Skip to main content

Frisian Western - Hannah the Mother of Samuel

Page 1

Hanna de mem fan Samuël 1 Samuël 1 1 No wie der in man út Ramathaïm-Sofim, fan it berchlân fan Efraïm, en syn namme wie Elkana, de soan fan Jeroham, de soan fan Elihu, de soan fan Tohu, de soan fan Suf, in Efraityt. 2 En hy hie twa froulju; de namme fan 'e iene wie Hanna, en de namme fan 'e oare Peninna; en Peninna hie bern, mar Hanna hie gjin bern. 3 En dizze man gyng jierliks op út syn stêd om te oanbidden en te offerjen oan de Heare fan 'e legers yn Silo. En de twa soannen fan Eli, Hofni en Pinehas, de preesters fan 'e Heare, wiene dêr. 4 Doe't de tiid oankaam dat Elkana offere soe, joech er oan syn frou Peninna en oan al har soannen en har dochters dielen. 5 Mar oan Hanna joech er in weardich diel; hwent hy hâldde fan Hanna; mar de Heare hie har liifmoer sluten. 6 En har tsjinstanner tergde har ek tige, om har lilk te meitsjen, om't de Heare har liifmoer sluten hie. 7 En lyksa't er jier oan jier die, as sy nei it hûs fan de Heare gie, sa tergde sy har; dêrom gûlde sy en iet net. 8 Doe sei Elkana, har man, tsjin har: Hanna, wêrom gûlstû? En wêrom ytstû net? En wêrom is dyn hert fertrietlik? Bin ik net better foar dy as tsien soannen? 9 Doe stie Hanna op nei't se yn Silo iten en dronken hiene. Eli, de pryster, siet op in stoel by in peal fan 'e timpel fan 'e Heare. 10 En hja wie bitter fan siel, en bea ta de Heare, en gûlde tige. 11 En hja die in gelofte en sei: O Heare der legers, as Jo wierliken de ellinde fan jo tsjinstfaam oansjen sille en oan my tinke en jo tsjinstfaam net ferjitte, mar jo tsjinstfaam in manlik bern jaan sille, dan sil ik him oan de Heare jaan al de dagen fan syn libben, en der sil gjin skearmes op syn holle komme. 12 En it barde, wylst sy trochgie mei bidden foar de Heare, dat Eli har mûle yn 'e gaten hold. 13 Hanna spruts yn har hert; allinnich har lippen beweegden, mar har stim waard net heard: dêrom tocht Eli dat se dronken wie. 14 Doe sei Eli tsjin har: Hoe lang silstû dronken wêze? Doch dyn wyn fan dy ôf.

1


Hanna de mem fan Samuël

15 En Hanna antwurde en sei: Nee, myn hear, ik bin in frou mei in treurige geast: ik haw gjin wyn of sterke drank dronken, mar ik haw myn siel útstort foar de Heare. 16 Rekkenje dyn tsjinstfaam net foar in dochter fan Belial, want út 'e oerfloed fan myn kleie en fertriet haw ik oant no ta sprutsen. 17 Doe antwurde Eli en sei: Gean yn frede, en de God fan Israel mei dy dyn fersyk jaan datst Him frege hast. 18 En hja sei: Lit dyn tsjinstfaam genede fine yn dyn eagen. Doe gie de frou har wei en iet, en har gesicht wie net mear tryst. 19 En hja stiene moarns betiid op en oanbeaen foar de Heare, en kamen werom en kamen nei harren hûs yn Rama; en Elkana koe syn frou Hanna; en de Heare tocht oan har. 20 Doe't de tiid oankaam nei't Hanna swier wurden wie, krige sy in soan en neamde him Samuël, en sei: Omdat ik him fan 'e Heare frege haw. 21 En de man Elkana gyng op mei syn hiele hûs om de Heare it jierlikse offer en syn gelofte te offerjen. 22 Mar Hanna gyng net op; hwent hja sei tsjin har man: Ik sil net opgean oant it bern ôfwûn is, en dan sil ik him bringe, dat er foar de Heare ferskine mei, en dêr foar altyd bliuwe mei. 23 En Elkana, har man, sei tsjin har: Doch wat dy goed liket; bliuw oantsto him ôfwûn hast; mei de Heare allinnich syn wurd befêstigje. Doe bleau de frou en joech har soan de boarst oant se him ôfwûn hie. 24 En doe't se him ôfwûn hie, naam se him mei har op, mei trije bollen, en ien efa moal, en in flesse wyn, en brocht him nei it hûs fan de Heare yn Silo; en it bern wie jong. 25 En hja slachten in bolle en brochten it bern nei Eli. 26 En hja sei: Och myn hear, sa wier as jo siel libbet, myn hear, ik bin de frou dy't hjir by jo stie en ta de Heare bidde hat. 27 Foar dit bern haw ik bidden; en de Heare hat my myn fersyk jûn dat ik fan Him frege haw: 28 Dêrom haw ik him ek oan de Heare útliend; salang't er libbet, sil er oan de Heare útliend wurde. En hy oanbea dêr de Heare.

1 Samuël 2 1 En Hanna bea en sei: Myn hert jubelt yn 'e Heare, myn hoarn is ferhege yn 'e Heare; myn mûle is útwreide oer myn fijannen, om't ik jubelje yn jo heil. 2 Der is gjinien hillich as de Heare, want der is gjinien neist Jo, en der is gjin rots lykas ús God. 3 Sprek net fierder sa oerdreaun heechmoedich; lit gjin arrogânsje út jimme mûle komme, want de Heare is in God fan kennis, en troch Him wurde dieden weage. 4 De bôgen fan 'e machtige mannen binne brutsen, en dejingen dy't stroffele binne mei krêft omgorde. 5 Dy't fol wiene, hawwe harsels hierd foar brea; en dy't honger hiene, hawwe ophâlden; sadat de ûnfruchtbere sân berne hat; en sy dy't in protte bern hat, is swak wurden. 6 De Heare deadet en makket libben; Hy bringt del yn it grêf en bringt wer op. 7 De Heare makket earm en makket ryk; Hy bringt leech en ferheget. 8 Hy tilt de earmen op út it stof, en tilt de bidler op út 'e dongheap, om harren te setten ûnder foarsten, en om harren de troan fan hearlikheid te erven; want de pylders fan 'e ierde binne fan 'e Heare, en Hy hat de wrâld derop set. 9 Hy sil de fuotten fan syn hilligen bewarje, en de goddeloaze sille stil wêze yn it tsjuster; want troch krêft sil gjinien oerwinne. 10 De tsjinstanners fan 'e Heare sille yn stikken brutsen wurde; út 'e himel sil Hy oer har tongerje; de Heare sil de einen fan 'e ierde rjochtsje; en Hy sil krêft jaan oan syn kening, en de hoarn fan syn salfde ferheegje.

2


Hanna de mem fan Samuël

Kommentaar It ferhaal fan Hanna, te finen yn 1 Samuël haadstikken 1 en 2 , is ien fan 'e machtichste bibelske ferhalen oer fertriet, oanhâldend gebed, leauwe en godlike rjochtfeardiging.

Diel 1: Fers-foar-fers ferdieling fan Hannah's ferhaal 1 Samuël Haadstik 1: Fertriet, gebed en belofte Fersen 1–2 (Elkana en syn twa froulju): It ferhaal begjint mei de yntroduksje fan Elkana, in Levyt fan 'e berch Efraïm, en syn twa froulju: Peninna (dy't bern hie) en Hanna (dy't ûnfruchtber wie). Fersen 3–5 (Jierlikse Oanbidding en Favoritisme): De famylje reizget jierliks om de Heare fan 'e legers te oanbidden en te offerjen yn Silo. Hoewol Peninna bern hat, jout Elkana Hanna in "weardich diel" (of dûbel diel) om't hy djip fan har hâldt, nettsjinsteande it feit dat de Heare har liifmoer sluten hat. Fersen 6–8 (Peninna's Provokaasje): Peninna spot en provosearret Hanna konstant fanwegen har ûnfruchtberens, wêrtroch't se skriemt en iten wegeret. Elkana besiket har te treasten mei tedere wurden ( "Bin ik net better foar jo as tsien soannen?" ), mar Hanna's hert bliuwt swier. Fersen 9–11 (Hanna's bittere gebed en gelofte): Nei in miel yn Silo stiet in djip fertrietlike Hanna op en giet nei de timpel. Bitter skriemend bidt se ta de Heare en docht in gelofte: as God har in manlik bern jaan sil, sil se him oan de Heare wije foar al de dagen fan syn libben, en gjin skearmes sil ea syn holle oanreitsje. Fersen 12–14 (Eli's ferkearde oardiel): Wylst Hanna stil yn har hert trochgiet mei bidden (allinich har lippen bewege, mar gjin stim wurdt heard), sjocht Eli, de hegepryster, har oan en nimt ferkeard oan dat se dronken is, en seit har dat se har wyn fuortsette moat. Fersen 15–16 (Hanna's ferdigening): Hanna korrigearret Eli respektfol, en ferklearret dat se net dronken is fan wyn, mar ynstee in "frou mei in fertrietlike geast" is dy't har siel foar de Heare útstort hat út grutte klacht en fertriet. Fersen 17–18 (Eli's segen en Hanna's frede): Eli antwurdet mei in segen: "Gean yn frede, en de God fan Israel mei dy dyn fersyk jaan datsto fan Him frege hast." Hanna's gesicht feroaret fuortendaliks; sy giet har wei, yt en is net mear fertrietlik. Fersen 19–20 (De berte fan Samuël): De famylje oanbidt de oare moarns en giet werom nei hûs yn Rama. Elkana ken syn frou Hanna, en de Heare tinkt oan har. Se wurdt swier en krijt in soan, en neamt him Samuël (wat "Heard fan God" betsjut), en seit: "Omdat ik him de Heare frege haw." Fersen 21–23 (Efterbliuwe oant ôfwûn): As Elkana nei Silo giet foar it jierlikse offer, bliuwt Hanna thús en ferklearret dat se pas gean sil nei't it bern ôfwûn is, sadat se him permanint foar de Heare presintearje kin. Elkana stipet har beslút. Fersen 24–28 (It ferfoljen fan 'e gelofte): Sadree't Samuël ôfwûn is, bringt Hanna him nei it hûs fan 'e Heare yn Silo tegearre mei in royale offerjefte (trije bollen, moal en wyn). Se herinnert Eli oan

3


Hanna de mem fan Samuël

'e frou dy't jierren lyn by him stie te bidden, ferklearret dat dit it bern is dêr't se foar bidde hat, en lient him oan 'e Heare salang't er libbet.

1 Samuël Haadstik 2:1–10: Hanna's tankliet Fersen 1–3 (Freugde yn Gods Hilligens): Hanna barst út yn in profeetysk gebed fan lof. Har hert jubelt yn 'e Heare, har hoarn is ferhege, en se jubelt yn Syn heil. Se ferklearret dat der gjinien hillich is lykas de Heare, noch in rots lykas Hy. Fersen 4–5 (De Omkearing fan Minsklik Omstannichheden): Hanna fiert Gods soevereiniteit oer minsklik lot: de bôgen fan 'e machtige mannen binne brutsen, de struikeljenden binne omgurde mei krêft, de follingen moatte harsels hiere foar brea, en de ûnfruchtbere hat sân berne, wylst sy dy't in protte bern hie, weiwurden is. Fersen 6–8 (Gods macht oer libben en dea): De Heare deadet en makket libben; Hy bringt nei it grêf en bringt wer op. Hy tilt de earmen út it stof op en tilt de bidler út 'e dongheap om har by foarsten te setten, want de pylders fan 'e ierde binne fan 'e Heare. Fersen 9–10 (De Beskerming fan 'e Rjochtfeardigen): God hâldt de fuotten fan Syn hilligen, mar de goddeleazen sille stil wêze yn it tsjuster, want troch krêft sil gjinien oerwinne. De Heare sil de einen fan 'e ierde rjochtsje en krêft jaan en de hoarn fan Syn salfde ferheegje.

Diel 2: Wichtige lessen en libbensapplikaasjes 1. Radikale earlikheid yn gebed De les: Hanna ferburgen har pine net efter beleefde religieuze taal. Se gûlde bitter, stoarte har siel út en lei rau fertriet foar God. Libbens tapassing: God noeget ús út om ús autentike emoasjes - fertriet, frustraasje, bitterheid en langstme - direkt nei Him te bringen. Jo hoege jo emoasjes net op te romjen foardat jo mei God prate; Hy giet better om mei earlik fertriet as elkenien oars. 2. It oardiel en it misbegryp fan oaren oerwinne De les: Sels in geastlike lieder (Eli) beoardielde Hanna ferkeard, en beskuldige har fan dronkenskip wylst se eins yn djippe mienskip mei God wie. Hanna naam gjin wraak of argumintearre net yn 'e ferdigening; se ferdúdlike har posysje mei nederigens en respekt. Libbens tapassing: As minsken jo motiven, striid of stille mominten fan geastlike striid ferkeard begripe, hâld dan jo kalmte. Hâld jo fokus op God ynstee fan josels te ferdigenjen tsjin elke kritikus. 3. Fertrouwe op God fierder as de trochbraak (Yntegriteit fan geloften) De les: Nei't se sa wanhopich foar in bern bidden hie, hold Hanna har belofte troch har langferwachte soan ree te jaan oan 'e tsjinst fan 'e Heare yn 'e timpel, doe't er ôfwûn wie. Libbens tapassing: As God ús djipste gebeden beantwurdet, is it maklik om de segen fêst te hâlden as ús eigen besit. Hanna herinnert ús deroan om ús segeningen losjes fêst te hâlden, en te betinken dat alles wat wy ûntfange fan God komt en úteinlik bedoeld is om Him te earjen.

4


Hanna de mem fan Samuël

4. Lijden feroarje yn in lofliet De les: Hanna's ferhaal giet oer fan stil gûlen yn haadstik 1 nei in heech, profetysk liet fan oerwinning yn haadstik 2. Har fokus ferskode folslein fan har fernedering út it ferline nei Gods úteinlike karakter en soevereiniteit. Libbens tapassing: Pyn hat in ferfaldatum, mar oanbidding hâldt oan. As God jo troch in perioade fan testen bringt of in langferwachte gebed beantwurdet, lit jo antwurd dan in tsjûgenis wêze fan Syn goedens dy't oaren oanmoediget. Wichtige les: Hanna's reis leart ús dat gjin perioade fan ûnfruchtberens of fernedering permanint is yn 'e hannen fan God. Hy sjocht de oersjoenen, heart de stille gjalpen fan 'e brutsen herten, en is yn steat om rou yn dûnsjen te feroarjen.

5


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Frisian Western - Hannah the Mother of Samuel by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu