La multiplication des pains pour les 5000 Matthieu 14:13-21 13 Quand Jésus l’apprit, il partit de là en bateau pour un lieu désert, à l’écart ; et quand le peuple l’apprit, ils le suivirent à pied hors des villes. 14 Jésus sortit et vit une grande foule ; il fut ému de compassion pour elle et guérit leurs malades. 15 Le soir venu, ses disciples s'approchèrent de lui et dirent : « Cet endroit est désert, et le temps est déjà passé ; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages s'acheter de quoi manger. » 16 Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin de partir ; donnez-leur à manger. 17 Et ils lui dirent : Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. 18 Il dit : Amenez-les-moi. 19 Puis il ordonna à la foule de s'asseoir sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, prononça la bénédiction, rompit les pains et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule. 20 Et tous mangèrent, et furent rassasiés ; et l’on ramassa des morceaux qui restaient douze corbeilles pleines. 21 Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Marc 6:30-44 30 Et les apôtres se rassemblèrent auprès de Jésus et lui racontèrent tout, tant ce qu'ils avaient fait que ce qu'ils avaient enseigné. 31 Et il leur dit : Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu ; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et venaient, et ils n'avaient même pas le temps de manger. 32 Et ils partirent en bateau, seuls, pour un lieu désert. 33 Et le peuple les vit partir, et beaucoup le reconnurent, et ils accoururent à pied de toutes les villes, les devancèrent et se rassemblèrent auprès de lui. 34 Et Jésus, lorsqu'il fut sorti, vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis sans berger ; et il commença à leur enseigner beaucoup de choses. 1
35 Comme le jour était déjà bien avancé, ses disciples s'approchèrent de lui et dirent : « Cet endroit est désert, et le temps est déjà avancé. » 36 Renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes environnantes et dans les villages, et qu’ils s’achètent du pain, car ils n’ont rien à manger. 37 Il leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils lui dirent : « Devons-nous aller acheter pour deux cents deniers de pain et leur en donner à manger ? » 38 Il leur dit : « Combien de pains avez-vous ? Allez voir. » Et, l’ayant su, ils répondirent : « Cinq pains et deux poissons. » 39 Et il leur ordonna de faire asseoir tout le monde par groupes sur l'herbe verte. 40 Et ils s'assirent en rangs, par centaines et par cinquantaines. 41 Ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux au ciel, prononça la bénédiction, rompit les pains et les donna à ses disciples pour qu'ils les distribuent devant eux ; et il partagea les deux poissons entre eux tous. 42 Et tous mangèrent, et furent rassasiés. 43 Et ils ramassèrent douze paniers pleins de morceaux et de poissons. 44 Ceux qui mangèrent des pains étaient environ cinq mille hommes.
Luc 9:10-17 10 À leur retour, les apôtres lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui et se retira à l'écart, dans un lieu désert près de la ville de Bethsaïda. 11 Et le peuple, l’ayant appris, le suivit ; et il les reçut, leur parla du royaume de Dieu et guérit ceux qui avaient besoin de guérison. 12 Lorsque le jour commença à décliner, les douze vinrent et lui dirent : « Renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villes et les campagnes environnantes, y loge et s’y procure des vivres ; car nous sommes ici dans un lieu désert. » 13 Mais il leur dit : « Donnez-leur à manger. » Ils répondirent : « Nous n’avons plus que cinq pains et deux poissons ; à moins d’aller acheter de la viande pour tout ce monde. » 14 Car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par groupes de cinquante. 15 Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir. 16 Puis il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il les bénit, les rompit et les donna aux disciples pour qu'ils les distribuent à la foule. 17 Et ils mangèrent, et furent tous rassasiés; et l'on ramassa douze corbeilles des morceaux qui leur restaient.
Jean 6:1-14 1 Après cela, Jésus traversa la mer de Galilée, qui est la mer de Tibériade. 2 Et une grande foule le suivit, parce qu'ils avaient vu les miracles qu'il accomplissait sur les malades. 3 Jésus monta sur une montagne, et là il s'assit avec ses disciples. 4 Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche. 5 Lorsque Jésus leva les yeux et vit une grande foule venir à lui, il dit à Philippe : Où achèteronsnous du pain pour que tous ces gens puissent manger ? 6 Et il dit cela pour le mettre à l'épreuve : car il savait lui-même ce qu'il allait faire. 7 Philippe lui répondit : Deux cents deniers de pain ne suffisent pas pour qu'ils en reçoivent tous un peu. 8 L'un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :
2
9 Il y a ici un garçon qui a cinq pains d'orge et deux petits poissons : mais qu'est-ce que cela parmi tant d'autres ? 10 Jésus dit alors : « Faites asseoir ces hommes. » Or, il y avait beaucoup d’herbe à cet endroit. Les hommes s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille. 11 Jésus prit les pains ; et après avoir rendu grâces, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis ; il fit de même avec les poissons, autant qu'ils en voulurent. 12 Quand ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. 13 Ils les ramassèrent donc et remplirent douze paniers avec les morceaux des cinq pains d'orge qui restaient en plus de ceux qui avaient mangé. 14 Alors ces hommes, ayant vu le miracle que Jésus avait accompli, dirent : Ceci est véritablement le prophète qui devait venir dans le monde.
3