CHAPTER 1 1 And Josias helt veitsluna í Jerusalem, og bjóðaði Harrin, og bjóðaði honum, at hann var í fjørutunda dag; 2 av tí at teir/tær/tey settu priestarnir eftir sínum dagliga skeiðum, sum vóru settar í longum, í templið hjá Harrinum. 3 Og hann spake unto Levites, holy ráðs of Ísrael, at tey skuldu hallow seg sjálvi unto Harrin, fyri at seta holy ark av Harrinum í húsinum, sum kongur Solomon sonin av David hevði bygt: 4 And segði, Ye skal ikki meira bera ark á tínum herðar: nú er tað, at Harrin hjá tær, og ráð til hansara fólk, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, sum er, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, sum er, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, og fyrireika teg eftir tínum familju og einum slagi, og fyrireika teg eftir 5 Sambært sum David kongur í Ísrael, og eftir at hava verið í ísrael, og stendur í templið, sum stendur í templið, og stendur í templið eftir fleiri av familjunum hjá tær/tykkum/tygum, sum eru til staðar, sum eru til staðar í Ísrael, og standa í templið, sum eru til staðar, sum eru til staðar, sum eru til staðar, sum eru til staðar, sum eru til staðar, sum eru til staðar, sum eru til staðar, sum eru til staðar, sum eru til staðar, sum eru til staðar, 6 Offer passover í stand, og ger offur til tín/tykkara/tygara, og halda/halda teg/tykkum/tygum um, at Harrin var givið, sum fekk/fingu Móses. 7 And unto fólkið, sum varð funnin har Josias gav tretivu túsund lambs og børn, og trý túsund calves: hesi tingini fingu av konginum hjá konginum, sum hann lovaði, til fólkið, til priests, og til Levites. 8 And Helkias, Zacharias, og Syelus, tann, sum vardi í templið, gav til priests fyri at fara yvir tvey túsund og seks hundrað seyð, og trýhundrað calves. 9 And Jeconias, og Samaias, og Nathanael beiggja hansara, og Assabias, og Ochiel, og Joram, captains over túsund, gav til Levites for passover fimm túsund seyð, og sjey hundrað calves. 10 Og tá hesi tingini vóru gjørt, priests og Levites, meðan tey ikki vóru til staðar, stóðu í sera nógvum breyði, stóð í sera nógvum. 11 Og eftir fleiri dignities av pápa sínum, áðrenn fólkið, fyri at bjóða Harrin, sum tað er skrivað í bókini hjá Móses: og tað gjørdi tey í morgun. 12 Og teir/tær/tey stoktu passover við eld, sum appertaineth: sum fyri ofra, teir/tær/tey sod teir/tær/tey í einum góðum savour, 13 Og setti tey áðrenn øll fólkið: og eftir at tey fyrireikaðu seg sjálvi, og til priests teirra. 14 For priests bjóðaði tjúkkum til náttina: og Levites fyrireikað til seg sjálvan, og priests teirra, synir teirra. 15 The holy sangarar eisini, synirnir í Asaph, vóru í teirra bílegging, eftir at avtaluna hjá David, til wit, Asaph, Zacharias, og Jeduthun, sum var av konginum hjá konginum. 16 meiraover porterarnir vóru við hvørt portrið; tað var ikki lógligt hjá nøkrum at fara frá hansara vanligu tænastu: til teirra breyð. 17 Soleiðis vóru tað, sum hoyrdi til ofra harrin í dag, at tey kundu halda fram við at halda fram, at tey kundu halda fram við at halda fram.
18 Og bjóða offur á altar av Harrinum, eftir at hava verið í konginum. 19 So børnini í Ísrael, sum vóru til staðar, tá ið tað var, og veitslan av søtum breyði sjey dagar. 20 Og ein sovorðin passover var ikki hildið í Ísrael síðan tíðin. 21 ja, allir kongarnir í Ísrael hildu ikki so nógv, sum Josias, og priests, og levites, og tað, sum vóru funnin í øllum Ísrael, sum vóru funnin í Jerusalem. 22 í átjan ára gamli árið var hetta, sum var hetta, sum var í Josias. 23 Og arbeiðið ella Josias vóru uppi, áðrenn Harrin hjá Harrinum var full av godliness. 24 As for tað, sum kom at standa í hansara tíð, vóru tey skrivað í fyrrverandi tíðum, um tey, sum syndaði, og gjørdu tað, sum var ímóti Harrinum, og hvussu tey gjørdu, so at tey vóru saman við, so at orðini hjá Harrinum vóru sett upp ímóti Ísrael. 25 nú eftir øllum hesum pørtum av Josias tað kom at standa, at kongurin í Egyptalandi kom til at ala kríggj í Carchamis á Euphrates: og Josias fór út ímóti honum. 26 men kongur í Egyptalandi sendi honum, segði, hvat havi eg at gera við teg, O kongur í Judea? 27 eg eri ikki sendur/sendur út úr Harrinum ímóti tær/tykkum; fyri kríggj er á Euphrates: og nú er Harrin hjá mær, ja, Harrin er saman við mær, at eg havi fingið meg fram: far frá mær, og ikki ímóti Harrinum. 28 Hvussubeit Josias ikki vendi sær aftur frá honum, men undir at berjast við hann, ikki at meta um orðini hjá Harrinum: 29 men fór upp í bardaga við honum í fløtinum av Magiddo, og prinsurin kom ímóti kongi Josias. 30 segði, at kongurin segði, at hann var burtur úr bardaganum; fyri meg eri sera veikur/veik. Og beinanvegin tók hann burtur úr bardaganum. 31 Then gat hann upp á aðru vognin; og at verða tikin aftur til Jerusalem doyði, og varð grivin í pápa sínum. 32 And í øllum jødi, sum tey syrgdu fyri Josias, ja, Jeremy the profeturin fyri Josias, og tann, sum var gjørdur, og hetta var gjørt, at hann ikki var noyddur at gera tað, sum var gjørt í øllum tjóðunum hjá Ísrael. 33 Hesi tingini eru skrivað í bókini hjá søguni hjá kongunum, og hvørt av teimum, sum Josias gjørdi, og hansara æru, og hansara æru, og hansara skilur í lógini hjá Harrinum, og tað, sum hann hevði gjørt, áðrenn hann hevði gjørt, og tað, sum hann hevði gjørt, eru nú, sum hann hevði gjørt. 34 Og fólkið tóku Joachaz sonin í Josias, og gjørdi hann kongur í staðin fyri Josias pápa sín, tá hann var tjúgu og trý ára gamal. 35 Og hann sýgur í Judea og í Jerusalem tríggjar mánaðir: og síðani kongur í Egyptalandi deposed hann frá at sýta í Jerusalem. 36 Og hann setti ein skatt á jørðina í hundrað evni av silvur og einum talentum av gulli. 37 kongur í Egyptalandi gjørdi eisini kongur Joacim beiggja sín í Judea og Jerusalem. 38 Og hann bundin Joacim og hásinnaðar: men Zaraces beiggja hansara, hann handtók, og kom við honum úr Egyptalandi. 39 Five og tjúgu ára gamal var Joacim, tá hann var gjørdur kongur í landinum. og hann gjørdi ónd áðrenn Harrin. 40 Hvarfore ímóti honum Nabuchodonosor kongur í Babylon kom upp, og bundin hann við eini ketu av týtum, og bar hann inn í Babylon. 41 Nabuchodonosor eisini tók av holy vesels of Lord, og bar tey burtur, og setti tey í sínum egnu templið í Babylon. 42 men hasi tingini, sum eru tikin upp á hann, og av morbróðir/farbróðir hansara, eru skrivað í kongunum.
43 And Joacim son sín í sínum støðu: hann var gjørdur kongur, sum var átjan ára gamal; 44 And sýgur men tríggjar mánaðir og tíggju dagar í Jerusalem; og gjørdi ónd áðrenn Harrin. 45 So eftir eitt ár Nabuchodonosor sendi og var atvoldin til at vera við í Babylon við holy vesels of Lord; 46 And gjørdi Zedechias kongur í Judea og Jerusalem, tá hann var ein og tjúgu ára gamal; og hann var ellivu ár: 47 Og hann gjørdi eisini ónd í eygsjón, og legði ikki í orðini, sum vóru tosað við hann, tá ið hann var í munninum á Harrinum. 48 And eftir, at kongur Nabuchodonosor hevði gjørt hann til at svørja við navnið á Harrinum, hann forswore seg sjálvan, og gjørdi uppreistur; og hart í hálsin, hjarta hansara, hann transgressaði lógirnar hjá Harrinum í Ísrael. 49, sum vóru eisini av fólkinum, og av priestunum gjørdu nógv ímóti lógir, og stóðu allar dálkingar av øllum tjóðum, og defiled templið í Harrinum, sum var í Jerusalem. 50 ongantíð, Gud hjá pápa sínum sendi við boð um at ringja aftur, tí hann eyka tey og hansara tabernacle eisini. 51 men tey høvdu hansara boð í derision; og, hygg, tá Harrin spake til teirra, gjørdu tey eina ítrótt av sínum profetum: 52 So langt fram, at hann var wroth við sínum fólki fyri teirra stóru ungodliness, bað kongarnir hjá teimum; 53, sum slew teirra unga menn við svørðinum, ja, sjálvt við kompas av teirra holy templið, og spared hvørki ungur maður ella arbeiðsgarðin, gamal maður ella barn, millum tey; tí hann kom við øllum hondum teirra. 54 Og teir/tær/tey tóku allar holy vesels av Harrinum, bæði stór og lítil, við veselsunum av Guði, og kongurin hjá Gudi, og bar teir/tær/tey burtur í Babylon. 55 As til húsini hjá Harrinum, brendi tey tað, og bremsurnar niður í Jerusalem, og setti eld á hennara tornið: 56 And as for hennara glor ymisk ting, tey ongantíð hildu uppat, fyrr enn tey høvdu brúkt og tóku tey øll til nought: og fólkið, sum ikki vóru slain við svørðinum, sum hann bar seg til Babylon: 57, sum gjørdist tænastufólk fyri honum og børnum hansara, til tað, sum vardi, fyri at fremja orðið hjá Harrinum, sum tosaði við munnin á Jeremy: 58 Until jørðin hevði notið hana, alla tíðina av hennara desolation skal hon hvíla seg, inntil full term av sjeytí ár. CHAPTER 2 1 í fyrsta ári av Cyrus kongur í Persiskunum, at orðið hjá Harrinum kundi verið framt, at hann hevði lovað av munninum av Jeremy; 2 Harrin lyfti anda av konginum, og hann gjørdi proclamation gjøgnum alt sítt kongsríki, og eisini við at skriva, og hann skrivaði eisini við at skriva, og hann gjørdi tað eisini við at skriva, og hann gjørdi tað, sum hann hevði skrivað, og hann gjørdi tað, sum hann hevði skrivað, og hann gjørdi eisini av at skriva, og hann gjørdi tað, sum hann hevði skrivað, og hann gjørdi tað, sum hann hevði skrivað, og hann gjørdi eisini við at skriva, og hann gjørdi tað, sum 3 siga, Soleiðis saith Cyrus kongur í pers; Harrin í Ísrael, tann mest høgi Harrin, hevur gjørt meg kong í øllum heiminum, 4 Og gav mær boð um at byggja honum eini hús í Jerusalem. 5 um tað er nakað av tær, sum eru av teimum, sum eru í Jerusalem, hóast Harrin, og lat hann fara upp til Jerusalem, sum er í Judea, og byggja húsini hjá Harrinum í Ísrael: fyri hann er Harrin, sum er í Jerusalem. 6, sum eru í støðum um, lat tey hjálpa honum, tey, eg sigi, at tað eru hansara grannar, við gulli, og við silvur,
7 við gávur, við ross, og við neyt, og øðrum ting, sum hava verið sett fram av vow, til templið í Harrinum í Jerusalem. 8 Then leiðarin av familjunum í Juda og av ættunum í Benjamin reisti seg; Presturin var eisini, og Levites, og allir tey, sum høvdu flutt seg upp, og at byggja eitt hús til Harrin í Jerusalem, og alt tað, sum hevði flutt seg upp, og at byggja eitt hús til Harrin í Jerusalem, og alt tað, sum hevði flutt seg upp, og at byggja eitt hús til Harrin í Jerusalem, og alt tað, sum hevði flutt seg upp, og at byggja eitt hús til Harrin í Jerusalem, og alt tað, sum hevði flutt seg upp, og at byggja eitt hús til Harrin í Jerusalem, og 9 Og teir/tær/tey, sum vóru um teir/tær/tey, og hjálpti teimum í øllum silvur og gull, við ross og neyt, og við sera nógvum ókeypis gávur av einum stórum nummari, sum vóru rørdir harto. 10 King Cyrus eisini kom fram við holy vesels, sum Nabuchodonosor hevði borið burtur úr Jerusalem, og hevði sett seg upp í templið hjá honum. 11 nú, tá ið kongurin hevði tikið tey fram, hevði hann tikið tey fram til Mithridates hansara skatturr: 12 Og av honum vóru tey send til Sanabassar. 13 Og hetta var talið á teimum; Ein túsund koppar, og túsund av silvur, sum eru tjúgu og tjúgu, vials av gulli, og av silvur tvey túsund fýra hundrað og tíggju, og túsund onnur vesels. 14 So øll vesels av gulli og silvur, sum vóru borið burtur, vóru fimm túsund fýra hundrað og níggju. 15 Hesar vóru við aftur av Sanabassar, saman við teimum av tí, frá Babylon til Jerusalem. 16 men í tíðini av Artexerxes kongur í persiskum Belemus, og Mithridates, og Tabellius, og Rathumus, og Beeltethmus, og Semellius skrivaran, við øðrum, sum vóru í samaria og øðrum støðum, skrivaði unto hann ímóti teimum, sum dwelt í Judea og Jerusalem hesi brøvini; 17 To kongur Artexerxes okkara, Thy tænastufólk, Rathumus søguna, og Semellius the scribe, og restin av teirra ráðgevi, og døma, sum eru í Celosyria og Phenice. 18 Be tað nú kent fyri at fáa fatur á tí, sum eru uppi frá tær, at tú/ert/eru komin inn í Jerusalem, sum er gjørdur í Jerusalem, og umvæla veggirnar á marknaðinum, og umvæla veggirnar í templið. 19 nú, um hesin býurin og veggirnir eru gjørd aftur, fara tey ikki bara at nokta at geva upp, men eisini gera uppreistur ímóti kongum. 20 And forasmuch as ting pertaining til templið eru nú í hondini, vit halda, at tað ikki er nakað at gera. 21 men at tosa um okkara kong, til intent, um tað er tín gleði, um tað kann vera tín gleði, um tað kann vera eftir í bókunum hjá pápa tínum: 22 Og tú skalt finna í varandi, hvat er skrivað um hesi tingini, og skalt skilja, at býurin var uppreistrarhugaður, og tað var bæði kongar og býir: 23 Og at jødini vóru uppreistrarhugaður, og vaks altíð kríggj har; fyri tað, sum var orsøkin til, at hesin býurin var gjørdur. 24 Hvarfore nú, vit gera, at tú/hevur/hava fingið eitt brot, sum um henda býurin verður bygt aftur, og veggirnir harof setti upp eittnew, tú/skalt/skulu frá honum. 25 Then kongur skrivaði aftur til Rathumus søguna, til Beeltethmus, to Semellius the scribe, og til restina, sum vóru í kom, og í Samaria og Syria og Phenice, eftir henda hátt; 26 eg havi lisið epistle, sum tú hevur sent mær: tí, eg bað um at gera íðin, og tað var funnið, at býurin var frá byrjanini, sum tú/hevur/hava fingið at gera.
27 Og menn har vóru givið til uppreistur og kríggj: og tað kanska vóru kongar og harður í Jerusalem, sum vóru í Celosyria og Phenice. 28 nú, tí eg havi biðið um at forða teimum monnunum úr bygninginum, og hann var tikin til at verða tikin í tí, sum ikki er gjørt í tí; 29 Og at tey óndu arbeiðsfólkini halda fram ikki longur at órógva kongar, 30 Then kongur Artexerxes hansara brøv verða lisið, Rathumus, og Semellius the scribe, og restin, sum vóru í skundi við teimum, meðan teir/tær/tey vóru í skundi við einum herflotum og einum multitude av fólki í bardaganum, byrjaði at hinder builders; og bygningurin í templið í Jerusalem vardi til næsta ár, til næsta ár var í Darius kongur. CHAPTER 3 1 nú, tá Darius sýgur, gjørdi hann eina stóra veitslu, og ikki til alt sítt hús, og unto all prinsurin í Media og Persia, 2 Og til allar sæn og skipar og liður, sum vóru undir honum, úr India, av hundrað tjúgu og sjey landslutir. 3 Og tá ið teir/tær/tey høvdu etið og fullur/full, og vóru nøgd við hús, og so vóru teir/tær/tey farin inn í songina, og svav skjótt eftir at hava verið vakin. 4 so tríggjar ungir menn, sum vóru av guardunum, sum helt kroppin hjá konginum, spake ein til ein annan; 5 Lat/Latið hvønn/hvørja/hvørt av okkum tosa ein setning: hann skal basa, og hvørs setningur skal tykjast klókari enn hini, unto hann skal kongur Darius geva stórar gávur, og frálíkt ting í atken av sigur: 6 As, fyri at vera í korkalittum, fyri at drekka í gulli, og at sova á gull, og ein sæn við gulli, og eitt høvdtire av góðum linen, og ein ketu um hálsin: 7 Og hann skal sita við síðuna av Darius orsakað av vísdómi sínum, og skal verða kallað Darius systkinabarn hansara. 8 Og so skrivaði hvønn setning hansara, læsti hann, og legði hann undir kongin Darius hansara kodda; 9 Og segði, at tá kongurin er uppi, fer eitt sindur at geva honum at skriva; og av hvørs síðu kongur og tríggjar prinsurin í Persia skal døma, at hansara setningur er tann klóki, til hansara sigur, at hann skal fáa sigur, sum var útnevndur. 10 skrivaði, Wine er tann sterkasti. 11 the second skrivaði, kongur er sterkur. 12 triðja skrivaði, kvinnur eru sterk: men omanfyri alt tað, sum er, at hon er farin frá sigur. 13 nú, tá kongurin var uppi, tóku tey teirra skrivar, og kom við teimum til hansara, og so hann las tey: 14 Og sendi fram, at hann ringdi til allar prinsessurnar hjá Persia og Media, og skiparin, og skiparin, og tað, sum hann ringdi, og tað, sum 15 og setti hann niður í kongs sess; og skrivað vóru at lesa áðrenn tey. 16 Og hann segði, ring til ungar menn, og tey skulu lýsa teirra egnu setningar. So teir/tær/tey vóru rópt, og komu inn. 17 Og hann segði, at hann segði teimum, declare okkum um at skriva. Síðani byrjaði fyrsta, sum hevði tosað um styrkina av víni; 18 Og hann segði soleiðis, O ye menn, hvussu nógv er vín! tað er orsøkin til, at allir menn skulu drekka tað: 19 tað ger av konginum og pápa uttan at vera øll eitt; av bondman og av freeman, av teimum fátæku manninum og av teimum ríku:
20 tað snýr seg eisini um hvørt hugsað um jollity og mirth, so at ein maður minnisteth hvørki sorg ella skuld: 21 Og tað ger hvørt hjarta ríkt, so at ein maður minnist hvørki kongur ella sæn; og tað ger alt, sum er at tosa alt við evni: 22 Og tá ið teir/tær/tey eru í koppar, gloyma teir/tær/tey bæði teirra kærleika til vinir og eitt sindur eftir at tekna svørð: 23 men tá ið teir/tær/tey eru úr víni, minnast teir/tær/tey ikki, hvat teir/tær/tey hava gjørt. 24 O ye menn, er ikki vín tann sterkasti, sum heldur fram at gera soleiðis? Og tá ið hann hevði tosað so, helt hann frið. CHAPTER 4 1 Then aðru ferð, sum hevði tosað um styrkina hjá konginum, byrjaði at siga, 2 O ye menn, gera ikki menn framúrskarandi í styrki, sum bera seg yvir sjónum og land og alt í teimum? 3 men enn kongur er meira kanska: tí hann er í øllum hesum, og hath dominion over tey; og tað, sum hann gav teimum, at tey gera. 4 um hann segði teimum, at kríggið er ímóti hinum, gera tey tað: um hann sendir teimum út ímóti fíggindunum, fara tey, og bróta fjøllini niður og tornið. 5 teir/tær/tey slay og eru slain, og transgress ikki kongurin hjá kongi: um teir/tær/tey hava øll at gera, sum alt annað. 6 sum tað er, at tey ikki eru hermenn, og hava ikki at gera við kríggj, men brúka husbundry, tá ið tey hava heysta aftur, sum tey høvdu sá, tey høvdu við sær, og compel ein annan at gjalda. 7 Og kortini er hann men ein maður: um hann noyðir at drepa, drepa tey; Um hann gav sær far um at eyka, eru tey eyka; 8 um hann commandi at smite, smite; Um hann hevur boð um at gera desolate, gera tey desolate; Um hann hevur boð um at byggja, byggja tey; 9 um hann gav boð um at minka um, høvdu tey skorið niður; Um hann hevur boð um at planta, planta tey. 10 So øll fólk hansara og hansara armies fylgja honum: longur, hann liggur, hann etureth og drekkaeth, og takth hansara rest: 11 og hesi halda á at hyggja at honum, hvørki kann nakar fara avstað, og gera sína egnu fyritøku, hvørki óhøvd tey í nøkrum. 12 O ye menn, hvussu skuldi ikki verið kongur, tá ið hann er í slíkum slag, tá ið hann er farin? Og hann helt tunguna. 13 Then triðja, sum hevði tosað um kvinnur, og av sannleikanum, (this var Zorobabel) byrjaði at tosa. 14 O ye menn, tað er ikki tann stóri kongur, ella multitude av monnum, hvørki er tað vín, sum framúrskarandi; hvør er tað, sum stýrdi teimum, ella hath. Eru teir/tær/tey ikki kvinnur? 15 kvinnur eru fødd kongur og øll fólkið, sum bera stýrt av sjónum og jørð. 16 Sjálvt av teimum komu tey: og tey ikki tóku tey upp, sum plantaði vineyards, frá tá ið vínið kom. 17 Hetta ger eisini veis fyri menn; hesar/hesar/hesi hava heiður til menn; og uttan kvinnur kunnu ikki vera menn. 18 ja, og um menn hava savnað saman gull og silvur, ella nakað annað gott, gera tey ikki eina kvinnu, sum er komin í tænastu og vakurleika? 19 Og lat alt hatta fara, gera tey ikki stór, og enntá við opnum munni, sum eru skjótt á henni; og hava ikki allir menn meira ynski um hana enn at gera silvur ella gull, ella nakað gott? 20 A maður fer frá pápa sínum, sum vaks hann upp, og hansara egna land, og cleaveth unto konu sína. 21 hann helt seg ikki at brúka lívið saman við konu síni. og minnist hvørki pápa, ella mamma, ella land.
22 By hetta eisini mást tú vita, at kvinnur hava dominion yvir teg: gera tú ikki og toil, og gev/gevið øllum til kvinnuna? 23 ja, ein maður tekur svørðið, og far/farið á veg til at stjala og stjala, fyri at sigla á sjónum og áir; 24 And hyggjaeth á eina leyvu, og fareth í myrkrinum; og tá ið hann hevur stolið, spilti og stjól, tók hann tað við til kærleikan. 25 Hvarfore ein maður elskar konu sína betur enn pápi ella mamma. 26 ja, nógv har eru, sum eru farin út úr teirra wits fyri kvinnur, og gerast tænastufólk fyri teirra sake. 27 nógv hava eisini doyð, hava erred, og syndað, til kvinnur. 28 Og nú trýrt/trúgva tú/mær ikki? Er kongurin ikki frálíkur í sínum valdi? Óttast ikki øll øki at nerta hann? 29 enn sá eg hann og Apame kongur's concubine, dóttirin av tí frálíka Bartacus, sat í høgru hond av konginum, sat í høgru hond av konginum, sum sat í høgru hond. 30 Og taka krúnuna úr høvdinum á konginum, og seta hana á hennara egnu høvdi; hon sló eisini kongin við vinstru hond. 31 Og enn fyri alt hetta kongurin og stardi at henni við opnum munni: um hon flenti á honum, flenti hann eisini: men um hon tók nakað av honum, men um hon var fain at smikra, at hon kundi verið samd við hann aftur. 32 O ye menn, hvussu kann tað vera, men kvinnur skulu vera sterk, síggja tey gera soleiðis? 33 Then kongur og prinsurin hugdi at einum øðrum: so hann byrjaði at tosa um sannleikan. 34 O ye menn, eru ikki kvinnur sterk? frálíkt er jørðin, høgt er himmalin, er sólin í sínum skeiði, tí hann kompasseth himnar um, og fáa hann aftur til sítt egna stað í ein dag. 35 er hann ikki góður, sum ger hesi tingini? Tí er sannleikin, og sterkari enn alt. 36 allan jørðina grætur á sannleikanum, og himmalin signi tað: alt arbeiðir og skelka í tí, og við tí er einki ótýtt. 37 Wine er óndur, kongur er óndur, kvinnur eru órein, øll børnini hjá monnum eru ónd, og so eru øll teirra ónd arbeiði; og tað er eingin sannleiki í teimum; Í teirra órættum eru teir/tær/tey eisini til at doyggja. 38 As fyri sannleikan, tað tolar, og er altíð sterkur; tað býr og vinna á nakrantíð longur. 39 uttan hana er eingin góðtaka av fólki ella løn; men hon ger tað, sum er bara, og halda seg frá øllum órættvísum og óndum; og allir menn klára seg væl sum hennara arbeiði. 40 hvørki í hennara avgerð er nakað órætt; og hon er styrki, kongsríki, vald og majesty, av øllum øldir. Signi er Gud í sannleikanum. 41 Og við hasum, at hann helt frið. Og øll fólkið rópti, og segði, Great er sannleikin, og kanska er tað, sum er uppi í øllum. 42 Then segði kongurin til hansara, spyr, hvat tú wilt meira enn er útnevndur í at skriva, og vit fara at geva tær/tykkum/tygum tað, tí tú//tygum hevur/hava funnið klókur/klókar/klók; og tú skalt sita við síðuna av mær, og skalt tú verða kallað systkinabarn mín. 43 Then segði, at hann ikki var til kongur, minnist tín vow, sum tú hevur lovað at byggja Jerusalem, í dag, tá tú komst til tín kongsríki, tá ið tú/kom/komu til tín/tykkara/tygara kongsríki, tá ið tú//tygum hevur/hava fingið at byggja Jerusalem, tá ið tú//tygum hevur/hava fingið at byggja Jerusalem, tá ið tú//tygum hevur/hava fingið at byggja tær/tykkum/tygum, tá ið tú 44 And at senda allar vesels, sum vóru tikin burtur úr Jerusalem, sum vóru settar, tá ið hann lovaði at oyðileggja Babylon, og fyri at senda teimum aftur.
45 tú/hevur/hava eisini lovað at byggja templið, sum Edomites brendi, tá ið judea var gjørd desolate av Chaldees. 46 Og nú, O lord kongur, hetta er tað, sum eg havi brúk fyri, og sum eg ynski um teg, og hetta er prinsurin, sum tú/hevur/hava hug til, at tú/gert/gera tað gott, har tú/hevur/hava fingið tað, sum tú/hevur/hava lovað. 47 Then Darius kongur reisti seg, og mussaði hann, og skrivaði brøv til hansara, sum ikki eru til staðar, og tað, sum tey skuldu gjørt, og øll tey, sum fóru upp við honum, og øll tey, sum fara upp við honum at byggja Jerusalem. 48 hann skrivaði brøv eisini til at gera tað, sum vóru í Celosyria og Phenice, og unto tey í Libanus, at tey skuldu havt cedar viði frá Libanus unto Jerusalem, og at tey skuldu byggja býin við honum. 49 meiraover hann skrivaði til allar jødini, sum fór út úr sínum veruligam upp í jødi, um teirra frælsi, sum eingin løgreglumaður, eingin løgreglumaður, eingin li. 50 Og hatta alt landið, sum tey halda, skuldu verið ókeypis uttan at vera ókeypis; og tað, sum Edomites skuldi geva yvir bygdina í bygdini, sum tey hildu: 51 ja, at har skuldi verið tjúgu evni til bygningin í templið, til tíðin var bygd; 52 And aðrar tíggju evni um árið, fyri at varðveita brendi bjóðar á altar hvønn dag, sum tey høvdu eitt boð um at bjóða seytjan: 53 Og at allir/allar/øll, sum fóru frá Babylon til at byggja býin, skuldi havt ókeypis frælsi, eins væl og teir/tær/tey fóru avstað. 54 hann skrivaði eisini um. charges charges, og priestarnir hjá priestunum, har tey eru ráð; 55 Og eins og tað, sum var gjørt av Levites, fyri at fáa tey til dagin, sum vóru liðug, og Jerusalem bygdi upp. 56 Og hann gav boð um at geva øllum, sum helt býin og løn. 57 hann sendi eisini allar vesels frá Babylon, sum var sett sundur; og alt, sum Cyrus hevði givið í commandment, sama ákærdi hann eisini at gera, og sendi til Jerusalem. 58 nú, tá ið hesin ungi maðurin var farin fram, lyfti hann andlitið upp til himmalin móti Jerusalem, og rósti konginum í himlinum, og rósti konginum í himlinum, og rósti kongurin í himlinum, og rósti konginum 59 Og segði, From tú kemur sigur, frá tær, og tín er tann, sum eg eri, og eg eri tín tænari. 60 signi list, sum hevur givið mær vísdóm: fyri teg, sum eg gevi takk, O Lord av pápa okkara. 61 Og so hann tók brøvini, og fór út, og kom út til Babylon, og segði tað alt, sum hann hevði sagt. 62 Og teir/tær/tey rósti Gudunum hjá pápa sínum, tí hann hevði givið teimum frælsi og frælsi. 63 To fara upp, og at byggja Jerusalem, og templið, sum eitur av hansara navn: og tey veitslu við instrumentum av tónleiki og glað.
CHAPTER 5 1 Eftir, at hetta vóru stjóri menn í familjunum, sum vóru valdar eftir teirra ættum, fyri at fara upp við teirra konum og synir og døtur, við sínum monnumservants og arbeiðsgarðinservants, og teirra neyt. 2 And Darius sendi teimum túsund rossmenn, til tey høvdu tikið tey aftur til Jerusalem í øllum góðum, og við tónleika ljóðføri tabrets og flúgvar. 3 Og allir/allar/øll spældu, og hann fekk teir/tær/tey at fara saman við teimum.
4 Og hesi nøvnini á monnunum, sum fóru upp, eftir teirra familju millum teirra ætt, eftir at teir/tær/tey eru fleiri høvd. 5 The priests, synirnir í Phinees son of Aaron: Jesus son son of Josedec, son son of Saraias, og Joacim son of Zorobabel, son son of Salathiel, of húsini í David, út úr tí slagnum av Phares, of the ætt of Judah; 6, sum spake vísur setningar áðrenn Darius kongur í næsta ári, sum er í næsta ári, í mánaðinum Nisan, sum er tann fyrsti mánaðurin. 7 Og hesi eru teir/tær/tey av jødum, sum komu upp úr fanginum, har teir/tær/tey høvdu borið seg burtur úr babylon. 8 Og teir/tær/tey komu aftur til Jerusalem, og til hinar partar av jødi, hvønn mann til sín egna bý, sum kom við Zorobabel, við Jesus, Nehemias, og Zacharias, og Reesaias, Enenius, Mardocheus. Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus, og Baana, teirra guides. 9 Talið av teimum í tjóðini, og teirra týtu, synir í Phoros, tvey túsund hundrað og tvey; synirnir í Saphat, fýra hundrað sjey og tvey: 10 synirnir í eru, sjeyhundrað hálvtrýss og seks: 11 synir í Phaath Moab, tvey túsund áttahundrað og tólv: 12 synir í Elam, eitt túsund tveyhundrað hálvtrýss og fýra: synir í Zathul, níggju hundrað fjøruti og fimm: synir í Corbe, sjey hundrað og fimm: synir í Bani, seks hundrað fjøruti og átta: 13 synir í Bebai, sekshundrað tjúgu og trý: synir í Sadas, trý túsund tveyhundrað tjúgu og tvey: 14 synir í Adonikam, sekshundrað trýss og sjey: synir í Bagoi, tvey túsund trýss og seks: synir í Adin, fýra hundrað hálvtrýss og fýra: 15 synir í Aterezias, nítti og tveir: synir í Ceilan og Azetas trýscore og sjey: synir í Azuran, fýra hundrað og tvey: 16 synir í Ananias, hundrað og ein: synir í Arom, tretivu tvey: og synir í Bassa, trýhundrað tjúgu og trý: synir í Azephurith, eitt hundrað og tvey: 17 synir í Meterus, trý túsund og fimm: synir í Bethlomon, eitt hundrað tjúgu og trý: 18 teir/tær/tey av Netophah, hálvtrýss og fimm: teir/tær/tey av Anathoth, eitt hundrað hálvtrýss og átta: teir/tær/tey av Bethsamos, fjøruti og tvey: 19 Teir/tær/tey av Kiriathiarius, tjúgu og fimm: teir/tær/tey av Caphira og Beroth, sjey hundrað fjøruti og trý: teir/tær/tey av Pira, sjey hundrað: 20 teir/tær/tey av Chadias og Ammidoi, fýra hundrað tjúgu og tvey: teir/tær/tey av Cirama og Gabdes, seks hundrað tjúgu og ein: 21 teir/tær/tey av Macalon, hundrað tjúgu og tvey: teir/tær/tey av Betolius, hálvtrýss og tvey: synir í Nephis, eitt hundrað hálvtrýss og seks: 22 synir í Calamolalus og Onus, sjey hundrað tjúgu og fimm: synir í Jerechus, tvey hundrað fjøruti og fimm: 23 synir í Annas, trý túsund trýhundrað og tretivu. 24 The priests: synirnir í Jeddu, son son of Jesus millum synir í Sanasib, níggju hundrað og tvey: synir í Meruth, eitt túsund hálvtrýss og tvey: 25 synir í Phassaron, eitt túsund fjøruti og sjey: synir í Carme, túsund og seytjan. 26 The Levites: synir í Jessue, og Cadmiel, og Banuas, og Sudias, sjey og fýra. 27 The holy sangarar: synirnir í Asaph, eitt hundrað tjúgu og átta. 28 Porters: synirnir í Salum, synir í Jatal, synir í Talmon, synir í Dacobi, synir í Teta, synir í Sami, í øllum hundrað og níggju.
29 The tænastufólkini í templið: synirnir í Esau, synir í Asipha, synir í Tabaoth, synir í Ceras, synir í Sud, synir í Phaleas, synir í Labana, synir í Graba, synir í Labana, synir í Graba, synir í Graba, synir í 30 synir í Acua, synir í Uta, synir í Cetab, synir í Agaba, synir í Subai, synir í Anan, synir í Cathua, synir í Geddur, synir í Geddur, 31 synir í Airus, synir í Daisan, synir í Noeba, synir í Chaseba, synir í Gazera, synir í Azia, synir í Phinees, synir í Azare, synir í Bastai, synir í Asana, synir í Meani, synir í Naphisi, synir í Acub, synir í Acipha, synirnir í Assur, synirnir í fararcim, synir í Basaloth, 32 synir í Meeda, synirnir í Coutha, synir í Charea, synir í Charcus, synir í Aserer, synir í Thomoi, synir í Nasith, synir í Atipha. 33 synir í tænastufólkunum hjá Solomon: synir í Azaphion, synir í Pharira, synir í Jeeli, synir í Lozon, synir í Ísrael, synir í Sapheth, 34 synir í Hagia, synir synir í Pharacareth, synir í Sabi, synir í Sarothie, synir í Masias, synir í Gar, synir í Addus, synir í Suba, synir í Apherra, synir í Barodis, synir í Barodis, synir í Sabat, synir í Øllumom. 35 øll ráðarnir í templið, og synirnir í Solomon, vóru trýhundrað og tvey. 36 These kom upp úr Thermeleth og Thelersas, Charaathalar leading tey, og Aalar; 37 hvørki kundu teir/tær/tey, at teir/tær/tey vóru seks hundrað og tvey, hvussu teir/tær/tey vóru í Ísrael: synir í Ladan, sonur/sonur í Ban, synir í Necodan, seks hundrað hálvtrýss og tvey. 38 Og av priestunum, sum vóru giftar á skrivstovuni hjá priestinum, og vóru ikki funnin: synir hansara, synir í Oboz, synir í Accoz, synir í Addus, sum giftist Augia ein av døturunum hjá Barzelus, og varð kallað eftir hansara navn. 39 Og tá lýsingin av tí slagnum av hesum monnunum varð leitað í kassanum, og var ikki funnin, vóru tey tikin úr executing á skrivstovuni: 40 For til teirra segði Nehemias og Atharias, at tey skuldu ikki verið partur av tí, sum tey ikki skuldu verið, fyrr enn har var ein høgur prestur, sum vardi í einum høgum priesti og sannleika. 41 So av Ísrael, frá teimum tólv ára gomul og uppward, vóru tey øll í fjøruti túsund, við síðuna av monnum og kvinnurservants tvey túsund trýhundrað og trýss. 42 Their menservants og handmaids vóru sjey túsund trýhundrað fjøruti og sjey: sang menn og syngja kvinnur, tvey hundrað fjøruti og fimm: 43 Fýra hundrað og fimm kamelar, sjey túsund og seks ross, tveyhundrað fjøruti og fimm mules, fimm túsund fimmhundrað tjúgu og fimm beasts plagdi at yoke. 44 Og vísur/vís í, at teir/tær/tey komu til templið hjá Gudi, sum er í Jerusalem, vowed at seta húsini aftur í sínum egnu stað, tá ið teir/tær/tey komu til teirra egnu evni, tá ið teir/tær/tey komu til templið hjá Gudi, sum er í Jerusalem, vowed at seta húsini aftur í sínum egnu stað. 45 And fyri at geva inn í holy treasury av arbeiðinum í túsund pund av gulli, fimm túsund av silvur, og hundrað priestly vestments. 46 Og so dwelt priests og Levites og fólkið í Jerusalem, og í landinum, sangarar eisini og porters; og allir Ísrael í bygdini. 47 men tá ið sjeynda mánaðin var í hondini, og tá børnini í Ísrael vóru hvønn maður í sínum egna stað, komu tey øll saman við einum consenti í opna staðið á fyrsta portrið, sum er ímóti eystur.
48 Then reisti Jesus sonin í Josedec, og hansara týtu og Zorobabel son son of Salathiel, og hansara brethren, og gjørdi altar av Guði í Ísrael, og gjørdi alt tað, sum gudin í Ísrael, og gjørdi alt tað, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt tað, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt tað, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt, sum hann hevði gjørt, og gjørdi alt 49 To offer brendi offur á tí, eftir tí, sum tað er sagt, at Móses er ein maður hjá Gudi. 50 Og har vóru savnaðir teir/tær/tey úr hinum tjóðunum av landinum, og teir/tær/tey reistu altar á sínum egnu stað, tí øll tjóðir í landinum vóru í enmity við teimum, og undir teimum; og teir/tær/tey bjóðaðu offur eftir tíðini, og brendi til Harrin bæði um morgunin og kvøld. 51 Also teir/tær/tey hildu veitsluna í tabernacles, sum tað er boð í lógini, og bjóðaði offur dagliga, sum var hitt: 52 And eftir, at continual oblations, og ofra of of the sabbats, og av tí nýggja mánunum, og av øllum holy veitslum. 53 Og alt, sum tey høvdu gjørt, sum ikki hevði gjørt nakað, sum var gjørt, at Gud fór at bjóða Gud frá fyrsta degi í sjeynda mánaði, ein hóast templið í Harrinum var ikki bygd enn. 54 Og teir/tær/tey góvu til masons og timburmenn, kjøt og drekka, við lukkuligum. 55 Unto teir/tær/tey av Zidon eisini og Tyre teir/tær/tey góvu carrs, at teir/tær/tey skuldu havt við sær, sum skuldi verið við í Joppa, sambært sum tað var boð um, at teir/tær/tey skuldu havt við sær. 56 And í aðru ári og aðru mánað eftir at hann kom til templið hjá Gudi í Jerusalem byrjaði Zorobabel son son of Salathiel, og Jesus son sonin í Josedec, og teirra týtu, og tey, sum vóru komin til, og øll, sum vóru komin út úr teimum, sum vóru komin út úr teimum: 57 Og teir/tær/tey løgdu húsini í húsinum hjá Gudi í fyrsta dag, tá ið teir/tær/tey vóru komin til næsta ár, eftir at teir/tær/tey vóru komin til jødi og Jerusalem. 58 Og teir/tær/tey útnevndur Levites frá tjúgu ára gomul yvir arbeiði hjá Harrinum. Síðani reisti Jesus, og synir hansara og brøður hansara, og Cadmiel beiggja hansara, og synir hansara, sum vóru saman við teimum, sum vóru saman við teimum, sum vóru saman við teimum, sum vóru saman við teimum, og allir Levites, við einum accordi, sum eru settar fram í húsinum hjá Gudi. So arbeiðið bygdi templið í Harrinum. 59 And priests stóð arrayed í vestments við tónleika instrumentum og trompetum; og Levites synirnir í Asaph hevði cymbals, 60 Singing sangir av takk, og praising Harrin, eftir at Harrin hjá Ísrael hevði ordained. 61 Og teir/tær/tey sungu við hart røddir til rós hjá Harrinum, tí hansara náði og æru er fyri nakrantíð í øllum Ísrael. 62 Og øll fólk ljóða trompet, og rópti við eini hart rødd, syngja sangir av takk til Harrin fyri at fáa fatur á Harrinum. 63 Also av priestunum og Levites, og av teimum, sum høvdu sæð, sum høvdu sæð fyrrverandi húsini, sum høvdu sæð fyrrverandi húsini, sum høvdu sæð, og tað var gott at gráta. 64 men nógv við trompetum og gleði rópti við hart rødd, 65 Insomuch, at trompetarnir kanska ikki hoyrdust fyri at gráta um fólkið: enn tann multitude ljóðaði undurfull, so at tað var hoyrt, at tað var hoyrt.
66 Hvarfore, tá fíggindarnir hjá ættunum og Benjamin hoyrdi tað, tey komu at vita, hvat hatta larmurin av trompetum skuldi merkja. 67 Og teir/tær/tey skiltu, at teir/tær/tey vóru í gongd við at byggja templið í Ísrael. 68 So teir/tær/tey fóru til Zorobabel og Jesus, og til at gera tað, og segði, at vit fara at byggja saman við tær/tykkum. 69 For okkum dámar tað, sum ye, gera tú//tygum, og gera/gerið hann úr døgum. 70 Then Zorobabel og Jesus og sýgur av familjunum hjá Ísrael, segði unto tey, tað er ikki fyri okkum og tú at byggja saman eitt hús, sum ikki er til, at Harrin hjá okkum. 71 vit sjálvi fara at byggja Harrin hjá Ísrael, eftir at kongurin hjá konginum. 72 men hitan av landinum lá tung á íbúgvunum í Juda, og helt teimum strait, hindered teirra bygningin; 73 And av teirra loyniligum plotum, og væl umtókt persuasions og týttar, teir/tær/tey vóru liðug at gera tað liðugt, so teir/tær/tey vóru í bygninginum í tvey ár, til teir/tær/tey vóru liðug við darius. CHAPTER 6 1 nú í aðru ári av Darius Aggeus og Zacharias son son of Addo, profetur, prophesied unto the jødis í jødi og Jerusalem í navnið á Harrinum hjá Ísrael, sum var á teimum. 2 Then reisti seg zorobabel sonin í Salatiel, og Jesus sonur sonin av Josedec, og byrjaði at byggja húsini hjá Harrinum í Jerusalem, og hjálpti teimum at hjálpa teimum. 3 Í somu tíð kom til teirra Sisinnes í Syria og Phenice, við Sathrabuzanes og hansara felagi, og segði unto tey, 4 By, hvørs avtalu byggir yea hetta húsið og hetta takið, og útinna alt annað? og hvør er arbeiðið, sum útinna hesi tingini? 5 ongantíð kortini tey eldru av jødum, tí Harrin hevði vitjað, tí Harrin hevði vitjað tað, tí Harrin hevði vitjað. 6 Og teir/tær/tey vóru ikki forðaði frá bygninginum, fyrr enn so tíð, sum tekin um, at teir/tær/tey fingu eitt svar, og eitt svar fekk. 7 The copy av brøvunum, sum Sisinnes, í Syria og Phenice, og Sathrabuzanes, við sínum felagi, rulers í Syria og Phenice, skrivaði og sendi unto Darius; To kongur Darius, heilsaði: 8 Lat/Latið alt vera kent, at vit vóru komin inn í landið, og kom inn í býin av Jerusalem, vit funnu í býnum. 9 bygningurin eitt hús til Harrin, frálíkt og nýggj, av hewn og costly steinar, og timber longu legði á veggirnar. 10 Og tey arbeiða við stórari ferð, og arbeiðið fara at vera í hondunum, og við øllum týtum og diligence er tað gjørt. 111 spurdi vit hesar eldri, siga, By hvørs boð byggja ye hetta húsið, og lá á hesum arbeiði? 12 tí at vit kundu geva vitan um, at vit kundu geva vitan um at skriva, vit kravdu tey, sum vóru tey, og vit kravdu, at tey vóru noydd at skriva teirra stjóra. 13 So tey góvu okkum hetta svarið, eru vit tænastufólkini hjá Harrinum, sum gjørdi himmalin og jørðina. 14 Og sum fyri hesi húsini, var tað bygt fyri nógvum árum síðani av einum kongi av Ísrael og sterkum, og var liðugur. 15 men tá pápi okkara gjørdi Gud til wrath, og syndaði ímóti Harrinum í Ísrael, sum er í himlinum, gav hann teimum yvir til valdin av Nabuchodonosor kongur í Babylon, of Chaldees; 16, sum tók húsini niður, og brendi tað, og bar fólkið burtur úr fólki. 17 men í fyrsta ári, sum kongur vardi yvir landið í Babylon Cyrus kongur skrivaði til at byggja hetta húsið.
18 And holy vesels of gull og av silvur, sum Nabuchodonosor hevði borið seg burtur úr húsunum í Jerusalem, og hevði sett tey í sínum egnu templið, sum vóru settar aftur úr templið, og tey vóru send til Zorobabel og til Sanabassarus the ruler, 19 uttan commandment, at hann skuldi bera tað sama vesels, og setti tey í templið í Jerusalem; og tað, sum templið hjá Harrin skuldi verið bygd í hansara stað. 20 Then sama Sanabassarus, at vera komin hither, legði tað, sum er í húsinum hjá Harrinum í Jerusalem; og frá tí at tíðin til hetta enn er ein bygningur, er tað ikki heilt liðugt enn. 21 nú tí, um tað sær gott út til at vera ein góður kongur, lat vera við at leita millum records av kongi: 22 Og um tað verður funnið, at bygningurin í húsinum hjá Harrinum í Jerusalem, hevur verið gjørt við consent av kongi, og um okkara kongur er so ímóti, at hann er so ímóti, at hann er har, sum er gjørdur. 23 Then bað kongur Darius at leita millum records í Babylon: og so at Ecbatane slottið, sum er í landinum av Media, har var funnin ein roll, harin hesi tingini vóru tikin. 24 í fyrsta árinum av tí, sum kongur hevur gjørt, at húsini hjá Harrinum í Jerusalem skuldi verið bygd aftur, har tey gera ofra við continual fire: 25, hvørs høgur skal vera trýss cubits og breyðið, sum eru trýss, við trimum røðum av hewn steinar, og ein røð av nýggjum træi í hasum landinum; og expences harof at fáa út úr húsunum hjá kongi: 26 Og tað, sum holy vesels av húsinum hjá Harrinum, bæði av gulli og silvur, sum Nabuchodonosor tóku út úr húsinum í Jerusalem, og kom við til Babylon, skuldi verið sett aftur til húsini í Jerusalem, og tað var sett í staðin fyri. 27 Og eisini hann gav boð um, at Sisinnes í Syria og Phenice, og Sathrabuzanes, og teirra felagi, og tey, sum vóru útnevndur í Syria og Phenice, skuldi verið varin ikki at blanda seg upp í staðin, men líða Zorobabel, tænariin hjá Harrinum, og tey, sum vóru settar í Syria, og tey, sum vóru settar í Syria, skuldi verið varin, men líða Zorobabel, tænari í Harrinum, og tey, sum vóru settar í Syria, og tey, sum vóru settar í Syria, skuldi verið varin, men líða Zorobabel, tænari í Harrinum, og tey, sum vóru settar í Syria, og tey, sum vóru settar í Syria, og tey, sum vóru settar í Syria, og tey, sum vóru settar í Syria, og tey, sum vóru settar í Syria, og tey, sum vóru settar í syria, og tey, sum vóru settar í syria, og tey, sum vóru settar í 28 eg havi eisini boð um at hava bygt alt aftur; og at teir/tær/tey síggja íðin út til at hjálpa teimum, sum eru í gongd við húsini, til Harrin er liðugur: 29 And út úr Celosyria og Phenice a portion varliga at fáa hesar menn fyri ofra av Harrinum, sum er, til Zorobabel. 30 And eisini korn, salt, vín og olju, og tað continua hvørt ár uttan longri spurning, eftir at presturin, sum er í Jerusalem, skal skriva undir við at vera dagliga: 31, sum bjóðar, kann vera gjørd til tann mest høga Gud fyri kongin og fyri børnini, og at tey kunnu biðja um lív teirra. 32 Og hann gav boð um, at hvørsoever skuldi transgress, ja, ella gera ljós av nøkrum, sum hevur tosað ella skrivað, út úr sínum egnu húsum skuldi verið tikin, og hann var har, og alt tað, sum hann hevði gjørt, og alt tað, sum hann hevði gjørt. 33 Harrin, hvørs navn er har, sum eitur á, fullkomiliga oyðileggja hvønn kong og tjóð, sum sýgur seg út úr hondini til at gera tað, sum er í Jerusalem. 34 eg Darius kongur hava ordain, sum eftir hesum, sum tað verður gjørt við diligence. CHAPTER 7
1 Then Sisinnes the governor of Celosyria og Phenice, og Sathrabuzanes, við sínum felagi, sum fylgja við, at kongur Darius, 2 gjørdi sera væl yvirsee holy arbeiðir, hjálpa teimum fornu av teimum fornunum og í templið. 3 And so holy arbeiðir væl, tá Aggeus og Zacharias profetur. 4 Og teir/tær/tey vóru liðug við hesi tingini, sum vóru settar av Harrinum hjá Ísrael, og við consentum av Cyrus, Darius, og Artexerxes, kongar í Persia. 5 And soleiðis var holy húsið liðugt í tríggjar og tjúgu dag í mánaðinum Adar, í seks. 6 Og børnini í Ísrael, priests, og Levites, og onnur, sum vóru av teimum, sum vóru sett í bókini, sum vóru skrivað í bókini hjá Móses. 7 Og til at seta seg í templið hjá Harrinum, sum tey bjóðaðu hundrað tarvar tveyhundrað rams, fýra hundrað lambs; 8 Og tólv geiturnar til syndina hjá øllum Ísrael, eftir talið av Ísrael. 9 priests eisini og Levites stóð arrayed í sínum vestments, eftir teirra slag, í tænastu hjá Harrinum hjá Ísrael, sambært bókini hjá Móses: og porters í hvørjum portrið. 10 Og børnini í Ísrael, sum vóru av teimum, sum vóru í 10, eftir at tey fyrstu ferð, eftir at presturin og Levites vóru saint. 11 teir/tær/tey, sum vóru í fangi, vóru ikki øll saint saman: men Levites vóru øll saint saman. 12 Og so tey bjóðaðu sær far um alt tað, og til teirra, og fyri seg sjálvan. 13 Og børnini í Ísrael, sum komu út úr ísrael, hóast alt, sum tey høvdu skilt seg frá einumbominations av fólkinum í landinum, og leitaði eftir Harrinum. 14 Og teir/tær/tey hildu veitsluna í óleavened breyð sjey dagar, ger merry áðrenn Harrin, 15 For, at hann hevði gjørt tað, sum hann hevði gjørt, at kongurin hjá konginum, sum vardi ímóti teimum, til styrkien teirra hendur í arbeiðinum hjá Harrinum. CHAPTER 8 1 And eftir hesum tingini, tá Artexerxes kongur í perssi, kom Esdras son sonin av Saraias, son son of Ezerias, son son of Helchiah, son son of Salum, 2 son sonin av Sadduc, sonur sonin av Achitob, son son of Amarias, son son of Ezias, son son of Meremoth, son son of Zaraias, son son of Savias, son son of Boccas, son son of Abisum, son son of Phinees, son son of Eleazar, son son of Aaron the chief priest. 3 Hetta Esdras fór upp úr Babylon, sum ein scribe, var sera til reiðar í lógini hjá Móses, sum fekk Gud í Ísrael. 4 Og kongurin gjørdi hann heiðurligan: tí hann fann yndi í eygsjón í øllum sínum umbønum. 5 har fór upp við honum eisini vísur í Ísrael, av priestinum hjá Levites, av holy sangarar, porters, og ráðs í templið, unto Jerusalem, unto Jerusalem, 6 í sjeynda árinum av Artexerxes, í fimta mánaðinum, hetta var kongurin hjá konginum; fyri at teir/tær/tey fóru frá Babylon í fyrsta degi í fyrsta mánaði, og kom til Jerusalem, eftir at Harrin gav teimum. 7 For Esdras hevði sera stór evni, so at hann fór ikki at gera nakað av lógini og boð um Harrin, men lærdi øll Ísrael. 8 nú er avritið av nevndinum, sum varð skrivað úr Artexerxes kongur, og kom til Esdras priest og lesa av lógini hjá Harrinum, er hetta, sum fylgdieth;
9 King Artexerxes unto Esdras priest og lesa av lógini hjá Harrinum, sum sendir: 10 av tí at eg havi gjørt av at fáast við, at eg havi givið tær/tykkum/tygum far um, at so er tað, at eg havi fingið fatur á okkara veruligam, sum eru fúsir og desirous skuldi farið við tær/tykkum/tygum. 11 So nógv tí, sum hava eitt sindur av, lat tey fara avstað við tær, sum tað tyktist gott fyri meg og mínar sjey vinir. 12, at teir/tær/tey kunnu síggja út til at vera saman við tí, sum er í lógini, sum er í lógini, sum er í Lógini; 13 Og bera gávur til Harrin í Ísrael til Jerusalem, sum eg og vinir mínir hava lovað, og alt gull og silvur, sum í landinum av Babylon kann finnast, til Harrin í Jerusalem, 14 uttan tað, sum eisini er givið fólki til templið hjá Harrinum, sum er í Jerusalem: og tað silvur og gull kann verða savnaðir fyri tarvar, rams, og lambs, og tað, sum er harunto appertaining; 15 Til endan á, at tey kunnu bjóða offur til Harrin á altar av Harrinum, sum er í Jerusalem. 16 Og tað, sum tú og tín/tykkara/tygara, fara at gera við silvur og gull, sum gera, eftir tínum/tykkara Gudi. 17 Og holy vesels av Harrinum, sum hava fingið teg til at brúka templið hjá tær, sum er í Jerusalem, tú skalt seta teg áðrenn Gud í Jerusalem. 18 Og tað, sum tú/skalt/skulu minnast til, at tú/skalt/skulu minnast tað út úr konginum hjá konginum. 19 Og eg kongur Artexerxes hava eisini biðið um at halda fram við dýrgripunum í Syria og Phenice, sum tað er, sum tað er, at tað er ein av teimum mest høgum Gudi, sum skal senda honum, at tey skuldu geva honum við ferð, og phenice, sum tað er, at tað er ein av teimum mest høgum Gudi, sum skal senda honum, at tey skuldu geva honum tað við ferð, og phenice, sum tað er, at tað er ein av teimum mest høgum Gudi, sum skal senda honum, at tey skuldu geva honum tað við ferð, og tað er tað, sum tað er, at tey skulu senda honum tað við ferð, og tað er tað, at tey skulu senda honum tað, sum er, at tey skulu geva honum tað við ferð, og tað er tað, sum tað er, at tey 20 To sum hundrað evni av silvur, eins og eisini av hveiti, sjálvt til hundrað cors, og hundrað stykkir av víni, og onnur ting í rúgvu. 21 Lat/Latið alt verða framd eftir lógina hjá Gudi, sum ikki er tann mest høgi Gud, sum wrath koma ikki á kongsríkið hjá konginum og synir hansara. 22 eg command teg eisini, at tú/hevur/hava brúk fyri ongum skattum, ella nakað annað, sum hevur gjørt, ella Levites, ella holy sangarar, ella porters, ella ráðs av templið, ella av nøkrum, sum hava gjørt í hesum templið, og at eingin maður hevur myndugleika at gera nakað av teimum. 23 Og tú, Esdras, eftir vísdómi hjá Gudi, sum døma og rættvísi, at tey kunnu døma í øllum Syria og Phenice øll tey, sum kenna lógina hjá tær; og tey, sum vita, at tað ikki tú skalt læra. 24 Og hvør, sum skal transgress lógina hjá tær, og av konginum, skal verða revsað, um tað verður revsað, ella aðrar revsing, við deyðarevsing av pengum, ella við at gera tað. 25 Then segði Esdras scribe, signi vera tann einasti Harrin hjá pápa mínum, sum hevur lagt hesi tingini í hjartað av konginum, til at glory hansara hús, sum er í Jerusalem: 26 Og hath heiðurliga meg í eygsjón av konginum, og hansara counsellors, og allir vinir hansara og hásinnaðar. 27 tí var eg eggjaði av hjálp frá Harrinum hjá Harrinum, og savnaðir saman menn í Ísrael at fara upp við mær. 28 Og hesi eru leiðarin eftir familjunum og fleiri dignities, sum fór upp við mær frá Babylon í konginum.
29 Of synir í Phinees, Gerson: of synir of Ithamar, Gamael: of synir of David, Lettus son of Sechenias: 30 Of synir í Pharez, Zacharias; og við honum vóru taldir hundrað og hálvtrýss menn: 31 Of synir í Pahath Moab, Eliaonias, son son of Zaraias, og við honum tveyhundrað menn: 32 Of synir í Zathoe, Sechenias son of Jezelus, og við honum trýhundrað menn: av synirunum í Adin, Obeth son son ofthan, og við honum tvey hundrað og hálvtrýss menn: 33 Of synir í Elam, Josias son of Gotholias, og við honum sjeytí menn: 34 Of synir í Saphatias, Zaraias son of Michael, og við honum trýscore og tíggju menn: 35 Of synir í Joab, Abadias son of Jezelus, og við honum tveyhundrað og tólv menn: 36 Of synir í Banid, Assalimoth son of Josaphias, og við honum hundrað og trýscore men: 37 Of synir í Babi, Zacharias son of Bebai, og við honum tjúgu og átta menn: 38 Of synir í Astath, Johannes son of Acatan, og við honum hundrað og tíggju menn: 39 Of synirnir í Adonikam tann seinasta, og hesi eru nøvnini á teimum, Eliphalet, jødi, og Samaias, og við teimum sjeytí menn: 40 Of synir í Bago, Uthi son son of Istalcurus, og við honum sjeytí menn. 41 Og hesi eg savnaðust saman til ánna, har vit settu okkara tjaldið tríggjar dagar: og so setti eg tey. 42 men tá eg hevði funnið har, eingin av priestunum og Levites, 43 Then sendi eg unto Eleazar, og Iduel, og Masman, 44 And Alnathan, og Mamaias, og Joribas, og Nathan, Eunatan, Zacharias, og Mosollamon, principal men og lærdi. 45 Og eg ringa teir/tær/tey, at teir/tær/tey skuldu fara til skiparin, sum var í staðin fyri treasury: 46 Og gav teimum boð um, at tey skuldu tosa unto Daddeus, og til hansara breyð, og til skattin, sum eru í hasum stað, fyri at senda okkum so nógv, sum kundi verið á skrivstovuni hjá Harrinum. 47 And av tí, sum kanska var í okkara Lord, sum vóru við okkum, sum vóru átjan, sum vóru átjan, og hansara synir, sum vóru átjan. 48 And Asebia, og Annus, og Osaias beiggja hansara, av synirunum hjá Channuneus, og synir teirra, vóru tjúgu menn. 49 Og av tænastufólkunum í templið, sum David hevði ordain, og stjóri menn til tænastu hjá Levites til wit, tænastufólkini í templið tvey hundrað og tjúgu, sum vóru settar av, hvørs nøvn vóru honwed. 50 Og har, eg lovaði ein skjótan mann, áðrenn Harrin hjá okkum, fyri at ynskja honum eina ferð, sum vóru saman við okkum, og tey, sum vóru saman við okkum, og til okkara børn, og fyri neyt: 51 For eg skammaðist av at spyrja kongin, og rossmenn, og atburður fyri trygt ímóti okkara mótum. 52 For vit høvdu sagt unto kongin, at valdin hjá Harrinum skuldi verið saman við teimum, sum leita eftir honum, fyri at stuðla teimum á øllum hátt. 53 Og aftur, vit vóru eftir okkara Harrinum, sum nerta við hesi tingini, og fann hann til at gera okkum. 54 Then eg skilti tólv av teimum, sum eru í priestunum, Esebrias, og Assanias, og tíggju menn av teirra týtu við teimum: 55 Og eg vigaði teimum gullið, og silvur, og holy vesels av húsinum hjá okkara Harrinum, sum kongur, og hansara ráðgevi, og alt Ísrael, hevði givið.
56 Og tá eg hevði vigað tað, kom eg til teirra sekshundrað og hálvtrýss evni av silvur, og silvur vesels av hundrað evni, og hundrað evni av gulli, og hundrað 57 And tjúgu gull vesels, og tólv vesels av týtum, sjálvt av góðum gulli, sum gull. 58 Og eg segði, at teir/tær/tey, bæði ye eru holy til Harrin, og vesels eru holy, og gullið og silvur er ein vow unto Harrin, Harrin hjá pápa okkara. 59 Watch ye, og halda tey til tú/ber/bera teir/tær/tey til at seta teir/tær/tey til at seta teir/tær/tey í Jerusalem, og halda teir/tær/tey til okkara Gud. 60 So priests og Levites, sum hevði fingið silvur og gull og gull og vesels, kom við teimum til Jerusalem, í templið hjá Harrinum. 61 And frá ánni Theras, vit fóru avstað úr tólvtu dagin í fyrsta mánaðinum, og kom til Jerusalem við tí, sum var saman við okkum: og frá byrjanini av okkara ferð, sum vóru saman við okkum, og so vit komu til Jerusalem. 62 Og tá ið vit høvdu verið har tríggjar dagar, gull og silvur, sum var vigaði í húsinum hjá okkara Lord á fjórða degi. 63 And við honum var Eleazar sonin av Phinees, og við teimum vóru Josabad sonin av Jesu og Moeth son of Sabban, Levites: all var delivered tey av nummar og vekt. 64 og allir vektin av teimum var skrivað upp sama tíma. 65 meiraover tey, sum vóru komin út úr fanginum, sum vóru settar av Ísrael, sjálvt tólv tarvar til øll Ísrael, fýrascore og sekstan rams, 66 trýscore og tólv lambs, geit fyri ein frið, tólv; Øll teirra offur fyri Harrin. 67 Og teir/tær/tey komu fram við konginum hjá konginum, sum eru grýturættar og til at seta seg upp í Celosyria og Phenice; og tey heiðurligu fólkið og templið hjá Gudi. 68 nú, tá hesi tingini vóru gjørt, kom stýrt til mín, og segði, 69 tjóðin í Ísrael, prinsurin, priests og Levites, hava ikki lagt burtur frá teimum, sum eru løgin fólk í landinum, ella tann, sum er, sum er, sum er, sum er, hittites, Pheresites, Jebusites, og Moabites, eg, og Edomites. 70 Fyri bæði tey og synir teirra hava gift seg við døtur síni, og holy síggja er blandað við tí løgna fólkið í landinum; og frá byrjanini av hesum málinum, og teir stóru menn hava verið partur av hesum íquity. 71 Og so skjótt sum eg hevði hoyrt hesi tingini, leigaði eg klæðini, og holyið, og hálaði hárið úr høvdinum og skeggi, og setti meg niður og sera tung. 72 So øll, sum vóru flutt á orðið hjá Harrinum, sum vóru settar í Ísrael, meðan eg var í ferð við at gera tað, men eg sat enn full av tí, sum eg sat, til kvøldið var. 73 Then hækkar upp úr skjótt við mínum klæðum og holyi leigu, og bukkaði míni knø, og strekkja seg fram í hendurnar á Harrinum, Harrin, og sýgur seg fram í hendurnar á Harrinum, og sýgur mínar hendur. 74 eg segði, O Lord, eg eri ørkymlaður/ørkymlað og skammast áðrenn andlitið á tær;. 75 For okkara syndir eru multiplir omanfyri okkara høvd, og okkara fákunnar eru komin til himmals. 76 Fyri nakrantíð síðani tíðin hjá pápa okkara hava verið og eru í stórum synd, sjálvt til henda dagin. 77 Og til okkara syndir og pápi okkara, sum vit vóru saman við okkara kongum og okkara kongar, sum vóru givið upp til, at kongarnir hjá jørðini, til svørðið, og til at gera tað, og fyri at gera tað, sum vit vóru saman við, og fyri at gera tað, sum vit vóru saman við.
78 Og nú í nøkrum máta hevur hon verið í ferð við okkum, at Harrin, sum átti at verið eftir okkum, og eitt navn í staðin fyri tínum/tykkara/tygara navn; 79 Og at finna okkum eitt ljós í húsinum hjá Harrinum, og at geva okkum mat í tíðini. 80 ja, tá ið vit vóru í bondage, vóru vit ikki fyrisaken av okkara Lord; men hann gjørdi okkum blíðskaparliga áðrenn kongarnir, so at tey góvu okkum mat; 81 ja, og heiðurliga templið hjá okkara Lord, og lyfti upp desolate Sion, at tey hava givið okkum eitt víst í jødi og Jerusalem. 82 Og nú, O Lord, hvat skulu vit siga, at vit hava hesi tingini? fyri vit hava transgress tínar/tykkara/tygara boð, sum tú/gavst/góvu við hondini á tínum/tykkara tænastufólkum, segði/søgdu, at tú/segði/søgdu, at tú//tygum hevur/hava sagt, at tú//tygum hevur/hava sagt, at tú//tygum hevur/hava sagt, at tú//tygum hevur/hava s 83 hatta landið, sum tú/kemur/koma inn í at gera tað, sum ein heritage, er eitt land, sum hevur gjørt tað, og tey hava fylt tað við morbróðir/farbróðir teirra. 84 Tí nú skalt tú ikki vera saman við døtur tínum/tykkara, hvørki skalt/skulu tú/taka døtur teirra til. 85 meiraover ye skal ongantíð leita sær at hava frið við teimum, at tú kanst vera sterkur/sterk, og eta tað góða av landinum, og tað, sum tú/kanst/kunnu fara úr landinum, og tað er ikki longur, at tú/nakrantíð hevur/hava fingið børn tíni/tykkara/tygara børn. 86 Og alt, sum er gjørt, er gjørt okkum til okkara ónd arbeiði og stór syndir; fyri teg, O Lord, gjørdi okkara syndir ljós, 87 Og gav okkum eina so rót: men vit hava gjørt aftur til transgress tína lóg, og til at blanda okkum sjálvi við morbróðir/farbróðir/gubbi. 88 Mightest ikki tú ert illur/ill við okkum at oyðileggja okkum, til tú/hevði/høvdu latið okkum hvørki, síggja ella navn? 89 O Lord of Ísrael, tú list satt: tí vit eru farin úr einum rót í dag. 90 Behold, nú eru vit áðrenn teg/tykkum í okkara iquities, tí vit kunnu ikki tola longur av hesum. 91 And as Esdras í bøn hansara gjørdi hansara játta, gráti, og lá flat á jørðini áðrenn templið, har savnaðist unto hann frá Jerusalem a sera stór multitude av monnum og kvinnum og børnum: til har var frálíkt at gráta millum multitude. 92 Then Jechonias sonin í Jeelus, ein av synirunum í Ísrael, ringdi út, og segði, O Esdras, vit hava syndað ímóti Harrinum, vit hava gift løgin kvinnur í landinum, og nú er alt Ísrael aloft. 93 Lat okkum gera eið til Harrin, at vit fara at seta allar okkara konur, sum vit hava tikið av hitanum, við børnum sínum, við børnum sínum, við børnum teirra, sum vit hava tikið burtur úr teimum, sum vit hava tikið burtur úr teimum, sum vit hava tikið burtur úr teimum, sum vit hava tikið við børnum sínum, við børnum teirra, sum vit hava tikið burtur úr teimum, við børnum sínum, 94 sum tú/hevur/hava fingið fatur á, og so nógv sum gera lógina hjá Harrinum. 95 Arise og setti í execution: for toe doth hetta málið appertain, og vit fara at vera saman við tær: do valiantly. 96 So Esdras arose, og tók eið av tí, sum vardi av priestunum og Levites av øllum Ísrael at gera eftir hesum; og so eru teir/tær/tey varin. CHAPTER 9 1 Then Esdras hækkar úr rættinum í templið fór til at seta sonin av Eliasib,
2 Og varð verandi har, og át einki kjøt ella drekka vatn, syrgdi fyri tað stóra íquities av multitude. 3 Og har var ein proclamation í øllum jødi og Jerusalem til øll tey, sum vóru av teimum, sum tey skuldu verið savnaðir saman í Jerusalem: 4 Og tað, sum ikki var har við tveimum ella trimum døgum, sum tey eldru, sum vóru settar, teirra neyt skuldu verið tikin í templið, og seg sjálvan, sum vóru settar úr teimum, sum vóru av teimum, sum vóru settar. 5 Og í tríggjar dagar vóru øll teir/tær/tey av ættunum og Benjamin savnaðist saman í Jerusalem. 6 Og allir/allar/øll, sum vóru í breiðum rættinum, tí tað var í templið, tí tað var í løtuni. 7 So Esdras arose up, og segði unto tey, Ye hava transgressed lógina í at giftast við løginum konum, harby til at hækka syndir í Ísrael. 8 Og nú við at viðganga, at Harrin hjá pápa okkara, gud hjá pápa okkara, 9 Og gera hansara vilja, og skilja teg frá hitanum av landinum, og frá tí løgna kvinnum. 10 so græt alt multitude, og segði við eini hart rødd, sum tú/hevur/hava tosað, so vit fara at gera. 11 men forasmuch sum fólk eru nógv, og tað er ótýtt veður, so at vit kunnu ikki torga uttan, og hetta er ikki eitt arbeiði av einum degi ella tveir, síggja okkara sin í hesum tingini er langt: 12 tí, sum lat stýrarnar hjá multitude verða verandi, og lat øll tey av okkara habitations, sum hava løgin konur, sum eru til staðar, tá ið vit eru til staðar, og lat øll tey vera løgin. 13 Og við teimum stýra og døma hvørt stað, til vit venda okkum burtur úr Harrinum frá okkum til hetta málið. 14 Thenthan sonin av Azael og Ezechias son son of Theocanus eftir, at hetta málið var á teimum: og Mosollam og Levis og Sabbatheus hjálpti teimum. 15 Og tey, sum vóru í fangi, gjørdu alt hetta. 16 Og Esdras presturin valdi hann at kanna stjóran hjá teimum, øll við navn: og í fyrsta degi av tíggjunda mánaðinum, sum tey sótu saman fyri at kanna málið. 17 So teirra orsøk til, at tað var løgið, at konur vóru við til endan á fyrsta degi í fyrsta mánaði. 18 And av priestunum, sum vóru komin saman, og høvdu løgin konur, har vóru funnin: 19 Of synirnir hjá Jesus, sum vardi í Josedec, og hansara breyð; Matthelas og Eleazar, og Joribus og Joadanus. 20 Og teir/tær/tey góvu hendurnar at seta sínar konur og at bjóða rams til at sameina seg fyri sínar villur. 21 And av synirunum í Emmer; Ananias, og Zabdeus, og Eanes, og Sameius, og Hiereel, og Azarias. 22 And av synirunum í Phaisur; Elionas, Massias Ísrael, og Nathanael, og Ocidelus og Talsas. 23 And of Levites; Jozabad, og Semis, og Colius, sum varð kallað Calitas, og Patheus, og Judas, og Jonas. 24 Of holy sangarar; Eleazurus, Bacchurus. 25 Of porters; Sallumus, og Tolbanes. 26 Av teimum í Ísrael, av synirunum hjá Phoros; Hiermas, og Eddias, og Melchias, og Maelus, og Eleazar, og Asibias, og Baanias. 27 Of synirnir í Ela; Matthanias, Zacharias, og Hierielus, og Hieremoth, og Aedias. 28 And av synirunum í Zamoth; Eliadas, Elisimus, Othonias, Jarimoth, and Sabatus, and Sardeus. 29 Of synir í Babai; Johannes, og Ananias og Josabad, og Amatheis.
30 Of synirnir í Mani; Olamus, Mamuchus, Jedeus, Jasubus, Jasael, and Hieremoth. 31 Og av synirunum í Addi; Naathus, og Moosias, Lacunus, og Naidus, og Mathanias, og Sesthel, Balnuus, og Manasseas. 32 Og av synirunum hjá Annas; Elionas og Aseas, og Melchias, og Sabbeus, og Simon Chosameus. 33 And av synirunum í Asom; Altaneus, og Matthias, og Baanaia, Eliphalet, og Manasses, og Semei. 34 And av synirunum í Maani; Jeremias, mammadis, Omaerus, Juel, Mabdai, and Pelias, and Anos, Carabasion, and Enasibus, and Mamnitanaimus, Eliasis, Bannus, Eliali, Samis, Selemias, Nathanias: and of synir of Ozora; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Josephus. 35 And av synirunum í Ethma; Mazitias, Zabadaias, Edes, Juel, Banaias. 36 øll hesi høvdu tikið løgin konur, og tey løgdu tey burtur við børnum sínum. 37 Og priests og Levites, og tey, sum vóru í Ísrael, dwelt í Jerusalem, og í landinum, í fyrsta degi í dag: so børnini í Ísrael vóru í sínum habitations. 38 Og alt multitude kom saman við einum accordi í breiða staðið á holy durinum móti eystur: 39 Og teir/tær/tey spake unto Esdras priest og lesa, at hann fór at hava lógina við sær, sum fekk Harrin hjá Ísrael. 40 So Esdras leiðarin kom við lógini, sum kom við øllum, sum eru frá manni til kvinnu, og til allar priests, fyri at hoyra lóg í fyrsta degi í sjeynda mánaðinum. 41 Og hann las í breiða rættinum áðrenn holy veranda frá morgun til middag, áðrenn bæði menn og kvinnur; og multitude gav honum lógina. 42 And Esdras priest og lesa av lógini reisti seg upp á ein pulpit av træ, sum var gjørd til hatta endamálið. 43 And har reistist av honum Mattathias, Sammus, Ananias, Azarias, Urias, Ezecias, Balasamus, á høgru hond: 44 And á vinstru hond stóð Phaldaius, Misael, Melchias, Lothasubus, og Nabarias. 45, sum tók Esdras bókina av lógini, áðrenn hann sat, tí hann sat í fyrsta stað, tá ið hann sá tey øll. 46 Og tá ið hann læt lógina upp, stóðu tey øll beint upp. So Esdras signi Harrin mest High, Gud í hosts, Almighty. 47 Og øll fólk svaraðu, Amen; og lyfti hendurnar upp, datt tey á jørðina, og tilbiðja Harrin. 48 Also Jesus, Anus, Sarabias, Adinus, Jacubus, Sabateas, Auteas, Maianeas, and Calitas, Asrias, and Joazabdus, and Ananias, Biatas, Levites, lærdi lógina av Harrinum, ger tey viðal to skilja tað. 49 Then spake Attharates unto Esdras the chief priest. og lesa, og til Levites, sum lærdi multitude, sjálvt fyri øll, siga, at øll siga, 50 Hesin dagurin er heilagur til Harrin; (for tey øll græt, tá ið tey hoyrdu lógina:) 51 Far/Farið tá, og et/etið tjúkku, og drekka tann fitta, og send/sendið teimum, sum einki hevur; 52 For hendan dagin er heila til Harrin: og ikki sorg; Fyri Harrin fer at geva tær/tykkum/tygum til at gera tað. 53 So Levites gav alt út til fólkið, sigur, henda dagurin er heilagur fyri Harrin; Ver/verið ikki sorg. 54 Then fóru teir/tær/tey á veg, hvønn/hvørja/hvørt at eta og drekka, og at geva teimum ein part, sum einki hevði, og at gera tað gott; 55 av tí at teir/tær/tey skiltu orðini, har teir/tær/tey vóru lærdir/lærdar/lærd, og til tað, sum teir/tær/tey høvdu verið saman.