5000 ihmisen ruokkiminen Matteus 14:13–21 13 Kuultuaan siitä Jeesus lähti sieltä venheellä autioon paikkaan, yksinäisyyteen. Ja kun ihmiset kuulivat siitä, he seurasivat häntä jalan kaupungeista. 14 Ja Jeesus lähti ja näki paljon kansaa, ja hänen tuli heitä sääli, ja hän paransi heidän sairaansa. 15 Ja kun ilta tuli, hänen opetuslapsensa tulivat hänen luokseen ja sanoivat: "Tämä on autio paikka, ja aika on jo pitkällä; laske kansa pois, että he menisivät kyliin ja ostaisivat itselleen evästä." 16 Mutta Jeesus sanoi heille: " Heidän ei tarvitse mennä pois; antakaa te heille syödä." 17 He sanoivat hänelle: "Meillä ei ole tässä muuta kuin viisi leipää ja kaksi kalaa." 18 Hän sanoi: " Tuokaa ne tänne minulle." 19 Ja hän käski kansan asettua ruohikolle, otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen, siunasi, mursi ja antoi leivät opetuslapsilleen, ja opetuslapset antoivat kansalle. 20 Ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi, ja he keräsivät tähteeksi jääneet palaset, kaksitoista täyttä koria. 21 Ja niitä, jotka olivat syöneet, oli noin viisituhatta miestä, paitsi naisia ja lapsia.
Markus 6:30–44 30 Ja apostolit kokoontuivat Jeesuksen luo ja kertoivat hänelle kaikki, mitä he olivat tehneet ja mitä he olivat opettaneet. 31 Ja hän sanoi heille: " Tulkaa te yksinäisyyteen autioon paikkaan ja levähtäkää vähän, sillä tulijoita ja menijöitä oli paljon, eikä heillä ollut aikaa edes syödä. 32 Ja he lähtivät veneellä salaa autioon paikkaan. 33 Ja kansa näki heidän lähtevän, ja monet tunsivat hänet ja juoksivat sinne jalan kaikista kaupungeista ja edistivät heitä ja kokoontuivat hänen luokseen. 34 Ja Jeesus, astuessaan ulos, näki paljon kansaa ja hänen tuli heitä sääli, koska he olivat kuin lampaat, joilla ei ole paimenta, ja hän alkoi opettaa heille paljon.
1
35 Ja kun päivä oli jo pitkällä, hänen opetuslapsensa tulivat hänen luokseen ja sanoivat: "Tämä on autio paikka, ja aika on jo pitkällä. 36 Päästä heidät menemään, että he menisivät ympäröiville maatalouksille ja kyliin ja ostaisivat itselleen leipää, sillä heillä ei ole mitään syötävää. 37 Hän vastasi ja sanoi heille: " Antakaa te heille syödä." He sanoivat hänelle: "Mennäänkö ostamaan leipää kahdellasadalla pennin arvosta ja antamaan heille syödä?" 38 Hän sanoi heille: " Kuinka monta leipää teillä on? Menkää ja katsokaa." Ja kun he tiesivät, he sanoivat: "Viisi ja kaksi kalaa." 39 Ja hän käski heidän asettua kaikki ryhmittäin vihreälle ruohikolle. 40 Ja he istuutuivat riveihin, sadoittain ja viidestikymmenin. 41 Ja otettuaan ne viisi leipää ja kaksi kalaa hän katsoi taivaaseen, siunasi ja mursi leivät ja antoi ne opetuslapsilleen, että he panisivat ne heidän eteensä; ja ne kaksi kalaa hän jakoi kaikkien kesken. 42 Ja he kaikki söivät ja tulivat ravituiksi. 43 Ja he keräsivät kaksitoista täyttä koria muruja ja kaloja. 44 Ja niitä, jotka söivät leipiä, oli noin viisituhatta miestä.
Luukas 9:10–17 10 Ja apostolit palasivat ja kertoivat hänelle kaikki, mitä olivat tehneet. Ja hän otti heidät mukaansa ja vetäytyi erilleen autioon paikkaan, joka kuului Betsaida-nimiseen kaupunkiin. 11 Ja kun ihmiset sen huomasivat, he seurasivat häntä; ja hän otti heidät luokseen ja puhui heille Jumalan valtakunnasta ja paransi ne, jotka parantumista tarvitsivat. 12 Ja kun päivä alkoi laskea, tulivat ne kaksitoista ja sanoivat hänelle: "Päästä kansa menemään, että he menisivät ympärillä oleviin kyliin ja maataloihin yöpymään ja hankkimaan elintarpeita, sillä me olemme täällä autiossa paikassa." 13 Mutta hän sanoi heille: " Antakaa te heille syödä." He sanoivat: "Meillä ei ole enempää kuin viisi leipää ja kaksi kalaa; ellemme mene ostamaan ruokaa kaikelle tälle kansalle." 14 Heitä oli noin viisituhatta miestä. Ja hän sanoi opetuslapsilleen: " Asettakaa heidät aterioimaan viidenkymmenen miehen ryhmään." 15 Ja he tekivät niin ja asettivat heidät kaikki aterioimaan. 16 Sitten hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen, siunasi ne, mursi ja antoi opetuslapsilleen kansan eteen pantaviksi. 17 Ja he söivät ja tulivat kaikki ravituiksi; ja heille jääneistä palasista kerättiin kaksitoista koria.
Johanneksen evankeliumi 6:1–14 1 Tämän jälkeen Jeesus meni Galileanjärven, eli Tiberiaanjärven, tuolle puolelle. 2 Ja häntä seurasi suuri kansa, koska he näkivät hänen ihmeensä, jotka hän teki sairaille. 3 Ja Jeesus nousi vuorelle ja istui siellä opetuslastensa kanssa. 4 Ja pääsiäinen, juutalaisten juhla, oli lähellä. 5 Kun Jeesus nosti silmänsä ja näki suuren väkijoukon tulevan luokseen, hän sanoi Filippukselle: " Mistä ostamme leipää näiden syödä?" 6 Ja tämän hän sanoi koetellakseen häntä, sillä hän tiesi itse, mitä hän tekisi. 7 Filippus vastasi hänelle: "Eivät kahdensadan pennin leivät riitä heille, että kukin heistä saisi edes vähän." 8 Yksi hänen opetuslapsistaan, Andreas, Simon Pietarin veli, sanoi hänelle: 9 Tässä on poikanen, jolla on viisi ohraleipää ja kaksi pientä kalaa; mutta mitä ne ovat näin monelle? 10 Ja Jeesus sanoi: " Asettakaa miehet istumaan." Paikassa oli paljon ruohoa. Niin miehet istuutuivat, noin viisituhatta miestä.
2
11 Ja Jeesus otti leivät, kiitti Jumalaa ja jakoi ne opetuslapsilleen, ja opetuslapset jakoivat aterioiville; samoin kaloista, niin paljon kuin he halusivat. 12 Kun he olivat kylläisiä, hän sanoi opetuslapsilleen: " Kootkaa tähteeksi jääneet palaset, ettei mitään menisi hukkaan." 13 Niin he kokosivat ne ja täyttivät kaksitoista koria niillä palasilla, jotka viidestä ohraleivästä olivat jääneet tähteeksi syöneiltä. 14 Nähtyään ihmeen, jonka Jeesus oli tehnyt, ihmiset sanoivat: "Tämä on totisesti se profeetta, jonka oli määrä tulla maailmaan."
3