Og hann drakk av víni, og var fullur; og hann var óbrúkur við tjaldinum. Og Áh vaknaði av víni, og visti, hvat yngri sonur hansara hevði gjørt fyri honum. Genesis 9:21,24 Og nógv fór upp úr Zoar, og búði í fjallinum, og tvær døtur hansara við honum; Tí at hann var bangin fyri at halda fram í Zoar: og hann búði í einum helli, hann og tvær døtur hansara. Og tann fyrstaborna segði, at pápi okkara er gamal, og har er ikki ein maður í jørðini at koma inn í okkum, tá ið vit eru komin, og vit fara at gera okkara vín, og vit fara at lúgva saman við honum, at vit kunnu halda okkum at síggja pápa okkara. Og teir/tær/tey fingu pápa sín at drekka vín ta náttina: og fyrstaborna fór inn, og lá saman við pápa sínum; og hann varnaðist ikki, tá hon lá niður, ella tá hon varrose. Og tað kom at standa í morgin, at fyrstaborn segði unto yngri, Behold, eg lá jater nátt við pápa mínum: lat okkum fáa hann at drekka vín í kvøld eisini; og far/farið inn, og lúgva við honum, at vit kunnu halda fram at síggja pápa okkara. Og teir/tær/tey fingu pápa sín at drekka vín ta náttina eisini: og yngri einrose, og lá saman við honum; og hann varnaðist ikki, tá hon lá niður, ella tá hon varrose. Genesis 19:30-35 Og LORD spake unto Aaron, sig, Do ikki drekka vín ella sterk drekka, tú, ella synir tínar við tær, tá ið tú/fert/fara inn í tabernacle av congregation, so at tú/nakrantíð skalt/skulu vera ein statute fyri nakrantíð at drekka vín: And, at tú/kanst/kunnu seta mun millum holy og unholy, og millum morbróðir/farbróðir/gubbi og rein; Og tað, sum tú/kanst/kunnu læra børnini í Ísrael, sum HARRIN hevur tosað við tey við hondini á Móses. Leviticus 10:8-11 Og LORD spake unto Móses, siga, tosa unto børnini í Ísrael, og siga, at tey, tá ið antin maður ella kvinna skal skilja seg til vow a vow of a Nazarite, to separate seg sjálvan unto THE LORD: He skal skilja seg frá víni og sterkum, og skal drekka no vinegar av víni, ella vinegar av sterkum drekka, Hvørki skal hann drekka nakrar rúsdrekka av víndrúvum, ella eta ráar, ella turkaði. Øll dagar, sum hann skal eta, skal hann einki eta, sum er gjørt úr vine træið, frá kernels sjálvt til husk. Numbers 6:1-4 Men hann segði við meg, Hygg, tú skalt conceive, og bera ein son; og nú drekka einki vín ella sterkur, hvørki eta nakað, sum morbróðir/farbróðir: til barnið skal vera ein Nazarite til Gud frá tí, sum hann doyði. Dømar 13:7 Og tað kom at standa, sum hon helt fram at biðja áðrenn LORD, at Eli markaði munnin. Nú Hannah, hon spake í hjarta sínum; Bara varrarnar flutti, men røddin var ikki hoyrt: tí Eli helt, at hon hevði verið fullur. Og Eli segði við hana, hvussu leingi tú ert fullur/full? Legg/leggið vínið burtur frá tær/tykkum. Og Hannah svaraði og segði, Nei, eg eri ein kvinna av eini sorg: Eg havi drukkið hvørki vín ella sterkur, men havi stoytt mína sál áðrenn LORD. 1 Samuel 1:12-15 Og Abigail kom til Nabal; og, hygg, hann helt eina veitslu í sínum húsum, sum veitslan hjá einum kongi; Og Nabal's hjarta var merry við honum, tí hann var sera fullur: harfore hon segði honum einki, minni ella meira, inntil morgunin. Men tað kom at standa um morgunin, tá vínið var farin út
úr Nabal, og kona hansara hevði sagt honum hesi tingini, at hjarta hansara doyði við honum, og hann gjørdist sum ein steinur. Og tað kom at standa umleið tíggju dagar eftir, at LORD smote Nabal, at hann doyði. 1 Samuel 25:36-38 Nú Absalom hevði boð um hansara tænastufólk, segði Mark ye nú, tá Amnon's hjarta er merry við víni, og tá eg sigi unto teg, Smite Amnon; So drepa hann, óttast ikki: havi eg ikki boð um teg? Ver djarvur, og vera valiant. 2 Samuel 13:28 Tú/hevur/hava ikki lagt í hjarta mínum, meira enn í tíðini, at korn og teirra vín øktu. Eg fari báðir/báðar/bæði at leggja meg niður í friði, og sova: til tín/tykkum, LORD, bara ger meg í tryggleika. Psalm 4:7-8 Enter ikki inn í gøtuna á ónd, og far ikki á óndur menn. Undir tí, far ikki framvið tí, sløkkja tað og far avstað. Fyri teir/tær/tey sova ikki, uttan at teir/tær/tey hava gjørt mischief; og teirra svøvn er tikin burtur, uttan so at tey elva til at detta. Fyri at teir/tær/tey eta breyðið av óndum, og drekka vínið av harðskapi. Proverbs 4:14-17 Wine er ein spottari, sterkur drykkur er í øðini: og hvør er lumpaður harby er ikki vísur. Proverbs 20:1 Hann, sum elskar gleði, skal vera ein fátækur maður: hann, sum elskar vín og olju, skal ikki vera ríkur. Proverbs 21:17 Hvør er woe? Hvør hevur sorg? Hvør hevur/hava tú//tygum tað? Hvør hevur babbling? Hvør hevur sár uttan orsøk? Hvør hevur reyð eygu? Teir/tær/tey, sum tarry leingi eftir víni; teir/tær/tey fara at leita eftir víni. Hygg/Hyggið ikki at víni, tá ið tað er reytt, tá ið tað gevur hansara litin í koppinum, tá ið tað flytir seg. At enda bítur tað sum ein serpent, og stingur sum ein adder. Thine eygu skulu hyggja at løginum kvinnum, og tunn hjarta skal fullkomiliga perverse ting. Áh, tú skalt vera, sum hann liggur, tá ið hann er á sjónum, ella sum hann er á ovastu løtu. Teir/tær/tey hava stricken meg, skalt/skulu tú/siga, og eg var ikki sjúkur/sjúk; Teir/tær/tey hava vunnið á mær, og eg føldi tað ikki: nær skal eg vakin? Eg fari at leita eftir tí enn. Proverbs 23:29-35 Tað er ikki fyri kongar, O Lemuel, tað er ikki fyri kongar at drekka vín; ella fyri prinsur drekka: Lest tey drekka, og gloyma lógina, og pervert avgerðina av nøkrum av teimum, sum eru til. Gev/Gevið honum sterkan drykk, sum er til reiðar at doyggja, og vín til tey, sum eru tung hjarta. Lat/Latið hann drekka, og gloyma hansara fátækradømi, og minnist hansara ólukku ikki meira. Proverbs 31:4-7 Woe unto teir/tær/tey, sum hækkar tíðliga um morgunin, at teir/tær/tey kunnu fylgja sterkum drykki; Hatta heldur fram til náttina, til vín íflame tey! Og harp, og viol, tabret, og pipe, og vín, eru í teirra veitslu: men tey meta ikki um arbeiðið hjá LORD, hvørki hugsa um skurðviðgerðina hjá honum. Isaiah 5:11-12 Woe unto tey, sum kalla ónd, og gott ónd; hatta setti myrkrið til ljós, og ljós til myrkri; Hatta er beiskt fyri søtt, og søtt fyri beiskan! Woe til teirra, sum eru vís í sínum egnu eygum, og skilagóð í sínum egnu eygum! Woe unto
tey, sum eru kanska at drekka vín, og menn av styrki at blanda seg sterk: Hvør rættvísgera tann ónd fyri løn, og tak burtur frá honum! Isaiah 5:20-23 Woe til krúnuna av pride, til fullurards of Ephraim, sumse glorious vakurleika er ein fánandi blóma, sum eru á høvdinum av teimum, sum eru basar við víni! Men teir/tær/tey hava eisini erred gjøgnum vín, og gjøgnum sterkan drykk eru úti av vegnum; Presturin og spámaðurin hava erred gjøgnum sterkan drykk, eru tey svølgdur av víni, tey eru úti úr vegnum gjøgnum sterkan drykk; teir/tær/tey eru í sjón, teir/tær/tey datt í avgerð. Isaiah 28:1,7 Orðið á Jonadab soninum í Rechab, at hann gav synir sínum ikki at drekka vín, eru framd; fyri at fáa fatur á hesum degi drekka tey ongan, men at fylgja pápa sínum: ikkiwithstanding eg havi tosað við teg, hækkar tíðliga og tosa; men tú hoyrdi ikki meg. Jeremiah 35:14 Hvørgin/hvørki skal fáa fatur á víni, tá ið teir/tær/tey koma inn í innara rættinum. Ezekiel 44:21 Men Daniel endamál í hjarta sínum, at hann ikki fór at defile seg við portion av konginum hjá konginum, ella við víni, sum hann drakk: tí, hann bað um, at hann kanska ikki hevði biðið seg sjálvan. Daniel 1:8 Fyri at teir/tær/tey skulu eta, og ikki hava nóg mikið av: teir/tær/tey skulu fremja, og skulu ikki hækka: tí teir/tær/tey hava lagt seg til LORD. Hvørredom og vín og nýggj vín taka hjartað burtur. Hosea 4:10-11 Men eingil segði við hann, Óttast ikki, Zacharias: til tín bøn er hoyrt; og kona tín/tykkara/tygara skulu bera teg/tykkum ein son, og tú/skalt/skulu ringja til hansara navn. Og tú skalt hava gleði og glaður;; og nógv skulu gleðist um hansara føði. Fyri hann skal vera frálíkur í Harrinum, og skal hvørki drekka vín ella sterkan drykk; og hann skal verða fylt við Holy spøkilsi, sjálvt frá mammu síni. Og nógv av børnunum í Ísrael skal hann venda sær til Harrin. Luke 1:13-16 Hygg/Hyggið, at tú/gongur/ganga, ikki so sum býttlingar, men sum vísur/vís, Reytt tíð, tí teir/tær/tey eru óndir/ondar/ond. Hvarfore be ye ikki óvísur, men skilja, hvat Harrin er. Og vera ikki fullur/full við víni, harin er ov nógv; men ver fylt við Spirit; Nú vit tosa við teg sjálvan/sjálva í psalms og hymns og andalig sangir, syngja og gera lagið í hjarta tínum/tykkara til Harrin; At takka altíð fyri alt, sum Gud og pápi okkara, sum eitur, tá ið Harrin er, sum er, at vit eru, sum eru, og pápi okkara, sum eru, tá ið vit eru, og pápi okkara, sum eitur, At lata teg/tykkum sjálvan/sjálva/sjálvi í ótta fyri Gud. Ephesians 5:15-21 Hetta er satt at siga, um ein maður ynskir skrivstovuna hjá einum bishopi, hann ynskir sær eitt gott arbeiði. Ein biskur má vera skyldina, maðurin hjá eini konu, varin, edrúur, av góðum atburði, fekk sjúkrahúsið, til at læra; Ikki givið vín, eingin verkfalli, ikki gráhugar av skitnum lucre; men tolin, ikki ein stímur, ikki covetous; Ein, sum stýrdi sínum egnu húsum, hava børn hansara í evni við øllum atdráttarmegi; (For um ein maður veit ikki, hvussu hann skal stýra sínum
egnu húsum, hvussu skal hann taka sær av kirkjuni hjá Gudi?) Ikki ein novice, so at hann verður lyfti við stoltleika, sum hann datt inn í tað, sum hann datt inn í. Meiraover hann má hava eina góða frágreiðing um tey, sum eru uttan; Lest hann fall í reproach og snare av devilinum. Eins og tað má vera grøv, ikki dupulttongued, ikki at fáa nógv vín, ikki gráhuga av skitnum lucre; Held/haldið loyndarmálið á einum reinum samvitsku. Og lat hesar/hesar/hesi eisini prógvast; So lat teir/tær/tey brúka skrivstovuna á einum deacon, verða funnin uttan skyldina. Sjálvt so má teirra konur vera grøv, ikki háða, edrúur í øllum tingum. Lat/Latið deacons vera maðurin hjá eini konu, ruling teirra børn og teirra egnu hús væl. Fyri tey, sum hava brúkt skrivstovuna á einum deacon væl at keypa sær eitt gott prógv, og stórt dirvi í tí, sum er í Christ Jesus. 1 Timothy 3:1-13 Fyri ein bisp má vera skyldina, sum grýturættin hjá Guði; ikki sjálvwilled, ikki skjótt illur, ikki at vín, eingin verkfallir, ikki fekk at skitna lucre; Men ein kærleiki av sjúkrahúsinum, ein elskar av góðum monnum, edrúur, bara, holy, temperate; At halda fast við trúgv orðið, sum hann hevur lært, at hann kann vera førur fyri at ljóða doctrine bæði til exhort og fyri at sannføra um at fáa fatur á tí, sum hann hevur lært seg. Titus 1:7-9 Men tosa tú tað, sum ljóðar, sum gerast ljóðandi: hatta aldurin, sum eru edrúir, grøv, temperate, ljóða í trúgv, í vælgerandi endamál, í tol. Tey, sum vóru kvinnur, sum eru í atburði, sum gerast, ikki skeivt, ikki at hava nógv vín, lærarar, lærarar av góðum tingum; Teir/tær/tey kunnu læra teir/tær/tey unga kvinnur at vera edrúur/eydnulig, fyri at elska mann teirra, fyri at elska børn teirra, til tess at vera varin, meðan teir/tær/tey eru góðir/góðar/góð, at teir/tær/tey ikki eru til staðar, at teir/tær/tey ikki eru til staðar. Ungir menn dáma at vera edrúur/eydnuríkur. Titus 2:1-6 Og hann segði, at hann segði teimum, at tú/hevur/hava hug at skriva. Síðani byrjaði fyrsta, sum hevði tosað um styrkina av víni; Og hann segði soleiðis, O ye menn, hvussu nógv sterk er vín! tað er orsøkin til, at allir menn skulu drekka tað: Tað ger tað, at kongur og pápi uttan so at vera øll ein; av bondman og av freeman, av teimum fátæku mannin og av teimum ríku: Tað snýr seg eisini um, at ein maður minnist, so at ein maður minnist, at ein maður minnist, at ein maður er ríkur, so at ein maður minnist, at ein maður minnist, at ein maður minnist, at ein maður minnist, at ein maður minnist, og tað ger, at tey tosa alt við evni: Og tá ið tey eru í sínum koppar, gloyma tey bæði teirra kærleika til vinir og eitt sindur eftir at tekna svørð: men tá ið tey eru úr víni, minnast tey ikki, hvat tey hava gjørt. Á tær menn, er ikki vín tann sterkasti, sum heldur fram at gera soleiðis? Og tá ið hann hevði tosað so, helt hann frið. 1 Esdras 3:17-24 Vín er órein, kongur er óndur, kvinnur eru órein, øll børnini hjá monnum eru ónd, og so eru øll teirra ónd arbeiði; og tað er eingin sannleiki í teimum; Í teirra órættum eru teir/tær/tey eisini til at doyggja. 1 Esdras 4:37 Ger/Gerið hatta fyri ongum manni, sum tú/hatar/hata: drekka ikki vín fyri at gera teg/tykkum fullur/full: hvørki lata teg/tykkum fara við tær/tykkum/tygum. Tobit 4:15
Set/setið teg/tykkum als ikki saman við konuni hjá einum øðrum manni, ella seta teg/tykkum niður við henni í tunnum ørmum, og brúka ikki tínar/tykkara pengar við henni í víni; so at tú//tygum hevur/hava hug til hennara, og so gjøgnum títt/tykkara ynski, sum tú/datt/falla í. Ecclesiasticus 9:9 Wine og kvinnur fara at fáa menn at skilja at detta burtur: og hann, sum cleaveth til harlots verður impudent. Ecclesiasticus 19:2 Honw ikki tín valiantness í víni; til vín hevur oyðilagt nógv. Útrátin vísir seg við at dýra: so at vínið er errin av fullum. Wine er eins góður og lívið til ein mann, um tað verður fullur: hvat lívið er, sum er uttan vín? fyri tað var gjørt at gera menn glað. Wine máta full og í árstíðini hava við sær sjálvum, og glaður/glað av tí, men vín fullur við ov nógv at gera. Fullur vøksturin av einum býttlingi, til hann sær: tað diminisheth styrki, og ger sár. Rebuke ikki tín/tykkara/tygara granna við víni, og vanvirði hann ikki í sínum mirth: gev honum ikki hóastte orð, og trýst ikki á hann við urgingi hann at drekka. Ecclesiasticus 31:25-31 Vín og tónleikur gleði hjartan: men kærleikin av vísdómi er omanfyri tey bæði. Ecclesiasticus 40:20 Og nógv og tvær døtur hansara vórðu verandi í hellinum, ogthey gjørdi pápa teirra vín, og tey lá saman við honum, tí tey vóru ikki ein maður á jørðini, sum kundi hækka seg upp úrthem, helt, at alt jørðin var oyðilagt. Jasher 19:57 Teir/Tær/Tey góvu honum vín, og hann drakk og gjørdist fullur, og teir/tær/tey løgdu hann ein vakran damsel, og hann gjørdi við hana, sum honum dámdi, tí hann visti ikki, hvat hann hevði drukkið, sum hann hevði drukkið plentifult av víni. Á henda hátt vóru børnini í Moab til Ísrael í hasum stað, í fløtinum av Shittim, og øðin av Harrinum var eitt sindur ímóti Ísrael á hesum málinum, og hann sendi eitt pestilence millum tey, og har doyði av teimum tjúgu og tjúgu túsund menn. Jasher 85:60-61 Tá ið ein maður er bønur, skal vera saman við sorg, fer tað ikki at líða hansara umbøn um at fáa fatur á Gudi. Fyri sum vín, tá ið tað er saman við vinegar, hevur ikki søtleikan, sum tað hevði verið fyrr; so sorg verður blandað við Holy Spirit, líður ikki ein maður, sum tað hevði verið tað sama, sum tað hevði verið annað. Næsti bókin av Hermas 10:22 Og vín og sterkur drekka eg ikki, og eg drakk ikki inn í munnin, og eg át ongan góðan mat; men eg syrgdi um mína synd, tí tað var frálíkt, so sum ikki hevði verið í Ísrael. Testament of Reuben 1:10 Og tá eg sá hana stoyta vín, tí eg var lumpaður av víni, og tók hana, og tók hana ein hóast pápi mín ikki hevði counselled tað. Tí at eg var fullur/full av víni, kendi eg hana ikki aftur; og vakurleiki hennara lumpaði meg, gjøgnum móta hennara. Testament ofyah 2:18,24 Og hann gjørdi hana við gulli og perlum, og var atvoldin til at stoyta vín til okkum í veitsluni við vakurleikanum av kvinnum. Og vínið vendi eyguni til síðis, og gleði blindaði hjarta mítt. Testament ofyah 3:6-7
Og nú, børn míni, eg sigi tær/tykkum/tygum, at tú/ikki ert/eru fullur/full av víni; til vín sløkkja hugsanin burtur frá, sannleikan, og gevur hug til at gera tað, og blýggj eyguni í error. Fyri anda av fornication hath vín sum ein ráð at geva gleði til huga; fyri hesi bæði taka eisini av manni. Fyri um ein maður drekkur vín til fullur, órógvar tað við skitnum tankar, sum eru til at gera, og hitaeth kroppin til carnal. og um høvið hjá ynskinum er til staðar, arbeiðir hann ikki sin, og skammast ikki. Slíkt er tann, sum er tann, sum er, børn míni; fyri hann, sum er fullur, er eingin maður. Fyri, lo, tað gjørdi meg eisini til err, so at eg ikki skammaðist av tí, sum eg hevði gjørt, í býnum, áðrenn eg var í býnum, og eg gjørdi tað til síðis, og eg gjørdi tað, og eg var ikki so væl fyri. Eftir at eg hevði drukkið vín, fekk eg ikki boð um Gud, og eg tók eina kvinnu av Kanaan til konu. Fyri nógv at hava brúk fyri manninum, sum drekka vín, børn míni; og her er tað at drekka vín, ein maður kann drekka so leingi, sum hann er í ferð við at drekka vín. Men um hann fer yvir um hetta limita anda, og tað ger, at hann er fullur at tosa, og ikki at tosa um tað, og ikki at gera tað, men sjálvt fyri at gera tað, men sjálvt fyri at gera tað, og at gera tað, sum hann er førur fyri at tosa. Hann, sum fremur fyri, er ikki vitandi um, tá ið hann líður, og skammast ikki, tá ið hann er í ferð við at gera tað. Hóast ein maður er ein kongur og fremja fyri at fremja, er hann tikin av sínum kongi, sum eg eisini havi liðið. Fyri eg gav starvsfólkunum, er tað, at eg eri verandi í mínum ætt; og mín girdle, hatta er, mín vald; og mín diadem, hatta er, æran í mínum kongsríki. Og sanniliga iðraði eg um hesi tingini; Vín og eg eti ikki fyrr enn mín gamla aldur, ella gjørdi eg nakra gleði. Og einngil av Gud vísti mær, at nakrantíð gera kvinnur, sum nakrantíð hava við sær, og biðja eins. Og frá konginum taka teir/tær/tey burtur frá sínum æru, og frá valiant manni hansara, og frá biðjarin, hóast tað lítla, sum er verandi av hansara fátækradømi. Hygg/Hyggið, tí, børn míni, rætta limit í víni; fyri at tað eru í fýra óndum lag, av heitum ynski, av heitum ynski, av profligacy, av skitnum lucre. Um tú drekkur vín í glaður, skalt tú vera lítillátin í ótta fyri Gud. Fyri um tú/ert/eru glaður/glað/glaðir/glaðar/glað fyri Gud, so er tað fullur/full, at tú//tygum hevur/hava/hava verið í. Men um tú/hevði/høvdu livað edrúur/eydnuríkur/eydnurík, so at tú/ikki hevur/hava hug til at berjast, og í stríðum og transgressions av Guði, og ye perish áðrenn tína tíð. Meiraover, vín avdúkaði gátur hjá Guði og monnum, sjálvt sum eg eisini avdúkaði, at Gud og gátur hjá pápa mínum, sum Gud ikki var førur fyri at avdúka, sum Gud ikki skuldi avdúka. Og vín er ein orsøk til bæði kríggj og ørkymlandi. Testament ofyah 3:10-29 Eg drakk ikki vín, fyri at vera led sumstray harby; Testament of Issachar 2:7