Samuel ƒe Yɔyɔ 1 Samuel 3 1 Ðevi Samuel subɔ Yehowa le Eli ŋkume. Eye Yehowa ƒe nya xɔ asi le ŋkeke mawo me; ŋutega aɖeke menɔ anyi le gaglãgbe o. 2 Ɣemaɣi esi Eli mlɔ anyi ɖe eteƒe, eye eƒe ŋkuwo de asi dzedzem, ale be mete ŋu le nu kpɔm o. 3 Esi Mawu ƒe akaɖi la tsi le Yehowa ƒe gbedoxɔ me, afisi Mawu ƒe Aɖaka la le, eye Samuel mlɔ anyi mlɔ anyi; 4 Yehowa yɔ Samuel, eye wòɖo eŋu be: Nyee nye esi. 5 Eye wòƒu du yi Eli gbɔ gblɔ nɛ be: “Nyee nye esi; elabena wòe yɔm. Eye wògblɔ bena: Nyemeyɔe o; mlɔ anyi ake. Eye wòyi ɖamlɔ anyi. 6 Eye Yehowa gayɔe be: Samuel! Tete Samuel tso heyi Eli gbɔ gblɔ bena: Nyee nye esi; elabena wòe yɔm. Eye wòɖo eŋu bena: Vinye, nyemeyɔe o; mlɔ anyi ake. 7 Ke Samuel menya Yehowa haɖe o, eye womeɖe Yehowa ƒe nya ɖe go nɛ haɖe o. 8 Eye Yehowa gayɔ Samuel zi etɔ̃lia. Eye wòtso yi Eli gbɔ gblɔ bena: Nyee nye esi; elabena wòe yɔm. Eye Eli kpɔe dze sii be Yehowa yɔ ɖevia. 9 Eya ta Eli gblɔ na Samuel bena: Yi ɖamlɔ anyi, eye ne eyɔ wò la, àgblɔ be, Yehowa, ƒo nu! elabena wò dɔla ɖoa to. Ale Samuel yi ɖamlɔ ɖe eteƒe. 10 Eye Yehowa va tsi tre, eye wòyɔ abe tsã ene be: Samuel, Samuel! Tete Samuel ɖo eŋu bena: Ƒo nu; elabena wò dɔla ɖoa to. 11 Eye Yehowa gblɔ na Samuel be: “Kpɔ ɖa, mawɔ nane le Israel, si ta ame sia ame si le esem la ƒe to evea siaa avuvu.” 12 Gbe ma gbe la, mawɔ nya siwo katã megblɔ tso eƒe aƒe ŋu la ɖe Eli ŋu. 13 Elabena megblɔ nɛ bena, madrɔ̃ ʋɔnu eƒe aƒe tegbee le vodada si wònya la ta. elabena viaŋutsuwo wɔa wo ɖokui ŋukpe, eye mexe mɔ na wo o. 14 Eya ta meka atam na Eli ƒe aƒe la be, womatsɔ vɔsa alo vɔsa akɔ Eli ƒe aƒe ƒe vodadawo ŋu tegbee o. 15 Eye Samuel mlɔ anyi va se ɖe ŋdi, eye wòʋu Yehowa ƒe aƒe la ƒe ʋɔtruwo. Eye Samuel nɔ vɔvɔ̃m be yeaɖe ŋutega la afia Eli. 16 Tete Eli yɔ Samuel gblɔ be: “Samuel, vinye!” Eye wòɖo eŋu bena: Nyee nye esi.
1
Samuel ƒe Yɔyɔ
17 Eye wòbia be: “Nya kae Yehowa gblɔ na wò?” Meɖe kuku na wò be mègaɣlae ɖem o: Mawu nawɔ nenema na wò, eye ne èɣla nya aɖe ɖem le nya siwo katã wògblɔ na wò la me. 18 Eye Samuel gblɔ nya sia nya nɛ, eye meɣla naneke ɖee o. Eye wògblɔ bena: Yehowa ye, newɔ nu si wòdze nɛ. 19 Eye Samuel tsi, eye Yehowa nɔ kplii, eye mena eƒe nya aɖeke ge dze anyigba o. 20 Eye Israel blibo la dze sii tso Dan va se ɖe Beer-Seba bena, woɖo Samuel anyi be wòanye Yehowa ƒe nyagblɔɖila. 21 Eye Yehowa gaɖe eɖokui fia le Silo, elabena Yehowa ɖe eɖokui fia Samuel le Silo.
Numeɖeɖe Ðevi Samuel yɔyɔ le Samuel I, Ta 3 lia me nye ŋutinya vivi siwo trɔa ame wu le Biblia me la dometɔ ɖeka. Ede dzesi gbɔgbɔmekplɔlanyenye ƒe tɔtrɔ le Israel tso Eli ƒe aƒe si do kpo nu me va zu nyagblɔɖila yeye nuteƒewɔla si afia mɔ dukɔa le eƒe fiaɖuƒe ƒe ɣeyiɣi vevi la me.
Samuel I, Ta 3 ƒe Kpukpui ɖesiaɖe ƒe Mamã Nukpɔkpɔa Ðoɖo: Gbɔgbɔ me Viviti Kple Subɔsubɔ Nuteƒewɔwɔtɔe (Kpukpui 1–3) . Kpukpui 1: "Eye ɖevi Samuel subɔ Yehowa le Eli ŋkume. Eye Yehowa ƒe nya xɔ asi le ŋkeke mawo me; ŋutega aɖeke menɔ anyi o." Gɔmesese: Samuel, si gakpɔtɔ nye ŋutsuvi sue la, le Mawu subɔm nuteƒewɔwɔtɔe le Nunɔlagã Eli si le tsitsim la ƒe kpɔkplɔ te. Nyagbɔgblɔ "Yehowa ƒe nya xɔ asi" fia be mebɔ o; Mawu ƒe ɖeɖefia va nɔ ʋɛm le gbɔgbɔ me gbegblẽ si nɔ Israel ta. Kpukpui 2 lia: "Eye wòva me, esi Eli mlɔ anyi ɖe eteƒe, eye eƒe ŋkuwo biã, eye mete ŋu le nu kpɔm o;" Gɔmesese: Eli ƒe ŋkumaʋumaʋu le ŋutilã me nye kpɔɖeŋu na Israel ƒe gbɔgbɔmeŋkuʋuʋu kple agbenyuinɔnɔ ƒe viviti si nɔ anyi ɣemaɣi. Kpukpui 3: "Esi Mawu ƒe akaɖi la tsi le Yehowa ƒe gbedoxɔ me, afisi Mawu ƒe aɖaka la le, eye Samuel mlɔ anyi;" Gɔmesese: Nuŋlɔɖia dzɔ do ŋgɔ teti na ŋdi kanya, hafi woɖe mɔ na sikakaɖiti si le Avɔgbadɔa me teti be wòatsi. Samuel ƒe alɔ̃dɔdɔ le Mawu ƒe Aɖaka la gbɔ te gbe ɖe alesi wòte ɖe Mawu ƒe anyinɔnɔ ŋu ŋutɔŋutɔ dzi. Dzesidede Vodada: Mawu Yɔ Samuel (Kpukpui 4–9) . Kpukpui 4: "Yehowa yɔ Samuel, eye wòɖo eŋu bena: Nyee nye esi." Gɔmesese: Mawu dzea kadodo gɔme kple ŋutsuvi sue la tẽ, amesi ɖoa eŋu kple dzadzraɖo enumake ("Nyee nye esi"). Kpukpui 5: "Eye wòƒu du yi Eli gbɔ, eye wògblɔ bena: Nyee nye esi, elabena èyɔm. Eye wògblɔ bena: Nyemeyɔ o; mlɔ anyi ake. Eye wòyi ɖamlɔ anyi." Gɔmesese: Esi Samuel mekpɔ Mawu ƒe ɖeɖefia tẽ haɖe o ta la, ebu vodadatɔe be Mawu ƒe gbe nye yeƒe aɖaŋuɖola Eli ƒe gbe nyanyɛ, eye wòƒu du yi ɖaɖo toe. Kpukpui 6–7: "Eye Yehowa gayɔ Samuel ake... Azɔ Samuel menya Yehowa haɖe o, eye womeɖe Yehowa ƒe nya ɖe go nɛ haɖe o."
2
Samuel ƒe Yɔyɔ
Gɔmesese: Dɔwɔwɔa gbugbɔna. Kpukpui 7 lia na eme kɔ be "Aƒetɔ la nyanya" le afisia fia ame ŋutɔ ƒe ƒomedodo, nuteƒekpɔkpɔ me ƒomedodo kple Eƒe gbe ƒe dzesidede, si Samuel le xɔ ge. Kpukpui 8–9: "Eye Yehowa gayɔ Samuel zi etɔ̃lia... Eye Eli kpɔe dze sii be Yehowa yɔ ɖevia. Eyata Eli gblɔ na Samuel bena: Yi ɖamlɔ anyi, eye ne eyɔ wò la, àgblɔ bena: Ƒo nu, Yehowa, elabena wò dɔla le to ɖom." Gɔmesese: Le agbagbadzedze etɔ̃ megbe la, Eli ƒe gbɔgbɔmenugɔmesese nyɔna mlɔeba. Togbɔ be Eli ŋutɔ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo le eŋu hã la, ewɔa nu abe gbɔgbɔmemɔfiala nyanu ene, eye wòfiaa nu Samuel le ale si wòaɖo be wòaɖo to Mawu ŋu. Ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe Gbedasi si tso Mawu gbɔ (Kpukpui 10–14) . Kpukpui 10: "Eye Yehowa va, eye wòtsi tre, eye wòyɔ abe tsã ene bena: Samuel, Samuel. Tete Samuel ɖo eŋu bena: Ƒo nu, elabena wò dɔla le to ɖom." Gɔmesese: Mawu yɔ zi enelia, eye Samuel wɔ ɖe Eli ƒe mɔfiamewo dzi, eye wòbɔbɔ eɖokui keŋkeŋ abe Mawu subɔla ene. Kpukpui 11–14: "Eye Yehowa gblɔ na Samuel bena: Kpɔ ɖa, mawɔ nane le Israel, si ta ame sia ame si le to ɖom la ƒe to aʋuʋu..." Gɔmesese: Mawu gblɔa gbedasi kpekpe aɖe si dea ŋugble le ame ŋu. Eɖo kpe ʋɔnudɔdrɔ̃ si womate ŋu atrɔ o si gbɔna Eli ƒe aƒea dzi dzi elabena Eli mete ŋu xe mɔ na via vɔ̃ɖiawo (Hofni kple Finehas), si na nufitifitiwɔwɔ va xɔ aƒe ɖe nunɔladɔa me o. Nyateƒe Sesẽ la Gbɔgblɔ (Kpukpui 15–18) . Kpukpui 15: "Eye Samuel mlɔ anyi vaseɖe ŋdi, eye wòʋu Yehowa ƒe aƒe la ƒe ʋɔtruwo. Eye Samuel vɔ̃ be yeaɖe ŋutega la afia Eli." Gɔmesese: Samuel tsɔa agba kpekpe aɖe le zã ɖeka me. Le bubu kple vɔvɔ̃ na eƒe aɖaŋuɖola ta la, ehena ɖe megbe le nyadzɔdzɔ gblẽnuawo gbɔgblɔ na amewo me. Kpukpui 16–17: Tete Eli yɔ Samuel... Nya kae Yehowa gblɔ na wò? Meɖe kuku na wò be mègaɣlae ɖem o..." Gɔmesese: Eli kpɔ alesi gbegbe gododoa sesẽe eye wòƒoe ɖe Samuel nu be wòaɖi anukware bliboe, eye wòka atam vevie. Kpukpui 18: "Eye Samuel gblɔ nya sia nya nɛ, eye meɣla naneke ɖee o. Eye wògblɔ bena: Yehowae, newɔ nusi dze eŋu." Gɔmesese: Samuel ɖea fɔmaɖimaɖi kple dzideƒo gã aɖe fiana to nyateƒe bliboa gbɔgblɔ me. Eli ɖoa eŋu kple ɖokuibɔbɔ ɖokuibɔbɔtɔe ɖe Mawu ƒe dziɖulanyenye ƒe lɔlɔ̃nu te, eye wòlɔ̃ ɖe eƒe ƒomea ƒe fɔɖiɖi dzi. Samuel ƒe Nyagblɔɖidɔa ƒe Kpeɖodzi ( Kpukpui 19–21 ) . Kpukpui 19: "Eye Samuel tsi, eye Yehowa nɔ kplii, eye mena eƒe nya aɖeke ge dze anyigba o." Gɔmesese: Mawu ɖo kpe Samuel ƒe nyawo dzi be wonye nyagblɔɖi vavãtɔ. Nyagblɔɖi ɖesiaɖe si Samuel gblɔ ɖi la va eme, si doa ŋusẽ eƒe kakaɖedzi. Kpukpui 20–21: "Eye Israel blibo la tso Dan vaseɖe Beer-Seba nya be woɖo Samuel anyi be wòanye Yehowa ƒe nyagblɔɖila... elabena Yehowa ɖe eɖokui fia Samuel le Silo to Yehowa ƒe nya dzi."
3
Samuel ƒe Yɔyɔ
Gɔmesese: Tso dukɔa ƒe nuwuwu va se ɖe go kemɛ dzi la, Israel de dzesi Samuel ƒe yɔyɔ si tso Mawu gbɔ, eye gbɔgbɔ me gbugbɔgaɖoanyi dze egɔme le Silo esime Mawu ƒe nya la gava nɔ vevie dom nu.
Nusɔsrɔ̃ Veviwo Kple Agbenɔnɔ Ŋuti Dɔwɔwɔ 1. Mawu Ƒoa Nu Na Ame Tsitsiwo Kple Nusiwo Womekpɔ Mɔ Na O Dɔwɔwɔ: Mawu tia ŋutsuvi sue aɖe si mlɔ Avɔgbadɔa ƒe vɔvɔli me tsɔ wu nunɔlagã be wòagblɔ Eƒe nya vevi si kplɔe ɖo. Mawu meléa ŋku ɖe ɖoƒe, ƒexɔxɔ, alo gbugbɔgadzedze ŋu o; Eléa ŋku ɖe dzi aɖe si li eye wòte ŋu li ŋu. 2. Asixɔxɔ si le Gbɔgbɔme Mɔfiame Ŋu Dɔwɔwɔ: Samuel mete ŋu ɖe Mawu ƒe gbe gɔme le eɖokui si o; ehiã na Eli ƒe mɔfiame si sɔ be wòate ŋu ade dzesi nusi nɔ dzɔdzɔm. Ne aɖaŋuɖolawo da vo gɔ̃ hã (abe alesi Eli nɔ ene) la, Mawu zãa wo zi geɖe tsɔ kpena ɖe mía ŋu be míade dzesi eƒe mɔfiame le míaƒe agbenɔnɔ me. 3. Ðokuibɔbɔ Vavã ƒe Nɔnɔme ("Ƒo nu, Aƒetɔ, elabena wò dɔla sea nu") . Dɔwɔwɔ: Samuel mebia be woahe nya alo awɔ ɖoɖo ɖe nyawo ŋu o; egblɔ be woate ŋu akpɔe enumake. Gbɔgbɔme toɖoɖo vavãtɔ bia be míazi ɖoɖoe na mía ŋutɔwo ƒe ɖoɖowɔɖiwo eye míanɔ anyi abe subɔla siwo le klalo be míawɔ ɖe nusianu si Mawu bia dzi ene. 4. Dzideƒo Kple Fɔmaɖimaɖi le Nyateƒenya Sesẽwo Me Dɔwɔwɔ: Menɔa bɔbɔe gbeɖe be míagblɔ nya sesẽwo na ame aɖe si ŋu míedea bubui alo míelɔ̃na o. Samuel ƒe tiatia be yeagblɔ na Eli "nusianu" sukli manɔmee fiaa anukwareɖiɖi, nuteƒewɔwɔ, kple fɔmaɖimaɖi ƒe vevienyenye vevi la mí, ne gbedasia mefa o gɔ̃ hã. 5. Mawu ƒe Nya Medoa kpo Gbeɖe O Dɔwɔwɔ: Nuŋɔŋlɔa de dzesii be Mawu “mena eƒe nya aɖeke ge dze anyigba o.” Ne Mawu ƒo nu alo do ŋugbe na nane la, ŋusẽ kple megbedede le eŋu be wòava eme. Míate ŋu atsɔ míaƒe kakaɖedzi aɖo Eƒe gbe ƒe kakaɖedzi ŋu egbea.
4