Ewe - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1

Yesu Kristo ƒe Vidzĩme Nyanyui Gbãtɔ TA 1 lia 1 Míekpɔ nuŋlɔɖi siwo gbɔna le nunɔlagã Yosef, si Kayafa aɖewo yɔ la ƒe agbalẽa me 2 Egblɔ be, Yesu ƒo nu esime wònɔ vidzidɔ me gɔ̃ hã, eye wògblɔ na dadaa be: 3 Maria, nyee nye Yesu Mawu Vi la, nya si nèhe vɛ le mawudɔla Gabriel ƒe gbeƒãɖeɖe na wò nu, eye fofonye dɔm ɖa hena xexeame ƒe ɖeɖe. 4 Le Alexander ƒe dziɖuɣi ƒe alafa etɔ̃ kple enyilia me la, Augusto ta sedede aɖe be ele be amewo katã nayi aɖaxɔ adzɔ le wo dedukɔ me. 5 Eya ta Yosef tsi tre, eye wo kple srɔ̃a Maria woyi Yerusalem, eye emegbe wova Betlexem, ne woaxe adzɔ na eya kple eƒe ƒomea le fofoawo ƒe du me. 6 Esi wova to agado la nu la, Maria ʋu eme na Yosef be yeƒe vidziɣi de, eye mete ŋu yi dua me o, eye wògblɔ be: “Mina míayi agado sia me.” 7 Ɣemaɣi la, ɣe ɖo to ŋutɔ. 8 Ke Yosef wɔ kaba dzo, be yeakplɔ vixela vɛ nɛ; eye esi wòkpɔ Hebri nyɔnu tsitsi aɖe si tso Yerusalem la, egblɔ nɛ bena: Do gbe ɖa, va afisia, nyɔnu nyui, eye nàyi agado ma me, eye àkpɔ nyɔnu aɖe le afi ma si le klalo be yeadzi vi. 9 Ɣeɖoto megbee nyɔnu tsitsia kple Yosef kpe ɖe eŋu va ɖo agado la me, eye wo ame evea siaa woge ɖe eme. 10 Eye kpɔ ɖa, wo katã yɔ fũ kple akaɖiwo, siwo lolo wu akaɖiwo kple akaɖiwo ƒe kekeli, eye wololo wu ɣea ŋutɔ ƒe kekeli. 11 Emegbe woxatsa vidzĩa ɖe awu siwo wotsɔ blaa nu, eye wònɔa dadaa Maria Kɔkɔe ƒe no nom. 12 Esi wo ame evea siaa kpɔ kekeli sia la, ewɔ nuku na wo; nyɔnu tsitsia bia Maria Kɔkɔe bena: Wòe nye ɖevi sia dadaa? 13 Maria Kɔkɔe ɖo eŋu be, Eyae nye ema. 14 Le esia ta nyɔnu tsitsi la gblɔ be: “Èto vovo kura tso nyɔnu bubuwo katã gbɔ.” 15 Maria Kɔkɔe ɖo eŋu bena: Abe ale si vi aɖeke meli abe vinye ene o la, nenema ke nyɔnu aɖeke meli abe dadaa ene o. 16 Nyɔnu tsitsia ɖo eŋu be: “Aƒenɔ, meva afisia be maxɔ fetu mavɔ.” 17 Tete míaƒe Aƒenɔ Maria Kɔkɔe gblɔ nɛ bena: Da wò asiwo ɖe vidzĩa dzi; si esi wòwɔ vɔ la, eƒe lãme sẽ. 18 Esi wònɔ yiyim la, egblɔ be: “Tso fifia dzi la, makpɔ vidzĩ sia dzi, eye mazu eƒe subɔla.” 19 Le esia megbe, esi alẽkplɔlawo va do dzo, eye wonɔ dzidzɔ kpɔm vevie la, dziƒoʋakɔ la ɖe eɖokui fia wo, eye wokafu Mawu kɔkɔtɔ la hede ta agu na wo. 20 Esi alẽkplɔlawo nɔ dɔ ma ke wɔm la, agado la dze abe ŋutikɔkɔe gbedoxɔ ene ɣemaɣi, elabena mawudɔlawo kple amegbetɔwo ƒe aɖewo siaa wɔ ɖeka tsɔ de ta agu na Mawu hedoe ɖe dzi, le Aƒetɔ Kristo dzidzi ta. 21 Ke esi Hebri nyɔnu tsitsia kpɔ nukunu siawo katã siwo dze ƒã la, ekafu Mawu gblɔ be: “Oo Mawu, Israel ƒe Mawu, meda akpe na wò, elabena nye ŋkuwo kpɔ xexeame Ðela la dzidzi.” TA 2 lia 1 Eye esi eƒe aʋatsotsoɣi ɖo, si nye ŋkeke enyilia, si dzi Se la de se be woatso aʋa na ɖevia la, wotso aʋa nɛ le agado la me. 2 Eye Hebri nyɔnu tsitsi la tsɔ akɔtaƒu (ame bubuwo gblɔ be etsɔ akɔta ƒe ka), eye wòdzrae ɖo ɖe alabaster-ɖaka si me wotsɔ ami xoxo si wotsɔ aŋɔ wɔe la me.

3 Eye viaŋutsuvi aɖe nɔ esi, si nye atikevɔ̃ɖizãla, eye wògblɔ nɛ be: “Mikpɔ nyuie be màgadzra alabatoɖaka sia si me ami ʋeʋĩ le o, togbɔ be woatsɔ pence alafa etɔ̃ ana wò ɖe eta hã.” 4 Ke esiae nye alabastro-ɖaka si Maria nuvɔw ̃ ɔla la tsɔ kɔ ami la ɖe mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe ta kple afɔwo dzi, eye wòtutu eƒe taɖa I ɖa. 5 Emegbe le ŋkeke ewo megbe la, wokplɔe va Yerusalem, eye le ŋkeke blaenelia dzi tso esime wodzii la, wotsɔe va gbedoxɔ la me le Yehowa ŋkume, eye wosa vɔ siwo sɔ nɛ, le Mose ƒe sea ƒe nudidi nu ŋutsu, si ʋu vidzidɔ la, woayɔe be kɔkɔe na Mawu. 6 Ɣemaɣi la, Simeon tsitsi la kpɔe wònɔ keklẽm abe kekeli sɔti ene, esime Ðetugbi Nɔaƒe Maria Kɔkɔe, dadaa, kɔe ɖe eƒe akɔnu, eye wòkpɔ dzidzɔ gãtɔ kekeake le ekpɔkpɔ me. 7 Mawudɔlawo tsi tre ɖe eŋu henɔ ta dem agu nɛ, abe alesi fia ƒe dzɔlawo tsi tre ɖe eŋu ene. 8 Tete Simeon te ɖe Maria Kɔkɔe ŋu, eye wòdo eƒe asiwo ɖe egbɔ gblɔ na Aƒetɔ Kristo bena: Azɔ, nye Aƒetɔ, wò dɔla adzo le ŋutifafa me, le wò nya nu. 9 Elabena nye ŋkuwo kpɔ wò nublanuikpɔkpɔ, si nèdzra ɖo hena dukɔwo katã ƒe ɖeɖe; kekeli na dukɔwo katã kple ŋutikɔkɔe na wò dukɔ Israel. 10 Nyagblɔɖila Hana hã nɔ eteƒe, eye esi wòte ɖe eŋu la, etsɔ kafukafu na Mawu, eye wòɖu Maria ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ƒe azã. TA 3 lia 1 Esi wodzi Aƒetɔ Yesu le Betlehem, si nye Yudea du aɖe me le Fia Herodes ƒe ɣeyiɣia me. nunyalawo tso Ɣedzeƒe va Yerusalem, le Zoradascht ƒe nyagblɔɖi nu, eye wotsɔ vɔsawo ɖe asi: siwo nye sika, lifi, kple mire, eye wode ta agu nɛ, eye wotsɔ woƒe nunanawo nɛ. 2 Emegbe Aƒenɔ Maria tsɔ eƒe avɔ siwo wotsɔ bla vidzĩa la dometɔ ɖeka, eye wòtsɔe na wo ɖe yayra teƒe, si woxɔ tso egbɔ abe nunana bubumetɔ kekeake ene. 3 Le ɣeyiɣi ma ke me la, mawudɔla aɖe ɖe eɖokui fia wo le ɣletivi ma si nye woƒe mɔfiala tsã le woƒe mɔzɔzɔa me; kekeli si yome wodze vaseɖe esime wotrɔ yi woawo ŋutɔ ƒe dukɔ me. 4 Esi wotrɔ gbɔ la, woƒe fiawo kple amegãwo va wo gbɔ nɔ biabiam be: “Nu kae wokpɔ hewɔ?” Mɔzɔzɔ kple tɔtrɔgbɔ ka ƒomevie nɔ wo si? Dɔwɔƒe kae nɔ wo si le mɔa dzi? 5 Gake wowɔ avɔ si Maria Kɔkɔe tsɔ na wo, si ta woɖu kplɔ̃ ɖo. 6 Esi wotɔ dzo dzo le woƒe dukɔa ƒe kɔnu nu la, wode ta agu nɛ. 7 Eye esi dzo la tsɔ avɔ la ƒu gbe ɖe eme, eye wòlée hedzrae ɖo. 8 Esi wotsi dzoa la, woɖe avɔ si wotsɔ blae la do goe, nuvevi aɖeke mewɔe o, abe ɖe dzoa meka asi eŋu o ene. 9 Tete wode asi agbugbɔ nu nɛ, eye wotsɔe ɖo woƒe ta kple ŋku dzi gblɔ bena: Nyateƒe si ŋu ɖikeke mele o ye nye esia, eye ewɔ nuku ŋutɔŋutɔ be dzo la mete ŋu fiãe o. 10 Emegbe woxɔe, eye wotsɔ bubu gãtɔ kekeake dzrae ɖo ɖe woƒe kesinɔnuwo dome. TA 4 lia 1 Ke esi Herodes kpɔe be nunyalawo tsi megbe, eye womegatrɔ va ye gbɔ o la, eyɔ nunɔlawo kple nunyalawo va gblɔ bena: Migblɔ teƒe si woadzi Kristo la le nam? 2 Esi woɖo eŋu nɛ, le Betlehem, si nye Yudea du aɖe me la, ede asi Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe ku ŋuti numedzodzro le eya ŋutɔ ƒe susu me.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.