscilsjoen wirdeoerdehieleberch;enlitdekeppelsnochdekeppels weidzjefoardyberch
4Enhyhoudetwastiennentafelslykasdeearste;en Mozesmakkehimdemoarnsieroerein,engyngopneide berchSinaï,lykasdeHearehimhjittenhie,ennaemde beidestiennentafelsynsynhân
5EndeHearekaemdelyn’ewolk,enstiedêrbyhim,en rôpdenammedesHeareút
6EndeHearegyngfoarhimfoarby,enrôpút:DeHeare, deHeare,God,barmhertichengenedich,langmoedichen oerfloedichyngoedensenwierheit,
7Debarmhertichheidhâldefoartûzenen,itferjaanfan ûngerjuchtichheitenoertrêdingensûnde,endatscilde skuldigenlangnetwiskje;bisiikjenddeûngerjuchtichheit fen'eâffearsoan'ebernenoan'esoannen,oanittreddeen oanitfjirdeslachteta
8EnMozesmakkehimhastich,enbûgdedeholleneide ierde,enoanbea.
9Enhysei:Asiknougenedefounhawynjinseagen, Heare,litmynHearedochsûnderúsgean;hwentitisin stiifnekkefolk;enferjouúsûngerjuchtichheitenússûnde, ennimústajinserfskip
10Enhysei:Sjuch,Ikmeitsjeinforboun:foaritoantlit fendynhielefolkscilIkwûndersdwaen,lykasdernet dienbinneyn’ehieleierde,nochyninfolk;
11Hâlddûhwetikdyhjoedgebeanhaw:sjuch,Ik fordriuwfoardydeAmoriten,endeKanaäniten,ende Hetiten,endeFerezyten,endeHevyten,endeJebusiten
12Pasopfoardysels,datstûinforbounnetmeitsjemeide biwennersfenitlândêrstûhinnegiet,datitnettainstrikyn dynformiddenwirde;
13Marhjaraltersscillejimmefordjerre,hjarbylden brekke,enhjarboskjesôfkappe;
14Hwentdûscilstgjinoaregodoanbidde:hwentdeHeare, hwaensnammeisjaloersk,isinjaloerskGod;
15Hwentdûmeitsjeinforbounmeidebiwennersfenitlân, dathjahjargoadenachterneihoerje,enhjargoadenofferje, eniendyropt,endûytfensynoffer;
16Endûnimstfenhjardochterstadynsoannen,enhjar dochtersgeanehjargoadenefternei,endochdynsoannen hjargoadenefternei
17Dûscilstdygjingettengoadenmeitsje.
18ItfeestfendeûnsûrrebreascilstûhâldeSândagen scilstûûnsûrrebreaite,lykasIkdygebeanhie,yn'etiid fan'emoanneAbib,hwentyn'emoanneAbibbistûút Egypteútgien
19Alleshwatdematriksiepenet,ismyn;enalle earstelingenûnderjinsfee,itisokseasskiep,datismanlik 20Maritearstbernefeninezelscilstûlossemeiinlaem; enastûhimnetlosse,denscilstûhimdenekkebrekkeAl itearstbernefendynsoannenscilstûlosse.Engjinienscil leechfoarmyferskine
21Seisdagenscilstûwurkje,mardesaundedeisscilstû rêste;
22Endûscilstitfeestfen’ewikenhâlde,fen’e earstelingenfen’eweetrispinge,enitfeestfen’e ynsammelingoan’eeinfanitjier
23Trijerisynitjierscillealjinssoannenferskinefoarit oantlitdesHeareHeare,deGodfenIsraël.
24HwentIkscildeheidenenfoardynoantlitfordriuwe,en jinsgrinzenútwreidzje,engjiniensciljinslânbegeare,astû
optsjenscilstûtosjenfoaritoantlitdesHearedynGod, trijerisynitjier.
25Dûscilstitbloedfenmynoffernetmeisûrdeofferje;ek scilitofferfenitPeaskefeestnetoerbliuweoantdemoarn.
26Deearstefen’eearstelingenfendynlânscilstûbringe ynithûsdesHearedynGodDûscilstitbernnetynsyn memmemolkesjen
27EndeHeareseitsjinMozes:Skriuwdywirdenop, hwentneidestrekkingfendywirdenhawIkinforboun makkemeidyenmeiIsraël
28EnhywierdêrbydeHearefjirtichdagenenfjirtich nachten;hyietgjinbrea,nochdronkerwetterEnhy skreauop'etafelsdewurdenfanitforboun,detsien geboaden
29Enitbardedo’tMozesdelkaemfen’eberchSinaïmei debeidetsjûgenistafelsyn’ehânfanMozes,do’terfan’e berchdelkaem,datMozesnetwistdatitfelfensynoantlit glinsterewylstermeihimspriek
30Do’tAäronenalIsraëlsbernMozesseagen,sjuch,itfel fensynoantlitskynde;enhjawienebangombyhimto kommen
31DorôpMozeshjarren;enAäronenaldeoerstenfen'e gemeintegongenweromtahim,enMozesspriekmei hjarren
32EnneitiidkamenalIsraëlsberntichteby,enhyjoech hjarrenyngebodalleshwetdeHearemeihimspritsenhie op’eberchSinaï
33EnoantMozesklearhiemeihjarrentosprekken,dieer infoarkleedomsynoantlit
34Mardo’tMozesynkaemfoaritoantlitdesHeareom meihimtosprekken,dieeritfoarkleedôf,oanterútkaem. EnhykaemútenspriektaIsraëlsbernhwethimhjitten wier
35DoseagenIsraëlsbernitoantlitfenMozes,datitfelfen Mozessynoantlitglinstere;
HAADSTIK35
1DoforgearreMozesdehielegemeintefenIsraëlsbern, enseitsjinhjar:Ditbinnedewirden,dy’tdeHearehjitten hat,datjimmesedwaenscoene
2Seisdagenscilwirkdienwirde,mardesaundedeisscil jimmeinhilligedeiwêze,insabbatfen’eHeare:hwa’tdêr wirkdochtscildeadewirde
3Jimmescillegjinfjûroanstekkeynjimmewenningen op’esabbatdei.
4EnMozesspriektadehielegemeintefenIsraëlsbern, sizzende:DitisitdingdatdeHearegebeanhat,sizzende: 5Nimjimmeinofferoan’eHeareútjimmeformidden; goudensulverenkoper, 6enblau,enpoarper,enskarlekken,enfynlinnen,en geitehier;
7Enreadeferveramsfellen,endassefellen,ensittimhout, 8Enoaljetaitljocht,enkrûdentasalfoalje,entaitswiete reekwurk, 9enonyksstiennenenstiennentosettentadeefodentait boarstskil.
10Enalitforstannichhertûnderjimmescilkomme,en meitsjealleshwetdeHearehjittenhat; 11detabernakel,syntinteensyndeksel,syntûkenensyn stilen,synbars,synpyldersensynklippen;
12dearkeendestêvendêr’titfersoenedekselfanis,enit foarkleedfenitdeksel, 13detafelensynstêven,enalsyngerei,endetoanbrea; 14ekdekandelaarfoaritljocht,ensynmeubels,ensyn lampen,meideoaljetaitljocht, 15Enitreekofferalter,ensynstêven,endesalfoalje,enit swietereekoffer,enitbehangfoardedoarbydeyngong fen’etabernakel;
16itbrânofferalter,meisynkoperenroaster,synstêvenen alsyngerei,itwaskwaerensynfoet;
17Debehangselsfenitfoarhôf,synpyldersenhjar klippen,enitbehangfoardedoarfenitfoarhôf;
18Despjeldenfen’etabernakel,endespjeldenfen’e foarhôf,enhjarkoarden,
19Detsjinstklean,omtodwaenynithillichplak,de hilligekleanfordepreesterAäron,endekleanfensyn soannen,omitpreesterampttotsjinjen
20EndehielegemeintefenIsraëlsbernteachfoaritoantlit fenMozes.
21Enhjakamen,elkhwaensherthimopstiere,enelk hwa’tsyngeastreemakkehat,enhjabrochtenitofferdes Hearetaitwirkfen’etintefen’egearkomst,entasyn hieletsjinstentadehilligeklean
22Enhjakamen,beidemanljuenfroulju,allegearredy’t wolfanhertenwiene,enbrochtenearmbannen,en earbellen,enringen,entabletten,allegoudenjuwielen,en elkdy’tingoudofferoffereoandeHeare
23Enelkbyhwa'tblauenpoarper,enskarlekken,enfyn linnenfounwaerd,engeitehier,enreadefellenfenrammen, endashûnen,brochtse
24Enelkdy’tinofferfensilverenkoperofferedie,brocht itofferdesHeare;
25Enaldefrouljudy’tforstannichhertwierne,spinnen meihjarhannen,enbrochtenhwethjaspûnenhiene,fen blau,enpoarper,enskarlekken,enfenfynlinnen
26Enaldefrouljuhwaensherthjaroproerdeynwiisheid, spûnengeitehier.
27Endeoerstenbrochtenoniksstiennen,enstiennenomto setten,tadeefodentaitboarstskild;
28Enkrûderijenoaljetaitljocht,entadesalfoalje,enta itswietereekwurk
29EnIsraëlsbernbrochtendeHeareinfrijwillichoffer, allemanenfrou,hwaenshertharreemakkehattobringen taallewirk,datdeHearehjittenhietomeitsjentroch Mozeshân
30DoseiMozestsjinIsraëlsbern:Sjuch,deHearehat Bezaleël,desoanfenUri,desoanfenHur,fen’estamfen Juda,bynammeroppen;
31EnhyhathimfolbrochtmeidegeastGods,ynwiisheid, ynforstânenynkennisenynallerhandefabryk;
32Enomnijsgjirrigewurkentobetinken,omtowurkjen yngoudenynsulverenynkoper;
33Enbyithakkenfenstiennen,omhjartosetten,enynit houtsnijen,omalleslûchslimmewirktomeitsjen
34Enhyhatynsynhertsetdaterlearemei,hyenAholiab, desoanfenAhisamach,fen’estamfenDan
35Dyhaterfoldienmeiwysheitfenhert,omallerhanne wirktodwaen,fen’egraveurenfen’elistigearbeider,en fen’eborduerer,ynblau,enynpoarper,ynskarlekken,en ynfynlinnen,enfen’ewever,jafen’edy’teltswirk dogge,enfen’edy’tlistichwurkúttinke
HAADSTIK36
1DodieneBezaleëlenAholiab,enallewizenfanherten, dêr’tdeHearewiisheidenforstânynjoech,omtowitten allerhandewirktodwaentadetsjinstfenithillichdom, neffensalleshwetdeHearehjittenhie
2EnMozesrôpBezaleëlenAholiab,enallewizenfan herten,hwaenshertdeHearewiisheidynjownhie,elk hwa'tsynherthimopstieomtaitwirktokommenomitto dwaen
3EnhjakrigenfenMozesalitoffer,datIsraëlsbern brochthienetaitwirkfen’etsjinstfenithillichdom,omit meitomeitsjen.Enhjabrochtenhimallemoarnennoch frijoffers
4Enaldewizen,dy’talitwirkfenithillichdomdiene, kamenelkfensynwirkdathjamakken;
5EnhjaspriekentaMozes,sizzende:Itfolkbringtfolle mearasgenôchtadetsjinstfenitwirk,datdeHearehjitten hietomeitsjen.
6EnMozesjoechgebod,enhjalietenitútroppenwirdeyn itleger,sizzende:Litgjinmannochfroumearwurk meitsjefoaritofferfenithillichdom.Sawaardende minskenweromholdenomtebringen
7Hwentitspuldathjahiene,wiegenôchfoaralitwurk omittomeitsjen,entofolle.
8Enallewizenfanhertenûnderhjarrendy’titwirkfen’e tabernakeldienemakkentsiengerdinenfanfyntwynd linnen,enblau,enpoarperenskarlekken;
9Delingtefeniengerdynwierachtentweintichjelne,en debreedtefeniengerdynfjouwerjelne:degerdinen wierneallegearreiengrutte.
10Enhysettedefiifgerdinenoan’eoare,endeoarefiif gerdinensetteerdeieneoan’eoare
11Enhymakkeblauwestrikjesoan’erânefenitiene gerdynfen’erânnefen’egearfoeging;
12Fyftichstrikjesmakkeerynitienegerdyn,enfyftich strikjesmakkeeroan’erânefenitgerdyn,datyn’e gearfoegingfenittwaddewier:destrikjesholdenitiene gerdynoanitoare
13Enhymakkefyftichgoudenheakjes,enhysettede gerdinenoan’eoaremei’eklauwen,enitwaerdien tabernakel
14Enhymakkegerdinenfengeitehierfoardetinteboppe detabernakel:alvegerdinenmakkeerse
15Delingtefeniengerdynwiertritichjelne,enfjouwer jelnewierdebreedtefeniengerdyn:dealvegerdinen wierneiengrutte
16Enhysettefiifgerdinenbyharselsoan,enseisgerdinen byharsels
17Enhymakkefyftichstriklisjesoan’erânefenitgerdyn yn’egearfoeging;
18Enhymakkefyftichkoperenhakkenomdetinte byinoartoferbinen,datitienwirdemocht
19Enhymakkeindekselfordetintefenreadferve rammehûden,endêrboppeindekkleedfendasfellen
20Enhymakkedestilenfoardetabernakelfensittimhout, steand.
21Delingtefeninstilewiertsjienjelne,endebreedtefen instileinjelneeninheale
22Deienestilehietwapennen,deienelikefierfande oareôf;samakkeerfoarallestilenfen’etabernakel
23Enhymakkedestilenfoardetabernakel;tweintich buordenfoardesúdkantneiitsuden:
24Enfjirtichsilverenklippenmakkeerûnderdetweintich stilen;twasocketsûnderienplankefoarsyntwatassen,en twasokkenûnderinoarplankefoarsyntwatassen.
25Enoan’eoarekantfen’etabernakel,dy’toan’e noardhoekeleit,makkeertweintichstilen;
26Enhjarfjirtichsilverenklippen;twasocketsûnderien boerd,entwasocketsûnderinoareboerd
27Enfoardekantenfen’etabernakel,tsjinitwesten, makkeerseisstilen
28Enermakketwastilenfoardehoekenfen’etabernakel oan’ebeidekanten.
29Enhjawaerdenûnderoanoanboud,enoan’ekopderfan byinoartaienring;sadieermeibeideyn’ebeidehoeken
30Enitwierneachtstilen;enhjarklippenwiernesechtjin silverenklippen,ûnderelkestiletwaklippen
31Enhymakketriennenfensittimhout;fiiffoardestilen oan'eienekantfan'etabernakel,
32Enfiifrigentadestilenfen’eoarekantfen’e tabernakel,enfiifrigenta’estilenfen’etabernakel,oan’e kantenneiitwesten.
33Enhymakkedemiddelstestâle,omtrochdestilen hinnetesjittenfenitieneeinneiitoare
34Enhybisloechdestilenmeigoud,enmakkehjarringen fengoudentaplakkenfen’eskuorren,enhybisloechde rigelsmeigoud
35Enhymakkeinfoarkleedfanblau,enpoarper,en skarlekken,enfyntwyndlinnen;
36Enhymakkedêrfjouwerpyldersfensittimhout,en oertsjûgesemeigoud:hjarheakkenwienefangoud;enhy geathjarfjouwersilverenklippen
37Enhymakkeinbehangfoardedoarfan’etabernakel fanblau,enpoarper,enskarlekken,enfyntwyndlinnen, fanbistelwurk;
38Endefiifpyldersderfanmeihjarheakken,enhjar kapitenenhjarringenbisloechermeigoud,marhjarfiif klippenwiernefankoper
HAADSTIK37
1EnBezaleëlmakkedearkefansittimhout:twaenin healejelnewiersynlingte,eninjelneeninhealede breedte,eninjelneeninhealedehichte
2Enhybisloechitmeisuvergoudfanbinnenenfanbûten, enmakkederingoudenkroanoan’eomrin.
3Enhygoaidederfjouwergoudenringenfoar,omoan’e fjouwerhoekenderfanfêsttestean;selstwaringenoan'e ienekant,entwaringenoan'eoarekant
4Enhymakkestêvenfensittimhout,enoersloechsemei goud
5Enhystiekdestêvenyn’eringenoan’ekantenfen’e arke,omdearketodragen
6Enhymakkeitfersekerselfansuvergoud:twaenin healejelnewiersynlingte,eninjelneeninhealede breedte
7Enhymakketwagoudencherubs,útienstiksleinmakke erse,oan’ebeideeinenfanitfersoadedeksel;
8Deienecheruboan’eeinoandizzekant,eninoare cheruboan’eoarekantoan’eoarekant;
9Endecherubsspriekenhjarwjukkenútneidehichte,en bedutsenmeihjarwjukkenoeritfersekerdeksel,meihjar
oantlitenneiinoar;oantitfersoenetawienedeoantliten fen'echerubs.
10Enhymakkedetafelfensittimhout:twajelnewiersyn lingte,eninjelnedebreedte,eninjelneeninhealede hichte;
11Enhybisloechitmeisuvergoud,enmakkedêrin goudenkroanomhinne
12Ekmakkeerdêrinrântsjefaninhânbreedteomhinne; enmakkeingoudenkroantasyngrinsrûnom
13Enhygoaidederfjouwergoudenringenfoar,enhy settederingenoan’efjouwerhoekendy’toan’efjouwer fuottenderfanwierne
14Tsjindegrinsoanwienederingen,deplakkendêr’tde stêvendetafeldroegenkoenen
15Enhymakkedestokkenfansittimhout,enoertsjûgese meigoud,omdetafeltodragen.
16Enhymakkeitgereidatop’etafelstie,synskûtels,en synleppels,ensynbollen,ensyndekkenomdermeite dekken,fansuvergoud.
17Enhymakkedekanterfansuvergoud;synskachten syntûke,synbollen,synknopenensynblommenwiene fandeselde;
18Enseistûkendy’tút’ekantenútgeane;trijetûkenfan'e kandelaarút'eienekant,entrijetûkenfan'ekandelaarút'e oarekantderfan:
19Trijeamandelbollenmakkeoanientûke,inknoopenin blom;entrijeamandelbollenmakkeyninoaretûke,in knopeninblom;
20Enyn’ekandelaarwiernefjouweramandelbollen,syn knoppenensynblommen;
21Eninknopûndertwatûkenfendyselde,eninknop ûndertwatûkenfendyselden,eninknopûndertwatûken fendyselden,neffensdeseistûkendy’tderútgeane 22hjarknoppenenhjartûkenwiernefanitselde:itwier allegearreiensleinwirkfensuvergoud
23Enhymakkesynsaunlampen,ensynsnuitersensyn snuffelsketten,fensuvergoud.
24Fenintalintsuvergoudmakkeerit,enalsyngerei
25Enhymakkeitreekofferalterfensittimhout:delingte derfanwierinjelneendebreedtederfaninjelne;itwie fjouwerkantich;entwajelnewiesynhichte;synhoarnen wienefandeselde
26Enhybisloechitmeisuvergoud,sawoldeboppekant endekantenderfanrûnom,endehoarnenderfan;
27Enhymakkedertwagoudenringenfoarûndersyn kroan,oan’ebeidehoekenderfan,oan’ebeidekanten,ta plakkendêr’tdestêvenitmeidragekoene
28Enhymakkedestokkenfansittimhout,enoertsjûgese meigoud
29Enhymakkedehilligesalfoaljeenitsuverereekwurk fenswietekrûden,neffensitwirkfen’eapotheker
HAADSTIK38
1Enhymakkeitbrânofferalterfensittimhout:fiifjelne wierdelingte,enfiifjelnedebreedte;itwie fjouwerkantich;entrijejelnedehichte.
2Enhymakkedehoarnenderfanoan’efjouwerhoeken derfan;dehoarnenderfanwienefandeselde,enhyoerlein itmeikoper.
3Enhymakkealitgereifenitalter,depotten,ende skoppen,endebekken,endeflêskheken,ende fjoerpannen:alitgereimakkeerfankoper
4Enhymakkefoaritalterinkoperenroasterfennetwurk ûndersynkompasderûnder,yn’emiddenderfan.
5Enhygootfjouwerringenfoardefjouwereinenfenit koperenroaster,taplakkenfoardestêven
6Enhymakkedestokkenfansittimhout,enoerleinsemei koper
7Enhystiekdestêvenyn’eringenoan’ekantenfenit alter,omitderoptodragen;hymakkeitalterholmei boarden
8Enhymakkeitkoperenwaskmeisynfoetfankoper, fen’eútsjochglêzenfen’egearkommenfroulju,dy’tbyde yngongfen’etintefen’egearkomstgearkommenwierne
9Enhymakkeitfoarhôf:oan’esúdkant,neiitsuden, wienedeomhingselsfenitfoarhôffanfyntwyndlinnen, hûndertjelne;
10hjarpylderswiernetweintich,enhjarkoperenklippen tweintich;deheakkenfen'epyldersenhjarringenwierne fensulver
11Enoan’enoardkantwiernedebehangselshûndertjelne, hjarpylderswiernetweintich,enhjarklippentweintich;de heakkenfen'epyldersenhjarringenfensilver
12Enoan’ewestkantwiernehingselsfenfyftichjelne, hjarpylderstsienenhjarklippentsjien;deheakkenfen'e pyldersenhjarringenfensilver
13Enoan’eeastsidefyftichjelneneiiteasten.
14Deomhingselsfen’eienekantfen’epoartewierne fyftjinjelne;hjarpylderstrijeenhjarklippentrije
15Enoan’eoarekantfen’efoarhôfspoarte,oandizzeen dyhân,wienebehangselsfanfyftjinjelne;hjarpylderstrije enhjarklippentrije
16Allebihingselsfenitfoarhôfwiernerûnomfenfyn twyndlinnen
17Endeklippenfoardepylderswienefankoper;de heakkenfen'epyldersenhjarrigelsfensilver;enit oerkleedfenhjarkapitenfensilver;enaldepyldersfenit foarhôfwaerdenfolsulver
18Enitbehangfoardepoartefenitfoarhôfwiernôtwurk, fanblau,enpoarper,enskarlekken,enfyntwyndlinnen; 19Enhjarpylderswiernefjouwer,enhjarklippenfjouwer; hjarsulverenheakken,enitoerlizzenfenhjarkapitenen hjarsulverenringen
20Enaldespjeldenfen’etabernakelenfenitfoarhôf rûnomwiernefenkoper.
21Ditisdesomfen’etabernakel,fen’etintefen’e tsjûgenis,lykasitrekkeneisneffensitgebodfenMozes, tadetsjinstfen’eLeviten,trochdehânfenIthamar,de soanfenAäron,depreester
22EnBezaleël,desoanfenUri,desoanfenHur,fen’e stamfenJuda,makkealleshwetdeHeareMozesgebean hie
23EnbyhimwierAholiab,desoanfenAhisamach,út’e stamfenDan,ingraveureninslûchslimmearbeider,enin borduerderynblau,enynpoarper,enynskarlekken,enyn fynlinnen.
24Alitgouddatbisittenwaerdtaitwirkbyalitwirkfen ithillichdom,itgoudfenitoffer,wiernjoggenentweintich talinten,ensaunhûndertentritichsikkel,neffensdesikkel fenithillichdom
25Enitsilverfen’eteldenfen’egemeintewierhûndert talinten,ensaunhûndertensaunhûndertenfyftjinsikkel, neidesikkelfenithillichdom
26Inbekahforelkman,datisinhealesikkel,neidesikkel fenithillichdom,forelkdy’tgyngtotellen,fentweintich jierâldendêrboppe,seishûnderttûzenentrijetûzenen fiifhûndertenfyftichman
27Enfen’ehûnderttalintensilverwaerdengettende klippenfenithillichdomendeklippenfenitfoarkleed; hûndertstikkenfandehûnderttalinten,intalintfoarinfoet 28Enfen’etûzensaunhûndertenfiifensauntichsikkel makkeerheakkenfoar’epylders,enhybisloechhjar kapiten,enfoldese.
29Enitkoperfenitofferwiersauntichtalinten,entwa tûzenenfjouwerhûndertsikkel
30Endêrmeimakkeerdeklippenoan’eyngongfen’e tintefen’egearkomst,enitkoperenalter,enitkoperen roosterdêrfoar,enalitgereifenitalter;
31Endeklippenfenitfoarhôfrûnom,endeklippenfen’e foarhôfspoarte,enaldespjeldenfen’etabernakel,enalle pennenfen’efoarhôfrûnom
HAADSTIK39
1Enfenitblau,enpoarperenenskarlekkenmakkenhja tsjinstklean,omtotsjinjenynithillichplak,enmakken Aärondehilligeklean;lykasdeHeareMozesgebeanhie 2Enhymakkedeefodfangoud,blau,enpoarper,en skarlekken,enfyntwyndlinnen
3Enhjasloegenitgoudtatinneplaten,ensnijdenityn triedden,omittebewurkjenynitblau,enynitpoarperen, enynitskarlekken,enynitfynlinnen,meilistichwurk
4Hjamakkenderskoudersfoar,omitoaninoartoferbinen; 5Endenijsgjirrigegurdlefensynefod,dy’tderopsiet, wierfendyselden,neffenssynwirk;fangoud,blau,en poarper,enskarlekken,enfyntwyndlinnen;lykasde HeareMozesgebeanhie.
6Enhjamakkenoniksstiennen,ynslettenyngoudenkasten, snien,assegelssnien,meidenammenfenIsraëlsbern
7Enhyleiseop’eskoudersfen’eefod,dathjastiennen scoenetaoantinkenoanIsraëlsbern;lykasdeHeare Mozesgebeanhie
8Enhymakkedeboarstskildfenlistichwurk,lykasit wirkfen’eefod;fengoud,blau,enpoarper,enskarlekken, enfyntwyndlinnen
9Itwierfjouwerkantich;hjamakkenitboarstwapen dûbeld:inspanwiesynlingte,eninspansynbreedte, dûbeld.
10Enhjasettendêrfjouwerrigenstiennenyn:deearste rigewieinsardius,intopaaseninkarbunkel:ditwiede earsterige
11Endetwadderige:insmaragd,insaffierenindiamant.
12Endetredderige:inligure,inagaateninamethyst
13Endefjirderige,inberyl,inonykseninjaspis;
14EndestiennenwierneneffensdenammenfenIsraëls bern,toalve,neffenshjarnammen,lykasdegravuerefen insegel,elkmeisynnamme,neffensdetoalvestammen.
15Enhjamakkenoan’eboarstskilkeatlingenoan’eeinen fenwreidwurkfensuvergoud
16Enhjamakkentwagoudenringenentwagoudenringen; ensettedebeideringenyn'ebeideúteinenfan'eboarst
17Enhjasettendetwagoudenkeatlingenoan’ebeide ringenoan’eeinenfen’eboarstskil.
18Endebeideeinenfen’ebeidewreidekeatlingendiene hjayn’ebeidekeatlingenfêst,enhjasettenseop’e skoudersfen’eefod,dêrfoar.
19Enhjamakkentwagoudenringen,ensettenseoan’e beideeinenfen’eboarstskild,oan’erânederfan,dy’tnei binnenoan’ekantfen’eefodwier.
20Enhjamakkentwaoaregoudenringen,ensettense oan’ebeidekantenfen’eefodderûnder,oan’efoarkant deroan,tsjinoersynoaregearfoeging,boppedenijsgjirrige riemfan’eefod
21Enhjabûnenitboarstskildoansynringenoan’eringen fen’eefodmeiinblausnoer,datitboppedenijsgjirrige riemfan’eefodwêzesoe,endatitboarstskildnet losmakkewirdesoefan’eefod;lykasdeHeareMozes gebeanhie
22Enhymakkeitkleedfen’eefodfenweefdwurk, allegearrefenblau.
23End’rwieringatmiddenyn’emantel,lykasingatfen inhabergeon;
24Enhjamakkenop’esoannenfen’emantel granaatappelsfenblau,enpoarper,enskarlekken,en twyndlinnen
25Enhjamakkenklokkenfensuvergoud,ensettende klokkentuskendegranaatappelsop’erânefen’emantel, rûnomtuskendegranaatappels;
26Inklokeningranaatappel,inklokeningranaatappel, om'esoomfen'emantelomtotsjinjen;lykasdeHeare Mozesgebeanhie
27Enhjamakkenmantelsfenfynlinnenfenweefwurkfor Aäronenforsynsoannen;
28enintútfenfynlinnen,enmoaiekappenfenfynlinnen, enlinnenbroekenfenfyntwyndlinnen;
29Eningurdlefenfyntwyndlinnen,enblau,enpoarper, enskarlekken,fentsjusterwurk;lykasdeHeareMozes gebeanhie.
30Enhjamakkendeplaatfen’ehilligekroanfensuver goud,enskreaunendêropinskrift,lykasdegravuerefen insegel:HillichdeHeare.
31Enhjabûnendêrinblausnoeroan,omitop’ehichte op’emûstofêstjen;lykasdeHeareMozesgebeanhie
32Sawaerdalitwirkfen’etintefen’etintefen’e gearkomstdien:enIsraëlsberndieneneffensalleshwetde HeareMozesgebeanhie,sadienehja
33EnhjabrochtendetabernakeltaMozes,detinte,enal synmeubels,synriemen,synboarden,syntraaljes,ensyn pyldersensynklippen;
34Enitdekselfenreadferverammefellen,enitdekselfen dasfellen,enitfoarkleedfenitdeksel;
35Dearkefenittsjûgenis,endestêvendêrfan,enit fersoenedeksel,
36detafelenalsyngerei,endetoanbrea,
37Desuverekandelaar,meisynlampen,meidelampen dy’tynoardertowirdenwirde,enalsyngerei,endeoalje taitljocht;
38Enitgoudenalter,endesalfoalje,enitswietereekwurk, enitbehangfoardedoarfandetabernakel;
39itkoperenalterensynkoperenroaster,synstêvenenal syngerei,itwaskwaerensynfoet;
40Debehangselsfenitfoarhôf,synpyldersensynklippen, enitbehangfoardefoarhôfspoarte,synkoardenensyn
spjelden,enalitgereifen’etsjinstfen’etabernakel,tade tintefen’egearkomst;
41Detsjinstkleanomtodwaenynithillichplak,ende hilligekleanfordepreesterAäron,endekleanfensyn soannen,omitpreesterampttotsjinjen.
42LykasalleshwetdeHeareMozesgebeanhie,sa makkenIsraëlsbernalitwirk
43EnMozesseachneialitwirk,ensjuch,hjahienenit dienlykasdeHearehjittenhie,sahienehjaitdien;en Mozesseingehjar
HAADSTIK40
1EndeHearespriektaMozes,sizzende:
2Deearstedeisfen’eearstemoannescilstûdetintefen’e tintefen’egearkomstopsette.
3Endûscilstdearkefenittsjûgenisdêrynsette,ende arkedekkemeiitfoarkleed
4Endûscilstdetafelynbringeendedingendy’tderop oarderewirdewirde,oarderje;endûscilstdekanter ynbringeendelampenderfanoanstekke
5Endûscilstitgoudenaltertaitreekoffersettefoarde arkefenittsjûgenis,endûscilstitbehangfen’edoartade tabernakelsette
6Endûscilstitalterfenitbrânoffersettefoardeyngong fen’etintefen’egearkomstfen’egearkomst
7Endûscilstitwaskwaersettetwiskendetintefen’e gearkomstenitalter,endûscilstdêrwetterynsette.
8Endûscilstitfoarhôfrûnomopsette,enitbehang ophingjebydefoarhôfspoarte
9Endûscilstdesalfoaljenimmeendetabernakelsalveen alhwetdêrynis,endûscilstithilligjemeialitgerei:enit scilhillichwêze
10Endûscilstitalterfenitbrânoffersalveenalsyngerei, enitalterhilligje,enitscilinalderhillichalterwêze 11Endûscilstitwaskwaerensynfoetsalve,enithilligje 12EndûscilstAäronensynsoannenbringeneideyngong fen’etintefen’egearkomst,endûscilstsewoskenmei wetter
13EndûscilstAärondehilligekleanoansette,enhim salveenhimhilligje;datermyynitpreesteramptbitsjinje mei
14Endûscilstsynsoannenbringeenhjaroanmeitsjemei jassen;
15Endûscilsthjarsalvjelykastohjarheitsalvehast,dat hjaMytsjinjemeijeynitpreesterampt;hwenthjarsalving scilwisinivichpreesterskipwêzeynhjarslachten
16SadieMozes:neffensalleshwetdeHearehimgebean hie,sadieer
17Enitbardeyn’eearstemoanneynittwaddejier,de earstedeifen’emoanne,datdetabernakelopboudwaerd 18EnMozesriisdedetabernakelop,enmakkesynklippen fêst,ensettedestilenderop,ensettederdelattenyn,en hysettesynpyldersop
19Enhyspriekdetinteútoerdetabernakel,ensetteit dekselfen’etintederboppeop;lykasdeHeareMozes gebeanhie.
20Enhynaemenleiittsjûgenisyn’earke,enhysettede stêvenop’earke,ensetteitfersekerdekselboppeop’e arke.
21Enhybrochtdearkeyn’etabernakel,ensetteit foarkleedfenitdekselop,enbisettedearkefenittsjûgenis; lykasdeHeareMozesgebeanhie
22Enhysettedetafelyn’etintefen’egearkomst,oan’e kantfen’etabernakelneiitnoarden,bûtenitfoarkleed.
23Enhysetteitbreaderopoarderefoaritoantlitdes Heare;lykasdeHeareMozeshjittenhie
24Enhysettedekanteryn’etintefen’egearkomst, tsjinoerdetafel,oan’ekantfen’etabernakel,neiitsuden
25EnhystiekdelampenopfoaritoantlitdesHeare;lyk asdeHeareMozesgebeanhie
26Enhysetteitgoudenalteryn’etintefen’egearkomst foaritfoarkleed;
27Enhybaarndedêrswietereekwirkop;lykasdeHeare Mozesgebeanhie
28Enhysettedehingingopbydedoarfen’etabernakel.
29Enhysetteitbrânofferalterbydeyngongfen’etinte fen’egearkomstfen’egearkomst,enofferedêropit brânofferenitspiisoffer;lykasdeHeareMozesgebean hie
30Enhysetteitwasktafeltwiskendetintefen’e gearkomstenitalter,enhysettedêrwetteromtowaskjen.
31EnMozesenAäronensynsoannenwoskendêrhjar hannenenhjarfuotten;
32Do’thjayn’etintefen’egearkomstkamen,endo’thja byitalterkamen,woskenhjahar;lykasdeHeareMozes gebeanhie
33Enhysetteitfoarhôfopom’etabernakelenitalter hinne,ensetteitbehangfen’efoarhôfspoarteopSa makkeMozesitwurkklear
34Dobidekinwolkdetintefen’egearkomst,ende hearlikheitdesHearefoldiedetabernakel
35EnMozeskoenetyn’etintefen’egearkomstkomme, hwentdewolkdêropbleau,endehearlikheitdesHeare foldiedetabernakel
36Endo’tdewolkophevenwierfen’etabernakel,teagen Israëlsbernopalhjarreizen;
37Marasdewolknetophellewier,denreizgenhjanet oantdedeisdathjaophellewier
38HwentdewolkdesHearewierdeisop’etabernakel,en derwiernachtsfjûrop,foardeeagenfenithielehûsfen Israël,opalhjarreizen