Ewe - The Epistle to the Ephesians

Page 1


Efesotɔwo

TA1lia

1Paulo,YesuKristoƒeapostololeMawuƒelɔlɔnume,na amekɔkɔesiwoleEfesokplenuteƒewɔlawoleKristoYesu me

2AmenuvevekpleŋutifafananyemitsoMawumíaFofo kpleAƒetɔYesuKristogbɔ

3WoakafumíaAƒetɔYesuKristoƒeMawukpleFofo, amesitsɔgbɔgbɔmeyayrawokatãyramíledziƒoteƒewo leKristome

4Abealesiwòtiamíleeyamamedoŋgɔnaxexeameƒe gɔmeɖoanyiene,benemíanɔkɔkɔeeyefɔɖiɖimanɔmeele eŋkumelelɔlɔme

5EsiwòɖomídoŋgɔbemíazuviwotoYesuKristodzina eɖokui,leeƒelɔlɔnuƒedzidzɔkpɔkpɔnu.

6Leeƒeamenuveveƒeŋutikɔkɔekafukafu,simewòna míekpɔdzidzɔlelɔlɔtɔlame

7Eyataemíekpɔɖeɖetoeƒeʋume,sinyenuvɔwo tsɔtsɔke,leeƒeamenuveveƒekesinɔnuwonu

8Leesiamela,enanunyakplenunyakatãsɔgbɔnamí;

9Esiwònamíenyaeƒelɔlɔnuƒenyaɣaɣlalaleeƒe dzidzɔkpɔkpɔ,siwòɖoleeɖokuimelanu

10Leɣeyiɣiawoƒeblibodedeƒeɣeyiɣiamela,wòaƒonu siwokatãledziƒokpleesiwoleanyigbadzisiaanuƒu ɖekaeleKristomeleeyamegɔhã:

11Amesiwɔnuwokatãleeyaŋutɔƒelɔlɔnuƒetameɖoɖo nulaƒetameɖoɖonamí.

12Eyatamíakafueƒeŋutikɔkɔe,amesiɖoŋuɖeKristoŋu gbã

13Amesidzimieɖoŋuɖo,esimiesenyateƒenya,sinye miaƒeɖeɖekpɔkpɔŋutinyanyuila,eyeesimiexɔesela, wotsɔŋugbedodoƒeGbɔgbɔkɔkɔelatremianu.

14Eyaenyemíaƒedomenyinuƒeveviedodovaseɖe esimemíaxɔnunɔamesisimíeƒlela,henaeƒeŋutikɔkɔe kafukafu.

15Eyatanyehã,esimesemiaƒexɔseleAƒetɔYesume kplelɔlɔnaamekɔkɔewokatã

16Migadzudzɔakpedadaɖemiatao,eyemigayɔmiaŋkɔ lenyegbedodoɖawomeo;

17BemíaAƒetɔYesuKristoƒeMawu,ŋutikɔkɔeFofola, nananunyakpleɖeɖefiaƒegbɔgbɔmileesidzedzeme.

18Wònugɔmeseseƒeŋkuwonaklẽ;nemianyanusinye eƒeyɔyɔƒemɔkpɔkpɔkpleeƒedomenyinuƒeŋutikɔkɔe ƒekesinɔnuwoleamekɔkɔewome.

19Eyenukaenyeeƒeŋusẽgãsigbɔemenamíamesiwo xɔeselaleeƒeŋusẽsesẽlaƒedɔwɔwɔnu

20Esiwòfɔeɖetsitretsoamekukuwodome,eyewòtsɔe ɖoeƒenuɖusimeledziƒoteƒewo

21Menyexexesiameɖeɖekoo,keboŋlenusigbɔna dzɔdzɔgehãme,ƒodziɖuɖuwokatãtasãsãsã,ŋusẽkple ŋusẽ,ŋusẽkpledziɖuɖukpakpleŋkɔɖesiaɖesiŋkɔwoyɔ

22Eyewòtsɔnuwokatãdeeƒeafɔte,eyewòtsɔenabe wòanyetatɔnanuwokatãnahamela.

23Eyaenyeeƒeŋutilã,amesiyɔaamewokatãmefũlewo katãmelaƒeblibonyenye

TA2lia

1Eyewònamiamesiwokulevodadawokplenuvɔwome lagagbɔagbe

2Leblemala,miezɔɖexexesiaƒezɔzɔmenu,leyameƒe ŋusẽƒeamegã,sinyegbɔgbɔsiledɔwɔmletomaɖomaɖo viwomefifialanu

3Míkatãmíeɖoadzeleblemalemíaƒeŋutilãƒe nudzodzrowome,eyemíewɔaŋutilãkpletamesusuƒe nudzodzrowoeyewonyedzikuviwoledzɔdzɔmenuabe amebubuwoene

4KeMawu,amesiƒenublanuikpɔkpɔkesinɔtɔ,leeƒelɔlɔ gãsiwòtsɔlɔmílata

5Esimíekulenuvɔwomegɔhãla,enaagbemíkpeɖe Kristoŋu.

6Eyewòfɔmíɖetsitreɖekae,eyewònamíenɔanyiɖekae ledziƒoteƒewoleKristoYesume

7Leɣeyiɣisiwogbɔnamela,wòaɖeeƒeamenuveveƒe kesinɔnugãlaafialeeƒeamenuvevemetoKristoYesu dzi

8Elabenatoamenuvevemetoxɔsemexɔnami;eye menyemiaŋutɔwogbɔewòtsoo,keMawuƒenunanae 9Menyeledɔwɔwɔtao,beameaɖekenagaƒoadegbeo. 10Elabenaeƒeasinudɔwɔwɔmíenye,eyewowɔmíle KristoYesumehenadɔnyuisiwoMawuɖoɖidoŋgɔbe míazɔlewome

11EyatamiɖoŋkuedzibemienyeTrɔsubɔlawotsãle ŋutilãme,amesiwowoyɔnabeAʋamatsomatsotɔwole ŋutilãsiwotsɔasiwɔlame

12Ɣemaɣila,mienyeamedzrowotsoIsrael-dukɔame,eye mienyeamedzrowoleŋugbedodoƒenubablawome, mɔkpɔkpɔaɖekemenɔmiasio,eyeMawumenɔmiasile xexeameo

13KeazɔleKristoYesumela,miamesiwonɔadzɔge ɣeaɖeɣila,miegogotoKristoƒeʋume.

14Elabenaeyaenyemíaƒeŋutifafa,amesiwɔwoame eveaɖekae,eyewògbãtitinaglisilemíadomela; 15Esiwòɖefulélelaɖaleeƒeŋutilãme,eyewòɖe sededewoƒesesileɖoɖowomeɖa;elabenabewòawɔ ameyeyeɖekaleeveme,alebewòawɔŋutifafa;

16Eyebewòadzrawoameeveasiaadomeɖoleŋutilã ɖekametoatitsogaladzi,esiwòtoesiadziwufutɔla

17Eyewòvagblɔŋutifafaŋutigbeƒãnamiamesiwole adzɔgeʋĩikpleamesiwoteɖeafimaŋu.

18Elabenatoeyamadzila,míameeveasiaatoGbɔgbɔ ɖekadziyiFofolagbɔ

19Eyatamieganyeamedzrowokpleamedzrowoazɔo,ke boŋmienyedukɔmeviwokpleamekɔkɔewokpakple Mawuƒeaƒemetɔwo

20Wotuwoɖeapostoloawokplenyagblɔɖilawoƒe gɔmeɖoanyidzi,eyeYesuKristoŋutɔenyedzogoedzikpe vevitɔ;

21EyataxɔblibolakatãtsinazuagbedoxɔkɔkɔeleAƒetɔ lame

22EyataewotumiawohãɖekaebemianyeMawuƒenɔƒe toGbɔgbɔlame.

TA3lia

1EsiataenyePaulo,YesuKristoƒegamenɔlalemi Trɔsubɔlawota

2NemieseMawuƒeamenuveveƒeɣeyiɣisiwonamnami laŋutinya

3Alesiwòtoɖeɖefiamenamenyanyaɣaɣlalanam(abe alesimeŋlɔevayilenyaʋɛaɖewokomeenela, 4Nemiexlẽnula,miateŋuasenyesidzedzeleKristoƒe nyaɣaɣlalagɔme.

5Leɣeyiɣibubuwomela,womeɖeefiaamegbetɔviwoo, abealesiwoɖeefiaeƒeapostolokɔkɔewokple nyagblɔɖilawofifiatoGbɔgbɔlameene

6Trɔsubɔlawonanyehatidomenyilawokpleŋutilãɖeka metɔwo,eyewoakpɔgomeleŋugbesiwòdoleKristome tonyanyuilame

7EyatamezusubɔlaleMawuƒeamenuveveƒenunanasi wonamtoeƒeŋusẽƒedɔwɔwɔnyuiemelanu

8Nye,amesilesuewuamekɔkɔewokatãƒesuetɔla, wotsɔamenuvevesianabemaɖegbeƒãKristoƒekesinɔnu siwowomateŋuakpɔolaleTrɔsubɔlawodome;

9Eyebewoanaamewokatãnakpɔnusinyenyaɣaɣlala ƒehadede,siwoɣlaɖeMawu,amesiwɔnuwokatãto YesuKristodzilame

10Elohimƒenunyageɖela,hamelananyafiaɖuƒewokple ŋusẽsiwoledziƒonutowomeazɔ

11LetameɖoɖomavɔsiwòɖolemíaAƒetɔKristoYesu melanu.

12Eyatadzideƒolemíasieyekakaɖedzilemíaŋutoeƒe xɔseme

13Eyatameledidimbemiagatsidzimaɖilenyexaxawota lemiatao,sinyemiaƒeŋutikɔkɔe

14EsiataemebɔbɔkloɖemíaAƒetɔYesuKristoFofola ŋkume.

15Eyataewotsɔŋkɔnaƒomeblibosiledziƒokple anyigbadzi

16Bewòanaŋusẽmileeƒeŋutikɔkɔeƒekesinɔnuwonu, toeƒeGbɔgbɔsileameememetɔmeladzi

17BeKristonanɔmiaƒedziwometoxɔseme;bemi,esi mieƒokeɖetoɖelɔlɔme,.

18Neamekɔkɔewokatãnateŋuasenusiƒekekemekple didimekplegoglomekplekɔkɔmegɔmekpleame kɔkɔewokatã;

19EyemianyaKristoƒelɔlɔ,siƒosidzedzeta,alebe Mawuƒeblibonyenyekatãnayɔmifũ

20Azɔnaamesiteŋuwɔanugeɖewunusiwokatã míebianaalomíebunala,leŋusẽsiledɔwɔmlemíamela nu

21EƒeŋutikɔkɔenanɔhamelametoKristoYesudzile ɣeyiɣiawokatãme,xexesinuwuwumelinaoAmen

TA4lia

1Eyatanye,Yehowaƒegamenɔla,melekukuɖemnami bemiazɔlemɔsidzenayɔyɔ,siwoyɔmilanu

2Mitsɔɖokuibɔbɔkpletufafablibo,kpledzigbɔgbɔblewu, eyemidodzilemianɔewogbɔlelɔlɔme;

3MidzeagbagbabeGbɔgbɔlaƒeɖekawɔwɔnanɔŋutifafa ƒebablalame

4ŊutilãɖekakpleGbɔgbɔɖekali,abealesiwoyɔmile miaƒeyɔyɔƒemɔkpɔkpɔɖekameene

5Aƒetɔɖeka,xɔseɖeka,nyɔnyrɔxɔxɔɖeka

6MawukpleamewokatãFofoɖeka,siƒoamewokatãta, toamewokatãme,eyelemikatãme

7KewonaamenuvevemíadometɔɖesiaɖeleKristoƒe nunanaƒedzidzenunu.

8Eyataegblɔbe:“Esiwòliayidzila,ekplɔaboyomewo, eyewònanunanaamewo”

9(Azɔesiwòliayidzila,nukaenyeema,negbeɖewòɖiɖi vaanyigbaƒeanyimegbã?

10Amesiɖiɖila,eyakeeliayidziƒowokatãtasãsãsã,ale bewòayɔnuwokatãmefũ.

11Eyewònaameaɖewo,apostolowo;eyeɖewohãnye nyagblɔɖilawo;eyeameaɖewo,nyanyuigblɔlawo;eyeame aɖewo,sɔlemehakplɔlawokplenufialawo;

12Leamekɔkɔewoƒeblibodedeta,henasubɔsubɔdɔa wɔwɔ,henaKristoƒeŋutilãtutuɖo

13Vaseɖeesimemíkatãmíevaleɖekawɔwɔmelexɔse kplesidzedzeMawuVilame,vaɖoamedeblibogbɔ,va seɖeKristoƒeblibonyenyeƒekɔkɔmenu

14Tsofifiadzila,míagazuviwoazɔo,amesiwowotsɔa nufiafiaƒeyaɖesiaɖekplɔnayiateƒeteƒewo,to amegbetɔwoƒeayemɔkpleayemɔ,sidziwotonableaame lameo;

15Kenemíegblɔnyateƒelalelɔlɔmela,míatsiɖeemele nuwokatãme,amesinyetala,Kristo

16Amesigbɔŋutilãblibolaƒoƒuɖewonɔewoŋunyuie, eyewotsɔnusiƒunukpeƒeɖesiaɖenanalablaɖewo nɔewoŋu,eyewònaŋutilãladzinaɖeedzibewòatu eɖokuiɖolelɔlɔme.

17Eyatanyasiagblɔmmele,eyemeleɖaseɖimleAƒetɔ lamebena,tsofifiadzila,miagazɔabealesiTrɔsubɔla bubuwozɔnalewoƒetamesusutoflokomeeneo.

18Woƒenugɔmesesedoviviti,eyewoteɖaleMawuƒe agbenɔnɔŋutonumanyamanyasilewometa,lewoƒedzi ƒeŋkuʋuʋuta.

19Amesiwoƒeseselelãmewovayila,wotsɔwoɖokuina ɖegbɔdɔdɔƒeagbegbegblẽnɔnɔme,beyewoawɔ makɔmakɔwokatãkpleŋukeklẽ.

20KemiawoyamiesrɔKristoaleao

21Nenyebemieseeƒegbe,eyewofianumiabealesi nyateƒelaleYesumeene.

22Miɖeametsitsi,sigblẽleamebebleƒedzodzrowonula ɖa

23Miwɔyeyelemiaƒetamesusuƒegbɔgbɔme; 24Midoameyeye,siwowɔleMawunuledzɔdzɔenyenye kplekɔkɔenyenyevavãtɔme

25Eyatamiɖeasilealakpadadaŋula,miadometɔɖesia ɖegblɔnyateƒenaehavi,elabenaŋutinuwoemíenyena míanɔewo

26Midodziku,eyemigawɔnuvɔo.

27EyemiganateƒenaAbosamhão

28Amesififilamegafifiazɔo,keboŋnetsɔeƒeasiwo wɔnunyuila,newòatsɔeƒeasiwoanaamesihiãe.

29Migananyagbegblẽaɖekenadogolemiaƒenumeo, negbenyasinyobewòatuameɖo,newòanyeamenuveve nanyaselawo

30EyemigalénuxaxanaMawuƒeGbɔgbɔKɔkɔe,sidzi wotremianuɖohenaxɔnameŋkekelao

31Minawoaɖedziku,dziku,dziku,ɣlidodokplenyavɔwo katãɖalemiaŋukplevɔɖinyenyekatã

32Eyemianyodɔmenamianɔewo,eyemianɔdɔmedom mianɔewo,eyemiatsɔkemianɔewo,abealesiMawutsɔ kemileKristotaene

TA5lia

1EyatamizuMawuyomedzelawoabeviveviwoene.

Efesotɔwo

2Mizɔlelɔlɔme,abealesiKristohãlɔmí,eyewòtsɔ eɖokuinaɖemíataabevɔsakplevɔsanaMawuhenaʋeʋẽ lililiene

3Kemiganawoayɔahasiwɔwɔkplemakɔmakɔnyenye katãaloŋukeklẽƒeŋkɔziɖekapɛhãlemiadomeabealesi dzenaamekɔkɔewoeneo

4Migagblɔɖiƒoƒo,bometsinyawo,alofewuɖuɖu,siwo mesɔo,keboŋakpedadaboŋ.

5Elabenamienyaebedomenyinuaɖekemelegbolowɔla aloamemakɔmakɔaloŋubiala,sinyetrɔsubɔlalasile KristokpleMawuƒeFiaɖuƒelameo

6Miganaameaɖekenatsɔnyadzodzrowoablemio, elabenanusiawotaeMawuƒedzikuvatoatomaɖolawo dzi

7Eyatamigazunuɖulawokpliwoo

8Elabenamienyevivititsã,gakefifiamiezukekelile Aƒetɔlame

9(ElabenaGbɔgbɔlaƒekutsetselenyuiwɔwɔkple dzɔdzɔenyenyekpakplenyateƒekatãme;

10MidonusidzeaAƒetɔlaŋulakpɔ

11Migadehakplevivitimedwwmatsetsewoo,keboŋ mikamonawo.

12Elabenaenyeŋukpebewoaƒonutsonusiwowowɔna leadzamelaŋu

13Kenusiwokatãwokamonala,kekelilaɖenɛfiana, elabenanusianusiwoɖenafianalanyekekeli

14Eyataegblɔbena:Nyɔ,wòamesilealɔdɔm,eyenàfɔ tsoamekukuwodome,eyeKristoanakekeliwò.”

15Eyatamikpɔnyuiebemiazɔleŋuɖɔɖɔɖome,menye abebometsilawoeneo,keboŋabenunyalawoene

16Miɖeɣeyiɣila,elabenaŋkekeawonyevɔ.

17Eyatamiganyenunyalawoo,keboŋmiasenusinye Aƒetɔlaƒelɔlɔnugɔme

18Eyemègamuahakplewein,simewògbɔaemeleo;ke boŋGbɔgbɔlanayɔmifũ;

19Minɔnuƒomnamiaɖokuilepsalmowokple hadzidziwokpakplegbɔgbɔmehawome,eyemiadziha ahanɔhadzimlemiaƒedzimenaYehowa;

20MidaakpenaMawuFofolaɣesiaɣilenuwokatãtale míaAƒetɔYesuKristoƒeŋkɔme.

21MibɔbɔmiaɖokuiɖemianɔewoteleMawuvɔvɔme

22Srɔnyɔnuwo,mibɔbɔmiaɖokuinamiaŋutɔwomia srɔwoabealesimiabɔbɔmiaɖokuinaAƒetɔlaene.

23Elabenasrɔŋutsunyetanasrɔnyɔnu,abealesiKristo nyetanahamelaene

24EyataabealesihamelabɔbɔaeɖokuiɖeKristoteene la,nenemaesrɔnyɔnuwonabɔbɔwoɖokuinawo srɔŋutsuwolenusianume.

25Srɔŋutsuwo,milɔmiasrɔwo,abealesiKristohãlɔ hamela,eyewòtsɔeɖokuinaɖeetaene

26Bewòakɔeŋuahakɔeŋukpletsiklɔtonyalame

27Bewòatsɔhamesiŋuŋutikɔkɔelelaanaeɖokui,sime ɖiƒoƒoaloƒoƒoalonusiawotɔgbiaɖekemeleo;keboŋ bewòanɔkɔkɔeeyeɖiƒoƒoaɖekemanɔeŋuo

28Nenemaewòlebeŋutsuwonalɔwosrɔwoabewoawo ŋutɔwoƒeŋutilãeneAmesilɔasrɔala,elɔaeɖokui

29Elabenaameaɖekemeléfueyaŋutɔƒeŋutilãkpɔo;ke boŋenyinɛ,eyewòléabenɛ,abealesiAƒetɔlahamelaene

30Elabenaeƒeŋutilã,eƒeŋutilãkpleeƒeƒuwoƒe ŋutinuwoemíenye.

31Esiataŋutsuagblẽfofoakpledadaaɖi,eyewòavakpe ɖesrɔaŋu,eyewoameeveawoazuŋutilãɖeka

32Esianyenyaɣaɣlagãaɖe,gakemelenuƒomtsoKristo kplehamelaŋu.

33Kehãmiadometɔɖesiaɖenalɔsrɔaabeeyaŋutɔene; eyesrɔnyɔnuakpɔnɛbeyedeabubuyesrɔŋu.

TA6lia

1Vinyewo,miɖotomiadzilawoleAƒetɔlame,elabena esiasɔ

2Bufofowòkpledawò;(sinyesegbãtɔsiŋuŋugbedodo le;)

3Bewòanyonawò,eyenànɔagbedidileanyigbadzi

4Mifofowo,migadodzikunamiaviwoo,keboŋmihewo leAƒetɔlaƒehehekplenuxlɔamenu

5Mikluviwo,miɖotoamesiwonyemiaƒeaƒetɔwole ŋutilãme,kplevɔvɔkpledzodzodzoetsitsi,lemiaƒedzi ɖekawɔwɔme,abealesimieɖotoKristoene

6Menyekpleŋkudɔabeamesiwodoadzidzɔnaameene o;keboŋabeKristoƒedɔlawoene,eyemíewɔaMawuƒe lɔlɔnutsodzime;

7MitsɔlɔlɔnunyuiwɔsubɔsubɔdɔabeAƒetɔlaene,ke menyenaamewoo.

8Esimíenyaebenunyuisianunyuisiameaɖeawɔla, eyaeaxɔtsoAƒetɔlagbɔ,eɖanyekluvialoablɔɖemeo

9Miaƒetɔwo,miwɔnumawokenawo,eyemidzudzɔ ŋɔdzidodo,elabenamienyaebemiaƒeAƒetɔhãledziƒo; eyebubuaɖekemeleamewoŋukpliihão

10Mlɔebala,nɔvinyewo,misẽŋuleAƒetɔlamekpleeƒe ŋusẽƒeŋusẽme

11MidoMawuƒeaʋawɔnublibola,nemiateŋuanɔteɖe Abosamƒeayemɔwonu.

12Elabenamíeleavuwɔmkpleŋutilãkpleʋuo,keboŋ míeleavuwɔmkplefiaɖuƒewo,kpleŋusẽtɔwo,kplexexe siaƒevivitimedziɖulawo,kplegbɔgbɔmevɔɖinyenyele togbɛwodzi

13EyatamitsɔMawuƒeaʋawɔnublibolanami,nemiate ŋuanɔteleŋkekevɔladzi,eyenemiewɔnusianuvɔla, miateŋuanɔte

14Eyatamitsitre,mitsɔnyateƒeblamiaƒeakɔta,eye midodzɔdzɔenyenyeƒeakɔtawu;

15Eyemitsɔŋutifafanyanyuiladzraɖoɖemiaƒeafɔwo ŋu

16Ƒowokatãtala,mitsɔxɔseƒeakpoxɔnusimiateŋu atsiamevɔɖiwoƒeaŋutrɔwokatã

17MitsɔxɔnameƒegakukukpleGbɔgbɔlaƒeyi,sinye Mawuƒenya.

18Midogbeɖaɣesiaɣikplegbedodoɖakplekukuɖeɖewo katãleGbɔgbɔlame,eyeminɔŋudzɔɖeeŋukple kutrikukukplekukuɖeɖeɖeamekɔkɔewokatãta

19Eyelegonyemela,woananyagbɔgblɔm,benamaʋu nyenukpledzideƒo,benawoanyanyanyuilaƒenyaɣaɣla la.

20Esiataemenyeamedɔdɔlegaxɔme,alebemaƒonu kpledzideƒoabealesiwòlebemaƒonuene

21Kenemiawohãmianyanyenyawokplealesimele wɔwɔmla,Tixiko,sinyenɔvilɔlɔtɔkplesubɔla nuteƒewɔlaleAƒetɔlamela,anamianyanuwokatã.

22Esiataemedɔameɖoɖemi,benamianyamíaƒenyawo, eyewòafaakɔnamiaƒedziwo

23Ŋutifafananɔviwokplelɔlɔkplexɔse,tsoMawuFofo kpleAƒetɔYesuKristogbɔ

24AmenuvevenanɔamesiwokatãlɔmíaAƒetɔYesu Kristoleanukwareɖiɖime.Amen.(NaEfesotɔwosiwoŋlɔ tsoRoma,siTixikoŋlɔ)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Ewe - The Epistle to the Ephesians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu