L'épîtred'Ignaceaux Philadelphiens
CHAPITRE1
1Ignace,appeléaussiThéophore,àl'ÉglisedeDieulePèreetde notreSeigneurJésus-Christ,quiestàPhiladelphieenAsie;quia obtenumiséricorde,étantfixédansl'accorddeDieu,etseréjouissant toujoursdanslapassiondenotreSeigneur,etétantaccomplientoute miséricordeparsarésurrection:quejesalueaussidanslesangde Jésus-Christ,quiestnotreéterneletsanssouillurejoie;surtouts'ils sontenunitéavecl'évêque,etlesprêtresquisontaveclui,etles diacresnommésselonlapenséedeJésus-Christ;qu'ilaétabliselon saproprevolontéentoutefermetéparsonSaint-Esprit:
2Quelévêque,jelesais,aobtenucegrandministèreparmivous, nondelui-même,nipardeshommes,niparvainegloire;maispar l'amourdeDieulePèreetdenotreSeigneurJésus-Christ
3Dontj'admirelamodération;quiparsonsilenceestcapablede faireplusquelesautresavectousleursvainsdiscoursCarilest ajustéauxcommandements,commelaharpeàsescordes
4C'estpourquoimonâmeestimesonespritenversDieutrèsheureux, sachantqu'ilestfécondentoutesvertusetparfait;pleindeconstance, libredepassionetselontoutelamodérationduDieuvivant
5C'estpourquoi,ainsiqu'ilconvientauxenfantsdelalumièreetde lavérité;fuyezlesdivisionsetlesfaussesdoctrines;maislàoùest votreberger,vouslesuivezcommedesbrebis 6Carilyabeaucoupdeloupsquisemblentdignesdefoi,etqui, avecunfauxplaisir,conduisentcaptifsceuxquicourentdanslavoie deDieu;maisdanslaconcordeilsnetrouverontaucuneplace
7Abstenez-vousdoncdesmauvaisesherbesdontJésusneprépare pas;parcequetellesnesontpaslaplantationduPère.Nonquej'aie trouvéparmivousunequelconquedivision,maisplutôttoutesorte depureté
8CartousceuxquisontdeDieuetdeJésus-Christsontaussiavec leurévêqueEttousceuxquireviendrontavecrepentancedans l'unitédel'Église,ceux-làaussiserontlesserviteursdeDieu,afin qu'ilsviventselonJésus.
9Nevousytrompezpas,frères;siquelqu'unlesuitetfaitun schismedansl'Église,iln'hériterapasduroyaumedeDieuSi quelqu’unsuituneautreopinion,iln’estpasd’accordaveclapassion duChrist
10C'estpourquoiefforcez-vousdeparticipertousàlamêmesainte Eucharistie
11Cariln’yaqu’uneseulechairdenotreSeigneurJésus-Christ;et unecoupedansl'unitédesonsang;unautel;
12Demêmequ'ilyaunseulévêque,avecsonpresbytère,etles diacresmescompagnonsdeservice,afinquetoutcequevousfaites, vouslefassiezselonlavolontédeDieu
CHAPITRE2
1Mesfrères,l'amourquej'aipourvousmerendd'autantplusgrand; etayantunegrandejoieenvous,jem'efforcedevousgarantircontre ledanger;ouplutôtpasmoi,maisJésus-Christ;enqui,étantlié,je crainsleplus,commeétantencoreseulementsurlechemindela souffrance.
2MaisvotreprièreàDieumerendraparfait,afinquej'atteignela partqui,parlamiséricordedeDieu,m'estattribuée:fuirvers l'ÉvangilecommeverslachairdeChrist;etauxApôtresquantau presbytèredel'église
3Aimonsaussilesprophètes,careuxaussinousontconduitsà l'Évangile,àespérerdansleChristetàl'attendre.
4Enqui,croyantaussi,ilsétaientsauvésdansl'unitédeJésus-Christ; étantdeshommessaints,dignesd'êtreaimésetémerveillés;
5QuiontreçuletémoignagedeJésus-Christetsontcomptésdans l'Évangiledenotrecommuneespérance
6Maissiquelqu’unvousprêchelaloijuive,nel’écoutezpas;caril vautmieuxrecevoirladoctrineduChristdeceluiquiaétécirconcis, quelejudaïsmedeceluiquinel'apasété
7Maissil'unoul'autreneparlepasdeJésus-Christ,ilsmesemblent n'êtrequedesmonumentsetdessépulcresdemorts,surlesquelsne sontécritsquedesnomsd'hommes
8Fuyezdonclesmauvaisesrusesetlespiègesduprincedece monde;depeurqu'àaucunmoment,opprimésparsaruse,vousne
vousrefroidissiezdansvotrecharitéMaisrassemblez-voustousau mêmeendroitavecuncœurindivis
9EtjebénismonDieudecequej'aiunebonneconscienceàvotre égard,etdecequepersonneparmivousn'adequoisevanter,ni ouvertementnienprivé,decequejeluiaiétéàchargeengrandou enpeu
10Etjesouhaiteàtousceuxavecquij'aiconversé,quecelane deviennepasuntémoincontreeux
11Carbienquecertainsauraientvoulumetromperselonlachair, pourtantl'esprit,venantdeDieu,n'estpastrompé;carilsaitd'oùil vientetoùilva,etréprouvelessecretsducœur.
12J'aipleurépendantquej'étaisparmivous;J'aiditàhautevoix: occupez-vousdel'évêque,dupresbytèreetdesdiacres
13Certainspensaientquej'avaisditcelaenprévisiondeladivision quisurviendraitparmivous
14Maisilm'esttémoin,àcausedequijesuisenchaîné,quejen'ai rienconnud'aucunhomme.Maisl'espritparla,disantainsi:Nefaites riensansl'évêque:
15GardezvoscorpscommelestemplesdeDieu:Aimezl'unité; Fuyezlesdivisions;SoyezlesdisciplesduChrist,commeill'étaitde sonPère
16J’aidoncfaitcequimeconvenait,commeunhommecomposé pourl’unité.Carlàoùilyadivisionetcolère,Dieun’habitepas.
17MaisleSeigneurpardonneàtousceuxquiserepentent,s'ils reviennentàl'unitédeDieuetauconseildel'évêque
18Carj’aiconfianceenlagrâcedeJésus-Christqu’ilvouslibérera detoutlien
19Néanmoins,jevousexhorteànefairerienparcontestation,mais selonl'instructiondeChrist
20Parcequej'aientenduparlerdecertainsquidisent:àmoinsque jeneletrouveécritdanslesoriginaux,jenecroiraipasqu'ilsoitécrit dansl'ÉvangileEtquandj'aidit:C'estécrit;ilsrépondirentàcequi setrouvaitdevanteuxdansleurscopiescorrompues
21Maispourmoi,Jésus-Christestàlaplacedetouslesmonuments intactsdumonde;aveccesmonumentsintacts,sacroix,samort,sa résurrectionetlafoiquiestparlui;parlequeljedésire,parvos prières,êtrejustifié
22Lesprêtressontvraimentbons;maisbienmeilleurestle SouverainSacrificateuràquileSaintdesSaintsaétéconfié;etàqui seullessecretsdeDieuontétéconfiés
23IlestlaporteduPère;parlequelAbraham,Isaac,Jacobettous lesprophètesentrent;ainsiquelesapôtresetl'Église.
24Ettoutesceschosestendentàl’unitéquiestdeDieuPourtant l’Évangileencontientqu'ya-t-ilbienau-dessusdetouteslesautres dispensations;àsavoirl'apparitiondenotreSauveur,leSeigneur Jésus-Christ,sapassionetsarésurrection
25Carlesprophètesbien-aimésfaisaientréférenceàlui;mais l'Évangileestlaperfectiondel'incorruption.Tousdoncensemble sontbons,sivouscroyezaveccharité
CHAPITRE3
1Or,quantàl'Églised'AntiochequiestenSyrie,puisqu'onm'adit quegrâceàvosprièresetauxentraillesquevousavezenverselleen Jésus-Christ,elleestenpaix;ilconviendraàvous,entantqu'Église deDieu,d'ordonneràundiacredes'yrendrecommeambassadeurde Dieu;afinqu'ilseréjouisseaveceuxlorsqu'ilsseréunissentet glorifielenomdeDieu
2BénisoitcethommeenJésus-Christquiseratrouvédigned'untel ministère;etvousaussivousserezglorifiés
3Or,sivouslevoulezbien,ilnevousestpasimpossibledefaire celapourlagrâcedeDieu;ainsiquelesautresÉglisesvoisinesles ontenvoyés,desévêques,desprêtresetdesdiacres
4QuantàPhilon,diacredeCilicie,hommetrèsdigne,ilmesert toujoursdanslaparoledeDieu,avecRhéusd'Agathopolis,un hommesingulièrementbon,quim'asuivimêmedepuislaSyrie,sans égardàsaviejevousrendraiégalementtémoignage
5Etmoi-même,jerendsgrâceàDieupourvous,decequevousles recevezcommeleSeigneurvousrecevraMaispourceuxquilesont déshonorés,qu'ilssoientpardonnésparlagrâcedeJésus-Christ.
6LacharitédesfrèresquisontàTroasvoussalue:c'estpourquoi j'écrismaintenantparBurrhus,quiaétéenvoyéavecmoiparceux d'ÉphèseetdeSmyrne,parrespect.
7QuenotreSeigneurJésus-Christleshonore;enquiilsespèrent,à lafoisdanslachair,dansl'âmeetdansl'esprit;danslafoi,dans l'amour,dansl'unité.AdieuenJésus-Christnotreespérance commune