EpistleofIgnatiustothe LEDns
CHAPTER1
1Ignatius,sumeisinieiturTheophorus,tilkirkjunahjáGudi,og okkaraLordJesusChrist,sumeríAsia;sumhevurfingiðnáði, verðurumvæltíGudsconcordavGuði,oggleðinakrantíðlongurí okkaraáhugamálum,ogtaðertað,sumhevurgjørt,athanneisini hevurgjørt,sumerokkaraævigtogódefiledgleði;serligaum teir/tær/teyeruísamdviðbiskuni,ogpresbyters,sumerusamanvið honum,ogdeaconsútnevndureftirJesusKristus;sumhannhevur settsæravsínumegnuviljaíøllumfirmumavsínumHolySpirit: 2,sumbiskaregveit,atstórministrymillumteg,ikkiavsærsjálvum, hvørkiavmonnum,ellaútavtilfánýtis;menavkærleikanumhjá Gudi,ogHarrinhjáHarrinum
3,hvørstýningeghámeti;tann,sumviðtøgnhansaraerførurfyriat gerameiraennonnurviðøllumsínumtilfánýtisFyrihannerfittur tilboð,sumharpatilsínstring
4Hvarforemínsál,sumhannhevurhugtilGud,vitataðatverafrukt íøllumdygdum,ogfullkomin;Fullavconstancy,ókeypisfrááhugi, ogeftirøllumatlivaíØllumGudi
5Hvarforesumverðurbørninibæðiavljósinumogsannleika; flýggjarogfalsedoctrines;menhar,sumhoner,hartú/gert/gera, sumseyður,fylgjaeftir
6Forharerunógvirúlvar,sumtykjastverdattrúgvaviðeinifalse gleði,sumrennaíGudi;meníconcordfarateyatfinnaeinkistað
7Abstaintífráóndumhennara,sumJesusikkiklárarseg;tíatslíkt erikkiplantanhjápápaIkkiateghavifunniðnakaðsundurmillum teg,menheldurøllslagavpurity
8ForsonógvsumeruavGuði,ogavJesusKristus,erueisinisaman viðsínumbispiOgsonógvsumskalviðiðrankomaafturíkirkjuna, sjálvthesarskulueisiniveratænastufólkinihjáGudi,atteykunnu livaeftirJesus
9Beikkilumpaður,breyðhren;Umnakareltirhann,sumgerein schismaíkirkjuni,skalhannikkiarvaðikongsríkiðhjáGudiUm nakargongureftirnøkrumøðrummeining,erhannikkisamdurvið hugi
10Hvarforelattaðveratínendaatpartakealttaðsamaholy eucharist
11ForharermeneinavokkaraLordJesus;ogeinkoppísamdunum hjáblóðihansara;einaltar;
12Aseisiniharereinbiskur,samanviðsínumpresbytery,og deaconsmínstavnur-servants:hattasosumtaðer,attú/kanst/kunnu gerataðeftirGuði
CHAPTER2
1mín,kærleikin,eghavimótitær,germegmeirastóra;ogathava einastóragleðiítær,egendafyriattryggjatærímótivanda;ella heldurikkieg,menJesusKristus;Íhvørjumertað,sumegeri banginfyri,sumennerávegatlíða 2mentínbøntilGudskalgeramegfullkomnan,ategkannfaratil hattaportion,sumavGuðiertilmín:FleeingtilGospelsumatgera tað,sumer,ategkanngeramegfullkomnan,sumegkanngeraog tilApostlessumtilpresbyteryíkirkjuni.
3Latokkumeisinielskaprofetirnar,títeyeisinihavalivaðokkumtil Gospel,ogatvónaíChrist,ogatvæntahann
4Inhvørjumeisinitrúði,atteyvórubjargaðíJesusKristus;Atvera heilagurmenn,verduratveraelskað,oghevðiíundur; 5,sumhavafingiðtestimonyfráJesusChrist,ogerunummarí Gospelavokkaravanligumvón.
6menumnakarskalprædikajødiskalóginafyriteg,hoyrirhannikki tilhansara;fyritaðerbetriatfáadoctrineavChristfráeinum,sum hevurveriðum,ennein,sumikkihevurverið 7menumantinertann,ellaonnur,tosaikkiumChristJesus,tykjast teymæratvera,mensumminniogsepulchresavteimumdeyðu, sumeruskrivaðbaranøvniniámonnum.
8Fleetíóndlistogsnaresavprinsiníhesumheiminum;Sohvørja ferð,táiðhannverðurundiríhansarasnildum,táiðtú/ert/erukaltí tínum/tykkaravælgerandiendamálMenkomøllsamanísamastað viðeinumódivi
9OgegsigniGud,ateghavieinagóðasamvitskumótitær,ogat einginmillumteg/tykkumhevur/havaveriðhar,sumeghaviveriðí
nógvumellaítrúnaði,ateghaviveriðburthensomefyrihonumí nógvumellalítlum
10Ogegynskiøllummillum,sumeghaviconversed,attaðkann ikkigerastvitniímótiteimum
11Foreinhóastnøkurhevðilumpaðmegeftiratverasamanvið Gudi,erikkilumpaður;fyritaðveitbæði,táiðtaðkemur,ogwhither taðfer,ogreprovesloyndarmáliniíhjartanum
12eggræt,meðanegvarmillumteg;Egspakeviðeinihartrødd: komtilbisku,ogtilpresbytery,ogtildeacons
13núvæntaðieg,ategspakehettasumatsjáa,attú/skuldi/skuldu komiðmillumteg/tykkum.
14menhannermíttvitnitil,hvørssakeegeriíbond,sumegvisti einkifránøkrummanniMenandaspake,siguráhesumvísum:Ger einkiuttanbisp:
15Halt/Haldiðlíkinihjátær/tykkumsumtempliðhjáGudi:Kærleiki; Fleedivisions;Ver/veriðfylgjararavChrist,sumhannvaravpápa sínum.
16eggjørditað,sumgjørdisteg,sumeinmaður,sumvarsetturtilat verasamanviðFyriharersundur,ogwrath,Gudikki
17menHarrinfyrigivesalt,sumiðrast,umteykomaafturtilGud, ogtilráðgevin
18ForeglítiáJesusChrist,athannferatleysategfráhvørjumbond 19kortini,egexhortteg,attúgerteinkiúrstrife,meneftir instructionavChrist
20tíeghavihoyrtumnøkur,sumsiga;Umegikkihaldi,attaðer skrivaðíupprunaliga,fariegikkiattrúgvatíatveraskrivaðíGospel Ogtáegsegði,ertaðskrivað;teir/tær/teysvaraðutí,sumlááðrenn teir/tær/teyíteirraspiltueintøk
21menfyrimegJesusKristuserístaðinfyriallaróbrúkarí heiminum;samanviðteimum,sumikkierutilstaðar,hansarakross, ogdeyði,ogresurrection,ogálit,sumeravhonum;Avtí,sumeg ynski,gjøgnumtínarbønir,fyriatverarættvísur
22priestarnirerusanniligagóð;mennógvbetriertannHighPriest tilhvønnHolyavHolieshevurveriðframt;oghvøreinsamallur hevurveriðálitáloynidómunumhjáGudi
23hannerhurðinhjápápa;avtí,sumAbraham,ogIsaac,ogJacob, ogallirprofeturnir,komainní;einsvælogApostles,ogkirkjan 24OgalthettahevurlynditilatveraeinavGuðiHvussubeitGospel hevurnakrar.tað,sumerlangtomanfyriallaraðrardispensar; NavniðáokkaraSaviour,HarrinJesusKristus,hansaraáhugiog resurrection
25Forvælprofeturinvístihonum;mengospelerfullkomileikan ícorruptionØlltísamanerugóð,umtútrýrtviðvælgerandiendamál
CHAPTER3
1núsumumkirkjunaíAntioch,sumeríSyria,síggjaeg,at ígjøgnumtínarbønirogsloytar,sumtú/hevur/havaímótitííJesus,er taðífriði;Taðverðurtú,sumkirkjanhjáGudi,tilatfaratilteirraAt hannkanngleðistviðteimum,táiðteyhittastsaman,ogglor,Gud eitur.
2signiverahasinmaðuriníJesusChrist,sumskalfinnastverdurav einumslíkumministry;ogskulueisiniveraglorified
3nú,umtúertfúsur/fús,ertaðikkiógjørligthjátær/tykkumatgera hettafyriGud;sumeisinihinigrannarnirhavasentteimum,nakrar biskar,nakrarpriestsogdeacons
4Asumatveraeingóðurmaður,sumhevurfylgtmær,einmest verdmaður,hannennhevurgjørtmegíorðinumavGuði:samanvið RheusavAgathopolis,einsingulargóðurpersónur,sumhevurfylgt mærsjálvtúrSyria,ikkiatmetaumsíttlív:Hesareisiniberavitnitil tín
5OgeggeviGudtakkfyriGud,attúfærttey,sumHarrinskalfáa tegMenfyritey,sumsýtuteir/tær/tey,kunnuteir/tær/teyverða fyrigivingjøgnumJesus
6vælgerðinavtí,sumeruíTroassalutes:frátáceeisiniegskrivaav Burrhus,sumvarðsendursamanviðmæravteimum,sumvóru sendarogSmyrna,fyrivirðingsake
7maiokkaraLordJesusChristheiðurligatey;íhvørjumvónatey bæði,bæðiítýtumogsál,oganda;átrúgv,íkærleika,ísamd FarvælíKristiJesusokkaravanliguvón.