Ewe - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


IgnatiusƒeLɛtasi

wòŋlɔnaMagnesiatɔwo

TA1

1IgnatiussiwoyɔnahãbeTheophorus;nahame yayralatoMawuFofolaƒeamenuvevemeleYesu KristomíaÐelame:amesimemedogbenahamesi leMagnesialeMæandergbɔ:eyemedi dzidzɔkpɔkpɔkatãleMawuFofolakpleYesu Kristome.

2Esimesemiaƒelɔlɔkplelɔlɔsileɖoɖonunyuie leMawume,siyɔfũkpledzidzɔla,mediveviebe maƒonunamileYesuKristoƒexɔseme

3Elabenaesiwobubeedzebemaxɔŋkɔnyuitɔ kekeake,lebablasiwometsɔnamela,medogbena hameawo;míedibeYesuKristoƒeŋutilãkple gbɔgbɔsiaanawɔɖeka,míaƒeagbemavɔ:abexɔse kplelɔlɔhãene,siwomelɔananekewuo:gake vevietɔYesukpleFofosimenemíetoamegãlaƒe abiwokatãmeƒexexesiasilififia,eyemíasila, míasevivinaMawu

4Eyatawotsoafianambemedzebemakpɔmi,le miaƒebisiɔpnyuitɔkekeakeDamasme;kplemiaƒe kplɔlasiwodzeŋutɔ,siwonyeBasokpleApolonio; eyetonyehatidɔlaSotio,sinyesaɖaganunɔladzi; 5Amesiŋumeledzidzɔkpɔmɖo,elabenaebɔbɔ ɖeeƒebisiɔpteabeMawuƒeamenuvevekpleYesu Kristoƒeselateene.Meɖoebemaŋlɔagbalẽnami.

6Eyataanyonawòhãbemàgazãwòbisiɔpnyuie akpaleeƒesɔhɛmenɔɣiŋutinyatao;keboŋbe woatsɔbubuɖesiaɖeanaeyamaleMawuFofolaƒe ŋusẽnu;abealesimekpɔedzesiibemiaƒehakplɔla kɔkɔewohãwɔnɛene:newomebueƒeƒexɔxɔ,si nyeɖekakpuivavãledzedzemenuo;keboŋabe alesiamesiwobuatameleMawume,siwobɔbɔa woɖokuinɛ,alonemíagblɔetututula, womebɔbɔnaɖeeteo,keboŋnamíaAƒetɔYesu KristoFofo,míkatãƒebisiɔpla,ene.

7Eyataadzenamitsodziblibome,bemiaɖoto miaƒebisiɔp;lebubumenaamesiƒenudzemia ŋubemiawɔenenema.

8Elabenaamesimewɔaesiaola,mebleabisiɔpsi wòkpɔnao,keboŋedoavloamesiwomekpɔnao. Elabenanusianusiwowɔnala,menyeamegbetɔ ŋuewòdeaŋugbleleo,keboŋMawu,amesinya míaƒedziƒenyaɣaɣlawolaŋu.

9Eyataesɔbe,menyeɖekowoayɔmíbe Kristotɔwokoo,kemíanɔnenema.

10Abealesiameaɖewoyɔnabeyewoƒe nutodziɖulavavãenela,bisiɔp;kehãmiwɔnuwo katãeyamanɔmee.

11Gakenyemateŋuasusuigbeɖebedzitsinyanyui leamesiawotɔgbisio,elabenawomeƒowonuƒu bliboeleMawuƒesededenuo

TA2

1Esinusianuwuenutala,ameevesiawolemía ŋkumeɖekematsɔlemetɔe,kukpleagbe,eyeame siaameadzoayieƒenɔƒe.

2Elabenaabegakuƒomevieveene,ɖekanye Mawutɔ,evelianyexexeametɔ;eyenuŋɔŋlɔsisɔ ɖeesiawodometɔɖesiaɖedzi;nenemakeewòlele afisiahã

3Xexesiametɔwoenyedzimaxɔsetɔwo;ke nuteƒewɔlawo,tolɔlɔmela,MawuFofolaƒe nɔnɔmelewositoYesuKristodzi:amesidzine míedibemíakuleeƒefukpekpeƒenɔnɔmenuola, eƒeagbemelemíameo

4Eyataabealesimekpɔmikatãlexɔsekplelɔlɔ meleamesiwomíeyɔvayimeene;Melenuxlɔm mibemiasrɔnubemiawɔnuwokatãleMawuƒe ɖekawɔwɔme.

5MiaƒebisiɔpsilezidziɖeMawuteƒe;miaƒe presbyterwoleApostoloawoƒeaɖaŋuɖotakpekpe teƒe;kplemiaƒediakonosiwomelɔnawula,wotsɔ YesuKristoƒesubɔsubɔdɔadeasinam;amesinye Fofoladoŋgɔnaɣeyiɣiawokatã,eyewòɖeeɖokui fiamílenuwuwu

6Eyatanemietomɔkɔkɔeɖekamakela,mikpɔ egbɔbemikatãmidebubumianɔewoŋu,eyeame aɖekemegaléŋkuɖeehaviŋuleŋutilãnuokemi katãmialɔmianɔewoleYesuKristome.

7Miganananekenanɔmiadomesiateŋuade mamamiadomeo;keboŋmiwɔɖekakplemiaƒe bisiɔp,kpleamesiwolemiadzikpɔm,bewoanye miaƒekpɔɖeŋukplemɔfiafialemakumakuƒemɔ dzi.

8EyataabealesiAƒetɔlamewɔnanekeFofola manɔmeeo,eyewòwɔɖekakpliienemenyetoeya ŋutɔaloeƒeApostolowodzio,nenemakemiewɔa nanekemiaƒebisiɔpkplekplɔlawomanɔmeeo 9Migadzeagbagbahãbemianananekenadzena miaɖokuisimesusuleo;

10Keesimieƒoƒuɖeteƒeɖekala,midogbeɖa ɖekae;kukuɖeɖeɖeka;susuɖeka;mɔkpɔkpɔɖeka; ɖekalelɔlɔme,eyeledzidzɔmeɖiƒoƒomanɔmee 11AƒetɔYesuKristoɖekakoeli,amesinaneke menyowuo.EyatamikatãmiƒoƒuabeMawuƒe gbedoxɔɖekameene;abevɔsamlekpuiɖekaene, abeYesuKristoɖekaene;amesidotsoFofoɖeka gbɔ,eyewòlileɖekame,eyewogbugbɔevaɖeka gbɔ.

1Migatsɔnufiafiamanyatalenuwoablemio;alo kpleglixoxosiwomeviɖeaɖekemeleohão.

ElabenanemíeyiedzileagbeɖeYudatɔwoƒese nukokokola,ekemamíeʋuamíaɖokuimebe míexɔamenuveveo.Elabenanyagblɔɖila kɔkɔetɔwogɔhãnɔagbeleKristoYesunu

2Eyeleesiatawotiwoyome,leeƒeamenuveveƒe gbɔgbɔme,bewoanadzimaxɔsetɔwokple tomaɖolawonaxɔeasebeMawuɖekaaɖelisiɖe eɖokuifiatoYesuKristoViadzi;Eyaenyeeƒenya mavɔ,simedotsoɖoɖoezizimeo,eyewòdzeame sidɔeɖalaŋulenuwokatãme.

3Eyataneamesiwowonyileblemasesiawomela vamɔkpɔkpɔyeyelagbɔ,eyewomegawɔa Sabatwodziazɔo,keboŋmíeléaAƒetɔlaƒeŋkeke sidzimíaƒeagbehãdotsoeyakpleeƒekume, amesiwoameaɖewogbenuleladzi:

4(Nyaɣaɣlasiadziewotonamíexɔeseeyeleesia tamíelemɔkpɔmbemíakpɔYesuKristo,míaƒe aƒetɔɖekakolialaƒenusrɔlawo.)

5Alekemíateŋuanɔagbetovovonaamesiƒe nusrɔlawonyenyagblɔɖilawoŋutɔ,eyetogbɔgbɔ ladzikpɔmɔbewòanyeyewoƒeaƒetɔlagbɔ.

6Eyataamesiwolemɔkpɔmnadzɔdzɔela,esi wòvala,efɔwoɖetsitretsoamekukuwodome.

7Ekemamiganamíazuamemasemafoleeƒe nyuiwɔwɔŋuo;elabenaneɖewòwɔnukplimíle míaƒedɔwɔwɔwonula,anyeneameaɖekemanɔ míasio

8Eyataesimíezueƒenusrɔlawotala,minamíasrɔ alesimíanɔagbeɖeKristotɔnyenyeƒesewonu; elabenaamesiaamesiwotsɔŋkɔbubuaɖeyɔtsɔ kpeɖeesiaŋula,metsoMawugbɔo.

9Eyatamitsɔamɔwɔʋãnuxoxokpleamɔwɔʋãnu vɔlaƒugbe;eyemitrɔmiazuamɔwɔʋãnuyeye,si nyeYesuKristo.

10Midzedzeleeme,benamiadomeameaɖeke nagagblẽo;elabenamiaƒeʋeʋẽlililidziewoadrɔ ʋɔnumi

11BometsinyaewònyebewoayɔYesuKristoƒe ŋkɔ,eyewoazuYudatɔwo.ElabenaKristotɔwoƒe subɔsubɔhamexɔYudatɔwoo,keboŋYudatɔwoe xɔKristotɔwo;alebenewoaƒogbesiagbegbɔgblɔ sixɔeselanuƒuɖeMawugbɔ

12Nyelɔlɔtɔwo,melenyasiawoŋlɔmnami; menyebemenyamiadomeameaɖesilevodada siateo;keesimenyemiadomeamesuewodometɔ ɖekatala,medibemaxlɔnumidoŋgɔ,bena miagageɖealakpanufiafiaƒemɔwomeo

13KenewoafianumibliboeleYesuKristoƒe dzidzikplefukpekpekpletsitretsitsi,sinyemíaƒe mɔkpɔkpɔmesivaemelePontioPilatoƒedziɖuɣi, eyewònyenyateƒekplekakaɖedzitɔewueye

Mawunaxemɔnamibewoagaɖeasilemia dometɔaɖekeŋuo.

TA4

1Eyatamakpɔdzidzɔlenusianume,nenyebe madzenaesia.Elabenatogbɔbewoblamhãla, nyemedzebewoatsɔmasɔkplemiadometɔɖekasi leablɔɖemeo.

2Menyaebemenyedadamiedoo;elabenaYesu Kristolemiaƒedziwome

3Eyevevietɔnemelemikafumla,menyaebeŋu kpeamiabealesiwoŋlɔeɖibe:“Amedzɔdzɔebua fɔeɖokui.”

4EyatamisrɔnubemiaɖokpeedzilemíaAƒetɔ kpleeƒeApostolowoƒenufiafiamealebenusia nusimiewɔla,miakpɔdzidzedzeleŋutilãkple gbɔgbɔme,lexɔsekplelɔlɔme,leVilakpleFofo lakpakpleGbɔgbɔKɔkɔelame.

5Mikplemiaƒebisiɔpsidzewu,kplemiaƒekplɔla ƒegbɔgbɔmefiakukusiwowɔnyuie,kpakplemiaƒe saɖaganunɔlawo,siwoleMawuƒenyanu.

6Mibɔbɔmiaɖokuinamiaƒebisiɔpkplemia nɔewo,abealesiYesuKristobɔbɔmiaɖokuina Fofolaene,leŋutilãlanu,eyeApostoloawo nabɔbɔɖeKristokpleFofolakpakpleGbɔgbɔ Kɔkɔelate,alebemiawɔɖekaleŋutilãkple gbɔgbɔ

7EsimenyabeMawuyɔmifũtala,mexlɔnumi kpuiewu.

8Miɖoŋkudzinyelemiaƒegbedodoɖawome, benamaɖoMawugbɔ,kpleHamesileSiria,sime medzebewoayɔmtsoeolagbɔ

9ElabenamehiãmiaƒegbedodoɖaɖekaeleMawu mekplemiaƒelɔlɔnuwɔwɔ,benewoabuhamesile Sirialabeedzebemiaƒehameanaɖui

10EfesotɔsiwotsoSmirnalegbedomnami,afi mameleagbalẽŋlɔmɖonamibe:(Efesotɔwole afisiahenaMawuƒeŋutikɔkɔe,abealesimiawohã mieleene)amesiwonagbɔdzɔemlenuwokatãme, kpakplePolycarp,sinyebisiɔpSmirnatɔwo 11HamesusɔeawolebubudemYesuKristoŋu.

12Midogbenami,eyemiadoŋusẽmileMawuƒe ɖekawɔwɔme,eyemiasevivinaeƒegbɔgbɔmamã, sinyeYesuKristo.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.