Ewe - The Epistle of Polycarp to the Philippians

Page 1


PolycarpƒeLɛtasi

wòŋlɔnaFilipitɔwo

TA1lia

1Polikarpkplehamemegãsiwoleeŋula,naMawuƒe hamesileFilipieyeAƒetɔYesuKristo,míaƒeÐela,nadzi ɖeedzi.

2MekpɔdzidzɔgeɖekplimilemíaAƒetɔYesuKristome, bemiexɔlɔlɔvavãƒenɔnɔmetatawo,eyemiekplɔame siwonɔgaxɔmelaɖo,eyewozuamekɔkɔewo,abealesi wòdzeeneamesiwoMawukplemíaƒeAƒetɔtiavavãla ƒefiakukuwo

3Abealesixɔsesiwoɖegbeƒãetsoblemakelalikele miamevaseɖeegbeeneeyewòtseakunamíaAƒetɔ YesuKristo,amesiɖemɔbewoatsɔeavakumegɔhãle míaƒenuvɔwota.

4Elohimfɔeɖetsitre,esiwòɖeasilekuƒevevesesewoŋu, eyemielɔamesimiekpɔoEyatatogbɔbemiekpɔefifiao hãla,miexɔesela,mieledzidzɔkpɔmkpledzidzɔ,si womateŋuagblɔo,eyeŋutikɔkɔeyɔfũ

5Amegeɖewodinabeyewoageɖeeme;elabenamienyae be,toamenuvevemela,miekpɔɖeɖe;menyeto dɔwɔwɔwomeo,keboŋtoMawuƒelɔlɔnutoYesuKristo dzi

6Eyatamiblamiaƒetamesusuƒeakɔta;misubɔAƒetɔla kplevɔvɔkplenyateƒe,miɖeasilenyaƒuƒlukplenya dzodzrowokatãkpleamegeɖewoƒevodadawokatãŋu; eyemíexɔamesifɔmíaAƒetɔYesuKristoɖetsitretso amekukuwodome,eyewònaŋutikɔkɔekplefiazikpuile eƒenuɖusimeladzise

7Eyataewotsɔnuwokatãbɔbɔɖeanyi,esiwoledziƒo kpleesiwoleanyigbadzisiaa;amesinugbagbeɖesiaɖe adetaaguna;amesiavazuʋɔnudrɔlanaagbagbeawokple amekukuwo.:amesiƒeʋuMawuabiatsoamesiwoxɔ edziselasi

8KeamesifɔKristoɖetsitretsoamekukuwodomela, afɔmíahãɖetsitrenenemakenemíewɔeƒelɔlɔnueye míezɔɖeeƒesededewonu;eyenàlɔnusiwowòlɔla 9Mitsrinumadzɔmadzɔwokatã;lɔlɔsigbɔeme,kple galɔlɔ;tsonuƒoƒogbegblẽme;aʋatsoɖasefo;menyevɔɖe vɔteƒe,alodzudzuɖedzudzuteƒe,aloƒoƒoɖeƒoƒota, alofiƒodeɖefiƒodetao

10KeesimíeɖoŋkunusiAƒetɔlafiamídzibe,‘Migadrɔ ʋɔnumio,eyewomagadrɔʋɔnumio;tsɔekeeyewoatsɔe akemi;mikpɔnublanui,eyewoakpɔnublanuinami; elabenadzidzenusimietsɔdzidzeela,woagadzidzeenami ake

11Eyeazɔhã,yayratɔwoenyeamedahewo,kpleame siwoyomewotiledzɔdzɔenyenyeta;elabenawoawotɔe nyeMawuFiaɖuƒela

TA2lia

1Nɔvinyewo,nyemetsɔnyasiawoŋlɔmnamitso dzɔdzɔenyenyeŋuo,keboŋmiawoŋutɔwoededziƒonam doŋgɔ

2Elabenanyekpleamebubusiwoleabenyeenemateŋu avaPauloyayratɔkpleamexɔŋkɔlaƒenunyagbɔoeye esimedzolegbɔwòla,eŋlɔagbalẽnawò

3Nemieléŋkuɖeeŋula,miateŋuatumiaɖokuiɖole xɔsesiwotsɔdeasinamilame;sinyemíkatãdada; míakplɔmíɖokplemɔkpɔkpɔ,eyelɔlɔsileamewokatãsi, naMawukpleKristosiaa,kpakplemíahavisiaa,akplɔmí ayiŋgɔe

4Elabenanenusiawoleameaɖesila,ewɔdzɔdzɔenyenye ƒeseladzi,elabenaamesisilɔlɔlelaleadzɔgetsonu vɔwokatãgbɔ

5Gakegalɔlɔenyevɔwokatãƒeke.Eyataesimíenyae bena,alesimíetsɔnanekevaxexesiameola,nenemake míateŋuatsɔnanekeadogoeo;minamíatsɔ dzɔdzɔenyenyeƒeaʋawɔnuwoablamíaɖokui.

6MifiamíaɖokuiwogbãbemíazɔɖeYehowaƒe sededewonu;eyeemegbemiasrɔwohãnazɔnenemakele xɔsesiwonawolanu;lelɔlɔme,kpleledzadzɛnyenyeme; woalɔwoawoŋutɔwosrɔwokpleanukwareɖiɖiblibo,kple amebubuwokatãkpleɖokuidziɖuɖublibo;eyewoahewo viwoleAƒetɔlaƒenufiafiakplevɔvɔme.

7AhosiwohãfiaanubewoanɔŋudzɔlenusikuɖeAƒetɔ laƒexɔseŋulaŋumieleadzɔgetsonugbegblẽwokatã gbɔgblɔ,nyavɔwogbɔgblɔ,aʋatsoɖaseɖiɖigbɔ;tso ŋukeklẽkplevɔɖinyenyekatãme

8EsiwonyaebeMawuƒevɔsamlekpuiwoewonye,amesi kpɔaɖiƒoƒokatã,eyenanekemeɣlaɖewoo;amesidzroa míaƒedziƒetamebubuwo,kpletamesusuwo,kplenya ɣaɣlawome

9EyataesimíenyabewomeɖuafewuleMawuŋuotala, elebemíazɔlemɔsidzenaeƒesededekpleeƒeŋutikɔkɔe siaanu

10Azɔhãelebesaɖaganunɔlawonanyefɔmaɖilawole eŋkume,abeMawuƒesubɔlawoleKristomeene,ke menyeamegbetɔwotɔo.Menyealakpanutsolawoo;menye aɖeevetɔo;menyegalɔlawoo;keboŋwoadaasɔlenuwo katãme;dɔmetɔtrɔ,ŋuɖɔɖɔɖo;zɔɖeYehowa,amesinye amewokatãƒedɔla,ƒenyateƒelanu.

11Nemíelɔlexexesiamela,míakpɔgomelenusigbɔna lame,abealesiwòdoŋugbenamíene,bewòafɔmíɖe tsitretsoamekukuwodome;eyenemíezɔadzenɛla, míaɖufiaɖekaekpliihã,nemíexɔese

12Nenemakeelebeɖekakpuiwohãnanyeesiwoŋufɔɖiɖi aɖekemeleolenusianume;ƒowokatãtala,woalébena woƒedzadzɛnyenye,eyewoaxemɔnawoɖokuitsovɔ ɖesiaɖemeElabenaenyobewoaɖewòɖalenudzodzro siwolexexeamelame;elabenadzodzrosiatɔgbisiatɔgbi wɔaaʋakplegbɔgbɔla,eyeahasiwɔlawokplenyɔnuwo kpleamesiwowɔaŋlɔmilewoɖokuiŋukpleameƒomea manyimawufiaɖuƒeladomeo;eyeamesiwowɔanusiwo nyebometsilawokplenugɔmeselawohão

13Eyataelebemiatsrinusiawokata,eyemiabɔbɔmia ɖokuinanunɔlawokplediakonowoabealesimiabɔbɔmia ɖokuinaMawukpleKristoene

14Ðetugbuileaƒewoxlɔnubewoazɔledzitsinyadzadzɛ siŋuɖiƒoƒoaɖekemeleome.

15Eyehamemetsitsiwonakpɔdɔmetɔtrɔkple nublanuikpɔkpɔnaamewokatã;wotɔtrɔtsowoƒe vodadawogbɔ;amesiwogbɔdzɔladidi;migaŋlɔahosiwo, tsyɔeviwokpleamedahewobeo;keboŋmíananunyuile Mawukpleamegbetɔsiaaŋkumeɣesiaɣi

16Mitsridzikukpleameŋububukpleʋɔnudɔdrɔ madzɔmadzɔwokatã,eyevevietɔmivotsoŋukeklẽɖesia ɖeme

17Melebɔbɔebewoaxɔnyaaɖekedziaseɖeameaɖeke ŋuo;mesẽnaleʋɔnudɔdrɔmeo;esimíenyabemíkatã míenyifelenuvɔta

18EyatanemíedogbeɖanaAƒetɔlabewòatsɔeakemí la,elebemíatsɔeakeamebubuwohã;elabenamíkatã míelemíaƒeAƒetɔkpleMawuŋkume;eyeelebewokatã woatsitreɖeKristoƒeʋɔnudrɔzikpuilaŋgɔ;eyeamesia amenabuakɔntaleeɖokuiŋu.

19Eyataminamíasubɔelevɔvɔkplebubublibomeabe alesieyaŋutɔdeseeneeyeabealesiApostolosiwoɖe gbeƒãNyanyuilanamí,kplenyagblɔɖilasiwogblɔmíaƒe Aƒetɔƒevavaɖilafiamíene 20Mitsɔdzonɔamemeɖenunyuiwɔwɔŋu;mitsri agɔdzedzeɖesiaɖekplenɔviaʋatsotɔwo;eyetsoamesiwo tsɔaKristoƒeŋkɔlealakpanuwɔwɔmegbɔ;amesiwoblea amedzodzrowo.

TA3lia

1ElabenaamesimeʋuemebeYesuKristovaleŋutilãme ola,eyaenyeKristoƒeFutɔ

2EyeamesiaamesitrɔaYehowaƒenyagbɔgblɔwoɖeeya ŋutɔƒenudzodzrowonu;eyewògblɔbetsitretsitsialo ʋɔnudɔdrɔaɖekemanɔanyio,eyaenyeSatanaƒeŋgɔgbevi 3Eyatamiɖeasileamegeɖewoƒetoflokonyenyekple woƒealakpanufiafiawoŋuminamíatrɔɖenya,siwotsɔna mítsogɔmedzedzeamekelaŋu;Woleŋudzɔɖe gbedodoɖaŋu;kplekutrikukulenutsitsidɔme.

4MitsɔkukuɖeɖelekukuɖemnaMawusikpɔanusianu bewòagakplɔmíayitetekpɔmeo;abealesiAƒetɔlagblɔe enebena:Gbɔgbɔlalɔnafaa,keŋutilãlagbɔdzɔ.

5EyataminamíaléYesuKristo,amesinyemíaƒe mɔkpɔkpɔkplemíaƒedzɔdzɔenyenyeveviedonulalameɖe asisesĩemadzudzɔmadzudzɔe.Eyaŋutɔtsɔmíaƒenuvɔwo ɖeatiladzileeyaŋutɔƒeŋutilãme,eyemewɔnuvɔaɖeke o,eyewomekpɔayemɔleeƒenumeoGakeekpefukatã ɖemíatabemíanɔagbetoeyamame.

6Eyataminamíasrɔeƒedzigbɔɖi;eyenemíekpefuleeƒe ŋkɔtala,minamíakafui;elabenaeyaŋutɔetsɔkpɔɖeŋusia namí,eyenenemakemíexɔese.

7Eyatamelenuxlɔmmikatãbemiaɖotodzɔdzɔenyenye ƒenyala,eyemiagbɔdziɖi;simiekpɔwoɖoeɖemíaƒe ŋkume,menyeleyayratɔIgnatius,kpleZozimus,kple Rufusɖeɖekomeo;keboŋleamebubuwomelemia nɔewodome;eyelePauloŋutɔkpleApostolomamlɛawo me.

8Esimíekaɖeedzibe,amesiawokatãmeƒududzodzroo; keboŋlexɔsekpledzɔdzɔenyenyeme,eyewodzoyiteƒe sidzenawotsoAƒetɔlagbɔ;amesiwohãkpefukplii

9Elabenawomelɔfifixexesiao;keboŋamesiku,eye Mawugafɔeɖetsitreɖemíata

10Eyatamitsitreɖenusiawoŋu,eyemiasrɔAƒetɔlaƒe kpɔɖeŋu;woanɔtesesĩeeyewomateŋuatrɔlexɔsemeo, nɔviwoƒehabɔbɔlɔlawo,wonɔewolɔlawo:zɔhɛwoɖekae lenyateƒeme,dɔmenyotɔwokpletufafawonawonɔewo, womedoavloameaɖekeo

11Neelemiasibemiawɔnyuila,migaheeɖemegbeo, elabenalɔlɔsiwoɖetsokume

12Mikatãmibɔbɔmianɔewonamianɔewo,eyemiaƒe agbenɔnɔnasɔleTrɔsubɔlawodome;benetomiaƒedɔ nyuiwɔwɔwomela,miaŋutɔwomiaxɔkafukafu,eye

woagagblɔbusunyanaAƒetɔlatomiadzioKebabana amesidziwoƒoavloYehowaƒeŋkɔɖo.

13Eyatamifianuamesiaamebewoadzeanyi;sime miawohãmiedeakamele.

TA4lia

1MelefukpemvevieleValens,amesinyehamemegãle miadometsãlata;bewòaseteƒesiwonaelehameamela gɔmeboooEyatamelenuxlɔmmibemiatsriŋukeklẽ; eyebenamianɔdzadzɛ,eyemianyenyateƒelenuƒoƒome 2MikpɔmiaɖokuitatsovɔɖesiaɖemeElabenaamesi mateŋuaɖueɖokuidzilenusiawomeola,alekewòateŋu agblɔwonaamebubu?

3Neameaɖemeɖeeɖokuiɖaleŋukeklẽŋuola,woatsɔ trɔsubɔsubɔaƒoɖiieyewoadrɔʋɔnuiabeTrɔsubɔlaene.

4KemiadometɔkaemenyanutsoMawuƒeʋɔnudɔdrɔŋu o?Ðemíenyabeamekɔkɔewoadrɔʋɔnuxexeameabe alesiPaulofiaeeneoa?

5Kenyemekpɔnyasiatɔgbikpɔo,eyenyemeseelemia meo,amesiwodomeyayratɔPaulowɔdɔsesĩelekple amesiwoƒeŋkɔwoyɔleeƒeAgbalẽaƒegɔmedzedze.

6Elabenaeƒoaadegbelemiaŋulehamesiwokatãnya MawuɣemaɣilameelabenamíenyaeɣemaɣioEyata nɔvinyewo,ewɔnublanuinamŋutɔleeyakplesrɔasiaata; amesiMawunadzimetɔtrɔvavãtɔ

7Miawohãmidaasɔlewɔnasiame;eyemigakpɔ amesiwoleabefutɔwoeneo,keboŋmiyɔwobewonye fukpelawokpleŋutinusiwodavo,nemiaɖemiaƒeŋutilã blibolaɖeagbe,elabenatoesiawɔwɔmela,miatumia ɖokuiwoɖo.

8ElabenamekaɖeedzibemiewɔaŊɔŋlɔKɔkɔelaŋudɔ nyuie,eyenanekemeɣlaɖemio;kefifiala,womeɖemɔ nambemawɔnusiwoŋlɔɖibena:Dodziku,eyemègawɔ nuvɔo;eyewogagblɔbe:Miganaɣenaɖotoɖemiaƒe dzikudzio

9Woayraamesixɔnusiawodziseeyewòɖoaŋkunu siawodzi;sihãmekaɖeedzibemiewɔna

10AzɔmíaAƒetɔYesuKristoƒeMawukpleFofo;eye eyaŋutɔ,sinyemíaƒenunɔlagãmavɔ,MawuƒeVi,Yesu Kristo,tumilexɔsekplenyateƒekpakpletufafakple tufafakatãme;ledzigbɔɖikpledzigbɔgbɔblewume,le dzigbɔɖikpledzadzɛnyenyeme.

11Eyenanugeɖekplegomemileeƒeamekɔkɔewo dome;eyemíakplimikpakpleamesiwokatãledziƒote, siwoaxɔmíaAƒetɔYesuKristokpleFofoa,sifɔeɖetsitre tsoamekukuwodomeladziase

12Midogbeɖaɖeamekɔkɔewokatãta.kpleamesiwotia miyome,eyewoléafumi,kpleleatitsogalaƒefutɔwota; benamiaƒekutsetsenadzeleamewokatãme;eyebena mianɔbliboleKristome

13MiawokpleIgnatiushãmieŋlɔagbalẽnambeneame aɖetsoafisiayiSiriala,wòatsɔmiaƒelɛtawoɖeasi;sihã makpɔegbɔ,nemɔnukpɔkpɔsisɔnamko;nyeŋutɔalo amesimadɔɖemiaƒeakɔntata

14IgnatiusƒeLɛtasiwowòŋlɔnamí,kpakpleesiwoeƒe amebubuwovaɖomíasila,míeɖoɖemi,lemiaƒeɖoɖo nu;siwowotsɔkpeɖelɛtasiate

15Eyatamíateŋuakpɔviɖegeɖe;elabenawoƒoanutso xɔsekpledzigbɔɖikpakplenusiwokatãkuɖetutuɖoŋule AƒetɔYesume

16NusimienyatsoIgnatiuskpleamesiwoleeŋulaŋula fiamí.

17NemeŋlɔnyasiawonamitoCrescens,amesimetsɔ agbalẽsiasimeŋlɔnamiladzi,eyemegakafuiazɔ.

18Elabenaewɔeƒenuƒoƒofɔmaɖimaɖilemíadome;eye mesusubeelemiahãgbɔ

19Miawohãmialéŋkuɖenɔvianyɔnuŋuneevamiagbɔ 20MinɔdedieleAƒetɔYesuKristome;eyelemiatɔkatã ƒeamenuvevemeAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.