L'ÉpîtredePolycarpe auxPhilippiens
CHAPITRE1
1Polycarpe,etlesanciensquisontaveclui,àl'Églisede DieuquiestàPhilippes:quelamiséricordeetlapaixvous soientdonnéesdelapartdeDieutout-puissant;etquele SeigneurJésus-Christ,notreSauveur,soitmultiplié 2Jemesuisgrandementréjouiavecvousennotre SeigneurJésus-Christ,decequevousavezreçulesimages d'unamourvéritableetquevousavezaccompagné,comme ilvousconvenait,ceuxquiétaientenchaînés,devenant saints;cesontlescouronnesdeceuxquisont véritablementchoisisparDieuetnotreSeigneur:
3Demême,laracinedelafoi,prêchéedèslestemps anciens,demeurefermeenvousjusqu'àcejour,etportedu fruitpournotreSeigneurJésus-Christ,quialui-même souffertjusqu'àlamortpournospéchés
4C'estluiqueDieuaressuscité,aprèsl'avoirdélivrédes douleursdelamort,quevousaimezsansl'avoirvu;enqui vousnelevoyezpasmaintenant,maisvouscroyezenluiet vousvousréjouissezd'unejoieineffableetpleinedegloire.
5Danslaquellebeaucoupdésirententrer,sachantquec’est parlagrâcequevousêtessauvés;nonparlesœuvres,mais parlavolontédeDieuparJésus-Christ.
6C'estpourquoi,ceignezlesreinsdevotreesprit;servez leSeigneuraveccrainteetvérité;rejeteztouteparole vaineetcreuse,etl'erreurdebeaucoup;croyezenceluiqui aressusciténotreSeigneurJésus-Christd'entrelesmorts,et quiluiadonnégloireetuntrôneàsadroite
7Àquitouteschosessontsoumises,tantcellesquisont danslescieuxquecellesquisontsurlaterre;quetoute créaturevivanteadorera;quiviendrapourêtrelejugedes vivantsetdesmorts;etdontDieuredemanderalesangà ceuxquicroientenlui
8MaisceluiquiaressuscitéChristd'entrelesmortsnous ressusciteraaussidelamêmemanière,sinousfaisonssa volonté,sinousmarchonsselonsescommandementsetsi nousaimonscequ'ilaaimé.
9Abstenez-vousdetouteinjustice;detoutattachement excessifetdetoutamourdel'argent;delamédisance;du fauxtémoignage;nerendezpaslemalpourlemal,ni l'injurepourl'injure,nilafrappepourlafrappe,nila malédictionpourlamalédiction
10Maisrappelez-vouscequeleSeigneurnousaenseigné endisant:Nejugezpas,etvousneserezpasjugés; pardonnez,etvousserezpardonnés;soyezmiséricordieux, etvousobtiendrezmiséricorde;caronvousmesureraavec lamêmemesuredontvousvousservez.
11Etencore,heureuxlespauvres,etceuxquisont persécutéspourlajustice;carleroyaumedeDieuestà eux
CHAPITRE2
1Mesfrères,jenemesuispaspermisdevousécrireces chosesconcernantlajustice,maisvousm’yavezvousmêmesencouragéauparavant
2Carnimoi,niaucunautrecommemoi,nepouvons atteindrelasagessedubienheureuxetrenomméPaul,qui, ayantvécuenpersonneavecceuxquivivaientalors, enseignaitavecuneentièreexactitudeetuneentière sagesselaparoledevérité;et,étantpartidevous,ilvousa écrituneépître.
3Enyregardant,vouspourrezvousédifierdanslafoiqui vousaététransmise,quiestlamèredenoustous,étant suivisavecespéranceetconduitsparunamourgénéral, enversDieu,enversleChristetenversnotreprochain
4Carsiquelqu'unpossèdeceschoses,ilaaccomplilaloi delajustice;carceluiquialacharitéestloindetoutpéché. 5Maisl’amourdel’argentestlaracinedetouslesmaux Sachantdoncque,commenousn’avonsrienapportédans cemonde,nousn’enemporteronsriennonplus,revêtons lesarmesdelajustice
6Etenseignez-vouspremièrementàmarcherselonles commandementsduSeigneur;etensuitevosfemmesà marcherdemêmeselonlafoiquileuraétédonnée;dans lacharitéetdanslapureté;aimantleurspropresmarisd'un amoursincère,ettouslesautresdelamêmemanièreavec uneentièremodération;etélevantleursenfantsdans l'instructionetlacrainteduSeigneur.
7Lesveuvesenseignentégalementàêtresobresencequi concernelafoiduSeigneur:prianttoujourspourtousles hommes;setenantloindetoutecalomnie,delamédisance, dufauxtémoignage;delaconvoitiseetdetoutmal.
8Sachantqu’ilssontlesautelsdeDieu,quivoittoutesles imperfectionsetàquirienn’estcaché;quisondeles raisonnements,lespenséesetlessecretsdenoscœurs
9SachantdoncqueDieunesemoquepas,nousdevons marcherd'unemanièredignedesoncommandementetde sagloire
10Demême,lesdiacresdoiventêtreirréprochablesdevant lui,commeministresdeDieuenChristetnondeshommes. Qu’ilsnesoientnicalomniateurs,nihypocrites,niavides d’argent;maismodérésentouteschoses,compatissants, prudents,marchantselonlavéritéduSeigneur,quiétaitle serviteurdetous
11Sinouslevoulonsdanscemondeprésent,nousaurons aussipartàceluiquiestàvenir,selonsapromessedenous ressusciterd'entrelesmorts;etsinousmarchonsd'une manièredignedelui,nousrégneronsaussiaveclui,sinous croyons.
12Demême,lesjeuneshommesdoiventêtre irréprochablesentouteschoses;avanttout,ilsdoivent préserverleurpuretéets'abstenirdetoutmal.Carilestbon d'êtreretranchédesconvoitisesquisontdanslemonde; cartouteconvoitisedecegenrefaitlaguerreàl'EspritNi lesimpudiques,nilesefféminés,nileshomosexuels n'hériterontduroyaumedeDieu;niceuxquicommettent desactesinsensésetdéraisonnables
13C'estpourquoi,abstenez-vousdetoutesceschoses, étantsoumisauxprêtresetauxdiacres,commeàDieuet auChrist
14Lesviergesexhortentàmarcherdansuneconscience sanstacheetpure
15Quelesancienssoientcompatissantsetmiséricordieux enverstous,lesramenantdeleurserreurs,recherchantles faibles,n'oubliantpaslesveuves,lesorphelinsetles pauvres,maisfaisanttoujourscequiestbienauxyeuxde Dieuetdeshommes.
L'ÉpîtredePolycarpeauxPhilippiens
16Abstenez-vousdetoutecolère,detoutacceptionde personnesetdetoutjugementinjuste;etsurtout,soyez exemptsdetouteconvoitise
17Iln’estpasfaciledecroirequoiquecesoitcontre quelqu’un;iln’estpassévèredanslejugement;sachant quenoussommestousdébiteursenmatièredepéché
18SidoncnousprionsleSeigneurdenouspardonner, nousdevonsaussipardonnerauxautres;carnoussommes tousdevantnotreSeigneuretDieu;etnousdevonstous comparaîtredevantletribunalduChrist;etchacundevra rendrecomptepourlui-même
19Servons-ledoncaveccrainteetrespect,commeluimêmel'acommandéetcommenousl'ontenseignéles Apôtresquinousontprêchél'Évangileetlesprophètesqui ontpréditlavenuedenotreSeigneur
20Ayezduzèlepourlebien;abstenez-vousdetoute injustice,desfauxfrères,etdeceuxquiportentlenomdu Christavechypocrisie,quiséduisentleshommesvains
CHAPITRE3
1CarquiconqueneconfessepasqueJésus-Christestvenu danslachair,celui-làestl'Antéchrist;etquiconquene confessepassessouffrancessurlacroix,celui-làestdu diable.
2EtquiconquepervertitlesoraclesduSeigneurpour satisfairesespropresconvoitises,etditqu'iln'yaurani résurrectionnijugement,celui-làestlepremier-nédeSatan.
3C'estpourquoi,laissantderrièrenouslavanitéde beaucoupetleursfaussesdoctrines,revenonsàlaparole quinousaététransmisedèslecommencement,enveillant àlaprièreetenpersévérantdanslejeûne
4Avecsupplication,implorantDieuquivoittoutdenepas nouslaisserentrerententation;commeleSeigneurl'adit: L'espritestbiendisposé,maislachairestfaible
5C’estpourquoi,sansrelâche,attachons-nousàceluiqui estnotreespéranceetlegagedenotrejustice,Jésus-Christ, quiaportélui-mêmenospéchésensoncorpssurlebois; luiquin’apointcommisdepéché,etdanslabouche duquelilnes’estpointtrouvédefraude;maisquiatout souffertpournous,afinquenousvivionsparlui
6Imitonsdoncsapatience;etsinoussouffronspourson nom,glorifions-le;carc’estainsiqu’ilnousadonnéluimêmecetexemple,etc’estainsiquenousavonscru
7C’estpourquoijevousexhortetousàobéiràlaparolede justiceetàfairepreuvedetoutepatience,quevousavez vuemanifestéesousnosyeux,nonseulementchezle bienheureuxIgnace,ZozimeetRufus,maisaussichez d’autresparmivous,chezPaullui-mêmeetchezlesautres Apôtres
8J’aicetteconviction,quetousceux-cin’ontpascouruen vain,maisdanslafoietlajustice,etqu’ilssontallésau lieuquileurétaitdûdelapartduSeigneur,avecquiilsont aussisouffert
9Carilsn'ontpasaimélemondeprésent,maisceluiqui estmortetressuscitéparDieupournous
10Tenezdoncfermedansceschoses,etsuivezl’exemple duSeigneur;soyezfermesetinébranlablesdanslafoi, amisdesfrères,amislesunsdesautres,compagnonsdans lavérité,bonsetdouxlesunsenverslesautres,ne méprisezpersonne
11Quandtuaslepouvoirdefairelebien,nelediffèrepas, carlacharitéestpréservéedelamort.
12Soumettez-vouslesunsauxautresetayezuneconduite irréprochableparmilespaïens,afinqueparvosbonnes œuvresvousreceviezvous-mêmesdesélogesetquele SeigneurnesoitpasblasphéméparvotrefauteMalheurà celuiparquilenomduSeigneurestblasphémé!
13Enseignedoncàtousleshommeslasobriété;exercezvousvous-mêmesàcettechose
CHAPITRE4
1JesuisprofondémentaffligépourValens,quifutjadis prêtreparmivous,etquiasipeucomprislaplacequilui avaitétéconfiéedansl'ÉgliseC'estpourquoijevous exhorteàvousabstenirdetouteconvoitise,àêtrechasteset àavoiruneparolesincère
2Gardez-vousdetoutmalCarceluiquinesaitse maîtriserlui-mêmeenceschoses,commentpourra-t-illes prescrireauxautres?
3Siunhommenesegardepasdeconvoitise,ilserasouillé parl’idolâtrieetserajugécommeunpaïen.
4MaisquiparmivousignorelejugementdeDieu?Ne savons-nouspasquelessaintsjugerontlemonde,comme l’enseignePaul?
5Maisjen’airienperçunientendudetelparmivous, parmilesquelslebienheureuxPaulatravaillé,etquiêtes nommésaudébutdesonÉpître.
6CarilseglorifiedevousdanstouteslesÉglisesqui,à cetteépoque,connaissaientDieu;carnous,alors,nousne leconnaissionspas.C’estpourquoi,mesfrères,j’éprouve uneprofondetristessepourluietpoursafemme,àqui Dieuaccordeunevéritablerepentance
7Etvousaussi,soyezmodérésencetteoccasion;etne considérezpascesgenscommedesennemis,mais rappelez-lescommedesmembressouffrantsetégarés,afin quevoussauvieztoutvotrecorps;carenagissantainsi, vousvousédifierezvous-mêmes
8Carj'espèrequevousêtesbienexercésauxSaintes Écrituresetqueriennevousestcaché;maispourle momentilnem'estpasdonnédemettreenpratiquecequi estécrit:«Soyezencolèreetnepéchezpoint»;et encore:«Quelesoleilnesecouchepassurvotrecolère.»
9Heureuxceluiquicroitetsesouvientdeceschoses;ce quejecroisquevousfaitesaussi
10QueDieu,lePèredenotreSeigneurJésus-Christ,etluimême,notresouverainsacrificateuréternel,leFilsdeDieu, Jésus-Christ,vousédifientdanslafoi,danslavérité,dans toutedouceuretbienveillance,danslapatience,dansla longanimité,danslatolérance,danslachasteté
11Etqu'ilvousaccordeunepartetuneportionparmises saints;etnousavecvous,etàtousceuxquisontsousles cieux,quicroirontennotreSeigneurJésus-Christ,etenson Pèrequil'aressuscitédesmorts
12Priezpourtouslessaints;priezaussipourlesroiset tousceuxquisontaupouvoir;pourceuxquivous persécutentetvoushaïssent,etpourlesennemisdela croix;afinquevotrefruitsoitmanifestéentous;etque voussoyezparfaitsenChrist
13Vousm'avezécrit,vousdeux,ainsiqu'àIgnace,quesi quelqu'unpartaitd'icipourlaSyrie,ildevaitapportervos lettresaveclui;jem'enoccuperaiaussi,dèsquej'enaurai
l'occasion,soitparmoi-même,soitparceluiquej'enverrai pourvotrecompte.
14Lesépîtresd'Ignacequ'ilnousaécrites,ainsiquecelles quinoussontparvenues,nousvouslesavonsenvoyées, conformémentàvotreordre;ellessontjointesàlaprésente épître
15Parelles,nouspouvonsentirerungrandprofit;car ellestraitentdelafoietdelapatience,etdetoutcequi contribueàl’édificationdansleSeigneurJésus
16Cequevoussavezcertainementd’Ignace,etceuxqui sontavecluinouslefontsavoir
17SijevousaiécritceschosesparCrescens,quejevous airecommandéparlaprésentelettre,etquejerecommande encoremaintenant
18Carilaeusaconduitesansreprocheparminous;etje supposeaussiparmivous.
19Vousaurezégalementégardàsasœurlorsqu'elle viendrachezvous
20SoyezensécuritédansleSeigneurJésus-Christ;etque lagrâcevousaccompagne,vousetlesvôtresAmen