Ewe - Thomas's Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1


Toma ƒe Nyanyuigbalẽ

si ku ɖe Yesu Kristo ƒe

Vidzĩme

TA 1 lia

1 Nye Toma, Israel-vi la, mebu be ehiã be míana mía nɔvi siwo le Trɔsubɔlawo dome la nanya Kristo ƒe nuwɔnawo kple nukunusiwowòwɔ le eƒeɖevime, siwo mía Aƒetɔ kple Mawu Yesu Kristo wɔ le edzidzi megbe le Betlehem le míaƒe dukɔ me, si me nye nye ŋutɔ hã ƒe mo wɔ yaa; si ƒe gɔmedzedze nɔ ale.

2 Esi ɖevi Yesu xɔ ƒe atɔ eye tsi dza, si wu enu azɔ la, Yesu nɔ fefem kple Hebri ŋutsuvi bubuwo le tɔsisi aɖe to; eye tsi si le sisim to goawo dzi la, tsi tre ɖe ta suewo me;

3 Ke tsi la me kɔ enumake eye wògaɖe vi ake; esi wòtsɔ eƒe nya ɖeɖeko na wo bɔbɔ ta la, woɖo toe enumake.

4 Emegbe eɖe anyi falɛfalɛ aɖe tso tɔʋua to, eye wòtsɔ atsutsurɔe wuieve tso eme; eye ŋutsuvi bubuwo hã nɔ fefem kplii.

5 Ke esi Yudatɔ aɖe kpɔ nu siwo wɔm wòle, si nye ale si wòtsɔ anyi wɔ atsutsurɔewo le Sabat ŋkeke dzi la, edzo enumake yi ɖagblɔ na fofoa Yosef, eye wògblɔ be:

6 Kpɔ ɖa, viwòŋutsuvi le fefem le tɔsisia to, eye wòtsɔ anyi wɔe wòzu atsutsurɔe wuieve, eye wòƒo ɖi Sabat la.

7 Tete Yosef va ɖo afi si wòle, eye esi wòkpɔe la, eyɔe gblɔ be: “Nu ka tae nèwɔa nu si ŋu se meɖe mɔ ɖo be nàwɔ le Sabat ŋkeke dzi o?”

8 Azɔ Yesu tsɔ asibidɛwo ƒo ƒu, yɔ atsutsrɔeawo hegblɔ na wo be: Miyi ɖadzo; eye esi miele agbe la, miɖo ŋku dzinye.

9 Ale atsutsrɔeawo si dzo henɔ ɣli dom.

10 Esi Yudatɔwo kpɔ esia la, woƒe mo wɔ yaa, eye wodzo yi ɖagblɔ nukunu wɔnuku si wokpɔ be Yesu wɔ la na woƒe amegãwo.

TA 2 lia

1 Hekpe ɖe esia ŋu la, agbalẽfiala Hana vi hã tsi tre ɖe afi ma kple Yosef, eye wòtsɔ aŋɔti ƒe alɔ aɖe, eye wòkaka tsi siwo Yesu ƒo ƒu la ɖe tawo me.

2 Ke ɖevi Yesu kpɔ nu si wòwɔ la, edo dziku eye wògblɔ nɛ be: “Bometsila, nu kae ta la wɔ na wò, esi nèka tsi la?

3 Kpɔ ɖa, azɔ la, àyrɔ abe ati ene, eye màtse aŋgba alo alɔ alo kutsetse o.

4 Enumake eƒe ŋutilã katã yrɔ

5 Emegbe Yesu yi aƒe. Ke ŋutsuvi si yrɔ la dzilawo, henɔ konyi fam le eƒe ɖekakpui me dzɔgbevɔe ta, wokplɔe yi Yosef gbɔ, henɔ nya hem ɖe eŋu, eye wogblɔ bena: Nukatae nèlé viŋutsuvi si ɖi fɔ le nuwɔna siawo tɔgbi me la ɖe asi?

6 Azɔ Yesu da gbe leame siwo katã nɔ eteƒela ƒebiabia nu, eye eƒe ŋutinu sue aɖewo koe susɔ be woayi edzi anɔ wo gbɔ, ne woaxlɔ nu wo.

7 Ɣebubuɣi la, Yesu do go yi ablɔdzi, eye ŋutsuvi aɖe si nɔ du dzi va yina la, ƒu du yi eƒe abɔta;

8 Esi Yesu do dziku la, egblɔ nɛ bena: Mègayi ŋgɔ o.

9 Enumake edze anyi ku.

10 Esiameaɖewo kpɔela, wobia be:“Afikae wodziŋutsuvi sia le, be nya sia nya si wògblɔ fifia la va eme?”

11 Tete ame kukuwo dzilawo ƒle Yosef hele nyatoƒoe gblɔm be: “Mèdze be nànɔ mía gbɔ le míaƒe du me o, eye ŋutsuvi sia tɔgbi le asiwò o.

12 Mifiae be wòayra ame ke menye fiƒode o, alo midzo le afi sia kplii, elabena ewua mía viwo.

13 Azɔ Yosef yɔ ɖevi la be Yesu ɖeka, eye wòfia mɔe be: “Nu ka tae nèle vlo dom dukɔ la ale gbegbe be wolé fu mí hetsɔ nya ɖe mía ŋu?”

14 Ke Yesu ɖo eŋu nɛ be: “Menya be nya si gblɔm nèle la, menye wò ŋutɔ gbɔe wòtso o, ke nyemagblɔ nya aɖeke le tawò o;

15 Ke ame siwo gblɔ nya siawo na wo la, woaxɔ tohehe mavɔ.

16 Enumake ame siwo tso enu la zu ŋkuagbãtɔwo

17 Ame siwo katã kpɔe la, vɔvɔ ɖo wo, eye wotɔtɔ, eye wogblɔ le eŋu be: “Nya sia nu si wògblɔ, eɖanye nyui alo vɔ o la, va eme enumake.

18 Esi wokpɔ Kristo ƒe nuwɔna sia la, Yosef tso, eye wòɖe to nɛ, si ta ŋutsuvia do dziku, eye wògblɔ nɛ bena: Naɖe dzi ɖi.

19 Elabena ne wodi mí la, womakpɔ mí o.

20 Ðe mènyae be tɔwòe menye oa? Mègaɖe fu nam azɔ o.

TA 3 lia

1 Sukudzikpɔla aɖesiŋkɔenye Zacchæus, si le tsitreɖeteƒe aɖe la, se Yesu nɔ nya siawo gblɔm na fofoa.

2 Ewɔ nuku nɛ ŋutɔ be esi wònye ɖevi ta la, yeƒo nu siawo tɔgbi; eye le ŋkeke ʋee aɖewo megbe la, eva Yosef gbɔ, eye wògblɔ bena:

3 Vi nunyala kple nugɔmeseseɖela gɔ hã le asiwò, ɖoe ɖe gbɔnye, ne wòasrɔ nuxexlẽ

4 Esi wòbɔbɔ nɔ anyi be yeafia lɛtaawo Yesu la, edze egɔme kple ŋɔŋlɔdzesi gbãtɔ si nye Aleph;

5 Ke Yesu yɔ ŋɔŋlɔdzesi evelia Mpeth (Beth) Cghimel (Gimel), eye wògblɔ ŋɔŋlɔdzesiawo katã nɛ vaseɖe nuwuwu.

6 Eye esi wòʋu agbalẽ aɖe la, efia nu nyagblɔɖilawo eƒe aƒetɔ, gake ŋu kpee, eye mete ŋu bu fu le ale si wòva nya ŋɔŋlɔdzesiawo o.

7 Eye wòtso yi aƒeme, eye nu wɔnuku sia wɔ nuku nɛ ŋutɔ

TA 4 lia

1 Esi Yesu nɔ fiase aɖe me tom la, ekpɔ ɖekakpui aɖe wònɔ avɔwo kple sɔti aɖewo nyrɔmɖe dzodoƒe, siwo ƒe amadede nye nublanuitɔ, henɔ wo wɔm le ame sia ame ƒe ɖoɖo tɔxɛ nu;

2 Ŋutsuvi Yesu yi ɖekakpui si le esia wɔmla gbɔ, eye wòtsɔ avɔawo dometɔ aɖewo hã.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.