TA 1 lia
1 Ŋutsu aɖe nɔ Babilon, si ŋkɔe nye Yoakim.
2 Eye wòɖe srɔ, si ŋkɔe nye Susana, Kelkiya vinyɔnu, nyɔnu dzetugbe aɖe ŋutɔ, eye wòvɔa Yehowa.
3 Edzilawo hã nye ame dzɔdzɔewo, eye wofia nu wo vinyɔnu le Mose ƒe se la nu.
4 Ke Yoacim nye kesinɔtɔ gã aɖe, eye abɔ dzeani aɖe nɔ esi, si kpe ɖe eƒe aƒe ŋu. elabena bubu le eŋu wu ame bubuwo katã.
5 Le ƒe ma ke me la, woɖo dukɔ la ƒe blematɔ eve be woanye ʋɔnudrɔlawo, abe alesi Yehowa ƒo nu tsoe ene, be vɔɖinyenye tso Babilon tso blema ʋɔnudrɔlawo gbɔ, amesiwo dze abe ɖe wole dukɔa dzi ɖum ene.
6 Ame siawo dzra nu geɖe ɖo le Yoakim ƒe me, eye ame siwo katã si setɔwo le la va wo gbɔ
7 Esi dukɔ la dzo le ŋdɔ ga wuieve me la, Susana yi srɔa ƒe abɔ me be yeazɔ.
8 Hamemetsitsi eveawo kpɔnɛ wònɔa gegem ɖe eme gbe sia gbe henɔa zɔzɔm; ale be woƒe dzodzro vɔwo nu sẽ ɖe eŋu.
9 Wotrɔ woƒe tamesusu, eye wotrɔ woƒe ŋkuwo ɖa, bene womagakpɔ dziƒo, alo aɖo ŋku ʋɔnudɔdrɔ dzɔdzɔewo dzi o.
10 Togbɔ be eƒe lɔlɔ de abi wo ame evea siaa ŋu hã la, ame aɖeke meɖe dzi le ƒo be yeaɖe yeƒe nuxaxa afia wo nɔewo o.
11 Ekpe ŋu na wo be yewoagblɔ yewoƒe nudzodzrowo, eye wodi be yewoawɔ ɖeka kplii.
12 Ke hã wonɔa ŋku lém ɖe eŋu vevie gbe sia gbe be yewoakpɔe.
13 Ame ɖeka gblɔ na nɔvia be: “Mina míayi aƒe azɔ, elabena fiẽnuɖuɣie.”
14 Eya ta esi wodo go la, woma ɖeka kple evelia, eye wogatrɔ yi teƒe ma ke; eye esi wobia nya la wo nɔewo vɔ la, wolɔ ɖe woƒe dzodzro vɔwo dzi, emegbe woɖo ɣeyiɣi aɖe ɖi na wo ame evea ɖekae, esime woakpɔ eya ɖeka.
15 Esi wonɔ ŋudzɔ la, ege ɖe eme abe tsã ene kple dɔlanyɔnu eve ko, eye wòdi vevie be yeaklɔ ye ɖokui le abɔa me, elabena dzoxɔxɔ nɔ dzo dam.
16 Ame kuku aɖeke meganɔ afi ma o, negbe ame tsitsi eve siwo ɣla wo ɖokui henɔ ŋku lém ɖe eŋu la ko.
17 Azɔ egblɔ na eƒe dɔlanyɔnuwo be: “Mitsɔ ami kple nufamɔwo vɛ nam, eye mido abɔ ƒe ʋɔtruwo, ne mate ŋu aklɔm.”
18 Wowɔ abe ale si nyɔnua de se na wo ene, eye wodo abɔawo ƒe ʋɔtruwo, eye wodo go le adzame be yewoatsɔ nu siwo wòde se na wo la vɛ, gake womekpɔ ame tsitsiawo o, elabena woɣla wo.
19 Esi dɔlanyɔnuawo dzo la, hamemetsitsi eveawo tso heƒu du yi egbɔ gblɔ be:
20 Kpɔ ɖa, wotu abɔa ƒe ʋɔtruwo, be ame aɖeke mate ŋu akpɔ mí o, eye míelɔ wò; eyata lɔ ɖe edzi na mí, eye nàmlɔ mía gbɔ.
21 Ne mèlɔ o la, míaɖi ɖase ɖe ŋuwò be ɖekakpui aɖe nɔ gbɔwò, eye esia ta nèɖe asi le wò dɔlanyɔnuwo ŋu le gbɔwò.
22 Azɔ Susana ƒo nu kple hũɖeɖe gblɔ be:
“Meɖe fu nam le goawo katã me, elabena ne mewɔ nu sia la, ku nam, eye ne nyemewɔe o la, nyemate ŋu asi le mia si me o.”
23 Enyo nam wu be madze mia si me eye nyemawɔe o, wu be mawɔ nu vɔ le Yehowa ŋkume.
24 Susana do ɣli kple gbe sesẽ, eye hamemetsitsi eveawo do ɣli ɖe eŋu.
25 Azɔ ɖeka ƒu du, eye wòʋu abɔa ƒe ʋɔtru.
26 Eya ta esi aƒea me subɔviwo se ɣlidodo le abɔa me la, woƒu du yi ɖe ʋɔtrua nu be yewoakpɔ nu si wowɔ ɖe eŋu.
27 Ke esi hamemetsitsiwo gblɔ woƒe nya la, ŋu kpe dɔlaawo vevie, elabena womegblɔ nya sia tɔgbi tso Susana ŋu kpɔ o.
28 Le ŋufɔke, esi dukɔ la ƒo ƒu ɖe srɔa Yoacim gbɔ la, hamemegã eveawo hã va yɔ fũ kple susu vɔwo ɖe Susana ŋu be yewoawui.
29 Eye wògblɔ le dukɔ la ŋkume be: “Miyɔ Susana, Kelkia, Yoakim srɔ, vinyɔnu.” Eye ale wodɔ amewo ɖa.
30 Ale wòva kple fofoa kple dadaa, viawo kpakple eƒe ƒometɔwo katã.
31 Ke Susana nye nyɔnu si ƒe nu léa dzi na ame ŋutɔ, eye wòdze tugbe ŋutɔ.
32 Eye ame vɔɖi siawo de se be woaɖe mo nɛ, (elabena etsyɔ nu edzi) ale be eƒe tugbedzedze nayɔ wo me fũ.
33 Eya ta exɔlɔwo kple ame siwo katã kpɔe la fa avi.
34 Tete hamemetsitsi eveawo tsi tre le dukɔ la dome, eye wotsɔ woƒe asiwo da ɖe eƒe ta dzi.
35 Eye nyɔnua nɔ avi fam kpɔ dziƒo, elabena eƒe dzi ɖo ŋu ɖe Aƒetɔ la ŋu.
36 Eye ame tsitsiawo gblɔ be: “Esi mí ɖeɖe míenɔ abɔa me zɔm la, nyɔnu sia va kple dɔlanyɔnu eve, eye wòdo abɔa ƒe ʋɔtruwo, eye wòɖe asi le dɔlanyɔnuawo ŋu.
37 Tete ɖekakpui aɖe si woɣla ɖe afi ma la va egbɔ, eye wòmlɔ egbɔ.
38 Tete mí ame siwo le tsitre ɖe abɔa ƒe dzogoe aɖe dzi la, esi míekpɔ vɔɖinyenye sia la, míeƒu du yi wo gbɔ
39 Esi míekpɔ wo ɖekae la, míete ŋu lé ŋutsua ɖe asi o, elabena esẽ wu mí, eye wòʋu ʋɔa heti kpo do go.
40 Ke esi míelé nyɔnu sia la, míebia ame kae nye ɖekakpui la, gake melɔ be yeagblɔe na mí o.
41 Eye ameha la xɔ wo dzi se abe ame tsitsiwo kple ʋɔnudrɔlawo le dukɔ la me ene.
42 Tete Susana do ɣli kple gbe sesẽ gblɔ be: “Oo Mawu mavɔ, si nya nya ɣaɣlawo, eye nènya nuwo katã do ŋgɔ na wo.
43 Ènya be woɖi aʋatsoɖaseɖiɖi ɖe ŋunye, eye kpɔ ɖa, ele nam be maku; ke nyemewɔ nusiwo ŋutsu siawo to vɛ ɖe ŋunye vɔɖitɔe kpɔ o.
44 Eye Yehowa se eƒe gbe.
45 Eya ta esi wokplɔe be woawui la, Yehowa fɔ ɖetugbui aɖe si ŋkɔe nye Daniel ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ɖe tsitre.
46 Ame si do ɣli kple gbe sesẽ be: “Mekɔ tso nyɔnu sia ƒe ʋu me.”
47 Tete dukɔ blibo la trɔ ɖe eŋu hebia be: “Nya kae nègblɔ?”
48 Eya ta Yesu tsi tre ɖe wo titina gblɔ be:
“Mi Israel-viwo, bometsilawoe mienye ale gbegbe be miebu fɔ Israel vinyɔnu aɖe le nyateƒea me dzodzro alo nyanyanya aɖeke makpɔmakpɔ mea?
49 Mitrɔ yi ʋɔnudrɔƒe la, elabena woɖi alakpa ɖase ɖe eŋu.
50 Eya ta dukɔ blibo la gatrɔ kpata, eye hamemegãwo gblɔ nɛ bena: Va bɔbɔ nɔ mía dome, eye nàɖee afia mí, elabena Mawu tsɔ bubu na wò abe hamemetsitsi ene.
51 Eye Daniel gblɔ na wo be: “Miɖe ame eve siawo ɖa le adzɔge tso wo nɔewo gbɔ, ne malé ŋku ɖe wo ŋu.”
52 Eya ta esi wo dome klã tso wo nɔewo gbɔ la, eyɔ wo dometɔ ɖeka gblɔ nɛ bena: Wò ame si nètsi le vɔɖinyenye me la, azɔ wò nu vɔ siwo nèwɔ va yi la va dze ƒã.
53 Elabena ètso afia alakpatɔe, eye nèbu fɔ ame maɖifɔwo, eye nèɖe asi le fɔɖilawo ŋu ablɔɖe; togbɔ be Yehowa gblɔ bena: Mègawu ame maɖifɔ kple ame dzɔdzɔe o hã.
54 Azɔ ne èkpɔe la, gblɔ nam bena: Ati ka te nèkpɔ wonɔ ha dem ɖekae? Ame si ɖo eŋu be, Mastick-ti aɖe te.
55 Eye Daniel gblɔ be: “Enyo ŋutɔ; èda alakpa ɖe wò ŋutɔ wò ta ŋu; elabena fifia gɔ hã la, Mawu ƒe dɔla la xɔ Mawu ƒe tohehe be wòatso wò ɖe eve.
56 Eya ta eɖee ɖe aga, eye wòɖe gbe be wòakplɔ evelia vɛ, eye wògblɔ nɛ be: “Oo Kanaan dzidzimevi, ke menye Yuda tɔ o, atsyɔɖoɖo ble wò, eye dzodzro vɔwo trɔ wò dzi.”
57 Aleae miewɔ nu ɖe Israel-vinyɔnuwo ŋu, eye le vɔvɔ ta wowɔ ɖeka kpli mi.
58 Azɔ gblɔ nam be, “Ati ka te nètsɔ wo ƒo ƒu ɖo?” Ame si ɖo eŋu be, Le holm-ti aɖe te.
59 Azɔ Daniel gblɔ nɛ be: “Enyo! èda alakpa ɖe wò ŋutɔ wò ta hã ŋu, elabena Mawu ƒe dɔla la le yi lalam be yeatso wò ɖe eve, ne yeatsrɔ wò.
60 Esi ha la katã do ɣli kple gbe sesẽ hekafu Mawu, ame si xɔa ame siwo ɖoa ŋu ɖe eŋu la.
61 Eye wotso ɖe hamemetsitsi eveawo ŋu, elabena Daniel tsɔ woawo ŋutɔwo ƒe nu bu fɔ wo le aʋatsoɖaseɖiɖi ta.
62 Le Mose ƒe se la nu la, wowɔ nu na wo abe ale si woɖoe be yewoawɔ na yewo havi ene, eye wowu wo. Aleae wokpɔ ʋu maɖifɔa ɖe agbe gbemagbe ke.
63 Eya ta Kelkiya kple srɔa kafu Mawu ɖe wo vinyɔnu Susana, srɔa Yoakim kpakple eƒe ƒometɔwo katã ta, elabena womekpɔ anukwareɖiɖi aɖeke le eŋu o.
64 Tso gbe ma gbe la, ŋkɔ nyui va nɔ Daniel ŋu le dukɔ la ŋkume.