PsalmenfanSalomo
YNLIEDING
Dizzekolleksjefanachttjinoarlochslietenisitkadofanin âldeSemityskeskriuwer.Itorizjinelemanuskriptis ferlerngien,margelokkichbinneGrykskeoersettings bewarrebleaun,enkoartlynisinSyryskeferzjefan deseldelietenopdûktenwaardfoaritearstynitIngelsk publisearreyn1909trochDrRendelHarris
Dedatumfanitskriuwenkinfêststeldwurdeyn'emidden fan'eEarsteiuwfKr,om'tittemafandizzelietendatis fanPompeiussyndiedenynPalestinaensyndeayn Egypteyn48f.Kr.
Dizzepsalmenhieneninwichtigeposysjeenwaarden breedferspraatyn'eiereTsjerke.Sewurdefaakneamd yn'eferskateKodeksenenskiednissenfan'eearstepear ieuwenfanitkristliketiidrek
Letterrekkenseferlerntrochûnferklearbereredenen;en binnepasneiitferrinfaninprotteieuwenfoarúsgebrûk weromfûn.
Neistdeliterêreweardefanittrompet-eftigeritmefan dizzefersen,hawwewyhjirinhaadstikfanroerendeâlde skiednisskreauntrochineachtsjûgePompeiuskomtútit WestenHybrûktstormrammenop'eferdigeningswurken SynsoldatenûntreinigjeitalterHywurdtynEgypte fermoardeneiinskriklikekarriêreYn'e "rjochtfeardigen"fandizzepsalmensjoggewyde Farizeërs;yn'e"sûnders"sjoggewydeSadduseërsItis ineposfaningrutfolkyn'egreepfaningruttekrisis
HAADSTIK1
IkrôptadeHearedoe'tikynneedwie, TaGoddoe'tsûndersoanfallenwaarden Ynienenwaarditalarmfan'eoarlochfoarmyheard; Iksei:Hysilneimyharkje,wantikbinfol gerjochtichheid
Iktochtynmynhertdatikfolrjochtfeardigenswie, Omdatikitgoedhieenrykwurdenwieoanbern. Harrenrykdomferspratehimoerdehieleierde, Enharrengloarjeoantiteinfan'eierde Sewaardenferhegeoantdestjerren; Seseinendatsenoaitfansoenewêze Marsewaardenûnbeskaamdynharwolfeart, Ensewienesûnderbegryp,
Harrensûndenwieneynitgeheim, Enselsikhiegjinkennisfanharren. Harrenoertredingsgongenfierderasdyfan'eheidenen foarharren; SehawwedehilligedingenfandeHearefolslein fersmoarge
HAADSTIK2
Doe'tdesûndergrutskwaard,smietermeiinstormram fersterkemuorrendel, Enjohawwehimnettsjinhâlden Frjemdefolkenbinneopdynalteropgien, Sefertraaptenitgrutskmeiharrensandalen; OmdatdesoannenfanJeruzalemdehilligedingenfan'e Heareûntreinigehiene, HiedeoffersfanGodmeiûngerjuchtichhedenûntheilige DêromseiHy:WerpsefierfanMyôf;
ItwaardfoarGodasneatbeskôge, Itwiefolsleinûnteare; Desoannenendedochterswieneynswierefinzenskip, Fersegelewieharrennekke,brandmerktwieitûnderde folken
NeffensharrensûndenhatHymeiharrendien, WantHyhatharoerlittenyn'ehannenfandejingendy't oerwûnhawwe.
HyhatSynoantlitôfkeardfanitmeilijenmeiharren, Jongenâldenharrenberntegearre; Wantsehieneallegearrekweadien,trochnetteharkjen. Endehimelwielilk, Endeierdehieinôfgryslikeôfgriisfanharren; Wantgjinienmanderophiedienwatsydiene, Endeierdeerkendealles Dynrjochtfeardigeoardielen,oGod SesettendesoannenfanJeruzalemombespottewurden ynruilfoardehoerenynhar; Elkereizgerkaamynitfolleljochtfan'edeibinnen Semakkenspotmeiharrenoertredings,lykassesels wendwienetedwaan; Ynitfolleljochtfan'edeiiepenbieresehar ûngerjuchtichheden
EndedochtersfanJeruzalemwaardenûnreinmakke neffensDynoardiel, Omdatseharselsfersmoargehienemeiûnnatuerlike omgong Ikhawpineynmyndarmenenmynynwendigen fanwegendizzedingen
EndochssilikJorjochtfeardigje,oGod,ynoprjochtheid fanhert,
WantynDynoardielenwurdtDyngerjochtichheidtoand, oGod.
WantJohawwedesûndersfergoedeneffensharren dieden, Ja,neffensharrensûnden,dy'ttigegoddeleaswiene. Johawweharrensûndenbleatlein,datJooardieliepenbier wurdemei; Johawweharrenoantinkenfan'eierdeútwiske. Godisinrjochtfeardigerjochter, Enhymakketgjinûnderskiedfanpersoanen
WantdefolkenhawweJeruzalemsmaadenitfertrape; Harskientmewaardfan'etroanfangloarjedelsleept. Seomgordeinsekkenkleedynsteefanmoaieklean, Insteefaninkroansietintouomharholle SyleiitglorieuzediadeemôfdatGodharopleinhie, Ynskandewaardharskientmeop'egrûnsmiten
EnikseachensmeektedeHeareensei: Langgenôch,oHeare,hatJohânswierwestopIsrael, trochdefolkenoerhartebringen
Wantsehawwesûnderspijtsportmakkeyngrimeenfûle lilkens;
Ensesilleinfolsleineinmeitsje,útseinasJo,oHeare, harynJogrimebestrafje.
Wantsehawweitdien,netynijver,marynsielslust, Harrengrimeoerúsútstotenmeiiteachoprôf Wachtsjenet,oGod,omhartefergoedzjenopharhollen, Omdegrutskensfan'edraakynskandeteferoarjen EnikhoegdenetlangtewachtsjenfoardatGodmyde ûnbeskaamdelietsjen Sleinop'ebergenfanEgypte, Minderachteasdeminste,oplânensee; Synlichemek,meiinsoadûnbeskaamdheidhinneenwer op'eweagendroegen, Sûnderienomhimtebegraven,om'tHyhimmeiskande ôfwiisdhie.
Hytochtnetdathyinmanwie, Ennetreflektearreopitlêsteein; Hysei:Iksilhearwêzeoerlânensee; EnhyerkendenetdatitGodisdy'tgrutis, MachtichynSyngruttekrêft. Hyiskeningoerdehimel, Enrjochtetkeningenenkeninkriken Hyisitdy'tmyyngloarjeset, Enbringtdegrutskensdelneiivigeferneatigingyn skande, OmdatseHimnetkendhawwe
Ensjochno,jimmefoarstenfan'eierde,itoardielfan'e Heare, WantingrutteenrjochtfeardigekeningisHy,dy't rjochtfeardigetoeralleswatûnderdehimelis
LofGod,jimmedy'tdeHearemeiwiisheidfreze, WantdegenedefandeHearesilwêzeoerdejingendy't Himfreezje,ynitOardiel; SadatHyûnderskiedmeitsjesiltuskenderjochtfeardige endesûnder, Enfergeldedesûndersfoarivichneffensharrendieden; Enhawwegenedemeiderjochtfeardige,enbefrijhimfan 'eellindefan'esûnder,
Endesûnderfergoedzjefoarwathyderjochtfeardigen dienhat.
WantdeHeareisgoedfoarharrendy'tHimgeduldich oanroppe, DochneffensSyngenedeoanSynfrommen, ensteltsealtydfoarHimynkrêft
PriizgemeiedeHearefoarivichwêzefoarSyn tsjinstfeinten
HAADSTIK3
Wêromsliepstû,omynsiel, EnpriizgjejodeHearenet?
Sjonginnijliet, OanGoddy'titwurdichisompriizgetewurden. SjongenwêswekkertsjinSynwekkerwurden, WantitgoedewurdtsongenfoarGodútinbliidhert
DerjochtfeardigentinkealtydoandeHeare, Meitanksizzingenferklearringfan'erjochtfeardigensfan 'eoardielenfan'eHeare.
Derjochtfeardigeferachtetdetuchtfan'eHearenet; SynwilisaltydfoardeHeare
DerjochtfeardigestroffeletenhâldtdeHeare rjochtfeardich:
HyfaltensjochtútneiwatGodhimdwaansil; Hysiketútwêr'tsynbefrijingweikommesil.
Destânfêstensfan'erjochtfeardigenkomtfanGod,harren rêder;
Dêrferbliuwtgjinsûndeopsûndeynithûsfan'e rjochtfeardige
Derjochtfeardigesikethieltydsynhûs, Omalleûngerjuchtichheiddy'thybyfersindienhat, folsleinfuorttenimmen
Hydochtferjouwingfoarsûndenfanûnwittendheidtroch tefêstjenensynsieltelijen, EndeHearehâldtelkefrommemanensynhûs ûnskuldich
Desûnderstroffeletenferfloktsynlibben Dedeidathybernewaard,endeweeënfansynmem Hyfoegetsûndentasûnden,wylsthylibbet; Hyfalt-wierswierissynfal-enstietnetmearop. Deferneatigingfan'esûnderisfoarivich, Enhysilnetyngedachtenhâldenwurde,asde rjochtfeardigebesochtwurdt.
Ditisitdielfan'esûndersfoaraltyd
Mardy'tdeHearefreze,silleopsteantaitivigelibben, Enharrenlibbensilynitljochtfan'eHearewêze,ensil netmeartaineinkomme
Wêromsitstû,oûnheiligeman,yn'eriedfan'efrommen, Om'tdynhertfierfan'eHeareôfis, DeGodfanIsraelmeioertredingsoproppe?
Ekstravagantynspraak,ekstravagantynuterlikboppealle minsken,
Ishydy'tswierfanspraakisynitferoardieljenfan sûndersynitoardiel
Ensynhânisearstophimashanneleerynijver,
HAADSTIK4
Endochsishyselsskuldichoanmannichfâldigesûnden enoanlosbandigens.
Syneagenbinnesûnderûnderskiedopelkefrou; Syntongeliichtaserinkontraktslútmeiineed.
Bynachtenynitgeheimsûndigeteraswieerûnsjoen, Meisyneagenpraatermeielkefroumeikweade kompakten
Hyisfluchomelkhûsyntegeanmeifreugdeaswieer sûnderskuld
LitGoddyjingenfuortheljedy'tynhypokrysylibjeynit selskipfan'efromme, Selsitlibbenfansa'nienmeiferdorvenheidfansynfleis enearmoede
LitGoddediedeniepenbierjefan'eminskenbehaagjenden, Dediedenfansa'nienmeilaitsjenenspot; DatdefrommenitoardielfanharrenGodrjochtfeardich achtsjemeie,
Assûndersfoaritoantlitfan'erjochtfeardigenfuorthelle wurde,
Selsdeminskebehaagjerdy'tdewetopbedrochútsprekt. Enharreneagenbinnerjochteopithûsfanelkemandy't nochfeilichis,
Datse,lykasdeSlange,dewiisheidfan...ferneatigjemei wurdenfanoertreders,
Synwurdenbinnebedroch,sadathysynkweadewinsk folbringekin.
Hyhâldtneaopmeiitferspriedenfanfamyljesaswiene seweesbern, Ja,hyferwoastetinhûsfanwegensynwetteleazebegearte. Hybedriegtmeiwurden,sizzende:Derisnimmendy't sjochtofoardielt
Hyfolletienhûsmeiwetteleazens, Endanbinnesyneagenrjochteopitfolgjendehûs, Omitteferneatigjenmeiwurdendy'titlangstmewjuk jouwe.
Marmeialdizzeissynsiel,lykasitSheol,netsêd
Litsyndiel,oHeare,ûntearewurdefoarJo;
Lithimkreunendfoarútgean,enferfloktthúskomme
Litsynlibbentrochbrochtwurdeynellinde,enearmoede, engebrek,oHeare; Litsynsliepmeipineoerladenwurdeensynwekker wurdenmeibetizing
Litdesliepnachtsfansyneachliddenweinommenwurde; Lithimûnearfolmislearjeynelkwurkfansynhannen
Lithimmeilegehannenthúskomme, Ensynhûsleechwêzefanalleswêrmei'tersynappetit stillekoe
Litsynâldedeitrochbringeynbernleazeiensumensoant synferwideringtrochdedea.
Lititfleisfan'eminske-behaagerstrochwyldebisten ferskuordwurde, Enlitdebonkenfan'ewetteleazenûntearelizzeyn'e eagenfan'esinne.
Litravendeeagenfan'ehypokritenútpikke
Wantsehawweinprottehuzenfanminskenynskande ferwoaste, Enferspraatseynharlust; EnsehawweGodnetûnthâlden,
EnfrezeGodnetynaldizzedingen; MarsehawweGodsgrimeoproppenenHimfertrietlik makke
MeiHysefan'eierdefuorthelje, Omdatsemeibedrochdesielenfan'eûnberispelike bedrogenhawwe
Sillichbinnedejingendy'tdeHearefreezjeynhar ûnberispelikens; DeHearesilharrenrêdefanfalskemannenensûnders, Enferlosúsfanelkestruikelblokfan'ewetteleaze (minsken)
LitGodharrenferneatigjedy'tûnferskillichalle ûngerjochtichheidwurkje, WantingrutteenmachtigerjochterisdeHeareúsGodyn gerjochtichheid.
LitDyngenede,oHeare,wêzeoerallegearredy'tDy leafhawwe.
HAADSTIK5
OHeareGod,iksilDynnammemeiblydskippriizgje, Ynitmiddenfanharrendy'tDynrjochtfeardigeoardielen kenne.
WantJobinnegoedenbarmhertich,detaflechtfan'e earmen;
AsiktaJorop,negearjemydannetstilswijend. Wantnimmennimtbútfaninmachtigeman; WakindaneatnimmefanwatJomakkehawwe,útseinas Joitselsjouwe?
WantdeminskeensyndiellizzefoarJoop'eskaal; Hykinnettafoegjeoan,omúttewreidzjen,wattrochJo foarskreaunis.
OGod,aswyynneedbinne,roppewyJooanomhelp, EnJosilleúsfersyknetôfwize,wantJobinneúsGod. LitDynhânnetswieropúswêze, Datwynetútneedsaaksûndigje EkalJoúsnetwerombringe,wysillenetfuortbliuwe; MartaJosillewykomme
Wantasikhongerhaw,siliktaJoroppe,oGod; EnJosilleitmyjaan.
FûgelsenfiskenfiedeJo, YndatJoreinjouweoan'esteppen,datgriengers opspringekin, Dusomfoertateriedenyn'esteppefoarelklibbendding; Enassehongerhawwe,heffesehargesichtopneiJo KeningenenhearskersenfolkenfiedeJo,oGod; Enwaisdehelpfan'eearmenenbehoeftigen,asnetJo,o Heare?
EnJosilleharkje-wantwaisgoedensêftasjo?Desielfan'edimmenenbliidmeitsjetrochJohânyn genedeteiepenjen
Degoedensfan'eminskewurdtmeitsjinsinskonken en;
Enaseritsûndertemompeljenwerhellet,isselsdat wûnderbaarlik. Mardynjefteisgrutyngoedensenrykdom,
EnhywaanshopeopJosetis,silgjingebrekoanjeften hawwe.
OerdehieleierdeisDyngenede,oHeare,yngoedens
Lokkichishydy'tGodyngedachtenhâldttrochhimin foldwaandefoldwaandetejaan;
Asimmentefolleoerfloedhat,sûndigeter Genôchbinnematigemiddelsmeirjochtfeardigens, EnhjirmeiwurdtdesegenfandeHeareoerfloedichmei gerjochtichheid
Dyjingendy'tdeHearefreze,binnebliidmeigoede kado's, EndyngoedensisoerIsraelyndynkeninkryk.
SeingeisdehearlikheidfandeHeare,wantHyisús kening.
HAADSTIK6
Lokkichisdemanwaanshertderoprjochteisomde nammefandeHeareoanteroppen;
AserdenammefandeHeareyngedachtenhâldt,siler rêdenwurde
SynwegenbinneselsmakketrochdeHeare, Endewurkenfansynhannenwurdebewarretrochde Heare,synGod
Bywaterynsynminnedreamensjocht,silsynsielnet ûnrêstichwurde;
Asertrochrivierenendeweagenfan'eseeëngiet,siler netferskrekkewurde
Hywekketopútsynsliep,enpriizgetdenammefande Heare:
Assynhertynfredeis,sjongterfoardenammefansyn God,
EnhysmeketdeHearefoarsynhielehûs EndeHeareheartitgebedfanelkeniendy'tGodfrezet, Enelkefersykfan'esieldy'topHimhopet,folbringtde Heare
SeingeisdeHeare,dy'tgenedetoantoandejingendy't Himynoprjochtensleafhawwe
HAADSTIK7
MeitsjeDynwenplaknetfierfanús,oGod; Datseúsnetoanfalledy'tússûnderoarsaakhaatsje. WantJohawweseôfwiisd,oGod; LitharrenfoetnetopDynhilligeerfskipfertraapje. KastyússelsynJowolbehagen; Marjouúsnetoeroan'efolken; Want,asJopeststjoere, Joselsjouweitopdrachtoangeandeús; WantJobinnebarmhertich, Ensilnetlilkwêzeoantitpuntdatitúsopbrûkt
WylstDynnammeynúsmiddenwennet,sillewygenede fine; Endefolkensilleúsnetoerwinne WantJobinneússkyld, EnaswyJooanroppe,harkjeJoneiús; WantJosillefoaraltydmeilijenhawwemeiitsiedfan Israel
EnJosillesenetôfwize: MarwysillefoaraltydûnderDynjokwêze, EnûnderderoedefanDyntuchtiging Josilleúsfêstigjeyn'etiiddatJoúshelpe, BarmhertichheidtoaneoanithûsfanJakobop'edeidat Jotaseinhawwehartehelpen
HAADSTIK8
Needenitlûdfanoarlochhatmynearheard, Itlûdfanintrompetdy'tslachtingenrampoankundiget, Itlûdfaninprotteminskenasfanintigehurdewyn, LykasinstoarmmeimachtichfjoerdattrochdeNegeb spoelt
Enikseiynmynhert:WiswiersilGodúsrjochtsje; InlûddatikhearbewegeneiJeruzalem,dehilligestêd Mynlendenwaardenbrutsentrochwatikhearde,myn knibbelstrillen; Mynhertwiebang,mynbonkenwieneferbjustereas flaaks
Iksei:Sefêstigjeharwegenyngerjochtichheid
Iktochtoan'eoardielenfanGodsûntdeskeppingfan himelenierde; IkhawGodrjochtfeardichachteynSynoardielendy'tfan âldswesthawwe Goddroechharrensûndenynitfolleljochtfan'edei; DehieleierdekaamderjochtfeardigeoardielenfanGod tekennen
Yngeheimeplakkenûndergrûnswaardenhar ûngerjochtichhedenbegienomHimtalilkenstewekken; Sesoargefoarbetizing,soanmeimemenheitmei dochter;
Sehawweoerhoerbedreaun,elkemanmeidefroufan synbuorman
Seslutenferbûnenmei-inoarmeiineedoangeandedizze dingen;
SeplonderenithillichdomfanGod,aswiedergjin wreker
SetrapenitalterfandeHeare,direktweromkommendfan allesoartenûnreinens; Enmeimenstruaasjebloedûntreinigensedeoffers,as wieneditgewoanfleis.
Selietengjinsûndeûndien,wêryn'tsedeheidenennet oertroffen
DêrommingdeGodfoarharreningeastfanswalkjen; Enjoechharreninbekerûnferdundewyntedrinken,dat sedronkenwurdekoene
Hybrochthimdy'tfan'eeinenfan'eierdeis,dy't machtichslacht;
HybefeloarlochtsjinJeruzalem,entsjinharlân. Defoarstenfanitlângongenhimmeiblydskiptemjitte; hjaseinentsjinhim:
Seingemeidynweiwêze!Kom,geanynmeifrede Semakkenderûgewegengelyk,foardathyderyngie; SeiepenendepoartenfanJeruzalem,sekroanende muorren
Lykasinheitithûsfansynsoannenyngiet,sakaameryn fredeynJeruzalem; Hysettedêrsynfuottenyngruttefeiligens
HynaamharfestingenendemuorrefanJeruzalemyn; WantGodselsliedehimynfeiligens,wylstse omdwaalden
Hyferneatigeharrenfoarstenenelkeniendy'twiisfanrie wie;
Hygeatitbloedfan'eynwennersfanJeruzalemút,lykas itwetterfanûnreinheid
Hyfierdeharrensoannenendochtersfuort,dy'tseyn ûnreinheidkrigenhiene
Sedieneneffensharûnreinens,krektlykasharheitendien hiene:
SeûntreinigenJeruzalemendedingendy'thilligewiene oan'enammefanGod
MarGodhatHimselsrjochtfeardichsjenlittenynSyn oardielenoerdefolkenfan'eierde;
EndefrommetsjinnersfanGodbinneasûnskuldige lammenynharrenmidden
WeardichomtepriizgjenisdeHearedy'tdehieleierde ynSyngerjochtichheidrjochtfeardiget
Sjoch,oGod,JohawweúsJooardielsjenlittenynJo gerjochtichheid; UseagenhawweDynoardielensjoen,oGod WyhawweDynnammerjochtfeardige,dy'tfoaraltyd earewurdt;
WantJobinnedeGodfan'egerjochtichheid,dy'tIsrael meituchtrjochtfeardiget.
Kear,oGod,taúsgenede,enhawmeilijenmeiús; SammeljedeferspraatenfanIsraelbyinoar,meigenede engoedens; WantDyntrouismeiús, Enhoewolwyúsnekkestiifmakkehawwe,dochsbinne Joústuchtmaster; Ferjitúsnet,oúsGod,datdefolkenúsnetferslyngje,as wiedergjinienomterêden.
MarJobinneúsGodfanitbegjinôf, EnopJoisúshopefêstige,oHeare; EnwysillenetfanJoôfwykje, WantgoedbinneDynoardielenoerús UsenúsbernsynmeieJowolbehagenfoaraltydwêze; OHear,úsFerlosser,wysilleneamearbewegewurde DeHeareisitwurdichompriizgetewurdenfoarSyn oardielenmeidemûlefanSynfrommen; EnseingemeiIsraelfan'eHearefoarivichwêze
HAADSTIK9
Doe'tIsraelfinzennommenwaardneiinfrjemdlân, Doe'tseôffoelenfan'eHearedy'tharferlosthie, Sewaardenfuortstjoerdfaniterfskip,datdeHearehar jûnhie
UnderelkenaasjewienedeferspraatenfanIsraelneffens itwurdfanGod, DatJorjochtfeardigewurdemeie,oGod,ynJo gerjochtichheidfanwegenúsoertredings: WantJobinneinrjochtfeardigerjochteroerallefolken fan'eierde.
WantfanDynkennisisnimmenferburgendy'tûnrjocht docht,
EnderjochtfeardigediedenfanDynfrommenbinnefoar Dy,oHeare; WêrkininminskehimdanferbergjefoarDynkennis,o God?
Uswurkenbinneûnderwurpenoanúseigenkarenmacht Omgoedofferkeardtedwaanyn'ewurkenfanúshannen; EnyndyngerjochtichheidbesykjeJodeminskensoannen Wa'trjochtfeardigensdocht,bewarretitlibbenfoar himselsbydeHeare; Enwa'tferkearddocht,ferliestsynlibbenoan ferneatiging;
Wantdeoardielenfan'eHearewurdeynrjochtfeardigens jûnoanelkemanensynhûs.
Foarwabistûgoed,oGod,útseinfoarharrendy'tde Heareoanroppe?
Hyreinigtinsielfansûndenasitbelidenisdocht,asit bekentenisdocht;
Wantskamteleitoerúsenjimmeopúsgesichten fanwegenaldizzedingen.
EnoanwaferjoutHysûnden,útseinoanharrendy't sûndigehawwe?
Joseingjederjochtfeardigen,enjobestraffeharnetfoar desûndendy'tsebegienhawwe;
EnDyngoedensisoerharrendy'tsûndigje,assehar bekeare.
Enno,JobinneúsGod,enwyitfolkdatJoleafhawn hawwe:
Sjochenlitmeilijensjen,oGodfanIsrael,wantwybinne fanJo;
EnnimDyngenedenetfanúsôf,datseúsnetoanfalle WantJohawweitneiteamfanAbrahamútkeazenfoar allefolken, EnhawweJoúsjonammejûn,oHeare, EnJosilleúsnetfoaraltydôfwize.
Johawweinferbûnmeiúsfoarâldenoangeandeúsmakke; EnwyhoopjeopJo,asússielhimtaJokeart
DegenedefandeHeareisoerithûsfanIsraelfoarivich enaltyd
HAADSTIK10
Lokkichisdemandy'tdeHearemeibestraffingbetinkt, Enwa'tHymeislagentsjinhâldtfan'eweifanitkwea Dathyreinmakkewurdemeifansûnde,datitnet fermannichfâldigewurdemei
Wa'tsynrêchreemakketfoarslagen,silreinwurde, WantdeHeareisgoedfoarharrendy'ttuchtferneare WantHymakketdewegenfan'erjochtfeardigenrjocht, EnferdraaitsenettrochSyntuchtiging
EndegenedefandeHeareisoerharrendy'tHimyn wierheidleafhawwe, EndeHearetinktoanSyntsjinstfeintenyngenede. Wantittsjûgenisisyn'ewetfanitivigeferbûn, Ittsjûgenisfan'eHeareisop'ewegenfan'eminskenyn Synbesite
RjochtfeardichengoedisúsHearynSynoardielenfoar altyd,
EnIsraelsildenammefandeHeareynblydskippriizgje Endefrommesilletanksizzeyn'egearkomstefanitfolk; EnoerdeearmensilGodgenedehawweyn'ebliidskip fanIsrael; WantgoedenbarmhertichisGodfoaraltyd,
EndegemeentenfanIsraelsilledenammefandeHeare ferhearlikje.
DeheilfandeHearewêzeoerithûsfanIsraeltaivige blydskip!
HAADSTIK11
BlaasynSionop'etrompetomdehilligenopteroppen, LitjimmeynJeruzalemdestimhearrefanhimdy'tit goedenijsbringt; WantGodhatmeilijenmeiIsraelhântrochharte besykjen.
Steanop'ehichte,oJeruzalem,ensjochdynbern, FanitEastenenitWesten,byinoarsammeletrochde Heare;
UtitNoardenkommeseyn'ebliidskipfanharrenGod, Fan'efiereeilannenhatGodharsammele HegebergenhatHyfoarharrentainflakteferlege; Deheuvelsflechtenbyharrenyngong Deboskenjoegenharrenûnderdakdoe'tsefoarbygongen; Elkeswietrûkendebeamdy'tGodfoarharrenopspruite liet,
DatIsraelfoarbygeanmochtyn'ebesitefan'ehearlikheid fanharrenGod.
Dochdynhearlikekleanoan,oJeruzalem; Meitsjedynhilligemantelklear; WantGodhatgoedsprutsenoerIsrael,foarivichenaltyd. LitdeHearedwaanwatHysprutsenhatoerIsraelen Jeruzalem; LitdeHeareIsraeloprjochtsjetrochSynhearlikenamme.
DegenedefandeHeareisoerIsraelfoarivichenaltyd
HAADSTIK12
OHeare,rêdmynsielfan'ewetteleazeengoddeleaze man, Fan'etongedy'twetteleasenlasterlikis,enleagensen bedrochsprekt.
Mengelmoatichferdraaidbinnedewurdenfan'etonge fan'egoddeleazeman, Lykasûnderinfolkinfjoerdatharskientmeferbaarnt.
Dathygeniettetderfanomhuzentefoljenmeiin ligenjendetonge, Omdebeammenfanblydskipomtekapjendy'toertreders yn'ebrânstekke, Omhúshâldingsbyoarlochsfieringtebelûkentroch middelfanlasterlikelippen
MeiGoddelippenfanoertredersfierfan'eûnskuldigen fuortsmitetrochhartagebrektebringen Enmeiedebonkenfanlasteradersfierfuortferspraat wurdefanharrendy'tdeHearefreze!
Ynflammendfjoerfergeandelasterliketongefierfuort fan'efromme!
MeideHearedestillesielbewarjedy'tde ûnrjochtfeardigenhatet; EnmeideHearedemanstichtedy'tfredethúsfolget ItheilfandeHearemeioerIsrael,Syntsjinner,foarivich wêze;
Enlitdesûnderstegearreomkommefoaritoantlitfande Heare; MarlitdefrommenfandeHearedebeloftenfandeHeare ervje.
HAADSTIK13
DerjochterhânfandeHearehatmybedekt; DerjochterhânfandeHearehatússparre DeearmfandeHearehatúsrêdenfanitswurddat trochgienis, Fanhongersneedendedeafansûnders Lûdlikebeestenrûnenopharôf: Meiharrentoskenskuordenseharrenfleis, Enmeiharrenkiezenferpletterdenseharrenbonken MarútaldizzedingenhatdeHeareúsrêden. Derjochtfeardigewieynûnrêstfanwegensynflaters, Daternetmeidesûndersmeinommenwurdesoe; Wantferskriklikisdeûndergongfan'esûnder; Marnetienfanaldizzedingenrekketderjochtfeardigen Wantdetuchtigingfan'erjochtfeardigenfoarsûndendy't ynûnwittendheiddienbinne,isnetgelyk, Endeomkearingfan'esûnders
Ynitgeheimwurdtderjochtfeardigetuchtige, Datdesûnderhimnetbliidmeitsjekinoerde rjochtfeardige
WantHytuchtichetderjochtfeardigeasinleafstesoan Ensynstrafisasdyfaninearstberne. WantdeHearesparretSynfrommen, EnwisketharrenflatersúttrochSyntuchtiging Wantitlibbenfan'erjochtfeardigesilfoarivichwêze; Marsûnderssilleyn'eferneatigingmeinommenwurde,, Enharrenoantinkensilnetmearfûnwurde MaroerdefrommeisdegenedefandeHeare, Enoerharrendy'tHimfreze,Syngenede
HAADSTIK14
TrouisdeHearefoarharrendy'tHimynwierheid leafhawwe, Oanharrendy'tSyntuchtigingferneare, Oanharrendy'twandeljeyn'erjochtfeardigensfanSyn geboaden, Yn'ewetdy'tHyúsopleinhat,datwylibjemeie DefrommenfandeHearesillederfoarivichtrochlibje; ItParadysfandeHeare,debeammenfanitlibben,binne Synfrommen
Harrenplantingisfoaraltydwoartele; Sesillenetútrûgewurdealdedagenfan'ehimel: WantitdieleniterfskipfanGodisIsrael Marsabinnedesûndersenoertredersnet, Wa'tleafhawwedekoartedeitrochbrochtynselskipmei harsûnde; Harrenwilleisynflechtigekorrupsje, EnsetinkenetoanGod Wantdewegenfan'eminskenbinnealtydfoarHim bekend, EnHywitdegeheimenfanithertfoardatsebarre DêromisharrenerfskipSheolentsjusterenferneatiging Ensesillenetfûnwurdeop'edeidatderjochtfeardigen genedekrije;
MardefrommenfandeHearesilleitlibbenynblydskip ervje.
HAADSTIK15
Doe'tikynneedwie,rôpikdenammefandeHeareoan, Ikhopeop'ehelpfan'eGodfanJakobenwaardrêden; Wantdehopeentaflechtfan'eearmenbinneJo,oGod. Wantwa,oGod,issterk,útseinomJoynwierheidte tankjen?
Enwêrisinminskemachtich,útseinynittankjenfan Dynnamme?
Innijepsalmmeiinlietynbliidskipfanhert, Defruchtfan'elippenmeiitgoedôfstimdeynstrumint fan'etonge,
Deearstefruchtenfan'elippenútinfromen rjochtfeardichhert--
Wa'tdizzedingenoanbiedt,silneatrochitkweaskodde wurde;
Deflamfanfjoerendegrimetsjin'eûnrjochtfeardigesil himnetoanreitsje,
AsitútgietfanitoantlitdesHearetsjinsûnders, Omalitfermogenfansûndersteferneatigjen, WantittekenfanGodisop'erjochtfeardigen,datse rêdenwurdekinne.
Hongersneed,swurdenpestsillefierfan'e rjochtfeardigenwêze, Wantsesilleflechtsjefoardefrommenasmanljudy'tyn 'eoarlochefterfolgewurde; Marsesillesûndersefterfolgjeenharynhelje, Endejingendy'twetteleazensdogge,silleitoardielfan Godnetûntkomme;
Lykastrochfijannendy'tynoarlochûnderfûnbinne,sille seynhellewurde, Wantittekenfanferneatigingisopharrenfoarholle Eniterfskipfansûndersisferneatigingentsjuster, Enharûngerjuchtichhedensilleharferfolgjeoantynit Sjeolhjirûnder
Harrenerfskipsilnetfûnwurdefanharrenbern, Wantsûndensilledehuzenfansûndersferwoaste Ensûnderssillefoarivichomkommeop'edeifanit oardielfandeHeare, AsGoddeierdebesiketmeiSynoardiel Mardy'tdeHearefreze,silledêryngenedefine, EnsillelibjetrochitmeilijenfanharrenGod; Marsûnderssillefoaraltydfergean
HAADSTIK16
Doe'tmynsielsliepte,fierfan'eHeare,wieikhastyn'e kûledelfallen, Doe'tikfierfanGodwie,wiemynsielhastútstotenyn'e dea,
IkwietichtbydepoartenfanitSjeolmeidesûnder, Doe'tmynsielfan'eHeare,deGodfanIsrael,ôfwykteHiedeHearemynetholpenmeiSynivigegenede.
Hypriktemy,lykasinhynderpriktewurdt,datikHim tsjinjekoe, Mynrêderenhelperhatmyaltydrêden
IksilJotankje,oGod,wantJohawwemyholpentamyn heil;
Enhastmynetbysûndersrekkenetamynûndergong NimDyngenedenetfanmyôf,oGod, NochDynoantinkenútmynhertoantikstjer. Regearjemy,oGod,enhâldmyweromfankweade sûnde,
Enfanelkegoddeleazefroudy'tdeienfâldigeta struikeljenbringt
Enlitdeskientmefaninwetteleazefroumynetferrifelje, Nochiendy'tûnderwurpenisoanûnwinslikesûnde
SetdewurkenfanmynhannenfoarJofêst, Enbewarjemyngeanyn'eoantinkenoanJo Beskermjemyntongeenmynlippenmeiwurdenfan wierheid; Lilkensenûnredelikegrimehâldefierfanmy Murmurearjenenûngeduldynellinde,nimfierfanmyôf Asiksûndigje,tuchtigjeJomy,datiktaJoweromkomme kin
Marmeigoedewilenfreugdestypjemynsiel;
AsJomynsielfersterkje,silwatmyjûnisgenôchfoar mywêze
WantasJogjinkrêftjouwe, Wakinstrafmeiearmoedeferneare?
Asinmanbestraftwurdttrochsynkorrupsje, Dyntestfanhimisynsynfleisenyn'elijenfan earmoede.
Asderjochtfeardigeynaldizzebeproevingenfolhâldt,sil hygenedefan'eHeareûntfange
HAADSTIK17
OHeare,JobinneúsKeningfoarivichenaltyd, WantynJo,oGod,hearliketússiel Hoelangbinnededagenfanitlibbenfan'eminskeop ierde?
Lykassyndagenbinne,saisdehopedy'tophimleit MarwyhoopjeopGod,úsrêder;
WantdemachtfanúsGodisfoarivichmeigenede, EnitkeninkrykfanúsGodisfoarivichoerdefolkenyn itoardiel
Jo,oHeare,hawweDavidútkeazenomkeningoerIsrael tewêzen,
EnJoswardehimoangeandesynsieddatsynkeninkryk foarJoneamislearjesoe Mar,foarússûnden,kamensûnderstsjinúsop; Sefoelenúsoanendreauneúsút; WatJoharrennettaseinhiene,namenseúsmeigeweld ôf
SehawweDynearefollenammeopgjininkeldemanier ferhearlike; Sesetteninwrâldskemonargyynplakfandatwathar treflikenswie; SeferwoastedetroanfanDavidyntumultueuzearroânsje MarJo,oGod,hawwesedelsmitenenharsiedfan'e ierdefuorthelle, Dêrynstieinmantsjinharopdy'tfrjemdwiefoarúsras Neffensharrensûndenhastûharrenfergold,oGod; Sadatitharoerkaamneffenshardieden Godtoandeharrengjinmeilijen;
Hysochtharrensiedopenlietnetienfanharrenfrijgean TrouisdeHeareynalSynoardielen WatHydochtop'eierde
Dewetteleazehatúslânferwoaste,sadatnimmenit bewenne, Seferneatigenjongenâldenharrenberntegearre Yn'ehjittefanSyngrimestjoerdeHyharrenfuortsels neiitwesten,
EnHysteldedehearskersfanitlânsûndersparjenbleat oanspot
Asfrjemdlinghanneledefijângrutsk, EnsynhertwiefrjemdfanUsGod. EnalwaterynJeruzalemdie, Lykasekdefolkenyn'estêdenoanharrengoaden
Endebernfanitferbûntemiddenfan'emingdefolken oertroffenharynkwea
Derwienetienûnderharrendy'tynitmiddenfan Jeruzalemgenedeenwierheiddie
Dyjingendy'tdesynagogenfan'efrommeleafhiene, flechtenderfanôf, Lykasmoskendy'tútharnêstfleane
Seswalkenynwoastinen,sadatharlibbenrêdenwurde koefangefaar,
Enkostberyn'eeagenfanharrendy'tynitbûtenlân wennen,wieelkeniendy'tlibbenoanharûntsnapte
Oerdehieleierdewaardenseferspraattrochwetteleaze mannen
Wantdehimelhatdereintsjinhâldenomop'eierdete fallen, Boarnendy'tivichút'edjiptenûntstienen,dy'tdelrûnen fanhegebergen,waardenstoppe
Wantderwiegjinienûnderharrendy'trjochtfeardigensen rjochtdie;
Fan'ehaadlingenoantdelytstefanharrenwieneallegear sûndich;
Dekeningwieinoertreder,enderjochterongehoorzaam, enitfolksûndich
Sjoch,oHeare,enferheegjeharrenharrenkening,de soanfanDavid, Op'etiiddatJosjogge,oGod,dathyhearskjemeioer Israel,jotsjinner.
Enomgordhimmeikrêft,dathyûnrjochtfeardige hearskersferpletterjekin, EndathyJeruzalemsuverjemeifanfolkendy'thar fertrapetaferneatiging
Wiis,rjochtfeardichsilhysûndersútiterfskipferdriuwe, Hysildegrutskensfan'esûnderferneatigjeasin pottebakkersfet
Meiinizerenstêfsilhyalharguodynstikkenslaan, Hysildegoddeleazefolkenferneatigjemeiitwurdfan synmûle;
Bysynbestraffingsillefolkenfoarhimflechtsje, Enhysilsûndersbestraffefoardetinzenfanharrenhert
Enhysilinhillichfolkbyinoarbringe,dathyyn gerjochtichheidliedesil,
Enhysildestammenfanitfolkrjochtsjedattrochde Heare,synGod,hilligeis.
Enhysilgjinûnrjochtmearynharrenmiddenferbliuwe litte,
Endêrsilgjinminskebyharrenwenjedy't goddeloazeheidken, Wanthysilharkenne,datseallegearresoannenfanhar Godbinne.
Enhysilseferdieleneffensharstammenoeritlân, Engjinfrjemdlingnochfrjemdlingsilmearbyharrenas ferbliuwe
Hysilfolkenenheidenenrjochtsjeyn'ewiisheidfansyn gerjochtichheidSela
Enhysildeheidenskefolkenhimûndersynjoktsjinje litte;
EnhysildeHeareferhearlikjeopinplakdatsjoenwurdt fan'ehieleierde;
EnhysilJeruzalemsuverje,enithillichmeitsjelykasfan âlds:
Sadatfolkenfan'eeinenfan'eierdekommesilleomsyn gloarjetesjen, Harsoannendy'tflaufallenwieneaskado'sbrochten. EnomdehearlikheidfandeHearetesjen,wêrmei'tGod harferhearlikehat
Enhysilinrjochtfeardigekeningwêze,leardtrochGod, oerharren, Endersilgjinûngerjochtichheidwêzeynsyndagenyn harrenmidden,
Wantallegearresillehillichwêzeenharrenkeningde salfdefandeHeare
Wanthysilsynfertrouwennetsetteynhynderenruteren bôge,
Hysilekgjingoudensulverfoarhimsels fermannichfâldigjefoaroarloch,
Hysilekgjinfertrouwensammeljefaninmannichtefoar dedeifan'estriid.
DeHeareselsissynkening,dehopefanhimdy't machtichistrochsynhopeopGod
Allefolkensillefoarhimyneangstwêze, Wanthysildeierdeslaanmeiitwurdfansynmûlefoar altyd.
HysilitfolkfandeHeareseingjemeiwiisheiden blydskip, Enhyselssilsuverwêzefansûnde,sadathyingrutfolk hearskjekin
Hysilhearskersbestraffe,ensûndersfuortheljetrochde machtfansynwurd;
EnfertrouwendopsynGod,silhyynsyndagennet struikelje;
WantGodsilhimmachtichmeitsjetrochmiddelfanSyn hilligegeast, Enwiistrochmiddelfan'egeastfanbegryp,meikrêften gerjochtichheid.
EndesegenfandeHearesilmeihimwêze:hysilsterk wêzeennetstruikelje; Synhopesilop'eHearewêze:wakinhimdanoerwinne? Hysilmachtichwêzeynsynwurken,ensterkyn'eeangst foarGod, Hysildekeppelfan'eHearetrouenrjochtfeardichhoede, Ensilgjinienûnderharrentasteanomtestruikeljenyn harrengreide.
Hysilseallegearrjochtliede,
Endersilgjingrutskensûnderharrenwêzedatienfan harrenûnderdruktwurdemoat.
Ditsildemajesteitwêzefan'ekeningfanIsraeldy'tGod ken;
HysilhimoerithûsfanIsraelferheegjeomhimte korrigearjen
Synwurdensilleraffinearrewêzeaskostbergoud,it útstekste;
Yn'egearkomstensilhydefolkenrjochtsje,destammen fan'ehillige
Synwurdensillewêzelykasdewurdenfan'ehilligenyn itmiddenfanhilligefolken
Sillichbinnedejingendy'tyndydagenwêzesille, DatseitgoedelotfanIsraelsillesjendatGodbringesil yn'egearkomstefan'estammen
MeideHeareSyngenedeoerIsraelfersnelle!
MeiHyúsrêdefan'eûnreinheidfanûnhilligefijannen!
DeHeareselsisúskeningfoaraltydenaltyd
HAADSTIK18
Hear,DyngenedeisfoarivichoerdewurkenfanDyn hannen;
DyngoedensisoerIsraelmeiinrikejefte
Dyneagensjoggeneihar,sadatgjinienfanhartekoartlijt; Dynearenlústerjeneiithoopfollegebedfan'eearmen Dynoardielenwurdeyngenedeútfierdoerdehieleierde; EnDynleafdeisfoaritsiedfanAbraham,debernfan Israel
Dynstrafisoerúsasoerinearstberne,iennichstberne soan, Omdehearrigesielweromtekearenfandwaasheiddy't ynûnwittendheiddienis
MeiGodIsraelsuverjefoardedeifangenedeensegen, Tsjindedeifankarwannear
Sillichsilledejingenwêzedy'tyndydagenwêzesille, HybringtSynsalfdewerom.
Datsedegoedensfan'eHearesillesjendy'tHydwaansil foardekommendegeneraasje, Underderoedefantuchtigingfan'esalfdefan'eHeareyn 'eeangstfoarsynGod, Yn'egeastfanwiisheidengerjochtichheidenkrêft; Dathyelkemanliedekinyn'ewurkenfan gerjochtichheidtrochdeeangstfoarGod, DathyseallegearrefoardeHearefêstigjemei, Ingoedegeneraasjedy'tlibbetyn'eeangstfoarGodyn'e dagenfangenedeSela
GrutisúsGodenhearlik,dy'twennetyn'eheechsten Hyisitdy'tynharrenkursussendeljochtenfan'ehimel fêststeldhatomdeseizoenenfanjiertajiertebepalen, Ensebinnenetôfwyktfan'eweidy'tHyharoanwiisdhat. YneangstfoarGodfolgjesealledagenharpaad, Fan'edeidatGodharskepenhatenfoaraltyd EnsehawwenetdwalesûntdedeidatHyharskepenhat Sûntdegeneraasjesfanâldsbinnesenetfanharpaad weromlutsen, BehalvenasGodharitbefelfanSyntsjinnersomitte dwaan