Tafoegingsoan Ester
HAADSTIK10
4DoeseiMardokeüs:Godhatdizzedingendien.
5Wantiktinkoanindreamdy'tikseachoerdizzedingen, enneatdêrfanismislearre
6Inlytsefonteinwaardinrivier,enderwieljocht,ende sinne,eninsoadwetter:dizzerivierisEster,dy'tdekening troude,endy'terkeninginnemakke
7EndetwadrakenbinneikenAman
8Endefolkenwienedejingendy'tbyinoarkamenomde nammefan'eJoadenteferneatigjen:
9EnmynfolkisditIsrael,dattaGodrôpenrêdenis:want deHearehatsynfolkrêden,endeHearehatúsrêdenfanal dykwea,enGodhattekensengruttewûndersdien,dy't nochnetûnderdeheidenendienbinne.
10Dêromhatertwalottenmakke,ienfoaritfolkfanGod, eninoarfoaralleheidenen.
11Endizzetwalottenkamenopitoere,endetiid,ende deifanitoardiel,foarGodûnderallefolken
12SatochtGodoansynfolk,enrjochtfeardigesynerfskip.
13Dêromsilledydagenfoarharrenwêzeyn'emoanne Adar,defjirtjindeenfyftjindedeifandyseldemoanne,mei ingearkomste,enblydskip,enmeiblydskipfoarGod, neffensdegeneraasjesfoarivichûndersynfolk
HAADSTIK11
1Ynitfjirdejierfan'eregearingfanPtolemaeusen KleopatrabrochtDositheus,dy'tseidathyinprysteren Levytwie,enPtolemaeussynsoan,dizzebrieffanPhurim, dy'tneffensharrenitseldewie,endatLysimachus,desoan fanPtolemaeus,dy'tynJeruzalemwie,itútleinhie.
2Ynittwaddejierfan'eregearingfanArtaxerxesdegrutte, op'eearstedeifan'emoanneNisan,hieMardokéüs,de soanfanJaïrus,desoanfanSemei,desoanfanCisai,út'e stamfanBenjamin,indream;
3Dy'tinJoadwie,enwenneyn'estêdSusa,in foaroansteandman,intsjinnerynithoffan'ekening.
4Hywieekienfan'efinzenendy'tNebukadnosar,de keningfanBabylon,meiJechonia,dekeningfanJudea,út Jeruzalemfierdhie;enditwiesyndream:
5Sjoch,inlûdfaninopskuor,meitongerenierdbevings enopskuorynitlân:
6Ensjuch,twagruttedrakenkamenfoarút,klearomte fjochtsjen,enharrengjalpwiegrut
7Enopharrengjalpwieneallefolkenreeomtestriden, omtefjochtsjentsjinitrjochtfeardigefolk.
8Ensjuch,indeifantsjusterentsjusternis,ferdrukkingen eangst,ellindeengrutteopskuor,opierde
9Enithielerjochtfeardigefolkwieynûnrêst,bangfoar hareigenkwea,enstieopitpuntomtefergean
10DoerôpensetaGod,enopharrenrop,asútinlytse boarne,waardingrutteoerstreamingmakke,jainsoad wetter
11Itljochtendesinnekamenop,endeleechstewaarden ferhege,enfersloegendehearlike
12Doe'tMardokeüs,dy'tdizzedreamsjoenhie,enwat Godbeslettenhietedwaan,wekkerwie,tochteroandizze dream,enoantdenachttawoeeritgraachwitte.
HAADSTIK12
1EnMardokeüsnaamsynrêstynithofmeiGabathaen Tharra,detwaeunuchenfan'ekening,enbewakersfanit paleis.
2Enhyheardeharrenplannen,enûndersochtharren plannen,enheardedatseopitpuntstieneomkening Artaxerxesoantepakken;ensajoechhydekeningharren bekend
3Doeûnderfregedekeningdetwaeunuchen,ennei'tseit bekendhiene,waardensewurgd.
4Endekeningmakkeinregisterfandizzedingen,en Mardokeüsskreauderekoerop
5DoejoechdekeningMardokeüsopdrachtomoanithof tetsjinjen,endêrfoarbeleannehyhim
6MarAman,desoanfanAmadatusdeAgagyt,dy'tyn grutteearebydekeningstie,besochtMardokeüsensyn folktemisledigjenfanwegendetwaeunuchenfan'e kening.
HAADSTIK13
1Dekopyfan'ebrievenwiedit:Degruttekening Artaxerxesskriuwtdizzedingenoan'eprinsenen gûverneursdy'tûnderhimbinnefanYndiaoantEtioopje ynhûndertsânentweintichprovinsjes
2Dêrneiwaardikhearoerinprottefolkenenhieik hearskippijoerdehielewrâld,netferhevenmei oannimmenfanmynautoriteit,marmyselsaltydmei rjochtfeardigensensêftensgedragen,iknaammyfoarom mynûnderdanenaltydyninrêstichlibbentelitten,enmyn keninkrykfreedsumtemeitsjen,eniepenfoartrochgong neideúterstekusten,omdefredetefernijen,dy'twinske wurdttrochalleminsken.
3Doe'tikmynriedsljufregehoe'tditbarrekoe,Aman,dy't ûnderúsútblonkynwiisheid,engoedkardwaardfoarsyn oanhâldendegoedewilenfêstetrou,endeearehiefan'e twaddeplakynitkeninkryk,
4Usferkundigedatûnderallefolkenoerdehielewrâldin bepaaldkwea-aardichfolkferspraatwie,datwettenhiedy't tsjinallefolkenynstriidwiene,endegeboadenfan keningenhieltydferachte,sadatdeferieningfanús keninkriken,dy'ttrochúsearfolbedoeldwie,netfoarútkin gean
5Omdatwydanbegripedatditfolkallinnichaltydyn tsjinstellingismeialleminsken,ferskillendyn'efrjemde wizefanharwetten,enkweaoanússteattabringt,enalit kweadatsekinnedwaan,sadatúskeninkryknetfêstige wurdt:
6Dêromhawwewybefeljûndataldyjingendy'tskriftlik oanjimmejûnbinnetrochAman,dy'toerdesaken oansteldisendefolgjendeoanúsis,allegearre,meiharren frouljuenbern,folsleinferneatigewurdesilletrochit swurdfanharrenfijannen,sûnderallegenedeenmeilijen, op'efjirtjindedeifan'etolfdemoanneAdarfandit hjoeddeiskejier:
7Dathja,dy'tfaneartiidsennoekkwea-aardichbinne,op iendeimeigeweldynitgrêfgeanemeie,ensafoaraltyd ússakengoedregeljelitte,ensûnderproblemen
8DoetochtMardokeüsoanaldewurkenfandeHeare,en diesyngebedtahim, 9Ensizzende:OHeare,Heare,deAlmachtigeKening, wantdehielewrâldisynjomacht,enasjoitbeneamd hawweomIsraelterêden,isdergjiniendy'tjotsjinsprekke kin:
10WantJohawwedehimelendeierdemakke,enalit wûnderlikeûnderdehimel.
11JobinneHearfanalledingen,enderisgjinminskedy't Jowjersteankin,datbinnedeHear
12Jowittealledingen,enJowitte,Heare,datitnochút ferachtingnochútgrutskens,nochútwinskneigloarjewie, datiknetbûgdefoardegrutskeAman.
13Wantikhietefredenwêzekinnenmeigoedewilfoarde rêdingfanIsraelomdesoallenfansynfuottentetútsjen 14Marikdiedit,datikdegloarjefan'eminskenetfoarkar jaansoeboppedegloarjefanGod:eniksilgjinienoarsas Jooanbidde,oGod,eniksiliteknetyngrutskensdwaan 15Enno,oHeareGodenKening,sparjejofolk,wanthar eagenbinneopúsrjochteomústeferneatigjen;ja,se wolleiterfskipferneatigjedatfanitbegjinôfjowesthat 16FerachtsjeitdielnetdatjoútEgyptefoarjoselsrêden hawwe
17Hearmyngebed,enwêsbarmhertichfoarjoerfskip; feroarjeúsfertrietynfreugde,datwylibjemeie,oHeare, enjonammepriizgje;enferneatigjenetdemûlenfan harrendy'tjopriizgje,oHeare
18OpdeseldewizerôphielIsraeltigeyntinsyftadeHeare, om'tharrendeafoarharreneagenlei
HAADSTIK14
1KeninginneEster,úteangstfoardedea,wenddehartade Heare:
2Enleiharhearlikekleanôf,endiedekleanfanpineen rouoan:enynsteefankostberesalvenbedekteseharholle meijiskeendong,ensefernedereharlichemtige,enalde plakkenfanharfreugdefoldesemeiharskuordehier
3EnhjabeatadeHeare,deGodfanIsrael,ensei:Omyn Heare,allinnichJobinneúsKening;helpmy,iensumefrou, dy'tgjinhelperhawasJo!
4Wantmyngefaarisynmynhân
5Fanmynjeugdôfhawikyn'estamfanmynfamylje hearddatJo,oHeare,Israelnommenhawweútallefolken, enúsfoarâldenútalharfoargongers,asinivicherfskip,en JohawweallesdienwatJohartaseinhawwe.
6EnnohawwewysûndigefoarJo;dêromhawweJoúsyn 'ehannenfanúsfijannenjûn, 7Omdatwyharrengoadenoanbeaenhawwe:OHeare,do bistrjochtfeardich
8Dochsfoldochtitharrennetdatwyynbitterefinzenskip binne;marsehawwehannensleinmeiharrenôfgoaden, 9DatseitdingdatJomeijomûlefoarskreaunhawwe, ôfskaffesille,enjoerfskipferneatigje,endemûlestopje fandejingendy'tJopriizgje,endegloarjefanjohûsenfan joalterútbluse,
10Eniepenjedemûlenfan'eheidenenomde lofpriizgingenfan'eôfgoadenteferkundigjen,enin fleislikekeningfoaraltydteferhearlikjen
11OHeare,joudynsepternetoanharrendy'tneatbinne, enlitharrennetlaitsjeomúsfal;markeareharrenplan
tsjinharsels,enmeitsjehimtainfoarbyld,dy'tdittsjinús begûnis.
12Tinkderom,oHeare,meitsjeJoselsbekendyn'etiid fanúsellinde,enjoumymoed,oKeningfan'efolken,en Hearfanallemacht.
13Joumyeloquentspraakynmynmûlefoardeliuw; kearesynherttahaatfoarhimdy'ttsjinúsfjochtet,datder ineinkomtoanhim,enoanallegearredy'tophimlykstimd binne;
14Marrêdúsmeidynhân,enhelpmydy'tferlittenbin,en dy'tgjinoarehelphawweasdy
15Jowittealledingen,oHeare;Jowittedatikdegloarje fan'eûnrjochtfeardigenhaatsje,enitbêdfan'e ûnbesnienenenfanalleheidenenôfgriis
16Jowittemynneed:wantikhainôfgryslikehekeloanit tekenfanmynhegesteat,datopmynholleisyn'edagen datikmyselssjenlit,endatikithaatasin menstruaasjedoek,endatikitnetdraachasikallinnichbin 17EndatdyntsjinstfaamnetoanAmansyntafelitenhat, endatikitfeestmielfan'ekeningnetheechwurdearrehaw, endewynfan'edrankoffersnetdronkenhaw
18Endyntsjinstfaamhiegjinblydskipsûntdedeidatik hjirhinnebrochtbin,marynJo,oHeare,GodfanAbraham 19OmachtigeGodboppealles,heardestimfan'e ferlittenenenrêdúsút'ehannenfan'ekweade,enrêdmy útmyneangst
HAADSTIK15
1Enop'etreddedei,doe'tsehargebedeneinigehie,leise harroukleanôfendieharhearlikekleanoan.
2Enhearlikklaaid,nei'tseGodoanroppenhie,dy'tde skôgerenferlosserfanalledingenis,naamsetwafaamkes meihar:
3Enopdeieneleundese,asdroechseharselssierlik; 4Endeoarefolge,harfolgelingdragend
5Enhjawiereadfan'efolsleinensfanharskientme,enhar gesichtwiefleurichentigefreonlik:marharhertwieyn eangst
6Doe'tsetrochaldedoarrengienwie,stiesefoarde kening,dy'topsynkeninkliketroansiet,enklaaidwieyn alsynmajesteitsgewaden,allegearglinsterjendmeigoud enkostberestiennen;enhywietigeferskriklik.
7Doetildeersynmajesteitsgesichtopenseachtigelilkop har;endekeninginnefoeldel,enwaardbleek,enrekke flau,enbûgdeharselsoerdehollefan'efaamdy'tfoarhar útgie
8DoeferoareGoddegeastfan'ekeningynsêftens,dy'tyn eangstfansyntroansprongenharynsynearmsnaam,oant sewerbyharselskaam,entreasteharmeileafdefolle wurdenenseitsjinhar:
9Ester,watskeeltder?Ikbindynbroer,hâldmoed!
10Dosilstnetstjerre,hoewolúsgebodalgemienis:kom tichterby
11Ensaholdersyngoudensepteromheech,enleidyom harnekke,
12Enhyomearmeharensei:Sprekmeimy.
13Doeseisytsjinhim:Ikseachdy,mynhear,asiningel fanGod,enmynhertwieûnrêstichúteangstfoardyn majesteit.
14Wantprachtichbistû,Heare,endynoansjenisfol genede
15Enwylstsespruts,rekkeseyn'eflauwte
16Doerekkedekeningynûnrêst,enalsyntsjinstfeinten treastenhar
HAADSTIK16
1DegruttekeningArtaxerxesoandefoarstenen gûverneursfanhûndertsânentweintichprovinsjesfanYndia oantEtioopje,enoanalústrouweûnderdanen,groetnis
2Inprotte,hoefakersewurdeearemeidegrutterykdom fanhargenedefoarsten,hoegrutskersewurde, 3Enbesykjenetallinichúsûnderdanenseartedwaan,mar om'tsenetbysteatbinneomoerfloedtefernearen,nim danekityn'ehânomteoefenjentsjindejingendy'thar goeddogge:
4Ennimnetallinnichtankberensfuortfan'eminsken,mar ekferhevenmeideglorieuzewurdenfanûnfatsoenlike minsken,dy'tneagoedwesthawwe,tinkesete ûntkommenoan'egerjochtichheidfanGod,dy'talle dingensjochtenitkweahatet
5Faakhatekdemoaietaalfandyjingendy'tynfertrouwen setbinneomdesakenfanharfreonentebehearjen,derfoar soargedatinprottedy'tynmachtbinnedielnamenoan ûnskuldichbloed,enhatseynûnferhelplikerampen wikkele:
6Ferrifeljendmeidefalskensenitbedrochfanhar ûnfatsoenlikeaarddeûnskuldengoedensfanfoarsten
7Nokinnejimmeditsjen,lykaswyferklearrehawwe,net safolletrochâldeskiednissen,asjimmekinne,asjimme ûndersykjewatderkoartlyngoddeleasdienistrochit pestlikegedrachfandejingendy'tûnweardichynautoriteit pleatstbinne
8Enwymoattesoargjefoardekommendetiid,datús keninkrykrêstichenfreedsumwêzemeifoaralleminsken, 9Sawoltrochúsdoelenteferoarjen,asaltyddingendy't dúdlikbinnetebeoardieljenmeiinlykweardiger proseduere.
10WantAman,inMasedoanjer,desoanfanAmadatha, dy'tyndieinfrjemdlingwiefanitPerzyskebloed,enfier fanúsgoedens,enasinfrjemdlingdy'ttrochúsûntfongen is,
11Hiesafierdegeunstkrigendy'twyoanelkenaasje bewize,dathyúsheitneamdwaard,enwaardaltydeare trochelkeniendy'tneidekeningkaam
12Marhy,sûndersyngrutteweardichheidtedragen, besochtúsúskeninkrykenlibbenteûntnimmen:
13Meimannichfâldigeenslûchslimmeferrifelingen hawweseúsdeferneatigingbesocht,lykasMardokeüs, dy'túslibbenrêdenhatenúsaltyditgoedefersoargehat, enekdeûnskuldigeEster,dy'tdielhatoanúskeninkryk, meiharhielefolk
14Wanthytocht,om'terússûnderfreonenfûn,daterop dizzewizeitkeninkrykfan'ePerzenneideMasedoaniërs oerbrochthie
15MarwyfinedatdeJoaden,dy'tdizzekweade ellendelingoan'efolsleineferneatigingoerleverehat,gjin kwea-diedersbinne,marlibjeneffensdemeast rjochtfeardigewetten:
16Endatsebernbinnefan'eallerheechsteenmachtichste, libbeneGod,dy'titkeninkryksawolfoarúsasfoarús foarâldenop'eútstekkendewizebesteldhat
17Dêromsillejimmedergoedoandwaanomdebrieven dy'tAman,desoanfanAmadatha,jimmestjoerdhat,netút tefieren
18Wanthydy'tdizzedingendienhat,isophongenbyde poartenfanSusanmeisynhielefamylje:God,dy'talles regearret,endy'thimgauwraakjoutneffenssyn fertsjinnen
19Dêrommoattejimmedekopyfandizzebriefoeral publisearje,sadatdeJoadenfrijlibjekinneneffenshar eigenwetten
20Enjimmesilleharrenhelpe,datseopdyseldedei,de trettjindedeifan'etolfdemoanneAdar,wraaknimme kinneopharrendy'tyn'etiidfanharrenellindeharren oanfallesille
21WantdeAlmachtigeGodhatdedeidêr'titútkardefolk ferlerngienwêzesoe,ynfreugdefoarharrenferoare.
22Jimmemoattedêromûnderjimmeplechtigefeestenitin hegedeihâldemeiallefeestmiel:
23Datdersawolnoashjirneifeiligenswêzemeifoarús endegoedtroffenPerzen;marfoardejingendy'ttsjinús gearspanneinoantinkenfanferneatiging
24Dêromsilelkestêdenelklândatnetneffensdizze dingendocht,sûndergenedeferneatigewurdemeifjoeren swurd,ensilnetallinichûnbegeanbermakkewurdefoar minsken,marekfoaraltydtigehatelikfoarwyldebistenen fûgels