French - The Book of Deuteronomy

Deutéronome

CHAPITRE1

1VoicilesparolesqueMoïseadressaàtoutIsraëlde l'autrecôtéduJourdain,dansledésert,danslaplainevis-àvisdelamerRouge,entreParan,Tophel,Laban,Hatséroth etDizahab

2(IlyaonzejournéesdemarchedepuisHoreb,parle chemindelamontagnedeSéir,jusqu'àKadès-Barné.)

3Etilarriva,laquarantièmeannée,auonzièmemois,le premierjourdumois,queMoïseparlaauxenfantsd'Israël selontoutcequel'Éternelluiavaitcommandédeleurdire

4Aprèsqu'ileuttuéSihon,roidesAmoréens,quihabitait àHesbon,etOg,roideBasan,quihabitaitàAstaroth,en Édréi,

5DececôtéduJourdain,danslepaysdeMoab,Moïse commençaàexposercetteloi,endisant:

6L'Éternel,notreDieu,nousaparléàHoreb,etadit: Vousavezassezdemeurésurcettemontagne

7Tournez-vous,partez,etallezàlamontagnedes Amoréensetdanstousleslieuxquil'entourent,dansla plaine,danslesmontagnes,danslavallée,danslemidiet lelongdelamer,jusqu'aupaysdesCananéens,jusqu'au Liban,jusqu'augrandfleuve,jusqu'aufleuved'Euphrate.

8Voici,jemetslepaysdevantvous;entrez,etprenez possessiondupaysquel'Éternelajuréàvospères, Abraham,IsaacetJacob,deleurdonner,àeuxetàleur postéritéaprèseux

9Etjevousdisencetemps-là:Jenepuispasvousporter moiseul.

10L'Éternel,votreDieu,vousamultipliés,etvoici,vous êtesaujourd'huicommelesétoilesducielenmultitude

11Quel'Éternel,leDieudevospères,vousmultipliemille foisautantquevousêtes,etvousbénissecommeilvousl'a promis!

12Commentpourrais-je,moiseul,portervotrefardeau, votrechargeetvosdisputes?

13Choisissezparmivostribusdeshommessages, intelligentsetconnus,etjelesétabliraichefssurvous.

14Etvousmerépondîtes:Cequetuasditestunebonne choseàfairepournous

15Jeprisdoncleschefsdevostribus,deshommessages etconnus,etjelesétablischefssurvous,chefsdemilliers, chefsdecentaines,chefsdecinquantainesetchefsde dizaines,etcommissairesparmivostribus.

16Encetemps-là,j'aidonnécetordreàvosjuges:Écoutez lescausesentrevosfrères,etjugezavecjusticechacun avecsonfrère,etavecl'étrangerquiestaveclui

17Vousn'aurezpointégardàl'apparencedespersonnes danslesjugements;maisvousécouterezlepetitcommele grand;vousnecraindrezpointl'homme,carlejugement appartientàDieuSivotrecauseesttropdifficile,portez-la devantmoi,etjel'entendrai.

18Etjevousaicommandéencetemps-làtoutesleschoses quevousdeviezfaire

19Etlorsquenouspartîmesd'Horeb,noustraversâmestout cegrandetaffreuxdésertquevousavezvu,danslechemin delamontagnedesAmoréens,commel'Éternel,notreDieu, nousl'avaitcommandé;etnousarrivâmesàKadès-Barnéa.

20Etjevousdis:Vousêtesarrivésàlamontagnedes Amoréens,quel'Éternel,notreDieu,nousdonne 21Voici,l'Éternel,tonDieu,metlepaysdevanttoi;monte, etprends-enpossession,commetel'aditl'Éternel,leDieu detespères;necrainspoint,etnetedécouragepoint

22Etvousvousêtesapprochésdemoichacun,etvousavez dit:Nousenverronsdeshommesdevantnous,qui explorerontlepays,etnousrapporterontparquelchemin nousdevonsmonter,etdansquellesvillesnousdevons arriver

23Etcetteparolemeplut,etjeprisdouzehommesd'entre vous,unpartribu.

24Etilsseretournèrentetmontèrentsurlamontagne,et arrivèrentjusqu'àlavalléed'Eshcol,etl'explorèrent 25Ilsprirentdansleursmainsdesfruitsdupays,etnous lesapportèrent,etnousrapportèrentunenouvelle,en disant:C'estunbonpaysquel'Éternel,notreDieu,nous donne.

26Maisvousnevoulumespasmonter,etvousfûtes rebellesàl'ordredel'Éternel,votreDieu

27Etvousmurmurâtesdansvostentes,etvousdites:C'est parcequel'Éternelnoushaitquec'estpournouslivrer entrelesmainsdesAmoréensetpournousdétruirequ'il nousafaitsortirdupaysd'Égypte.

28Oùmonterons-nous?Nosfrèresontdécouragénotre cœur,endisant:Lepeupleestplusnombreuxetdeplus hautetaillequenous;lesvillessontgrandesetfortifiées jusqu'auciel;etmêmenousyavonsvulesfilsdesAnakim 29Alorsjevousdis:Nelescraignezpas,etneles craignezpas

30L'Éternel,votreDieu,quimarchedevantvous, combattralui-mêmepourvous,selontoutcequ'ilafait pourvousenÉgypte,sousvosyeux

31Etdansledésert,oùtuasvucommentl'Éternel,ton Dieu,t'aportécommeunhommeportesonfils,pendant toutlecheminquevousavezfaitjusqu'àvotrearrivéeen celieu

32Maisencelavousn'avezpascruàl'Éternel,votreDieu, 33Quimarchaitdevantvoussurlechemin,pourvous chercherunlieuoùvouscampiez,lanuitdanslefeupour vousmontrerlecheminquevousdeviezsuivre,etlejour danslanuée

34L'Éternelentenditvosparoles,etilfutirrité,etiljura, endisant:

35Aucundeceshommesdecettegénérationméchantene verralebonpaysquej'aijurédedonneràvospères, 36SaufCaleb,filsdeJephunné;illeverra,etjedonneraià luietàsesfilslepaysqu'ilafoulé,parcequ'ilapleinement suivilavoiedel'Éternel

37L'Éternels'estirritécontremoiàcausedevous,etila dit:Toinonplus,tun'yentreraspas

38MaisJosué,filsdeNun,quisetientdevanttoi,yentrera lui-même;encourage-le,carc'estluiquienferahériter Israël

39Etvospetitsenfants,dontvousdisiezqu'ilsseraientune proie,etvosfils,quiencejour-làn'avaientaucune connaissancedubienetdumal,ilsyentreront,etjeleleur donnerai,etilsleposséderont

40Maisvous,retournez,etpartezpourledésert,versla merRouge

41Alorsvousmerépondîtes:Nousavonspéchécontre l'Éternel;nousmonteronsetnouscombattrons,selontout cequel'Éternel,notreDieu,nousacommandéEtchacun

Deutéronome ayantceintsesarmesdeguerre,vousétiezprêtsàmonter surlamontagne.

42Etl'Éternelmedit:Dis-leur:Nemontezpas,etne combattezpas,carjenesuispasaumilieudevous;depeur quevousnesoyezbattusparvosennemis.

43Jevousparlaidonc,maisvousn'écoutazpas;vousvous révoltâtescontrel'ordredel'Éternel,etvousmontâtesavec présomptionàlamontagne.

44EtlesAmoréens,quihabitaientcettemontagne,sortirent àvotrerencontre,etvouspoursuivirentcommefontles abeilles,etvousdétruisirentenSéirjusqu'àHorma 45Etvousreveniez,etvouspleuriezdevantl'Éternel;mais l'Éterneln'écoutapointvotrevoix,etnevousprêtapoint l'oreille

46VousrestâtesdoncàKadèspendantunelonguepériode, autantdejoursquevousyaviezpassés.

CHAPITRE2

1Nousnousretournâmes,etnousprîmescheminversle désert,parlechemindelamerRouge,commel'Éternelme l'avaitdit;etnoustournâmespendantdenombreuxjours autourdelamontagnedeSéir

2L'Éternelmeparla,etdit:

3Vousavezassezfaitletourdecettemontagne;tournezvousverslenord

4Ordonneaupeuple,etdis:Voustraverserezleterritoire devosfrères,lesfilsd'Ésaü,quihabitentenSéir;etils vouscraindrontPrenezdoncgardeàvous-mêmes

5Nevousmêlezpasd'eux;carjenevousdonneraipasde leurpays,pasmêmelalargeurd'unpied;carj'aidonnéla montagnedeSéirenpossessionàÉsaü

6Vousleurachèterezàprixd'argentdelanourriture,afin quevouslamangiez,etvousleurachèterezaussiàprix d'argentdel'eau,afinquevouslabuviez

7Carl'Éternel,tonDieu,t'abénidanstouteslesœuvresde tesmains;ilconnaîttamarchedanscegranddésert. Pendantcesquaranteannées,l'Éternel,tonDieu,aétéavec toi;tun'asmanquéderien

8Etlorsquenouspassâmesd'auprèsdenosfrères,les enfantsd'Ésaü,quihabitaientenSéir,parlechemindela plaine,d'Élathetd'Etsjon-Gaber,noustournâmeset passâmesparlechemindudésertdeMoab.

9L'Éternelmedit:N'affligepaslesMoabites,etneleur faispaslaguerre;carjenetedonneraipasenpossession unepartiedeleurpays,carj'aidonnéenpossessionAraux enfantsdeLot

10LesÉmimsyhabitaientautrefois,peuplegrand, nombreuxetdehautetaille,commelesAnakims; 11Quiétaientaussiregardéscommedesgéants,comme lesAnakims;maislesMoabiteslesappellentÉmims

12LesHoriensaussihabitaientautrefoisenSéir;maisles enfantsd'Ésaüleschassèrent,aprèslesavoirdétruits devanteux,ethabitèrentàleurplace,commeIsraëll'avait faitdanslepaysdesapossession,quel'Éternelluiavait donné

13Maintenant,levez-vous,dis-je,etpassezletorrentde ZéredEtnouspassâmesletorrentdeZéred

14Etletempsquenousavonsmisàmarcherdepuis Kadès-Barnéajusqu'àcequenousayonspasséletorrentde Zéred,futdetrente-huitans,jusqu'àcequetoutela

générationdeshommesdeguerreaitétéexterminéedu milieuducamp,commel'Éternelleleuravaitjuré.

15Carlamaindel'Éternelfutcontreeux,pourlesdétruire dumilieuducamp,jusqu'àcequ'ilsfussentconsumés.

16Etilarriva,lorsquetousleshommesdeguerrefurent consumésetmortsparmilepeuple,

17L'Éternelmeparla,etdit:

18Tuvastraverseraujourd'huiAr,lafrontièredeMoab. 19Etquandtut'approcherasdesenfantsd'Ammon,neles contrariepas,etnet'opposepasàeux;carjenetedonnerai aucunepossessiondupaysdesenfantsd'Ammon,carjel'ai donnéenpossessionauxenfantsdeLot

20(Cepaysétaitaussiconsidérécommeunpaysdegéants: desgéantsyhabitaientautrefois;etlesAmmonitesles appellentZamzummim;

21C'étaitunpeuplegrand,nombreuxetdehautetaille, commelesAnakimMaisl'Éternellesdétruisitdevanteux, etilslesdépossédèrent,ethabitèrentàleurplace

22Commeilfitauxenfantsd'Ésaü,quihabitaientenSéir, lorsqu'ildétruisitlesHoriensdevanteux;etilsles chassèrent,ethabitèrentàleurplacejusqu'àcejour

23EtlesAvimquihabitaientàHatsérimjusqu'àAzza,les Caphtorim,sortisdeCaphtor,lesdétruisirentethabitèrent àleurplace)

24Levez-vous,partez,etpassezletorrentdel'Arnon.Voici, jelivreentrevosmainsSihon,l'Amorrhéen,roideHesbon, etsonpaysCommencezàleposséder,etcombattezavec lui.

25Aujourd'huijecommenceraiàrépandrelaterreuretla craintedetoisurlesnationsquisontsoustouslescieux; ellesentendrontparlerdetoi,ettrembleront,etserontdans l'angoisseàcausedetoi

26J'envoyaidudésertdeKedémothdesmessagersàSihon, roideHesbon,avecdesparolesdepaix,pourluidire:

27Laisse-moipasserpartonpays;jemarcheraiparla granderoute,sansm'écarterniàdroiteniàgauche

28Tumevendrasdelaviandepourdel'argent,etje mangerai,ettumedonnerasdel'eaupourdel'argent,etje boirai;seulementjepasseraiàpied;

29(commem'ontfaitlesenfantsd'Ésaüquihabitenten Séir,etlesMoabitesquihabitentàAr),jusqu'àcequej'aie passéleJourdainpourentrerdanslepaysquel'Éternel, notreDieu,nousdonne.

30MaisSihon,roideHesbon,nenouslaissapaspasser auprèsdelui;carl'Éternel,tonDieu,avaitendurcison espritetrendusoncœurendurci,afindelelivrerentretes mains,commetulevoisaujourd'hui

31Etl'Éternelmedit:Voici,j'aicommencéàlivrerdevant toiSihonetsonpays;commenceàleposséder,ettu posséderassonpays

32AlorsSihonsortitànotrerencontre,luiettoutson peuple,pourcombattreàJahats.

33Etl'Éternel,notreDieu,lelivradevantnous,etnousle battîmes,lui,sesfilsettoutsonpeuple

34Etnousavonspristoutessesvillesencetemps-là,et nousavonsentièrementdétruitleshommes,lesfemmeset lespetitsenfantsdechaqueville,sanslaisseraucun survivant

35Nousavonsseulementpillépournouslebétailetle butindesvillesquenousavonsprises.

36DepuisAroër,quiestsurlesbordsdutorrentdel'Arnon, etdepuislavillequiestsurlefleuve,jusqu'àGalaad,iln'y

Deutéronome avaitpasunevillequifûttropfortepournous;l'Éternel, notreDieu,nousatoutlivré.

37Seulementtun'espointallédanslepaysdesfils d'Ammon,nidansaucunlieuprèsdufleuvedeJabbok,ni danslesvillesdelamontagne,nidanstoutcequel'Éternel, notreDieu,nousavaitdéfendu

CHAPITRE3

1Nousnoustournâmesalors,etmontâmesparlechemin deBasanEtOg,roideBasan,sortitànotrerencontre,lui ettoutsonpeuple,pournousattaqueràÉdréi

2Etl'Éternelmedit:Nelecrainspoint;carjelelivrerai entretesmains,luiettoutsonpeuple,etsonpays;ettului ferascommetuasfaitàSihon,roidesAmoréens,qui habitaitàHesbon.

3L'Éternel,notreDieu,livraaussientrenosmainsOg,roi deBasan,ettoutsonpeuple;etnouslebattîmesjusqu'àce qu'ilneluirestâtplusrien.

4Etnousprîmestoutessesvillesencetemps-là;iln'yeut pasunevillequenousneleureûmesprise,soixantevilles, toutelacontréed'Argob,leroyaumed'OgenBasan.

5Toutescesvillesétaiententouréesdehautesmurailles,de portesetdebarres;outrelesvillessansmurailles,ilyen avaitungrandnombre.

6Etnouslesdétruisîmesentièrement,commenousavions détruitSihon,roideHesbon,détruisantentièrementles hommes,lesfemmesetlesenfantsdechaqueville.

7Maisnousavonspillépournoustoutlebétailetlebutin desvilles

8Etnousprîmesencetemps-là,desmainsdesdeuxrois desAmoréens,lepaysquiétaitdel'autrecôtéduJourdain, depuisletorrentdel'Arnonjusqu'aumontHermon;

9(QuelesSidoniensappellentHermonSirion,etles Amoréensl'appellentShenir;)

10Touteslesvillesdelaplaine,toutGalaad,ettoutBasan, jusqu'àSalchaetEdréi,villesduroyaumed'OgenBasan.

11CarOg,roideBasan,restaseuldurestedesgéants; voici,sonlitétaitunlitdefer;n'est-ilpasàRabbathdes filsd'Ammon?Salongueurétaitdeneufcoudées,etsa largeurdequatrecoudées,selonlacoudéed'unhomme

12Etcepaysquenouspossédionsalors,depuisAroër,qui estsurletorrentdel'Arnon,etlamoitiédelamontagnede Galaad,avecsesvilles,jeledonnaiauxRubénitesetaux Gadites

13EtlerestedeGalaad,ettoutBasan,quiestleroyaume d'Og,jedonnaiàlademi-tribudeManassé,toutelacontrée d'Argob,avectoutBasan,quiétaitappelélepaysdes géants

14Jaïr,filsdeManassé,s'emparadetoutlepaysd'Argob jusqu'auxcôtesdeGueshurietdeMaachathi;etilles appeladesonproprenom,Bashanhavothjair,jusqu'àce jour

15EtjedonnaiGalaadàMakir

16EtjedonnaiauxRubénitesetauxGaditeslamoitiédela valléedepuisGalaadjusqu'autorrentdel'Arnon,etla frontièrejusqu'autorrentduJabbok,quiestlafrontièredes enfantsd'Ammon

17LaplaineetleJourdain,etsonterritoire,depuis Kinnérethjusqu'àlamerdelaplaine,lamerSalée,sous Asdoth-Pisga,àl'orient

18Etjevousdonnaicetordreencetemps-là,disant: L'Éternel,votreDieu,vousadonnécepayspourle posséder;vouspasserezarmésdevantvosfrères,les enfantsd'Israël,tousceuxquisontpropresàlaguerre.

19Maisvosfemmes,vospetitsenfantsetvotrebétail(car jesaisquevousavezbeaucoupdebétail)demeurerontdans lesvillesquejevousaidonnées;

20Jusqu'àcequel'Éternelaitdonnédureposàvosfrères commeàvous,etqu'ilspossèdentaussilepaysque l'Éternel,votreDieu,leuradonnéaudelàduJourdain Alorsvousretournerezchacundanslapossessionqueje vousaidonnée

21Encetemps-là,jedonnaicetordreàJosué:Tesyeux ontvutoutcequel'Éternel,tonDieu,afaitàcesdeuxrois; l'Éterneltraiteraainsitouslesroyaumesquetutraverseras 22Vousnelescraindrezpas;carl'Éternel,votreDieu, combattralui-mêmepourvous

23Etjepriail'Éternelencetemps-là,endisant:

24SeigneurÉternel,tuascommencéàmontreràton serviteurtagrandeurettamainpuissanteCarquelestle Dieuaucieletsurlaterre,quipuissefaireselontesœuvres etselontapuissance?

25Laisse-moi,jeteprie,passer,etvoirlebonpaysquiest au-delàduJourdain,cettebellemontagneetleLiban 26Maisl'Éternelfutirritécontremoiàcausedevous,etil nem'exauçapointEtl'Éternelmedit:C'estassez,neme parleplusdecetteaffaire

27MonteausommetduPisga,etlèvetesyeuxvers l'occident,verslenord,verslemidietversl'orient,et considère-ledetesyeux;cartunepasseraspasceJourdain 28MaisdonnedesordresàJosué,etencourage-le,et fortifie-le;carc'estluiquimarcheradevantcepeuple,et c'estluiquiluiferahériterlepaysquetuvasvoir

29Nousdemeurâmesdoncdanslavalléevis-à-visde Beth-Péor

CHAPITRE4

1Maintenantdonc,Israël,écoutelesloisetles ordonnancesquejevousenseigne,etpratique-les,afinque vousviviez,etquevousentriezenpossessiondupaysque l'Éternel,leDieudevospères,vousdonne

2Vousn'ajouterezrienàcequejevousprescris,etvous n'enretrancherezrien,afinquevousobserviezles commandementsdel'Éternel,votreDieu,telsquejevous lesprescris.

3Vosyeuxontvucequel'Éternelafaitàl'égarddeBaalPeor;cartousleshommesquiétaientaprèsBaal-Peor, l'Éternel,tonDieu,lesadétruitsdumilieudevous

4Maisvousquivousêtesattachésàl'Éternel,votreDieu, vousêtestousvivantsaujourd'hui

5Voici,jevousaienseignédesloisetdesordonnances, commel'Éternel,monDieu,mel'acommandé,afinque vouslesmettiezenpratiquedanslepaysdontvousallez prendrepossession

6Gardez-lesdoncetmettez-lesenpratique;carceseralà votresagesseetvotreintelligenceauxyeuxdesnations,qui entendronttoutesceslois,etdiront:Certainementcette grandenationestunpeuplesageetintelligent

7CarquelleestlanationsigrandequiaitDieuaussi prochequel'Éternel,notreDieu,l'estdetoutesleschoses pourlesquellesnousl'invoquons?

8Etquelleestlanationsigrande,quiaitdesstatutsetdes ordonnancesaussijustesquetoutecetteloiquejevous proposeaujourd'hui?

9Seulement,prendsgardeàtoi-même,etveille attentivementsurtonâme,touslesjoursdetavie,depeur quetun'oubliesleschosesquetesyeuxontvues,et qu'ellesnesortentdetoncœurMaisenseigne-lesàtesfils etauxfilsdetesfils,

10Surtoutlejouroùtutetinsdevantl'Éternel,tonDieu,à Horeb,lorsquel'Éternelmedit:Assemble-moilepeuple, etjeleurferaientendremesparoles,afinqu'ilsapprennent àmecraindretoutletempsqu'ilsvivrontsurlaterre,et qu'ilsl'enseignentàleursenfants.

11Vousvousapprochâtes,etvousvoustenezaupieddela montagneLamontagneétaitenfeujusqu'aumilieuduciel, avecdesténèbres,desnuagesetuneépaisseobscurité.

12L'ÉternelvousparladumilieudufeuVousentendîtes lavoixdesparoles,maisvousnevîtesaucunesimilitude; vousentendîtesseulementunevoix.

13Ilvousadéclarésonalliance,qu'ilvousacommandé d'observer,savoirlesdixcommandements;etillesaécrits surdeuxtablesdepierre.

14L'Éternelmecommandaencetemps-làdevous enseignerdesloisetdesordonnances,afinquevousles mettiezenpratiquedanslepaysdontvousallezprendre possession

15Prenezdoncbiengardeàvous-mêmes,carvousn'avez vuaucunesimilitudelejouroùl'ÉternelvousparlaàHoreb dumilieudufeu

16Depeurquevousnevouscorrompiez,etquevousne vousfassiezuneimagetaillée,unereprésentationde quelqueidole,uneimaged'hommeoudefemme, 17lareprésentationdetouslesanimauxquisontsurla terre,lareprésentationdetouslesoiseauxquivolentdans lesairs,

18Lareprésentationdequelqueanimalquirampesurla terre,lareprésentationdequelquepoissonquiestdansles eauxau-dessousdelaterre

19Etdepeurque,levanttesyeuxversleciel,etvoyantle soleil,laluneetlesétoiles,toutel'arméedescieux,tune soispousséàteprosternerdevanteuxetàlesservir,ces chosesquel'Éternel,tonDieu,adonnéesenpartageà touteslesnations,quisontsoustouslescieux.

20Maisl'Éternelvousapris,etvousafaitsortirdela fournaisedefer,del'Égypte,pourquevoussoyezson peuplequiluiappartienneenhéritage,commevousl'êtes aujourd'hui

21L'Éternels'estirritécontremoiàcausedevous,etila juréquejenepasseraispasleJourdain,etquejen'entrerais pasdanslebonpaysquel'Éternel,tonDieu,tedonneen héritage

22Maisilfautquejemeuredanscepays,etquejenepasse pasleJourdain;maisvous,vouslepasserez,etvous posséderezcebonpays

23Prenezgardeàvous,depeurquevousn'oubliiez l'alliancequel'Éternel,votreDieu,atraitéeavecvous,et quevousnevousfassiezuneimagetaillée,oula représentationdequoiquecesoit,alorsquel'Éternel,votre Dieu,vousl'adéfendu

24Carl'Éternel,tonDieu,estunfeudévorant,unDieu jaloux

25Lorsquetuaurasengendrédesenfants,etdesenfantsde tesenfants,etquevousserezrestéslongtempsdanslepays, etquevousvouscorromprez,etquevousferezuneimage taillée,oulareprésentationdequoiquecesoit,etquevous ferezcequiestmalauxyeuxdel'Éternel,tonDieu,pour l'irriter,

26J'enprendsaujourd'huiàtémoincontrevouslecieletla terre:vouspérirezbientôtetentièrementdanslepaysdont vousallezprendrepossessionaudelàduJourdain;vous n'yprolongerezpasvosjours,maisvousserezexterminés 27L'Éternelvousdisperseraparmilesnations,etvous resterezunpetitnombreparmilesnationsoùl'Éternelvous mènera.

28Etlà,vousservirezdesdieux,ouvragedemains d'homme,duboisetdelapierre,quinevoient,qui n'entendent,quinemangent,etquinesententpas.

29Maissidelàtucherchesl'Éternel,tonDieu,tule trouveras,situlecherchesdetouttoncœuretdetouteton âme.

30Lorsquetuserasdanslatribulation,etquetoutesces chosest'arriveront,danslasuitedestemps,situreviensà l'Éternel,tonDieu,etsituobéisàsavoix,

31Carl'Éternel,tonDieu,estunDieumiséricordieux;ilne t'abandonnerapoint,ilnetedétruirapoint,etiln'oubliera pointl'alliancequ'ilajuréeàtespères.

32Interrogedonclesjoursd'autrefois,quit'ontprécédé, depuislejouroùDieucréal'hommesurlaterre,etd'un boutducielàl'autre:est-iljamaisarrivéquelquechose d'aussigrand,oua-t-onjamaisrienentendudesemblable?

33Unhommea-t-iljamaisentendulavoixdeDieuparlant dumilieudufeu,commetul'asentendue,etest-ilrestéen vie?

34OuDieua-t-ilessayéd'allerprendrepourluiunenation dumilieud'uneautrenation,pardestentations,pardes signes,pardesprodiges,parlaguerre,parunemainforte etparunbrasétendu,etpardegrandesterreurs,selontout cequel'Éternel,votreDieu,afaitpourvousenÉgypte, sousvosyeux?

35Celat'aétémontré,afinquetusachesquel'Éternelest Dieu,etqu'iln'yenapointd'autrequelui.

36Ducielilt'afaitentendresavoix,pourt'instruire;etsur laterreilt'amontrésongrandfeu;ettuasentenduses parolesdumilieudufeu.

37Etparcequ'ilaaimétespères,ilachoisileurpostérité aprèseux,ett'afaitsortird'Égyptedevantluiparsagrande puissance.

38Pourchasserdevanttoidesnationsplusgrandesetplus puissantesquetoi,pourtefaireentrerettedonnerleur paysenhéritage,commetulevoisaujourd'hui

39Sachedoncaujourd'hui,etretiensdanstoncœur,que l'ÉternelestDieu,enhautdanslescieuxetenbassurla terre,etqu'iln'yenapointd'autre.

40Tuobserverasdoncsesloisetsescommandementsque jeteprescrisaujourd'hui,afinquetusoisheureux,toiettes enfantsaprèstoi,etquetuprolongestesjourssurlaterre quel'Éternel,tonDieu,tedonne

41Moïseséparatroisvillesdel'autrecôtéduJourdain, verslesoleillevant

42Afinquelemeurtrierquiauraittuésonprochainsansle savoir,etquinel'avaitpashaïauparavant,pûts'yenfuir,et qu'enfuyantdansl'unedecesvillesilpûtvivre

43SavoirBetser,dansledésert,danslaplaine,des Rubénites;etRamothenGalaad,desGadites;etGolanen Basan,desManassites

44EtvoicilaloiqueMoïseprésentaauxenfantsd'Israël:

45Voicilespréceptes,lesloisetlesordonnancesque Moïseadressaauxenfantsd'Israël,aprèsleursortie d'Égypte

46DececôtéduJourdain,danslavalléevis-à-visdeBethPeor,danslepaysdeSihon,roidesAmoréens,quihabitait àHesbon,etqueMoïseetlesenfantsd'Israëlbattirent aprèsleursortied'Égypte

47Etilspossédèrentsonpays,etlepaysd'Og,roide Basan,deuxroisdesAmoréens,quiétaientdel'autrecôté duJourdain,verslesoleillevant;

48DepuisAroër,quiestsurlesbordsdutorrentdel'Arnon, jusqu'àlamontagnedeSion,quiestl'Hermon,

49EttoutelaplainedececôtéduJourdainversl'orient, jusqu'àlamerdelaplaine,souslessourcesduPisga

CHAPITRE5

1MoïseappelatoutIsraël,etleurdit:Écoute,Israël,les loisetlesordonnancesquejevousdisaujourd'hui; apprenez-les,gardez-lesetpratiquez-les

2L'Éternel,notreDieu,afaitallianceavecnousàHoreb.

3L'Éterneln'apasfaitcetteallianceavecnospères,mais avecnous,noustousquisommesicienvieaujourd'hui

4L'Éternelvousparlafaceàfacesurlamontagne,du milieudufeu

5Jemesuistenuencetemps-làentrel'Éterneletvous, pourvousannoncerlaparoledel'Éternel;carvousaviez peurdufeu,etvousnemontiezpassurlamontagne

6Jesuisl'Éternel,tonDieu,quit'aifaitsortirdupays d'Égypte,delamaisondeservitude.

7Tun'auraspasd'autresdieuxdevantmaface

8Tuneteferaspointd'imagetaillée,nidereprésentation quelconquedeschosesquisontenhautdanslescieux,qui sontenbassurlaterre,etquisontdansleseauxplusbas quelaterre

9Tuneteprosterneraspointdevantelles,ettuneles serviraspoint;carmoi,l'Éternel,tonDieu,jesuisunDieu jaloux,quipunisl'iniquitédespèressurlesenfantsjusqu'à latroisièmeetlaquatrièmegénérationdeceuxquime haïssent,

10Etfaisantmiséricordejusqu'enmillegénérationsàceux quim'aimentetquigardentmescommandements.

11Tuneprendraspointlenomdel'Éternel,tonDieu,en vain;carl'Éternelnelaisserapointimpuniceluiqui prendrasonnomenvain

12Observelejourdusabbat,pourlesanctifier,comme l'Éternel,tonDieu,tel'acommandé

13Tutravaillerassixjours,ettuferastouttonouvrage.

14Maisleseptièmejourestlesabbatdel'Éternel,tonDieu Tuneferasaucunouvrage,nitoi,nitonfils,nitafille,ni tonserviteur,nitaservante,nitonbœuf,nitonâne,ni aucunedetesbêtes,nil'étrangerquiestdanstesportes; afinquetonserviteurettaservantesereposentcommetoi.

15Souviens-toiquetuasétéesclaveaupaysd'Égypte,et quel'Éternel,tonDieu,t'enafaitsortiràmainforteetà brasétendu.C'estpourquoil'Éternel,tonDieu,t'a commandéd'observerlejourdusabbat

16Honoretonpèreettamère,commel'Éternel,tonDieu, tel'acommandé,afinquetesjoursseprolongentetquetu soisheureuxdanslepaysquel'Éternel,tonDieu,tedonne 17Tunetueraspoint.

18Tunecommettraspasnonplusd’adultère.

19Tunevoleraspasnonplus

20Tuneporteraspasnonplusdefauxtémoignagecontre tonprochain.

21Tunedésireraspointlafemmedetonprochain,ettune convoiteraspointlamaisondetonprochain,nisonchamp, nisonserviteur,nisaservante,nisonbœuf,nisonâne,ni aucunechosequiappartienneàtonprochain

22L'Éternelditcesparolesàtoutevotreassemblée,surla montagne,dumilieudufeu,delanuéeetdel'obscurité,à hautevoix,sansrienajouterIllesécrivitsurdeuxtables depierre,etmelesremit.

23Etilarriva,lorsquevousentendîteslavoixdumilieu desténèbres(carlamontagneétaitenfeu),quevousvous approchâtesdemoi,tousleschefsdevostribusetvos anciens,

24Etvousavezdit:Voici,l'Éternel,notreDieu,nousa montrésagloireetsagrandeur,etnousavonsentendusa voixdumilieudufeu;nousavonsvuaujourd'huiqueDieu parleàl'homme,etqu'ilvit

25Maintenantdonc,pourquoimourrions-nous?Carce grandfeunousdévoreraSinouscontinuonsàentendrela voixdel'Éternel,notreDieu,nousmourrons

26Carquiestl'hommedetoutechairquiaitentendu commenouslavoixduDieuvivantparlantdumilieudu feu,etquisoitdemeuréenvie?

27Toi,approche,etécoutetoutcequediral'Éternel,notre Dieu;ettoi,dis-noustoutcequel'Éternel,notreDieu,te dira;etnousl'écouterons,etnouslemettronsenpratique

28Etl'Éternelentenditlavoixdevosparoles,lorsquevous meparliez;etl'Éternelmedit:J'aientendulavoixdes parolesquecepeuplet'aadressées;ilsontbiendittoutce qu'ilsontdit.

29Oh!s'ilyavaiteneuxuntelcœurqu'ilsmecraignentet qu'ilsgardenttoujourstousmescommandements,afin qu'ilssoientheureux,euxetleursenfants,àjamais!

30Allezleurdire:Retournezdansvostentes

31Maistoi,resteiciavecmoi,etjetediraitousles commandements,lesloisetlesordonnancesquetuleur enseigneras,afinqu'ilslesmettentenpratiquedanslepays quejeleurdonnepourleposséder

32Vousferezdoncavecsoincequel'Éternel,votreDieu, vousacommandé;vousnevousendétournerezniàdroite niàgauche.

33Vousmarcherezdanstouteslesvoiesquel'Éternel,votre Dieu,vousacommandées,afinquevousviviezetquevous soyezheureux,etquevousprolongiezvosjoursdansle paysdontvousaurezlapossession.

CHAPITRE6

1Voicilescommandements,lesloisetlesordonnances quel'Éternel,votreDieu,acommandédevousenseigner, afinquevouslesmettiezenpratiquedanslepaysdont vousallezprendrepossession

2Afinquetucraignesl'Éternel,tonDieu,enobservant, touslesjoursdetavie,toi,tonfilsetlefilsdetonfils,tous

sesstatutsetsescommandementsquejeteprescris,etafin quetesjourssoientprolongés.

3Écoutedonc,Israël,etprendsgardeàlefaire,afinquetu soisheureuxetquetumultiplies,commetel'aditl'Éternel, leDieudetespères,danslepaysoùcoulentlelaitetle miel

4Écoute,Israël!L'Éternel,notreDieu,estleseulÉternel

5Tuaimerasl'Éternel,tonDieu,detouttoncœur,detoute tonâmeetdetoutetaforce

6Etcesparolesquejetecommandeaujourd'huiseront danstoncœur:

7Tulesenseignerassoigneusementàtesenfants,ettuen parlerasquandtuserasassisdanstamaison,quandtuiras envoyage,quandtutecoucherasetquandtutelèveras

8Tuleslierascommeunsignesurtesmains,etilsseront commedesfronteauxentretesyeux.

9Tulesécrirassurlespoteauxdetamaisonetsurtes portes

10Etilarrivera,lorsquel'Éternel,tonDieu,t'aurafait entrerdanslepaysqu'ilajuréàtespères,Abraham,Isaac etJacob,detedonnerdegrandesetbellesvilles,quetu n'aspasbâties,

11Etdesmaisonspleinesdetoutessortesdebiensquetu n'aspasremplis,etdespuitscreusésquetun'aspascreusés, desvignesetdesoliviersquetun'aspasplantés,lorsquetu mangerasetserasrassasié,

12Alorsprendsgardeàtoi,depeurquetun'oublies l'Éternel,quit'afaitsortirdupaysd'Égypte,delamaison deservitude

13Tucraindrasl'Éternel,tonDieu,tuleserviras,ettu jurerasparsonnom.

14Vousn'irezpointaprèsd'autresdieux,d'entrelesdieux despeuplesquivousentourent;

15Carl'Éternel,tonDieu,estunDieujalouxaumilieude toi,depeurquelacolèredel'Éternel,tonDieu,ne s'enflammecontretoi,etnetedétruisededessuslafacede laterre.

16Vousnetenterezpasl'Éternel,votreDieu,commevous l'aveztentéàMassa

17Vousobserverezattentivementlescommandementsde l'Éternel,votreDieu,sespréceptesetsesloisqu'ilvousa prescrits

18Tuferascequiestdroitetbonauxyeuxdel'Éternel, afinquetusoisheureux,etquetuentresenpossessiondu bonpaysquel'Éternelajuréàtespèresdetedonner

19Pourchassertoustesennemisdevanttoi,comme l'Éternell'adit

20Etlorsquetonfilstedemanderaunjour:Quesignifient lespréceptes,lesloisetlesordonnancesquel'Éternel, notreDieu,vousaprescrits?

21Tudirasàtonfils:NousétionsesclavesdePharaonen Égypte,etl'Éternelnousafaitsortird'Égypteparsamain puissante

22L'Éternelafaitdessignesetdesprodiges,grandset terribles,contrel'Égypte,contrePharaonetcontretoutesa maison,sousnosyeux

23Etilnousafaitsortirdelà,afindenousyfaireentreret denousdonnerlepaysqu'ilavaitjuréànospèresdenous donner

24L'Éternelnousacommandédemettreenpratiquetoutes ceslois,etdecraindrel'Éternel,notreDieu,afinquenous

soyonstoujoursheureuxetqu'ilnousconservelavie, commenouslevoyonsaujourd'hui.

25Etceseranotrejustice,sinousprenonsgardeàmettre enpratiquetouscescommandementsdevantl'Éternel, notreDieu,commeilnousl'acommandé.

CHAPITRE7

1Lorsquel'Éternel,tonDieu,t'aurafaitentrerdanslepays donttuvasprendrepossession,etqu'ilaurachassédevant toiplusieursnations,lesHéthiens,lesGuirgasiens,les Amoréens,lesCananéens,lesPhéréziens,lesHévienset lesJébusiens,septnationsplusnombreusesetplus puissantesquetoi,

2Etlorsquel'Éternel,tonDieu,lesauralivrésdevanttoi, tulesfrapperasetlesdétruirasparinterdit;tunetraiteras pointd'allianceaveceux,ettuneleurferaspoint miséricorde

3Tunetemarieraspasaveceux;tunedonneraspastafille àsonfils,ettuneprendraspassafillepourtonfils

4Carilsdétourneronttesfilsdemoi,etilsserviront d'autresdieux;etlacolèredel'Éternels'enflammeracontre toi,etiltedétruirasubitement

5Maisvoicicequevousferezàleurégard:vousdétruirez leursautels,vousbriserezleursstatues,vousabattrezleurs idoles,etvousbrûlerezaufeuleursimagestaillées

6Cartuesunpeuplesaintpourl'Éternel,tonDieu; l'Éternel,tonDieu,t'achoisi,pourquetufussessonpeuple quiluiappartînt,entretouslespeuplesquisontsurlaface delaterre

7Cen'estpasparcequevoussurpassezennombretousles peuplesquel'Éternelvousaaimésetqu'ilvousachoisis, carvousêteslepluspetitdetouslespeuples

8Maisparcequel'Éternelvousaime,etparcequ'ilavoulu tenirlesermentqu'ilavaitfaitàvospères,l'Éternelvousa faitsortirparsamainpuissante,etvousarachetésdela maisondeservitude,delamaindePharaon,roid'Égypte.

9Sachedoncquel'Éternel,tonDieu,estlui-mêmeDieu, unDieufidèle,quigardesonallianceetsamiséricorde jusqu'àmillegénérationsenversceuxquil'aimentetqui observentsescommandements

10Etilrendàceuxquilehaïssentleurvieenface,pourles détruire;ilnetarderapasàrendreàceuxquilehaïssent,il leurrendraleurvieenface

11Tuobserverasdonclescommandements,lesloisetles ordonnancesquejeteprescrisaujourd'hui,ettulesmettras enpratique

12C'estpourquoi,sivousécoutezcesordonnances,sivous lesobservezetlesmettezenpratique,l'Éternel,tonDieu, garderaenverstoil'allianceetlamiséricordequ'ilajurées àtespères

13Ilt'aimera,tebénira,ettemultipliera;ilbéniralefruitde tesentraillesetlefruitdetonsol,tonblé,tonmoûtetton huile,lesportéesdetongrosetdetonmenubétail,dansle paysqu'ilajuréàtespèresdetedonner

14Tuserasbénientretouslespeuples;iln'yauraparmitoi nihommenifemmestérile,niparmitonbétail.

15L'Éterneléloigneradetoitoutemaladie,etnete frapperad'aucunedesmauvaisesmaladiesd'Égyptequetu connais;maisillesfrapperatousceuxquitehaïssent.

16Tudétruirastouslespeuplesquel'Éternel,tonDieu, t'auralivrés;tonœilserasanspitiépoureux;ettune serviraspasleursdieux,carceseraitunpiègepourtoi

17Situdisentoncœur:Cesnationssontplusnombreuses quemoi,commentleschasserai-je?

18Tun'auraspaspeurd'eux,ettutesouviendrasdeceque l'Éternel,tonDieu,afaitàPharaonetàtoutel'Égypte

19Lesgrandesépreuvesquetesyeuxontvues,lessignes etlesprodiges,lamainforteetlebrasétenduparlesquels l'Éternel,tonDieu,t'afaitsortir,ainsitraiteral'Éternel,ton Dieu,touslespeuplesquetucrains

20L'Éternel,tonDieu,enverralesfrelonsparmieux, jusqu'àcequeceuxquiresterontetquisecacherontdevant toisoientdétruits

21Tuneseraspaseffrayéàleursujet,carl'Éternel,ton Dieu,estaumilieudetoi,unDieufortetredoutable.

22L'Éternel,tonDieu,chasserapeuàpeucesnations devanttoi;tunelesconsumeraspasd'unseulcoup,depeur quelesbêtesdeschampsnemultiplientcontretoi.

23Maisl'Éternel,tonDieu,teleslivrera,etlesdétruirapar unegrandedestruction,jusqu'àcequ'ilssoientdétruits

24Illivreraleursroisentretesmains,ettuanéantirasleur nomdedessouslescieux;personnenetiendradevanttoi, jusqu'àcequetulesaiesdétruits

25Vousbrûlerezaufeulesimagestailléesdeleursdieux; tunedésirerasnil'argentnil'orquisontsureux,ettune lesprendraspaspourtoi,depeurd'yêtreprisaupiège;car c'estuneabominationàl'Éternel,tonDieu.

26Tun'introduiraspointd'abominationdanstamaison,de peurquetunesoiscommeelleunechosemauditeTu l'aurasenhorreur,tul'aurasenhorreur,carc'estunechose maudite

CHAPITRE8

1Vousobserverezetmettrezenpratiquetousles commandementsquejevousprescrisaujourd'hui,afinque vousviviez,quevousmultipliiez,etquevousentriezen possessiondupaysquel'Éternelajuréàvospèresdevous donner.

2Ettutesouviendrasdetoutlecheminquel'Éternel,ton Dieu,t'afaitfairependantcesquaranteannéesdansle désert,afindet'humilieretdet'éprouver,poursavoir quellesétaientlesdispositionsdetoncœuretsitu garderaisounonsescommandements

3Ilt'ahumilié,t'afaitsouffrirlafaim,ett'anourridela manne,quetuneconnaissaispasetquetespèresn'avaient pasconnue,afindetefairesavoirquel'hommenevivra pasdepainseulement,maisquel'hommevivradetoute parolequisortdelabouchedel'Éternel

4Tesvêtementsnesesontpointusés,ettonpiedn'apoint enflé,pendantcesquaranteannées.

5Tuconsidérerasaussientoncœurque,commeun hommechâtiesonfils,ainsil'Éternel,tonDieu,techâtie

6C'estpourquoituobserveraslescommandementsde l'Éternel,tonDieu,enmarchantdanssesvoiesetenle craignant.

7Carl'Éternel,tonDieu,tefaitentrerdansunbonpays,un paysderuisseauxd'eaux,desourcesetd'abîmesqui jaillissentdesvalléesetdesmontagnes.

8Unpaysdeblé,d'orge,devignes,defiguiersetde grenadiers;unpaysd'huiled'oliviersetdemiel;

9Unpaysoùtumangerasdupainavecabondance,etoùtu nemanquerasderien;unpaysdontlespierressontdufer, etdesmontagnesduqueltupourrasextrairel'airain

10Lorsquetumangerasetserasrassasié,tubéniras l'Éternel,tonDieu,pourlebonpaysqu'ilt'adonné.

11Garde-toid'oublierl'Éternel,tonDieu,aupointdene pointobserversescommandements,sesordonnancesetses lois,quejeteprescrisaujourd'hui.

12Depeurque,lorsquetuaurasmangéetquetuseras rassasié,lorsquetuaurasbâtidebellesmaisonsetquetuy aurashabité,

13Quandtongrosettonmenubétailsemultiplieront,que tonargentettonorsemultiplieront,etquetoutcequiestà toisemultipliera,

14Alorstoncœurs'élève,ettuoubliesl'Éternel,tonDieu, quit'afaitsortirdupaysd'Égypte,delamaisonde servitude,

15Quit'afaittraversercegrandetaffreuxdésert,oùily avaitdesserpentsbrûlantsetdesscorpions,etoùiln'y avaitpointd'eau;quit'afaitsortirdel'eaudurocherdela pierre;

16Quit'afaitmangerdansledésertlamanneinconnueà tespères,afindet'humilieretdet'éprouver,pourtefaire ensuitedubien,

17Ettudisentoncœur:Maforceetlapuissancedema mainm'ontacquiscesrichesses

18Maistutesouviendrasdel'Éternel,tonDieu,carc'est luiquitedonnelaforcedet'acquérir,afindemaintenirson alliancequ'ilajuréeàtespères,commeellel'est aujourd'hui

19Etilarriveraque,situoubliesl'Éternel,tonDieu,etque tuaillesaprèsd'autresdieux,situlessersetteprosternes devanteux,jevousdéclareaujourd'huiquevouspérirez certainement.

20Commelesnationsquel'Éterneldétruitdevantvous, ainsivouspérirez,parcequevousn'aurezpasécoutéla voixdel'Éternel,votreDieu.

CHAPITRE9

1Écoute,Israël!Tuvasaujourd'huipasserleJourdain, pourallerprendrepossessiondenationsplusgrandeset pluspuissantesquetoi,devillesgrandesetfortifiées jusqu'auciel,

2Unpeuplegrandetdehautetaille,lesenfantsdes Anakim,quetuconnais,etdonttuasentendudire:Qui pourratenirdevantlesenfantsd'Anak?

3Sachedoncaujourd'huiquel'Éternel,tonDieu,marche devanttoi;illesdétruiracommeunfeudévorant,etilles feradescendredevanttoi;tuleschasserasettulesdétruiras promptement,commel'Éterneltel'adit

4Aprèsquel'Éternel,tonDieu,lesaurachassésdedevant toi,nedispointentoncœur:C'estàcausedemajustice quel'Éternelm'afaitentrerenpossessiondecepays;mais c'estàcausedelaméchancetédecesnationsquel'Éternel leschasseradedevanttoi

5Cen'estniàcausedetajusticeniàcausedeladroiture detoncœurquetuentresenpossessiondeleurpays;mais c'estàcausedelaméchancetédecesnationsquel'Éternel, tonDieu,leschassedevanttoi,etc'estafind'accomplirla parolequ'ilajuréeàtespères,Abraham,IsaacetJacob

6Sachedoncquecen'estpasàcausedetajusticeque l'Éternel,tonDieu,tedonnecebonpaysenpossession;car tuesunpeupleaucouroide

7Souviens-toi,etn'oubliepascommenttuasirrité l'Éternel,tonDieu,dansledésert.Depuislejouroùtues sortidupaysd'Égyptejusqu'àvotrearrivéeencelieu,vous avezétérebellescontrel'Éternel

8Vousavezmêmeirritél'ÉternelàHoreb,etl'Éternels'est irritécontrevousjusqu'àvousdétruire

9Lorsquejemontaisurlamontagnepourprendreles tablesdepierre,lestablesdel'alliancequel'Éternela traitéeavecvous,jedemeuraisurlamontagnequarante joursetquarantenuits,sansmangerdepainetsansboire d'eau

10Etl'Éternelmedonnadeuxtablesdepierreécritesdu doigtdeDieu;etsurellesétaientécritestouteslesparoles quel'Éternelvousavaitditessurlamontagne,dumilieudu feu,lejourdel'assemblée

11Etilarriva,auboutdesquarantejoursetdesquarante nuits,quel'Éternelmedonnalesdeuxtablesdepierre,les tablesdel'alliance

12Etl'Éternelmedit:Lève-toi,descendspromptement d'ici;cartonpeuple,quetuasfaitsortird'Égypte,s'est corrompu;ilssesontpromptementdétournésdelavoie quejeleuravaisprescrite;ilssesontfaituneimagede fonte

13L'Éternelmeparlaencore,etdit:J'aivucepeuple,et voici,c'estunpeupleaucouroide.

14Laisse-moilesdétruire,etj'effaceraileurnomde dessouslescieux;etjeferaidetoiunenationplus puissanteetplusgrandequ'eux.

15Jemeretournaidoncetjedescendisdelamontagne,et lamontagneétaitenfeu;etlesdeuxtablesdel'alliance étaientdansmesdeuxmains.

16Jeregardai,etvoici,vousaviezpéchécontrel'Éternel, votreDieu,etvousvousétiezfaitunveauenfonte;vous vousétiezpromptementécartésdelavoiequel'Éternel vousavaitprescrite

17Jeprislesdeuxtables,jelesjetaidemesmains,etjeles brisaisousvosyeux.

18Etjemeprosternaidevantl'Éternel,commelapremière fois,quarantejoursetquarantenuits;jenemangeaipoint depainetjenebuspointd'eau,àcausedetousvospéchés parlesquelsvousaviezcommis,enfaisantcequiestmal auxyeuxdel'Éternel,pourl'irriter

19Carj'avaispeurdelacolèreetdel'ardeurdontl'Éternel étaitirritécontrevous,aupointdevouloirvousdétruire Maisl'Éternelm'aexaucéencorecettefois-là.

20L'ÉternelfuttrèsirritécontreAaron,aupointdele détruireEtjepriaiaussipourAaronencetemps-là 21Etjeprisvotrepéché,leveauquevousaviezfait,etje lebrûlaiaufeu,jelefoulaiauxpieds,etjeleréduisiten poudre,jusqu'àcequ'ilfûtcommedelapoussière;etje jetaicettepoussièredansletorrentquidescenddela montagne

22AThabéra,àMassaetàKibroth-Hattaava,vousavez irritél'Éternel.

23Demême,lorsquel'ÉternelvousenvoyadeKadèsBarnéa,endisant:Montez,etprenezpossessiondupays quejevousdonne,vousfûtesrebellesàl'ordredel'Éternel, votreDieu,vousnelecrûtespoint,etvousn'obéîtespointà savoix

24Vousavezétérebellescontrel'Éternel,depuislejouroù jevousconnais.

25Jetombaidoncdevantl'Éternelquarantejourset quarantenuits,commelapremièrefois,parcequel'Éternel avaitditqu'ilvousdétruirait.

26Jepriaidoncl'Éternel,etjedis:SeigneurÉternel,ne détruispastonpeupleettonhéritage,quetuasrachetépar tagrandeur,quetuasfaitsortird'Égyptepartamain puissante

27Souviens-toidetesserviteurs,Abraham,IsaacetJacob; neprendspasgardeàl'obstinationdecepeuple,àsa méchancetéetàsonpéché

28Depeurquelepaysd'oùtunousasfaitsortirnedise: C'estparcequel'Éterneln'avaitpaslepouvoirdelesfaire entrerdanslepaysqu'illeuravaitpromis,etc'estparce qu'illeshaïssait,qu'illesafaitsortirpourlesfairemourir dansledésert

29Pourtantilssonttonpeupleettonhéritage,quetuasfait sortirpartagrandepuissanceetpartonbrasétendu.

CHAPITRE10

1Encetemps-là,l'Éternelmedit:Taille-toideuxtablesde pierrecommelespremières,etmonteversmoisurla montagne,etfais-toiunearchedebois.

2J'écriraisurlestableslesparolesquiétaientsurles premièrestablesquetuasbrisées,ettulesmettrasdans l'arche.

3Jefisunearchedeboisd'acacia,etjetaillaideuxtables depierresemblablesauxpremières,etjemontaisurla montagne,lesdeuxtablesdansmamain.

4Etilécrivitsurlestables,selonlapremièreécriture,les dixcommandementsquel'Éternelvousavaitditssurla montagne,dumilieudufeu,lejourdel'assemblée;et l'Éternelmelesdonna

5Etjemeretournai,etjedescendisdelamontagne,etje mislestablesdansl'archequej'avaisfaite;etellesy restèrent,commel'Éternelmel'avaitordonné

6Etlesenfantsd'IsraëlpartirentdeBeéroth,desfilsde Jaakan,pourMoséra.C'estlàqu'Aaronmourut,etc'estlà qu'ilfutenterréEtÉléazar,sonfils,exerçalesacerdoceà saplace

7Delà,ilspartirentpourGudgoda,etdeGudgodapour Jotbath,paysderivièresd'eaux

8Encetemps-là,l'ÉternelséparalatribudeLévipour porterl'archedel'alliancedel'Éternel,poursetenirdevant l'Éternel,pourleserviretpourbénirensonnom,jusqu'àce jour.

9C'estpourquoiLévin'anipartnihéritageavecsesfrères; l'Éternelestsonhéritage,commel'Éternel,tonDieu,lelui apromis

10Etjerestaisurlamontagne,commelapremièrefois, quarantejoursetquarantenuits;etl'Éternelm'exauça encorecettefois-là,etl'Éternelnevoulutpastedétruire

11L'Éternelmedit:Lève-toi,parsàlatêtedupeuple,afin qu'ilsentrentenpossessiondupaysquej'aijuréàleurs pèresdeleurdonner.

12Etmaintenant,Israël,quedemandedetoil'Éternel,ton Dieu,sinonquetucraignesl'Éternel,tonDieu,quetu marchesdanstoutessesvoies,quetul'aimesetquetu servesl'Éternel,tonDieu,detouttoncœuretdetouteton âme,

13Pourobserverlescommandementsdel'Éterneletseslois, quejeteprescrisaujourd'hui,afinquetusoisheureux.

14Voici,àl'Éternel,tonDieu,appartiennentlescieuxet lescieuxdescieux,ainsiquelaterreettoutcequ'elle renferme.

15L'Éternelaaimétespères,etilachoisileurpostérité aprèseux,vous,entretouslespeuples,commevousle voyezaujourd'hui.

16Circoncisezdoncleprépucedevotrecœur,etne roidissezplusvotrecou

17Carl'Éternel,votreDieu,estleDieudesdieuxetle Seigneurdesseigneurs,unDieugrand,fortetterrible,qui nefaitpointacceptiondepersonnes,etquinereçoitpoint desalaire

18Ilfaitdroitàl'orphelinetàlaveuve,etilaimel'étranger, enluidonnantdelanourritureetdesvêtements.

19Aimezdoncl'étranger,carvousavezétéétrangersdans lepaysd'Égypte

20Tucraindrasl'Éternel,tonDieu;tuleserviras,tu t'attacherasàlui,ettujurerasparsonnom

21Ilesttalouange,etilesttonDieu,luiquiafaitpourtoi ceschosesgrandesetterribles,quetesyeuxontvues.

22TespèresdescendirentenÉgypteaunombrede soixante-dix;etmaintenantl'Éternel,tonDieu,t'arendu aussinombreuxquelesétoilesduciel.

CHAPITRE11

1C'estpourquoituaimerasl'Éternel,tonDieu,ettu observerastoujourssescommandements,seslois,ses ordonnancesetsescommandements.

2Etsachezaujourd'hui,carjeneparlepasàvosenfants, quin'ontpasconnuetquin'ontpasvulechâtimentde l'Éternel,votreDieu,sagrandeur,samainforteetsonbras étendu,

3Etsesmiraclesetsesactesqu'ilfitaumilieudel'Égypte contrePharaon,roid'Égypte,etcontretoutsonpays;

4Etcequ'ilafaitàl'arméed'Égypte,àseschevauxetàses chars,commentilafaitsubmergerleseauxdelamer Rougependantqu'ilsvouspoursuivaient,etcomment l'Éternellesadétruitsjusqu'àcejour,

5Etcequ'ilvousafaitdansledésert,jusqu'àvotrearrivée encelieu,

6Etcequ'ilfitàDathanetàAbiram,filsd'Éliab,filsde Ruben;commentlaterreouvritsaboucheetlesengloutit, euxetleursmaisons,etleurstentes,ettouslesbiensqui étaientenleurpossession,aumilieudetoutIsraël

7Maisvosyeuxontvutouteslesgrandesœuvresde l'Éternel,touteslesgrandesœuvresqu'ilafaites

8Vousobserverezdonctouslescommandementsqueje vousprescrisaujourd'hui,afinquevoussoyezfortifiés,et quevousentriezenpossessiondupaysoùvousallezpour leposséder

9Etafinquevousprolongiezvosjoursdanslepaysque l'Éternelajuréàvospèresdeleurdonner,àeuxetàleur postérité,paysoùcoulentlelaitetlemiel

10Carlepaysoùtuvasentrerpourlepossédern'estpas commelepaysd'Égypte,d'oùvousêtessortis,oùtusemais tasemenceetl'arrosaisavectonpiedcommeunjardin potager.

11Maislepaysoùvousallezpourleposséderestunpays demontagnesetdevallées,etilboitleseauxdelapluiedu ciel

12C'estunpaysdontl'Éternel,tonDieu,prendsoin;les yeuxdel'Éternel,tonDieu,sontcontinuellementsurlui, depuislecommencementdel'annéejusqu'àlafinde l'année

13Etilarrivera,sivousécoutezattentivementmes commandementsquejevousprescrisaujourd'hui,sivous aimezl'Éternel,votreDieu,etsivousleservezdetout votrecœuretdetoutevotreâme,

14Jevousdonnerailapluiedevotrepaysensasaison,la premièreetladernièrepluie,afinquevousrecueilliezvotre blé,votremoûtetvotrehuile

15J'enverraidel'herbedansteschampspourtonbétail, afinquetumangesetquetusoisrassasié.

16Prenezgardeàvous,depeurquevotrecœurneselaisse séduire,quevousnevousdétourniez,quevousneserviez d'autresdieuxetquevousnevousprosterniezdevanteux.

17Alorslacolèredel'Éternels'enflammeraitcontrevous, etilfermeraitlescieux,depeurqu'iln'yaitdepluie,etque laterrenedonnesesfruits;etquevousnepérissiez promptementdedessuslebonpaysquel'Éternelvous donne

18C'estpourquoivousgraverezcesparolesdansvotre cœuretdansvotreâme,etvousleslierezcommeunsigne survosmains,commedesfronteauxentrevosyeux

19Etvouslesenseignerezàvosenfants,enleurparlant quandtuserasassisdanstamaison,quandtuirasen voyage,quandtutecoucherasetquandtutelèveras 20Tulesécrirassurlespoteauxdetamaisonetsurtes portes

21Afinquevosjoursetlesjoursdevosenfantssoient multipliés,danslepaysquel'Éternelajuréàvospèresde leurdonner,commelesjoursdescieuxsurlaterre

22Carsivousobservezattentivementtousces commandementsquejevousprescris,sivouslesmettezen pratique,sivousaimezl'Éternel,votreDieu,sivous marchezdanstoutessesvoies,etsivousvousattachezàlui, 23Alorsl'Éternelchasseratoutescesnationsdevantvous, etvousposséderezdesnationsplusgrandesetplus puissantesquevous

24Toutlieuquefouleralaplantedevospiedsseraàvous; depuisledésertetleLiban,depuislefleuve,lefleuve d'Euphrate,jusqu'àl'extrémitédelamer,seravotre territoire.

25Nulnepourrarésisterdevantvous;carl'Éternel,votre Dieu,répandralacrainteetlaterreursurvousdanstoutle paysquevousfoulerez,commeilvousl'adit

26Voici,jemetsaujourd'huidevantvouslabénédictionet lamalédiction:

27Ceseraunebénédiction,sivousobéissezaux commandementsdel'Éternel,votreDieu,quejevous prescrisaujourd'hui

28Etlamalédiction,sivousn'obéissezpasaux commandementsdel'Éternel,votreDieu,sivousvous détournezdelavoiequejevousprescrisaujourd'hui,pour alleraprèsd'autresdieux,quevousneconnaissezpas 29Etilarrivera,lorsquel'Éternel,tonDieu,t'aurafait entrerdanslepaysdonttuvasprendrepossession,quetu mettraslabénédictionsurlemontGarizim,etla malédictionsurlemontÉbal

30Nesont-ilspasdel'autrecôtéduJourdain,versle cheminducoucherdusoleil,danslepaysdesCananéens quihabitentlacampagne,vis-à-visdeGuilgal,prèsdes plainesdeMoré?

31CarvouspasserezleJourdainpourentrerenpossession dupaysquel'Éternel,votreDieu,vousdonne;vousle posséderezetvousyhabiterez

32Vousaurezsoindemettreenpratiquetouslesstatutset touteslesordonnancesquejevousprescrisaujourd'hui

CHAPITRE12

1Voicilesloisetlesordonnancesquevousobserverezet quevousmettrezenpratiquedanslepaysquel'Éternel,le Dieudetespères,tedonneenpossession,touslesjours quevousvivrezsurlaterre.

2Vousdétruirezentièrementtousleslieuxoùlesnations quevousposséderezservaientleursdieux,surleshautes montagnesetsurlescollines,etsoustoutarbrevert.

3Vousrenverserezleursautels,vousbriserezleursstatues, vousbrûlerezaufeuleursidoles,vousabattrezlesimages tailléesdeleursdieux,etvousferezdisparaîtredecelieu leursnoms

4Vousn'agirezpasainsiàl'égarddel'Éternel,votreDieu

5Maisvouschercherezlelieuquel'Éternel,votreDieu, choisiraparmitoutesvostribuspouryplacersonnom,sa demeure,etc'estlàquevousviendrez

6Etvousyapporterezvosholocaustesetvossacrifices, vosdîmes,vosoffrandesélevées,vosoffrandespour l'accomplissementd'unvœuetvosoffrandesvolontaires,et lespremiers-nésdevotregrosetdevotremenubétail.

7Etlà,vousmangerezdevantl'Éternel,votreDieu,etvous vousréjouirez,vousetvosfamilles,detoutceàquoivous aurezmislamain,etdanslequell'Éternel,votreDieu,vous aurabénis

8Vousneferezpastoutcequenousfaisonsiciaujourd'hui, chacunfaisantcequiluisemblebon.

9Carvousn'êtespasencoreparvenusaureposetà l'héritagequel'Éternel,votreDieu,vousdonne

10MaislorsquevousaurezpasséleJourdain,etquevous habiterezdanslepaysquel'Éternel,votreDieu,vous donneenhéritage,etqu'ilvousauradonnédureposen vousdélivrantdetousvosennemisd'alentour,etquevous habiterezensécurité,

11Alorsilyauraunlieuquel'Éternel,votreDieu,choisira pouryfairerésidersonnom;c'estlàquevousapporterez toutcequejevousordonne,vosholocaustesetvos sacrifices,vosdîmes,vosoffrandesélevées,ettousvos vœuxchoisisquevousferezàl'Éternel

12Etvousvousréjouirezdevantl'Éternel,votreDieu,vous, vosfilsetvosfilles,vosserviteursetvosservantes,etle Lévitequiestdansvosportes,parcequ'iln'anipartni héritageavecvous

13Prendsgardeàtoi,denepasoffrirtesholocaustesdans tousleslieuxquetuverras

14Maisc'estdanslelieuquel'Éternelchoisiradansl'une detestribusquetuoffrirastesholocaustes,etc'estlàque tuferastoutcequejet'ordonnerai

15Toutefois,tupourrastueretmangerdelachairdans toutestesportes,selontoutcequetonâmedésire,selonla bénédictionquel'Éternel,tonDieu,t'adonnée;celuiquiest

impuretceluiquiestpurenmangeront,commeonmange delagazelleetducerf.

16Seulement,vousnemangerezpaslesang;vousle répandrezsurlaterrecommedel'eau.

17Tunepourraspasmangerdanstesportesladîmedeton blé,detonvinetdetonhuile,nilespremiers-nésdeton grosetdetonmenubétail,niaucunedesoffrandesquetu aurasfaitesensignedevoeu,nitesoffrandesvolontaires, nilesoffrandesquetuaurasfaitesdetesmains

18Maistulesmangerasdevantl'Éternel,tonDieu,dansle lieuquel'Éternel,tonDieu,choisira,toi,tonfils,tafille, tonserviteurettaservante,etleLévitequiestdanstes portes;ettuteréjouirasdevantl'Éternel,tonDieu,detout ceàquoituferasappel

19Prendsgardeàtoi,denepasabandonnerleLévite,tant quetuvivrassurlaterre.

20Lorsquel'Éternel,tonDieu,auraélargitesfrontières, commeiltel'apromis,etquetudiras:Jemangeraidela viande,parcequetonâmedésiremangerdelaviande,tu pourrasmangerdelaviandeselontoutcequetonâme désire

21Silelieuquel'Éternel,tonDieu,achoisipouryplacer sonnomesttropéloignédetoi,tutuerasdetongrosetde tonmenubétailquel'Éternelt'adonnés,commejetel'ai commandé,ettumangerasdanstesportestoutcequeton âmedésirera

22Tuenmangerascommeonmangedudaimetducerf; celuiquiestimpuretceluiquiestpurenmangeront également

23Seulement,garde-toidemangerlesang,carlesang, c'estlavie;ettunepeuxpasmangerlavieaveclachair.

24Tunelemangeraspas;tulerépandrassurlaterre commedel'eau

25Tun'enmangeraspoint,afinquetusoisheureux,toiet tesenfantsaprèstoi,situfaiscequiestdroitauxyeuxde l'Éternel

26Seulementtuprendrasteschosessaintesquisontàtoiet teschosespourlesquellestuasfaitunvœu,ettulesirasau lieuquel'Éternelchoisira

27Tuoffrirastesholocaustes,lachairetlesang,surl'autel del'Éternel,tonDieu;etlesangdetessacrificessera répandusurl'auteldel'Éternel,tonDieu,ettuenmangeras lachair.

28Observeetécoutetoutescesparolesquejetecommande, afinquetusoisheureux,toiettesenfantsaprèstoi,à toujours,lorsquetuferascequiestbienetdroitauxyeux del'Éternel,tonDieu

29Lorsquel'Éternel,tonDieu,auraexterminédevanttoi lesnationsparmilesquellestuvaspourlesposséder,etque tulesauraschasséesetquetuaurashabitédansleurpays, 30Prendsgardeàtoi,depeurquetunetelaissesprendre aupiègeenlesimitant,aprèsqu'ilsaurontétédétruits devanttoi;etdenepast'informerdeleursdieux,endisant: Commentcesnationsservaient-ellesleursdieux?Moi aussi,jeferaidemême

31Tun'agiraspasainsiàl'égarddel'Éternel,tonDieu;car ellesontfaitàleursdieuxtouteslesabominationsque l'Éterneldéteste;etmêmeellesontbrûléaufeuleursfilset leursfillesenl'honneurdeleursdieux

32Toutcequejevouscommande,observez-leetmettez-le enpratique;tun'yajouterasrien,ettun'enretrancheras rien

CHAPITRE13

1S'ils'élèveparmivousquelqueprophèteouquelque songeur,etqu'ilt'annonceunsigneouunprodige, 2Etquelesigneouleprodigedontilt'aparlé,endisant: Allonsaprèsd'autresdieux,quetuneconnaispas,et servons-les;

3Tun'écouteraspaslesparolesdeceprophète,nicellesde cesongeur;carl'Éternel,votreDieu,vouséprouvepour savoirsivousaimezl'Éternel,votreDieu,detoutvotre cœuretdetoutevotreâme

4Voussuivrezl'Éternel,votreDieu,vouslecraindrez, vousobserverezsescommandements,vousobéirezàsa voix,vousleservirezetvousvousattacherezàlui

5Etceprophète,oucesongeurdesonges,serapunide mort,parcequ'ilaparlépourvousdétournerdel'Éternel, votreDieu,quivousafaitsortirdupaysd'Égypteetvousa rachetésdelamaisondeservitude,pourvousdétournerde lavoiedanslaquellel'Éternel,votreDieu,vousa commandédemarcherEttuôteraslemaldumilieudetoi

6Sitonfrère,lefilsdetamère,outonfils,outafille,oula femmequetuchéris,outonami,quiestcommetonâme, t'incitesecrètement,endisant:Allonsservird'autresdieux, quetun'aspointconnus,nitoinitespères,

7C'est-à-diredesdieuxdespeuplesquisontautourdetoi, prèsdetoiouloindetoi,d'unboutàl'autredelaterre;

8Tuneluiaccorderaspastonconsentement,ettune l'écouteraspas;ettun'auraspaspitiédelui,ettune l'épargneraspas,ettunelecacheraspas

9Maistuleferasmourir;tamainseposeralapremièresur luipourlefairemourir,etensuitelamaindetoutlepeuple.

10Tulelapideras,etilmourra,parcequ'ilacherchéàte détournerdel'Éternel,tonDieu,quit'afaitsortirdupays d'Égypte,delamaisondeservitude.

11EttoutIsraëll'entendraetcraindra,etnecommettra plusuntelmalaumilieudevous

12Situentendsdiredansl'unedesvillesquel'Éternel,ton Dieu,t'adonnéespouryhabiter:

13Certainshommes,desfilsdeBélial,sontsortisdumilieu devous,etontretiréleshabitantsdeleurville,endisant: Allons,etservonsd'autresdieux,quevousneconnaissez pas;

14Alorstut'enquerras,tuferasdesrecherches,tu t'informerasavecsoin,ettuverrassic'estvraietcertain qu'unetelleabominationaétécommiseparmivous

15Tufrapperascertainementleshabitantsdecettevilleau fildel'épée,ettuladétruirasparinterdit,ainsiquetoutce quis'ytrouveetsonbétail,aufildel'épée.

16Turassemblerastoutsonbutinaumilieudesaplace,et tubrûlerasaufeulavilleettoutsonbutin,devantl'Éternel, tonDieu;etelleserapourtoujoursunmonceaudepierres, etelleneseraplusrebâtie.

17Etriendecequiestmauditnes'attacheraàtamain,afin quel'Éternelreviennedel'ardeurdesacolère,etqu'ilte fassemiséricordeetaitcompassiondetoi,etqu'ilte multiplie,commeill'ajuréàtespères,

18Lorsquetuobéirasàlavoixdel'Éternel,tonDieu,en observanttoussescommandementsquejeteprescris aujourd'hui,enfaisantcequiestdroitauxyeuxdel'Éternel, tonDieu.

CHAPITRE14

1Vousêteslesenfantsdel'Éternel,votreDieuVousne vousferezpointd'incisions,etvousnevousferezpointde calvitieentrelesyeux,àcaused'unmort.

2Cartuesunpeuplesaintpourl'Éternel,tonDieu,et l'Éternelt'achoisipourquetusoisunpeuplequilui appartienne,entretouteslesnationsquisontsurlaterre.

3Tunemangerasriend’abominable

4Voicilesanimauxquevousmangerez:lebœuf,l'agneau etlachèvre,

5Lecerf,lechevreuil,ledaim,lebouquetin,lepygargue, lebuffleetlechamois.

6Vousmangerezdetoutanimalquialesabotfendu,qui fendlafenteendeuxonglesetquirumine

7Cependant,vousnemangerezpasceux-ci,parmiceux quiruminentouquiontlacornefendue,commele chameau,lelièvreetledaman;carilsruminent,maisn'ont paslacornefendue;c'estpourquoivouslesconsidérerez commeimpurs

8Leporc,quialacornefendueetquineruminepas,vous seraimpur;vousnemangerezpasdesachair,etvousne toucherezpassoncadavre

9Voicicequevousmangerezparmitoutcequiestdans leseaux:vousmangereztoutcequiadesnageoiresetdes écailles

10Vousnemangerezpasdetoutcequin'apasde nageoiresetd'écailles;vousleconsidérerezcommeimpur. 11Vousmangerezdetouslesoiseauxpurs

12Maisvoiciceuxdontvousnemangerezpas:l'aigle, l'ossifrage,lebalbuzard,

13Etlemilan,lemilanetlevautourselonsonespèce, 14Etchaquecorbeauselonsonespèce, 15Etlehibou,etl'engoulevent,etlecoucou,etl'épervier selonsonespèce,

16Lapetitechouette,lagrandechouetteetlecygne, 17Etlepélican,etl'aigleroyal,etlecormoran, 18Etlacigogne,etlehéronselonsonespèce,etle vanneau,etlachauve-souris

19Ettoutreptilequivoleseraimpurpourvous;vousn'en mangerezpas

20Maisvouspouvezmangerdetouslesoiseauxpurs

21Vousnemangerezd'aucunanimalmortdelui-même. Tuledonnerasàl'étrangerquiestdanstesportes,etille mangera,outulevendrasàunétranger;cartuesunpeuple saintpourl'Éternel,tonDieu.Tuneferaspointcuireun chevreaudanslelaitdesamère

22Tuprélèverasfidèlementladîmedetoutleproduitdeta semence,decequeproduitlechampchaqueannée

23Tumangerasdevantl'Éternel,tonDieu,danslelieuqu'il choisirapouryfairerésidersonnom,ladîmedetonblé,de tonmoûtetdetonhuile,etlespremiers-nésdetongroset detonmenubétail;afinquetuapprennesàcraindre toujoursl'Éternel,tonDieu

24Etsilecheminesttroplongpourtoi,etquetune puissesleporter,ousilelieuquel'Éternel,tonDieu, choisirapouryplacersonnom,aprèst'avoirbéni,esttrop éloignédetoi,

25Alorstulechangerasenargent,tuserrerasl'argentdans tamain,ettuirasaulieuquel'Éternel,tonDieu,choisira.

26Ettudonnerascetargentpourtoutcequetonâme désirera,pourdesbœufs,oupourdesbrebis,oupourdu

Deutéronome vin,oupourdesboissonsfortes,oupourtoutcequeton âmedésirera;ettumangeraslàdevantl'Éternel,tonDieu, ettuteréjouiras,toiettafamille, 27EtleLévitequiestdanstesportes,tunel'abandonneras point,cariln'anipartnihéritageavectoi.

28Auboutdetroisans,tusortirastouteladîmedetes revenusdecetteannée-là,ettuladéposerasdanstesportes 29EtleLévite,cariln'anipartnihéritageavectoi,et l'étranger,l'orphelinetlaveuvequisontdanstesportes, viendront,mangerontetserassasieront,afinquel'Éternel, tonDieu,tebénissedanstoutel'œuvredetesmainsquetu feras

CHAPITRE15

1Auboutdeseptans,tuferasuneremise.

2Etvoicilamanièredelaremise:Toutcréancierquia prêtéquelquechoseàsonprochainlaremettra;ilne l'exigerapointdesonprochain,nidesonfrère;carcelaest appelélaremisedel'Éternel

3Tupeuxexigerdel'étrangercequetuasauprèsdeton frère,maistamaintelerendra, 4Saufquandiln'yauraplusdepauvresparmitoi,car l'Éterneltebéniragrandementdanslepaysquel'Éternel, tonDieu,tedonneenhéritageetenpropriété.

5Seulement,situécoutesattentivementlavoixdel'Éternel, tonDieu,enprenantgardeàmettreenpratiquetousces commandementsquejeteprescrisaujourd'hui.

6Carl'Éternel,tonDieu,tebénira,commeiltel'apromis; tuprêterasàbeaucoupdenations,ettun'emprunteraspas; turégnerassurbeaucoupdenations,etellesnerégneront passurtoi

7S'ilyaparmivousunpauvred'entrevosfrères,dans l'unedevosvilles,danslepaysquel'Éternel,votreDieu, vousdonne,vousn'endurcirezpointvotrecœur,etvousne fermerezpointvotremaindevantvotrefrèrepauvre

8Maistuluiouvrirastamain,ettuluiprêterasdequoi pourvoiràsonbesoin,seloncequiluimanque

9Garde-toidepenserdanstoncœurméchant:Laseptième année,l'annéedurelâche,approche!Quetonœilsoit mauvaisenverstonfrèrepauvre,etquetuneluidonnes rien;qu'ilcrieàl'Éternelcontretoi,etquetusoiscoupable d'unpéché.

10Tuluidonnerascertainement,ettoncœurneserapoint attristéquandtuluidonneras;carc'estàcausedecelaque l'Éternel,tonDieu,tebéniradanstoutestesœuvresetdans touteslesentreprisesauxquellestuentreprendras

11Cariln'yaurajamaisdepauvresdanslepays;c'est pourquoijetedonnecetordre:Tuouvrirastamainàton frère,àtonmalheureuxetàl'indigentdanstonpays

12Etsitonfrère,hommeoufemmehébreu,estvenduàtoi, ettesertpendantsixans,tulerenverraslibredecheztoila septièmeannée

13Etlorsquetulerenverraslibredecheztoi,tunele renverraspasàvide

14Tuluidonnerasgénéreusementdetonmenubétail,de tonaireetdetonpressoir;tuluidonnerasdecedont l'Éternel,tonDieu,t'aurabéni

15Ettutesouviendrasquetuasétéesclavedanslepays d'Égypte,etquel'Éternel,tonDieu,t'aracheté;c'est pourquoijetecommandeaujourd'huicettechose

16Ets'iltedit:Jenem'éloigneraipasdetoi,parcequ'il t'aime,toiettamaison,parcequ'ilsesentbienavectoi,

17Alorstuprendrasunbâton,tuleluipercerasl'oreille contrelaporte,etilseratonserviteurpourtoujours.Tu ferasdemêmepourtaservante.

18Tunetrouveraspasdifficiledelerenvoyerlibre,carila étépourtoiledoubled'unmercenaire,enteservantsixans Etl'Éternel,tonDieu,tebéniradanstoutcequetuferas.

19Tuconsacrerasàl'Éternel,tonDieu,touslespremiersnésmâlesdetongrosetdetonmenubétailTuneferas aucunouvrageaveclepremier-nédetontaureau,ettune tondraspaslepremier-nédetabrebis

20Tulemangeraschaqueannéedevantl'Éternel,tonDieu, danslelieuquel'Éternelchoisira,toiettafamille

21Ets'ilyaquelquedéfaut,commes'ilétaitboiteux,ou aveugle,ous'ilavaitquelquedéfautmaladif,tunel'offriras pointensacrificeàl'Éternel,tonDieu

22Tulemangerasdanstesportes;l'hommeimpuret l'hommepurenmangerontégalement,commelagazelleet commelecerf

23Seulement,tun'enmangeraspaslesang;tulerépandras surlaterrecommedel'eau.

CHAPITRE16

1Observelemoisd'Abib,etcélèbrelaPâqueenl'honneur del'Éternel,tonDieu;carc'estdanslemoisd'Abibque l'Éternel,tonDieu,t'afaitsortird'Égypte,pendantlanuit.

2TusacrifieraslaPâqueàl'Éternel,tonDieu,dumenuet dugrosbétail,danslelieuquel'Éternelchoisirapoury fairerésidersonnom.

3Tunemangeraspointdepainlevéaveclui;tumangeras pendantseptjoursdespainssanslevain,lepaind'affliction; cartuessortiprécipitammentdupaysd'Égypte,afinquetu tesouviennestouslesjoursdetaviedujouroùtuessorti dupaysd'Égypte

4Etilneseverracheztoiaucunpainlevépendantsept jours,danstouttonterritoire;etilneresterariendelachair quetuaurassacrifiéelepremierjour,surlesoir,pendantla nuitjusqu'aumatin.

5TunepourraspassacrifierlaPâquedansl'une quelconquedesvillesquel'Éternel,tonDieu,tedonne 6Maisc'estdanslelieuquechoisiral'Éternel,tonDieu, pouryfairerésidersonnom,quetusacrifieraslaPâque,le soir,aucoucherdusoleil,àl'époqueoùtuessortid'Égypte 7Tuleferasrôtir,ettulemangerasdanslelieuque choisiral'Éternel,tonDieu;ettut'enretourneraslematin, ettuirasdanstestentes.

8Pendantsixjours,tumangerasdespainssanslevain;etle septièmejour,ilyaurauneassembléesolennelleen l'honneurdel'Éternel,tonDieu:tuneferasaucunouvrage 9Tucompterasseptsemaines;commenceàcompterles septsemainesdèslemomentoùtucommencerasàmettre lafaucilledanslesblés

10Tucélébreraslafêtedessemainesenl'honneurde l'Éternel,tonDieu,paruntributquetudonneras volontairementàl'Éternel,tonDieu,selonlesbénédictions quel'Éternel,tonDieu,t'auraaccordées

11Ettuteréjouirasdevantl'Éternel,tonDieu,toi,tonfils ettafille,tonserviteurettaservante,etleLévitequiest danstesportes,etl'étranger,l'orphelinetlaveuvequisont

Deutéronome

aumilieudetoi,danslelieuquel'Éternel,tonDieu,a choisipouryfairerésidersonnom.

12EttutesouviendrasquetuasétéesclaveenÉgypte,et tuobserverasetmettrasenpratiqueceslois.

13Tucélébreraslafêtedestabernaclespendantseptjours, aprèsquetuaurasrécoltétonbléettonvin

14Ettuteréjouirasdanstafête,toi,tonfilsettafille,ton serviteurettaservante,etleLévite,l'étranger,l'orphelinet laveuvequiserontdanstesportes

15Tucélébreraspendantseptjoursunefêteenl'honneur del'Éternel,tonDieu,danslelieuqu'ilchoisira;car l'Éternel,tonDieu,tebéniradanstoustesrevenusetdans toutletravaildetesmains;c'estpourquoituteréjouiras certainement

16Troisfoisparan,touslesmâlesdetonpeuplese présenterontdevantl'Éternel,tonDieu,danslelieuqu'il choisira:àlafêtedespainssanslevain,àlafêtedes semaines,etàlafêtedestabernacles;etilsnese présenterontpasdevantl'Éternellesmainsvides.

17Chacundonneraselonsesmoyens,selonlabénédiction quel'Éternel,tonDieu,t'auraaccordée

18Tuétablirasdesjugesetdescommissairesdanstoutes lesvillesquel'Éternel,tonDieu,tedonne,selontestribus; etilsjugerontlespeuplesavecjustice

19Tuneporteraspointatteinteaudroit,tun'auraspoint égardauxpersonnes,ettun'accepteraspointdeprésent;car lesprésentsaveuglentlesyeuxdessagesetcorrompentles parolesdesjustes.

20Tusuivraslajusticelapluspure,afinquetuviveset quetupossèdeslepaysquel'Éternel,tonDieu,tedonne

21Tuneplanteraspointd'arbresacréprèsdel'autelquetu aurasélevéàl'Éternel,tonDieu

22Tunetedresseraspointd'idoles,carc'estlàcequehait l'Éternel,tonDieu.

CHAPITRE17

1Tunesacrifieraspointàl'Éternel,tonDieu,nitaureau,ni agneau,quiaitundéfautouquelquechosedemauvais;car c'estuneabominationàl'Éternel,tonDieu.

2S'ilsetrouveparmivous,dansl'unedesvillesque l'Éternel,tonDieu,tedonne,unhommeouunefemme,qui aitcommiscequiestmalauxyeuxdel'Éternel,tonDieu, entransgressantsonalliance,

3Ets'enestallé,etaservid'autresdieux,ets'estprosterné devanteux,soitlesoleil,soitlalune,soittoutel'arméedes cieux,cequejen'aipointcommandé;

4Etsiontelerapporte,situl'entends,etsitut'enquiers soigneusement,voici,c'estvraietcertain,qu'unetelle abominationalieuenIsraël

5Alorstuferassortirdanstesportescethommeoucette femmequiauracommiscettemauvaiseaction,cethomme oucettefemme,ettuleslapiderasjusqu'àcequ'ilsmeurent

6Surladépositiondedeuxoudetroistémoins,celuiqui méritelamortseramisàmort;maissurladépositiond'un seultémoin,ilneserapasmisàmort

7Lestémoinsselèverontd'abordsurluipourlefaire mourir,puistoutlepeupleTuôterasainsilemaldumilieu detoi

8S'ils'élèvepourtoiuneaffairetropdifficileàjuger,entre sangetsang,entreplaidoirieetplaidoirie,entrecoupet

coup,etqu'ilyaitcontestationdanstesportes,tutelèveras, ettumonterasaulieuquechoisiral'Éternel,tonDieu.

9Ettuirasverslessacrificateurs,lesLévites,etversle jugequiseraenfonctionencesjours-là,ettut'enquerras; etilsteferontconnaîtrelasentencedujugement.

10Ettuagirasselonlasentencequeteferontconnaître ceuxdulieuquel'Éternelaurachoisi;ettuobserveraset mettrasenpratiquetoutcequ'ilst'aurontdéclaré.

11Tuferasselonlasentencedelaloiqu'ilst'enseigneront, etselonlejugementqu'ilstediront;tunet'écarterasnià droiteniàgauchedelasentencequ'ilstemontreront

12Etl'hommequiagiraavecprésomption,etquin'écoutera paslesacrificateurquiestlàpourfaireleservicedevant l'Éternel,tonDieu,oulejuge,cethomme-làserapunide mort;ettuôteraslemaldumilieud'Israël

13Ettoutlepeuplel'entendra,etilauradelacrainte,etil n'agiraplusavecaudace

14Lorsquetuserasentrédanslepaysquel'Éternel,ton Dieu,tedonne,etquetuleposséderasetyhabiteras,etque tudiras:Jemettraiunroisurmoi,commetoutesles nationsquim'entourent,

15Tuétablirassurtoicommeroiceluiquel'Éternel,ton Dieu,choisira;tuétablirassurtoicommeroiunhomme d'entretesfrères;tunepourraspointétablirsurtoiun étrangerquinesoitpastonfrère.

16Maisilnemultiplierapasseschevaux,etilneferapas retournerlepeupleenÉgypte,afinqu'ilmultiplieses chevaux,carl'Éternelvousadit:Vousneretournerezplus parcechemin

17Ilnemultiplierapasnonpluslenombredesesfemmes, depeurquesoncœurnesedétourne;etiln'accumulerapas beaucoupd'argentetd'or

18Etilarrivera,lorsqu'ilseraassissurletrônedeson royaume,qu'ilécrirapourluiunecopiedecetteloidansun livre,prisparmiceuxquiserontdevantlessacrificateurs, lesLévites

19Ill'auraaveclui,etilyliratouslesjoursdesavie,afin qu'ilapprenneàcraindrel'Éternel,sonDieu,àobserver touteslesparolesdecetteloietcesstatuts,etàlesmettre enpratique.

20Afinquesoncœurnes'élèvepointau-dessusdeses frères,etqu'ilnesedétourneducommandementniàdroite niàgauche,afinqu'ilprolongesesjoursdanssonroyaume, luietsesfils,aumilieud'Israël

CHAPITRE18

1Lessacrificateurs,lesLévites,ettoutelatribudeLévi, n'aurontnipartnihéritageavecIsraël;ilssenourrirontdes sacrificesconsumésparlefeuenl'honneurdel'Éternel,et desonhéritage

2C'estpourquoiilsn'aurontpointd'héritageparmileurs frères;l'Éternelseraleurhéritage,commeilleleuradit

3Etvoicicequelesacrificateurauraàpayerdelapartdu peuple,delapartdeceuxquioffrirontunsacrifice,soitun bœuf,soitunagneau;etilsdonnerontausacrificateur l'épaule,lesdeuxjouesetlamâchoire.

4Tuluidonnerasaussilesprémicesdetonblé,detonmoût etdetonhuile,etlesprémicesdelatoisondetesbrebis 5Carl'Éternel,tonDieu,l'achoisiparmitoutestestribus, poursetenirlàetserviraunomdel'Éternel,luietsesfils, àtoujours

6EtsiunLévitevientdel'unedetesportes,detoutIsraël oùilaséjourné,etqu'ilvienneavectoutledésirdeson cœuraulieuquel'Éternelaurachoisi,

7Ilferasonserviceaunomdel'Éternel,sonDieu,comme lefonttoussesfrères,lesLévites,quisetiennentlàdevant l'Éternel

8Ilsaurontàmangerdesportionségales,outrecequi provientdelaventedesonpatrimoine.

9Quandtuserasentrédanslepaysquel'Éternel,tonDieu, tedonne,tun'apprendraspasàcommettrelesabominations decesnations-là

10Parmivous,ilnesetrouverapersonnequifassepasser sonfilsousafilleparlefeu,quiselivreàladivination,qui observelestemps,quipratiquelamagieoulamagie, 11Ouuncharmeur,ouunpraticiendesesprits,ouun magicien,ouunnécromancien.

12Cartousceuxquifontceschosessontenabominationà l'Éternel;etc'estàcausedecesabominationsquel'Éternel, tonDieu,leschasseradevanttoi.

13Tuserasparfaitavecl'Éternel,tonDieu

14Carcesnationsquetuposséderasontécoutéles observateursdestempsetlesdevins;maistoi,l'Éternel,ton Dieu,net'apaspermisd'agirainsi

15L'Éternel,tonDieu,tesusciteradumilieudetoi,d'entre tesfrères,unprophètecommemoi;vousl'écouterez;

16Selontoutcequetuasdemandéàl'Éternel,tonDieu,à Horeb,lejourdel'assemblée,endisant:Quejen'entende pluslavoixdel'Éternel,monDieu,etquejenevoieplus cegrandfeu,depeurquejenemeure

17Etl'Éternelmedit:Ilsontbienditcequ'ilsontdit

18Jeleursusciteraidumilieudeleursfrèresunprophète commetoi,jemettraimesparolesdanssabouche,etilleur diratoutcequejeluicommanderai

19Etilarriveraquequiconquen'écouterapasmesparoles qu'ildiraenmonnom,jeluiendemanderaicompte

20Maisleprophètequioseradireenmonnomuneparole quejeneluiauraipointcommandédedire,ouquiparlera aunomd'autresdieux,ceprophète-làserapunidemort

21Etsitudisentoncœur:Commentconnaîtrons-nousla parolequel'Éterneln'apasdite?

22Siunprophèteparleaunomdel'Éternel,etquelachose n'aitpointlieuetn'arrivepoint,c'estuneparoleque l'Éterneln'apointdite,maisc'estparaudacequele prophètel'adite;tunelecraindraspas

CHAPITRE19

1Lorsquel'Éternel,tonDieu,auraexterminélesnations dontl'Éternel,tonDieu,tedonnelepays,etquetules auraschassées,etquetuaurashabitédansleursvilleset dansleursmaisons,

2Tuteséparerastroisvillesaumilieudupaysquel'Éternel, tonDieu,tedonneenpossession

3Tutepréparerasunchemin,ettupartagerasentroisparts leterritoiredetonpaysquel'Éternel,tonDieu,tedonneen héritage,afinquetoutmeurtrierpuisses'yréfugier

4Etvoicicequ'iladviendradumeurtrierquis'enfuiralà pourvivre:celuiquiauratuéparignorancesonprochain, qu'iln'avaitpashaïauparavant,

5Commelorsqu'unhommevadanslaforêtavecsonvoisin pourcouperdubois,etquesamainporteuncoupdehache pourabattrel'arbre,etquelatêteglissedumancheet

tombesursonvoisin,etqu'ilenmeurt,ils'enfuiradans l'unedecesvilles,etilvivra.

6Depeurquelevengeurdusangnepoursuivelemeurtrier, tandisquesoncœurestbrûlant,etnel'atteigne,parceque lecheminestlong,etnelefassemourir,luiquin'étaitpas dignedemort,parcequ'ilnel'avaitpashaïauparavant

7C'estpourquoijetedonnecetordre:Tuteséparerastrois villes.

8Etsil'Éternel,tonDieu,élargittesfrontières,commeil l'ajuréàtespères,ettedonnetoutlepaysqu'ilapromisà tespèresdedonner,

9Situobservesetmetsenpratiquetousces commandementsquejeteprescrisaujourd'hui,pouraimer l'Éternel,tonDieu,etpourmarchertoujoursdanssesvoies, tuajouterasencoretroisvillesàcestrois-là

10Afinquelesanginnocentnesoitpasrépandudanston paysquel'Éternel,tonDieu,tedonneenhéritage,etqu'il n'yaitpasdesangsurtoi

11Maissiquelqu'unhaitsonprochain,luidressedes embûches,selèvecontrelui,lefrappemortellementetle tue,ets'enfuitdansl'unedecesvilles,

12Alorslesanciensdesavillel'enverrontchercher,etle livrerontentrelesmainsduvengeurdusang,afinqu'il meure

13Tonœiln'aurapointdepitiépourlui,maistuôteras d'Israëllesanginnocent,afinquetusoisheureux

14Tunedéplaceraspointlesbornesdetonprochain,celles qu'onaplacéesdepuislongtempsdanstonhéritage,dansle paysquel'Éternel,tonDieu,tedonnepourleposséder

15Unseultémoinnes'élèverapascontreunhommepour quelqueiniquitéouquelquepéchéqu'ilaitcommis; l'affaireseraétabliesurladépositiondedeuxoudetrois témoins

16Siunfauxtémoins'élèvecontrequelqu'unpourdéposer contreluicequiestinjuste,

17Alorslesdeuxhommesenlitigeseprésenterontdevant l'Éternel,devantlessacrificateursetlesjugesalorsen fonction

18LesjugesferontuneenquêteminutieuseEtvoici,sile témoinestunfauxtémoin,etadéposéfaussementcontre sonfrère,

19Alorsvousluiferezcommeilavaitpenséfaireàson frère;etvousôterezlemaldumilieudevous.

20Etceuxquiresterontentendront,etaurontdelacrainte, etnecommettrontplusaucunmaldecegenreparmivous 21Ettonœilserasanspitié;viepourvie,œilpourœil, dentpourdent,mainpourmain,piedpourpied

CHAPITRE20

1Lorsquetusortiraspourcombattretesennemis,etquetu verrasdeschevauxetdeschars,etunpeupleplus nombreuxquetoi,nelescrainspas;carl'Éternel,tonDieu, quit'afaitmonterdupaysd'Égypte,estavectoi

2Etilarrivera,lorsquevousapprocherezducombat,quele sacrificateurs'approcheraetparleraaupeuple, 3Etjeleurdirai:Écoute,Israël!Vousvousapprochez aujourd'huipourcombattrevosennemisQuevotrecœur nesedécouragepoint,necraignezpoint,netremblezpoint, etnesoyezpointeffrayésàcaused'eux.

4Carl'Éternel,votreDieu,marcheavecvous,pour combattrepourvouscontrevosennemis,afindevous sauver

5Etlesofficiersparlerontaupeuple,etdiront:Quiest l'hommequiabâtiunemaisonneuve,etquinel'apas inaugurée?Qu'ils'enailleetretournedanssamaison,de peurqu'ilnemeuredanslabataille,etqu'unautrenela consacre.

6Etquelestl'hommequiaplantéunevigne,etquin'ena pasencoremangé?Qu'ils'enailleetretournedanssa maison,depeurqu'ilnemeuredanslabataille,etqu'un autren'enmange

7Etquelestl'hommequiafiancéunefemme,etquinel'a pasprise?Qu'ils'enailleetretournedanssamaison,de peurqu'ilnemeuredanslabataille,etqu'unautrehomme nelaprenne.

8Etlesofficiersparlerontencoreaupeuple,etdiront:Qui estl'hommequisoittimideetlâche?Qu'ils'enailleet retournedanssamaison,depeurquelecœurdesesfrères nesedécouragecommelesien

9Etilarrivera,lorsquelesofficiersaurontachevédeparler aupeuple,qu'ilsétablirontdeschefsd'arméespour conduirelepeuple

10Lorsquetut'approchesd'unevillepourl'attaquer, publie-luilapaix.

11Ets'ilterépondenpaixett'ouvre,toutlepeuplequis'y trouverateseratributaireetteservira

12Etsiellenefaitpaslapaixavectoi,maistefaitla guerre,tul'assiégeras

13Lorsquel'Éternel,tonDieu,lalivreraentretesmains,tu enfrapperastouslesmâlesaufildel'épée.

14Maistuprendraspourtoilesfemmes,lespetitsenfants, lebétail,toutcequiestdanslaville,toutsonbutin,ettu mangeraslebutindetesennemis,quel'Éternel,tonDieu, t'auradonné

15Tuferasainsiàtouteslesvillesquisonttrèséloignées detoi,quinesontpasdesvillesdecesnations-là.

16Maisdesvillesdecespeuplesquel'Éternel,tonDieu,te donneenhéritage,tunelaisseraslavieàriendecequi respire.

17Maistulesdétruirasparinterdit,lesHéthiens,les Amoréens,lesCananéens,lesPhéréziens,lesHévienset lesJébusiens,commel'Éternel,tonDieu,tel'acommandé.

18afinqu'ilsnevousapprennentpasàimitertoutesles abominationsqu'ilsontcommisesenversleursdieux,et quevouspéchiezcontrel'Éternel,votreDieu.

19Lorsquetuferasunlongsiègecontreuneville,pourla prendre,tun'endétruiraspaslesarbresenyjetantlahache; cartuenmangeras,ettunelescouperaspas(carl'arbredes champsestlaviedel'homme)pourlesemployerausiège 20Seulement,tudétruirasettucouperaslesarbresdonttu saisqu'ilsnesontpasdesarbresàviande,ettubâtirasdes fortificationscontrelavillequitefaitlaguerre,jusqu'àce qu'ellesoitsoumise

CHAPITRE21

1Si,danslepaysquel'Éternel,tonDieu,tedonneen possession,ontrouveunhommetué,étendudansun champ,etqu'onnesachepasquil'atué, 2Alorstesanciensettesjugessortiront,etmesureront jusqu'auxvillesquisontautourdeceluiquiesttué

3Etilarriveraquedanslavillelaplusprochedel'homme tué,lesanciensdecettevilleprendrontunegénissequin'a pasététravailléeetquin'apasportélejoug;

4Lesanciensdecettevilleferontdescendrelagénissedans unevalléeescarpée,quin'estnilabouréeniensemencée,et là,danslavallée,ilsluicouperontlecou

5Etlessacrificateurs,filsdeLévi,s'approcheront;car l'Éternel,tonDieu,lesachoisispourleserviretpourbénir aunomdel'Éternel;etc'estparleurparolequeserontjugés touslesprocèsettouslescoups

6Ettouslesanciensdelavillequisontlesplusprochesde l'hommetuélaverontleursmainssurlagénissequiauraété décapitéedanslavallée.

7Etilsrépondront:Nosmainsn'ontpasversécesang,et nosyeuxnel'ontpasvu

8Éternel,soismiséricordieuxenverstonpeupled'Israël, quetuasracheté,etnefaispasporteràtonpeupled'Israël lesanginnocent;etlesangluiserapardonné

9Ainsituôterasdumilieudetoilesanginnocent,en faisantcequiestdroitauxyeuxdel'Éternel

10Lorsquetusortiraspourfairelaguerreàtesennemis,et quel'Éternel,tonDieu,lesauralivrésentretesmainset quetulesaurasemmenéscaptifs,

11Etsituvoisparmilescaptivesunebellefemme,etque tudésirespourelle,tulaprendraspourfemme;

12Alorstularamènerasdanstamaison,elleseraserala têteetsecouperalesongles,

13Elleôteralesvêtementsdesacaptivité,etelledemeurera danstamaison,etpleurerasonpèreetsamèrependantun moisentierAprèscela,tuentrerasverselle,ettuserasson mari,etelleseratafemme.

14Etsitun'aspasd'agrémentenelle,tulalaisserasalleroù ellevoudra;maistunelavendraspointpourdel'argent,tu n'enferaspointdetrafic,cartul'ashumiliée.

15Siunhommeadeuxfemmes,l'uneaiméeetl'autrehaïe, etqu'ellesluidonnentdesenfants,l'uneaiméeetl'autre haïe,etquelefilspremier-nésoitceluidecellequiaété haïe,

16Alors,lorsqu'ilferahéritersesfilsdecequ'ilpossède,il neferapaspasserlefilsdelabien-aiméepourpremier-né avantlefilsdelahaïe,quiestpourtantlepremier-né

17Maisilreconnaîtralefilsdelafemmehaïecomme premier-né,enluidonnantunedoublepartdetoutcequi luiappartient;carilestlesprémicesdesaforce;ledroit d'aînesseluiappartient

18Siunhommeaunfilsrebelleetindocile,quin'obéitnià lavoixdesonpèreniàlavoixdesamère,etqui,après avoirétéchâtiés,nelesécoutepas,

19Alorssonpèreetsamèrelesaisiront,etlemèneront auxanciensdesavilleetàlaportedesonlieu

20Etilsdirontauxanciensdesaville:Notrefils,celui-ci, estrebelleetindocile;iln'écoutepointnotrevoix;c'estun mangeuretunivrogne

21Ettousleshommesdesavillelelapideront,etilmourra; ainsituôteraslemaldumilieudetoi,ettoutIsraël l'entendraetlecraindra

22Etsiunhommeacommisunpéchédignedemort,et qu'ildoiveêtremisàmort,etquetulependesaubois, 23Soncorpsnepasserapaslanuitsurlebois;maistu l'enterreraslejourmême,carceluiquiestpenduestmaudit deDieu,afinquenesoitpassouillélepaysquel'Éternel, tonDieu,tedonneenhéritage

CHAPITRE22

1Tuneverraspoints'égarerlebœufoulabrebisdeton frère,ettunetecacheraspointloind'eux;tulesramèneras àtonfrère.

2Sitonfrèren'estpasprèsdetoi,ousituneleconnaispas, tul'apporterasdanstamaison,etilresteracheztoijusqu'à cequetonfrèreleréclame,ettuleluirendras.

3Tuferasdemêmepoursonâne,etpoursesvêtements;et tuferasdemêmepourtoutobjetperdudetonfrère,qu'ila perduetquetuastrouvé;tunepourraspastecacher

4Tuneverraspasl'âneoulebœufdetonfrèretomberen chemin,ettunetecacheraspasd'eux;tul'aideras certainementàlesrelever

5Lafemmeneporterapasunvêtementd'homme,et l'hommenemettrapasunvêtementdefemme;car quiconquefaitcelaestenabominationàl'Éternel,tonDieu

6Siunnidd'oiseausetrouvedevanttoi,surunarbreouà terre,quecesoitdespetitsoudesœufs,etquelamèresoit assisesurlespetitsousurlesœufs,tuneprendraspasla mèreaveclespetits

7Maistulaisserasallerlafemelle,ettuprendraslespetits avectoi,afinquetusoisheureuxetquetuprolongestes jours

8Lorsquetubâtirasunemaisonneuve,tuferasuncréneau àtontoit,afindenepasmettredesangsurtamaison,si quelqu'unentombe

9Tunesèmeraspointdanstavignedessemencesdiverses, depeurquelefruitdetessemencesetlefruitdetavigne nesoientsouillés

10Tunelaboureraspointavecunbœufetunâneensemble. 11Tuneporteraspasunvêtementfaitdelaineetdelin mélangés

12Tuferasdesfrangesauxquatrecoinsdetonvêtement donttutecouvriras

13Siunhommeprendunefemme,vaverselleetladéteste, 14Etdonnezdesoccasionsdeparlercontreelle,etjetezsur elleunmauvaisnom,etdites:J'aipriscettefemme,et quandjesuisalléverselle,jen'aipastrouvéqu'elleétait vierge.

15Alorslepèreetlamèredelajeunefilleprendrontles signesdelavirginitédelajeunefilleetlesapporterontaux anciensdelaville,àlaporte.

16Etlepèredelajeunefillediraauxanciens:J'aidonné mafillepourfemmeàcethomme,etillahait;

17Etvoici,iladonnédesprétextescontreelle,disant:Je n'aipastrouvétafillevierge;etcependantvoicilessignes delavirginitédemafille.Etilsétendrontledrapdevant lesanciensdelaville

18Lesanciensdecettevilleprendrontcethommeetle châtieront;

19Etilslecondamnerontàuneamendedecentsicles d'argent,etlesdonnerontaupèredelajeunefille,parce qu'iladéshonoréunevierged'Israël;etelleserasafemme; ilnepourrapaslarépudierpendanttoutesavie

20Maissicelaestvrai,etquelessignesdevirginiténe soientpastrouvéspourlajeunefille, 21Alorsilsferontsortirlajeunefilleàlaportedela maisondesonpère,etleshommesdesavillelalapideront, etellemourra;parcequ'elleacommisuneinfamieenIsraël, enseprostituantdanslamaisondesonpère;ainsituôteras lemaldumilieudevous

22Sil'ontrouveunhommecouchéavecunefemmemariée, ilsmourronttousdeux,l'hommequiacouchéavecla femmeetlafemme;ainsituôteraslemaldumilieud'Israël 23Siunejeunefilleviergeestfiancée,etqu'unhommela rencontredanslavilleetcoucheavecelle,

24Vouslesferezsortirtousdeuxàlaportedecetteville,et vousleslapiderez,etilsmourront:lajeunefille,parce qu'ellen'apascriédanslaville,etl'homme,parcequ'ila outragélafemmedesonprochainAinsituôteraslemaldu milieudevous

25Maissiunhommerencontredansleschampsunejeune fillefiancée,etqu'illaforceetcoucheavecelle,l'homme seulquiacouchéavecelleserapunidemort.

26Maistuneferasrienàlajeunefille;iln'yachezelle aucunpéchédignedemortCarc'estcommelorsqu'un hommeselèvecontresonprochainetletue,ainsienest-il decetteaffaire

27Carill'atrouvéedansleschamps,etlajeunefille fiancéeacrié,etiln'yaeupersonnepourlasauver.

28Siunhommerencontreunejeunefilleviergequin'est pasfiancée,lasaisitetcoucheavecelle,etqu'ilssoient surpris,

29Alorsl'hommequiauracouchéavecelledonneraau pèredelajeunefillecinquantesiclesd'argent,etellesera safemme;carill'ahumiliée,ilnepourrapaslarépudier pendanttoutesavie

30Unhommeneprendrapaslafemmedesonpère,etne découvrirapaslepanduvêtementdesonpère.

CHAPITRE23

1Celuiquiaétéblesséparlespierres,ouquiaeule membreprivécoupé,n'entrerapasdansl'assembléede l'Éternel.

2L'enfantbâtardn'entrerapasdansl'assembléedel'Éternel; mêmesadixièmegénérationn'entrerapasdansl'assemblée del'Éternel.

3L'AmmoniteetleMoabiten'entrerontpasdans l'assembléedel'Éternel;mêmeleurdixièmegénération n'entrerapasdansl'assembléedel'Éternel,àjamais.

4Parcequ'ilsnesontpasvenusau-devantdevousavecdu painetdel'eausurlechemin,lorsdevotresortied'Égypte, etparcequ'ilsontsoudoyécontretoiBalaam,filsdeBeor, dePethorenMésopotamie,pourtemaudire

5Cependantl'Éternel,tonDieu,nevoulutpointécouter Balaam;maisl'Éternel,tonDieu,changeapourtoila malédictionenbénédiction,parcequel'Éternel,tonDieu, t'aimait.

6Tunechercherasnileurpaixnileurprospérité,toustes jours,àjamais

7Tun'auraspointenaversionl'Edomite,carilesttonfrère; tun'auraspointenaversionl'Egyptien,cartuasété étrangerdanssonpays

8Lesenfantsquinaîtrontd'euxentrerontdansl'assemblée del'Éternelàlatroisièmegénération

9Quandl'arméemarcheracontretesennemis,garde-toide touteactionmauvaise.

10S'ilyaparmivousquelqu'unquin'estpaspuràcause d'uneimpureté,etquisurgitlanuit,ilsortiraducamp,et n'entrerapasdanslecamp.

11Maisilarriveraque,lesoirvenu,ilselaveraavecde l'eau,etqu'aprèslecoucherdusoleil,ilreviendraaucamp

12Tuaurasaussiunlieuhorsducamp,oùtusortiras dehors.

13Ettuaurasunepagaiesurtonarme;etilarriveraque, lorsquetutemettrasàl'aisedehors,tucreuserasavecelle, etturetournerasetcouvrirascequisortiradetoi.

14Carl'Éternel,tonDieu,marcheaumilieudetoncamp pourtedélivreretpourlivrertesennemisdevanttoi;c'est pourquoitoncampserasaint,afinqu'ilnevoieentoi aucunechoseimpure,etqu'ilnesedétournepasdetoi

15Tunelivreraspointàsonmaîtreleserviteurquisesera échappédechezsonmaîtreetquis'estretirécheztoi

16Ilhabiteraavectoi,aumilieudetoi,danslelieuqu'il choisiradansl'unedetesportes,oùillevoudra;tune l'opprimeraspoint

17Iln'yauraaucuneprostituéeparmilesfillesd'Israël,ni aucunprostituéparmilesenfantsd'Israël.

18Tun'apporteraspointdanslamaisondel'Éternel,ton Dieu,lesalaired'uneprostituée,nileprixd'unchien,pour accomplirunvœuquelconque;carl'unetl'autresonten abominationàl'Éternel,tonDieu

19Tuneprêteraspointàintérêtàtonfrère,nipourde l'argent,nipourdesvivres,nipouraucunechoseprêtée avecintérêt

20Tupourrasprêteràl'étrangeràintérêt,maistune prêteraspointàintérêtàtonfrère,afinquel'Éternel,ton Dieu,tebénissedanstoutestesentreprisesdanslepays donttuvasentrerenpossession

21Lorsquetuferasunvoeuàl'Éternel,tonDieu,tune tarderaspasàl'accomplir;carl'Éternel,tonDieu,tele demanderaitcertainementcompte,ettucommettaisun péché.

22Maissitut'abstiensdefaireunvœu,tunecommettras pasdepéché

23Tuobserverasetaccomplirascequisortiradeteslèvres, c'est-à-direl'offrandevolontairequetuaurasfaiteà l'Éternel,tonDieu,etquetuaurasprononcéedetabouche

24Lorsquetuentrerasdanslavignedetonprochain,tu mangerasdesraisinsàtafaim,maistun'enmettraspas danstonvase

25Quandtuentrerasdanslesépisdetonprochain,tu pourrasarracherlesépisavectamain;maistunetoucheras pointlesépisdetonprochainaveclafaucille

CHAPITRE24

1Lorsqu'unhommeauraprisunefemmeetl'auraépousée, etqu'ilarrivequ'ellenetrouvepasgrâceàsesyeux,parce qu'ilauratrouvéenellequelqueimpureté,illuiécriraune lettrededivorce,laluiremettraenmain,etlarenverrade samaison

2Etlorsqu'elleserasortiedesamaison,ellepourraaller devenirlafemmed'unautrehomme.

3Etsicederniermarilahait,etluiécritunelettrede divorce,etlaluiremetenmainpropre,etlarenvoiedesa maison,ousicederniermarimeurt,luiquil'avaitprise pourfemme,

4Sonpremiermari,quil'avaitrenvoyée,nepourraplusla reprendrepourfemme,aprèsqu'elleserasouillée;carc'est uneabominationdevantl'ÉternelEttuneferaspoint pécherlepaysquel'Éternel,tonDieu,tedonneenhéritage.

5Lorsqu'unhommeauraprisunenouvellefemme,iln'ira pointàlaguerre,etonneluichargerad'aucuneaffaire;

maisilseralibredanssamaisonpendantunan,etil encourageralafemmequ'ilauraprise.

6Nulneprendraengagelameuleinférieureousupérieure; carc'estprendreengagelavied'unhomme.

7Sil'ontrouveunhommeentraindevolerquelqu'unde sesfrèresparmilesenfantsd'Israël,etqu'ilenfassele traficoulevende,cevoleurmourra;ettuôteraslemaldu milieudevous.

8Prenezgarde,encequiconcernelaplaiedelalèpre, d'observerattentivementetdefairetoutcequeles sacrificateursetlesLévitesvousenseigneront;vous prendrezgardeàfairecommejeleuraicommandé

9Souviens-toidecequel'Éternel,tonDieu,afaitàMarie pendantlaroute,aprèsvotresortied'Égypte

10Lorsquetuprêtesquelquechoseàtonfrère,tun'entreras pasdanssamaisonpourprendresongage.

11Tutetiendrasdehors,etl'hommeàquituprêtes t'apporteralegagedehors

12Etsil'hommeestpauvre,tunedormiraspasavecson gage

13Maistuluirendraslegageaprèslecoucherdusoleil, afinqu'ildormedanssesvêtementsettebénisse;etcelate serajusticedevantl'Éternel,tonDieu

14Tun'opprimeraspointlemercenaire,pauvreetindigent, qu'ilsoitl'undetesfrèresoul'undesétrangersdemeurant danstonpays,danstesportes

15Tuluidonnerassonsalaireàsonjour,etlesoleilnese coucherapassurlui;carilestpauvreetilymetsoncœur; depeurqu'ilnecrieàl'Éternelcontretoi,etquetunesois coupabled'unpéché

16Lespèresneserontpasmisàmortpourlesenfants,et lesenfantsneserontpasmisàmortpourlespères;chacun seramisàmortpoursonpéché

17Tunevioleraspointledroitdel'étrangeretdel'orphelin, ettuneprendraspointengagelesvêtementsd'uneveuve

18MaistutesouviendrasquetuasétéesclaveenÉgypte, etquel'Éternel,tonDieu,t'enaracheté;c'estpourquoije t'ordonnedefairecela

19Lorsquetuferaslamoissondanstonchamp,etquetuy aurasoubliéunegerbe,tun'iraspointlareprendre;ellesera pourl'étranger,pourl'orphelinetpourlaveuve,afinque l'Éternel,tonDieu,tebénissedanstoutletravaildetes mains.

20Quandtubattrastonolivier,tunerepasserasplussurles branches;ilserapourl'étranger,pourl'orphelinetpourla veuve.

21Lorsquetuvendangerastavigne,tunelagrappilleras pointensuite;elleserapourl'étranger,pourl'orphelinet pourlaveuve

22Ettutesouviendrasquetuasétéesclavedanslepays d'Égypte;c'estpourquoijet'ordonnedefairecettechose

CHAPITRE25

1S'ilyaunlitigeentredeshommes,etqu'ilsviennenten jugement,lesjugeslesjugeront,alorsilsjustifierontle juste,etilscondamnerontleméchant.

2Etsileméchantmérited'êtrebattu,lejugelefera coucherparterre,etlefrapperadevantlui,selonsafaute, d'uncertainnombredecoups.

3Illuidonneraquarantecoups,sanstoutefoisallerplusloin; depeurque,s'ilallaitplusloinetlefrappaitencoreplus fort,tonfrèreneteparaisseméprisable

4Tun'emmuselleraspointlebœuflorsqu'ilfoulelegrain.

5Sidesfrèresdemeurentensemble,etquel'und'eux meuresansavoird'enfants,lafemmedudéfuntnese marierapointaudehorsàunétranger;sonbeau-frèreira verselle,laprendrapourfemme,ets'acquitteraenverselle desdevoirsdubeau-frère

6Etilarriveraquelepremier-néqu'elleenfantera succéderaaunomdesonfrèremort,afinquesonnomne soitpaseffacéd'Israël

7Etsil'hommeneveutpasprendrelafemmedesonfrère, alorslafemmedesonfrèremonteraàlaporteversles anciens,etdira:Monbeau-frèrerefusedesusciterunnom àsonfrèreenIsraël,ilneveutpass'acquitterdudevoirde beau-frèredemonmari

8Alorslesanciensdesavillel'appellerontetluiparleront S'ilpersisteetdit:Jeneveuxpaslaprendre,

9Alorslafemmedesonfrèreviendraàluienprésencedes anciens,luiôterasessouliersdespieds,luicracheraau visage,etrépondra:Ainsiserafaitàl'hommequinerelève paslamaisondesonfrère

10EtsonnomseraappeléenIsraëllamaisondudéchaussé 11Lorsquedeshommessequerellent,etquelafemmede l'uns'approchepourdélivrersonmaridelamaindecelui quilefrappe,etqu'elleavancelamainetlesaisitparsecret, 12Alorstuluicouperaslamain,ettonœiln'aurapointde pitiépourelle

13Tun'auraspointdanstonsacdeuxpoidsdifférents,un grandetunpetit.

14Tun'auraspointdanstamaisondeuxmesures différentes,unegrandeetunepetite

15Maistuaurasunpoidsexactetjuste,tuaurasune mesureexacteetjuste,afinquetesjourssoientprolongés danslepaysquel'Éternel,tonDieu,tedonne

16Cartousceuxquifontdetelleschosesettousceuxqui commettentl'injusticesontenabominationàl'Éternel,ton Dieu

17Souviens-toidecequetefitAmalekpendantlaroute, lorsdevotresortied'Égypte

18Commentilt'arencontréenchemin,etafrappépar derrièretousceuxquiétaientfaiblesderrièretoi,alorsque tuétaislasetépuisé,etqu'ilnecraignaitpasDieu

19Lorsquel'Éternel,tonDieu,t'auradélivrédetousles ennemisquit'entourent,danslepaysquel'Éternel,ton Dieu,tedonneenhéritageetenpossession,tueffacerasla mémoired'Amalekdedessouslescieux;tunel'oublieras pas

CHAPITRE26

1Etilarrivera,lorsquetuserasentrédanslepaysque l'Éternel,tonDieu,tedonneenhéritage,quetule posséderasetquetuyhabiteras,

2Tuprendrasdesprémicesdetouslesfruitsdelaterre,que tuapporterasdusolquel'Éternel,tonDieu,tedonne,ettu lesmettrasdansunecorbeille,ettuirasaulieuque l'Éternel,tonDieu,choisirapouryfairerésidersonnom

3Ettuirasverslesacrificateurquiseraenfonctionences jours-là,ettuluidiras:Jedéclareaujourd'huiàl'Éternel,

tonDieu,quejesuisarrivédanslepaysquel'Éternelajuré ànospèresdenousdonner.

4Lesacrificateurprendralacorbeilledetamain,etla déposeradevantl'auteldel'Éternel,tonDieu.

5Ettuparleras,ettudirasdevantl'Éternel,tonDieu:Mon pèreétaitunSyrienquiallaitpérirIldescenditenÉgypte, etyséjournaavecunpetitnombredepersonnes,etil devintlàunenationgrande,puissanteetnombreuse.

6LesÉgyptiensnousmaltraitèrent,nousaffligèrentetnous imposèrentunedureservitude

7Etlorsquenousavonscriéàl'Éternel,leDieudenos pères,l'Éternelaentendunotrevoix,etavunotreaffliction, notretravailetnotreoppression.

8L'Éternelnousafaitsortird'Égypteàmainforteetàbras étendu,avecdegrandeschosesterribles,avecdessigneset desprodiges.

9Ilnousaamenésdanscelieu,etilnousadonnécepays, unpaysoùcoulentlelaitetlemiel

10Etmaintenant,voici,j'apportelesprémicesdupaysque tum'asdonné,ôÉternel!Tulesprésenterasdevant l'Éternel,tonDieu,ettuteprosternerasdevantl'Éternel, tonDieu.

11Ettuteréjouirasdetouslesbiensquel'Éternel,ton Dieu,t'auradonnés,àtoietàtamaison,toi,leLéviteet l'étrangerquiestaumilieudetoi.

12Lorsquetuaurasachevédepréleverladîmesurtoutes tesrécoltes,latroisièmeannée,quiestl'annéedeladîme, etquetuladonnerasauLévite,àl'étranger,àl'orphelinetà laveuve,afinqu'ilsmangentdanstesportesetsoient rassasiés,

13Alorstudirasdevantl'Éternel,tonDieu:J'aiôtédema maisonleschosessaintes,etjelesaiaussidonnéesau Lévite,àl'étranger,àl'orphelinetàlaveuve,selontousles commandementsquetum'asprescrits.Jen'aipoint transgressétescommandements,etjenelesaipoint oubliés

14Jen'enaipointmangépendantmondeuil,jen'enairien emportépourunusageimpur,etjen'enairiendonnépour unmort;maisj'aiobéiàlavoixdel'Éternel,monDieu,et j'aifaittoutcequetum'ascommandé.

15Regardedetasaintedemeure,descieux,etbéniston peupled'Israëletlepaysquetunousasdonné,commetu l'asjuréànospères,paysoùcoulentlelaitetlemiel.

16L'Éternel,tonDieu,t'acommandéaujourd'huidemettre enpratiquecesloisetcesordonnancesTulesobserveras ettulesmettrasenpratiquedetouttoncœuretdetouteton âme

17Tuasaujourd'huidéclarél'ÉternelcommetonDieu, pourmarcherdanssesvoies,pourobserverseslois,ses commandementsetsesordonnances,etpourobéiràsa voix

18Etl'Éternelt'adéclaréaujourd'huiquetuseraisson peupleacquis,commeiltel'apromis,etquetuobserverais toussescommandements

19Etafindet'éleverau-dessusdetouteslesnationsqu'ila créées,enlouange,enrenometenhonneur,etafinquetu soisunpeuplesaintpourl'Éternel,tonDieu,commeill'a dit

CHAPITRE27

1Moïseetlesanciensd'Israëldonnèrentcetordreau peuple:Observeztouslescommandementsquejevous prescrisaujourd'hui.

2LejouroùvouspasserezleJourdainpourentrerdansle paysquel'Éternel,votreDieu,vousdonne,vousdresserez degrandespierres,etvouslesenduirezdechaux.

3Ettuécrirassureuxtouteslesparolesdecetteloi,lorsque tuaurastraversé,afind'entrerdanslepaysquel'Éternel, tonDieu,tedonne,paysoùcoulentlelaitetlemiel, commel'Éternel,leDieudetespères,tel'adit

4C'estpourquoi,lorsquevousaurezpasséleJourdain,vous dresserezcespierres,commejevouslecommande aujourd'hui,surlemontÉbal,etvouslesenduirezdechaux

5Etlàtubâtirasunautelàl'Éternel,tonDieu,unautelde pierres;tun'élèverasaucuninstrumentdeferdessus

6Tubâtirasl'auteldel'Éternel,tonDieu,enpierres entières,ettuoffrirasdessusdesholocaustesàl'Éternel, tonDieu

7Tuoffrirasdessacrificesd'actionsdegrâces,ettules mangeraslà,ettuteréjouirasdevantl'Éternel,tonDieu.

8Ettuécrirassurlespierrestouteslesparolesdecetteloi, trèslisiblement

9Moïseetlessacrificateurs,lesLévites,parlèrentàtout Israël,etdirent:Prendsgardeetsoisattentif,Israël!

Aujourd'huituesdevenulepeupledel'Éternel,tonDieu

10Tuécouterasdonclavoixdel'Éternel,tonDieu,ettu mettrasenpratiquesescommandementsetsesloisqueje teprescrisaujourd'hui

11EtMoïsedonnacetordreaupeuplecejour-là:

12Ceux-cisetiendrontsurlemontGarizimpourbénirle peuple,lorsquevousaurezpasséleJourdain:Siméon, Lévi,Juda,Issacar,JosephetBenjamin.

13Etceux-cisetiendrontsurlemontÉbalpourmaudire: Ruben,Gad,Aser,Zabulon,DanetNephthali

14EtlesLévitesparleront,etdirontàhautevoixàtousles hommesd'Israël:

15Mauditsoitl'hommequifaituneimagetailléeouune imageenfonte,abominationàl'Éternel,ouvragedemains d'artisan,etquilaplacedansunlieusecret!Ettoutle peuplerépondraetdira:Amen!

16Mauditsoitceluiquiméprisesonpèreousamère!Et toutlepeupledira:Amen!

17Mauditsoitceluiquidéplacelabornedesonprochain! Ettoutlepeupledira:Amen!

18Mauditsoitceluiquifaiterrerl'aveugle!Ettoutle peupledira:Amen.

19Mauditsoitceluiquivioleledroitdel'étranger,de l'orphelinetdelaveuve!Ettoutlepeupledira:Amen!

20Mauditsoitceluiquicoucheaveclafemmedesonpère, cariladécouvertlepandelarobedesonpère.Ettoutle peupledira:Amen!

21Mauditsoitceluiquicoucheavecunebête,quelle qu'ellesoitEttoutlepeupledira:Amen

22Mauditsoitceluiquicoucheavecsasœur,filledeson pèreoufilledesamère!Ettoutlepeupledira:Amen!

23Mauditsoitceluiquicoucheavecsabelle-mère!Ettout lepeupledira:Amen

24Mauditsoitceluiquifrappesonprochainensecret!Et toutlepeupledira:Amen

25Mauditsoitceluiquiaccepteunprésentpourtuerun innocent!Ettoutlepeupledira:Amen!

26Mauditsoitceluiquin'observepastouteslesparolesde cetteloietnelesmetpasenpratique!Ettoutlepeuple dira:Amen!

CHAPITRE28

1Etilarrivera,situobéisattentivementàlavoixde l'Éternel,tonDieu,enobservantetenmettantenpratique toussescommandementsquejeteprescrisaujourd'hui,que l'Éternel,tonDieu,tedonneralasupérioritésurtoutesles nationsdelaterre.

2Etvoicitouteslesbénédictionsquiviendrontsurtoiet quit'atteindront,situécouteslavoixdel'Éternel,tonDieu

3Tuserasbénidanslaville,ettuserasbénidansles champs

4Béniseralefruitdetesentrailles,lefruitdetonsol,le fruitdetonbétail,lesportéesdetongrosetdetonmenu bétail

5Tacorbeilleettahucheserontbénies

6Tuserasbéniàtonentrée,ettuserasbéniàtondépart.

7L'Éternelferaquetesennemisquis'élèverontcontretoi serontbattusdevanttoi;ilssortirontcontretoiparunseul chemin,etilsfuirontdevanttoiparseptchemins.

8L'Éternelordonneraquelabénédictionsoitsurtoidans tesgreniersetdanstouteslesentreprisesauxquellestu mettraslamain;etiltebéniradanslepaysquel'Éternel, tonDieu,tedonne

9L'Éternelt'établiracommeunpeuplesaint,commeilte l'ajuré,lorsquetuobserveraslescommandementsde l'Éternel,tonDieu,etquetumarcherasdanssesvoies

10Ettouslespeuplesdelaterreverrontquelenomde l'Éternelestinvoquésurtoi,etilstecraindront.

11L'Éterneltecombleradebiens,dufruitdetesentrailles, dufruitdetestroupeauxetdufruitdetonsol,danslepays qu'ilajuréàtespèresdetedonner.

12L'Éternelt'ouvrirasonbontrésor,leciel,pourdonnerà tonpayslapluieensontemps,etpourbénirtoutletravail detesmains;ettuprêterasàbeaucoupdenations,ettu n'emprunteraspas

13L'Éternelferadetoilatêteetnonlaqueue,ettuseras seulementenhaut,ettuneseraspointenbas,situobéis auxcommandementsdel'Éternel,tonDieu,quejete prescrisaujourd'hui,situlesobservesetsitulesmetsen pratique.

14Ettunet'écarterasd'aucunedesparolesquejete commandeaujourd'hui,niàdroiteniàgauche,pouraller aprèsd'autresdieuxetlesservir

15Maisilarriveraque,situn'obéispasàlavoixde l'Éternel,tonDieu,situn'observespasetnemetspasen pratiquetoussescommandementsetsesloisquejete prescrisaujourd'hui,voicitouteslesmalédictionsqui viendrontsurtoietquit'atteindront

16Tuserasmauditdanslaville,ettuserasmauditdansles champs

17Tacorbeilleettahucheserontmaudites.

18Mauditsserontlefruitdetesentrailles,lefruitdeta terre,lesportéesdetongrosetdetonmenubétail

19Tuserasmauditàtonentrée,ettuserasmauditàta sortie

20L'Éternelenverrasurtoilamalédiction,letroubleetla menace,danstouteslesentreprisesauxquellestumettrasla main,jusqu'àcequetusoisdétruit,jusqu'àcequetu périssespromptement,àcausedelaméchancetédetes actions,parlesquellestum'asabandonné.

21L'Éternelattacheralapesteàtoi,jusqu'àcequ'ellet'ait consumédanslepaysdonttuvasentrerenpossession

22L'Éterneltefrapperadeconsomption,defièvre, d'inflammation,d'unebrûlureaiguë,del'épée,delabrûlure etdelanielle;etilstepoursuivrontjusqu'àcequetu périsses

23Ettoncielquiestsurtatêteserad'airain,etlaterrequi estsoustoiseradefer.

24L'Éternelenverrapourpluieàtonpaysdelapoudreet delapoussière;ellesdescendrontdescieuxsurtoi,jusqu'à cequetusoisdétruit.

25L'Éternelteferabattrepartesennemis;tusortiras contreeuxparunseulchemin,ettufuirasdevanteuxpar septchemins;ettuserasunobjetd'effroidanstousles royaumesdelaterre

26Ettoncadavreseralapâturedetouslesoiseauxduciel etdesbêtesdelaterre,etpersonnenelesdévorera.

27L'Éterneltefrapperadel'ulcèred'Égypte,d'hémorroïdes, degaleetdeteigne,donttunepourrasguérir

28L'Éterneltefrapperadefolie,d'aveuglement,et d'étourdissementducœur

29Tutâtonnerasenpleinmidi,commel'aveugletâtonne danslesténèbres,ettuneréussiraspasdanstesentreprises; tuserastoujoursoppriméetdépouillé,etpersonnenete sauvera

30Tutefiancerasàunefemme,etunautrehomme coucheraavecelle;tubâtirasunemaison,ettune l'habiteraspas;tuplanterasunevigne,ettun'en vendangeraspas.

31Tonbœufseraégorgésoustesyeux,ettun'enmangeras pas;tonâneseraenlevédedevanttoi,etneteserapas rendu;tesbrebisserontlivréesàtesennemis,ettun'auras personnepourlesdélivrer

32Tesfilsettesfillesserontlivrésàunautrepeuple;tes yeuxlesregarderontetseconsumeronttoutlejouraprès eux,etiln'yauraplusdeforcedanstamain

33Unenationquetuneconnaispasdévoreralefruitdeton solettoutlefruitdetontravail;ettuserastoujours oppriméetécrasé

34Ettudeviendrasfouàcauseduspectaclequetuverras

35L'Éterneltefrapperaauxgenouxetauxjambes,d'un ulcèredouloureuxquinepourraguérir,depuislaplantedes piedsjusqu'ausommetdelatête.

36L'Éternelteferavenir,toiettonroiquetuaurasétabli surtoi,versunenationquetun'auraspointconnue,nitoi nitespères;etlàtuservirasd'autresdieux,duboisetdela pierre.

37Ettuserasunobjetd'étonnement,desarcasmeetde raillerieparmitouteslesnationsoùl'Éterneltemènera

38Tuporterasbeaucoupdesemencedanslechamp,ettu enrecueilleraspeu;carlessauterellesladévoreront

39Tuplanterasdesvignes,ettulescultiveras;maistune boiraspointdevin,ettunevendangeraspointderaisins, carlesverslesmangeront

40Tuaurasdesoliviersdanstouttonterritoire;maistune t'oindraspasd'huile,cartonolivierperdrasonfruit

41Tuengendrerasdesfilsetdesfilles,maistun'enjouiras pas,carilsirontencaptivité.

42Lessauterellesdévoreronttoustesarbresettousles fruitsdetaterre.

43L'étrangerquiestaumilieudetoimonteratrèshautaudessusdetoi,ettudescendrastrèsbas

44Ilteprêtera,ettuneluiprêteraspas;ilseralatête,ettu seraslaqueue.

45Voicidonctouteslesmalédictionsquiviendrontsurtoi, quitepoursuivrontett'atteindront,jusqu'àcequetusois détruit,parcequetun'auraspasécoutélavoixdel'Éternel, tonDieu,pourobserversescommandementsetseslois qu'ilt'avaitprescrits.

46Etilsserontsurtoietsurtapostéritécommeunsigneet commeunprodige,àtoujours

47Parcequetun'aspasservil'Éternel,tonDieu,avecjoie etdeboncœur,aumilieudel'abondancedetouteschoses, 48C'estpourquoituservirastesennemisquel'Éternel enverracontretoi,aumilieudelafaim,delasoif,dela nuditéetdeladisettedetouteschoses;etilmettraunjoug defersurtoncou,jusqu'àcequ'ilt'aitdétruit

49L'Éternelferavenircontretoideloin,desextrémitésde laterre,unenationrapidecommelevoldel'aigle,une nationdonttun'entendraspaslalangue,

50Unenationauvisagefarouche,quin'aurapaségardàla personnedesvieillards,etquin'aurapasdegrâceenvers lesjeunes

51Ilmangeralefruitdetonbétailetlefruitdetonsol, jusqu'àcequetusoisdétruit;etilnetelaisseraniblé,ni moût,nihuile,niportéesdetongrosetdetonmenubétail, jusqu'àcequ'ilt'aitdétruit.

52Ilt'assiégeradanstoutestesportes,jusqu'àcequetes hautesmurailles,surlesquellestuteconfiais,tombent, danstouttonpays;etilt'assiégeradanstoutestesportes, danstoutlepaysquel'Éternel,tonDieu,t'adonné

53Ettumangeraslefruitdetesentrailles,lachairdetes filsetdetesfillesquel'Éternel,tonDieu,t'adonnés,au milieudusiègeetdeladétresseoùteréduironttesennemis 54L'hommed'entrevousquiesttendreetdélicatauraun œilmalveillantsursonfrère,surlafemmequ'ilchérit,et surlerestedesesenfantsqu'ilauralaissés

55Ilnedonneraàaucund'euxdelachairdesesenfants qu'ilmangera,carilneluiresterariendanslesiègeetdans ladétresseoùtesennemistepresserontdanstoutestes portes

56Lafemmetendreetdélicated'entrevous,qui,par délicatesseetpartendresse,n'oseraitpasposerlaplantede sonpiedàterre,auraunregardmalveillantsurl'époux qu'elletientdanssonsein,sursonfilsetsursafille,

57Etenverssonpetitquisortirad'entresespieds,etenvers lesenfantsqu'elleenfantera;carellelesmangera,fautede tout,ensecret,danslesiègeetdansladétressedontton ennemiteréduiradanstesportes

58Situn'observespasetnemetspasenpratiquetoutesles parolesdecetteloi,écritesdanscelivre,etsitunecrains paslenomglorieuxetredoutabledel'Éternel,tonDieu,

59Alorsl'Éternelfrapperatesplaiesetcellesdeta postérité,desplaiesgrandesetdelonguedurée,des maladiesterriblesetdelonguedurée

60Ilferavenirsurtoitouteslesmaladiesd'Égyptequetu redoutes,etelless'attacherontàtoi

61L'Éternelferavenirsurtoitouteslesmaladiesettoutes lesplaiesquinesontpasdécritesdanslelivredecetteloi, jusqu'àcequetusoisdétruit

62Etvousresterezenpetitnombre,alorsquevousétiez aussinombreuxquelesétoilesduciel,parcequevous n'avezpasobéiàlavoixdel'Éternel,votreDieu

63Etilarriveraque,commel'Éternelprenaitplaisiràvous fairedubienetàvousmultiplier,demêmel'Éternel prendraplaisiràvousdétruireetàvousréduireànéant,et vousserezarrachésdupaysdonttuvasprendrepossession

64L'Éterneltedisperseraparmitouslespeuples,d'une extrémitédelaterreàl'autre;etlàtuservirasd'autresdieux, quenitoinitespèresn'avezconnus,leboisetlapierre.

65Parmicesnations,tunetrouveraspasderepos,etla plantedetonpiedn'aurapasdereposL'Éterneltedonnera làuncœurtremblant,desyeuxlanguissantsetuneâme triste

66Ettavieseraensuspensdevanttoi;tuserasdansla craintejouretnuit,ettun'aurasaucuneassurancepourta vie

67Lematintudiras:Quen'est-cepaslesoir!Etlesoirtu diras:Quen'est-cepaslematin!Àcausedelaterreurque tuaurasdanstoncœur,etàcauseduspectaclequetu verrasdetesyeux

68L'ÉternelteramèneraenÉgyptesurdesnavires,parle chemindontjet'aidit:TunelereverrasplusLà,vous serezvendusàvosennemiscommeesclavesetservantes, etpersonnenevousachètera.

CHAPITRE29

1Voicilesparolesdel'alliancequel'Éternelordonnaà Moïsedetraiteraveclesenfantsd'Israëldanslepaysde Moab,outrel'alliancequ'ilavaittraitéeaveceuxàHoreb.

2MoïseappelatoutIsraël,etleurdit:Vousavezvutoutce quel'Éternelafaitsousvosyeux,danslepaysd'Égypte,à Pharaon,àtoussesserviteursetàtoutsonpays.

3Lesgrandestentationsquetesyeuxontvues,lessigneset cesgrandsmiracles

4Maisl'Éternelnevousapasdonnéuncœurpour comprendre,desyeuxpourvoir,nidesoreillespour entendre,jusqu'àcejour

5Jevousaiconduitsquaranteansdansledésert;vos vêtementsnesesontpasuséssurvous,etvossouliersne sesontpasusésàvospieds

6Vousn'avezpointmangédepain,etvousn'avezpointbu devinnideboissonenivrante,afinquevoussachiezqueje suisl'Éternel,votreDieu.

7Etlorsquevousêtesarrivésencelieu,Sihon,roide Hesbon,etOg,roideBasan,sontsortisànotrerencontre pournousattaquer,etnouslesavonsbattus

8Nousprîmesleurpays,etnousledonnâmesenhéritage auxRubénites,auxGaditesetàlademi-tribudeManassé

9Gardezdonclesparolesdecettealliance,etmettez-lesen pratique,afinquevousprospériezdanstoutcequevous entreprendrez

10Vousvousprésentezaujourd'huitousdevantl'Éternel, votreDieu,voschefsdetribus,vosanciensetvosofficiers, avectousleshommesd'Israël,

11Tespetitsenfants,tesfemmes,etl'étrangerquiestdans toncamp,depuisceluiquicoupetonboisjusqu'àceluiqui puisetoneau

12afinquetuentresdansl'allianceavecl'Éternel,tonDieu, etdanslesermentquel'Éternel,tonDieu,traiteaujourd'hui avectoi

13Afinqu'ilt'établisseaujourd'huipourêtresonpeuple,et qu'ilsoitlui-mêmetonDieu,commeiltel'aditetcommeil l'ajuréàtespères,àAbraham,àIsaacetàJacob

14Cen’estpasavectoiseulementquejefaiscettealliance etceserment;

15Maisavecceluiquiesticiavecnousaujourd'huidevant l'Éternel,notreDieu,etaussiavecceluiquin'estpasici avecnousaujourd'hui

16Carvoussavezcommentnousavonshabitédanslepays d'Égypte,etcommentnousavonstraversélesnationsque vousaveztraversées,

17Etvousavezvuleursabominationsetleursidoles,du boisetdelapierre,del'argentetdel'or,quiétaientparmi eux)

18Qu'iln'yaitparmivousnihomme,nifemme,nifamille, nitribu,dontlecœursedétourneaujourd'huidel'Éternel, notreDieu,pourallerservirlesdieuxdecesnations-là; qu'iln'yaitparmivousaucuneracinequiproduisedufiel etdel'absinthe,

19Etilarrive,lorsqu'ilentendlesparolesdecette malédiction,qu'ilsebénisselui-mêmedanssoncœur,en disant:J'aurailapaix,quoiquejemarcheselonles penchantsdemoncœur,pourajouterl'ivresseàlasoif

20L'Éternelnel'épargnerapas;maislacolèredel'Éternel etsajalousies'enflammerontcontrecethomme,ettoutes lesmalédictionsécritesdanscelivrereposerontsurlui,et l'Éterneleffacerasonnomdedessouslescieux

21Etl'Éternelleséparerapoursonmalheurdetoutesles tribusd'Israël,selontouteslesmalédictionsdel'alliance écritesdanscelivredelaloi

22Etlagénérationàvenir,vosenfantsquis'élèveront aprèsvous,etl'étrangerquiviendrad'unpayslointain, diront,envoyantlesplaiesdecepaysetlesmaladiesdont l'Éternell'afrappé,

23Etquetoutsonpaysn'estplusquesoufre,selet embrasement,qu'iln'estpointsemé,qu'ilneproduitpoint, etqu'iln'ycroîtpointd'herbe,commelorsdeladestruction deSodome,deGomorrhe,d'AdmaetdeTseboïm,que l'Éterneldétruisitdanssacolèreetdanssafureur

24Ettouteslesnationsdiront:Pourquoil'Éternela-t-il traitécepaysainsi?Quesignifiecettegrandecolère?

25Alorsleshommesdiront:Parcequ'ilsontabandonné l'alliancedel'Éternel,leDieudeleurspères,qu'ilavait traitéeaveceuxlorsqu'illesavaitfaitsortirdupays d'Égypte,

26Carilsallèrentservird'autresdieux,etseprosternèrent devanteux,desdieuxqu'ilsneconnaissaientpas,etqu'ilne leuravaitpasdonnés

27Etlacolèredel'Éternels'enflammacontrecepays,pour fairevenirsurluitouteslesmalédictionsécritesdansce livre

28Etl'Éternellesarrachadeleurpays,aveccolère,avec fureuretavecunegrandeindignation,etlesjetadansun autrepays,commeonlevoitaujourd'hui.

29Leschosescachéessontàl'Éternel,notreDieu;maisles chosesrévéléessontànousetànosenfants,àperpétuité, afinquenousmettionsenpratiquetouteslesparolesde cetteloi

CHAPITRE30

1Etilarrivera,lorsquetoutesceschosesteserontarrivées, labénédictionetlamalédictionquej'aimisesdevanttoi,et quetut'ensouviendrasparmitouteslesnationschez lesquellesl'Éternel,tonDieu,t'aurachassé,

2Ettureviendrasàl'Éternel,tonDieu,ettuobéirasàsa voix,selontoutcequejetecommandeaujourd'hui,toiet tesenfants,detouttoncœuretdetoutetonâme,

3Alorsl'Éternel,tonDieu,ramèneratescaptifsetaura compassiondetoi,etterassembleradenouveaudumilieu detouteslesnationsparmilesquellesl'Éternel,tonDieu, t'auradispersé.

4Sil'undestiensestchasséàl'extrémitédescieux,c'estde làquel'Éternel,tonDieu,terassemblera,etc'estdelàqu'il teprendra.

5L'Éternel,tonDieu,teramèneradanslepaysque possédaienttespères,ettuleposséderas;ilteferadubien, ettemultiplieraau-dessusdetespères.

6L'Éternel,tonDieu,circonciratoncœuretlecœurdeta postérité,afinquetuaimesl'Éternel,tonDieu,detoutton cœuretdetoutetonâme,afinquetuvives.

7Etl'Éternel,tonDieu,feravenirtoutescesmalédictions surtesennemis,surceuxquitehaïssentetquit'ont persécuté.

8Ettureviendras,ettuobéirasàlavoixdel'Éternel,ettu mettrasenpratiquetoussescommandementsquejete prescrisaujourd'hui.

9L'Éternel,tonDieu,tecombleradebiensdanstousles travauxdetesmains,danslefruitdetesentrailles,dansle fruitdetestroupeauxetdanslefruitdetaterre.Car l'Éternelprendraencoreplaisiràtonbonheur,commeil avaitprisplaisiràceluidetespères

10Situécouteslavoixdel'Éternel,tonDieu,engardant sescommandementsetsesloisécritsdanscelivredelaloi, etsitureviensàl'Éternel,tonDieu,detouttoncœuretde toutetonâme,

11Carcecommandementquejeteprescrisaujourd'hui n'estpointcachépourtoi,niéloignédetoi

12Ellen'estpasdansleciel,pourquetudises:Qui monterapournousaucieletnousl'apportera,afinquenous lasachionsetquenouslamettionsenpratique?

13Ellen'estpasnonplusau-delàdelamer,pourquetu dises:Quipasserapournousau-delàdelamer,etnous l'apportera,afinquenousl'entendionsetquenousla mettionsenpratique?

14Maislaparoleesttoutprèsdetoi,danstaboucheet danstoncœur,afinquetulamettesenpratique.

15Vois,jemetsaujourd'huidevanttoilavieetlebien,la mortetlemal;

16Carjetecommandeaujourd'huid'aimerl'Éternel,ton Dieu,demarcherdanssesvoies,etd'observerses commandements,sesloisetsesordonnances,afinquetu vivesetquetumultiplies;etl'Éternel,tonDieu,tebénira danslepaysdonttuvasentrerenpossession

17Maissitoncœursedétourne,etquetun'écoutespoint, etquetutelaissesentraîneràteprosternerdevantd'autres dieuxetàlesservir,

18Jevousdéclareaujourd'huiquevouspérirez certainement,etquevousneprolongerezpasvosjours danslepaysoùvousallez,aprèsavoirpasséleJourdain, pourenprendrepossession

19J'enprendsaujourd'huiàtémoincontrevouslecieletla terre:j'aimisdevanttoilavieetlamort,labénédictionet lamalédictionChoisisdonclavie,afinquetuvives,toiet tapostérité.

20Afinquetuaimesl'Éternel,tonDieu,quetuobéissesà savoix,etquetut'attachesàlui,carc'estdeluique dépendenttavieetlaprolongationdetesjoursC'estainsi quetuhabiteraslepaysquel'Éternelajuréàtespères, Abraham,IsaacetJacob,deleurdonner

CHAPITRE31

1MoïseallaetditcesparolesàtoutIsraël.

2Etilleurdit:J'aiaujourd'huicentvingtans;jenepuis plussortirnientrer;etl'Éternelm'adit:Tunepasseras pointceJourdain.

3L'Éternel,tonDieu,marcheralui-mêmedevanttoi,et détruiracesnationsdevanttoi,ettulesposséderasEt Josuémarcheralui-mêmedevanttoi,commel'adit l'Éternel

4L'ÉternelleurferacommeilafaitàSihonetàOg,rois desAmoréens,etàleurpays,qu'iladétruits.

5Etl'Éternelleslivreradevantvous,afinquevousleur fassiezselontouslescommandementsquejevousai prescrits.

6Fortifie-toietprendscourage,necrainspointetnesois pointeffrayédevanteux;carl'Éternel,tonDieu,marche lui-mêmeavectoi;ilnetedélaisserapoint,etilne t'abandonnerapoint

7MoïseappelaJosué,etluiditenprésencedetoutIsraël: Fortifie-toietprendscourage,carc'esttoiquivasavecce peupledanslepaysquel'Éternelajuréàleurspèresdeleur donner;etc'esttoiquileleurferashériter

8Etl'Éternelmarcheralui-mêmedevanttoi,ilseraavectoi; ilnetedélaisserapoint,etilnet'abandonnerapointNe crainspoint,etnet'effraiepoint

9Moïseécrivitcetteloi,etlaremitauxsacrificateurs,fils deLévi,quiportaientl'archedel'alliancedel'Éternel,età touslesanciensd'Israël

10Moïseleurdonnacetordre:Àlafindechaquepériode deseptans,àlasolennitédel'annéedelibération,àlafête destabernacles,

11LorsquetoutIsraëlviendrapourseprésenterdevant l'Éternel,tonDieu,danslelieuqu'ilchoisira,tulirascette loidevanttoutIsraël,enleurprésence

12Assemblelepeuple,hommes,femmesetenfants,et l'étrangerquiestdanstesportes,afinqu'ilsécoutentet qu'ilsapprennentàcraindrel'Éternel,votreDieu,età mettreenpratiquetouteslesparolesdecetteloi

13Etafinqueleursenfants,quin'ontriensu,entendent,et apprennentàcraindrel'Éternel,votreDieu,toutletemps quevousvivrezdanslepaysdontvousallezprendre possessionaprèsavoirpasséleJourdain

14L'ÉternelditàMoïse:Voici,tonjourapprocheoùtu doismourirAppelleJosué,etprésentez-vousdanslatente d'assignation,etjeluidonneraidesordresMoïseetJosué allèrentseprésenterdanslatented'assignation.

15L'Éternelapparutdansletabernacledansunecolonne denuée,etlacolonnedenuéesetenaitàl'entréedu tabernacle.

16L'ÉternelditàMoïse:Voici,tuvastecoucheravectes pères;etcepeupleselèvera,etseprostitueraaprèsles

Deutéronome

dieuxdesétrangersdupaysoùilsvontpourresterau milieud'eux;ilsm'abandonneront,etilsromprontmon alliancequej'aitraitéeaveceux

17Macolères'enflammeracontreeuxencejour-là,jeles abandonnerai,jecacheraimafaced'eux,etilsseront dévorés,etbeaucoupdemauxetd'angoisseslesatteindront, desortequ'ilsdirontencejour-là:Cesmauxnenoussontilspasarrivés,parcequenotreDieun'estpasaumilieude nous?

18Etjecacheraicertainementmafaceencejour-là,à causedetouslesmauxqu'ilsaurontcommis,ensetournant versd'autresdieux

19Maintenantdonc,écrivezcecantique,etenseignez-le auxenfantsd'Israël;mettez-ledansleurbouche,etce cantiqueserviradetémoinpourmoicontrelesenfants d'Israël.

20Carlorsquejelesauraifaitentrerdanslepaysquej'ai juréàleurspèresdeleurdonner,paysoùcoulentlelaitet lemiel,etqu'ilsaurontmangé,seserontrassasiésetse serontengraissés,alorsilssetournerontversd'autresdieux, etlesserviront,ilsm'irriteront,etilsromprontmonalliance 21Etilarrivera,lorsquebeaucoupdemauxetdedétresses lesatteindront,quececantiquetémoigneracontreeux,car ilneserapasoubliédelabouchedeleurpostérité;carje connaisleurspensées,quilespoursuivent,même maintenant,avantquejelesaiefaitentrerdanslepaysque j'aijurédeleurdonner

22Moïseécrivitdonccecantiquecejour-là,etill'enseigna auxenfantsd'Israël

23IldonnadesordresàJosué,filsdeNun,etdit:Fortifietoietprendscourage,carc'esttoiquiferasentrerles enfantsd'Israëldanslepaysquejeleuraijurédeleur donner,etjeseraiavectoi

24Etilarriva,lorsqueMoïseeutachevéd'écrireles parolesdecetteloidansunlivre,jusqu'àcequ'ellessoient achevées,

25MoïsedonnacetordreauxLévitesquiportaientl'arche del'alliancedel'Éternel:

26Prendscelivredelaloi,etmets-leàcôtédel'archede l'alliancedel'Éternel,tonDieu,etilseralàcommetémoin contretoi

27Carjeconnaistarébellionetlaroideurdetoncou Voici,tantquejesuisencorevivantavecvousaujourd'hui, vousavezétérebellescontrel'Éternel;etcombienplus aprèsmamort!

28Assemblezauprèsdemoitouslesanciensdevostribus etvosofficiers,etjeleurdiraicesparolesàl'oreille,etj'en prendraiàtémoinlecieletlaterre.

29Carjesaisqu'aprèsmamortvousvouscorromprez,et quevousvousdétournerezdelavoiequejevousai prescrite;etlemalheurvousarriveradanslasuitedesjours, parcequevousferezcequiestmalauxyeuxdel'Éternel, aupointdel'irriterparl'œuvredevosmains

30Moïseprononçalesparolesdececantique,auxoreilles detoutel'assembléed'Israël,jusqu'àcequ'elleseussentfini

CHAPITRE32

1Cieux,prêtezl'oreille,etjeparlerai;Terre,écouteles parolesdemabouche.

2Madoctrineserépandracommelapluie,Maparolese distilleracommelarosée,Commeunefinepluiesurl'herbe, Commedesondéessurl'herbe

3Carjepublierailenomdel'Éternel;Rendezgloireànotre Dieu.

4Ilestlerocher,sesœuvressontparfaites,Cartoutesses voiessontjustesC'estunDieufidèleetsansiniquité,juste etdroit.

5Ilssesontcorrompus,leurtachen'estpaslatachedeses enfants;C'estunegénérationperverseettortueuse

6Est-ceainsiquevousrendezlapareilleàl'Éternel,peuple insenséetdépourvudesagesse?N'est-ilpastonpère,celui quit'aacquis?N'est-ilpasluiquit'acrééetquit'aaffermi?

7Souviens-toidesjoursd'autrefois,Considèrelesannées deplusieursgénérations;Interrogetonpère,etilte l'apprendra;Tesanciens,etilstelediront.

8LorsqueleTrès-Hautpartageal'héritagedesnations, lorsqu'ilséparalesfilsdeshommes,ilfixaleslimitesdes peuplesselonlenombredesenfantsd'Israël.

9Carlapartdel'Éternel,c'estsonpeuple;Jacobestlelot desonhéritage

10Illetrouvadansunpaysdésert,dansunesolitudearide etpleinedehurlements;illeconduisitçàetlà,ill'instruisit, illegardacommelaprunelledesonœil

11Commel'aigleéveillesacouvée,voleau-dessusdeses petits,déploiesesailes,lesprend,lesportesursesailes,

12L'Éternelseulleconduisait,etiln'yavaitavecluiaucun dieuétranger.

13Illefitmontersurleshauteursdelaterre,pourqu'il mangeâtleproduitdeschamps;illuifitsucerlemieldu rocheretl'huiledurocherleplusdur;

14Delacrèmedevachesetdulaitdebrebis,avecla graissedesagneaux,desbéliersdeBasanetdesboucs, aveclagraissedesrognonsdefroment;ettuasbulesang purduraisin

15MaisJeshuruns'engraissaetregimba;tuesdevenugras, tut'esépaissi,tut'escouvertdegraisse;alorsilabandonna Dieuquil'avaitcréé,etilméprisalerocherdesonsalut 16Ilsl'ontprovoquéàlajalousiepard'autresdieux,ils l'ontirritépardesabominations.

17Ilssacrifièrentàdesdémons,nonàDieu,àdesdieux qu'ilsneconnaissaientpas,àdesdieuxnouveaux,apparus depuispeu,etquevospèresn'avaientpascraints.

18Tuoublieslerocherquit'aengendré,ettuoubliesle Dieuquit'aformé

19L'Éternelvitcela,etillespritenhorreur,àcausede l'irritationqu'ilinfligeaitàsesfilsetàsesfilles

20Etildit:Jecacheraimafaced'eux,jeverraiquellesera leurfin;carc'estuneraceperverse,desenfantsdans lesquelsiln'yapointdefoi

21Ilsm'ontexcitéàlajalousieparcequin'estpasDieu, Ilsm'ontirritéparleursvanités;Etmoi,j'exciteraileur jalousieparcequin'estpasunpeuple,Jelesirriteraipar unenationinsensée

22Carunfeus'estallumédansmacolère,etilbrûlera jusqu'auxprofondeursduséjourdesmorts,ildévorerala terreetsesproduits,etilembraseralesfondementsdes montagnes

23J'amasseraisureuxlemalheur,j'épuiseraimesflèches contreeux.

24Ilsserontbrûlésparlafaim,consumésparlachaleur,et parunedestructionamère;j'enverraisureuxladentdes bêtessauvages,etlevenindesserpentsdelapoussière

25L'épéeaudehors,etlaterreuraudedans,détruirontle jeunehommeetlavierge,l'enfantàlamamelleetl'homme âgé

26Jedisais:Jelesdisperseraidansleslieuxsecrets, J'effaceraileursouvenird'entreleshommes.

27Sijen'avaispascraintlacolèredel'ennemi,sijen'avais pascraintquesesadversairesneseconduisentétrangement, etqu'ilsnedisent:Notremainestforte,etcen'estpas l'Éternelquiafaittoutesceschoses

28Carc'estunenationprivéedeconseil,etiln'yapointen euxd'intelligence

29Oh!S’ilsétaientsages,s’ilscomprenaientcela,s’ils méditaientsurleurfin!

30Commentunseulenpoursuivrait-ilmille,etdeuxen mettraient-ilsdixmilleenfuite,sileurrochernelesavait vendus,etsil'Éternelnelesavaitlivrés?

31Carleurrochern'estpascommenotrerocher,etnos ennemiseux-mêmessontjuges

32CarleurvigneestdelavignedeSodomeetdeschamps deGomorrhe;leursraisinssontdesraisinsdefiel,leurs grappessontamères

33Leurvinestlevenindesdragons,etlevenincrueldes aspics

34Cecin'est-ilpasgardéchezmoi,scellédansmestrésors?

35Amoiappartientlavengeanceetlarétribution;Leur piedchancelleraautempsconvenable;Carlejourdeleur malheurestproche,Etleschosesquilessurviendrontse hâtent.

36Carl'Éterneljugerasonpeuple,etilaurapitiédeses serviteurs,quandilverraqueleurforces'enestallée,et qu'iln'yapluspersonnederetenunidelaissé.

37Etildira:Oùsontleursdieux,lerocherenquiilsse confiaient,

38Quiontmangélagraissedeleurssacrifices,Etbulevin deleurslibations?Qu'ilsselèvent,Qu'ilstesecourent, Qu'ilssoienttaprotection!

39Voyezmaintenantquec'estmoi,moiseul,etqu'iln'ya pointdedieuavecmoi;jefaismouriretjefaisvivre,je blesseetjeguéris,etpersonnenedélivredemamain

40Carjelèvemamainversleciel,etjedis:Jevis éternellement

41Sij'aiguisel'éclatdemonépée,Etsimamainsaisitle jugement,Jerendrailavengeanceàmesennemis,Etje puniraiceuxquimehaïssent

42J'enivreraimesflèchesdesang,etmonépéedévorerala chair;etceladusangdesblessésetdescaptifs,dèsle commencementdesvengeancescontrel'ennemi

43Nations,réjouissez-vousavecsonpeuple!Caril vengeralesangdesesserviteurs,ilsevengeradeses adversaires,etilaurapitiédesonpaysetdesonpeuple

44Moïsevintetprononçatouteslesparolesdececantique auxoreillesdupeuple,luietOsée,filsdeNun

45MoïseachevadediretoutescesparolesàtoutIsraël

46Etilleurdit:Prenezàcœurtouteslesparolesqueje vousordonneaujourd'hui,etquevousprescrivezàvos enfants,afinqu'ilsobserventetmettentenpratiquetoutes lesparolesdecetteloi.

47Carcen'estpasunechosevainepourvous,carc'est votrevie;etc'estparlàquevousprolongerezvosjours

danslepaysdontvousallezprendrepossessionaprèsavoir passéleJourdain.

48Etl'ÉternelparlaàMoïsecemêmejour,etdit:

49Montesurcettemontagned'Abarim,surlemontNebo, quiestdanslepaysdeMoab,vis-à-visdeJéricho;et regardelepaysdeCanaan,quejedonneenpossessionaux enfantsd'Israël

50Ettumourrassurlamontagneoùtumontes,ettuseras recueilliauprèsdetonpeuple,commeAaron,tonfrère,est mortsurlamontagnedeHor,etaétérecueilliauprèsde sonpeuple

51Parcequevousavezpéchécontremoiaumilieudes enfantsd'Israël,auxeauxdeMeriba-Kadès,dansledésert deTsin,parcequevousnem'avezpassanctifiéaumilieu desenfantsd'Israël

52Tuverraslepaysdevanttoi,maistun'entreraspasdans lepaysquejedonneauxenfantsd'Israël

CHAPITRE33

1Etc'esticilabénédictionparlaquelleMoïse,hommede Dieu,bénitlesenfantsd'Israëlavantsamort.

2Etildit:L'ÉternelestvenuduSinaï,Ils'estlevédeSéir verseux;IlaresplendidelamontagnedeParan,Etilest venuavecdesmyriadesdesaints;Desadroitesortaitpour euxuneloidefeu

3Ilaaimélepeuple;toussessaintssontdanstamain;ils sesontassisàtespieds;chacunrecevratesparoles.

4Moïsenousaprescrituneloi,c'est-à-direl'héritagede l'assembléedeJacob

5EtilétaitroienJeshurun,lorsqueleschefsdupeupleet lestribusd'Israëlétaientassemblés

6QueRubenviveetnemeurepas,etqueseshommesne soientpasenpetitnombre.

7EtvoicilabénédictiondeJuda:Etildit:Écoute,Éternel, lavoixdeJuda,etramène-leverssonpeuple!Queses mainsluisuffisent!Sois-leensecourscontresesennemis.

8EtdeLéviildit:Quetonthummimettonurimsoient avectonsaint,quetuaséprouvéàMassa,etavecquituas contestéauxeauxdeMeriba;

9Ilditàsonpèreetàsamère:Jenel'aipasvu!Iln'apoint connusesfrères,etiln'apointconnusesenfants;carils ontobservétaparole,etgardétonalliance.

10IlsenseigneronttesordonnancesàJacob,ettaloià Israël;ilsmettrontdel'encensdevanttoi,etdesholocaustes surtonautel.

11Bénis,ôÉternel!saforce,etagréel'ouvragedeses mains!Frappelesreinsdeceuxquis'élèventcontrelui,de ceuxquilehaïssent,afinqu'ilsneserelèventplus!

12EtdeBenjaminildit:Lebien-aimédel'Éternelhabitera ensécuritéauprèsdelui;etl'Éternellecouvriratoutlejour, etilhabiteraentresesépaules.

13EtilditdeJoseph:Quesonpayssoitbénidel'Éternel, àcausedeschosesprécieusesduciel,delaroséeetde l'abîmequicoucheenbas,

14Etàcausedesfruitsprécieuxproduitsparlesoleil,età causedeschosesprécieusesproduitesparlalune, 15Etpourlesprincipaleschosesdesmontagnesanciennes, etpourleschosesprécieusesdescollineséternelles, 16Etàcausedeschosesprécieusesdelaterreetdece qu'ellerenferme,etàcausedelabienveillancedeceluiqui habitedanslebuisson,quelabénédictionviennesurlatête

deJoseph,etsurlesommetdelatêtedeceluiquiaété séparédesesfrères.

17Sagloireestcommelepremier-nédesontaureau,etses cornessontcommedescornesdebuffles;avecellesil rassembleralespeuplesjusqu'auxextrémitésdelaterre.Ce sontlesmyriadesd'Éphraïm,etcesontlesmilliersde Manassé

18EtdeZabulonildit:Réjouis-toi,Zabulon,danstasortie, etIssacardanstestentes

19Ilsappellerontlespeuplesàlamontagne,Làils offrirontdessacrificesdejustice;Carilssuceront l'abondancedesmersetlestrésorscachésdanslesable

20EtdeGadildit:BénisoitceluiquiélargitGad!Il demeurecommeunlion,etdéchirelebrasaveclesommet delatête

21Etilsepréparalapremièrepartie,carlà,danslaportion dulégislateur,ilétaitassis;etilvintavecleschefsdu peuple,ilexécutalajusticedel'Éternel,etsesjugements avecIsraël.

22EtdeDanildit:Danestunjeunelion;ilbondiradu Basan

23EtdeNephthaliildit:Nephthali,rassasiédefaveur,et comblédebénédictionsdel'Éternel!Possèdel'occidentet lemidi

24Etausujetd'Aserildit:Qu'Asersoitbénienayantdes enfants,qu'ilsoitagréableàsesfrères,etqu'iltrempeson pieddansl'huile

25Teschaussuresserontdeferetd'airain;ettaforcesera commetesjours

26Nuln'estsemblableauDieud'Israël,Quiestmontésur lescieuxpourtesecourir,Etqui,danssamajesté,est montésurlesnues

27LeDieud'éternitéesttonrefuge,etsousluisontlesbras éternels;etilchasseral'ennemidevanttoi,etdira:Détruisles!

28Israëlhabiteraalorsseulensécurité;lasourcedeJacob serasuruneterredefromentetdevin;etsescieux distillerontlarosée

29Heureuxes-tu,Israël!Quiestcommetoi,peuplesauvé parl'Éternel?Lebouclierdetonsecours,Etl'épéedeta majesté!Tesennemisseronttrouvésmenteursàtesyeux, Ettumarcherassurleurshautslieux

CHAPITRE34

1MoïsemontadesplainesdeMoabàlamontagnede Nébo,ausommetduPisga,quiestenfacedeJéricho L'ÉternelluimontratoutlepaysdeGalaad,jusqu'àDan.

2EttoutNephthali,etlepaysd'Éphraïm,etdeManassé,et toutlepaysdeJuda,jusqu'àlamerlointaine, 3Etlemidi,etlaplainedelavalléedeJéricho,lavilledes palmiers,jusqu'àTsoar.

4L'Éternelluidit:C'esticilepaysquej'aijuréàAbraham, àIsaacetàJacob,endisant:Jeledonneraiàtapostérité;je tel'aifaitvoirdetesyeux,maistun'yentreraspas 5Moïse,serviteurdel'Éternel,mourutlà,danslepaysde Moab,selonlaparoledel'Éternel.

6Ill'enterradanslavalléedupaysdeMoab,vis-à-visde Beth-Péor;maispersonnen'aconnusonsépulcrejusqu'àce jour.

7Moïseétaitâgédecentvingtanslorsqu'ilmourut;savue n'étaitpointaffaiblie,etsavigueurnaturellen'étaitpoint diminuée

8Etlesenfantsd'IsraëlpleurèrentMoïsedanslesplaines deMoabpendanttrentejours;ainsifurentterminésles joursdepleursetdedeuilsurMoïse

9Josué,filsdeNun,étaitremplidel'espritdesagesse,car Moïseavaitposésesmainssurlui.Lesenfantsd'Israël l'écoutèrent,etfirentcequel'Éternelavaitcommandéà Moïse

10Etilnes'estpluslevéenIsraëldeprophètesemblableà Moïse,quel'Éternelconnaissaitfaceàface, 11Danstouslessignesetlesprodigesquel'Éternel l'envoyafairedanslepaysd'Égypte,contrePharaon,contre toussesserviteursetcontretoutsonpays, 12Etdanstoutecettemainpuissante,etdanstoutecette grandeterreurqueMoïsefitparaîtreauxyeuxdetoutIsraël