Nazaretetɔwo ƒe Atamkaka Mose IV, 6:1-21 1 Eye Yehowa gblɔ na Mose bena: 2 Ƒo nu na Israel-viwo, eye nàgblɔ na wo bena: Ne ŋutsu alo nyɔnu aɖe ɖe eɖokui ɖa be yeaɖe adzɔgbe na Nazaritɔ la, be yeaɖe yewo ɖokui ɖa na Yehowa. 3 Maɖe eɖokui ɖa le wein kple aha sesẽ ŋu, eye mano wein alo aha sesẽ ƒe vinegar o, eye mano weintsetse aha sesẽ aɖeke hã o, alo aɖu weintsetse ƒuƒu alo weintsetse ƒuƒu aɖeke o. 4 Megaɖu naneke si wotsɔ weintsetse wɔe tso eƒe aŋgbawo dzi va se ɖe eƒe aŋgbawo dzi o. 5 Ŋkeke siwo katã me wòɖe adzɔgbe na eƒe kaklã la, lũhɛ aɖeke mava ta nɛ o, va se ɖe esime ŋkeke siwo me wòɖe eɖokui ɖe vovo na Yehowa nawu enu la, anɔ kɔkɔe, eye wòana eƒe taɖawo natsi. 6 Ŋkeke siwo katã me wòaɖe eɖokui ɖa na Yehowa la, mava ame kuku aɖeke gbɔ o. 7 Megawɔ nu makɔmakɔ na fofoa, dadaa, nɔviaŋutsu alo nɔvianyɔnu ne woku o, elabena eƒe Mawu ƒe adzɔgbeɖeɖe le ta dzi. 8 Eƒe vovoɣiwo katã la, ele kɔkɔe na Yehowa. 9 Eye ne ame aɖe ku to edzi kpata, eye wòƒo ɖi eƒe adzɔgbeɖeɖe ƒe ta; emegbe wòalũ ta le eƒe ŋutiklɔgbe, le ŋkeke adrelia dzi alũe. 10 Le ŋkeke enyilia dzi la, wòakplɔ atiglinyi eve alo akpakpavi eve ava nunɔla la gbɔ le takpegbadɔ la nu. 11 Eye nunɔla la natsɔ ɖeka asa nuvɔ̃vɔ, eye evelia nanye numevɔ, eye wòalé avu nɛ le esi wòwɔ nu vɔ̃ to ame kukuwo dzi ta, eye wòakɔ ta ŋu gbemagbe. 12 Eye wòatsɔ eƒe kaklãŋkekewo aɖo adzɔgbe na Yehowa, eye wòatsɔ alẽvi si xɔ ƒe ɖeka vɛ na vodadavɔsa, gake ŋkeke siwo nɔ anyi do ŋgɔ la abu, elabena eƒe kaklã la ƒo ɖi. 13 Ne Nazaritɔ la ƒe se lae nye esi, ne eƒe kaklã ŋkekeawo wu enu: Woakplɔe ava takpegbadɔ la ƒe agbo nu. 14 Eye wòatsɔ eƒe vɔsa na Yehowa, alẽvi ɖeka si xɔ ƒe ɖeka si ŋu ɖiƒoƒo aɖeke mele o atsɔ asa numevɔ, kple alẽvi ɖeka si xɔ ƒe ɖeka si ŋu ɖiƒoƒo aɖeke mele o na nuvɔ̃vɔ, kple agbo ɖeka si ŋu ɖiƒoƒo aɖeke mele o na ŋutifafavɔ. 15 Mitsɔ abolo maʋamaʋã kusi ɖeka, wɔ nyui si wotsɔ ami tsakae kple abolo maʋamaʋã si wosi ami na ƒe abolomegbawo kpakple woƒe nuɖuvɔsa kpakple woƒe nunovɔwo. 16 Eye nunɔla la nakplɔ wo ava Yehowa ŋkume, eye wòasa eƒe nuvɔ̃vɔ kple eƒe numevɔsa. 17 Eye wòatsɔ agbo la asa ŋutifafavɔ na Yehowa, eye wòatsɔ abolo maʋamaʋã ƒe kusi la asa vɔe. 18 Eye Nazaritɔ la nalũ ta le takpegbadɔ la ƒe agbo nu, eye wòatsɔ eƒe taɖa ƒe taɖa ade dzo si le ŋutifafavɔsa la te la me. 19 Eye nunɔla la natsɔ agbo la ƒe abɔta si ƒo tsi kple abolo maʋamaʋã ɖeka kple amɔwɔ maʋãmaʋã ɖeka le kusia me, eye wòatsɔ wo ade Nazaritɔ la ƒe asiwo me ne wolũ eƒe taɖa vɔ.
1
Nazaretetɔwo ƒe Atamkaka
20 Eye nunɔla la naʋuʋu wo woanye nunyẽvɔ le Yehowa ŋkume, esia nye nu kɔkɔe na nunɔla la kple akɔta kple abɔta, eye le ema megbe la, Nazaritɔ la nano wain. 21 Esiae nye Nazaritɔ si ka adzɔgbe la ƒe se kple eƒe vɔsa na Yehowa, tsɔ kpe ɖe nusi eƒe asi axɔ ŋu.
Simson Ʋɔnudrɔ̃lawo 13 1 Eye Israel-viwo gawɔ vɔ̃ le Yehowa ŋkume; eye Yehowa tsɔ wo de asi na Filistitɔwo ƒe blaene. 2 Eye ŋutsu aɖe le Zora, si tso Dantɔwo ƒe ƒomea me, si ŋkɔe nye Manoa; eye srɔ̃a nye konɔ, eye medzi vi o. 3 Eye Yehowa ƒe dɔla ɖe eɖokui fia nyɔnu la gblɔ nɛ bena: Kpɔ ɖa, èzu konɔ, eye mèdzi vi o, ke àfɔ fu, eye nàdzi ŋutsuvi. 4 Eya ta meɖe kuku, kpɔ nyuie, eye mègano wain alo aha sesẽ o, eye mègaɖu nu makɔmakɔ aɖeke o. 5 Elabena kpɔ ɖa, àfɔ fu, eye nàdzi ŋutsuvi; eye lũhɛ aɖeke mava ta nɛ o, elabena ɖevi la anye Nazaritɔ na Mawu tso eƒe vidzidɔ me, eye wòadze Israel ɖeɖe tso Filistitɔwo si me. 6 Tete nyɔnua va gblɔ na srɔ̃a be: “Mawu ƒe ame aɖe va gbɔnye, eye eƒe mo le abe Mawu ƒe dɔla ƒe mo ene, si dzi ŋɔ ŋutɔ. 7 Ke egblɔ nam bena: Kpɔ ɖa, àfɔ fu, eye nàdzi ŋutsuvi. eye azɔ la, mègano wain alo aha sesẽ o, eye mègaɖu nu makɔmakɔ aɖeke o, elabena ɖevi la anye Nazaritɔ na Mawu tso eƒe vidzidɔ me va se ɖe eƒe kugbe. 8 Tete Manoa ɖe kuku na Yehowa gblɔ be: “Nye Aƒetɔ, Mawu ƒe ame si nèdɔ ɖa la natrɔ ava mía gbɔ, eye wòafia nu si míawɔ na ɖevi si woadzi la mí.” 9 Eye Mawu ɖo to Manoa ƒe gbe; eye Mawu ƒe dɔla la gava nyɔnua gbɔ esime wòbɔbɔ nɔ gbeadzi, gake srɔ̃a Manoa menɔ egbɔ o. 10 Eye nyɔnua ƒu du yi ɖafia srɔ̃a, eye wògblɔ nɛ bena: Kpɔ ɖa, ŋutsu si va gbɔnye gbemagbe la ɖe eɖokui fia. 11 Eye Manoa tso, eye wòdze srɔ̃a yome, eye wòva ŋutsua gbɔ, eye wòbiae bena: Wòe nye ŋutsu si ƒo nu kple nyɔnua? Eye wògblɔ bena: Nyee. 12 Eye Manoa gblɔ be: “Azɔ na wò nyawo nava eme.” Aleke míawɔ ɖoɖo ɖe ɖevia ŋu, eye aleke míawɔe? 13 Eye Yehowa ƒe dɔla gblɔ na Manoa be: “Le nya siwo katã megblɔ na nyɔnua la, nekpɔ nyuie.” 14 Megaɖu nu si dona tso weinka la me o, eye wòano wain alo aha sesẽ alo aɖu nu makɔmakɔ aɖeke hã o. 15 Eye Manoa gblɔ na Yehowa ƒe dɔla be: “Meɖe kuku, na míalé wò va se ɖe esime míadzra gbɔ̃vi ɖo na wò.” 16 Eye Yehowa ƒe dɔla gblɔ na Manoa be: “Togbɔ be èlém ɖe asi hã la, nyemaɖu wò abolo ƒe ɖe o, eye ne ètsɔ numevɔ sa vɔe la, ekema natsɔe asa na Yehowa.” Elabena Manoa menya bena, Yehowa ƒe dɔlae yenye o. 17 Eye Manoa gblɔ na Yehowa ƒe dɔla be: “Ŋkɔ kae nye wò, ne wò nyawo va eme la, míade bubu ŋuwò?” 18 Eye Yehowa ƒe dɔla gblɔ nɛ be: “Nu ka tae nèle nye ŋkɔ biam alea? 19 Eya ta Manoa tsɔ gbɔ̃vi aɖe kpe ɖe nuɖuvɔsa ŋu, eye wòtsɔe sa le agakpe dzi na Yehowa, eye mawudɔla la wɔ nukutɔe. eye Manoa kple srɔ̃a nɔ ekpɔm. 20 Elabena esi dzobibi la tso vɔsamlekpui la dzi yi dziƒo la, Yehowa ƒe dɔla la yi dziƒo le vɔsamlekpui la ƒe dzobibi me. Eye Manoa kple srɔ̃a kpɔe, eye wodze anyi ɖe anyigba. 21 Ke Yehowa ƒe dɔla megaɖe eɖokui fia Manoa kple srɔ̃a o. Tete Manoa nya be Yehowa ƒe dɔla yenye. 22 Eye Manoa gblɔ na srɔ̃a be: “Míaku godoo, elabena míekpɔ Mawu.” 23 Ke srɔ̃a gblɔ nɛ be: “Ne ɖe Yehowa lɔ̃ be yeawu mí la, anye ne maxɔ numevɔsa kple nuɖuvɔsa le mía si o, eye maɖe nu siawo katã afia mí o, eye magblɔ nya siawo tɔgbe na mí le ɣeyiɣi sia me o. 2
Nazaretetɔwo ƒe Atamkaka
24 Eye nyɔnua dzi ŋutsuvi, eye wòna ŋkɔe be Samson, eye ɖevia tsi, eye Yehowa yrae. 25 Eye Yehowa ƒe Gbɔgbɔ de asi eʋuʋu me ɣeaɖewoɣi le Dan ƒe asaɖa si le Zora kple Estaol dome la me. Ʋɔnudrɔ̃lawo 14 1 Simson yi Timnat, eye wòkpɔ nyɔnu aɖe le Timnat, si nye Filistitɔwo ƒe vinyɔnuwo. 2 Eye wòva gblɔ na fofoa kple dadaa be: “Mekpɔ nyɔnu aɖe le Timnat le Filistitɔwo ƒe vinyɔnuwo dome. 3 Tete fofoa kple dadaa gblɔ nɛ be: “Ðe nyɔnu aɖeke meli le nɔviwòwo ƒe vinyɔnuwo dome alo le nye dukɔ blibo la dome, si nayi aɖaɖe Filistitɔ aʋamatsomatsotɔwo oa? Tete Simson gblɔ na fofoa bena: Kplɔe nam; elabena edze ŋunye nyuie. 4 Ke fofoa kple dadaa menya be Yehowa gbɔe wòtso be yedi be yeawɔ aʋa ɖe Filistitɔwo ŋu o, elabena ɣemaɣi la, Filistitɔwo ɖu Israel dzi. 5 Tete Simson kple fofoa kple dadaa ɖiɖi yi Timnat, eye wova ɖo Timnat ƒe weingblewo me, eye kpɔ ɖa, dzatavi aɖe le ɣli dom ɖe eŋu. 6 Eye Yehowa ƒe Gbɔgbɔ va edzi sesĩe, eye wòvuvui abe alesi wòavuvu gbɔ̃vi ene, gake naneke menɔ esi o, gake megblɔ nu si wòwɔ la na fofoa alo dadaa o. 7 Eye wòɖi va ɖo dze kple nyɔnua; eye wòdze Simson ŋu nyuie. 8 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, etrɔ yi be yeakplɔe, eye wòtrɔ ɖe dzata la ƒe kukua ŋu, eye kpɔ ɖa, anyiwo kple anyitsi ƒe ha aɖe le dzata la ƒe kukua me. 9 Eye wòtsɔe ɖe asi, eye wòyi edzi nɔ nu ɖum, eye wòva fofoa kple dadaa gbɔ, eye wòna wo, eye woɖu wo, gake megblɔ na wo be yeɖe anyitsi la le dzata kukua me o. 10 Ale fofoa yi nyɔnua gbɔ, eye Simson ɖu kplɔ̃ le afi ma; elabena nenemae ɖekakpuiawo zã. 11 Esi wokpɔe la, wokplɔ eƒe zɔhɛ blaetɔ̃ vɛ be woanɔ egbɔ. 12 Simson gblɔ na wo be: “Azɔ matsɔ adzo aɖe ado goe na mi, ne miate ŋu agblɔe nam le ŋkeke adreawo me, eye miekpɔe la, ekema mana avɔ blaetɔ̃ kple avɔ blaetɔ̃ mi. 13 Ke ne miate ŋu agblɔe nam o la, ekema mitsɔ avɔ blaetɔ̃ kple awudziwui blaetɔ̃ nam. Eye wogblɔ nɛ bena: Do wò adzo la ɖe go, ne míasee. 14 Eye wògblɔ na wo bena: Nuɖula mee nuɖuɖu do tso, eye vividoɖeameŋu do tso ame sesẽwo me. Eye womete ŋu ɖe adzo la me le ŋkeke etɔ̃ me o. 15 Le ŋkeke adrelia dzi la, wogblɔ na Simson srɔ̃ be: “Blɔ srɔ̃wò, ne wòagblɔ adzo la na mí, ne míagatɔ dzo wò kple fofowò ƒe aƒe o. ɖe menye nenemae oa? 16 Eye Simson srɔ̃ fa avi le eŋkume gblɔ bena: Ðeko nèlé fum, eye mèlɔ̃m o. Eye wògblɔ nɛ bena: Kpɔ ɖa, nyemegblɔe na fofonye kple danye o, eye ɖe magblɔe na wò mahã? 17 Eye wòfa avi le eŋkume ŋkeke adreawo, esime woƒe kplɔ̃ɖoƒea nɔ edzi yim, eye le ŋkeke adrelia dzi la, egblɔe nɛ, elabena edze edzi, eye wògblɔ adzo la na eƒe dukɔ la ƒe viwo. 18 Eye dua me tɔwo biae le ŋkeke adrelia dzi hafi ɣe naɖo to be: “Nu kae vivi wu anyitsi?” eye nukae sesẽ wu dzata? Eye wògblɔ na wo bena: Ne ɖe miede agble kple nye nyitsu o la, anye ne miekpɔ nye adzo o. 19 Eye Yehowa ƒe Gbɔgbɔ va edzi, eye wòɖiɖi yi Askelon, eye wòwu ŋutsu blaetɔ̃ le wo dome, eye wòxɔ woƒe aboyonuwo, eye wòtsɔ awu ɖɔliɖɔli na ame siwo ɖea adzo la me. Eye eƒe dziku nu sẽ, eye wòyi fofoa ƒe me. 20 Gake wotsɔ Simson srɔ̃ na eƒe zɔhɛ, ame si wòzã wòzu exɔlɔ̃. Ʋɔnudrɔ̃lawo 15 1 Ke le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe, le luŋeɣi la, Simson va srã srɔ̃a kpɔ kple gbɔ̃vi; eye wògblɔ bena: Mayi ɖe srɔ̃nye gbɔ le xɔ la me. Gake fofoa meɖe mɔ nɛ be wòage ɖe eme o. 2 Eye fofoa gblɔ be: “Mesusui vavã be èlé fui keŋkeŋ; eyata metsɔe na wò zɔhɛ: ɖe nɔvianyɔnu suetɔ dze tugbe wui oa? meɖe kuku, xɔe ɖe eteƒe.
3
Nazaretetɔwo ƒe Atamkaka
3 Simson gblɔ le wo ŋu be: “Azɔ la, mazu fɔmaɖila wu Filistitɔwo, togbɔ be mewɔ nu madzemadze na wo hã.” 4 Eye Simson yi ɖalé akpɔkplɔ alafa etɔ̃, eye wòtsɔ dzokawo, trɔ asike ɖe asike me, eye wòtsɔ dzonu de asike eve dome. 5 Eye esi wòtɔ dzo aŋenuawo vɔ la, eɖe asi le wo ŋu woyi ɖe Filistitɔwo ƒe bli si le tsitrenu la me, eye wòtɔ dzo bli siwo le tsitrenu la kple weingblewo kple amititsetsewo siaa. 6 Tete Filistitɔwo bia be: “Ame kae wɔ nu sia?” Woɖo eŋu bena: Samson, Timnitɔ la ƒe toyɔvi, elabena eɖe srɔ̃a, eye wòtsɔe na eƒe zɔhɛ. Eye Filistitɔwo va, eye wotɔ dzo eya kple fofoa. 7 Simson gblɔ na wo be: “Togbɔ be miewɔ esia hã la, mabia hlɔ̃ ɖe mia ta, eye le ema megbe la, madzudzɔ.” 8 Eye wòwu woƒe akɔta kple ata gã aɖe, eye wòɖiɖi yi ɖanɔ Etam agakpe la tame. 9 Tete Filistitɔwo yi ɖaƒu asaɖa anyi ɖe Yuda, eye wokaka ɖe Lehi. 10 Eye Yuda ŋutsuwo bia be: “Nu ka tae miele mía dzi va? Woɖo eŋu be: “Míeva be míabla Simson, be míawɔe abe ale si wòwɔ mí ene.” 11 Eye Yuda ŋutsu akpe etɔ̃ yi Etam-kpe la tame, eye wobia Simson be: “Ðe mènya be Filistitɔwoe nye dziɖulawo ɖe mía dzi oa?” nukae nye nusi nèwɔ na mí? Eye wògblɔ na wo bena: Ale si wowɔ nam la, nenemae nye hã mewɔ na wo. 12 Wogblɔ nɛ be: “Míeɖi va be míabla wò, ne míatsɔ wò ade asi na Filistitɔwo.” Tete Simson gblɔ na wo bena: Mika atam nam bena mia ŋutɔwo migadze dzinye o. 13 Eye woƒo nu nɛ bena: Ao; ke míabla wò sesĩe, eye míatsɔ wò ade asi na wo, gake kakaɖedzitɔe la, míawu wò o.” Eye wotsɔ ka yeye eve blae, eye wokplɔe tso agakpe la dzi. 14 Esi wòva Lehi la, Filistitɔwo do ɣli ɖe eta, eye Yehowa ƒe Gbɔgbɔ va edzi sesĩe, eye ka siwo le eƒe abɔwo ŋu la zu abe aŋɔ si wotɔ dzoe ene, eye eƒe kawo ɖe le eƒe asiwo ŋu. 15 Eye wòke ɖe kposɔ ƒe aɖu yeye aɖe ŋu, eye wòdo eƒe asi ɖe asi, eye wòtsɔe wu ŋutsu akpe ɖeka. 16 Eye Simson gblɔ be: “Metsɔ kposɔ ƒe aɖuƒu, kposɔwo ƒe aɖuwo wu ame akpe ɖeka.” 17 Esi wòwu nuƒoƒo nu vɔ la, etsɔ aɖuƒu si le esi la ƒu gbe, eye wòyɔ teƒe ma be Ramatlehi. 18 Eye tsikɔ wui vevie, eye wòyɔ Yehowa gblɔ bena: Ètsɔ xɔname gã sia de asi na wò dɔla, eye azɔ ɖe tsikɔwuame maku, eye madze aʋamatsomatsotɔwo si mea? 19 Ke Mawu gbã do aɖe si le aɖu me, eye tsi do goe. eye esi wòno aha vɔ la, eƒe gbɔgbɔ gagbɔ, eye wògagbɔ agbe, eya ta wòna ŋkɔe be Enhakkore, si le Lehi va se ɖe egbe. 20 Eye wòdrɔ̃ ʋɔnu Israel le Filistitɔwo ƒe ŋkekeawo me ƒe blaeve. Ʋɔnudrɔ̃lawo 16 1 Tete Simson yi Gaza, eye wòkpɔ gbolo aɖe le afi ma, eye wòyi egbɔ. 2 Eye wogblɔ na Gazitɔwo be: “Simson va afi sia.” Eye woƒo xlãe, eye wolalae zã blibo la katã le dua ƒe agbo nu, eye wozi ɖoɖoe zã bliboa katã, henɔ gbɔgblɔm bena: Ŋdi, ne ŋu ke la, míawui. 3 Eye Simson mlɔ anyi va se ɖe zãtitina, eye wòfɔ le zãtitina, eye wòtsɔ dua ƒe agbo la ƒe ʋɔtruwo kple atikpo eveawo, eye wòdzo kpli wo, atikplɔwo kple wo katã, eye wòtsɔ wo ɖo eƒe abɔta, eye wòkɔ wo yi togbɛ aɖe tame le Xebron ŋgɔ. 4 Le ema megbe la, elɔ̃ nyɔnu aɖe le Sorek Bali me, si ŋkɔe nye Delila. 5 Eye Filistitɔwo ƒe amegãwo va egbɔ gblɔ nɛ be: “Blɔe, eye nàkpɔ afisi eƒe ŋusẽ gã la le, kple mɔ si dzi míato aɖu edzi, ne míablae, ne míawɔ fui, eye míatsɔ klosalo alafa wuiɖekɛ ana wò. 6 Eye Delila gblɔ na Simson be: “Meɖe kuku, gblɔ nu si me wò ŋusẽ gã la le kple nu si woatsɔ abla fu wò la nam.” 7 Simson gblɔ nɛ be: “Ne wotsɔ ati dama adre siwo meƒu kpɔ o blam la, ekema magbɔdzɔ, eye manɔ abe ame bubu ene.” 8 Emegbe Filistitɔwo ƒe amegãwo tsɔ ati dama adre siwo meƒu o la va egbɔ, eye wòblae kple wo. 9 Ŋutsu aɖewo mlɔ anyi kplii le xɔ la me. Eye wògblɔ nɛ bena: Filistitɔwo nava dziwò, Simson! Eye wògbã asikeawo, abe alesi wogbãa ka si wotsɔ hea dzoe la ene. Eyata womenya eƒe ŋusẽ o. 10 Eye Delila gblɔ na Simson bena: Kpɔ ɖa, èɖu fewu le ŋunye, eye nèle alakpa gblɔm nam.
4
Nazaretetɔwo ƒe Atamkaka
11 Eye wògblɔ nɛ be: “Ne wotsɔ ka yeye siwo metsɔ ɖe asi kpɔ o blam sesĩe la, ekema magbɔdzɔ, eye manɔ abe ame bubu ene.” 12 Ale Delila tsɔ ka yeyewo blae, eye wògblɔ nɛ be: “Simson, Filistitɔwo nadze dziwò.” Eye alakpatɔ aɖewo nɔ lalam le xɔa me. Eye wògbã wo le eƒe abɔwo ŋu abe ka ene. 13 Eye Delila gblɔ na Simson be: “Va se ɖe fifia la, èɖu fewu le ŋunye, eye nèle alakpa gblɔm nam. Eye wògblɔ nɛ bena: Ne ètsɔ ɖɔ lɔ̃ nye ta adreawo la. 14 Eye wòtsɔ gavi la blae hegblɔ nɛ be: “Filistitɔwo nadze dziwò, Simson.” Eye wònyɔ tso eƒe alɔ̃ me, eye wòtsɔ atizɔti la ƒe aŋetu kple aɖaka la dzo. 15 Eye wògblɔ nɛ bena: Aleke nàwɔ agblɔ be, ‘Melɔ̃ wò, evɔ wò dzi mele ŋunye o? èɖu fewu le ŋunye zi etɔ̃ siawo, eye mègblɔ nusi me wò ŋusẽ gã la le nam o. 16 Eye esi nyɔnua tsɔa eƒe nyawo tea ɖe edzi gbe sia gbe henɔa dzi dem ƒo nɛ ale gbegbe be eƒe luʋɔ ɖea fu nɛ vaseɖe ku me; 17 Egblɔ eƒe dzi blibo la nɛ, eye wògblɔ nɛ bena: lũhɛ aɖeke meva nye ta dzi o; elabena Nazaritɔ menye na Mawu tso danye ƒe dɔ me, ne wolũm la, ekema nye ŋusẽ adzo le gbɔnye, eye magbɔdzɔ, eye manɔ abe ame bubu ɖesiaɖe ene. 18 Esi Delila kpɔ be egblɔ eƒe dzimenyawo katã nɛ la, edɔ ame ɖayɔ Filistitɔwo ƒe aƒetɔwo be: “Miva zi ɖeka, elabena eɖe eƒe dzi blibo la fiam.” Tete Filistitɔwo ƒe amegãwo va egbɔ, eye wotsɔ ga ɖe asi. 19 Eye wòna wòmlɔ eƒe klowo dzi; eye wòyɔ ŋutsu aɖe, eye wòna wòlũ eƒe ta adreawo; eye wòde asi fuɖeɖe nɛ me, eye eƒe ŋusẽ dzo le egbɔ. 20 Eye wògblɔ be: “Filistitɔwo nava dziwò, Simson.” Eye wònyɔ tso eƒe alɔ̃ me hegblɔ bena: Mado go abe tsã ene, eye maʋuʋu ɖokuinye. Eye menya be Yehowa dzo le ye gbɔ o. 21 Ke Filistitɔwo lée, eye woɖe ŋku ɖa, eye wokplɔe yi Gaza, eye wotsɔ akɔbli kɔs blae; eye wòtu nu le gaxɔa me. 22 Ke eƒe taɖa gadze tsitsi le eƒe lũlũ megbe. 23 Tete Filistitɔwo ƒe amegãwo ƒo wo nu ƒu be yewoasa vɔ gã aɖe na yewoƒe mawu Dagon eye yewoakpɔ dzidzɔ, elabena wogblɔ be: “Míaƒe mawu tsɔ míaƒe futɔ Simson de asi na mí.” 24 Esi dukɔ la kpɔe la, wokafu woƒe mawu, elabena wogblɔ be: “Míaƒe mawu tsɔ míaƒe futɔ kple míaƒe dukɔ tsrɔ̃la, si wu mía dometɔ geɖewo la de asi na mí.” 25 Esi woƒe dziwo do dzidzɔ na wo la, wogblɔ be: “Miyɔ Simson, ne wòana míafe fefe.” Eye woyɔ Simson tso gaxɔa me; eye wòna wofe fefe, eye wotsɔe ɖo sɔtiawo dome. 26 Eye Simson gblɔ na ɖekakpui si lé eƒe alɔnu la be: “Na makpɔ sɔti siwo dzi xɔ la le la ɖa, ne maziɔ ɖe wo dzi.” 27 Ŋutsuwo kple nyɔnuwo yɔ aƒea me fũ. eye Filistitɔwo ƒe amegãwo katã nɔ afi ma; eye ŋutsu kple nyɔnu siwo ade akpe etɔ̃ nɔ xɔa tame, eye wole ŋku lém ɖe eŋu esime Simson nɔ fefem. 28 Eye Simson yɔ Yehowa gblɔ be: “Aƒetɔ Mawu, ɖo ŋku dzinye, eye nàdo ŋusẽm zi ɖeka ko, Oo Mawu, ne mabia hlɔ̃ Filistitɔwo enumake ɖe nye ŋku eveawo ta.” 29 Simson lé titinasɔti eve siwo dzi xɔ la le kple esiwo dzi wokɔe ɖo la, ɖeka tsɔ eƒe ɖusibɔ, eye evelia tsɔ eƒe miame. 30 Simson gblɔ be: “Na maku kple Filistitɔwo.” Eye wòbɔbɔ eɖokui kple eƒe ŋusẽ katã; eye aƒe la dze aƒetɔwo kple ame siwo katã le eme la dzi. Ale ame kuku siwo wòwu le eƒe ku me la sɔ gbɔ wu esiwo wòwu le eƒe agbe me. 31 Tete nɔviaŋutsuwo kple fofoa ƒe aƒe blibo la ɖi va xɔe hekplɔe, eye woɖii ɖe Zora kple Estaol dome le fofoa Manoa ƒe yɔdo me. Eye wòdrɔ̃ ʋɔnu Israel ƒe blaeve.
Samuel Samuel I, 1. 1 Ŋutsu aɖe nɔ Ramathaimzofim, le Efrayim To dzi, eye ŋkɔe nye Elkana, Yeroham vi, Elihu vi, Tohu vi, Zuf vi, Efrattɔ. 5
Nazaretetɔwo ƒe Atamkaka
2 Srɔ̃ eve nɔ esi; ɖeka ŋkɔe nye Hana, eye evelia ŋkɔe nye Penina, eye Penina dzi viwo, gake vi aɖeke menɔ Hana si o. 3 Ŋutsu sia dona tso eƒe du me ƒe sia ƒe be yeade ta agu asa vɔ na aʋakɔwo ƒe Yehowa le Silo. Eye Eli viŋutsu eve, Hofni kple Finehas, Yehowa ƒe nunɔlawo, nɔ afi ma. 4 Esi Elkana tsɔ sa vɔe la, etsɔ gome na srɔ̃a Penina kple viaŋutsuwo kple vianyɔnuwo katã. 5 Ke ena gome si dze Hana; elabena elɔ̃ Hana, ke Yehowa tu eƒe vidzidɔ. 6 Eye eƒe futɔ hã do dziku nɛ vevie, bena wòatsi dzimaɖi, elabena Yehowa tu eƒe vidzidɔ. 7 Ale si wòwɔna ƒe sia ƒe, ne nyɔnua yina Yehowa ƒe me la, nenemae wòdoa dziku nɛ; eyata efa avi, eye meɖu nu o. 8 Eye srɔ̃a Elkana gblɔ nɛ be: “Hana, nu ka tae nèle avi fam ɖo?” eye nu ka tae mèɖua nu o? eye nu ka tae wò dzi le nu xam? ɖe nyemenyo na wò wu viŋutsu ewo oa? 9 Ale Hana tsi tre esi woɖu nu le Silo eye wono aha vɔ. Azɔ nunɔla Eli bɔbɔ nɔ zikpui aɖe dzi le Yehowa ƒe gbedoxɔ la ƒe sɔti aɖe gbɔ. 10 Eye eƒe dzi gbã vevie, eye wòdo gbe ɖa na Yehowa, eye wòfa avi vevie. 11 Eye wòka adzɔgbe hegblɔ be: “Oo aʋakɔwo ƒe Yehowa, ne èlé ŋku ɖe wò dɔlanyɔnu ƒe fukpekpe ŋu, eye nèɖo ŋku dzinye, eye mèŋlɔ wò dɔlanyɔnu be o, ke boŋ nèna ŋutsuvi wò dɔlanyɔnu la, ekema matsɔe ana Yehowa le eƒe agbemeŋkekewo katã me, eye lũhɛ aɖeke mava eƒe ta dzi o.” 12 Esi wònɔ gbe dom ɖa le Yehowa ŋkume la, Eli de dzesi eƒe nu. 13 Azɔ Hana, eƒo nu le eƒe dzi me; eƒe nuyiwo koe ʋuʋu, gake womese eƒe gbe o, eya ta Eli susu be yemu aha. 14 Eye Eli biae bena: Ɣekaɣie nàno aha? tsɔ wò wein ƒu gbe le gbɔwò. 15 Eye Hana ɖo eŋu be: “Ao, nye aƒetɔ, nyɔnu si lé blanui lae menye, eye nyemeno wain alo aha sesẽ o, ke boŋ mekɔ nye luʋɔ ɖe Yehowa ŋkume.” 16 Mègabu wò dɔlanyɔnu be wòanye Belial vinyɔnu o, elabena nye nyatoƒoetoto kple nuxaxa gbogbo la mee meƒo nu tsoe vaseɖe fifia. 17 Tete Eli ɖo eŋu be: “Yi le ŋutifafa me, eye Israel ƒe Mawu nawɔ wò kukuɖeɖe si nèbia tso esi la na wò.” 18 Eye wògblɔ be: “Na wò dɔlanyɔnu nakpɔ amenuveve le ŋkuwòme.” Ale nyɔnua yi eƒe mɔ dzi, eye wòɖu nu, eye eƒe mo megalé blanui o. 19 Wofɔ ŋdi kanya hede ta agu le Yehowa ŋkume, eye wotrɔ yi woƒe aƒe me le Rama, eye Elkana dze si srɔ̃a Hana; eye Yehowa ɖo ŋku edzi. 20 Eya ta esi ɣeyiɣia de le Hana ƒe fufɔfɔ megbe la, edzi ŋutsuvi, eye wòtsɔ ŋkɔ nɛ be Samuel, eye wògblɔ be: “Elabena mebiae tso Yehowa gbɔ.” 21 Eye ŋutsu Elkana kple eƒe aƒe blibo la yi ɖasa ƒe sia ƒe vɔsa kple eƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa. 22 Ke Xana meyi o. elabena egblɔ na srɔ̃a bena: Nyemayi o, va se ɖe esime ɖevia natso no, eye makplɔe vɛ, ne wòado ɖe Yehowa ŋkume, eye wòanɔ afi ma tegbee.” 23 Eye srɔ̃a Elkana gblɔ nɛ bena: Wɔ nu si dze ŋuwò; nɔ anyi vaseɖe esime nàɖe no nɛ; Yehowa koe li te eƒe nya. Ale nyɔnua nɔ anyi, eye wòna no via va se ɖe esime wòtso no nɛ. 24 Esi wòɖe no nɛ vɔ la, ekplɔe kpe ɖe nyitsu etɔ̃ kple wɔ efa ɖeka kpakple wainze ɖeka ŋu, eye wòkplɔe va Yehowa ƒe aƒe me le Silo, eye ɖevia nye ɖevi. 25 Eye wowu nyitsu, eye wokplɔ ɖevia va Eli gbɔ. 26 Eye wògblɔ be: “Oo nye aƒetɔ, ale si wò luʋɔ le agbe la, nye aƒetɔ, nyee nye nyɔnu si tsi tre ɖe gbɔwò le afisia henɔ gbe dom ɖa na Yehowa.” 27 Medo gbe ɖa ɖe ɖevi sia ta; eye Yehowa tsɔ nye kukuɖeɖe, si mebia tso esi la nam. 28 Eya ta medoe hã na Yehowa; zi ale si wòle agbe la, woadoe na Yehowa. Eye wòde ta agu na Yehowa le afi ma.
6
Nazaretetɔwo ƒe Atamkaka
Yohanes Amenyrɔɖetsimela Luka 1 1 Elabena ame geɖewo tsɔ asi ɖo nu siwo dzi woxɔ se le mía dome la ŋuti gbeƒãɖeɖe ɖe ɖoɖo nu. 2 Ale si wotsɔ wo de asi na mí, ame siwo nye ɖasefowo kple nya la ƒe subɔlawo tso gɔmedzedzea me ke. 3 Edze nam be enyo nam hã, esi mese nuwo katã gɔme bliboe tso gɔmedzedzea me ke, be maŋlɔ agbalẽ na wò ɖe ɖoɖo nu, Teofilo nyuitɔ kekeake. 4 Be nànya nu siwo me wofia nu wò le la ƒe nyateƒenyenye. 5 Le Yudea-fia Herodes ŋɔli la, nunɔla aɖe nɔ anyi, si ŋkɔe nye Zaxarya, si tso Abia ƒe ƒomea me, eye srɔ̃a tso Aron vinyɔnuwo dome, eye ŋkɔe nye Elisabet. 6 Wo ame evea siaa nye ame dzɔdzɔewo le Mawu ŋkume, eye wozɔna ɖe Yehowa ƒe sededewo kple ɖoɖowo katã nu fɔmaɖimaɖitɔe. 7 Eye vi aɖeke menɔ wo si o, elabena Elisabet nye konɔ, eye wo ame evea siaa tsi wu ƒe geɖe. 8 Esi wònɔ nunɔladɔ wɔm le Mawu ŋkume le ɖoɖo si nu wòle la nu. 9 Le nunɔla ƒe kɔnu nu la, eƒe gome nye be wòatɔ dzo dzudzɔ ʋeʋĩ ne eyi Yehowa ƒe gbedoxɔ me. 10 Ameha blibo la nɔ gbe dom ɖa le gota le dzudzɔdoɣi. 11 Eye Yehowa ƒe dɔla aɖe ɖe eɖokui fiae le dzudzɔdonu ʋeʋĩ ƒe vɔsamlekpui la ƒe ɖusime. 12 Esi Zaxarya kpɔe la, etsi dzodzodzoe, eye vɔvɔ̃ ɖoe. 13 Ke mawudɔla la gblɔ nɛ bena: Zakaria, mègavɔ̃ o, elabena wose wò gbedodoɖa. eye srɔ̃wò Elisabet adzi ŋutsuvi na wò, eye nàna ŋkɔe be Yohanes. 14 Dzidzɔ kple dzidzɔ asu asiwò; eye ame geɖewo akpɔ dzidzɔ le edzidzi ta. 15 Elabena anye gã le Yehowa ŋkume, eye mano wein alo aha sesẽ o; eye Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ayɔe fũ tso dadaa ƒe dɔme ke. 16 Eye Israel-vi geɖewo atrɔ ɖe Yehowa woƒe Mawu ŋu. 17 Eye adze ŋgɔe le Eliya ƒe gbɔgbɔ kple ŋusẽ me, be wòatrɔ fofoawo ƒe dzi ɖe viwo ŋu, eye tomaɖolawo ƒe dzi natrɔ ɖe ame dzɔdzɔewo ƒe nunya ŋu. be woadzra dukɔ si wodzra ɖo na Aƒetɔ la ɖo. 18 Zaxarya gblɔ na mawudɔla la be: “Aleke mawɔ anya esia?” elabena ame tsitsie menye, eye srɔ̃nye xɔ ƒe geɖe. 19 Mawudɔla la ɖo eŋu nɛ be: “Nyee nye Gabriel, ame si le tsitre ɖe Mawu ŋkume; eye wodɔm be maƒo nu kpli wò, eye magblɔ nya nyui siawo na wò. 20 Eye kpɔ ɖa, àzu mumu, eye màte ŋu aƒo nu o, va se ɖe gbesigbe woawɔ nusiawo, elabena mèxɔ nye nya, siwo ava eme le woƒe ɣeyiɣi dzi la dzi se o. 21 Eye dukɔ la nɔ Zaxarya lalam, eye wòwɔ nuku na wo be enɔ gbedoxɔa me ɣeyiɣi didi aɖe. 22 Esi wòdo go la, mete ŋu ƒo nu na wo o, eye wokpɔe dze sii be ekpɔ ŋutega aɖe le gbedoxɔa me, elabena ewɔ dzesi na wo, eye wòtsi anyi. 23 Esi wòsubɔ ŋkekeawo wu enu ko la, edzo yi eya ŋutɔ ƒe aƒe me. 24 Le ŋkeke mawo megbe la, srɔ̃a Elisabet fɔ fu, eye wòɣla eɖokui ɣleti atɔ̃ sɔŋ. 25 Ale Yehowa wɔ nu ɖe ŋunye le ŋkeke siwo me wòlé ŋku ɖe ŋunye la me, be wòaɖe nye vlododo ɖa le amewo dome. 26 Le ɣleti adelia me la, Mawu dɔ mawudɔla Gabriel ɖe Galilea du aɖe si ŋkɔe nye Nazaret la me. 27 Na ɖetugbui leaƒe aɖe si do ŋugbe na ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Yosef, si tso Dawid ƒe aƒe me; eye ɖetugbui leaƒe la ŋkɔe nye Maria. 28 Eye mawudɔla la va egbɔ hegblɔ nɛ be: “Mido gbe na wò, ame si ƒe amenuveve le vevie la, Yehowa li kpli wò. 29 Esi nyɔnua kpɔe la, eƒe nya sia gbã gudugudu, eye wòtsɔ gbedoname ka ƒomevie esia nye la de susu me nɛ. 30 Mawudɔla la gblɔ nɛ be: “Maria, mègavɔ̃ o, elabena èkpɔ ŋudzedze ɖe Mawu ŋu.” 31 Eye kpɔ ɖa, àfɔ fu le wò dɔ me, eye nàdzi ŋutsuvi, eye àtsɔ ŋkɔ nɛ be YESU. 7
Nazaretetɔwo ƒe Atamkaka
32 Anye gã, eye woayɔe be Dziƒoʋĩtɔ la ƒe Vi, eye Yehowa Mawu atsɔ fofoa Dawid ƒe fiazikpui anae. 33 Aɖu fia ɖe Yakob ƒe aƒe la dzi tegbee; eye nuwuwu manɔ eƒe fiaɖuƒe ŋu o. 34 Azɔ Maria bia mawudɔla la bena: Aleke esia ava eme, esi nyemenya ame aɖeke o? 35 Mawudɔla la ɖo eŋu nɛ bena: Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ava dziwò, eye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe ŋusẽ atsyɔ dziwò, eya ta woayɔ nu kɔkɔe si woadzi tso gbɔwò hã be Mawu ƒe Vi. 36 Eye kpɔ ɖa, tɔɖiwò Elisabet hã fɔ fu ŋutsuvi le eƒe tsitsime, eye ɣleti adeliae nye esia le egbɔ. 37 Elabena naneke mate ŋu adzɔ le Mawu gbɔ o. 38 Maria gblɔ be: “Kpɔ ɖa, Aƒetɔ la ƒe dɔlanyɔnu; nenye nam le wò nya nu. Eye mawudɔla la dzo le egbɔ. 39 Le ŋkeke mawo me la, Maria tsi tre, eye wòyi togbɛwo dzi kaba yi Yuda-du aɖe me. 40 Eye wòge ɖe Zaxarya ƒe me, eye wòdo gbe na Elisabet. 41 Esi Elisabet se Maria ƒe gbedoname la, vidzĩa ti kpo le eƒe dɔme. eye Gbɔgbɔ Kɔkɔe la yɔ Elisabet fũ. 42 Eye wòƒo nu kple gbe sesẽ gblɔ be: “Woayra wò le nyɔnuwo dome, eye woayra wò vidzidɔ me kutsetse.” 43 Eye afi kae esia tso nam, be nye Aƒetɔ dada nava gbɔnye? 44 Elabena esi wò gbedoname ƒe gbe ɖi le to me ko la, vidzĩa ti kpo le nye dɔme le dzidzɔ ta. 45 Woayra nyɔnu si xɔe se, elabena nu siwo Aƒetɔ la gblɔ nɛ la ava eme. 46 Maria gblɔ be: “Nye luʋɔ doa Aƒetɔ la ɖe dzi. 47 Eye nye gbɔgbɔ le dzidzɔ kpɔm le Mawu, nye Ðela la ŋu. 48 Elabena ebu eƒe dɔlanyɔnu ƒe nɔnɔme tsɛ la ŋu, elabena tso fifia dzi la, dzidzimewo katã ayɔm be yayratɔ. 49 Elabena ŋusẽtɔ la wɔ nu gãwo nam. eye eƒe ŋkɔ le kɔkɔe. 50 Eƒe nublanuikpɔkpɔ le ame siwo vɔ̃nɛ la dzi tso dzidzime yi dzidzime. 51 Etsɔ eƒe alɔ ɖe ŋusẽ fia; ekaka dadalawo ɖe woƒe dzi ƒe susu me. 52 Eɖe kalẽtɔwo ɖa le woƒe zikpuiwo dzi, eye wòdo wo ɖe dzi. 53 Etsɔ nu nyuiwo yɔ dɔwuametɔwo me fũ; eye wòɖe kesinɔtɔwo ɖa ƒuƒlu. 54 Etsɔ eƒe dɔla Israel ɖo ŋku eƒe nublanuikpɔkpɔ dzi; 55 Abe ale si wòƒo nu na mía tɔgbuiwo, Abraham kple eƒe dzidzimeviwo tegbee ene. 56 Eye Maria nɔ egbɔ abe ɣleti etɔ̃ ene, eye wòtrɔ yi eya ŋutɔ ƒeme. 57 Elisabet ƒe ɣeyiɣi blibo de be woadzii. eye wòdzi ŋutsuvi. 58 Eye eƒe aƒelikawo kple tɔɖiayɔviwo se ale si Yehowa kpɔ nublanui nɛ vevie. eye wokpɔ dzidzɔ kplii. 59 Le ŋkeke enyilia dzi la, wova be yewoatso aʋa na ɖevia; eye wotsɔ fofoa ƒe ŋkɔ yɔe be Zaxarya. 60 Dadaa ɖo eŋu gblɔ bena: Menye nenemae o; ke woayɔe be Yohanes. 61 Wogblɔ nɛ be: “Wò ƒometɔ aɖeke meli si woyɔna be ŋkɔ sia o.” 62 Eye wowɔ dzesiwo na fofoa, ale si wòdi be woayɔe. 63 Eye wòbia be woana nuŋlɔti, eye wòŋlɔ bena: “Eŋkɔe nye Yohanes.” Eye wo katã ƒe mo wɔ yaa. 64 Enumake eƒe nu ʋu, eye eƒe aɖe ʋu, eye wòƒo nu hekafu Mawu. 65 Vɔvɔ̃ ɖo amesiwo katã ƒo xlã wo, eye nya siawo katã ɖi hoo le Yudea togbɛwo katã dzi. 66 Ame siwo katã se wo la dzra wo ɖo ɖe woƒe dzi me gblɔ bena: Vi ka ƒomevie esia anye! Eye Yehowa ƒe asi nɔ eŋu. 67 Gbɔgbɔ Kɔkɔe la yɔ fofoa Zaxarya fũ, eye wògblɔ nya ɖi be: 68 Woakafu Yehowa Israel ƒe Mawu; elabena eva srã eƒe dukɔ kpɔ, eye wòɖe wo, . 69 Eye wòfɔ xɔname ƒe dzo na mí le eƒe dɔla Dawid ƒe me. 70 Abe ale si wògblɔe to eƒe nyagblɔɖila kɔkɔe siwo li tso xexea ƒe gɔmedzedze ke la ƒe nu me ene. 71 Be woaɖe mí tso míaƒe futɔwo kple amesiwo katã lé fu mí la si me; 72 Be míawɔ nublanuikpɔkpɔ si ŋugbe wodo na mía tɔgbuiwo la dzi, eye míaɖo ŋku eƒe nubabla kɔkɔe la dzi;
8
Nazaretetɔwo ƒe Atamkaka
73 Atam si wòka na mía tɔgbui Abraham, . 74 Ena bena, esi woɖe mí tso míaƒe futɔwo si me la, míasubɔe vɔvɔ̃manɔmee. 75 Le kɔkɔenyenye kple dzɔdzɔenyenye me le eŋkume le míaƒe agbemeŋkekewo katã me. 76 Eye vi, woayɔ wò be Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nyagblɔɖila, elabena àyi Aƒetɔ la ŋkume adzra eƒe mɔwo ɖo; 77 Be wòana sidzedze xɔxɔ na eƒe dukɔ to woƒe nu vɔ̃wo tsɔtsɔke me. 78 To mía Mawu ƒe nublanuikpɔkpɔ vividoɖeameŋutɔe me; si dzi ŋdɔkutsu dzatsɛ tso dziƒo va srã mí kpɔ, . 79 Be wòana kekeli naklẽ ame siwo bɔbɔ nɔ viviti me kple ku ƒe vɔvɔli me, ne míafia mɔ míaƒe afɔwo ayi ŋutifafamɔ dzi. 80 Eye ɖevia tsi, eye ŋusẽ gaɖo eŋu le gbɔgbɔ me, eye wònɔ gbedadaƒo va se ɖe gbe si wòɖe eɖokui fia Israel.
9