Lamentations
CHAPITRE1
1Commentlaville,quiétaitpleinedepeuple,est-elle restéesolitaire?Commentest-elledevenuecommeune veuve?Commentest-elledevenuetributaire,ellequiétait grandeparmilesnationsetprincesseparmilesprovinces?
2Ellepleureabondammentpendantlanuit,etseslarmes coulentsursesjoues;Detoussesamantsellen'apersonne pourlaconsoler;Toussesamisl'onttrahie,ilssont devenussesennemis
3Judaestalléencaptivitéàcausedeladétresseetd'une grandeservitude;ilhabiteparmilesnations,ilnetrouve pointderepos;toussespersécuteursl'ontsurprisaumilieu desdétroits
4LescheminsdeSionsontendeuil,parcequepersonnene vientauxfêtessolennelles;toutessesportessontdésolées; sesprêtressoupirent,sesviergessonthumiliées,etelleest dansl'amertume.
5Sesadversairessontleschefs,sesennemisprospèrent; Carl'Éternell'aaffligéeàcausedelamultitudedeses transgressions;Sesfilssontallésencaptivitédevant l'ennemi
6EttoutesabeautéadisparudelafilledeSion;ses princessontdevenuscommedescerfsquinetrouvent pointdepâturage,etilss'envontsansforcedevantcelui quilespoursuit
7Jérusalems'estsouvenue,auxjoursdesonafflictionetde samisère,detoutesleschosesagréablesqu'elleavaiteues auxjoursd'autrefois,lorsquesonpeupleétaittombéentre lesmainsdel'ennemi,etquepersonneneluiétaitvenuen aide;lesadversairesl'ontvue,etsesontmoquésdeses sabbats.
8Jérusalemacommisungrandpéché;c'estpourquoielle estabandonnée;tousceuxquil'honoraientlaméprisent, parcequ'ilsontvusanudité;ellesoupireetrecule.
9Sasouillureestsurlespansdesonvêtement;ellenese souvientplusdesafin;c'estpourquoielleestdescendue merveilleusement;ellen'apointeudeconsolateurÉternel! voismonaffliction,carl'ennemis'estélevé
10L'adversaireaétendusamainsurtoussesbiens précieux;carelleavuentrerdanssonsanctuaireles nationsquetuavaisdéfenduesd'entrerdanstonassemblée 11Toutsonpeuplesoupire,ilscherchentdupain;Ils donnentleursmetslesplusprécieuxenguisedenourriture, PoursoulagerleurâmeRegarde,ôÉternel,etconsidère!
Carjesuisdevenuvil
12Celanevousregarde-t-ilpas,voustousquipassez? Regardez,etvoyezs'ilestunedouleurpareilleàlamienne, àcelledontm'afrappél'Éternelaujourdesonardente colère.
13D'enhautilaenvoyéunfeudansmesos,etillesa vaincus;ilatenduunfiletsousmespieds,ilm'afait tournerenarrière;ilm'arendudésolé,etjesuislanguissant toutlejour
14Lejougdemestransgressionsestliéparsamain;elles s'enroulentetmontentsurmoncou;ilafaittomberma force;l'Éternelm'alivréentreleursmains,dontjenepuis merelever
15L'Éternelafouléauxpiedstousmesvaillantshommes aumilieudemoi;ilaconvoquécontremoiuneassemblée pourécrasermesjeunesgens;l'Éternelafouléauxpiedsla vierge,filledeJuda,commeaupressoir
16C'estàcausedecelaquejepleure;mesyeux,mesyeux sontinondésd'eau,Carleconsolateurquimeréconfortait estloindemoi;Mesenfantssontdésolés,carl'ennemia triomphé
17Sionétendsesmains,etiln'yapersonnepourla consoler;L'ÉternelaordonnéausujetdeJacobqueses ennemisl'environnent;Jérusalemestaumilieud'eux commeunefemmequiasesrègles.
18L'Éternelestjuste,carj'aiétérebelleàsonordreJe vousprie,voustous,écoutez,etvoyezmadouleur:mes viergesetmesjeunesgenssontpartisencaptivité.
19J'aiappelémesamants,maisilsm'onttrompée;mes sacrificateursetmesanciensontrendul'âmedanslaville, tandisqu'ilscherchaientdelanourriturepoursoulagerleur âme
20Voici,ôÉternel!carjesuisdansladétresse;mes entraillessonttroublées,moncœurestbouleverséau dedansdemoi;carjemesuisrévoltécontreeux;audehors l'épéedétruit,danslesdedansc'estlamort.
21Ilsontentendumessoupirs,etpersonnenemeconsole; Tousmesennemisontentendumadétresse,etilssesont réjouisdecequetul'asfaitTuferasvenirlejourquetuas appelé,etilsserontcommemoi.
22Quetouteleurméchancetéviennedevanttoi,ettraite-les commetum'astraitéàcausedetousmespéchés;carmes soupirssontnombreux,etmoncœurestabattu
CHAPITRE2
1Commentl'Éternela-t-ilcouvertd'unnuagelafillede Sion,danssacolère?Commenta-t-ilprécipitéducielsur laterrelabeautéd'Israël?Etnes'est-ilpassouvenudeson marchepied,aujourdesacolère?
2L'ÉternelaengloutitouteslesdemeuresdeJacob,etiln'a euaucunepitié;ilarenversédanssacolèrelesforteresses delafilledeJuda,illesafaittomberparterre;ilaprofané leroyaumeetseschefs.
3Dansl'ardeurdesacolère,ilaexterminétoutelaforce d'Israël;ilaretirésadroitedevantl'ennemi,etilaallumé contreJacobcommeunfeuardentquidévoredetouscôtés.
4Ilatendusonarccommeunennemi,ils'estdressédesa droitecommeunadversaire,etilatuétousceuxquiétaient agréablesàlavueDanslatentedelafilledeSion;ila répandusafureurcommeunfeu
5L'Éternelestcommeunennemi;ilaengloutiIsraël,ila engloutitoussespalais,iladétruitsesforteresses,etila multipliédanslafilledeJudaledeuiletleslamentations 6Ilaravagésatente,commeonenlèveunjardin;ila détruitleslieuxdesonassemblée;l'Éternelafaitoublier dansSionlesfêtesetlessabbats,et,dansl'indignationde sacolère,ilamépriséleroietlesacrificateur
7L'Éternelarejetésonautel,ilaabhorrésonsanctuaire,il alivréentrelesmainsdel'ennemilesmursdesespalais; onafaitdubruitdanslamaisondel'Éternel,commeau jourd'unefêtesolennelle.
8L'Éternelarésoludedétruirelamurailledelafillede Sion;ilatendulecordeau,iln'apasretirésamaindela destruction;c'estpourquoiilafaitpleurerlerempartetla muraille;ilssonttousdeuxdélabrés
9Sesportessontenfoncéesdanslaterre;iladétruitet brisésesbarres;sonroietseschefssontparmilesnations; laloin'estplus,etsesprophètesnereçoiventplusdevision delapartdel'Éternel.
10LesanciensdelafilledeSions'assoientparterreetse taisent;Ilsjettentdelapoussièresurleurtête,Ilsse ceignentdesacs;LesviergesdeJérusalembaissentlatête verslaterre.
11Mesyeuxsontconsumésparleslarmes,mesentrailles sontagitées,monfoieestrépandusurlaterre,àcausedu malheurdelafilledemonpeuple,parcequelesenfantset ceuxquitètentdéfaillentdanslesruesdelaville
12Ilsdisentàleursmères:Oùsontlebléetlevin?Quand ilss'évanouissentcommelesblessésàmortdanslesrues delaville,quandleurâmeserépanddansleseindeleur mère.
13Queltémoignageprendrai-jepourtoi?Aquoite comparerai-je,filledeJérusalem?Aquit'égalerai-jepour teconsoler,vierge,filledeSion?Cartaplaieestgrande commelamer:quiteguérira?
14Tesprophètesontvusurtoideschosesvainesetfolles; etilsn'ontpasdécouverttoniniquitépourrétablirta captivité;maisilsontvusurtoidesfardeauxmensongers etdescausesd'exil
15Touslespassantsbattentdesmainsàtonsujet,Ils sifflentethochentlatêteàcausedelafilledeJérusalem, Endisant:Est-celàlavillequ'onappelleLaperfectionde labeauté,Lajoiedetoutelaterre?
16Toustesennemisontouvertleurbouchecontretoi;Ils sifflentetgrincentdesdents;Ilsdisent:Nousl'avons engloutie!Voicidonclejourquenousattendions;Nous l'avonstrouvé,nousl'avonsvu
17L'Éternelaaccomplicequ'ilavaitrésolu,ilaaccompli saparole,qu'ilavaitordonnéeauxjoursd'autrefois;ila renversé,sanspitié;ilaréjouitonennemiàtonsujet,ila relevélaforcedetesadversaires
18Leurcœurcrieversl'Éternel:Murailledelafillede Sion,répandsdeslarmescommeunfleuve,jouretnuit! Nedonneaucunrepos,quelaprunelledetonœilnese tarissepoint!
19Lève-toi,criependantlanuit,Aucommencementdes veilles,répandstoncœurcommedel'eaudevantlafacede l'Éternel;Lèvetesmainsverslui,Pourlaviedetesenfants QuifatiguentdefaimAucoindetouteslesrues
20Regarde,ôÉternel!etconsidèreàquituasfaitcela Lesfemmesmangeraient-ellesleursfruits,etlesenfants seraient-ilssijeunes?Lesacrificateuretleprophète seraient-ilstuésdanslesanctuairedel'Éternel?
21Lejeunehommeetlevieillardsontétendusparterre danslesrues;Mesviergesetmesjeuneshommessont tombésparl'épée;Tulesastuésaujourdetacolère;Tuas tué,sanspitié.
22Tuasappelédetouscôtésmesterreurscommeenun joursolennel;Aujourdelacolèredel'Éternel,iln'yaeuni échappatoirenisurvivant;Ceuxquej'aiemmaillotéset élevés,monennemilesaconsumés
CHAPITRE3
1Jesuisl'hommequiavul'afflictionsouslavergedesa colère
2Ilm'aconduitetamenédanslesténèbres,maisnondans lalumière.
3Certainementilsetournecontremoi,iltournesamain contremoitoutlejour.
4Ilavieillimachairetmapeau,Ilabrisémesos.
5Ilabâticontremoi,Ilm'aenvironnédefieletdetravail
6Ilm'aplacédansdeslieuxténébreux,commeceuxqui sontmortsdepuislongtemps.
7Ilm'aentouréd'unebarrière,pourquejenepuissesortir; Ilarendumeschaînespesantes
8Mêmequandjecrieetquejecrie,ilfaitabstractionde maprière
9Ilabarrémescheminsavecdespierresdetaille,Ila rendumessentierstortueux
10Ilétaitpourmoicommeunoursauxaguets,Commeun liondanslesrepaires.
11Iladétournémesvoies,ilm'amisenpièces,ilm'afait unesolitude
12Ilatendusonarc,etm'aplacécommeunbutpourla flèche
13Ilafaitentrerdansmesreinslesflèchesdesoncarquois 14Jesuisdevenul'objetdemoqueriesdetoutmonpeuple, Etl'objetdeleurschansonstoutlejour
15Ilm'arassasiéd'amertume,Ilm'aenivréd'absinthe 16Ilabrisémesdentsavecdescailloux,Ilm'arecouvert decendre
17Ettuaséloignémonâmedelapaix;J'aioubliéla prospérité.
18Etj'aidit:Maforceetmonespéranceontpériloinde l'Éternel
19Jemesouviensdemonafflictionetdemamisère,De l'absintheetdufiel
20Monâmes'ensouvientencore,ets'humilieenmoi 21Jemesouviensdecela,c'estpourquoij'aidel'espérance. 22C'estparlabontédel'Éternelquenousnesommespas consumés,Carsescompassionsnesontpasàleurterme 23Ilsserenouvellentchaquematin.Grandeesttafidélité. 24L'Éternelestmapart,ditmonâme;C'estpourquoije m'attendsàlui
25L'Éternelestbonpourceuxquis'attendentàlui,pour l'âmequilecherche
26Ilestbonpourl'hommed'espéreretd'attendreen silencelesalutdel'Éternel.
27Ilestbonpourl’hommedeporterlejougdèssa jeunesse
28Ils'assiedseuletsetait,parcequ'ilaportélamaladie surlui
29Ilmetsabouchedanslapoussière:Peut-êtreya-t-ilde l'espoir
30Ilprésentelajoueàceluiquilefrappe,Ilestrassasié d'opprobre
31CarleSeigneurnerejettepasàtoujours,
32Maiss'ilattriste,ilauracompassionselonlamultitude desesmiséricordes
33Carcen'estpasvolontiersqu'ilaffligeetqu'ilattristeles enfantsdeshommes
34Pourécrasersoussespiedstouslesprisonniersdela terre,
35Pourfaireéchouerledroitd'unhommedevantlaface duTrès-Haut,
36Quequelqu'unpervertissesonprocès,l'Éternelne l'approuvepas
37Quiestceluiquidit:Unechosearrive,sansquele Seigneurl'aitcommandé?
38DelaboucheduTrès-Hautnesort-ilpaslemaletle bien?
39Pourquoil'hommevivantseplaindrait-il,l'hommeà causedesespéchés?
40Examinonsetsondonsnosvoies,Etrevenonsàl'Éternel
41ÉlevonsnoscœursetnosmainsversDieuquiestdans lescieux
42Nousavonspéchéetnousnoussommesrévoltés;tu n'aspointpardonné
43Tuascouvertdecolère,ettunousaspersécutés;Tuas faitmourir,tun'aspaseupitié.
44Tut'escouvertd'unnuage,pourquenotreprièrene passepas
45Tuasfaitdenousunrebutetundéchetaumilieudes peuples
46Tousnosennemisontouvertleurbouchecontrenous
47Laterreuretlepiègesontvenussurnous,ladévastation etlaruine
48Mesyeuxcoulentcommedesruisseauxd'eau,Acause dumalheurdelafilledemonpeuple.
49Monœilcoulesanscesse,sansinterruption, 50Jusqu'àcequel'Éternelregarde,etvoiedescieux
51Monœilaffectemoncœuràcausedetouteslesfillesde maville
52Mesennemism'ontpoursuivisansraison,commeun oiseau.
53Ilsontexterminémonâmedanslaprison,Etilsontjeté unepierresurmoi
54Leseauxontcoulésurmatête;Alorsj'aidit:Jesuis retranché
55J'aiinvoquétonnom,ôÉternel!Dufonddelafosse,
56Tuasentendumavoix;Necachepastonoreilleàmon souffle,àmoncri
57Tut'esapprochélejouroùjet'aiinvoqué;Tuasdit:Ne crainsrien.
58Éternel!tuasdéfendulacausedemonâme,tuas rachetémavie
59Éternel!tuasvumoniniquité;faisdroitàmacause.
60Tuasvutouteleurvengeanceettousleurscomplots contremoi
61Éternel,tuasentenduleursoutragesettoutesleurs penséescontremoi;
62Leslèvresdeceuxquis'élèventcontremoi,Etleurs complotscontremoitoutlejour.
63Voiciqu'ilss'assoientetqu'ilsselèvent;jesuisleur musique.
64Rends-leur,ôÉternel!selonl'ouvragedeleursmains
65Donne-leurduchagrindanslecœur,ettamalédiction serasureux
66Poursuivez-les,etdétruisez-lesaveccolère,dedessous lescieuxdel'Éternel
CHAPITRE4
1Commentl'orest-ilterni,commentl'orleplusfinest-il changé?Lespierresdusanctuairesontrépanduessurle hautdetouteslesplaces
2LesprécieuxfilsdeSion,comparablesàl'orfin,combien sont-ilsestiméscommedesvasesd'argile,ouvragedes mainsdupotier!
3Mêmelesmonstresmarinsétirentlesein,etallaitent leurspetits;Lafilledemonpeupleestdevenuecruelle, commelesautruchesdudésert
4Lalanguedunourrissons'attacheàsonpalais,àcausede lasoif;Lespetitsenfantsdemandentdupain,etpersonne neleurendonne
5Ceuxquimangeaientavecdélicatessesontabandonnés danslesrues;ceuxquiétaientélevésdanslapourpre embrassentlestasd'ordures
6Carlechâtimentdel'iniquitédelafilledemonpeupleest plusgrandquelechâtimentdupéchédeSodome,quifut renverséeenuninstant,etsansquelamainnes'arrête
7Sesnazaréensétaientpluspursquelaneige,plusblancs quelelait,plusrougesquelesrubis,leurpoliétaitcomme dusaphir
8Leurvisageestplusnoirquelecharbon;Ilsnesontpas connusdanslesrues;Leurpeauestattachéeàleursos,elle estsèche,elleestdevenuecommeunbâton
9Mieuxvautceuxquisonttuésparl'épéequeceuxqui sonttuésparlafaim;carceux-cisontlanguissants,frappés demanquedesfruitsdeschamps
10Lesmainsdesfemmesmiséricordieusesontfaitcuire leurspropresenfants;ilsontétéleurnourriturelorsdela ruinedelafilledemonpeuple
11L'Éternelaaccomplisafureur,ilarépandul'ardeurde sacolère,ilaalluméunfeudansSion,etilenadévoréles fondements
12Lesroisdelaterreettousleshabitantsdumonde n'auraientpascruquel'adversaireetl'ennemientreraient parlesportesdeJérusalem
13Àcausedespéchésdesesprophètesetdesiniquitésde sessacrificateurs,quiontrépanduaumilieud'ellelesang desjustes,
14Ilserraientcommedesaveuglesdanslesrues,ilsse souillésparlesang,aupointqu'onnepouvaittoucherleurs vêtements
15Ilsleurcrièrent:Retirez-vous,c'estimpur;retirez-vous, retirez-vous,netouchezpas!Lorsqu'ilss'enfuirentet errèrent,ilsdirentparmilesnations:Ilsn'yséjourneront plus.
16Lacolèredel'Éternellesadivisés;ilnelesauraplus égard;ilsn'ontpointrespectélapersonnedessacrificateurs, ilsn'ontpointfaitgrâceauxanciens.
17Etnous,nosyeuxsesontencoreéteintsaprèsnotrevain secours;nousavonsveillésurunenationquinepouvait pasnoussauver.
18Ilsépientnospas,Etnousempêchentd'allerdansnos rues.Notrefinestproche,Nosjourssontaccomplis,Car notrefinestarrivée
19Nospersécuteurssontpluslégersquelesaiglesduciel; Ilsnouspoursuiventsurlesmontagnes,Ilsnousdressent desembûchesdansledésert.
20L'haleinedenosnarines,l'ointdel'Éternel,aétépris dansleursfosses;nousdisionsdelui:Soussonombrenous vivronsparmilesnations
21Réjouis-toietsoisdansl'allégresse,filled'Édom, Habitantedupaysd'Uts!Lacoupepasserajusqu'àtoi;tu serasenivrée,ettutemettrasànu
22Lechâtimentdetoniniquitéestaccompli,filledeSion; Ilnet'emmèneraplusencaptivité;Ilpuniratoniniquité, filled'Édom,Ildécouvriratespéchés
CHAPITRE5
1Souviens-toi,ôÉternel!decequinousestarrivé! Considère,etvoisnotreopprobre.
2Notrehéritageestpasséàdesétrangers,etnosmaisonsà desétrangers
3Noussommesorphelinsetsanspère,nosmèressont commedesveuves.
4Nousbuvonsnotreeaupourdel'argent,etnotrebois nousestvendu
5Nosnuquessontpersécutées;noustravaillons,etnous n'avonspointderepos
6NousavonstendulamainauxÉgyptiensetaux Assyriens,pourqu'ilsserassasientdepain
7Nospèresontpéché,etilsnesontplus;etnousportons leursiniquités.
8Desserviteursdominentsurnous,etiln'yapersonnequi nousdélivredeleursmains
9Nousavonsgagnénotrepainaupérildenotrevie,à causedel'épéedudésert
10Notrepeauétaitnoirecommeunfouràcausedela terriblefamine.
11IlsontviolélesfemmesdeSion,etlesservantesdes villesdeJuda
12Lesprincessontpendusparleurmain,lafacedes anciensn'estpashonorée
13Ilsprirentlesjeunesgenspourmoudre,etlesenfants tombèrentsouslebois.
14Lesanciensontcessédefréquenterlaporte,etles jeunesgensontcessédejouerdelamusique
15Lajoiedenotrecœuracessé,notredanses'estchangée endeuil
16Lacouronneesttombéedenotretête:malheurànous, carnousavonspéché!
17C'estpourquoinotrecœurestabattu,c'estpourquoinos yeuxsontobscurcis
18AcausedelamontagnedeSion,quiestdésolée,les renardslaparcourent
19Toi,ôÉternel!tusubsistesàtoujours,tontrônede générationengénération.
20Pourquoinousoublies-tupourtoujours,Etnous abandonnes-tupoursilongtemps?
21Fais-nousreveniràtoi,ôÉternel!etnousserons revenus;renouvellenosjourscommeautrefois
22Maistunousasentièrementrejetés,tuestrèsirrité contrenous.