CHAPTER1
Benjamin,tólvtasonurJacobogRachel, pinkubarniðífamiljuni,verðurheimspekingur ogphanderhropist
1avritavorðinihjáBenjamin,sumhanngav synirsínumateygleiða,eftirathannhevði búðhundraðogtjúguogtjúguár.
2Oghannmussaðiteir/tær/tey,ogsegði:As Isaacvarføddur/føddtilAbrahamísínum gamlaaldri,soegvareisiniføddur/føddtil Jacob.
3AndsíðaniRachelmammamíndoyðiíat gevamærmjólk,hevðiegongamjólk;Tívar egsuckavBilhahhennarahond.
4ForRachelvarðverandiítólváreftir,at honvarføddJoseph;oghonbaðHarrinviðat skjótatólvdagar,oghongjørditað,oghon varíferðviðmær.
5ForpápimínelskaðiRachelkæra,ogbað um,athannkundisíggjatveirsynirføddfrá henni.
6tívaregkallaðBenjamin,taðereinsonurí fleiridagar.
7OgtáegfórinníEgyptalands,tilJoseph, ogbeiggimínkendimegaftur,segðihann,at hannsegðimær:Hvatsøgduteypápamínum, táiðteyseldimær?
8Ogegsegðiviðhann,teydabbledfrakkan viðblóðiogsendihann,ogsegði:vita,um hettaersonurtín.
9Oghannsegðiviðmeg:Sjálvtso,beiggi,tá iðteyhøvdutikiðmegúrmínumfrakka,og teygóvumæreittloinklæði,ogteygóvumær eittloinklæði,ogscourgedmeg,ogringtmeg renna.
10Ogsumfyrieinavteimum,sumhevði vunniðámærviðeinumrodi,einleyvuhitti hannogslewhann.
11Ogsohansarasetasegísambandvið.
12Doyeeisini,tí,børnmíni,elskaHarrinhjá Gudiogjørðini,oghaldahansaraboð,meðan hannertildømisogholymaðurJoseph.
13Oglat/latiðteg/tykkumveratilgóðar/góð, sjálvtsumtú/kennir/kennameg;fyriathann sáaltrætt.
14FearyeHarrin,ogelskatíngranna;og hóastandinhjáBeliarsiga,attú/ikki
hevur/havahugtilatgeratað,hóastteyikki høvdugjørttað,hóastteyikkihøvdugjørtav Joseph.
15Hvussunógvirmennynsktuatslayhann, ogGudverjahann!
16Forhann,sumræðistGudogkærleika, kannikkiveraforelskaðuríandanumav Beliar,athannvarbanginfyriGud
17Norkannhannverðastýrtavskipaninahjá monnumellabeasts,tíhannerhjálptivið Harrinumgjøgnumkærleikan,sumhann hevurgjørt.
18ForJosepheisinivareftirpápaokkara,at hannfóratbiðjaumsín/hennara/tað,sum Harrinikkihevðigjørt,sumteyhøvdugjørt, sumteyhøvdugjørt.
19Ogsoleiðis,sumJacobgræt:míttgóða barn,túhevurikkivunniðyvirsloylunumhjá pápatínum
20Oghannfevndihann,ogmussaðihanní tveirtímar,segði:
21Ineskalveraframdavhimni,sumerí himni,ogSaviouravheiminum,ogtaðerein, sumikkiskalverðasendupptillóg,uttanso atmenn,ogeinsinlesseinskaldoyggjafyri ungodlymenníblóði.ogskaloyðileggja Beliaroghansaratænastufólk.
22síggjaye,tí,børnmíni,endanavtígóða manninum?
23Befylgjararavhansarasamhuga,tí,við einumgóðumsinni,sumtúeisinikanstveraí krúnuni.
24Fortanngóðamaðurinhevurikkieitt myrkteyga;Fyriathannvísirnáðifyriøllum monnum,hóastteyerusyndara
25Oghóastteir/tær/teyfinnauppáóndum intent.Umhann,viðatgerataðgott,sum hanner,athannvarverjuðuravGuði;og hannelskartaðrættasumsínaegnusál.
26Umnakarerglorified,soerhannenvieth hannikki;Umnakarerenrich,erhannikki øvundsjúkur;Umnakarervaliant,róshann hann;Tannvirtuousmaðurin,sumhann laudeth;áteimumfátækumanninum,sum hannhevurnáði;Áveikuhannhevur samhuga;AvGud,athannsyngjaethrós.
27Oghann,sumhevureingóðananda,sum hannelskar,sumhansaraegnusál.
28Iftí,túeisinihevureinagóðameining,so farabáðir/báðar/bæðiatveraífriðivið tær/tykkum,ogprofligateferatreverence teg/tykkumogsløkkjateg/tykkum/tygum.og covetousferikkibaraathaldaframfráteirra íordinateynski,mensjálvtgevalutirteirra.
29Ifyedovæl,sjálvt morbróðir/farbróðir/gubbiferatrýmafrátær; ogtaðferatvera,attú/fert/faraatgera teg/tykkum/tygum
30Forharerreverencefyrigottarbeiðiog ljósísinni,sjálvtmyrkrifráhonum.
31Forumnakargerharðskaptileinheilaga mann,hannrepenteth;fyriheilagamanniner mercifultfyrihansarareviler,oghaldafrið
32Ogumnakarsveikeinrættvísurmann, tannrættamaðurinbiður:hóasthannvareitt sindur,hóasthannikkivarsoleingieftir,at hannvarlangtmeiraglor,sumvarJoseph beiggjamín.
33Thelynditiltanngóðamanninerikkií valdiavtí,sumereinavteimum,sumer,til eineingilavfriði.
34oghannstardiikkiatverabrennifyriat fáating,ellasavnasamanríkidømigjøgnum eittynskiumgleði.
35Hanngleðiethikkiígleði,hannsyrgdiikki síngranna,hannsatethikkiviðsærsjálvum, hannerrethikkiítí,sumhanner,tíHarriner hansaraportion.
36Thegóðlyndifáaikkiheiðurella dishonourfrámonnum,ogtaðveitethikki nakaðguile,ellalúgva,ellaberjastella reviling;FyriHarrineríhonumogljósiðupp sálsína,oghanngleðirsegmótiøllum monnumaltíð.
37Thegóðmindhathikkitveirtungu,av vælsignilsiogavcursing,avcontumelyogav gleði,avsorgoggleði,avfriðarligumogav ørkymlandi,avhyklumogavsannleikanum, avfátækradømiogavríkidømi;mentað hevureindisposition,uncorruptogrein,um øllmenn.
38taðhevureinkidupultsjón,elladupult hoyrir;fyrialt,sumhannger,ellatosaeth,ella síggjahann,atHarrinsærútásálsína.
39Oghannruddarsegum,athannkanska ikkiverðurdømduravmonnumeinsvælog
Gud
40OgáeinsháttarbeiðirarbeiðiðhjáBeliar erutveyfold,ogharereingineinastanessí teimum.
41tí,børnmíni,egsigitær,flýggjaavBeliar; Fyrihanngevurteimumeittsvørð,sumfylgja honum.
42Ogsvørðiðermammasjeyóndskap. Fyrstasinni,sumeríBeliar,ogfyrsterblóð; Secondlyoyðileggja;Triðja,tribulation; fjórða,útlegd;fimt,kæra;sekssjeynda, oyðileggja.
43'Egvareisinikominyvirtilsjeyhevndav Guði,tííhvørjumhundraðárkomHarrinvið einumpestiáhonum.
44Ogtáiðhannvartveyhundraðáragamal, fórhannatlíða,ogíníggjuhundraðára gamalhannvarðoyðilagt
45ForáaccountavAbel,beiggjahansara, við-allivarhanndømd,menLamechvið sjeytíferðirsjey.
46avtíatteynakrantíðeru,sumerusum Kainíenvyoghaturavtýtum,skalverða revsaðviðsamadømi.
CHAPTER2
Verse3inniheldureittstrikadømium heimliness-yetlivandinessavtøliniíhesum fornaripatriarchs.
1Oggeraye,børnmíni,flýggjaónd-doing, envy,oghaturavtýtumogcleavetilgottness ogkærleika
2Hann,sumhevureittreinthugskotí kærleika,hyggethikkieftireinakvinnuvið útsýnitilatfornication;Fyriathannhevur ikkidefilementíhjartasínum,tíSpiritinav Guðihvílasegáhonum.
3Forsumsólinerikkidefiledavatskínaá dungogmire,menheldurdriethuppbæðiog koyraburturfráóndum;soertaðreinasinni, hóasttaðsnýrsegumjørðina,heldurennat ruddateyogerikkisjálv.
4Ogeghaldi,attaðeisiniferatveraóndur millumteg,fráorðiniavEnochrætt:at tú/skalt/skulufremjateg/tykkum/tygum,og skal/skulutú//tygumfaraatgeratað,og skal/skulutú//tygumfaraatgeratað,sum tú//tygumskalt/skulugeraØllsparanøkurfá,
ogskalendurnýggjasegviðkvinnum;og kongsríkinhjáHarrinumskalikkivera millumteg,tíhannskaltakataðburtur.
5kortiniertempliðhjáGudiskalveraítínum portion,ogseinastatempliðskalverameira glorenntannfyrsta.
6Ogtólvættarliðiðskalsavnastsamanhar, ogallirGentiles,inntiltaðmestaHighskal sendasegframívitjan.
7Oghannskalkomainnífyrstatemplið,og harskalHarrinverðaviðfarinviðeinumtræi, oghannskallyftaseguppáeitttræ.
8Ogveilinítempliðskalleiga,ogSpiritin hjáGudskalfaraframviðGentilessumeldur.
9OghannskalascendfráHadesogskalfara úrjørðinitilhimmal.
10Ogegveit,hvussulágthannskalveraá jørðini,oghvussugloríhimlinum.
11nú,táJosephvaríEgyptalandi,leingieg sáhansarafigureogoyðiblaðiðavhansara teljaenance;oggjøgnumbønirhjáJacobpápa mínumsáeghann,meðanhannvarvakinum dagin,sjálvtalttað,sumhannvar.
12Ogtáiðhannhevðisagthesitingini,segði hann,athannikkiveit,atbørnmíni,sumeg eriumatdoyggja.
13Doye,tí,sannleikin,sannleikinhjáhonum, oghaldalóginahjáHarrinumoghansaraboð.
14Fyrihesitinginifariegfrátær/tykkumí staðinfyriatarbeiða.
15Doyeeisini,tí,gevteimumtilbørninihjá tær/tykkum/tygum,attú/nakrantíðhevur/hava hugtilathavafingiðbørntíni/tykkara/tygara fyrisogjørdibæðiAbraham,ogIsaac,og Jacob
16Foralthetta,sumteygóvuokkumfyrieitt arvaði,segði:Halt/HaldiðáGud,tilHarrin skalavdúkahansarasalvationtilaltGentiles.
17AndsoskalyesíggjaEnoch,ogShem,og Abraham,ogIsaac,ogJacob,hækkaráhøgru hondíglaðness,
18Thenskuluviteisinihækka,hvøryvir okkaraætt,tilattilbiðjakonginíhimlinum, sumkomframájørðinaíeinummanni.
19Ogsonógvsumtrúgvahonumájørðini, skalgleðistviðhonum.
20sofaraeisiniallirmennathækka,eitt sinduravótoogeittsinduravskomm.
21OgHarrinskaldømaÍsraelfyrst,títeirra óbrúki;Fyritáiðhannkom,sumGudvarí ferðviðatberateimum,atteytrúðuhonum ikki.
22OgsoskalhanndømaallarGentiles,so nógvsumhanntrúðihonum,táiðhannkom framájørðina.
23OghannskaldømaÍsraelgjøgnumtey valduavGentiles,sjálvtsumhannreproved EsaugjøgnumMidianites,sumlumpaðiteirra, soatteydattífornication,ogfyrimyndatry; ogteyvórufremmandamálfráGuði,gerasttí, atbørnvórubanginfyriteimum,sumóttast Harrin.
24Umtú//tygumskalt/skuluvera savnaðir/samnar/sam,ogaltÍsraelskalvera savnaðir/samnar/savnaðviðmeg,ogaltÍsrael skalverasavnaðir/samdnar/savnaðar/savnað. 25Ogegskalikkilongurverðakallaðurein raveningúlvuráaccountav tínum/tykkara/tygaramat,menein arbeiðsmaðuravHarrinum,sumarbeiðirfyri teimum,sumarbeiða,sumergott.
26Ogharskalveraeinriseítí,sumereinav Harrinum,avtí,sumhannhevurgjørt,og Levi,eindoeravhansaragóðugleðií munninum,viðnýggjumvitan.
27Untilconsummationavaldrinumskalhann veraísynagoguesavGentiles,ogmillum teirrastýrar,sumeinstímuravtónleikií munninumáøllum
28Oghannskalveraíheilabókunum,bæði síttarbeiðioghansaraorð,oghannskalvera einvalduravGuðifyrinakrantíð.
29Oggjøgnumteir/tær/tey,sumhannskal faratilogfrosumJacobpápamín,sigur: Hannskalfyllaupp,summanglar tín/tykkara/tygaraætt.
30Ogtáhannhevðisagthesitingini,sum hannstrektiføtursínarút.
31Ogdoyðiíeinumvøkrumoggóðum svøvni
32ogsynirhansaragjørdu,sumhannhevði enjoinedtey,ogteytókukroppinuppog jarðaðihanníHebronviðpápasínum.
33Ogtaliðavdøgumílívinumvarhundrað ogtjúguogtjúguár.