Fijian - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1

Na iMatai ni Kosipeli ni Se Gone i Jisu Karisito WASE 1 1 Na itukutuku oqo keimami a kunea ena ivola i Josefa na bete levu, ka ra kaciva eso na Kaiafa 2 E kaya o koya, ni a vosa o Jisu ena gauna mada ga a vakasucu kina, ka kaya vei tinana: 3 Meri, koi Au ko Jisu na Luve ni Kalou, na vosa ko a kauta mai me vaka na nona ivakaro na agilosi ko Keperieli vei iko, ka sa talai au mai ko tamaqu me'u vakabulai kina ko vuravura. 4 Ena ikatolunadrau kaciwa ni yabaki ni a vakayacora o Alekisada, a tabaka kina o Augustus e dua na ivakaro me ra lako kece na tamata me ra vakaivakacavacava ena nodra vanua. 5 A sa tucake ko Josefa, ka rau sa lako vata kei Meri na watina ki Jerusalemi, ka qai lako ki Peceliema, me rawa ni ra vakaicavacava kina ko koya kei na nona matavuvale ena nodra koro na nona qase. 6 Ia ni ra sa lako yani ki na qara, sa vakatusa vei Josefa ko Meri ni sa yaco mai na gauna me vakasucuma mai kina, ka sa sega ni rawa vua me lako ki na koro, ka kaya, Me daru lako ki na qara oqo. 7 Ena gauna o ya sa voleka sara ni dromu na matanisiga. 8 Ia a kusarawa yani o Josefa, me kauta mai vua e dua na dauveivakasucumi; ia ni sa raica e dua na yalewa qase ni Iperiu mai Jerusalemi, sa kaya vua, Mo lako mai ki ke, yalewa vinaka, ka lako ki na qara ko ya, ko na raica kina e dua na yalewa sa vakarau tu me vakatubura. 9 Ni sa dromu na siga, ni rau sa yaco yani na marama qase kei Josefa vata kei koya ki na qara, ka rau a curu ruarua kina. 10 Ka raica, sa vakasinaiti kece ena rarama, ka levu cake mai na rarama ni cina kei na kadrala, ka sa levu cake mai na rarama ni matanisiga. 11 Sa qai ologa na gone dramidrami ena isulu ni vesu, ka luvena dramidrami na lomaserei tinana o St. Mary. 12 Ni rau sa raica ruarua na rarama oqo, erau sa kurabui; a tarogi St. Mary na marama qase, Ko iko na tinana na gone oqo? 13 A sauma o St. Mary, E dina o koya. 14 A kaya kina na marama qase, Ko sa duidui sara mai vei ira na yalewa kecega. 15 A sauma ko Meri, Me vaka ni sa sega na gone me vakataki luvequ, sa sega talega ni dua na yalewa me vakataki tinana. 16 A sauma na marama qase, ka kaya, I noqu Marama, au sa lako mai ki ke me'u rawata e dua na isau tawavakaiyalayala. 17 Sa qai kaya vua na marama, o St. Mary, Mo tabaka na ligamu vua na gone dramidrami; ia ni sa cakava oti, sa qai taucoko. 18 Ia ni sa lako tiko yani, sa kaya ko koya, Mai na gauna oqo ka lako yani, ena veisiga kece ni noqu bula, au na qaravi koya ka dauveiqaravi vua na gone dramidrami oqo. 19 Ni oti oqo, ni ra sa lako mai na ivakatawa ni sipi, ka ra sa cakava e dua na bukawaqa, ka ra sa reki vakalevu sara, era sa rairai vei ira na lewevuqa vakalomalagi, ka vakacaucautaka ka vakacaucautaka na Kalou cecere duadua. 20 Ia ni ra sa vakaitavi vata tiko na ivakatawa ni sipi ena cakacaka vata ga, na qara ena gauna o ya e vaka e dua na valetabu lagilagi, baleta ni ra a duavata ruarua na vosa ni agilosi kei na tamata me ra vakarokorokotaka ka vakalevulevui koya na Kalou, ena vuku ni sucu ni Turaga na Karisito. 21 Ia ni sa raica na marama Iperiu makawa na cakamana sa laurai oqo, sa vakacaucautaka na Kalou, ka kaya, Au sa vakavinavinaka vei kemuni, na Kalou ni Isireli, ni sa raica na mataqu na sucu ni iVakabula kei vuravura. WASE 2 1 Ia ni sa yaco mai na gauna ni nona cilivi, sai koya na ikawalu ni siga, ka vakarota kina na gone me cilivi na lawa, era sa cilivi koya ena qara. 2 A sa taura na kuli ni yava na marama qase ni Iperiu (eso tale era kaya ni a taura na navel-string), ka maroroya ena dua na kato ni waiwai makawa ni spikenard.

3 Ka sa dua na luvena tagane sa dauveiqaravi ni wainimate gaga, ka kaya vua, Mo kakua ni volitaka na kato ni alapaster oqo ni dua na wai ni boi vinaka, e dina ga ni na cabori vei iko e tolu na drau na peni. 4 Oqo na kato ni alabasita ka a kauta mai ko Meri na tamata ivalavala ca, ka sovaraka yani na waiwai mai kina ki uluna kei na yavai Jisu Karisito na noda Turaga, ka bokoca laivi ena drau ni uluna. 5 Ni oti e tini na siga era sa kauti koya ki Jerusalemi, ia ena ikavasagavulu ni siga mai na nona sucu era sa qai cabori koya ena valetabu ena mata ni Turaga, ka ra sa cabora na isoro dodonu me baleti koya, me vaka na ivakaro ni lawa i Mosese: sai koya, me ra vakatokai na tagane kecega sa dolava na kete me ra savasava vua na Kalou. 6 Ena gauna o ya a raici koya o Simioni qase ni sa cila tu me vaka na duru rarama, ena gauna a kauti koya kina e ligana ko Meri na Goneyalewa, na tinana, ka vakasinaiti ena marau levu duadua ni raica. 7 Era sa tu wavoliti koya na agilosi, ka vakarokorokotaki koya, ni ra sa tu wavoliti koya na yadra ni tui. 8 Sa qai lako voleka yani ko Simioni ki St. Meri, ka dodoka yani na ligana vua, ka kaya vua na Turaga na Karisito, Oqo, oi kemuni na noqu Turaga, ena lako yani na nomuni tamata ena vakacegu, me vaka na nomuni vosa; 9 Ni sa raica na mataqu na nomuni loloma cecere, ko ni sa vakarautaka me ra vakabulai kina na veimatanitu kecega; me rarama vei ira na tamata kecega, kei na nodra lagilagi na nomu tamata na Isireli. 10 A tiko talega e kea o Ana na parofita yalewa, ka voleka yani, a vakacaucautaka na Kalou, ka marautaka na marau nei Meri. WASE 3 1 Ka sa yaco, ni sa sucu na Turaga ko Jisu mai Peceliema, e dua na koro levu ko Juta, ena gauna i Eroti na Tui; era sa lako mai na Tokalau ki Jerusalemi na tamata vuku, me vaka na parofisai nei Soramuticht, ka kauta mai na isoro: sai koya, na koula, na ka boi vinaka, kei na mura, ka qaravi koya, ka cabora vua na nodra isolisoli. 2 Sa qai taura na Marama o Meri e dua na nona isulu ni vesu ka ologa tu kina na gone dramidrami, ka solia vei rau me isosomi ni veivakalougatataki, ka ra a ciqoma mai vua me iloloma vakaturaga duadua. 3 Ia ena gauna vata oqori sa rairai vei ira e dua na agilosi ena kena ivakarau na kalokalo ko ya ka a liutaki ira tu e liu ena nodra ilakolako; na rarama era muria tiko me yacova ni ra sa lesu tale ki na nodra vanua. 4 Ni ra sa lesu mai era sa lako mai vei ira na nodra tui kei na ravouvou ka taroga, Na cava era sa raica ka cakava? Na mataqali ilakolako cava ka lesu tale mai? Na kabani cava e tiko ena gaunisala? 5 Ia era sa bulia na isulu ni vesu ka a solia vei ira ko Meri, ena vuku ni nodra kana magiti. 6 Ia ni ra sa vakama, me vaka na nodra ivakarau ni vanua, era sa qarava. 7 Ka biuta kina na isulu ni vesu, sa taura na bukawaqa, ka maroroya. 8 Ia ni sa bokoci na bukawaqa, era sa kauta tani na isulu ni vesu ka sega ni vakasaurarataki, me vaka ga ni sa sega ni tara na bukawaqa. 9 Era sa qai reguca, ka biuta e uludra kei na matadra, ka kaya, Oqo e dua na ka dina e sega ni vakatitiqataki, ka sa kurabui dina ni na sega ni rawa ni vakama na bukawaqa, ka kania. 10 Era sa qai taura, ka ra sa maroroya ena veidokai levu ena kedra maliwa na nodra iyau. WASE 4 1 Oqo sa kila ko Eroti ni ra sa lokuyara na tamata vuku, ka sega ni lesu tale vua, ka kacivi ira vata na bete kei ira na tamata vuku ka kaya, Tukuna mai vei au na vanua me sucu kina na Karisito? 2 Ia ni rau sa sauma mai Peceliema, e dua na koro levu ko Jutia, sa tekivu me bulia ena nona vakasama na mate ni Turaga o Jisu Karisito. 3 Ia a rairai vei Josefa e dua na agilosi ni Turaga ena nona moce, ka kaya, Tucake, kauta na gone kei tinana, ka lako ki Ijipita ena gauna ga sa tagi kina na tagi toa. A sa tucake ko koya, ka lako. 4 Ia ni sa vakasamataka tiko na nona ilakolako, sa yaco mai vua na mataka. 5 Ena balavu ni ilakolako sa kavoro na ivau ni idabedabe.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.