4eBoekfan
Makkabeeërs
YNLIEDING
Ditboekisasinskrikliketongerslachdy'tút'eskimerige ôfgryslikhedenfan'eâldetirannieklinktItisinhaadstik basearreopferfolgingtrochAntiochus,detiranfanSyrië, dy'tguonEpifanes,DeGekke,neamdenDeRomeinske skiednisfan'eearsteieuwenneamttwasokketirannen-de oare,Caligula,deTwaddeBriljanteGekke.
DefoarmfanditskriuwenisdyfanintaspraakSasekuer timedbinnedeop-endelgongenfan'etaspraak;sa ferneatigjendbinnesynarguminten;saûnwrikberissyn logika;sadjipsynoanwizings;sakoelsynredenearringdatitsynplakynnimtasinfoarbyldfan'esuverste welsprekendheid
Dekearntaspraakis-Moed.Deskriuwerbegjintmeiin passyfolleútspraakoerdeFilosofyfan'eYnspirearreRede WytinkegraachoandizzetweintichsteiuwasitTiidrek fan'eRedeenfergelykjeitmeiitTiidrekfan'eMytenmarinskriuwenlykasditisinútdagingfoarsa'noanname Wyfineinskriuwerdy'twierskynliktadeearsteiuwfoarit kristliketiidrekhearde,dy'tindúdlikefilosofyfan'eRede steltdy'thjoeddedeilikekrêftichisastwatûzenjierlyn
Desettingfan'eobservaasjesyn'emartelkeamersis ûnferbidlikOpúsmoderneearendy'tôfstimdbinneop sêfteredingenfaltitôfgryslikop.Dedetailsfan'e opienfolgjendemartelingen(dy'tiuwenlettertinkendogge oan'eynstrumintenfan'eSpaanskeYnkwisysje)wurde útwurkeopinmanierdy'tússmaakskokkendisSelsit ferskinenfan'estoïsynskekaraktersfan'eAldeMan,de SânBruorrenendeMem,dochtneatomdewredenste verzachtenwêrmei'tdizzeredenaarMoedopropt.
Deâldetsjerkefadershawweditboek(wyhawweitútin Syryskeoersetting)soarchfâldichbewarreasinwurkfan hegemoreleweardeenlear,enitwiesûndermisbekend byinprottefan'eierekristlikemartelders,dy'ttrochit lêzentaitpuntfanmarteldeaoanstutsenwaarden.
HAADSTIK1
Inoersjochfanfilosofyútâldetidenoangeande YnspirearreRedeBeskavinghatneahegeregedachten berikt.Indiskusjeoer"Represjes".Fers48vatdehiele filosofyfan'eminskheidgear 1Filosofyskyn'eheechstegraadisdefraachdy'tikfan doelbintebesprekken,nammentlikoftdeYnspirearre Rededeheechstehearskerisoerdepassys;enoan'e filosofydêrfansoeikjoserieuzeoandachtfreegje
2Wantnetallinnichisitûnderwerpoeritalgemien needsaaklikasintûkefankennis,maritomfettetdeloffan 'egrutstedeugd,wêrby'tikselsbehearskingbedoel
3Datwolsizze,asbewiisdwurdtdatdeRededepassys kontrolearretdy'ttsjinmatigens,vraatzuchtenlustbinne,
danwurdtekdúdlikoantoanddatithearisoerdepassys, lykaskwea-aardichheid,dy'ttsjinjustysjebinne,enoer dyjingendy'ttsjinmanlikheidbinne,nammentliklilkens, pineeneangst
4Mar,guonfreegjemiskien,asdeRedemasterisfan'e passys,wêromkontrolearretitdannetferjitnisen ûnwittendheid?Harrendoelisombespottingtemeitsjen
5ItantwurdisdatdeRedenetmasterisoergebrekendy't yn'egeastselsynherintbinne,maroerdepassysofmorele gebrekendy'ttsjinrjochtfeardigensenmanlikheiden matigensenoardielyngeane;enharaksjeynhargefalis netomdepassysútteroegjen,maromúsynsteatte stellensemeisúksestewjerstean
6Ikkoeinprottefoarbyldenfoarjobringe,helleút ferskateboarnen,dêr'tdeRedehimselsmasteroerde passysbewiisdhat,maritbêstefoarbylddatikfierweijaan kinisitaadlikegedrachfandejingendy'tstoarnbinnefoar dedeugd,Eleazar,endeSânBruorrenendeMem.
7Wantdizzeallegearrehawwetrochharferachtingfan pine,ja,selsoantdedeata,bewiisddatdeRedehegerstiet asdepassys.
8Iksoehjirútwreidzjekinneynloffanharrendeugden,sy, demanljumeideMem,dy'tstjerreopdizzedeidy'twy fiereútleafdefoarmoreleskientmeengoedens,marleaver soeikharrenlokwinskjemeideearedy'tseberikthawwe 9Wantdebewûnderingdy'tfieldwaardfoarharrenmoed enúthâldingsfermogen,netallinnichtrochdewrâldyn't algemien,marektrochharreneksekuteurs,makkeharren tadeauteursfan'eûndergongfan'etiranniedêr'túsnaasje ûnderlei,syfersloegendetirantrochharren úthâldingsfermogen,sadattrochharrenharrenlânsuvere waard.
10Mariksildaliksdegelegenheidnimmeomditte besprekken,nei'twybegûnbinnemeidealgemieneteory, lykasikwendbintedwaan,eniksildantrochgeanmei harrenferhaal,wêrby'tikdealwizeGodearejou.
11UsfraachisdanoftdeRededeheechstemasterisoer depassys.
12MarwymoattekrektdefiniearjewatdeRedenisenwat passyis,enhoefollefoarmenfanpassyderbinne,enoftde Redenboppeallegearreoppermachtichis.
13Redendatikoannimdatitferstânisdatmeidúdlike oerlisitlibbenfanwiisheidfoarkarjout
14Wiisheidbeskôgjeikasdekennisfandingen,godliken minsklik,enfanharrenoarsaken
15Ditbeskôgjeikasdekultuerdy'tûnderdeWetopdien is,wêrtroch'twymeiferantwurdeearbieddedingenfan Godleareenfoarúswrâldskgewindedingenfan'e minske
16Nowurdtwiisheidmanifestearreûnderdefoarmenfan oardielenjustysje,enmoedenmatigens
17Maroardielofselsbehearskingisdejingedy'thar allegearbehearsket,wantdêrmeibeweartdeRedeyn wierheidsyngesachoerdepassys
18Marfan'epassysbinnedertwawiidweidigeboarnen, nammentlikwilleenpine,enbeideheartynessinsjeekta desiellikegoedastaitlichem
19Ensawoloangeandewilleaspinebinnederinprotte gefallenwêrby'tdepassysbepaaldefolchoardenhawwe. 20Sa,wylstlangstmefoarwillegiet,folgettefredenheid dêrnei,enwylsteangstfoarpinegiet,komtneipinefertriet
21Lilkens,wer,asinmanderinfansyngefoelens weromlûkt,isinpassywêrynsawolwilleaspinemingd binne
22Underwillekomtekdymoreleferfaldy'tdebreedste ferskaatoanpassyssjenlit.
23Itmanifestearrethimyn'esielaspronkerij,en begjêrring,enijdelegloarje,enrûzje,enefterpraten,enyn itlichemasititenfanfrjemditen,envraatzucht,enynit geheimgormandearjen
24No,om'twilleenpineastwabeammenbinne,dy'tút lichemensielgroeie,ûntspringeinprotteútrinnersfan dizzepassys;endeferstânfanelkemanasmaster-túnbouer, ûnkrûdwiedenensnoeienenbinden,enitwetteroansette enithjirendêrhinnestjoere,bringtittichteboskfanoanlis enpassysûnderdomestisearring
25WantwylstdeRededegidsisfan'edeugden,isit masterfan'epassys
26Tinkderom,ynitfoarsteplak,datdeRedesuprem wurdtoerdepassystrochderemmendeaksjefanmatigens.
27Matigens,nimikoan,isitûnderdrukkenfan'e begearten;marfan'ebegeartenbinneguonmentaalen guonfysyk,enbeidesoartenwurdedúdlikkontroleare trochdeRede;aswyyn'eferliedingkommetaferbeane iten,hoekommewyderdantaomdewilleoptejaandy't wyderútheljekinne?
28IsitnetsadatdeRededemachthatomdebegeartente ûnderdrukken?Neffensmyisdatsa
29Dêrom,aswyinwinskfieleomwetterdierenenfûgels enbistenenfleisfanallesoartenteitendy'túsûnderde Wetferbeanbinne,ûnthâldewyústrochdeoerhearsking fan'eRede.
30Wantdeoanstriidfanúsbegeartenwurdtkontrolearre enynhibearretrochdematichgeast,enallebewegingen fanitlichemfolgjedeteugelfan'eRede.
31Enwatisderomoertefernuverjenasitnatuerlike langstme fan'esielomtegenietsjenfan'efruchtfanskientmeis útblust?
32Ditiswiswêrom'twydedeugdsumeJozefpriizgje, om'thytrochsynReden,meiinmentaleynspanning,de fleislikeympulsûnderkontrôleholdWanthy,injonge manop'eleeftydwêryn'titfysikelangstmesterkis,hat trochsynRedendeympulsfansynpassysútblust.
33EnitisbewiisddatdeRedenetallinnichdeympulsfan seksueellangstmeûnderdrukt,marfanallerhanne begeerten.
34WantdeWetseit:'Domeistdefroufandynneistenet begeare,nochwatfandynneiste.'
35Wier,asdeWetúsopleitomnettebegearjen,moatit, tinkik,itargumintsterkbefêstigjedatdeRedeynsteatis ombegeerdebegeartentekontrolearjen,krektsa'titde passysdochtdy'ttsjinjustysjestride.
36Hoeoarskininminske,fannatueregierig,gierigen dronken,leardwurdeomsynnatuerteferoarjen,asde Redenetdúdlikdemasterfan'epassysis?
37Wiswier,sagauasinmansynlibbenneffensdeWet ynrjochtet,ashygierigis,hannelethytsjinsynnatueryn, enlienthyjildoan'ebehoeftigensûnderrinte,enyn'e sândejierskeakelthydeskuldkwyt
38Enasersparsumis,wurdtertrochdeWetoerhearske trochdehannelingfan'eRede,enhâldterhimweromfan
itrispjenfansynstoppelofitplukkenfan'elêstedruven fansynwyngerds.
39Enwatalitoareoanbelanget,kinnewywerkennedatde Redeyn'eposysjefanmasterisoerdepassysofgefoelens.
40WantdeWetstietboppedegenegenheidfoarâlden, sadatinmansyndeugdnetfoarharrenopjaankin,enit gietfoarbydeleafdefoarinfrou,sadatassyoertrêdt,in manharbestraffemoat,enitregearretdeleafdefoarbern, sadatassestoutbinne,inmanharstraffemoat,enit kontrolearretdeoansprakenopfreonskip,sadatinmansyn freonenbestraffemoatassekweadogge
41EntinknetdatitinparadoksaaldingisasdeRedetroch deWetselshaatoerwinnekin,sadatinminskehim ûnthâldtfanitkappenfan'efijânsynfruchtbeamgaarden, eniteigendomfan'efijânbeskermettsjin'eplonderders, enharguoddatferspraatis,byinoarsammelet.
42Enitislikegoedbewiisddatdehearskippijfan'eRede himútwreidetfiadeagressiverpassysofûndeugden, ambysje,ijdelheid,pronkerij,grutskensenefterpraat.
43Wantdematichgeaststootaldizzeferdorvenpassysôf, krektsa'terlilkensdocht,wantselsditoerwinter
44Ja,Mozes,doe'terlilkwieopDathanenAbiram,joech ersyngrimegjinfrijegong,marbehearskesyngrimetroch synferstân
45Wantdematichgeastisynsteat,lykasiksei,omde oerwinningtebeheljenoerdepassys,guonteferoarjen, wylstoarenfolsleinferpletterdwurde
46WêromoarsjoechúswizeheitJakobdehuzenfan SimeonenLevideskuldfoarharrenûnredelikeslachting fan'estamfan'eSichemiten,ensei:'Ferfloktmeiharren grime!'
47WantasdeRedenetdemachthieomharrenlilkenste beheinen,soeersanetsprutsenhawwe
48Wantop'edeidatGoddeminskeskepenhat,hatHy synpassysenoanstriidynhimynplante,entagelykekde geastopintroantemiddenfan'esintugensetomsyn hilligegidstewêzenynalledingen;enoan'egeastjoech HydeWet,wêrtroch't,asinminskehimselsynrjochtet,hy silregearjeoerinkeninkrykdatmatich,enrjochtfeardich, endeugdsumendapperis.
HAADSTIK2
DehearskippijfanLangstmeenLulkensItferhaalfan DavidsyntoarstOandwaanlikehaadstikkenút'eâlde skiednis.WyldebesikingenomdeJoadenbargenitete littenNijsgjirrigeferwizingsneiinâldebank(Fers21) 1No,dankinimmenfreegje,asdeRedemasterisfan'e passys,wêromisitdannetmasterfanferjitnisen ûnwittendheid?
2MaritargumintistigebespotlikWantdeRedewurdtnet sjenlittenasmasteroerpassysofgebrekenophimsels, maroerdyfanitlichem
3Bygelyks,gjinienfanjimmeisynsteatomúsnatuerlike begearteútteroegjen,mardeRedekinhimynsteatstelle omteûntkommenoanitfeitdatertrochitbegeartetaslaaf makkewurdt.
4Nimmenfanjimmeisynsteatomlilkensút'esielte roeien,maritismooglikfoardeRedeomhimtehelpen tsjinlilkens.
5Nimmenfanjimmekininkweadeoanlisútrûgje,marde Redekinsynmachtigebûnsgenoatwêzetsjinitbeynfloede wurdentrochkweadewil
6Deredenisnetdeútrûgingfan'epassys,marharren antagonist.
7Itgefalfan'etoarstfankeningDavidkinditteminsten dúdlikermeitsje
8Wantdoe'tDaviddehieledeitsjindeFilistinenfochten hie,enmeidehelpfanúslânskrigersinprottefanharren fermoardehie,kaamerjûns,alhielferslitenfanswiten arbeid,neidekeninkliketinte,dêr'tithielelegerfanús foarâldenomhinnekampearrewie
9Datithielelegersetteharjûnsmielyn;mardekening, dy'tfersleinwaardtrochinswieretoarst,hoewolhyin oerfloedoanwetterhie,koeitnetleskje
10Ynsteedêrfanferbaarndeinirrationelewinskneiit wetterdatmeigroeiendeyntensiteitynitbesitfan'efijân wie,himopenûntmanneenkonsumearrehim
11Doe'tsynliifwachtmompeletsjinitferlangenfan'e kening,dienetwajongelingen,machtigekrigers,skamjend datharrenkeningsynwinsknethie,alharwapenrusting oan,nameninwetterskipenbeklommendewâlenfan'e fijân;ensûnderûntdutsenfoarbydewachtersbydepoarte tegean,sochtenseithielekampfan'efijântroch
12Ensefûnenmoedichdeboarne,ennamenderinteugút foardekening
13MarDavid,hoewolnochbaarnendfan'etoarst,beskôge datsa'ndrank,dy'tasbloedbeskôgewaard,inslimgefaar wiefoarsynsiel
14Dêrom,yntsjinstellingtasynRedentsjinsynwinsk, geathyitwetterútasinofferoanGod.
15Wantdematichgeastisynsteatomdediktatenfan'e passysteoerwinnen,endefjoerenfanbegearteteblussen, enoerwinnendtewrakseljenmeidepinefanúslichems, hoesterkseekbinne,entrochdemoreleskientmeen goedensfan'eRedemeiferachtingallehearskippijfan'e passystetrotsjen.
16Ennoroptdegelegenheidúsopomitferhaalfan'e selsbehearskendeRedetefertellen
17Ynintiiddatúsfoarâldengruttefredehienentrochit neilibjenfan'eWet,enyninlokkichgefalwiene,sadat SeleucusNicanor,dekeningfanAazje,debelestingfoarde timpeltsjinstgoedkarde,enúspolitykerkende,krektdoe hawwebepaaldemannen,dy'ttsjin'ealgemiene ienriedigenshannelen,úsyninprotteenferskaterampen belutsen.
18Onias,inmanfanitheechstenivo,doehegeprysteren synhielelibbenlangyntsjinstfanitamt,setteinSimonin groeptsjinhimop,marom'terhimnettsjinsteandealle soartenlasterkweadiefanwegenitfolk,flechteerneiit bûtenlânmeidebedoelingsynlânteferrieden
19DoekaamerbyApollonius,degûverneurfanSyrië, FenisiëenCilicië,ensei:'Om'tikdekeningtroubin,binik hjiromjoteynformearjendatyn'eskatkistenfan Jeruzalemtûzenenpartikulieredeposito'sopsleinbinne, dy'tnettadetimpelrekkenhearre,enrjochtlikiteigendom fankeningSeleucusbinne.'
20Apollonius,nei'terneidedetailsfan'esaakfregehie, priizgeSimonfoarsyntrouwetsjinstoan'ekening,en hastigehimneiithoffanSeleucus,iepenbierehimde weardefolleskat;doe,nei'terdemachtigingkrigenhieom desaaktebehanneljen,marsjearrehydaliksúslânyn,
begelaattrochdeferflokteSimonenintigemachtichleger, enkundigeoandathydêropbefelfan'ekeningwieomde privee-deposito'syn'eskatkisteynbesittenimmen
21Usfolkwiedjiplilkoerdizzeoankundiging,en protestearrenkrêftich,om'tseitinskandalichdingachten foardejingendy'tharboarchsomoan'etimpelskat tabetroudhieneomderfanberoofdtewurden,ense smietenallemooglikeobstakelsynsynwei.
22Apolloniuslykwols,meidrigeminten,giedetimpelyn 23Doesmeektendeprystersyn'etimpelendefrouljuen bernGodomsynHilligePlak,datskeindwaard,terêden; endoe'tApolloniusmeisynbewapenelegerderyn marsjearreomitjildynbeslachtenimmen,ferskyndender út'ehimelingels,ridendeophynders,meibliksemút harrenearms,ensejoegengrutteeangstenbevingoer harren.
24EnApolloniusfoelhealdeadelynitfoarhôffan'e heidenen,enstrektesynhannenútneidehimel,enmei triennensmeektehydeHebreeërsdatsefoarhim foarbiddingdwaansoeneendegrimefanithimelskeleger stopjesoene
25Wanthyseidathysûndigehieenselsdedeawurdich wie,endatashysynlibbenjûnwaard,hyoanalleminsken desegenfanitHilligeplakpriizgjesoe
26Oandreauntrochdizzewurden,dieOnias,de hegepryster,hoewolhyynoaregefallentigeskrupuleus, foarhimfoarspraak,sadatkeningSeleucusnettinkesoe datApolloniustrochinminsklikplanennettrochgodlike justysjeomkeardwie
27Apolloniusgiedêrom,neisynferrassendebefrijing, fuortomdekeningtefertellenwathimoerkommenwie.
28Mardoe'tSeleucusstoar,waardsynopfolgerop'etroan synsoanAntiochusEpifanes,inoerdreaune,ferskriklike man;dy'tOniasútsynhilligeamtûntsloechensynbroer Jasontahegeprystermakke,meidebetingstdatJasonhim ynruilfoardebeneamingtrijetûzenseishûnderten sechstichtalintenjierliksbeteljesoe.
29DêrombeneamdehyJasontahegeprysterenmakkehim tahaadhearskeroeritfolk
30Enhy(Jason)yntrodusearreúsfolkinnijelibbenswize eninnijegrûnwetynstriidmeideWet;sadathynet allinichingymnasiumoanleinhatop'eberchfanús foarâlden,marhyeinsdetsjinstfan'etimpelôfskafte.
31Dêromwaarddegodlikegerjochtichheidlilkenbrocht Antiochusselsasfijântsjinús
32Wantdoe'terynEgypteoarlochfierdemeiPtolemaeus enheardedatdeminskenfanJeruzalemtigebliidwiene oerinberjochtfansyndea,marsjearehyfuortendaliks weromtsjinharren
33Endoe'terdestêdplonderehie,joecherindekreetút wêryn'tdedeastrafopleinwaardoanelkeniendy'tneffens dewetfanúsfoarâldenlibbe.
34Marhyfûnalsyndekretennutteloosomdetrouoan'e Wetfanúsfolktebrekken,enhyseachalsynbedrigingen enstraffenfolsleinferachtewurde,sadatselsfroulju,dy't harsoannenbesnijden,hoewolsefantefoarenwistenwat harlotwurdesoe,tegearremeiharneiteamfoardekopfan 'erotsensmitenwaarden
35Doe'tsyndekretendêromtrochdemassafanitfolk ferachtewaarden,besochthypersoanliktrochmartelingen elkemanaparttetwingenomûnreinfleisteitenensait Joadskeleauweôfteswarren
36DêromsietdetiranAntiochus,begelaattrochsyn riedsleden,terjochterjenopinbepaaldehegeplakmeisyn troepenomhimhinneopsteldynfollewapenrusting,enhy joechsynwachtersopdrachtomelkemanfan'eHebreeërs dêrhinneteslepenenhartetwingenombargefleisen dingenteitendy'toanôfgoadenofferewaarden;maras immenwegereomhimselstefersmoargjenmeideûnreine dingen,soenesemarteldenterdeabrochtwurde.
37Endoe'tinprottemeigeweldpaktwiene,waardien manút'eselskipearstfoarAntiochusbrocht,inHebreeër meidenammeEleazar,inprysterfanberte,oplaatyn kennisfan'ewet,inmanopjierrenengoedbekendbyin protteoanithoffan'etiranfanwegensynfilosofy.
38EnAntiochus,dy'thimoanseach,sei:'Foardatikde martelingenfoarjobegjinnelit,oearbiedweardigeman, soeikjodizzeriejaanwolle,datjoitfleisfan'ebargenite moatteenjolibbenrêde;wantikrespektearjejoleeftyden jogrizehierren,hoewolitfeitdatjosesalangdroegen hawwe,enjonochaltydoanitJoadskeleauwefêsthâlde, mytinktdatjogjinfilosoofbinne
39WantitfleisfanditbistdatdeNatuerúsgenedefoljûn hat,istigeútstekend,enwêromsoenejimmeitôfgriislik fine?Itiswierdwaasheidomnettegenietsjenfan ûnskuldigewille,enitisferkeardomdegeunstenfan'e Natuerôftewizen.
40Maritsilnochgrutteredwaasheidwêze,tinkik,fanjo kantasjomeiydeledampenoerdewierheidtrochgean silleomselsmytetartsjenoantjoeigenstraf.
41Sillejonetwekkerwurdefanjoûnsinlikefilosofy?Sille jodeûnsinfanjoberekkeningennetoan'ekantsmiteen, inoaregeastesgesteldheidoannimmedy'tbyjofolwoeksen jierrenpast,dewierefilosofyfandoelmjittichheidleare,en hoe'tjomyngoeddiedigeadvysbrûkekinne,enmeilijen hawwemeijoeigenearbiedweardigeleeftyd?
42WanttinkhjirekoandatselsasderinMachtiswaans eachopdizzereligyfanjois,hyjoaltydsilferjaanfoarin oertredingdy'tûndertwangdienis.'
43busoantrunetrochdetirantaitûnwettigeitenfan ûnreinfleis,fregeEleazartastimmingomtesprekken;en doe'terdykrige,begonersyntaspraakfoarithofasfolget:
44'Wy,oAntiochus,hawwedeGodlikeWetasdeWetfan úslânakseptearre,enleauwenetdatderinsterkere needsaakopúsleinwurdtasdyfanúshearrigensoan'e Wet
45Dêromachtsjewyitwisgoedomopgjininkelde manierdeWetteoertrêdzjen.
46Endochs,asúsWet,lykasjosuggerearje,netwier godlikwie,wylstwyom'enochtleaudendatitgodlikwie, soeitselsnetgoedwêzefoarúsomúsreputaasjefoar frommensteferneatigjen
47Tinkdannetdatitinlytsesûndeisfoarúsomitûnreine dingteiten,om'tdeoertredingfan'eWet,ynlytsedingen ofyngrutte,likegruwelikis;wantynbeidegefallenwurdt deWetlikeferachte
48Enjimmespottemeiúsfilosofy,aslibbenwydêrûnder opinmanierdy'ttsjinitferstânynstriidis
49Netsa,wantdeWetleartússelsbehearsking,sadatwy mastersbinnefanalúswilleenbegeartenenyngeand oplaatbinneynmanlikheid,sadatwyallepinemei reewilligensfernearekinne;enitleartjustysje,sadatwy meialúsferskillendeoanlisearlikhannelje,enitleart
rjochtfeardigens,sadatwymeiferantwurdeearbied allinnichdeGodoanbiddedy'tis.
50Dêromitewygjinûnreinfleis;wantom'twyleauwedat úsWettrochGodjûnis,wittewyekdatdeSkepperfan'e wrâld,asWetjouwer,meiúsmeifieltneffensúsnatuer.
51Hyhatúsopleinomdedingenteitendy'tússielengoed dogge,enHyhatúsferbeanomfleisteitendatit tsjinoersteldewêzesoe.
52Maritisdediedfanintirandatjoúsnetallinichtwinge omdeWetteoertrêdzjen,marúsekitelitteopsa'nmanier datjodizzeûnreinheiddy'tsaôfgryslikfoarúsis,bespotlik meitsjekinne
53Marjimmesillemynetsabespotlikmeitsje,eniksilde hilligeedenfanmynfoarâldennetbrekkeomdeWette hâlden,selsnetasjimmemyneagenútskuorjeenmyn yngewantenútbaarne.
54Ikbinnetsaûnbemannetrochâlderdom,datas rjochtfeardigensopitspulstiet,dekrêftfan'ejeugd weromkomtneimynReden.
55Dusdraaijimmerekkenhurdenblaasjimmeoven hjitterIkhawnetsafollebegrutsjenmeimynâlderdomdat ikdeWetfanmynfoarâldenynmyneigenpersoanbrek.
56Iksildynetleauwe,oWetdy'tmynlearaarwie;iksil dynetferlitte,oleafsteselsbehearsking;iksildynette skandemeitsje,owiisheidsleafdeReden,eniksildynet ûntkenne,ofereareprysterskipenkennisfan'eWet
57Nochsilstdesuveremûlefanmynâlderdomenmyn libbenslangetrouoan'eWetfersmoargje.Reinsillemyn heitenmyûntfange,sûndereangstfoardynpine,selsoant dedeata
58Wantjomeiewoltiranwêzeoerûnrjochtfeardige minsken,marjosillenethearskjeoermynbeslútyn'esaak fanrjochtfeardigens,nochtrochjowurdennochtrochjo dieden.'
HAADSTIK3
Eleazar,desêftmoedigeâldeman,toantsafollekrêftdat selsaswydizzewurden2000jierletterlêze,selykjeopin ûnútblusberfjoer
1Mardoe'tEleazarsaeloquentantwurdeop'e oanmoedigingenfan'etirannen,sleeptendewachtersom himhinnehimrûchweineiitmartelplak.
2Enearstûntkledensedeâldeman,dy'ttoaidwiemeide skientmefanhilligens
3Doebûnensesynearmsoanbeidekantenengiselden him,wylstinherautfoarhimstieenrôp:'Hâlddyoan'e oardersfan'ekening!'
4Mardegrutmoedigeenedeleman,inEleazaryn wierheid,wienetmearynsyngeastbeweegdaswannear't erynindreampinehie;ja,deâldeman,dy'tsyneagen stevichneidehimelrjochtehold,lietsynfleistrochde giselenferneatigewurdeoanterynbloedbadenwaarden synsideninmassawûnenwaarden;enselsdoe'terop'e grûnfoel,om'tsynlichemdepinenetlangerfernearekoe, holdersynRedennochaltydrjochtopenûnbuigsum
5Doe'terfoel,joechienfan'ewachtershimmeisynfoet inwyldeskoapyn'esideomhimoereintekrijen
6Marhyferdroechdepine,enferachtedetwang,en ferdroechdepine,enlykasindappereatleetdy'tstraf ûntfangt,droechdeâldemansynpinehawwersút
7Itswitstieopsynfoarholle,enhysykhellehurdyn,oant synadelfansieldebewûnderingfansynpleagerssels ôfpersde
8Doe,foarinpartútmeilijenmeisynâlderdom,foarin partútmeilibjenmeiharrenfreon,foarinpartút bewûnderingfoarsynmoed,gongenguonfan'ehoflingen fan'ekeningneihimtaenseinen:
9'Wêrom,oEleazar,ferneatigjejojoselssagekyndizze ellinde?Wysillejofanitsieddefleisbringe,mardochas joallinichitfleisfan'ebargenite,enrêdjoselssa' 10EnEleazar,ashieharrenadvysallinnichmarmearpine feroarsake,rôplûd:'NeeMeiewy,soannenfanAbraham, noaitsa'nkweadegedachtehawweasmeiinswakhertin rolteferfalskjendy'túsûnfatsoenlikis
11Tsjindeferstânyn,wieritfoarús,nei'twyoanthege leeftydneffensdewierheidlibbehiene,enûnderwetlike momdereputaasjefansa'nlibbenbewarrehiene,note feroarjenenynúseigenpersoaneninfoarbyldtewurden foardejongereinfangoddeleazeheid,sadatwyhar oanmoedigjesoeneomûnreinfleisteiten
12Skamtesoeitwêzeaswynochinbytsjelangerlibje soene,wylstwyyndykoartetiidtrochalleminskenbespot wurdefoarlafhertigens,enwylstwytrochdetiranferachte wurdeasûnmanlik,deGodlikeWetnetferdigenjesoene oantdedeata.
13Dêrom,osoannenfanAbraham,stjerrejimmeedelfoar derjochtfeardigens;marwatjimmeoanbelanget,o ûnderdienenfan'etiran,wêromhâldejimmeopmeijimme wurk?
14Datseagenhimsatriomfantlikoerdemartelingenen selsnetoanrekketrochitmeilijenfansyneksekuteurs,en sleeptenhimneiitfjoer
15Dêrsmietensehimderop,ferbaarndenhimmeiwrede slûchslimmelisten,ensejittensopfanminnerookynsyn noasters
16Mardoe'titfjoeraloantsynbonkenberikteenhyopit puntstiedegeasttejaan,sloechhysyneagenopneiGod ensei:
17'Jo,oGod,wittedathoewolikmyselsrêdekoe,ik stjerretrochfûlepinefoarjowet.Wêsbarmhertichfoarjo folk,enlitússtrafinfoldwaningwêzefoarharrenMeitsje mynbloedharrensuvering,ennimmynsielomharren sielenlostekeapjen,,
18Enmeidizzewurdenjoechdehilligemanedelsyn geastopûnderdemartelingdy'tikenfoardeWettroch synFerstânselstsjindepineoantdedeahold.
19SûndermisisdeYnspirearreRededusmasteroerde passys;wantassynpassysoflijendeoerhânkrigenhiene oersynRede,soenewyharditbewiisfanharsuperieure machttaskreaunhawwe
20Marno'tsynFerstânsynpassysoerwûnhat,skriuwewy itmeirjochtdemachttaomsetebehearskjen.
21Enitisgoeddatwytajaanmoattedatdemasterskipby deRedeleit,teminstenyngefallendêr'titpineoerwintdy't fanbûtenússelskomt;wantitsoebespotlikwêzeomitte ûntkennen
22Enmynbewiisbeslachtnetallinnichdesuperioriteitfan 'eRedeoerpine,mareksynsuperioriteitoerwille;enit jouthimdereknetoanoer
HAADSTIK4
Ditsaneamde"Tiidrekfan'eRede"kinyndithaadstiklêze datdeFilosofyfan'eRede2000jierâldisItferhaalfan sânsoannenenharrenmem
1Om'eRedenfanúsheitEleazar,lykasingoede stjoermandy'titskipfanhilligensbestjoertop'eseefan'e passys,hoewolhyrekkewaardtrochdebedrigingenfan'e tiranenmeifierdwaardtrochdeopkommendeweagenfan 'emartelingen,hathygjinmomintitroerfanhilligens ferskodeoanthydehavenfanoerwinningop'edeaynfear 2Gjinstêddy'tbelegerewaardmeiinprotteenslûge masineshathimselseasagoedferdigeneasdyhilligeman doe'tsynhilligesieloanfallenwaardmeipleach,pineen flam,enhydejingendy'tsynsielbelegeren,beweechte trochsynRedendy'titskyldfanhilligenswie.
3WantúsheitEleazar,dy'tsyngeastfilmsetteasin keverfoarmigeseeklif,brutsdegekkeoansetfan'eweagen fan'epassys.
4Opryster,weardichfoardynprysterskip,dohastdyn hilligetoskennetûntreinige,endohastdynbúknet fersmoargemeiûnreiniten,dêr'tallinnichromtewiefoar frommensensuverens
5Obeliderfan'eWetenfilosooffanitGodlikelibben!Sa moattedyjingenwêzewaansamtitisomdeWettetsjinjen enteferdigenjenmeihareigenbloedenearefolswitynit gesichtfanlijenoantdedeata
6Do,oheit,hastústrouoan'eWetfersterketrochdyn stânfêstenstagloarje;ennei'tdosprutsenhasttaearefan hilligens,hastdodynwurdennetleugen,enhastde wurdenfan'egodlikefilosofybefêstigetrochdyndieden,o âldemandy'tkrêftigerwieasdemartelingen
7Oearbiedweardigeâldstedy'tspanningserwieasdeflam, dogruttekeningoerdepassys,Eleazar.
8WantlykasúsheitAäron,bewapenemeiitwierookvat, trochdemassalegemeentetsjindefûleingelynrûnenhim oerwûn,sableaudesoanfanAäron,Eleazar,fertardtroch desmeltendehjittefanitfjoer,ûnfersteurdynsynferstân 9Endochsitwûnderbaarlikstefanalles,hy,inâldman, meidepezenfansynlichemûntspannenensynspieren ûntspannenensynsenuwenferswakke,groeidewertain jongemanyn'egeastfansynRedenenmeiIzaäk-like Redenferoarehydehydra-hollemartelingynûnmacht.
10Oseinigeleeftyd,oearbiedweardigegrizehier,olibben trouoan'eWetenfolmakketrochitsegelfan'edea!
11Wiswier,asinâldmandepineoantdedeaferachtefoar derjochtfeardigens,moaterkendwurdedatdeYnspirearre Redendepassysliedekin.
12Marguonsillemiskienantwurdzjedatnetalleminsken mastersbinnefan'epassys,om'tnetalleminskenhar Redenferljochtehawwe
13Marsafolleasmeiharhielehertrjochtfeardigenstahar earstegedachtemeitsje,allinnichdizzebinnebysteatom deswakkensfanitfleistebehearskjen,leauwendedatse foarGodnetstjerre,lykasúspatriarchen,Abrahamen IzaäkenJakob,netstoarnbinne,mardatsefoarGodlibje 14Dêromisderneattsjinstridichsynitfeitdatbepaalde persoanenslavenfan'epassylykjetewêzenasgefolchfan 'eswaktefanharrenReden
15Wantwaisderdy'tasfilosoofrjochtfeardichdehiele regelfan'efilosofyfolget,ensynfertrouwenynGodsteld hat,enwitdatitinsillichdingisomallehurdenste
fernearenfoardeugd,synpassysnetoerwinnesoefoarde rjochtfeardichheid?
16Wantallinnichdewizeenselsbehearskendemanisde dapperehearskeroerdepassys.
17Ja,opdizzemanierhawweselsjongejonges,dy't filosofenbinnetrochdeRedendy'tneffens rjochtfeardigensis,nochswierderemartelingenoerwûn
18Wantdoe'tdetiranhimselsbysynearstepoging opfallendfersleinfûn,enûnmachtichominâldmante twingenomûnreinfleisteiten,doejoecheryn gewelddiedigelilkensdewachtersopdrachtomoarenfan'e jongemannenfan'eHebreeërsmeitenimmen,enasse ûnreinfleisitewoene,seneiititenfrijtelitten,marasse wegere,senochwreedertemarteljen
19Enûnderdizzebefelfan'etiranwaardensânbruorren tegearremeiharrenâldememfinzenenfoarhimbrocht, allegearknap,enbeskieden,enfanwolberen,--enoerit algemienoantreklik
20Endoe'tdetiranharrendêrseach,steandeaswienese infeestlikkoarmeiharrenmemyn'emidden,naamer harrenyn'egaten,enrekketrochharrenaadlikeen foarnamehâldingglimkeerneiharren,enrôpharren tichterbyensei:
21'Ojongemannen,ikwinskjejimallegearitbêsteta,en bewûnderjejimskientme,enearjesa'ngruttegroep bruorrentige;dêromriedikjimnetallinnichoanomnet trochtegeanmeidewaansinfandyâldemandy'tallijen hat,marikfreegjejimselsomjimoanmyoertejaanen dieltenimmenoanmynfreonskip
22Want,lykasikdejingenstraffekindy'tmynoardersnet folgje,sakinikdejingenfoarúthelpedy'tmyfolgje.
23Wêsderdanwisfandatjimmewichtigeposysjesen autoriteitynmyntsjinstkrijesilleasjimmede foarâlderlikewetfanjimmepolitykôfwize.
24DieloanitHellenistyskelibben,enrinopinnijewei,en nimwatwilleoanjimmejeugd;wantasjimmemymei jimmeûngehoorzaamheidtalilkensbringe,sillejimmemy twingeomtaferskriklikestraffentekommenenjimme allegeartrochmartelingtedeadzjen
25Hawwedanbegrutsjenmeijimsels,dy'tselsik,jimme tsjinstanner,begrutsjenhawmeijimmejeugdenjimme skientme
26Sillejimmehjirnetoerneitinke,datasjimmemynet folgje,derneatoarsfoarjimmeisasdedeaynpine?
27Meidizzewurdenjoecheropdrachtomdemartelark neifoarentebringenomhartrocheangstteoertsjûgjenom ûnreinfleisteiten
28Mardoe'tdewachterstsjillen,engewrichtsbrekers,en rekken,enbonkebrekkers,enkatapulten,enketels,en fjoerpannen,entommeskroeven,enizerenklauwen,en wiggen,enbrânizersprodusearrehiene,sprutsdetiranwer ensei:
29'Jimmekinnebettereangstfiele,mynjonges,ende justysjedy'tjimmeoanbiddesiljimmeûnwilligeoertreding ferjaan'
30Marsy,doe'tsesynoertsjûgingenheardenensyn skriklikemasinesseagen,lietennetallinichgjineangstsjen, marsteldeneinsharfilosofyyntsjinstellingtadetiran,en trochharrjochtfeardigeredenferlegensesyntirannie
31Endochsbeskôgje;oannimmenddatguonûnderharren swakhertichenlafhertichwiene,hokkersoartetaalsoene sebrûkthawwe?Soeitnetynditferbânwesthawwe?
32'Ach!ellendigeskepselsdy'twybinneenûnferstannich! Asdekeningúsútnoegetenúsfregetomfreonlike behanneling,soenewyhimdannetharkje?
33Wêrommoedigjewyússelsoanmeiijdelebegeartenen doarrewyinûngehoorzaamheiddy'túsúslibbenkostjesil? Sillewy,omanlju,mynbruorren,deskriklike ynstrumintennetbangwêzeensyndrigemintenfan'e martelingengoedweagje,endizzelegeopskepperijendit fataleopskepperijferlitte?
34Litúsmeilijenhawwemeiúseigenjeugdenmeilijen hawwemeideleeftydfanúsmem;enlitúsyngedachten hâldedataswynetgehorchje,wystjerresille
35Enselsdegodlikejustysjesilúsgenedehawwe,aswy trochneedsaaktwongenwurdeomúsyneangstoan'e keningoertejaanWêromsoenewyditleavelibbenfanús ôfwizeenússelsfandizzeswietewrâldberove?
36Litúsnettsjin'eneedsaakstribjeeneknetmeiidel fertrouwenúsmartelingútnoegje
37SelsdeWetselsferoardieletúsnetfrijwillichtadedea, om'twybangbinnefoardemartelingsynstruminten
38Wêromferbaarntsokkerûzjeúsenfyntinfatale koppigensúsgeunst,aswyinfreedsumlibbenhawwe kinnetrochdekeningtehearrigjen?
39Marsokkewurdenûntkamendizzejongemannennet byitfoarútsjochfan'emarteling,ensokkegedachten kameneknetynhargedachtenop
40Wantsewieneferachtersfan'epassysenmastersoer pine.
HAADSTIK5
Inhaadstikfanhorrorenmartelingdatâldetirannieop syngrutstewyldensiepenbieretFers26isindjippe wierheid.
1Ensagauasdetiransynoantrúnjenoanharrenom ûnreinfleisteitenôfmakkehie,seinenseallegearremei ienstim,enasmeiiensiel,tsjinhim:
2'Wêromfertragestû,otiran?Wybinnereeomtestjerren leaverasdegeboadenfanúsfoarâldenteoertrêdzjen
3Wantwysoeneúsfoarâldenekteskandemeitsje,aswy netynhearrigensoan'eWetwandeleenMozesasús riedsmannimme
4Otirandy'túsriedtdeWetteoertrêdzjen,hagjin begrutsjenmeiús,úshaatsje,fierderasmeiússels
5Wantwywurdearjejogenede,enjouweúsúslibbenyn ruilfoarinoertredingfan'eWet,watswierdertedragenis asdedeasels
6Josoeneúsferskriklikmeitsjemeijodrigemintenfan'e deaûndermarteling,ashienejokoartlynneatfanEleazar leard
7Marasdeâldemannenfan'eHebreeërsdemartelingen fernearehawwefoarderjochtfeardigens,ja,oantsestoaren, dansillewyjongemannenfollebetterstjerreendepine fanjotwangferachtsje,dêr'thy,úsâldelearaar,ekoer triomfearrehat
8Dochdêrominbeproeving,otiranEnasjoúslibben nimmefoarderjochtfeardigens,tinkdannetdatjoússear doggemeijomartelingen
9Wantwysilletrochúskweadefernederingenús úthâldingsfermogendepriisfandeugdwinne;mardosilst foarúswredemoardlijeoan'ehannenfangodlikejustysje genôchpinetrochfjoerfoarivich
10Dizzewurdenfan'ejongelingenferdûbelendegrime fan'etiran,netallinichoerharrenûngehoorzaamheid,mar ekoerwathyasharrenûntankberensbeskôge
11Doebrochtendegiselers,neffenssynbefel,deâldste fanharrenneifoarenenûntdienenhimsynkleanenbûnen synhannenenearmsoanbeidekantenmeiriemen
12Mardoe'tsehimoantsewurchwienegiselehiene,en derneatmeiwûnhiene,smietensehimopittsjil.
13Endêropwaarddeealejongelingsleinoantsynbonken útinoarrekkenEndoe'tgewrichtneigewrichtitbejoech, feroardielehydetiranmeidizzewurden:
14'O,dûmeastôfgrysliketiran,dûfijânfan'e gerjochtichheidfan'ehimelenbloedichfangeast,dû pleagestmyopdizzemaniernetfoardeaslachnochfoar goddeloazeheid,marfoaritferdigenjenfan'eWetfan God.'
15Endoe'tdewachterstsjinhimseine:'Joutastimming omteiten,datjosabefrijdwurdekinnefanjopine,'seier tsjinharren:'Jimmemetoade,oellendigeûnderdienen,is netsterkgenôchommynRedenfinzentenimmenHak mynledematenôf,enferbaarmynfleis,enferdraaimyn gewrichten;trochaldepinesilikjimmesjenlittedat allinnichynitbelangfandeugddesoannenfan'e Hebreeërsûnoerwinlikbinne'
16Doe'tersaspruts,leinesehjittekoalenophim,enit yntinsiverwurdenfan'emartelingspandehimnoch strakkeroanittsjil
17Enithieletsjilwaardbesmeardmeisynbloed,ende ophooptekoalenwaardenútdoofdtrochdedampenfansyn lichemdy'tneiûnderensakken,enitskuordefleisrûnom 'eassenfan'emasine.
18Enmeisynlichemalynûntbiningkreundedizze grutsielrikejonge,lykasinwieresoanfanAbraham, hielendalnet;marasûndergieerinferoaringtrochfjoer neiûnferdjerlikens,ferdroechhydepineedel,sizzende:
19'Folgjemynfoarbyld,obruorrenFerlitmynetfoar altyd,enswarnetúsbruorskipynadelfansiel.
20Fjochtsjeinhilligeenearfolleoarlochfoarde gerjochtichheid,wêrtroch'tderjochtfeardige Foarsjennigensdy'toerúsfoarâldenwaakte,barmhertich wurdemeifoarsynfolkenwraaknimmemeiop'e ferfloktetiran'
21Enmeidizzewurdenjoechdehilligejongedegeastop.
22Marwylstelkenienharfernuvereoersynstânfêstensfan siel,brochtendewachtersdetwaddeynleeftydfan'e soannenneifoaren,engrepenhimmeiskerpeizeren hannenenmakkenhimfêstoan'emasinesendekatapult 23Mardoe'tsesynedelefêstberadenensheardenyn antwurdopharrenfraach:'Soehyleaveriteasmartelje?', skuordendizzepanter-eftigebistenoansynpezenmei izerenklauwen,enskuordenalitfleisfansynwangen,en skuordendehûdfansynholleôf.
24Marhyferdroechdizzepinestandhaftichensei:'Hoe swietiselkefoarmfandeafoarderjochtfeardigensfanús foarâlden!'
25Entsjindetiranseier:'Omeastrûchleazefantirannen, liketitdynettadatstoopditstuitselsslimmerpinelijstas dyfanmy,om'tstosjochsthoe'tdearrogantebedoelingfan dyntirannieoerwûnwurdttrochmynúthâldingsfermogen foarderjochtfeardigens?
26Wantikwurdûnderpinestipetrochdefreugdendy't kommetrochdeugd,wylstjoynpinebinnewylstjoroemje
ynjogoddeleazeheid;enjosillenetûntkomme,omeast ôfgrysliketiran,oan'estraffenfan'egodlikegrime.'
27Endoe'terdappersynglorieuzedeatepakkenhie, waarddetreddesoanneifoarenbrochtenwaardtrochin prottedriuwendsmekeomtepriuwenenhimselssate rêden
28Marhyantwurdemeiinlûdestim:‘Wittejimmenetdat deseldeheitmyenmynbruorrendy'tferstoarnbinne,en deseldememúsbernehat,enyndeseldelearbinik grutbrocht?
29Ikswarnetôfstânfan'eaadlikebânfanbruorskip 30Dêrom,asjimmeinmeganismefanpinehawwe, tapasseitdanopditlichemfanmy;wantmynsielkinne jimmenetberikke,netasjimmewolle'
31Marsewaardentigelilkoerdestoeretaspraakfan'e man,enseûntwrichtensynhannenensynfuottenmeihar ûntwrichtendemasines,enwrikkensynledematenúthar kassen,enmakkenselos;ensedraaidenomsynfingers, ensynearms,ensynskonken,ensynelbooggewrichten.
32Enom'tsesyngeastopgjininkeldemanierwurgje koene,namensesynhûdôf,namendepuntenfan'efingers dermei,enskuordenopSkytyskewizedeskalpfansyn holle,enbrochtenhimdaliksneiittsjil
33Enhjirbyferdraaidensesynrêchbonkeoantersyn eigenfleisynstripshingjenseachengruttebloedpûstenút synyngewantenstreamden
34Enopitpuntfan'edeaseier:'Wy,omeastôfgryslike tiran,lijesafoarúsopfiedingenúsdeugddy'tfanGod binne;mardosilstfoardyngoddeleazensendynwredens pinesûndereinferneare'
35Endoe'tdizzemansynbruorrenweardichferstoarnwie, brochtensedefjirdeneifoarenenseinentsjinhim:'Wês netekgekmeideseldewaansinasdynbruorren,marfolgje dekeningenrêddysels.'
36Marhyseitsjinharren:‘Foarmyhawwejimmegjin fjoerdatsahjitisdatikderinleffertfanwurdekin
37Bydesilligedeafanmynbruorren,byitivige ferdoemenisfan'etiran,enbyitglorieuzelibbenfan'e rjochtfeardigen,silikmynedelebruorskipnetûntkenne
38Fynmartelingenút,otiran,sadatjodêrtrochlearekinne datikinbroerbinfandejingendy'talmarteldbinne'
39Doe'terdithearde,joechdebloeddorstige,moardnerige enfolsleinôfgryslikeAntiochusopdrachtomsyntongeút tesnijen
40Marhysei:'Selsasjomynspraakorgaanfuortnimme, Godisinharkerekfan'esprakeleazen.
41Sjoch,ikstekmyntongeklearút:snijhimút,want dêrmeisilstmynRedennetstilmeitsje.
42Wyjouweúslichemsledengraachomferminktte wurdenfoardesaakfanGod
43MarGodsildygauefterfolgje;wantdosnijstdetonge útdy'thimloflietensong.
44Mardoe'tdizzemanekdeawaardtrochdemartelingen, sprongdefyfdefoarútensei:'Ikskriknetwerom,otiran, omdemartelingteeaskjenom'ewillefan'edeugd' 45Ja,útmyselskomikneifoaren,sadatjo,trochmyekte deadzjen,trochnochmearmisdiedendestrafdy'tjooan'e rjochtfeardigensfan'ehimelferskuldigebinne,fergrutsje kinne
46Ofijânfan'edeugdenfijânfan'eminske,foarhokker misdiedferneatigetjoúsopdizzewize?
47LiketitdykweadatwydeSkepperfanallesoanbidde enlibjeneffenssyndeugdsumeWet?
48Mardizzedingenbinneearewurdich,netmarteling,as jominsklikeaspiraasjesbegrepenenhopehienenopheil foarGod.
49Sjoch,nobistûGodsfijânenfierstoarlochtsjin dejingendy'tGodoanbidde'
50Doe'tersaspruts,bûnendewachtershimenbrochten himfoardekatapult;ensebûnenhimdêroanopsyn knibbels,en,sedêrfêstmakkemeiizerenklemmen, rûchdensesynlendenoerderôljende'wig'sadaterfolslein efteroerkrûldwieasinskorpioenenelkgewrichtloswie
51Ensarôperút,ynslimmesykheljensnooden lichemspine:'Hearlik,otiran,hearliktsjindynwilbinnede segeningendy'tstomyskinkest,wêrtroch'tikmyntrouoan 'eWetsjenlittekintrochnochearfollermartelingen.'
52Endoe'tdizzemanekdeawie,waarddesechstebrocht, ingewoanejonge,dy'tynantwurdop'efraachfan'etiran ofterreewieomteitenenfrijlittentewurden,sei:
53'Ikbinnetsaâldynjierrenasmynbruorren,marikbin likeâldyngedachtenWantwybinneberneengrutbrocht foaritseldedoelenbinnelikegoedekferplichteomte stjerrenfoardeseldesaak;dusasjokiezeomúste marteljenom'twygjinûnreinfleisite,martelje'
54Doe'terdizzewurdenspruts,brochtensehimneiittsjil, enmeisoarchstrektensehimútenûntwrichtendebonken fansynrêchenstutsenfjoerûnderhim
55Ensemakkenskerpespiesjesreadgloeiendenstutsen dyynsynrêch,entrochsynsidenhinneferbaarndenseek synyngewanten
56Marhyrôpmiddenynsynpineút:'Owedstriid weardichfoarhilligen,wêrynsafollefanúsbruorren,yn'e saakfangerjochtichheid,ynskreaunbinnefoarinwedstriid ynpine,ennetoerwûnbinne!
57Wantitrjochtfeardigebegryp,otiran,isûnoerwinlik
58Ynitwapenrêstingfan'edeugdgeanikommyn bruorrenyn'edeatesluten,enommyselsnochiensterke wrekertatefoegjenomdytestraffen,obetinkerfan'e martelingenenfijânfan'ewierrjochtfeardigen
59Wyseisjongeljuhawwedyntirannieomkeard.'Wantis dynûnmachtomúsRedenteferoarjenofústetwingenom ûnreinfleisteitennetinomkearingfoardy?
60Dynfjoeriskoelfoarús,dynmartelingsmasinespynje net,endyngeweldismachteleas
61Wantdewachtershawweúsamtnerswest,netfanin tiran,marfan'eGodlikeWet;endêromhawwewyús Ferstânnochnetoerwûn'
HAADSTIK6
Broederlikebannenendeleafdefaninmemme
1Endoe'tdizzeekinsilligedeastoar,yn'etsjettelsmiten, kaamdesândesoan,dejongstefanallegearre,neifoaren
2Mardetiran,hoewolhytigelilkwietrochsynbruorren, hiemeilijenmeidejonge,endoe'terhimdêralfêstbûn seach,lieterhimtichterbybringeenbesochthimte oertsjûgjen,sizzende:'Josjoggeiteinfan'edwaasheidfan jobruorren;wanttrochharûngehoorzaamheidbinnesedea rekkeEkjo,asjonetharkje,sillejoselsekellindich marteldenfoarjotiiddeamakkewurde;marasjoharkje, sillejomynfreonwêze,enjosillefoarútgongmeitsjetain hegefunksjeyn'esakenfanitkeninkryk'
4Enwylsterhimsaoanspruts,lieterdememfan'ejonge komme,sadatseynharfertrietoeritferliesfansafolle soannendeoerlibjendeoantrúnjekoeomtehearrigjenen rêdentewurden.
5Mardemem,dy'tyn'eHebrieusketaalspruts,lykasik letterfertellesil,moedigedejongeoan,enhyseitsjin'e wachters:'Litmylos,datikmeidekeningenmeialsyn freonenmeihimpratekin.'
6Enhja,bliidoeritfersykfan'ejonge,makkenhastichom himlostemeitsjen
7Enrinnendeneidereadgloeiendefjoerpanne,'O goddeleazetiran,'rôper,'enmeastgoddeleazefanalle sûnders,skammestdynetomdynsegeningenendyn keningskipút'ehannenfanGodtenimmen,ensyn tsjinnerstedeadzjenendefolgelingenfan'e rjochtfeardigenstemarteljen?
8Dêrfoarjoutdegodlikegerjochtichheiddyoeroanin rapperenivichfjoerenpinedy'tdyfoarivichnetyn'e greepsilhâlde.
9Skammestûdynet,asminske,oellendigemeiithertfan inwyldbist,omminskenmeideseldegefoelensbydyte nimmen,makkefandeseldeeleminten,enharrentongenút teskuorren,enseopdizzemaniertegiseljenente marteljen?
10MarwylstseharrjochtfeardigensfoarGodfolbrocht hawweynharaadlikedeaden,silstdojammerdearlikroppe "Weeisderfoardy"foardynûnrjochtfeardigedeadzjen fan'ekampioenenfan'edeugd.
11Endoe,steandeop'erânefan'edea,seier:'Ikbingjin ôffallerfanittsjûgenisdatmynbruorrenjûnhawwe
12EnikropdeGodfanmynfoarâldenoanom barmhertichtewêzenfoarmynfolk
13EnHysildystraffesawolynditlibbenasnei'tstodea bist.'
14Enmeiditgebedsmieterhimselsyn'ereadgloeiende fjoerpanne,enjoechsadegeastop
15Asdesânbruorrendemartelingenoantdedeata ferachten,isituniverseelbewiisddatdeYnspirearreRede deheechstehearisoerdepassys
16Wantasseharpassysoflijentajûnhieneenûnreinfleis itenhiene,soenewyseinhawwedatsedêrmeioerwûn wiene
17Maryndizzesituaasjewieitnetsa;krektoarsom,troch harrenReden,dy'tpriizgewaardyn'eeagenfanGod, stieneseboppeharrenpassysút
18Enitisûnmooglikomdesupremasiteitfan'egeastte ûntkennen;wantsehawwedeoerwinninghelleoerhar passysenharpine.
19Hoekinnewyoarsdwaanasdehearskippijfan'ejuste Redeoerdepassytatejaanbydizzemannendy'tnet krimpenfoardepinefanitbaarnen?
20Wantlykastuorrenophavenmollendeoanfallenfan'e weagenôfwizeeninrêstigeyngongbiedeoandyjingen dy'tdehavenyngeane,saferdigenedesân-tuorrenrjochte Redenfan'ejongelingendehavenfangerjochtichheiden wegeredestoarmfan'epassys
21Sefoarmeninhillichkoarfangerjochtichheidwylstse inoaroanmoedigenenseinen:
22'Litússtjerreasbruorren,obruorren,foardeWet
23LitúsdeTrijeBernoanitAssyryskehofimitearje,dy't dizzeseldebeproevingfan'eovenferachten
24Litúsúsnetûnferskillichmeitsjefoaritbewiisfan rjochtfeardigens.'
25Eniensei:'Broer,wêsfangoedemoed,'eninoar: 'Draachitedelút';eninoardy'titferlineyngedachten hold:'Tinkderomfanhokkerkomôfjobinne,enoan waansheitlikehânIzaäkhimselsfoarderjochtfeardigens oanbeaasinoffer'
26Enelkfanharrentegearre,seageninoarhelderentige dapperoan,enseinen:'Meiinhielhertsillewyússels wijdeoanGoddy'túsússielenjûnhat,enlitúsúslichems lieneoanitûnderhâldenfan'eWet
27Litúsnetbangwêzefoarhimdy'ttinktdaterdeadet; wantingruttestriidengefaarfoardesielwachtetynivige pineopdejingendy'tdeferordeningfanGodoertrede
28Litúsúsdanbewapenjemeidebehearskingfan'e godlikeRedeoerdepassys.
29NeiúslijensilleAbraham,IzaäkenJakobúsûntfange, enalúsfoarâldensilleúspriizgje’
30Entsjinelkfan'ebruorrenapart,doe'tsefuortsleept waarden,seinendejingendy'tnochoan'ebeurtkomme moasten:'Skeanúsnet,broer,enwêsnetfalsktsjinús bruorrendy'talferstoarnbinne.'
31Jimmebinnenetûnwittendoerdeleafdefoarbruorren, wêrfandegodlikeenalwizeFoarsjennigensinerfskipjûn hatoandejingendy'ttrochharrenheitenbernebinne,enit ynharrenynplantehatselstrochdeliifmoerfan'emem; wêrynbruorrenyndeseldeperioadewenje,enharfoarm oannimmeyndeseldetiid,enwurdefiedetrochitselde bloed,enwurdelibbenmakkemeideseldesiel,enwurde neideseldetiidyn'ewrâldbrocht,enselûkemolkeút deseldeboarnen,wêrby'tharbroerlikesielentegearreyn'e earmsoan'eboarstwurdefersoarge;ensewurdenoch nauwerferbûntrochinmienskiplikeopfiedingendeistich selskipenoareoplieding,entrochúsdissiplineûnderde WetfanGod
32Itgefoelfanbroederlikeleafdewiesanatuerliksterk, datdesânbruorrenharûnderlingeoerienkomstnoch sterkermakkehieneWantoplaatyndeseldeWet,en dissiplinearreyndeseldedeugden,entegearregrutbrocht ynitoprjochtelibben,hieneseinoardesteoerfloediger leafHarrenmienskiplikeiverfoarmoreleskientmeen goedensfersterkeharrenûnderlingeoerienkomst,wantyn kombinaasjemeiharrenfrommensmakkeitharren broederlikeleafdefûler
33Marhoewol'tdenatuer,itselskipenharrendeugdsume aarddebrânfanharrenbroerlikeleafdefergrutten,stipen deoerlibjendesoannendochstrochharrenreligyitsicht fanharrenbruorren,dy'topitstraffjildleine,dy'toantde deamarteldwaarden;neemear,semoedigenharrensels oanomdepineûndereagentesjen,sadatsenetallinnich harreneigenmartelingenferachtsjesoene,marekharren passyfanbroerlikegenegenheidfoarharrenbruorren oerwinnesoene
34ORedenearjendegeasten,keninklikeraskeningen,as frijeminskenfrijer,fan'eharmonyfan'esânbruorren, hillichengoedôfstimdop'egrûntoanfanfrommens!
35Gjinienfan'esânjongelingenwaardlafaard,gjinien krimpyninoarfoardedea,marallegearhastigenseharnei dedeatrochmartelingasrûnensedeweineiûnstjerlikheid
36Wantlykashannenenfuottenbewegeynharmonymei deoantrúnenfan'esiel,sagongendyhilligejongelingen,
aswieneseoantrúntrochdeûnstjerlikesielfan'ereligy, ynharmonyneidedeafoardyreligy.
37Oalhilligesânfâldigeselskipfanbruorrenynharmony!
38Wantlykasdesândagenfan'eskeppingfan'ewrâldde religyoanwakkerje,sadienedejongelingenkoar-eftigehar sânfâldigeselskip,enmakkendeskrikfan'emartelingen fanneat
39Wyriljenoaswyhearrefanitlijenfandyjongelju;mar sy,dy'titnetallinnichmeiharreneagenseagen,eneknet allinnichdeútsprutsen,oansteandebedriginghearden,mar einsdepinefielden,hawweittrochstien;endatyn'e martelingtrochfjoer,ashokkergrutterepinekinderfûn wurde?
40Wantskerpenstrangisdekrêftfanfjoer,enfluch brochtitharrenlichemstaûntbining
41EntinkitnetwûnderlikasmeidymannendeRede triomfearreoerdemartelingen,wylstselsdesielfanin frouinnochgrutterferskaatoanpineferachte;wantde memfan'esânjongelingenfernearedepinedy'toanelk fanharberntabrochtwaard
42Marbeskôgjehoemannichfâldichdeferlangensfanit hertfaninmembinne,sadathargefoelfoarharneiteamit sintrumwurdtfanharhielewrâld;enyndied, hjirhawweselsdeirrationelebistenfoarharrenjongenin genegenheidenleafdedy'tfergelykberismeidyfan minsken
43Bygelyks,ûnderdefûgels,ferdigenjedetammedy't ûnderúsdakkenskûljeharnêsten;endyjingendy'tnêstje op'eberchtoppen,enyn'erotsspleten,enyn'egattenfan beammen,enyn'etûken,endêrharjongenútbroeie, ferdriuweekdeyndringer.
44Endan,assehimnetfuortdriuwekinne,fladderjeseom 'enêstenhinneyninpassyfanleafde,roppeseynhar eigentaal,enjouweseharjongenstipeophokkerwizese markinne
45Enhokkerferlethawwewyfanfoarbyldenfan'eleafde foarneiteamûnderûnferstannigebisten,asselsdebijen, omitseizoenfanitmeitsjenfan'eraat,yndringersôfwarje, enmeiharangelstekke,lykasmeiinswurd,dyjingendy't harnôtbenaderje,entsjinharfjochtsjeoantdedeata?
46Marsy,dememfandyjongemannen,meiinsiellykas Abraham,waardnetfanhardoelôfbrochttrochharleafde foarharbern.
HAADSTIK7
Inferlikingfan'egenegenheidfaninmemenheit,yndit haadstikbinneguonberchtoppenfanwelsprekendheid 1Redenfan'esoannen,hearoerdepassys!Oreligy,dy't dememleafderwieasharbern!
2Demem,dy'ttwakarrenfoarharhie,religyenit hjoeddeiskerêdenfanharsânsoannenneffensdebelofte fan'etiran,hâlddeleaverfanreligy,dy'trêdttaitivige libbenneffensGod
3O,hoekinikdehertstochtlikeleafdefanâldenfoarbern útdrukke?Wysetteinwûnderbaarlikelikenisfanússielen fanúsfoarmyn'eteerereaardfanitbern,enboppealles trochdemeilibjenfan'ememmeiharberndy'tdjipperis asdyfan'eheit
4Wantfrouljubinnesêfterfansielasmanlju,enhoemear bernsekrije,hoemearleafdesefoarharhawwe
5Mar,fanallememmen,wiesyfan'esânsoannen oerfloedichynleafde,om'tsyseachdat,nei'tseynsân bernbernenmemmeliketeerheidfieldhiefoardefruchtfan harliifmoer,enom'tsetwongenwiefanwegendeprotte pinedêr'tseelkyndroechtainnauwegenegenheid,sy dochstrochdeeangstfoarGoddehjoeddeiskefeiligensfan harbernôfwiisde
6Ja,enmearasdat,trochdemoreleskientmeengoedens fanharsoannenenharrenhearrigensoan'eWet,waardhar memmeleafdefoarharrensterkermakke
7Wantsewienerjochtfeardich,enmatich,endapperen grutmoedich,enleafhawwersfanelkoarenfanharrenmem opsa'nwizedatseharfolgenynithâldenfan'eWet,sels oantdedeata
8Mardochs,hoewol'tsesafolleferliedingenhieomhar memme-ynstinktentatejaan,hiedeferskriklikeferskaat oanmartelingenyngjininkelegefaldemachtomhar Redenteferoarjen;mardememdrongderbyelkesoan apart,enallegeartegearre,opoanomtestjerrenfoar harrenreligy
9Ohilligenatuer,enâlderlikeleafde,enferlangenfan âldenneineiteam,enleanfanfersoarging,enûnoerwinlike genegenheidfanmemmen!
10Demem,dy'tseienfoarienteistereenferbaarndseach, bleauûnfersteurdfansielfoardereligy.
11Seseachitfleisfanharsoannenynitfjoerfertarre wurde,endeúteinenfanharrenhannenenfuottenferspraat oerdegrûn,endefleisbedekking,fanharrenhollenoant harrenwangenôfskuord,ferspraatasmaskers
12Omem,dy'tnoskerpereweeënwistasdeweeënfan'e arbeid!Ofrou,allinnichûnderfroulju,defruchtfanwaans liifmoerperfektereligywie!
13Dynearstberne,dy'tdegeastjoech,feroaredynbeslút net,nochdyntwadde,dy'tmeieagenfanbegrutsjenneidy seachûndersynpine,nochdyntredde,dy'tsyngeast útblaasde
14Jogûldeneknetdoe'tjodeeagenfanelktemiddenfan 'epineseagen,dy'tdapperopdeseldepineseagen,enyn hartriljendenoastersdetekensfan'enaderendedeaseagen
15Doe'tjoseagendatitfleisfandeienesoanneiitfleis faninoareôfsnienwaard,enhânneihânôfsnienwaard,en holleneiholleôfhaktwaard,enlykoplyksmitenwaard, endeplakfolmeitaskôgersfanwegendemartelingenfan jobern,johawwegjintrienferjitten
16Netdemelodieënfan'esirenes,nochdelietenfan swannenmeiswietlûdsjarmearjedeearenfan'eharkersa, asdestimmenfan'esoannenklonken,dy'ttsjin'emem sprutsentemiddenfan'epine.
17Hoefolleenhoegrutwienedemartelingendêr'tdemem meimarteldwaard,wylstharsoannenmeipinefanfjoeren pinewaarden!
18MardeYnspirearreRedejoechharhertinmanlikekrêft ûnderharpassyfanlijen,enferhefteharomgjinrekkente hâldenmeidehjoeddeiskeferlangensfanmemmeleafde
19Enhoewol'tsydeferneatigingfanharsânbernseachen deprotteenferskillendefoarmenfanharrenpine,joechde ealememharrenreewillichoertrochleauweynGod.
20Wantsyseachynhareigengedachten,lykasit slûchslimmefoarstannerswesthieneyninriedskeamer,de natuer,enitâlderskip,enmemmeleafde,enharbernopit rek,enitwieashiesy,demem,dekartuskentwastimmen ynitgefalfanharbern,ienfoarharrendeaenienom
harrenynlibbenterêden,dêropnetfoarinkoartetiidit rêdenfanharsânsoannenbeskôge,mar,asinwiere dochterfanAbraham,syngodsfearendemoedyn gedachtenbrocht.
21Omemfanitras,ferdigenerfanúsWet,ferdigenerfan úsreligy,enwinnerfan'epriisyn'estriidyndysels!
22Ofrou,ealeromwjerstântebiedenasmanlju,en dapperderaskrigersomtefernearen!
23WantlykasdeArkefanNoach,meidehielelibbene wrâldaslêstyn'ewrâldoerweldigjendeFloed,demachtige weagenwjersteankoe,sahastû,debewakerfan'eWet,oan allekantensleintrochdeweagenfan'epassys,enasmei sterkestoarmenspandtrochdemartelingenfandyn soannen,destoarmendy'tdyoanfoelenfoardereligy,edel trochstean
24Dus,asimmendy'tsawolinfrouasophegeleeftydis, endememfansânsoannen,itsichtfernearehatfanhar berndy'tdeamarteldwaarden,moatdeYnspirearreReden tajaandeheechstehearskeroerdepassyswêze.
25Ikhawdêrombewiisddatnetallinnichmanljuharlijen oerwûnhawwe,mardatinfrouekdemeastskriklike martelingenferachtehat.
26EnnetsafûlwienedeliuwenomDaniëlhinne,netsa hjitwiedebaarnendefjoerigeovenfanMisaël,asynharit ynstinktfanitmemmeskipbaarndebyitsichtfanharsân soannendy'tmarteldwaarden
27Martrochharreligieus-begeliedeRedenlestedemem harpassys,hoetalrykensterkseekwiene.
28Wantderisekdittebeskôgjen,datasdefrouswakfan geastwesthie,nettsjinsteandeharmemmeskip,seoerhar gûldhiekinnen,enmiskiensasprutsenhawwe:
29‘Ach,trijekearellindichhawikwest,enmearastrije kearellindich!Sânbernhawikkrigenenbinsûnderbern oerbleaun!
30Om'enochtbiniksânkearswierwurden,ensûnder resultaatismynlêstfantsienmoannensânkeardroegen, enmynboarstfiedingisfruchtleaswest,enmynsûgjende bernbinnefertrietlik
31Om'enochtfoarjimme,omynsoannen,hawikde prottepinefanarbeidendedregersoargenfanjimme opfiedingferneare
32Ach,foarmynsoannen,datguonnochnettroudwiene, endyjingendy'ttroudwienegjinbernkrigenhiene;iksil noaitbernfanjimmesjen,eniksileknetbydenammefan pakeenbeppeneamdwurde
33Och,ik,dy'tinprottemoaiebernhie,eninwiddobinen ferlittenynmynellinde!Endersilgjinsoanwêzeommy tebegravenasikdeabin!
34Mardehilligeengodfreezjendememjammerdenetmei dizzerouoerienfanharren,ensmeekteeknetienomde deateûntkommen,enkleideeknetoerharrenasstjerrende manlju;mar,ashieseinsielfanadamantenbrochtseit oantalfanharsoannenfoarintwaddekearynitûnstjerlike libben,smeekteensmeekteseharrenleaverdatsestjerre soenefoardereligy
35Omem,striderfanGodyn'esaakfan'ereligy,âldenin frou,johawwesawoldetiranfersleintrochjo úthâldingsfermogen,enwaardensterkerfûnasinman,yn diedenlykasynwurden
36Wantwier,doe'tjomeijosoannenynboeienset waarden,stienejodêrenseagenhoe'tEleazarmarteld
waard,enjosprutsentsjinjosoannenyn'eHebriuwske taal:
37'Mynsoannen,edelisdestriid;enjimme,dêrta oproppenomtsjûgenistejaanfoarúsfolk,striiddêryn ijverichútnammefan'eWetfanúsfoarâlden.
38Wantitsoeskandelikwêzeas,wylstdizzeâldemande pinefernearesoefoardereligy,jimme,jongemannen,foar depineynkrimpensoene.
39TinkderomdatjimmefoarGodyn'ewrâldkommen binneenitlibbengenoatenhawwe,endatjimmeitdêrom oanGodferskuldigebinneomallepinefoarHimte fernearen;foarwa'tekúsheitAbrahamhastichsynsoan Izaäk,defoarfaarfanúsfolk,offere;enIzaäk,doe'ter seachdatdehânfansynheititmestsjinhimoptilde, krimptenetyninoar
40EnDaniël,derjochtfeardigeman,waardfoardeliuwen smiten,enAnanias,AzarjaenMisaëlwaardenyn'e fjoerovensmiten,ensehawweitúthâldenfoarGodswille 41Enjimmeek,dy'titseldeleauweynGodhawwe,wês netûnrêstich;wantitwietsjin'eredendatjimme,hoewol jimmederjochtfeardigenskenne,depinenetwjerstean soene.'
42Meidizzewurdenmoedigedememfan'esânelkfan harsoannenoanomtestjerrenleaverasdeferordeningfan Godteoertrêdzjen;syselswistenekgoeddatminskendy't foarGodstjerre,foarGodlibje,lykasAbraham,Izaäk, Jakobenaldepatriarchenlibje
HAADSTIK8
Deferneamde"AtletenfanGerjochtichheid."Hjireinigetit ferhaalfanmoeddatitFjirdeBoekfanMakkabeeërs neamdwurdt
1Guonfan'ewachtersferklearrendatdoe'tsyekopitpunt stieompaktentedeadzjen,syharselsop'ebrânsteapel smiet,sadatgjinienharlichemoanreitsjekoe
2Omem,dy'ttegearremeidynsânsoannendemachtfan 'etiranbrutsenhast,ensynkweadeplannenteneatemakke hast,eninfoarbyldjûnhastfan'eealensfanitleauwe
3Jowaardenealasindakopjosoannensetaspylders,en deierdbevingfan'epineskoddejohielendalnet
4Ferbliidzjedydêrom,memmeiinsuveresiel,om'tde hopefandynúthâldingsfermogenwisisyn'ehânfanGod.
5Netsamajestueusstietdemoannetuskendestjerrenyn 'ehimelasjo,dy'titpaadfanjosânstjerre-eftigesoannen neigerjochtichheidferljochtehawwe,ynearebyGod steane;enjobinnemeiharrenyn'ehimelset
6Wantdynbertewiefan'esoanfanAbraham.
7Enasitústastienwesthieom,lykasinkeunstnersoe dwaan,itferhaalfandynfrommensteskilderjen,soenede taskôgersdannetriljebydememfansânsoannendy'tfoar derjochtfeardigensûnbidigemartelingenoantdedeatalijt?
8Enyndiedwieitpassendomdizzewurdenboppeharren rêstplaktegravearjen,asinoantinkenfoartakomstige generaasjesfanúsfolk:
HJIRLIEGTINÂLDEPRYSTER
ENINFROUWFOLJIERREN
ENHARSÂNSOANNEN
TROCHITGEWELDFANINTIRAN
WINSKJEDEHEBREUSENAASJETE
FERNEATIGJEN
SYBEFEILIGENDERJOCHTENFANÚSFOLK
SJOCHOPGODENFERDRAGE DEPIJNENOANTDEDEATOT.
9Wantwierlikwieitinhilligeoarlochdy'ttrochharren fochtenwaard.Wantopdydeisettededeugd,dy'tharren trochúthâldingsfermogenbeproefde,harrendepriisfan oerwinningynûnferdjerlikensynitivigelibbenfoar
10Mardeearsteyn'estriidwieEleazar,endememfan'e sânsoannenspileharrol,endebruorrenfochten.
11Detiranwieharrentsjinstannerendewrâldenitlibben fan'eminskewienedetaskôgers
12Enrjochtfeardigenswûndeoerwinnerenjoechde kroanoanharatletenWaoarsasfernuverehimoerde atletenfan'ewiereWet?
13Wawienedernetfernuvereoer?Detiranselsensyn hieleriedbewûnderenharrenúthâldingsfermogen, wêrtroch'tsenobeideneistdetroanfanGodsteaneende silligetiidlibje
14WantMozesseit:'Ekallegearredy'tharselshillige hawwe,binneûnderjohannen.'
15Endizzemannen,dy'tharselshilligehawwefoarGods wil,hawwenetallinichdizzeeareûntfongen,marekde earedattrochharrendefijângjinmachtmearhieoerús folk,endetiranstrafûndergie,enúslânwaardsuvere, om'tseasitwareinlosjildwurdenbinnefoardesûndefan úsfolk;entrochitbloedfandizzerjochtfeardigemannen endeferzoeningfanharrendea,hatdegodlike FoarsjennigensIsraelrêdendatearderkwea-aerdich behannelewaard.
16Wantdoe'tdetiranAntiochusdeheldhaftichheidfan harrendeugdseach,enharrenúthâldingsfermogenûnder demartelingen,holdhyharrenúthâldingsfermogen iepenbierfoarsynsoldatenasfoarbyld;enhyynspirearre sasynmannenmeiingefoelfaneareenheldhaftichheidop itslachfjildenyn'earbeidfanitbelegerjen,sadathyalsyn fijannenplondereenomkeare
17OIsraëliten,bernberneútitsiedfanAbraham,folgje dizzeWet,enwêsrjochtfeardichynalleopsichten,erkenne datdeYnspirearreRedehearisoerdepassys,enoerpine, netallinichfanbinnenút,marekfanbûtenússels; wêrtroch'tdymannen,dy'tharlichemsoerlevereoan'e martelingfoarderjochtfeardigens,netallinichde bewûnderingfan'eminskheidwûnen,marwaardenek achtewurdichfoaringodlikeerfenis.
18Entrochharrenhatitfolkfredekrigenenit werombringenfan'eneilibjenfan'eWetynúslânhatde stêdop'efijânynnaam.
19EnwraakhatdetiranAntiochusopierdeefterfolge,en yn'edealijterstraf.
20Wantdoe'terderhielendalnetynslaggeomde minskenfanJeruzalemtetwingenomasheidenentelibjen endegewoantenfanúsfoarâldenteferlitten,ferlieterdoe JeruzalemenmarsjeardefuorttsjindePerzen.
21Nobinneditdewurdendy'tdememfan'esânsoannen, derjochtfeardigefrou,tsjinharbernspruts:
22'Ikwieinsuverjongfaam,enikdwaaldenetôffanit hûsfanmynheit,enikwachteoerderibdy'tynEvaboud wie.
23Gjinferliederfan'ewoastyn,gjinbedriegerynitfjild, hatmybedjerre;endefalske,ferliedlikeSlangehatde suverensfanmynjongfammeskipnetfersmoarge;ikhaw meimynmanwennealdedagenfanmynjeugd;mardoe't dizzesoannenfanmygrutwaarden,stoarharrenheit
24Lokkichwiehy;wanthylibbeinlibbensegenemei bern,enhyhatdepinefanharrenferliesnoaitkend.
25Dy't,doe'ternochbyúswie,jimmedeWetende profetenlearde.HyhatúsfoarlêzenfanAbel,dy'ttroch Kaïnfermoardewaard,enfanIzaäk,dy'tasbrânoffer offerewaard,enfanJozefyn'efinzenis
26EnhysprutstaúsoerPineas,deijverigepryster,enhy leardejimmeitlietfanAnanias,AzariasenMisaëlynit fjoer
27EnHyferhearlikeekDaniëlyn'eliuwekûle,enseinge him;enHybrochtjimmeitwurdfanJesajayn'tsin: 28"Ja,algiestûtrochitfjoer,deflamsildygjinsear dwaan."
29HysongfoarúsdewurdenfanDavid,depsalmist: "Ferskatebinnedeellindefan'erjochtfeardige"
30HysitearreúsitsprekwurdfanSalomo:"Hyisinbeam fanitlibbenfoarallegearredy'tsynwildogge"
31HybefêstigedewurdenfanEzechiël:"Silledizze droegebonkenlibje?"WanthyfergeatitlietnetdatMozes learde,datleart:"IksildeadzjeeniksillibbenmeitsjeDit isdynlibbenendesegenfandyndagen"
32Och,wreedwiededei,endochsnetwreed,doe'tde wredetiranfan'eGrikenitfjoeroanstutsfoarsyn barbaarskefjoerpannen,enmeisynsiedendepassysdesân soannenfan'edochterfanAbrahamneidekatapultbrocht enweromneisynmartelingen,endeeachbollenfanhar eagenblynmakke,enhartongenútsneed,enharmeiin prottesoartenpinefermoarde.
33DêromhatitoardielfanGoddeferflokteellendelinge ferfolge,ensilitferfolgje
34MardesoannenfanAbraham,meiharrenoerwinnende mem,binnebyinoarsammeleopitplakfanharren foarâlden,nei'tsesuvereenûnstjerlikesielenfanGod ûntfongenhawwe,oanwa'tdegloarjeisfoarivichenaltyd.