Uus Testament
Sisukord Matteuse evangeelium Markuse evangeelium
1 22
Luuka evangeelium Johannese evangeelium Apostlite teod Kiri roomlastele
35 58 75 97
Esimene kiri korintlastele Teine kiri korintlastele Kiri galaatlastele
106 115 121
Kiri efeslastele Kiri filiplastele Kiri koloslastele
124 127 129
Esimene kiri tessalooniklastele Teine kiri tessalooniklastele Esimene kiri Timoteosele
131 133 134
Teine kiri Timoteosele Kiri Tiitusele Kiri Fileemonile
137 139 140
Kiri heebrealastele Jaakobuse kiri Esimene Peetruse kiri
141 148 151
Peetruse teine kiri Johannese esimene kiri Johannese teine kiri
154 156 159
Johannese kolmas kiri Juuda kiri Ilmutusraamat
159 160 161
Matthew
2. PEATÜKK 1 Kui Jeesus sündis Juudamaa Petlemmas kuningas Heroodese päevil, vaata, siis tulid targad idast Jeruusalemma, 2 Ütledes: Kus on see, kes on sündinud juutide kuningas? sest me oleme näinud tema tähte ida pool ja oleme tulnud teda kummardama. 3 Kui kuningas Heroodes seda kuulis, ehmus ta ja kogu Jeruusalemm koos temaga. 4 Ja kui ta oli kogunud kokku kõik rahva ülempreestrid ja kirjatundjad, küsis ta neilt, kus Kristus peab sündima. 5 Ja nad ütlesid talle: "Juudaea Petlemmas, sest nii on kirjutatud prohveti poolt: 6 Ja sina Petlemm, Juuda maal, ei ole Juuda vürstide seas vähim, sest sinust tuleb maavalitseja, kes valitseb mu rahvast Iisraeli. 7 Siis Heroodes, kui ta oli targad salaja kutsunud, uuris neilt hoolega, mis kell täht ilmub. 8 Ja ta läkitas nad Petlemma ja ütles: 'Minge ja otsige hoolega last! ja kui te olete ta leidnud, andke mulle uuesti teada, et ka mina võiksin tulla ja teda kummardada. 9 Kui nad kuningat kuulsid, läksid nad minema; ja vaata, täht, mida nad idas nägid, käis nende ees, kuni tuli ja seisis selle kohal, kus oli laps. 10 Kui nad tähte nägid, rõõmustasid nad ülimalt suure rõõmuga. 11 Ja kui nad majja tulid, nägid nad last koos tema ema Maarjaga, langesid maha ja kummardasid teda. Kui nad olid avanud oma aarded, andsid nad talle kingitusi; kulda, viirukit ja mürri. 12 Ja kui Jumal unes hoiatas, et nad Heroodese juurde tagasi ei tuleks, läksid nad oma kodumaale teist teed pidi. 13 Ja kui nad olid lahkunud, vaata, Issanda ingel ilmus Joosepile unenäos, öeldes: "Tõuse üles, võta laps ja tema ema ning põgene Egiptusesse ja ole seal, kuni ma sulle sõna annan!" Heroodes otsib väikest last, et teda hävitada. 14 Kui ta tõusis, võttis ta öösel lapse ja tema ema ning läks Egiptusesse. 15 Ja oli seal kuni Heroodese surmani, et läheks täide, mis on rääkinud Issandalt prohveti kaudu, öeldes: "Ma kutsusin oma poja Egiptusest välja." 16 Kui siis Heroodes nägi, et tarkad teda pilkavad, vihastas ta väga ja läkitas ning tappis kõik lapsed, kes olid Petlemmas ja kõigis selle piirkondades, kaheaastased ja nooremad, vastavalt aeg, mille ta oli usinasti tarkade käest uurinud. 17 Siis läks täide see, mis oli rääkinud prohvet Jeremy poolt, öeldes: 18 Raamas kuuldi häält, hädaldamist ja nutmist ja suurt leina, Raahel nutmas oma lapsi, ja ta ei saanud tröösti, sest neid ei ole. 19 Aga kui Heroodes oli surnud, siis vaata, Issanda ingel ilmus unes Joosepile Egiptuses, 20 öeldes: 'Tõuse üles, võta laps ja tema ema ning mine Iisraeli maale, sest need on surnud, kes otsisid lapse elu!' 21 Ja ta tõusis, võttis lapse ja tema ema ning tuli Iisraeli maale. 22 Aga kui ta kuulis, et Arhelaos valitses Juudamaal oma isa Heroodese toas, kartis ta sinna minna, kuid sai unes Jumala hoiatuse ja pöördus kõrvale Galilea piirkondadesse. 23 Ja ta tuli ja elas linna nimega Naatsaret, et läheks täide, mis prohvetid on rääkinud: Teda kutsutakse naatsaretlaseks.
1. PEATÜKK 1 Jeesuse Kristuse, Aabrahami poja Taaveti poja põlveraamat. 2 Aabrahamile sündis Iisak; ja Iisakile sündis Jaakob; Ja Jaakobile sündis Juudas ja tema vennad; 3 Juudale sündis Taamarist Fares ja Saara; ja Pharesile sündis Esrom; ja Esromile sündis Aram; 4 Aramile sündis Aminadab; ja Aminadabile sündis Naasson; ja Naassonile sündis Lõhe; 5 Ja Lõhele sündis Booz Rahabist; ja Boosile sündis Rutist Obed; ja Oobedile sündis Iisai; 6 Ja Iisile sündis kuningas Taavet; ja kuningas Taavetile sündis temast Saalomon, kes oli olnud Uuriase naine; 7 Ja Saalomonile sündis Roboam; ja Roboamile sündis Abia; ja Abiale sündis Aasa; 8 Ja Aasale sündis Joosafat; ja Joosafatile sündis Jooram; Jooramil sündis Osija; 9 Ja Osiasele sündis Jooat; ja Jooatamile sündis Akas; ja Ahasele sündis Hesekias; 10 Ja Hesekiasele sündis Manasses; ja Manassesele sündis Aamon; ja Aamonile sündis Joosija; 11 Ja Joosiale sündis Jehonja ja tema vennad, umbes samal ajal, kui nad viidi Babüloni. 12 Ja pärast seda, kui nad viidi Babüloni, sündis Jehonjasele Salatiel; ja Salathielile sündis Zorobaabel; 13 Ja Zorobaabelile sündis Abiud; Abiudile sündis Eljakim; ja Eliakimile sündis Asor; 14 Ja Asorile sündis Sadok; ja Sadokile sündis Ahim; ja Ahimile sündis Eliud; 15 Eliudile sündis Eleasar; ja Eleasarile sündis Mattan; ja Mattanile sündis Jaakob; 16 Ja Jaakobile sündis Joosep, Maarja mees, kellest sündis Jeesus, keda kutsutakse Kristuseks. 17 Kõik põlved Aabrahamist Taavetini on neliteist põlvkonda; ja Taavetist kuni Babüloni äraviimiseni on neliteist põlve; ja Paabelisse viimisest Kristuse juurde on neliteist põlvkonda. 18 Aga Jeesuse Kristuse sünd oli nii: kui tema ema Maarja oli Joosepiga kihlatud, enne kui nad kokku tulid, leiti ta sündimas Pühast Vaimust. 19 Siis tema abikaasa Joosep, kes oli õiglane ega tahtnud teda avalikult eeskujuks teha, kavatses ta salaja ära jätta. 20 Aga kui ta seda mõtles, siis vaata, Issanda ingel ilmus talle unenäos, öeldes: Joosep, sa Taaveti poeg, ära karda võtta enda juurde oma naist Maarjat, sest see, mis temas on eostunud, on Pühast Vaimust. 21 Ja ta toob ilmale poja ja sa paned talle nimeks JEESUS, sest tema päästab oma rahva nende pattudest. 22 Aga see kõik sai tehtud, et läheks täide, mis oli Issandalt rääkinud prohveti kaudu, öeldes: 23 Vaata, neitsi saab lapseootele ja toob ilmale poja, ja nad panevad talle nimeks Emmanuel, mis tõlgituna on: Jumal meiega. 24 Siis Joosep tegi unest üles äratades, nagu Issanda ingel oli teda käskinud, ja võttis enda juurde oma naise: 25 Ja ta ei tundnud teda enne, kui ta oli ilmale toonud oma esmasündinud poja, ja ta pani talle nimeks JEESUS. 1
MATTHEW
3. PEATÜKK
10 Siis Jeesus ütles talle: " Kao ära, saatan, sest on kirjutatud: "Sa pead kummardama Issandat, oma Jumalat, ja ainult teda teenima!" 11 Siis jättis kurat ta maha ja ennäe, inglid tulid ja teenisid teda. 12 Kui Jeesus kuulis, et Johannes vangi heideti, läks ta Galileasse; 13 Ja lahkudes Naatsaretist, tuli ta ja elas Kapernauma, mis on mere kaldal, Sabuloni ja Neftalimi piiril. 14 et läheks täide, mis on rääkinud prohvet Jesaja, öeldes: 15 Sabuloni maa ja Neftalimi maa, meretee, Jordani taga, paganate Galilea; 16 Rahvas, kes istus pimeduses, nägi suurt valgust; ja neile, kes istuvad surma piirkonnas ja varjus, tärkas valgus. 17 Sellest ajast peale hakkas Jeesus jutlustama ja ütlema : "Parandage meelt, sest taevariik on lähedal!" 18 Ja Jeesus, kõndides Galilea mere ääres, nägi kahte venda, Siimonat, keda kutsuti Peetruseks, ja tema venda Andreast võrku merre heitmas, sest nad olid kalurid. 19 Ja ta ütles neile: " Järgnege mulle ja ma teen teid inimeste püüdjateks!" 20 Ja nad jätsid kohe oma võrgud ja järgnesid talle. 21 Ja sealt edasi minnes nägi ta veel kahte venda, Sebedeuse poega Jaakobust ja tema venda Johannest koos oma isa Sebedeusega oma võrke parandamas. ja ta kutsus neid. 22 Ja nad jätsid kohe laeva ja oma isa ning järgnesid talle. 23 Ja Jeesus käis mööda kogu Galileat, õpetades nende sünagoogides ja kuulutades kuningriigi evangeeliumi ning parandades rahva seas igasuguseid haigusi ja haigusi. 24 Ja tema kuulsus levis üle kogu Süüria: ja nad toodi tema juurde kõik haiged, keda vaevasid mitmesugused haigused ja piinad, ja need, kes olid vaevatud kuraditest, kes olid hullud ja halvatud; ja ta tegi nad terveks. 25 Ja talle järgnes suur rahvahulk Galileast ja Dekapolisest ja Jeruusalemmast ja Juudamaast ja Jordani tagant.
1 Neil päevil tuli Ristija Johannes, kes kuulutas Juudamaa kõrbes, 2 Ja öeldes: "Parandage meelt, sest taevariik on lähedal!" 3 Sest see on see, kellest on rääkinud prohvet Jesaias, öeldes: 'Hüüdja hääl kõrbes: Valmistage Issandale tee, tehke tasaseks tema teed! 4 Ja sellel Johannesel oli kaamelikarvadest rõivad ja nahkvöö ümber niude; tema lihaks olid jaaniussid ja metsmesi. 5 Siis läksid tema juurde Jeruusalemm ja kogu Juudamaa ja kogu Jordani ümbrus, 6 Ja nad ristiti Jordanis, tunnistades oma patud. 7 Aga kui ta nägi, et paljud variserid ja saduserid tulid tema ristimisele, ütles ta neile: "Oo rästikute põlvkond, kes on teid hoiatanud tulevase viha eest põgenema?" 8 Tooge siis meeleparanduseks sobivaid vilju: 9 Ja ärge mõelge: "Meie isa on Aabraham", sest ma ütlen teile, et Jumal võib neist kividest Aabrahamile lapsi äratada. 10 Ja nüüd on ka kirves pandud puude juurtele; seepärast raiutakse maha iga puu, mis ei kanna head vilja ja visatakse tulle. 11 Mina küll ristin teid veega meeleparanduseks, aga see, kes tuleb pärast mind, on minust vägevam, kelle kingi ma ei ole väärt kandma. Tema ristib teid Püha Vaimu ja tulega. 12 Tema lehvik on tema käes ja ta puhastab oma põranda põhjalikult ja kogub oma nisu aita; aga ta põletab aganad kustumatu tulega. 13 Siis tuli Jeesus Galileast Jordani äärde Johannese juurde, et teda ristida. 14 Aga Johannes keelas teda, öeldes: "Ma pean sind ristima ja sina tuled minu juurde?" 15 Jeesus vastas ja ütles talle: " Laske nüüd nii olla, sest nõnda tuleb täita kogu õigus!" Siis kannatas ta ära. 16 Ja kui Jeesus oli ristitud, tõusis ta otsekohe veest välja; ja vaata, taevad avanesid temale ja ta nägi Jumala Vaimu laskuvat alla nagu tuvi ja valgustamas teda. 17 Ja ennäe, hääl taevast ütles: "See on mu armas Poeg, kellest mul on hea meel!"
5. PEATÜKK 1 Ja nähes rahvahulka, läks ta üles mäele; ja kui ta oli seatud, tulid ta jüngrid tema juurde. 2 Ja ta avas oma suu ja õpetas neid, öeldes: 3 Õndsad on vaimuvaesed, sest nende päralt on taevariik. 4 Õndsad on need, kes leinavad, sest neile antakse tröösti. 5 Õndsad on tasased, sest nemad pärivad maa. 6 Õndsad on need, kes nälgivad ja janunevad õiguse järele, sest nemad saavad kõhu täis. 7 Õndsad on halastajad, sest nemad saavad armu. 8 Õndsad on südamelt puhtad, sest nemad näevad Jumalat. 9 Õndsad on rahutegijad, sest neid hüütakse Jumala lasteks. 10 Õndsad on need, keda õiguse pärast taga kiusatakse, sest nende päralt on taevariik. 11 Õndsad olete, kui inimesed teid minu pärast laimavad ja taga kiusavad ja teie vastu valet räägivad. 12 Rõõmustage ja olge väga rõõmsad, sest teie palk on suur taevas, sest nõnda kiusasid taga prohvetid, kes olid enne teid. 13 Teie olete maa sool, aga kui sool on kaotanud oma maitse, millega seda soolatakse? edaspidi ei ole see kasulik millekski muuks, kui vaid väljaheitmiseks ja inimeste jalge alla tallamiseks.
4. PEATÜKK 1 Siis viis Vaim Jeesuse kõrbe, et saada kuradi kiusatus. 2 Ja kui ta oli paastunud nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd, oli tal pärast seda nälg. 3 Ja kui kiusaja tuli tema juurde, ütles ta: 'Kui sa oled Jumala Poeg, siis kästa need kivid leivaks teha!' 4 Tema aga vastas ja ütles: "Kirjutatud on: Inimene ei ela ainult leivast, vaid igast sõnast, mis lähtub Jumala suust." 5 Siis kurat viib ta üles pühasse linna ja asetab ta templi harjale, 6 ja ütles talle: "Kui sa oled Jumala Poeg, heida end maha, sest on kirjutatud: Ta annab oma inglitele käsu sinu eest ja nad kannavad sind oma kätes, et sa kunagi oma jalga ei lööks. vastu kivi. 7 Jeesus ütles talle: " Taas on kirjutatud: "Ära kiusa Issandat, oma Jumalat!" 8 Taas viib kurat ta üles ülikõrgele mäele ja näitab talle kõiki maailma kuningriike ja nende hiilgust; 9 Ja ütles talle: "Kõik need asjad ma annan sulle, kui sa kukud maha ja kummardad mind!" 2
MATTHEW
14 Teie olete maailma valgus. Linna, mis asub mäe otsas, ei saa varjata. 15 Inimesed ei süüta küünalt ega pane seda vaka alla, vaid küünlajalale; ja see valgustab kõiki, kes on majas. 16 Nõnda paistku teie valgus inimeste ees, et nad näeksid teie häid tegusid ja ülistaksid teie Isa, kes on taevas. 17 Ärge arvake, et ma olen tulnud seadust või prohveteid tühistama; ma ei ole tulnud hävitama, vaid täitma. 18 Sest tõesti, ma ütlen teile, kuni taevas ja maa kaovad, ei kao seadusest ükski kriips ega kriips, kuni kõik on täitunud. 19 Igaüks, kes rikub üht neist vähimatest käskudest ja õpetab inimesi nõnda, nimetatakse taevariigi väikseimaks; aga kes iganes neid täidab ja õpetab, seda nimetatakse suureks taevariigis. 20 Sest ma ütlen teile, et kui teie õigus ei ületa kirjatundjate ja variseride õigust, ei pääse te mingil juhul taevariiki. 21 Te olete kuulnud, et vanasti on öeldud: Sa ei tohi tappa! ja igaüks, kes tapab, on kohtuotsuse ohus: 22 Aga ma ütlen teile: kes iganes vihastab oma venna peale ilma põhjuseta, seda ähvardab kohtuotsus; ja igaüht, kes ütleb oma vennale: Raca, ähvardab nõukogu, aga kes iganes ütleb: sina loll , on põrgutule ohus. 23 Sellepärast, kui sa tood oma anni altari ette ja seal meenutad, et su vennal on midagi sinu vastu; 24 Jäta oma kingitus sinna altari ette ja mine oma teed; lepi esmalt oma vennaga ja siis tule ja too oma kingitus. 25 Lepi kiiresti oma vastasega, kui sa oled temaga teel; et vastane ei annaks sind kunagi kohtuniku kätte ja kohtunik ei annaks sind ametniku kätte ja sa ei satuks vangi. 26 Tõesti, ma ütlen sulle, sa ei tohi sealt kunagi välja tulla, enne kui oled maksnud viimati. 27 Te olete kuulnud, et vanad inimesed on öelnud: Sa ei tohi abielu rikkuda! 28 Aga ma ütlen teile, et igaüks, kes vaatab naise peale teda himustades, on juba oma südames abielu rikkunud temaga. 29 Ja kui su parem silm sind solvab, kisu see välja ja viska endast välja, sest sulle on kasulik, et üks sinu liige hukkuks, mitte aga see, et kogu su ihu heidetakse põrgusse. 30 Ja kui su parem käsi sind solvab, siis lõika see ära ja viska endast välja, sest sulle on kasulik, et üks su liige hukkuks, mitte aga see, et kogu su keha heidetakse põrgusse. 31 On öeldud: Kes iganes oma naise vallandab, andku talle lahutuskiri. 32 Aga ma ütlen teile, et igaüks, kes jätab oma naise maha, välja arvatud hooruse tõttu, paneb teda abielu rikkuma; ja igaüks, kes võtab naise, kes on lahutatud, rikub abielu. 33 Jälle olete kuulnud, et vana aja nad on öelnud: sa ei tohi vanduda, vaid täida oma vande Issandale. 34 Aga ma ütlen teile: ärge vanduge! ega taeva poolt; sest see on Jumala troon: 35 ega maa poolt; sest see on tema jalgelaud, mitte Jeruusalemma juures; sest see on suure kuninga linn. 36 Sa ei tohi vanduda ka oma pea juures, sest sa ei saa teha ühtki juuksekarva valgeks ega mustaks. 37 Aga teie suhtlus olgu: jah, jah; Ei, ei, sest kõik, mis on rohkem kui see, tuleb kurjast. 38 Te olete kuulnud, et on öeldud: Silm silma ja hammas hamba vastu!
39 Aga ma ütlen teile: ärge pange kurjale vastu, vaid kes sind lööb vastu su paremat põske, pööra talle ka teine põske. 40 Ja kui keegi kaebab sind seaduse peale ja võtab su kuue ära, siis olgu tal ka su kuub! 41 Ja kes iganes sunnib sind miil minema, mine temaga kaks. 42 Anna sellele, kes sinult palub, ja ära pöördu sellelt, kes sinult tahab laenata. 43 Te olete kuulnud, et on öeldud: Armasta oma ligimest ja vihka oma vaenlast! 44 Aga ma ütlen teile: armastage oma vaenlasi, õnnistage neid, kes teid neavad, tehke head neile, kes teid vihkavad, ja palvetage nende eest, kes teid kurjasti kasutavad ja teid taga kiusavad; 45 Et te oleksite oma taevaisa lapsed, sest Ta laseb oma päikest tõusta kurjade ja heade peale ning sadada vihma õigete ja ülekohtuste peale. 46 Sest kui te armastate neid, kes teid armastavad, mis tasu teil on? kas isegi tölnerid pole sama? 47 Ja kui te tervitate ainult oma vendi, siis mida te teete rohkem kui teised? kas pole isegi tölnerid nii? 48 Olge siis täiuslikud, nagu teie taevane Isa on täiuslik. 6. PEATÜKK 1 Vaadake, et te ei jagaks oma almust inimeste ees, et nad teid näeksid; muidu ei saa te oma taevaisalt palka. 2 Sellepärast, kui sa oma almust annad, ära puhu enda ees pasunat, nagu teevad silmakirjatsejad sünagoogides ja tänavatel, et neil oleks inimeste au. Tõesti, ma ütlen teile, neil on oma tasu. 3 Aga kui sa jagad almust, siis ärgu su vasak käsi tea, mida su parem käsi teeb. 4 Et su almused oleksid salajas ja su Isa, kes näeb salaja, tasub sulle avalikult. 5 Ja kui sa palvetad, siis ära ole nagu silmakirjatsejad, sest neile meeldib palvetada sünagoogides ja tänavanurkades seistes, et inimesed neid näeksid. Tõesti, ma ütlen teile, neil on oma tasu. 6 Aga sina, kui sa palvetad, mine oma kappi ja kui sa oled oma ukse sulgenud, siis palveta oma Isa poole, kes on salajas; ja su Isa, kes näeb salaja, tasub sulle avalikult. 7 Aga kui te palvetate, ärge korduge asjatult, nagu teevad paganad, sest nad arvavad, et neid võetakse kuulda nende rohke kõne pärast. 8 Ärge olge siis nende sarnased, sest teie Isa teab, mida te vajate, enne kui te teda palute. 9 Palvetage siis nõnda: Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi! 10 Sinu kuningriik tulgu. Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas. 11 Meie igapäevane leib anna meile täna. 12 Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele. 13 Ja ära vii meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast, sest Sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen. 14 Sest kui te annate inimestele andeks nende eksimused, siis annab ka teie taevane Isa teile andeks. 15 Aga kui te ei anna inimestele andeks nende eksimusi, siis ei andesta ka teie Isa teie eksimusi.
3
MATTHEW
16 Pealegi, kui te paastute, siis ärge olge kurva näoga nagu silmakirjatsejad, sest nad moonutavad oma näod, et näida inimestele paastuvat. Tõesti, ma ütlen teile, neil on oma tasu. 17 Aga sina, kui sa paastud, võia oma pead ja pese oma nägu; 18 Et sa ei näiks inimestele paastavat, vaid oma Isale, kes on salajas, ja su Isa, kes näeb salajas, tasub sulle avalikult. 19 Ärge koguge endale aardeid maa peale, kus koi ja rooste rikuvad ning kus vargad sisse murravad ja varastavad. 20 Aga koguge endale aardeid taevasse, kus ei koi ega rooste ei riku ja kus vargad läbi ei murra ega varasta. 21 Sest kus on su aare, seal on ka su süda. 22 Ihu valgus on silm: kui su silm on üks, siis on kogu su keha valgust täis. 23 Aga kui su silm on kuri, siis on kogu su ihu täis pimedust. Kui nüüd valgus, mis sinus on, on pimedus, siis kui suur on see pimedus! 24 Keegi ei saa teenida kahte isandat, sest ta kas vihkab üht ja armastab teist; või muidu hoiab ta ühte ja põlgab teist. Te ei saa teenida Jumalat ja mammonat. 25 Seepärast ma ütlen teile: ärge muretsege oma elu pärast, mida te sööte või mida joote! ega ka oma keha pärast, millega te selga panete. Kas pole elu rohkem kui liha ja keha kui riided? 26 Vaata taeva linde, sest nad ei külva, ei lõika ega kogu lauta; aga teie taevane Isa toidab neid. Kas te pole palju paremad kui nemad? 27 Kes teie seast võib mõeldes oma kasvu ühe küünartki suurendada? 28 Ja miks te mõtlete riietuse peale? Mõelge põldliiliatele, kuidas nad kasvavad; nad ei näe vaeva ega ketra. 29 Ja ometi ma ütlen teile, et isegi Saalomon kogu oma hiilguses ei olnud riietunud nii nagu üks neist. 30 Mispärast, kui Jumal niimoodi riietab põllu rohtu, mis täna on ja homme ahju heidetakse, kas ta ei peaks teid palju enam riietama, te nõdrausulised? 31 Sellepärast ärge muretsege, öeldes: "Mida me sööme?" või: Mida me joome? või: Millega me riietume? 32 (Sest kõike seda otsivad paganad), sest teie taevane Isa teab, et teil on seda kõike vaja. 33 Aga otsige esmalt Jumala riiki ja tema õigust; ja kõik need asjad lisatakse teile. 34 Ärge siis mõelge homsele, sest homne päev mõtleb asjadele, mis on iseenesest. Tänaseks on piisav selle kurjus.
7 Paluge, ja teile antakse; otsige ja te leiate; koputage ja teile avatakse: 8 Sest igaüks, kes palub, saab; ja kes otsib, see leiab; ja sellele, kes koputab, avatakse. 9 Või kes on teist meest, kes annab talle kivi, kui ta poeg küsib leiba? 10 Või kui ta palub kala, kas ta annab talle mao? 11 Kui nüüd teie, kes olete kurjad, teate oma lastele häid ande anda, kui palju enam annab teie taevane Isa head neile, kes teda paluvad? 12 Seepärast tehke neile kõike, mida te tahate, et inimesed teile teeksid, sest see on seadus ja prohvetid. 13 Minge sisse kitsast väravast, sest avar on värav ja lai on tee, mis viib hukatusse, ja palju on neid, kes sellest sisse lähevad. 14 Sest kitsas on värav ja kitsas on tee, mis viib ellu, ja vähesed on, kes selle leiavad. 15 Hoiduge valeprohvetite eest, kes tulevad teie juurde lambanahas, kuid seesmiselt on nad raevukad hundid. 16 Te tunnete nad ära nende viljadest. Kas inimesed korjavad viinamarju okastest või viigimarju ohakast? 17 Nõnda kannab iga hea puu head vilja; aga rikutud puu kannab kurja vilja. 18 Hea puu ei saa kanda halba vilja ega rikutud puu head vilja. 19 Iga puu, mis ei kanna head vilja, raiutakse maha ja visatakse tulle. 20 Seepärast tunnete te neid nende viljadest. 21 Mitte igaüks, kes ütleb mulle: Issand, Issand, ei pääse taevariiki; vaid see, kes teeb minu taevaisa tahtmist. 22 Paljud ütlevad mulle sel päeval: "Issand, Issand, kas me pole sinu nimel prohvetlikult kuulutanud?" ja oled oma nimel kurje vaime välja ajanud? ja sinu nimel oled teinud palju imelisi tegusid? 23 Ja siis ma tunnistan neile: Ma ei ole teid kunagi tundnud: lahkuge minu juurest, te ülekohtu tegijad! 24 Seepärast igaüht, kes kuuleb neid minu sõnu ja teeb neid, ma võrdlen teda targa mehega, kes ehitas oma maja kaljule. 25 Ja vihma sadas ja veeuputused tulid ja tuuled puhusid ja lõid sellele majale vastu; ja see ei langenud, sest see oli rajatud kaljule. 26 Ja igaüks, kes kuuleb neid minu sõnu ega tee neid, on sarnane rumala mehega, kes ehitas oma maja liivale. 27 Ja sadas vihma ja tulid veeupud ja puhusid tuuled ning lõid vastu seda maja; ja see langes, ja selle kukkumine oli suur. 28 Ja sündis, et kui Jeesus oli need kõned lõpetanud, hämmastas rahvas tema õpetust: 29 Sest ta õpetas neid nagu seda, kellel on meelevald, ja mitte nagu kirjatundjad.
7. PEATÜKK 1 Ärge mõistke kohut, et teie üle kohut ei mõistetaks! 2 Sest millise otsusega te kohut mõistate, selle üle mõistetakse kohut, ja millise mõõduga te mõõdate, sellega mõõdetakse teile uuesti. 3 Ja miks sa näed killukest oma venna silmas, aga ei pane tähele palki, mis on oma silmas? 4 Või kuidas sa ütled oma vennale: Las ma tõmban su silmast tilk välja! ja vaata, tala on su enda silmas? 5 Sina silmakirjatseja, viska esmalt tala oma silmast välja; ja siis sa näed selgelt, et visata plekk oma venna silmast välja. 6 Ärge andke koertele seda, mis on püha, ega visake oma pärleid sigade ette, et nad ei tallaks neid jalge alla ega pöörduks tagasi ega rebiks teid.
8. PEATÜKK 1 Kui ta mäelt alla tuli, järgnesid talle suured rahvahulgad. 2 Ja vaata, tuli pidalitõbine ja kummardas teda ning ütles: "Issand, kui tahad, võid sa mind puhtaks teha!" 3 Ja Jeesus sirutas oma käe ja puudutas teda ning ütles: " Ma tahan!" ole puhas. Ja kohe sai ta pidalitõvest puhtaks. 4 Ja Jeesus ütles talle: ' Vaata, sa ära ütle kellelegi! vaid mine, näita end preestrile ja too neile tunnistuseks kingitus, mille Mooses käskis. 4
MATTHEW
5 Ja kui Jeesus läks Kapernauma, tuli tema juurde väepealik ja palus teda: 6 Ja ütles: "Issand, mu sulane lamab kodus halvatuna ja on väga piinatud." 7 Ja Jeesus ütles talle: " Ma tulen ja ravin ta terveks." 8 Sajapealik vastas ja ütles: "Issand, ma ei ole väärt, et sa tuleksid mu katuse alla, vaid räägi ainult sõna, ja mu sulane saab terveks!" 9 Sest ma olen võimu all olev mees, kelle alluvuses on sõdurid. Ja ma ütlen sellele mehele: mine, siis ta läheb! ja teisele: "Tule, siis ta tuleb!" ja mu sulasele: "Tee seda, ja ta teeb seda!" 10 Kui Jeesus seda kuulis, imestas ta ja ütles neile, kes järgnesid: " Tõesti, ma ütlen teile, ma ei ole leidnud nii suurt usku, ei, mitte Iisraelis." 11 Ja ma ütlen teile, et paljud tulevad idast ja läänest ning istuvad koos Aabrahami, Iisaki ja Jaakobiga taevariigis. 12 Aga kuningriigi lapsed visatakse välja pimedusse, seal on nutt ja hammaste kiristamine. 13 Ja Jeesus ütles pealikule: ' Mine! ja nõnda sündigu sulle, nagu sa oled uskunud. Ja tema sulane sai terveks samal tunnil. 14 Ja kui Jeesus Peetruse majja tuli, nägi ta oma naise ema lamavat ja palavikus olevat. 15 Ja ta puudutas tema kätt ja palavik lahkus temast. Ja naine tõusis ja teenis neid. 16 Õhtu saabudes toodi tema juurde palju kuraditest vaevatuid ja ta ajas oma sõnaga vaime välja ja tegi terveks kõik haiged. 17 Et läheks täide, mis on öeldud prohvet Jesaja poolt, öeldes: Tema võttis meie nõrkused ja kandis meie haigused. 18 Kui Jeesus nägi enda ümber palju rahvahulki, andis ta käsu minna teisele poole. 19 Ja üks kirjatundja tuli ja ütles talle: "Õpetaja, ma järgnen sulle, kuhu iganes sa lähed!" 20 Ja Jeesus ütles talle: " Rebastel on augud ja taeva lindudel pesad; aga Inimese Pojal ei ole, kuhu oma pead panna. 21 Ja teine tema jüngritest ütles talle: "Issand, luba mul kõigepealt minna ja matta oma isa!" 22 Aga Jeesus ütles talle: ' Järgne mulle! ja las surnud matta oma surnuid. 23 Ja kui ta paati astus, järgnesid tema jüngrid talle. 24 Ja vaata, merel tõusis suur torm, nii et laev oli kaetud lainetega, aga tema magas. 25 Ja jüngrid tulid tema juurde ja äratasid ta üles ning ütlesid: "Issand, päästa meid, me hukkume!" 26 Ja ta ütles neile: " Miks te kardate, te väheusklikud?" Siis ta tõusis ja noomis tuuli ja merd; ja valitses suur rahu. 27 Aga mehed imestasid ja ütlesid: "Mis mees see on, et isegi tuuled ja meri kuuletuvad temale!" 28 Ja kui ta jõudis teisele kaldale gergelaste maale, kohtas teda kaks kurjadest vaimust vaevatut, kes hauakambritest välja tulid, väga ägedad, nii et keegi ei saanud seda teed mööda minna. 29 Ja ennäe, nad kisendasid, öeldes: "Mis on meil sinuga pistmist, Jeesus, sina Jumala Poeg?" kas sa oled tulnud siia meid piinama enne aega? 30 Ja nendest oli kaugel palju seakari, kes toitus. 31. Siis kuradid palusid teda, öeldes: "Kui sa ajad meid välja, siis luba meil minna seakarja!"
32 Ja ta ütles neile: " Minge!" Ja kui nad välja tulid, läksid nad seakarja sisse; ja vaata, kogu seakari jooksis järsult alla merre ja hukkus vetes. 33 Ja need, kes neid hoidsid, põgenesid ja läksid linna ja jutustasid kõigest ja sellest, mis oli juhtunud kurjade vaimudega. 34 Ja vaata, kogu linn tuli välja Jeesusele vastu. Teda nähes palusid nad teda, et ta lahkuks nende piiridest. 9. PEATÜKK 1 Ja ta astus laeva, läks üle ja tuli oma linna. 2 Ja vaata, nad tõid tema juurde halvatud mehe, kes lamas voodil. Ja Jeesus, nähes nende usku, ütles halvatule: Poeg, ole hea tujuga; sinu patud antakse sulle andeks. 3 Ja vaata, mõned kirjatundjad ütlesid endamisi: "See mees teotab!" 4 Aga Jeesus, teades nende mõtteid, ütles: " Miks te arvate kurja oma südames?" 5 Sest kumb on lihtsam, öelda: Su patud on sulle andeks antud? või öelda: Tõuse üles ja kõnni? 6 Aga et te teaksite, et Inimese Pojal on vägi maa peal patte andeks anda (siis ta ütleb halvatule:) Tõuse üles, võta oma voodi ja mine oma majja. 7 Ja ta tõusis ja läks oma majja. 8 Aga kui rahvahulgad seda nägid, imestasid nad ja ülistasid Jumalat, kes oli andnud inimestele sellise väe. 9 Ja kui Jeesus sealt lahkus, nägi ta üht meest, nimega Matteus, tollikassa juures istumas ja ütles talle: " Järgne mulle!" Ja ta tõusis ja järgnes talle. 10 Ja sündis, et kui Jeesus istus majas söömas, siis vaata, tuli palju tölnereid ja patuseid ning istusid koos Tema ja ta jüngritega maha. 11 Kui variserid seda nägid, ütlesid nad tema jüngritele: "Miks teie Õpetaja sööb koos tölneride ja patustega?" 12 Aga kui Jeesus seda kuulis, ütles ta neile: " Arsti ei vaja need, kes on terved, vaid need, kes on haiged." 13 Aga minge ja õppige, mida see tähendab: mina halastan, mitte ohverdamist, sest ma ei ole tulnud kutsuma meeleparandusele õigeid, vaid patuseid. 14 Siis tulid Johannese jüngrid tema juurde ja ütlesid: "Miks meie ja variserid paastume sageli, aga sinu jüngrid ei paastu?" 15 Ja Jeesus ütles neile: " Kas pruutpaari lapsed saavad leinata, kuni peigmees on nendega?" aga tulevad päevad, mil neilt peigmees võetakse, ja siis nad paastuvad. 16 Keegi ei pane tükikest uut riiet vanale rõivale, sest see, mis on pandud selle täitmiseks, võtab riidest välja ja lõhenemine muutub hullemaks. 17 Samuti ei pane inimesed uut veini vanadesse pudelitesse, muidu lähevad pudelid katki ja vein saab otsa ja pudelid hukkuvad, aga nad panevad uut veini uutesse pudelitesse ja mõlemad säilivad. 18 Kui ta seda neile rääkis, vaata, üks ülem tuli ja kummardas teda, öeldes: "Mu tütar on juba surnud, aga tule ja pane oma käsi tema peale, siis ta jääb ellu!" 19 Ja Jeesus tõusis ja järgnes talle, samuti tema jüngrid. 20 Ja vaata, tema selja taha tuli naine, kes oli kaksteist aastat põdenud verevoolu, ja puudutas ta rõivaserva. 21 Sest ta ütles endas: "Kui ma vaid puudutan tema kuube, siis ma jään terveks."
5
MATTHEW
22 Aga Jeesus pööras ta ümber ja kui ta teda nägi, ütles ta: ' Tütar, ole lohutatud! sinu usk on sind terveks teinud. Ja naine sai sellest tunnist terveks. 23 Ja kui Jeesus tuli ülema majja ja nägi kurjategijaid ja rahvast häält tegemas, 24 Ta ütles neile: " Andke koht, sest neiu ei ole surnud, vaid magab!" Ja nad naersid teda põlglikult. 25 Aga kui rahvas oli välja aetud, läks ta sisse ja võttis naise käest ning neiu tõusis. 26 Ja kuulsus sellest levis kogu sellele maale. 27 Ja kui Jeesus sealt lahkus, järgnesid talle kaks pimedat, kes hüüdsid ja ütlesid: "Taaveti Poeg, halasta meie peale!" 28 Ja kui ta majja tuli, tulid tema juurde pimedad ja Jeesus ütles neile: " Kas te usute, et ma võin seda teha?" Nad ütlesid talle: "Jah, Issand!" 29 Siis ta puudutas nende silmi ja ütles: " Olgu teile vastavalt teie usule!" 30 Ja nende silmad avanesid; ja Jeesus käskis neid karmilt, öeldes: " Vaadake, et keegi seda ei teaks!" 31 Aga nad levitasid lahkudes tema kuulsust kogu sellel maal. 32 Kui nad välja läksid, vaata, nad tõid tema juurde tumma mehe, keda oli vaevanud kuradist. 33 Ja kui kurat oli välja aetud, rääkis tumm ja rahvahulk imestas, öeldes: 'Seda pole Iisraelis kunagi nähtud.' 34 Aga variserid ütlesid: 'Ta ajab kurje vaime välja kuradete vürsti läbi. 35 Ja Jeesus käis mööda kõiki linnu ja külasid, õpetades nende sünagoogides ja kuulutades kuningriigi evangeeliumi ning parandades kõiki haigusi ja haigusi rahva seas. 36 Aga kui ta nägi rahvahulki, hakkas tal neist hale, sest nad minestasid ja hajusid laiali nagu lambad, kellel pole karjast. 37 Siis ta ütles oma jüngritele: Lõikust on küll palju, aga töötegijaid vähe. 38 Paluge siis lõikuse Issandat, et ta saadaks töötegijaid oma lõikusse!
11 Ja kuhu iganes linna või alevikku te sisenete, uurige, kes on selle väärt; ja jääge sinna, kuni te sealt lähete. 12 Ja kui te tulete majja, tervitage seda! 13 Ja kui koda on seda väärt, tulgu teie rahu selle peale, aga kui see pole seda väärt, tulgu teie rahu teile tagasi. 14 Ja kes teid ei võta vastu ega kuule teie sõnu, kui te lahkute sellest majast või linnast, raputage tolm oma jalgadelt. 15 Tõesti, ma ütlen teile, Soodoma ja Gomorra maa jaoks on kohtupäeval talutavam kui sellel linnal. 16 Vaata, ma saadan teid nagu lambad huntide keskele. Olge siis targad nagu maod ja kahjutud nagu tuvid. 17 Aga hoiduge inimestest, sest nad annavad teid ülemkohtule ja piitsutavad teid oma sünagoogides; 18 Ja teid tuuakse minu pärast maavalitsejate ja kuningate ette tunnistuseks nende ja paganate vastu. 19 Aga kui nad teid üle annavad, ärge mõelge, kuidas või mida te räägite, sest teile antakse selsamal tunnil, mida te räägite. 20 Sest teie ei räägi, vaid teie Isa Vaim räägib teis. 21 Ja vend annab venna surma ja isa lapse, ja lapsed tõusevad üles oma vanemate vastu ja lasevad nad surmata. 22 Ja teid vihkavad kõik inimesed minu nime pärast, aga kes peab vastu lõpuni, see päästetakse. 23 Aga kui teid kiusatakse taga selles linnas, siis põgenege teise, sest tõesti, ma ütlen teile, te ei tohi minna üle Iisraeli linnade enne, kui Inimese Poeg tuleb. 24 Jünger ei ole kõrgem oma isandast ega sulane oma isandast. 25 Jüngrile piisab, kui ta on nagu tema isand ja sulane nagu tema isand. Kui nad on kutsunud maja peremeest Beltsebuliks, kui palju enam nad kutsuvad neid tema pereliikmeid? 26 Ärge kartke neid, sest midagi ei ole kaetud, mis ei tule ilmsiks; ja peitis, see ei saa teada. 27 Mida ma teile räägin pimeduses, seda rääkige valguses, ja mida te kõrvaga kuulete, seda kuulutage majakatustel. 28 Ja ärge kartke neid, kes tapavad ihu, aga ei suuda tappa hinge, vaid kartke pigem seda, kes võib hävitada nii hinge kui ihu põrgusse. 29 Kas mitte kaks varblast ei müüda ühe karva eest? ja üks neist ei kuku ilma teie Isata maha. 30 Aga teie pea juuksed on kõik loetud. 31 Ärge kartke siis, te olete kallimad kui paljud varblased. 32 Kes iganes nüüd Mind tunnistab inimeste ees, seda tunnistan ka mina oma Isa ees, kes on taevas. 33 Aga kes iganes mind salgab inimeste ees, selle salgan ka mina oma Isa ees, kes on taevas. 34 Ärge arvake, et ma olen tulnud rahu saatma maa peale; ma ei tulnud rahu, vaid mõõka saatma. 35 Sest ma olen tulnud tülli ajama meest tema isa ja tütart ema vastu ja miniat oma äia vastu. 36 Ja inimese vaenlasteks saavad tema pererahvad. 37 Kes armastab isa või ema rohkem kui Mind, see ei ole mind väärt; ja kes armastab poega või tütart rohkem kui mind, see ei ole mind väärt. 38 Ja kes ei võta oma risti ja järgneb mulle, ei ole mind väärt. 39 Kes leiab oma elu, see kaotab selle, ja kes kaotab oma elu minu pärast, see leiab selle. 40 Kes teid vastu võtab, see võtab vastu mind ja kes mind vastu võtab, võtab vastu selle, kes mind on saatnud.
10. PEATÜKK 1 Ja kui ta oli kutsunud enda juurde oma kaksteist jüngrit, andis ta neile väe rüvedate vaimude vastu, et neid välja ajada ning ravida kõikvõimalikke haigusi ja haigusi. 2 Need on kaheteistkümne apostli nimed; Esimene, Siimon, keda kutsutakse Peetruseks, ja Andreas, tema vend; Jaakobus, Sebedeuse poeg, ja Johannes, tema vend; 3 Filippus ja Bartolomeus; Toomas ja tölner Matteus; Jaakobus, Alfeuse poeg, ja Lebbaeus, kelle perekonnanimi oli Thaddeus; 4 kaananlane Siimon ja Juudas Iskariot, kes samuti ta reetis. 5 Need kaksteist Jeesus saatis välja ja käskis neid, öeldes: Ärge minge paganate teele ja ärge minge samaarlaste linnadesse! 6 Aga mine pigem Iisraeli soo kadunud lammaste juurde. 7 Ja minnes kuulutage, öeldes: Taevariik on lähedal. 8 Tervendage haigeid, puhastage pidalitõbised, äratage surnuid, ajage välja kurje vaime. Tasuta olete saanud, tasuta andke. 9 Ärge pange oma rahakottidesse kulda, hõbedat ega vaske, 10 Ei paberraha sinu teekonnaks, ei kahte kuube, ei kingi ega veel nuppe, sest töömees on oma toitu väärt. 6
MATTHEW
41 Kes prohveti vastu võtab prohveti nimel, see saab prohveti tasu; ja kes õige vastu võtab õige nimel, saab õige palga. 42 Ja kes iganes annab juua ühele neist pisikestest tassi külma vett ainult jüngri nimel, tõesti, ma ütlen teile, ta ei kaota mingil juhul oma tasu.
23 Ja sina, Kapernaum, kes sa oled ülendatud taevani, viiakse põrgusse, sest kui Soodomas oleks tehtud vägevaid tegusid, mis sinus on tehtud, oleks see jäänud tänaseni. 24 Aga ma ütlen teile, et Soodomamaal on kohtupäeval kergem kui sinul. 25 Sel ajal Jeesus vastas ja ütles: " Ma tänan sind, Isa, taeva ja maa Issand, et sa oled selle varjanud tarkade ja arukate eest ning ilmutanud väikelastele. 26 Nii ka, isa, sest nõnda paistis see sinu silmis hea. 27 Kõik on minu Isa poolt antud. ega keegi ei tunne Isa, kui vaid Poeg ja see, kellele Poeg teda ilmutab. 28 Tulge minu juurde kõik, kes te vaevate ja olete koormatud, ja mina annan teile hingamise. 29 Võtke minu ike enda peale ja õppige minust; sest ma olen tasane ja südamelt alandlik, ja te leiate hingamise oma hingedele. 30 Sest mu ike on hea ja mu koorem on kerge.
11. PEATÜKK 1 Ja sündis, et kui Jeesus oli oma kaheteistkümnele jüngrile käskimise lõpetanud, läks ta sealt minema, et õpetada ja jutlustada nende linnades. 2 Kui Johannes oli vanglas kuulnud Kristuse tegudest, läkitas ta kaks oma jüngrit, 3 Ja küsis temalt: "Kas sina oled see, kes peaks tulema, või kas me ootame teist?" 4 Jeesus vastas ja ütles neile: " Minge ja näidake Johannesele uuesti, mida te kuulete ja näete. 5 Pimedad saavad nägemise ja jalutud kõnnivad, pidalitõbised saavad puhtaks ja kurdid kuulevad, surnuid äratatakse ja vaestele kuulutatakse evangeeliumi. 6 Ja õnnistatud on see, kes minu peale ei solvu. 7 Ja kui nad lahkusid, hakkas Jeesus rahvahulkadele Johannese kohta rääkima: Mida te läksite kõrbe vaatama? Tuulest raputatud pilliroog? 8 Aga mida te välja läksite vaatama? Pehmesse riietusse riietatud mees? vaata, need, kes kannavad pehmeid riideid, on kuningakodades. 9 Aga mida te välja läksite vaatama? Prohvet? jah, ma ütlen teile, ja rohkem kui prohvet. 10 Sest see on see, kellest on kirjutatud: 'Vaata, ma saadan sinu ees oma käskjala, kes valmistab sulle tee sinu ette.' 11 Tõesti, ma ütlen teile, naiste seast ei ole tõusnud suuremat kui Ristija Johannes, aga taevariigi väiksem on temast suurem. 12 Ja Ristija Johannese päevist kuni praeguse ajani kannatab taevariik vägivalda ja vägivaldsed võtavad selle vägisi. 13 Sest kõik prohvetid ja seadus kuulutasid kuni Johanneseni. 14 Ja kui te selle vastu võtate, siis see on Eelija, kes pidi tulema. 15 Kellel kõrvad on kuulda, see kuulgu! 16 Aga millega ma võrdlen seda põlvkonda? See on nagu lapsed, kes istuvad turgudel ja hüüavad oma kaaslasi, 17 ja öeldes: "Me oleme teile pilli mänginud, aga te ei ole tantsinud; me leinasime teid ja teie ei ole kurvastanud. 18 Sest Johannes tuli, ei söö ega joo, ja nad ütlevad: Temas on kurat. 19 Inimese Poeg tuli, sööb ja joob, ja nad ütlevad: 'Vaata, inimene on söödav ja viinajooja, tölneride ja patuste sõber! Kuid tarkus on tema lastele õigustatud. 20 Siis hakkas ta sõimama linnu, kus tehti suurem osa tema vägevaid tegusid, sest nad ei kahetsenud meelt. 21 Häda sulle, Korasin! häda sulle, Betsaida! sest kui Tüüroses ja Siidonis oleks tehtud neid vägevaid tegusid, mis teie sees on tehtud, oleksid nad juba ammu meelt parandanud kotiriides ja tuhas. 22 Aga ma ütlen teile: Tüürosel ja Siidonil on kohtupäeval talutavam kui teil.
12. PEATÜKK 1 Sel ajal käis Jeesus hingamispäeval vilja läbi; Ja tema jüngrid olid näljased ning hakkasid kõrvu kitkuma ja sööma. 2 Aga kui variserid seda nägid, ütlesid nad talle: "Vaata, su jüngrid teevad seda, mida ei tohi teha hingamispäeval." 3 Aga ta ütles neile: ' Kas te pole lugenud, mida Taavet tegi, kui ta oli näljane, ja need, kes temaga olid? 4 Kuidas ta astus Jumala majja ja sõi näitleiba, mida ei tohtinud süüa tema ega temaga olijad, vaid ainult preestritele? 5 Või kas te ei ole lugenud Seadusest, kuidas preestrid pühakojas rikuvad hingamispäeva ja on laitmatud? 6 Aga ma ütlen teile, et see paik on suurem kui tempel. 7 Aga kui te oleks teadnud, mida see tähendab, siis ma halastan, mitte ohverdamist, siis te ei mõistaks süütuid hukka. 8 Sest Inimese Poeg on isegi hingamispäeva Issand. 9 Ja kui ta sealt lahkus, läks ta nende sünagoogi. 10 Ja vaata, seal oli mees, kelle käsi oli kuivanud. Ja nad küsisid temalt, öeldes: "Kas on lubatud hingamispäevadel ravida?" et nad saaksid teda süüdistada. 11 Ja ta ütles neile: " Kes võib olla teie seas, kellel on üks lammas ja kui see hingamispäeval auku kukub, kas ta siis ei haara kinni ega tõsta seda välja?" 12 Kui palju on siis mees parem kui lammas? Seepärast on lubatud hingamispäevadel head teha. 13 Siis ta ütles mehele: " Siruta oma käsi!" Ja ta sirutas selle välja; ja see taastati tervena, nagu teinegi. 14 Siis variserid läksid välja ja pidasid tema vastu nõu, kuidas ta hävitada. 15 Aga kui Jeesus seda teadis, tõmbus ta sealt eemale. Tema järel järgnes suur rahvahulk ja ta tegi nad kõik terveks. 16 Ja keelas neid, et nad teda ei teataks: 17 et läheks täide, mis on rääkinud prohvet Jesaja, öeldes: 18 Vaata, mu sulane, kelle ma olen valinud; mu armas, kellest mu hing on hea meel. Ma panen tema peale oma vaimu ja ta mõistab kohut paganatele. 19 Ta ei vaidle ega kisenda; ega keegi ei kuule tema häält tänavatel. 20 Ta ei murra murtud pilliroogu ega kustuta suitsevat lina, kuni ta saadab kohtu võidule. 7
MATTHEW
21 Ja tema nime peale loodavad paganad. 22 Siis toodi tema juurde üks kuradist vaevatud, pime ja tumm; ja ta tegi ta terveks, nii et pime ja tumm rääkis ja nägi. 23 Ja kogu rahvas hämmastus ja küsis: "Kas see pole mitte Taaveti poeg?" 24 Aga kui variserid seda kuulsid, ütlesid nad: 'See ei aja välja kurje vaime, vaid kuradite vürsti Beltsebuli kaudu. 25 Ja Jeesus teadis nende mõtteid ja ütles neile: " Iga kuningriik, mis on omavahel lõhenenud, hävitatakse!" ja ükski linn või maja, mis on lõhenenud, ei pea vastu. 26 Ja kui Saatan ajab Saatana välja, on ta iseenese vastu lõhenenud; kuidas siis tema kuningriik püsib? 27 Ja kui mina ajan Beltsebuli abil kurje vaime välja, siis kelle abil ajavad teie lapsed neid välja? seepärast saavad nad teie kohtunikeks. 28 Aga kui ma ajan kurje vaime välja Jumala Vaimuga, siis on Jumala riik jõudnud teie juurde. 29 Või kuidas saab keegi siseneda tugeva mehe majja ja rikkuda tema vara, kui ta ei seo esmalt vägilast? ja siis rikub ta oma maja ära. 30 Kes ei ole minuga, on minu vastu; ja kes ei kogu koos minuga, see puistab laiali. 31 Seepärast ma ütlen teile, et kõik patt ja teotus antakse inimestele andeks, aga Püha Vaimu teotamist ei anta inimestele andeks. 32 Ja kes iganes räägib sõna Inimese Poja vastu, sellele antakse see andeks, aga kes iganes räägib Püha Vaimu vastu, sellele ei anta andeks ei selles ega tulevases maailmas. 33 Kas tehke puu heaks ja tema vili heaks; või muidu rikutakse puu ja tema vili, sest puud tuntakse tema viljast. 34 Oo rästikute sugu, kuidas te, kes olete kurjad, rääkida head? sest südame küllusest räägib suu. 35 Hea inimene toob välja hea südame varandusest ja kuri inimene kurjast varandusest kurja. 36 Aga ma ütlen teile, et igast tühisest sõnast, mida inimesed räägivad, peavad nad kohtupäeval aru andma. 37 Sest oma sõnadest mõistetakse sind õigeks ja oma sõnade läbi mõistetakse sind hukka. 38 Siis vastasid mõned kirjatundjad ja variserid, öeldes: "Õpetaja, me tahame näha sinult tunnustähte!" 39 Aga tema vastas ja ütles neile: " Kuri ja abielurikkuja põlvkond otsib tunnustähte; ja sellele ei anta muud tunnustähte kui prohvet Joonase tunnusmärk: 40 Sest otsekui Joonas oli kolm päeva ja kolm ööd vaalakõhus; nõnda on Inimese Poeg kolm päeva ja kolm ööd maa südames. 41 Niinive mehed tõusevad kohut koos selle põlvkonnaga ja mõistavad selle hukka, sest nad parandasid meelt Joona jutlustamise peale; ja vaata, siin on suurem kui Joonas. 42 Lõunamaa kuninganna tõuseb kohtuajal koos selle põlvkonnaga ja mõistab selle hukka, sest ta tuli maa äärest, et kuulda Saalomoni tarkust; ja vaata, siin on suurem kui Saalomon. 43 Kui rüve vaim on inimesest välja läinud, siis ta kõnnib läbi kuivade paikade, otsides puhkust, aga ei leia. 44 Siis ta ütleb: Ma tulen tagasi oma majja, kust ma välja tulin; ja kui ta tuleb, leiab ta selle tühja, pühitud ja ehitud. 45 Siis ta läheb ja võtab endaga kaasa seitse teist vaimu, kes on temast pahelisem, ja nad sisenevad ja elavad seal. Ja
selle inimese viimane seisund on hullem kui esimene. Nii on ka selle kurja põlvkonnaga. 46 Kui ta veel rahvaga rääkis, vaata, tema ema ja ta vennad seisid väljas ja tahtsid temaga rääkida. 47 Siis öeldi talle: 'Vaata, su ema ja su vennad seisavad väljas ja tahavad sinuga rääkida. 48 Aga tema vastas ja ütles sellele, kes talle ütles: " Kes on mu ema?" ja kes on mu vennad? 49 Ja ta sirutas käe oma jüngrite poole ja ütles: " Vaata, mu ema ja mu vennad!" 50 Sest igaüks, kes teeb minu taevaisa tahtmist, see on minu vend ja õde ja ema. 13. PEATÜKK 1 Samal päeval läks Jeesus majast välja ja istus mere äärde. 2 Ja tema juurde kogunes palju rahvast, nii et ta läks paati ja istus; ja kogu rahvahulk seisis kaldal. 3 Ja ta rääkis neile palju tähendamissõnadega, öeldes: ' Vaata, külvaja läks välja külvama; 4 Ja kui ta külvas, pudenes mõned seemned tee äärde ja linnud tulid ja neelasid need ära. 5 Mõned kukkusid kivistele kohtadele, kus neil ei olnud palju maad, ja tõusid kohe üles, sest neil polnud maa sügavust. 6 Ja kui päike tõusis, olid nad kõrbenud; ja kuna neil polnud juuri, siis nad kuivasid. 7 Ja mõned langesid okaste vahele; ja okkad tärkasid ja lämmatasid neid: 8 Aga teised kukkusid heasse mulda ja kandsid vilja, mõni sajakordselt, mõni kuuekümnekordselt, mõni kolmekümnekordselt. 9 Kellel kõrvad on kuulda, see kuulgu! 10 Ja jüngrid tulid ja ütlesid temale: "Miks sa räägid neile tähendamissõnadega?" 11 Ta vastas ja ütles neile: " Sest teile on antud teada taevariigi saladusi, aga neile ei ole antud. 12 Sest kellel on, sellele antakse ja tal on rohkem, aga kellel ei ole, sellelt võetakse ära seegi, mis tal on. 13 Seepärast räägin ma neile tähendamissõnadega, sest nad ei näe nähes. ja kuuldes nad ei kuule ega mõista. 14 Ja neis läheb täide Jesaja ennustus, mis ütleb: "Kuuldes te kuulete, aga te ei mõista!" ja nähes te näete, aga te ei märka: 15 Sest selle rahva süda on kurnatud ja nende kõrvad on nüri kuulnud ja silmad on nad suletud; et nad iialgi ei näeks oma silmadega ja ei kuuleks kõrvaga ega mõistaks südamega ega pöörduks ja ma ei parandaks neid. 16 Aga õnnistatud on teie silmad, sest nad näevad, ja teie kõrvad, sest nad kuulevad. 17 Sest tõesti, ma ütlen teile, et paljud prohvetid ja õiged mehed on soovinud näha seda, mida te näete, aga pole näinud; ja kuulda seda, mida te kuulete, aga pole kuulnud. 18 Kuulge siis tähendamissõna külvajast! 19 Kui keegi kuuleb kuningriigi sõna ega mõista seda, siis tuleb õel ja võtab ära selle, mis tema südamesse on külvatud. See on see, kes sai teelt kõrvale seemne. 20 Aga kes on saanud seemne kivistesse kohtadesse, see on see, kes sõna kuuleb ja anon võtab selle vastu rõõmuga; 21 Ometi ei juurdu ta iseeneses, vaid püsib mõnda aega, sest kui tekib viletsus või tagakiusamine sõna pärast, siis ta solvub. 8
MATTHEW
22 Ka see, kes on saanud seemne okaste vahele, kuuleb sõna; ja selle maailma eest hoolitsemine ja rikkuste pettus lämmatab sõna ja ta jääb viljatuks. 23 Aga see, kes on saanud seemne heasse mulda, on see, kes kuuleb sõna ja mõistab seda; mis kannab ka vilja ja kannab vilja, mõni sajakordselt, mõni kuuekümnekordne, mõni kolmekümnekordselt. 24 Ta esitas neile veel ühe tähendamissõna, öeldes: Taevariik on sarnane inimesega, kes külvas oma põllule head seemet. 25 Aga kui inimesed magasid, tuli tema vaenlane ja külvas tõrva nisu sekka ja läks oma teed. 26 Aga kui tera tõusis ja vilja kandis, ilmus ka rai. 27 Siis tulid peremehe sulased ja küsisid temalt: "Isand, kas sa ei külvanud head seemet oma põllule?" kust ta siis raibe on? 28 Ta ütles neile: "Seda on teinud vaenlane." Sulased ütlesid talle: "Kas sa tahad siis, et me läheme ja kogume nad kokku?" 29 Aga tema ütles: 'Ei! Et te umbrohtu korjates ei juuriks koos nendega välja ka nisu. 30 Laske mõlemad kasvada koos lõikuseni, ja lõikuse ajal ma ütlen lõikajatele: koguge kõigepealt kokku umbroht ja siduge need kimpudeks, et põletada, aga nisu koguge minu aita! 31 Ta esitas neile veel ühe tähendamissõna, öeldes: Taevariik on sinepiseemne sarnane, mille inimene võttis ja külvas oma põllule. 32 Mis on küll kõige väiksem kõigist seemnetest, aga kui ta on kasvanud, on see suurim ürtide seas ja saab puuks, nii et taeva linnud tulevad ja ööbivad selle okstes. 33 Ta rääkis neile veel ühe tähendamissõna; Taevariik on juuretise sarnane, mille naine võttis ja peitis kolme mõõtu jahu sisse, kuni kõik oli hapnema. 34 Seda kõike rääkis Jeesus rahvahulgale tähendamissõnadega; ja ilma tähendamissõnata ta ei rääkinud neile: 35 Et läheks täide, mis on öeldud prohveti kaudu, öeldes: "Ma avan oma suu tähendamissõnadeks!" Ma räägin asju, mida on hoitud saladuses maailma rajamisest peale. 36 Siis Jeesus saatis rahvahulga minema ja läks majja. Tema jüngrid tulid tema juurde ja ütlesid: "Räägi meile tähendamissõna põldrahast!" 37 Ta vastas ja ütles neile: " See, kes külvab head seemet, on Inimese Poeg!" 38 Põld on maailm; hea seeme on kuningriigi lapsed; aga raihein on õela pojad; 39 Vaenlane, kes nad külvas, on kurat; saak on maailma lõpp; ja lõikajad on inglid. 40 Nagu seepärast korjatakse kokku ja põletatakse tules; nii saab olema ka selle maailma lõpus. 41 Inimese Poeg saadab välja oma inglid ja nad koguvad tema kuningriigist kõik, mis pahatahtlikud ja ülekohut teevad; 42 Ja viskab nad tuleahju; seal on hädaldamine ja hammaste kiristamine. 43 Siis säravad õiged nagu päike oma Isa kuningriigis. Kellel kõrvad on kuulda, see kuulgu. 44 Taas on taevariik väljale peidetud aarde sarnane; mille leiab, peidab ta ära ja läheb sellest rõõmuks ja müüb kõik, mis tal on, ja ostab selle põllu.
45 Taas on taevariik kaupmehe sarnane, kes otsib häid pärleid. 46 Kui ta leidis ühe kalli pärli, läks ja müüs kõik, mis tal oli, ja ostis selle. 47 Taas on taevariik võrku sarnane, mis visati merre ja koguti kokku igat liiki. 48 Kui see oli täis, tõmbasid nad kaldale ja istusid maha ning kogusid head nõudesse, aga halvad viskasid minema. 49 Nii on ka maailma lõpus: inglid tulevad välja ja eraldavad õelad õigete hulgast, 50 Ja viskab nad tuleahju; seal on hädaldamine ja hammaste kiristamine. 51 Jeesus ütles neile: " Kas te olete sellest kõigest aru saanud?" Nad ütlevad talle: "Jah, Issand!" 52 Siis ütles ta neile: " Seepärast on iga kirjatundja, keda õpetatakse taevariiki, peremehe sarnane, kes toob välja oma varakambrist uut ja vana. 53 Ja sündis, et kui Jeesus oli need tähendamissõnad lõpetanud, läks ta sealt minema. 54 Ja kui ta tuli oma kodumaale, õpetas ta neid nende sünagoogis, nii et nad hämmastusid ja küsisid: "Kust on sellel mehel see tarkus ja need vägevad teod?" 55 Kas see pole mitte puusepa poeg? kas tema ema ei kutsuta Maarjaks? ja tema vennad Jaakobus ja Jooses, Siimon ja Juudas? 56 Ja tema õed, kas pole nad kõik meiega? Kust siis sellel mehel kõik need asjad on? 57 Ja nad pahandasid tema peale. Aga Jeesus ütles neile: ' Prohvet ei jää ilma austuseta, välja arvatud oma maal ja oma majas. 58 Ja ta ei teinud seal palju vägevaid tegusid nende uskmatuse pärast. 14. PEATÜKK 1 Sel ajal kuulis tetrarh Heroodes Jeesuse kuulsusest, 2 Ja ütles oma teenijatele: "See on Ristija Johannes; ta on surnuist üles tõusnud; ja seetõttu ilmnevad temas vägevad teod. 3 Sest Heroodes oli Johannese kinni võtnud ja ta sidunud ja vangi pannud Heroodiase, oma venna Filippuse naise pärast. 4 Sest Johannes ütles talle: "Sul ei ole lubatud teda omada!" 5 Ja kui ta tahtis teda tappa, kartis ta rahvahulka, sest nad pidasid teda prohvetiks. 6 Aga kui Heroodese sünnipäeva peeti, tantsis Heroodiase tütar nende ees ja oli Heroodesele meelepärane. 7 Seepeale lubas ta vandega anda talle kõik, mida ta palub. 8 Ja ta, saades oma emalt enne käsku, ütles: "Andke mulle siia Ristija Johannese pea laadijas!" 9 Ja kuningas kahetses, kuid vande ja nende pärast, kes temaga koos laual istusid, käskis ta selle talle anda. 10 Ja ta läkitas ja raius vanglas Johannesel pea maha. 11 Ja tema pea toodi padrunisse ja anti neiule, ja too tõi selle oma emale. 12 Ja tema jüngrid tulid ja võtsid surnukeha ja matsid selle ning läksid ja rääkisid sellest Jeesusele. 13 Kui Jeesus sellest kuulis, läks ta sealt laevaga eemale kõrbesse paika. Kui rahvas sellest kuulis, järgnes ta talle jalgsi linnadest välja.
9
MATTHEW
14 Ja Jeesus läks välja ja nägi suurt rahvahulka, ja temast hakkas nende peale hale ja ta tegi terveks nende haiged. 15 Ja kui õhtu sai, tulid ta jüngrid tema juurde ja ütlesid: "See on kõrbe koht ja aeg on möödas. saada rahvahulk minema, et nad läheksid küladesse ja ostaksid endale toiduaineid. 16 Aga Jeesus ütles neile: " Nad ei pea lahkuma; andke neile süüa. 17 Ja nad ütlesid talle: "Meil on siin ainult viis leiba ja kaks kala." 18 Ta ütles: "Tooge need siia minu juurde!" 19 Ja ta käskis rahval istuda murule, võttis need viis leiba ja kaks kala ning vaatas üles taeva poole, õnnistas ja murdis ning andis leivad oma jüngritele ja jüngrid rahvahulgale. . 20 Ja nad kõik sõid ja said kõhu täis; ja nad korjasid allesjäänud killud kokku kaksteist korvitäit. 21 Ja neid, kes olid söönud, oli umbes viis tuhat meest, peale naiste ja laste. 22 Ja Jeesus sundis otsekohe oma jüngreid paati astuma ja tema ees teisele poole minema, samal ajal kui ta rahvahulgad minema saadab. 23 Ja kui ta oli rahvahulgad ära saatnud, läks ta eraldi mäele palvetama. Õhtu saabudes oli ta seal üksi. 24 Aga laev oli nüüd keset merd, lainetest loksunud, sest tuul oli vastu. 25 Ja neljandal öövahi ajal läks Jeesus nende juurde, kõndides merel. 26 Ja kui jüngrid nägid teda mere peal kõndimas, ehmusid nad ja ütlesid: "See on vaim!" ja nad karjusid hirmust. 27 Aga otsekohe rääkis Jeesus neile, öeldes: " Olge rõõmsad! see olen mina; ära karda. 28 Peetrus vastas talle ja ütles: "Issand, kui see oled sina, siis kästa mul tulla vee peale enda juurde!" 29 Ja ta ütles: " Tule!" Ja kui Peetrus laevast alla tuli, kõndis ta vee peal, et minna Jeesuse juurde. 30 Aga kui ta nägi tuult tormavat, kartis ta; ja hakkas vajuma ning hüüdis: 'Issand, päästa mind!' 31 Ja Jeesus sirutas kohe oma käe, võttis ta kinni ja ütles temale: " Oo, sa väheusuline, miks sa kahtlesid?" 32 Ja kui nad laeva tulid, vaibus tuul. 33 Siis tulid paadis olevad ja kummardasid Teda ning ütlesid: Tõesti, sina oled Jumala Poeg! 34 Ja kui nad üle läksid, tulid nad Genesareti maale. 35 Ja kui selle paiga mehed temast teada said, läkitasid nad välja kogu selle ümbruskonna maale ja tõid tema juurde kõik haiged; 36 Ja palus teda puudutada ainult tema rõivaserva; ja kõik, keda puudutati, said täiesti terveks.
6 Ja ära austa oma isa ega ema, ta on vaba. Nõnda olete oma pärimusega muutnud Jumala käsu tühiseks. 7 Te silmakirjatsejad, Esaias kuulutas teist hästi, öeldes: 8 See rahvas läheneb mulle oma suuga ja austab mind oma huultega; aga nende süda on minust kaugel. 9 Aga asjata nad kummardavad mind, õpetades inimeste käske. 10 Ja ta kutsus rahvahulga ja ütles neile: " Kuulge ja mõistke! 11 Mitte see, mis läheb suhu, ei rüveta inimest; aga mis suust välja tuleb, see rüvetab inimese. 12 Siis tulid tema jüngrid ja küsisid temalt: "Kas sa tead, et variserid pahandasid pärast seda sõna kuulmist?" 13 Aga tema vastas ja ütles: Kõik taimed, mida minu taevane Isa ei ole istutanud, juuritakse välja. 14 Jätke nad rahule: nad on pimedate juhid. Ja kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi. 15 Siis vastas Peetrus ja ütles talle: "Räägi meile see tähendamissõna!" 16 Ja Jeesus ütles: " Kas teiegi pole veel aru saanud?" 17 Kas te ei mõista veel, et kõik, mis suust sisse läheb, läheb kõhtu ja visatakse välja tuuletõmbesse? 18 Aga mis suust välja tuleb, see tuleb südamest; ja nad rüvetavad meest. 19 Sest südamest lähtuvad kurjad mõtted, mõrvad, abielurikkumised, hoorused, vargused, valetunnistajad, jumalateotused. 20 Need on asjad, mis rüvetavad inimest, aga pesemata kätega söömine ei rüveta inimest. 21 Siis Jeesus läks sealt ja läks Tüürose ja Siidoni rannikule. 22 Ja vaata, üks Kaanani naine tuli nendest piirkondadest ja hüüdis temale, öeldes: "Issand, Taaveti Poeg, halasta minu peale!" mu tütar on kuradi pärast tõsiselt nördinud. 23 Aga ta ei vastanud talle sõnagi. Ja ta jüngrid tulid ja palusid teda, öeldes: "Saada ta minema!" sest ta nutab meie järel. 24 Aga tema vastas ja ütles: ' Mind ei ole läkitatud vaid Iisraeli soo kadunud lammaste juurde. 25 Siis ta tuli ja kummardas teda, öeldes: "Issand, aita mind!" 26 Aga tema vastas ja ütles: " Ei ole kohane võtta lastelt leiba ja visata seda koertele." 27 Ja ta ütles: "Tõde, Issand! Ometi söövad koerad puru, mis nende isanda laualt kukub." 28 Siis Jeesus vastas ja ütles talle: " Oo naine, suur on su usk! Ja tema tütar sai sellest tunnist terveks. 29 Ja Jeesus lahkus sealt ja jõudis Galilea mere äärde. ja läks üles mäele ja istus sinna. 30 Ja tema juurde tuli palju rahvast, kellel oli jalutuid, pimedaid, tumma, sandistatud ja palju teisi, ning nad viskasid nad Jeesuse jalge ette; ja ta tegi nad terveks: 31 Sedavõrd, et rahvahulk imestas, nähes, et tummad räägivad, sandid olid terved, jalutud käivad ja pimedad nägevad, ja austasid Iisraeli Jumalat. 32 Siis kutsus Jeesus oma jüngrid enda juurde ja ütles: ' Mul on rahvast hale, sest nad on minu juures kolm päeva ja neil pole midagi süüa. Ja ma ei saada neid paastumisega minema, et nad teel ei minestaks.' 33 Ja tema jüngrid küsisid temalt: "Kust peaks meil olema kõrbes nii palju leiba, et täita nii palju rahvast?"
15. PEATÜKK 1 Siis tulid Jeesuse juurde kirjatundjad ja variserid, kes olid Jeruusalemmast, öeldes: 2 Miks su jüngrid rikuvad vanemate traditsiooni? sest nad ei pese oma käsi, kui nad leiba söövad. 3 Tema aga vastas ja ütles neile: ' Miks teiegi rikute Jumala käsku oma pärimuse järgi? 4 Sest Jumal käskis, öeldes: 'Austa oma isa ja ema, ja kes neab isa või ema, see surra surmaga! 5 Aga teie ütlete: Igaüks, kes ütleb oma isale või emale: 'See on kingitus, millest iganes sa võid minult kasu saada! 10
MATTHEW
34 Ja Jeesus ütles neile: " Mitu leiba teil on?" Ja nad ütlesid: 'Seitse ja mõned kalakesed.' 35 Ja ta käskis rahval maa peale istuda. 36 Ja ta võttis need seitse leiba ja kalad, tänas ja murdis ning andis oma jüngritele ja jüngrid rahvahulgale. 37 Ja nad kõik sõid ja said kõhtu täis; ja nad võtsid kokku purustatud liha, mis oli alles jäänud seitse korvitäit. 38 Ja neid, kes sõid, oli neli tuhat meest, peale naiste ja laste. 39 Ja ta saatis rahvahulga minema, läks laeva ja jõudis Magdala äärde.
22 Siis Peetrus võttis ta kinni ja hakkas teda noomima, öeldes: 'Issand, olgu sinust kaugel! 23 Aga ta pöördus ja ütles Peetrusele: " Tagane minust, saatan, sa oled mulle pahaks, sest sa ei mõista seda, mis on Jumalast, vaid mis on inimestest." 24 Siis ütles Jeesus oma jüngritele: " Kui keegi tahab mind järgida, siis ta salaku ennast ja võtke oma rist ja järgnegu mulle!" 25 Sest igaüks, kes tahab päästa oma elu, kaotab selle, ja kes iganes kaotab oma elu minu pärast, see leiab selle. 26 Sest mis kasu on inimesel, kui ta võidaks kogu maailma ja kahjustaks oma hinge? või mida annab inimene oma hinge eest? 27 Sest Inimese Poeg tuleb oma Isa auhiilguses koos oma inglitega; ja siis tasub ta igaühele tema tegude järgi. 28 Tõesti, ma ütlen teile, siin seisavad mõned, kes ei maitse surma enne, kui näevad Inimese Poja tulevat oma kuningriiki.
16. PEATÜKK 1 Tulid ka variserid koos saduseeridega ja ahvatledes soovisid teda, et ta näitaks neile tunnustähte taevast. 2 Ta vastas ja ütles neile: ' Kui õhtu on käes, siis te ütlete: Ilm on ilus, sest taevas on punane. 3 Ja hommikul on täna rõve ilm, sest taevas on punane ja madal. Oo, silmakirjatsejad, te tunnete taeva palge; aga kas te ei suuda eristada aja märke? 4 Kuri ja abielurikkuja põlvkond otsib tunnustähte; ja sellele ei anta muud tunnustähte kui prohvet Joonase tunnusmärk. Ja ta jättis nad maha ja läks minema. 5 Ja kui ta jüngrid teispoolsusesse jõudsid, olid nad unustanud leiba võtta. 6 Siis Jeesus ütles neile: " Vaadake ja hoiduge variseride ja saduserite juuretisest!" 7 Ja nad arutlesid omavahel, öeldes: "See on sellepärast, et me ei võtnud leiba!" 8 Seda nähes ütles Jeesus neile: " Te väheusulised, miks te arutlete, et te pole leiba toonud?" 9 Kas te ei mõista veel ega mäleta viit leiba viiest tuhandest ja mitu korvi te võtsite? 10 Ega seitse leiba neljast tuhandest ja mitu korvi te võtsite? 11 Kuidas te ei saa aru, et ma ei rääkinud teile leivast, et te peaksite hoiduma variseride ja saduserite juuretisest? 12 Siis nad mõistsid, et ta ei käskis neil hoiduda leivajuuretisest, vaid variseride ja saduserite õpetusest. 13 Kui Jeesus jõudis Filippi Kaisarea äärde, küsis ta oma jüngritelt: " Kelleks peavad inimesed mind, Inimese Poja?" 14 Ja nad ütlesid: 'Mõned ütlevad, et sina oled Ristija Johannes, teised aga Eelija; ja teised, Jeremias või üks prohvetitest. 15 Ta ütles neile: ' Aga kelle te arvate, et mina olen? 16 Siimon Peetrus vastas ja ütles: 'Sina oled Kristus, elava Jumala Poeg. 17 Ja Jeesus vastas ning ütles talle: " Õnnistatud oled sina, Siimon Barjona, sest liha ja veri ei ole seda sulle ilmutanud, vaid minu Isa, kes on taevas!" 18 Ja ma ütlen ka sulle, et sina oled Peetrus ja sellele kaljule ma ehitan oma kiriku; ja põrgu väravad ei võida seda. 19 Ja ma annan sulle taevariigi võtmed, ja kõik, mille sa seod maa peal, on seotud ka taevas, ja kõik, mis sa maa peal lahti päästad, on lahti päästetud ka taevas. 20 Siis keelas ta oma jüngritele, et nad ei räägiks kellelegi, et ta on Jeesus Kristus. 21 Sellest ajast peale hakkas Jeesus oma jüngritele rääkima, et ta peab minema Jeruusalemma ja kannatama palju vanematelt ja ülempreestritelt ja kirjatundjate käest ning tapma ja kolmandal päeval üles äratama.
17. PEATÜKK 1 Ja kuue päeva pärast võttis Jeesus Peetruse, Jaakobuse ja tema venna Johannese ning viis nad eraldi kõrgele mäele, 2 Ja ta muutus nende ees ja tema nägu paistis nagu päike ja tema rõivad olid valged nagu valgus. 3 Ja vaata, neile ilmusid Mooses ja Eelija, kes rääkisid temaga. 4 Peetrus vastas ja ütles Jeesusele: "Issand, meil on hea siin olla. Kui tahad, siis teeme siia kolm telki; üks sulle ja üks Moosesele ja üks Eelijale. 5 Kui ta veel rääkis, vaata, hele pilv varjas neid, ja ennäe, pilvest kostis hääl, mis ütles: "See on mu armas Poeg, kellest mul on hea meel!" kuulge teda. 6 Kui jüngrid seda kuulsid, langesid nad silmili ja kartsid väga. 7 Ja Jeesus tuli ja puudutas neid ning ütles: " Tõuse üles ja ärge kartke!" 8 Ja kui nad olid oma silmad üles tõstnud, ei näinud nad kedagi peale Jeesuse. 9 Ja kui nad mäelt alla tulid, käskis Jeesus neid, öeldes: " Ärge rääkige sellest nägemusest kellelegi, enne kui Inimese Poeg on surnuist üles tõusnud." 10 Ja jüngrid küsisid temalt, öeldes: "Miks siis kirjatundjad ütlevad, et Eelija peab enne tulema?" 11 Ja Jeesus vastas ja ütles neile: Tõesti, Eelija tuleb kõigepealt ja taastab kõik. 12 Aga ma ütlen teile, et Eelija on juba tulnud ja nad ei tundnud teda, vaid on teinud temaga, mida nad tahtsid. Niisamuti kannatab nende pärast ka Inimese Poeg. 13 Siis said jüngrid aru, et ta rääkis neile Ristija Johannesest. 14 Ja kui nad rahvahulga juurde jõudsid, tuli tema juurde üks mees, laskus tema juurde põlvili ja ütles: 15 Issand, halasta mu poja peale, sest ta on hull ja väga kiuslik, sest sageli kukub ta tulle ja sageli vette. 16 Ja ma tõin ta su jüngrite juurde, kuid nad ei suutnud teda ravida. 17 Siis Jeesus vastas ja ütles: " Oo uskmatu ja rikutud põlvkond, kui kaua ma pean teiega olema?" kaua ma sind kannatan? too ta siia minu juurde. 18 Ja Jeesus sõitles kuradit; ja ta lahkus temast, ja laps sai terveks sellestsamast tunnist. 11
MATTHEW
19 Siis tulid jüngrid Jeesuse juurde eraldi ja ütlesid: "Miks me ei võinud Teda välja ajada?" 20 Ja Jeesus ütles neile: " Teie uskmatuse pärast, sest tõesti, ma ütlen teile, kui teil on usk kui sinepiseemne tera, siis te ütleksite sellele mäele: Mine siit sinna! ja see eemaldab; ja miski ei saa olla teile võimatu. 21 Kuid see liik ei lähe välja, vaid palve ja paastuga. 22 Ja kui nad Galileas elasid, ütles Jeesus neile: Inimese Poeg antakse inimeste kätte. 23 Ja nad tapavad ta ja kolmandal päeval äratatakse ta üles. Ja neil oli tohutult kahju. 24 Ja kui nad Kapernauma jõudsid, tulid lõivuraha Peetruse juurde ja küsisid: "Kas teie isand ei maksa maksu?" 25 Ta ütleb: Jah. Ja kui ta majja tuli, takistas Jeesus teda, öeldes: " Mis sa arvad, Siimon?" kellelt võtavad maa kuningad tolli või lõivu? oma lastest või võõrastest? 26 Peetrus ütles talle: "Võõrastest!" Jeesus ütles talle: " Siis on lapsed vabad!" 27 Sellegipoolest, et me ei pahandaks neid, mine mere äärde ja heida konks ning võta kala, kes esimesena üles tuleb; ja kui sa avad ta suu, leiad sa tüki raha, mis võta ja anna neile minu ja sinu eest.
15 Ja kui su vend eksib sinu vastu, siis mine ja räägi talle tema süü sinu ja tema vahel. Kui ta sind kuuleb, oled sa võitnud oma venna. 16 Aga kui ta sind ei kuule, siis võta endaga veel üks või kaks, et iga sõna kahe või kolme tunnistaja suust kinnitataks. 17 Ja kui ta ei kuula neid, siis ütle seda kogudusele, aga kui ta ei kuule kogudust, siis olgu ta sulle nagu pagan ja tölner! 18 Tõesti, ma ütlen teile: kõik, mida te maa peal seote, on seotud ka taevas; ja kõik, mille te maa peal lahti päästate, on lahti ka taevas. 19 Taas ma ütlen teile, et kui kaks teist lepivad maa peal kokku mis tahes asja suhtes, mida nad paluvad, siis teeb seda neile minu Isa, kes on taevas. 20 Sest kus kaks või kolm on kokku kogunenud minu nimel, seal olen mina nende keskel. 21. Siis astus Peetrus tema juurde ja ütles: "Issand, kui tihti mu vend minu vastu pattu teeb ja ma annan talle andeks?" kuni seitse korda? 22 Jeesus ütles talle: " Ma ei ütle sulle, kuni seitse korda, vaid kuni seitsekümmend korda seitse." 23 Seepärast on taevariik võrreldav ühe kuningaga, kes tahab arvestada oma sulastega. 24 Ja kui ta oli hakanud arvestust tegema, toodi tema juurde üks, kes oli talle võlgu kümme tuhat talenti. 25 Aga et ta ei pidanud maksma, käskis ta isand müüa ta ja ta naine ja lapsed ja kõik, mis tal oli, ja tasuda. 26 Siis sulane heitis maha ja kummardas teda, öeldes: "Issand, ole minuga kannatlik ja ma maksan sulle kõik!" 27 Siis selle sulase isand hakkas hale ja vabastas ta ning andis talle võla andeks. 28 Aga seesama sulane läks välja ja leidis ühe oma kaasteenija, kes oli talle sada penni võlgu. Ja ta pani käed tema peale ja võttis tal kõrist, öeldes: "Maksa mulle, mis sa võlgned!" 29 Ja ta kaasteenija heitis maha tema jalge ette ja palus teda, öeldes: "Ole minuga kannatlik, siis ma maksan sulle kõik!" 30 Aga ta ei tahtnud, vaid läks ja heitis ta vangi, kuni ta maksab võla. 31 Kui ta kaasteenijad nägid, mis oli tehtud, hakkas neil väga kahju ning nad tulid ja rääkisid oma isandale kõik, mis oli tehtud. 32 Pärast seda, kui ta oli ta kutsunud, ütles ta isand talle: 'Oo kuri sulane, ma andsin sulle kõik selle võla andeks, sest sa soovisid mind. 33 Kas ka sina poleks pidanud halastama oma kaassulast, nagu ma halastasin sind? 34 Ja ta isand vihastas ja andis ta piinajate kätte, kuni ta maksab kõik, mis talle võlgne oli. 35 Nõnda teeb ka minu taevane Isa teile, kui te oma südamest ei andesta igaühele tema vennale tema eksimusi.
18. PEATÜKK 1 Samal ajal tulid jüngrid Jeesuse juurde ja ütlesid: Kes on taevariigis suurim? 2 Ja Jeesus kutsus enda juurde väikese lapse ja pani ta nende keskele, 3 Ja ütles: " Tõesti, ma ütlen teile, kui te ei pöördu ega saa nagu lapsed, ei pääse te taevariiki." 4 Kes iganes end alandab nagu see väike laps, see on suurim taevariigis. 5 Ja kes võtab vastu ühe sellise lapse minu nimel, see võtab vastu mind. 6 Aga kes eksib ühele neist väikestest, kes minusse usuvad, sellele oleks parem, kui ta kaela riputaks veskikivi ja ta uputaks mere sügavusse. 7 Häda maailmale süütegude pärast! sest solvumised peavad tulema; aga häda sellele mehele, kelle läbi pahandus tuleb! 8 Mispärast, kui su käsi või jalg sind solvab, siis lõika need ära ja viska endast eemale: parem on sul ellu siseneda jäsemenuna või sandistatuna, kui et sul on kaks kätt või jalga igavesse tulle heidetud. 9 Ja kui su silm sind solvab, kisu see välja ja viska endast välja: parem on sul ühe silmaga ellu minna, kui et sind põrgu tulle heidetakse kahe silmaga. 10 Vaadake, et te ei põlgaks ühtki neist väikestest; sest ma ütlen teile, et nende inglid taevas näevad alati minu taevaisa palet. 11 Sest Inimese Poeg on tulnud päästma seda, mis oli kadunud. 12 Kuidas te arvate? Kui inimesel on sada lammast ja üks neist eksib, kas ta ei jäta üheksakümmend üheksa ega lähe mägedesse ja otsib eksinut? 13 Ja kui ta selle leiab, siis tõesti, ma ütlen teile, ta rõõmustab rohkem sellest lambast kui üheksakümne üheksast, kes ei eksinud. 14 Nõnda ei ole ka teie taevane Isa tahtmine, et üks neist väikestest hukkuks.
19. PEATÜKK 1 Ja sündis, et kui Jeesus oli need kõned lõpetanud, lahkus ta Galileast ja jõudis Juudamaa äärde Jordani taha. 2 Ja teda järgis palju rahvast; ja ta tegi nad seal terveks. 3 Tema juurde tulid ka variserid, ahvatledes teda ja küsides temalt: "Kas mehel on lubatud oma naist igal põhjusel ära visata?"
12
MATTHEW
4 Ta vastas ja ütles neile: " Kas te pole lugenud, et see, kes need alguses tegi, tegi nad meheks ja naiseks? 5 Ja ütles: "Sellepärast peab mees hülgama isa ja ema ning jääma oma naise poole; ja nad kaks saavad üheks lihaks?" 6 Seepärast ei ole nad enam kaks, vaid üks liha. Mida siis Jumal on kokku liitnud, seda ärgu inimene lahutagu. 7 Nad küsisid temalt: "Miks käskis Mooses anda lahutuskiri ja ta ära panna?" 8 Ta ütles neile: " Teie südame kõvaduse pärast lubas Mooses teil oma naised ära jätta, aga algusest peale see nii ei olnud." 9 Ja ma ütlen teile: kes iganes jätab ära oma naise, välja arvatud hooruse tõttu, ja võtab teisega, rikub abielu; ja kes abiellub temaga, kes on ära võetud, rikub abielu. 10 Tema jüngrid ütlesid talle: "Kui mehe lugu on tema naisega nii, siis ei ole hea abielluda." 11 Aga ta ütles neile: " Kõik inimesed ei saa seda sõna vastu võtta, välja arvatud need, kellele see on antud." 12 Sest on mõned eunuhhid, kes on sündinud oma emaüsast, ja mõned eunuhhid, kes on tehtud inimestest, ja on ka neid, kes on end taevariigi pärast teinud. Kes suudab seda vastu võtta, see saagu. 13 Siis toodi tema juurde lapsed, et ta paneks oma käed nende peale ja palvetaks. Ja jüngrid noomisid neid. 14 Aga Jeesus ütles: " Laske lapsed ja ärge keelake neil minu juurde tulla, sest selliste päralt on taevariik!" 15 Ja ta pani oma käed nende peale ja lahkus sealt. 16 Ja vaata, üks tuli ja ütles temale: "Hea Õpetaja, mida head ma pean tegema, et mul oleks igavene elu?" 17 Ja ta ütles talle: " Miks sa mind heaks nimetad?" ei ole muud head kui üks, see on Jumal, aga kui sa tahad ellu minna, siis pea käske. 18 Ta küsis temalt: "Mis?" Jeesus ütles: Sa ei tohi mõrvata, sa ei tohi abielu rikkuda, sa ei tohi varastada, sa ei tohi anda valetunnistust, 19 Austa oma isa ja ema ja: Armasta oma ligimest nagu iseennast! 20 Noormees ütles talle: "Seda kõike olen ma hoidnud oma noorusest peale. Mis mul veel puudu on?" 21 Jeesus ütles talle: " Kui sa tahad olla täiuslik, siis mine müü, mis sul on, ja anna vaestele, ja sul on aare taevas, ja tule ja järgi mind. 22 Aga kui noormees seda sõna kuulis, läks ta kurvastusega minema, sest tal oli palju vara. 23 Siis ütles Jeesus oma jüngritele: " Tõesti, ma ütlen teile, et rikas mees vaevalt pääseb taevariiki." 24 Ja veel kord ma ütlen teile: kergem on kaamelil minna läbi nõelasilma kui rikkal mehel pääseda Jumala riiki. 25 Kui ta jüngrid seda kuulsid, olid nad väga hämmastunud ja ütlesid: "Kes siis saab päästetud?" 26 Aga Jeesus vaatas neid ja ütles neile: " Inimestele on see võimatu; aga Jumalaga on kõik võimalik. 27 Siis vastas Peetrus ja ütles talle: 'Vaata, me oleme kõik maha jätnud ja järginud sind; mis meil siis on? 28 Ja Jeesus ütles neile: " Tõesti, ma ütlen teile, et teie, kes olete järginud mind, taassünni ajal, kui Inimese Poeg istub oma auhiilguse troonile, istute ka kaheteistkümnel troonil ja mõistate kohut kaheteistkümne suguharu üle. Iisrael. 29 Ja igaüks, kes on hüljanud majad või vennad või õed või isa või ema või naise või lapsed või maad minu nime pärast, saab sajakordselt ja pärib igavese elu.
30 Aga paljud esimesed saavad viimasteks; ja viimased saavad esimeseks. 20. PEATÜKK 1 Sest taevariik on peremehe sarnane, kes läks varahommikul välja oma viinamäele töötegijaid palkama. 2 Ja kui ta oli töölistega kokku leppinud sendi päevas, saatis ta nad oma viinamäele. 3 Ja ta läks välja umbes kolmandal tunnil ja nägi teisi turul jõude seismas, 4 Ja ütles neile: Minge ka teie viinamäele, ja ma annan teile, mis on õige. Ja nad läksid oma teed. 5 Ta läks välja kuuendal ja üheksandal tunnil ja tegi samamoodi. 6 Ja umbes üheteistkümnendal tunnil läks ta välja ja leidis teisi jõude seismas ning ütles neile: "Miks te seisate siin terve päeva jõude?" 7 Nad ütlevad talle: "Sest keegi pole meid palganud." Ta ütles neile: 'Minge ka teie viinamäele! ja kõik, mis on õige, selle te saate. 8 Kui õhtu saabus, ütles viinamäe isand oma majapidajale: "Kutsuge töölised ja andke neile palk alates viimasest kuni esimeseni!" 9 Ja kui nad tulid, kes olid palgatud umbes üheteistkümnendal tunnil, said nad igaüks ühe sendi. 10 Aga kui esimene tuli, arvasid nad, et nad oleksid pidanud rohkem saama; ja samuti said nad igale mehele ühe sendi. 11 Ja kui nad selle kätte said, nurisesid nad kojamehe vastu: 12 öeldes: "Need viimased on töötanud vaid ühe tunni ja sa oled nad teinud meiega võrdseks, kes me oleme kandnud päeva koormat ja kuumust." 13 Aga tema vastas ühele neist ja ütles: 'Sõber, ma ei tee sulle ülekohut! 14 Võta see, mis sinu oma on, ja mine oma teed. Ma annan sellele viimasele, nagu sullegi. 15 Kas mul pole lubatud teha omadega, mida tahan? Kas su silm on kuri, sest mina olen hea? 16 Nii saavad viimased esimesteks ja esimesed viimasteks, sest paljud on kutsutud, aga vähesed valitud. 17 Ja Jeesus läks üles Jeruusalemma, ja võttis need kaksteist jüngrit teelt lahku ja ütles neile: 18 Vaata, me läheme üles Jeruusalemma; ja Inimese Poeg antakse ülempreestrite ja kirjatundjate kätte ning nad mõistavad ta surma, 19 Ja annab ta paganate kätte pilkamiseks, piitsutamiseks ja risti löömiseks; ja kolmandal päeval tõuseb ta üles. 20 Siis tuli tema juurde Sebedeuse laste ema koos oma poegadega, kummardas teda ja soovis temalt midagi. 21 Ja ta ütles temale: " Mida sa tahad?" Ta ütles talle: 'Anna, et need mu kaks poega saaksid sinu kuningriigis istuda, üks sinu paremal ja teine vasakul käel. 22 Aga Jeesus vastas ja ütles: " Te ei tea, mida te palute." Kas te võite juua karikast, millest mina joon, ja saada ristitud selle ristimisega, millega mind ristitakse? Nad ütlevad talle: 'Me oleme võimelised. 23 Ja ta ütles neile: " Te joote tõesti minu karikast ja teid ristitakse selle ristimisega, millega mina olen ristitud. Aga istuda minu paremal ja vasakul käel ei ole minu anda, vaid see tuleb. antud neile, kelle jaoks see on minu Isa poolt ette valmistatud. 13
MATTHEW
24 Ja kui need kümme seda kuulsid, said nad nördimuseks nende kahe venna vastu. 25 Aga Jeesus kutsus nad enda juurde ja ütles: ' Te teate, et paganate vürstid valitsevad nende üle ja suured valitsevad nende üle. 26 Aga see ei tohi olla teie seas, vaid kes teie seas tahab olla suur, see olgu teie teenija; 27 Ja kes iganes teie seas tahab olla ülem, see olgu teie sulane! 28 Nagu Inimese Poeg ei tulnud, et teda teenida, vaid teenima ja andma oma elu lunaks paljude eest. 29 Ja kui nad Jeerikost lahkusid, järgnes talle suur rahvahulk. 30 Ja vaata, kaks pimedat istuvad tee ääres, kui nad kuulsid, et Jeesus läks mööda, hüüdsid ja ütlesid: "Issand, Taaveti Poeg, halasta meie peale!" 31 Ja rahvas noomis neid, et nad vaikiksid, kuid nad kisendasid seda enam, öeldes: "Issand, Taaveti Poeg, halasta meie peale!" 32 Ja Jeesus jäi seisma, kutsus nad ja ütles: " Mida te tahate, et ma teile teeksin?" 33 Nad ütlevad talle: "Issand, et meie silmad avaneksid!" 34 Jeesusel hakkas neist hale ja ta puudutas nende silmi. Ja nende silmad said kohe nägemise ja nad järgnesid talle.
16 Ja ütles talle: "Kas sa kuuled, mida need räägivad?" Ja Jeesus ütles neile: " Jah! Kas te pole kunagi lugenud: imikute ja imetavate laste suust olete saavutanud kiituse? 17 Ja ta jättis nad maha ja läks linnast välja Betaaniasse; ja ta jäi sinna ööbima. 18 Hommikul linna tagasi tulles oli tal nälg. 19 Ja kui ta nägi teel viigipuud, tuli ta selle juurde ega leidnud sellelt midagi peale lehtede, ja ütles sellele: " Ärge ärgu ärgu kasvagu teil edaspidi igavesti vilja!" Ja viigipuu kuivas kohe ära. 20 Kui jüngrid seda nägid, imestasid nad ja ütlesid: "Kui ruttu on viigipuu kuivanud?" 21 Jeesus vastas ja ütles neile: " Tõesti, ma ütlen teile, kui teil on usku ja te ei kahtle, siis te mitte ainult ei tee seda, mis tehakse viigipuuga, vaid ka siis, kui te ütlete sellele mäele: "Tõesti ära." ja heiduta sind merre; seda tehakse. 22 Ja kõik, mida te iganes palves palute, uskudes, seda te saate. 23 Ja kui ta tuli templisse, tulid ülempreestrid ja rahva vanemad tema juurde, kui ta õpetas, ja küsisid: "Millise volitusega sa seda teed?" ja kes andis sulle selle meelevalla? 24 Ja Jeesus vastas ja ütles neile: ' Ka mina küsin teilt üht asja, kui te mulle ütlete, siis mina ütlen teile, millise meelevallaga ma seda teen. 25 Kust see Johannese ristimine tuli? taevast või inimestest? Ja nad arutlesid omavahel, öeldes: "Kui me ütleme: taevast!" ta ütleb meile: 'Miks te siis teda ei uskunud? 26 Aga kui me ütleme: inimestest; me kardame inimesi; sest kõik peavad Johannest prohvetiks. 27 Ja nad vastasid Jeesusele ja ütlesid: "Me ei saa öelda." Ja ta ütles neile: 'Ega ma teile ütle, millise meelevallaga ma seda teen.' 28 Aga mida teie arvate? Ühel mehel oli kaks poega; ja ta tuli esimese juurde ning ütles: 'Poeg, mine täna minu viinamäele tööle!' 29 Ta vastas ja ütles: "Ma ei taha." Aga pärast seda ta kahetses ja läks. 30 Ja ta tuli teise juurde ja ütles samamoodi. Tema vastas ja ütles: 'Ma lähen, härra!' aga ei läinud. 31 Kumb neist kahest täitis tema isa tahte? Nad ütlevad talle: esimene. Jeesus ütles neile: Tõesti, ma ütlen teile, tölnerid ja hoorad lähevad enne teid Jumala riiki. 32 Sest Johannes tuli teie juurde õiguse teed ja te ei uskunud teda, aga tölnerid ja hoorad uskusid teda. Ja kui te seda nägite, ei kahetsenud te pärast seda meelt, et te teda uskuksite. 33 Kuulake teist tähendamissõna: Üks majaperemees istutas viinamäe ja aitas selle ümber, kaevas sinna veinipressi ja ehitas torni ja andis selle põllumeestele välja ja läks kaugele maale. 34 Ja kui vilja kandmise aeg lähenes, saatis ta oma sulased põllumeeste juurde, et nad saaksid selle vilja kätte. 35 Ja põllumehed võtsid ta sulased ja peksid ühte, teise tapsid ja teise loopisid kividega. 36 Taas saatis ta teisi teenijaid rohkem kui esimene, ja nad tegid nendega samamoodi. 37 Aga kõige lõpuks läkitas ta nende juurde oma poja, öeldes: "Nad hakkavad austama mu poega!" 38 Aga kui põllumehed poega nägid, ütlesid nad omavahel: "See on pärija!" Tulge, tapame ta ja võtkem kinni tema pärand.
21. PEATÜKK 1 Ja kui nad lähenesid Jeruusalemmale ja jõudsid Betfagesse, Õlimäe äärde, läkitas Jeesus kaks jüngrit, 2 ja ütles neile: ' Minge teie vastas asuvasse külla, ja te leiate otsekohe kinniseotud eesli ja temaga sälu. Laske need lahti ja tooge minu juurde! 3 Ja kui keegi teile midagi ütleb, öelge: Issand vajab neid; ja ta saadab nad kohe. 4 Kõik see sai tehtud, et läheks täide, mis on rääkinud prohveti kaudu, öeldes: 5 Ütle Siioni tütrele: Vaata, sinu Kuningas tuleb sinu juurde, tasane ja istub eesli seljas ja säu, eesli varss. 6 Ja jüngrid läksid ja tegid, nagu Jeesus neid käskis, 7 Ja tõid eesli ja sälu ning pani neile riided selga ja nad panid ta selga. 8 Ja väga suur rahvahulk laotas oma riided teele; teised lõikasid puudelt oksi ja puistasid need teele. 9 Ja rahvahulgad, kes käisid ees ja järgnesid, kisendasid, öeldes: "Hoosianna Taaveti Pojale! Õnnistatud olgu see, kes tuleb Issanda nimel! Hoosanna kõrgeimas. 10 Ja kui ta Jeruusalemma jõudis, kohkus kogu linn ja küsis: "Kes see on?" 11 Ja rahvas ütles: "See on Jeesus, Galilea Naatsareti prohvet." 12 Ja Jeesus läks Jumala templisse ja ajas välja kõik, kes pühakojas müüsid ja ostsid, ja kukutas ümber rahavahetajate lauad ja tuvide müüjate istmed, 13 Ja ütles neile: " Kirjutatud on: Minu koda kutsutakse palvekojaks; aga teie olete sellest teinud varaste koopas. 14 Ja pimedad ja jalutud tulid tema juurde templis; ja ta tegi nad terveks. 15 Ja kui ülempreestrid ja kirjatundjad nägid neid imelisi tegusid, mida ta tegi, ja lapsi templis hüüdmas ja öeldes: "Hoosianna Taaveti Pojale!" nad olid väga rahulolematud,
14
MATTHEW
39 Ja nad püüdsid ta kinni, viskasid ta viinamäest välja ja tapsid ta. 40 Kui nüüd tuleb viinamäe isand, mida ta siis nende põllumeestega teeb? 41 Nad ütlevad talle: Ta hävitab need kurjad mehed õnnetult ja annab oma viinamäe teistele põllumeestele, kes annavad talle vilja omal ajal. 42 Jeesus ütles neile: " Kas te pole kunagi lugenud pühakirjadest: "Kivi, mille ehitajad hülgasid, on saanud nurgapealseks. See on Issanda tegu ja see on imeline meie silmis?" 43 Seepärast ma ütlen teile: Jumala riik võetakse teilt ära ja antakse rahvale, kes kannab selle vilju. 44 Ja kes iganes selle kivi peale kukub, see murtakse, aga kelle peale see kukub, selle jahvatab see pulbriks. 45 Ja kui ülempreestrid ja variserid kuulsid tema tähendamissõnu, mõistsid nad, et ta neist rääkis. 46 Aga kui nad tahtsid teda käed külge panna, kartsid nad rahvahulka, sest nad pidasid teda prohvetiks.
18 Aga Jeesus tajus nende kurjust ja ütles: " Miks te kiusate mind, te silmakirjatsejad?" 19 Näidake mulle austust. Ja nad tõid temale senti. 20 Ja Ta ütles neile: " Kelle see pilt ja pealkiri on?" 21 Nad ütlesid talle: "Keisri oma!" Siis ta ütles neile: ' Andke siis keisrile, mis on keisri oma! ja Jumalale, mis on Jumala oma. 22 Kui nad neid sõnu kuulsid, imestasid nad ja jätsid ta maha ning läksid oma teed. 23 Samal päeval tulid tema juurde saduserid, kes ütlevad, et ülestõusmist ei ole, ja küsisid temalt: 24 Mooses ütles: "Õpetaja," ütles Mooses: "Kui mees sureb ilma lasteta, võtab ta vend oma naise ja kasvatab oma vennale soo." 25 Nüüd oli meiega seitse venda, ja esimene, kui ta oli naise võtnud, suri ja jättis oma naise vennale, kuna tal polnud probleeme. 26 Samamoodi ka teine ja kolmas kuni seitsmendani. 27 Ja lõpuks suri ka naine. 28 Kelle naine on siis ülestõusmisel seitsmest? sest ta oli neil kõigil. 29 Jeesus vastas ja ütles neile: " Te eksite, kuna te ei tunne kirju ega Jumala väge." 30 Sest ülestõusmise ajal nad ei abiellu ega abiellu, vaid on nagu Jumala inglid taevas. 31 Aga mis puudutab surnute ülestõusmist, siis kas te pole lugenud seda, mida Jumal teile on rääkinud, öeldes: 32 Kas mina olen Aabrahami Jumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal? Jumal ei ole surnute, vaid elavate Jumal. 33 Ja kui rahvahulk seda kuulis, hämmastas nad tema õpetust. 34 Aga kui variserid kuulsid, et ta oli saduserid vaigistanud, kogunesid nad kokku. 35 Siis üks neist, kes oli seadusetundja, esitas temale küsimuse, ahvatles teda ja ütles: 36 Õpetaja, milline on suurim käsk seaduses? 37 Jeesus ütles talle: Armasta Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kogu oma hingest ja kogu oma mõistusest! 38 See on esimene ja suur käsk. 39 Ja teine on selle sarnane: Armasta oma ligimest nagu iseennast! 40 Nende kahe käsu küljes on kogu seadus ja prohvetid. 41 Kui variserid olid kokku kogunenud, küsis Jeesus neilt: 42 Ütledes: Mida te arvate Kristusest? kelle poeg ta on? Nad ütlesid talle: "Taaveti Poeg!" 43 Ta ütles neile: " Kuidas siis Taavet nimetab teda vaimus Issandaks, öeldes: 44 Issand ütles mu Issandale: 'Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalge tüüriks? 45 Kui Taavet nimetab teda Issandaks, kuidas ta siis on tema poeg? 46 Ja keegi ei saanud talle sõnagi vastata ega julgenud sellest päevast peale temalt enam midagi küsida.
22. PEATÜKK 1 Ja Jeesus vastas ja rääkis neile taas tähendamissõnadega ning ütles: 2 Taevariik on ühe kuninga sarnane, kes tegi oma pojaga abielu, 3 Ja läkitas oma sulased pulma kutsutuid kutsuma, kuid nad ei tahtnud tulla. 4 Taas läkitas ta teisi teenijaid, öeldes: "Öelge neile, kes on kutsutud: Vaata, ma olen valmistanud oma õhtusöögi: mu härjad ja nuumloomad tapetakse ja kõik on valmis. Tulge pulma!" 5 Aga nad tegid seda kergemaks ja läksid üks oma tallu, teine oma kauba juurde. 6 Ja jäänuk võttis ta sulased ja palus neid õelalt ning tappis nad. 7 Aga kui kuningas sellest kuulis, siis ta vihastas ja saatis välja oma väed ning hävitas need mõrvarid ja põletas nende linna. 8 Siis ta ütles oma teenijatele: "Pulmad on valmis, kuid kutsutud ei olnud seda väärt." 9 Minge siis maanteedele ja kõik, keda leiate, abielluge. 10 Ja need sulased läksid välja maanteedele ja kogusid kokku kõik, kes leidsid, nii halvad kui head, ja pulmad olid külalistega sisustatud. 11 Ja kui kuningas tuli külalisi vaatama, nägi ta seal meest, kellel polnud pulmarõivaid. 12 Ja ta ütles talle: "Sõber, kuidas sa tulid siia ilma pulmarõivata?" Ja ta jäi sõnatuks. 13 Siis ütles kuningas sulastele: 'Sidage ta käed ja jalad kinni, viige ta ära ja visake ta välimisse pimedusse! seal on nutt ja hammaste kiristamine. 14 Sest paljud on kutsutud, aga vähesed on valitud. 15 Siis läksid variserid ja pidasid nõu, kuidas nad saaksid ta jutusse segada. 16 Ja nad läkitasid tema juurde oma jüngrid koos heroodeslastega, öeldes: "Õpetaja, me teame, et sa oled tõsi ja õpetad Jumala teed tões ega hooli kellestki, sest sa ei arvesta inimeste isikuga." 17 Ütle siis meile, mida sa arvad? Kas keisrile maksu andmine on lubatud või mitte?
23. PEATÜKK 1 Siis Jeesus rääkis rahvahulgale ja oma jüngritele: 2 Öeldes: Kirjatundjad ja variserid istuvad Moosese istmel: 3 Kõike, mida nad nõuavad, pidage siis kinni ja tehke! aga ärge tehke nende tegude järgi, sest nad ütlevad, aga ei tee.
15
MATTHEW
4 Sest nad seovad endale rasked ja rasked koormad ning panevad need inimeste õlgadele; aga nad ise ei liiguta neid ühegi sõrmega. 5 Aga kõiki oma tegusid nad teevad selleks, et inimesed neid näeksid: nad teevad laiemaks oma filakteeriumi ja laiendavad oma rõivaste piire, 6 Ja armastage ülemisi ruume pidudel ja ülemisi istekohti sünagoogides, 7 Ja tervitused turgudel ja inimeste kutsumine: rabi, rabi. 8 Aga ärge laske end hüüda rabiks, sest üks on teie Õpetaja, Kristus; ja te olete kõik vennad. 9 Ja ärge nimetage kedagi oma isaks maa peal, sest üks on teie Isa, kes on taevas. 10 Ärge laske ka teid kutsuda isandaks, sest üks on teie Õpetaja, Kristus. 11 Aga see, kes teie seas on suurim, olgu teie sulane! 12 Ja kes iganes ennast ülendab, seda alandatakse; ja kes end alandab, seda ülendatakse. 13 Aga häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad! sest te sulgete taevariigi inimeste ees, sest te ei lähe ise sisse ega lase sisse astujatel sisse minna. 14 Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad! sest te õgite alla lesknaiste kojad ja teesklemise pärast palvetate pikka aega. Seetõttu saate suurema hukatuse osaliseks. 15 Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad! sest te ümbritsete merd ja maad, et saada üks proselüüt, ja kui ta on tehtud, teete temast kaks korda rohkem põrgulapse kui teie ise. 16 Häda teile, te pimedad teejuhid, kes ütlete: "Kes iganes vannub templi juures, see pole midagi!" aga kes iganes vannub templi kulla juures, see on võlgnik! 17 Te rumalad ja pimedad! Sest kumb on suurem, kas kuld või tempel, mis kulla pühitseb? 18 Ja "Kes iganes altari juures vannub, see pole midagi; aga kes iganes vannub selle kingituse juures, see on süüdi. 19 Te rumalad ja pimedad! Sest kumb on suurem, kas kingitus või altar, mis anni pühitseb? 20 Kes siis vannub altari juures, vannub selle ja kõige selle juures, mis sellel on. 21 Ja kes vannub templi juures, see vannub selle ja selle juures, kes seal elab. 22 Ja kes vannub taeva juures, see vannub Jumala trooni ja selle nimel, kes sellel istub. 23 Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad! sest te maksate kümnist piparmündist, aniisist ja köömnetest ning olete välja jätnud olulisemad seaduse, kohtumõistmise, halastuse ja usu. Seda oleksite pidanud tegema, mitte jätma teist tegemata. 24 Te pimedad juhid, kes kurnate sääre ja neelate alla kaameli. 25 Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad! sest te puhastate karika ja vaagna väljastpoolt, kuid seest on need täis väljapressimist ja liialdust. 26 Sina pime variser, puhasta esmalt see, mis on tassi ja vaagna sees, et ka nende väliskülg oleks puhas. 27 Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad! sest te olete valgeks võõbatud haudade sarnased, mis on küll pealtnäha kaunid, aga seest on täis surnute luid ja kõike ebapuhtust. 28 Nõnda paistate ka teie väljastpoolt õiged inimestele, aga seest olete täis silmakirjalikkust ja ülekohut.
29 Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad! sest te ehitate prohvetite haudu ja kaunistate õigete haudu, 30 Ja öelge: Kui me oleksime olnud oma vanemate päevil, ei oleks me koos nendega prohvetite verest osa saanud. 31 Mispärast te olge ise tunnistajad, et te olete nende lapsed, kes tapsid prohvetid. 32 Täitke siis oma vanemate mõõt! 33 Maod, rästikute põlvkond, kuidas te pääsete põrgu hukatusest? 34 Mispärast, vaata, ma saadan teie juurde prohveteid ja tarku ja kirjatundjaid. Mõned neist te tapate ja lööte risti; ja mõnda neist piitsutage oma sünagoogides ja kiusage neid taga linnast linna. 35 Et teie peale tuleks kogu õige veri, mis on valatud maa peal, alates õige Aabeli verest kuni Sakariase, Barakja poja vereni, kelle te templi ja altari vahel tapsite. 36 Tõesti, ma ütlen teile, kõik see tuleb selle põlvkonna peale. 37 Jeruusalemm, Jeruusalemm, sina, kes tapad prohveteid ja viskad kividega surnuks neid, kes sinu juurde on saadetud, kui tihti ma oleksin tahtnud su lapsed kokku koguda, nagu kana kogub oma kanad tiibade alla, aga sina ei taha! 38 Vaata, teie maja jäetakse teile tühjaks. 39 Sest ma ütlen teile: te ei näe mind edaspidi, kuni te ütlete: õnnistatud on see, kes tuleb Issanda nimel! 24. PEATÜKK 1 Ja Jeesus läks välja ja lahkus templist. Ja tema jüngrid tulid tema juurde, et näidata talle templi hooneid. 2 Ja Jeesus ütles neile: " Kas te ei näe kõike seda?" Tõesti, ma ütlen teile, siia ei jäeta kivi kivi peale, mida maha ei visataks. 3 Ja kui ta istus Õlimäel, tulid jüngrid omaette tema juurde ja küsisid: "Ütle meile, millal need asjad juhtuvad?" ja mis on sinu tulemise ja maailma lõpu tunnus? 4 Jeesus vastas ja ütles neile: " Vaadake, et keegi teid ei petaks!" 5 Sest paljud tulevad minu nimel ja ütlevad: "Mina olen Kristus!" ja petab paljusid. 6 Ja te kuulete sõdadest ja kuulujuttudest sõdadest. Vaadake, et te ei kohkuks, sest kõik see peab sündima, aga lõpp ei ole veel käes. 7 Sest rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu, ja on nälga ja katkuid ja maavärinaid erinevates kohtades. 8 Kõik see on kurbuste algus. 9 Siis antakse teid ahastamiseks ja tapatakse; ja te olete minu nime pärast vihatud kõigi rahvaste poolt. 10 Ja siis paljud solvuvad ja reedavad üksteist ja vihkavad üksteist. 11 Ja palju valeprohveteid tõuseb ja nad petavad paljusid. 12 Ja kuna ülekohus läheb rohkeks, siis jahtub paljude armastus. 13 Aga kes peab vastu lõpuni, see päästetakse. 14 Ja seda kuningriigi evangeeliumi kuulutatakse kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvastele; ja siis tuleb lõpp. 15 Kui te nüüd näete seda jäledust, millest prohvet Taaniel on kõnelenud, seismas pühas paigas (kes loeb, see saagu aru!) 16 Siis põgenegu need, kes on Juudamaal, mägedesse! 16
MATTHEW
17 See, kes on katusel, ärgu tulgu alla midagi oma majast välja võtma. 18 Ja see, kes on väljal, ärgu pöördugu tagasi oma riideid võtma. 19 Ja häda neile, kes on lapseootel, ja neile, kes neil päevil imetavad! 20 Aga paluge, et teie põgenemine ei toimuks talvel ega hingamispäeval! 21 Sest siis tuleb suur viletsus, milletaolist ei ole olnud maailma algusest kuni tänapäevani, ega tule ka kunagi. 22 Ja kui neid päevi ei lühendata, ei pääseks ükski liha, vaid äravalitute pärast lühendatakse neid päevi. 23 Kui siis keegi ütleb teile: "Vaata, siin on Kristus või seal!" ei usu seda. 24 Sest tõusevad valekristused ja valeprohvetid ning teevad suuri tunnustähti ja imesid; niivõrd, et kui see on võimalik, petavad nad ära valitud. 25 Vaata, ma olen teile varem rääkinud. 26 Mispärast, kui nad ütlevad teile: Vaata, ta on kõrbes; ära mine välja: vaata, ta on salakambrites; ei usu seda. 27 Sest otsekui välk tuleb idast ja paistab läände; nõnda on ka Inimese Poja tulemine. 28 Sest kus iganes laip on, sinna kogunevad kotkad. 29 Kohe pärast nende päevade viletsust läheb päike pimedaks ja kuu ei valgusta ja tähed langevad taevast ja taeva väed kõiguvad. 30 Ja siis ilmub Inimese Poja märk taevas ja siis leinavad kõik maa suguharud ja nad näevad Inimese Poega tulevat taeva pilvedel suure väe ja hiilgusega. 31 Ja ta saadab oma inglid suure sarvehäälega ja nad koguvad kokku tema valitud neljast tuulest, ühest taeva otsast teise. 32 Õppige nüüd tähendamissõna viigipuust; Kui ta oks on veel õrn ja lehed välja ajab, siis teate, et suvi on lähedal. 33 Nõnda ka teie, kui te kõike seda näete, teadke, et see on lähedal, uste juures. 34 Tõesti, ma ütlen teile, see põlvkond ei möödu enne, kui kõik see on täitunud. 35 Taevas ja maa kaovad, aga minu sõnad ei kao. 36 Aga sellest päevast ja tunnist ei tea keegi, ei taevainglid, vaid ainult minu Isa. 37 Aga nagu olid Noa päevad, nõnda on ka Inimese Poja tulemine. 38 Sest otsekui päevil enne veeuputust nad sõid ja jõid, abiellusid ja abiellusid kuni päevani, mil Noa läks laeva, 39 Ja ei teadnud enne, kui tuli veeuputus ja viis nad kõik minema; nõnda on ka Inimese Poja tulemine. 40 Siis on kaks väljal; üks võetakse ja teine jäetakse. 41 Kaks naist jahvatavad veski juures; üks võetakse ja teine jäetakse. 42 Seepärast valvake, sest te ei tea, mis tunnil teie Issand tuleb. 43 Aga teadke seda, et kui majavanem oleks teadnud, millisel kellaajal varas tuleb, siis ta oleks valvanud ega oleks lasknud oma maja lõhkuda. 44 Seepärast olge teiegi valmis, sest sel tunnil, mil te ei arva, tuleb Inimese Poeg. 45 Kes on siis ustav ja tark sulane, kelle isand on pannud oma pere üle valitsema, et anda neile õigel ajal süüa? 46 Õnnis on see sulane, kelle ta isand tulles leiab nii tegemast.
47 Tõesti, ma ütlen teile, et ta paneb ta valitsema kogu oma vara üle. 48 Aga kui see kuri sulane ütleb oma südames: "Mu isand viivitab oma tulekuga!" 49 Ja hakkab lööma oma kaasteenijaid ning sööma ja jooma koos joodikuga; 50 Selle sulase isand tuleb päeval, mil ta teda ei oota, ja tunnil, millest ta ei tea, 51 Ja lõikab ta osadeks ja määrab talle osa koos silmakirjatsejatega; seal on nutt ja hammaste kiristamine. 25. PEATÜKK 1 Siis võrreldakse taevariiki kümne neitsiga, kes võtsid oma lambid ja läksid peigmehele vastu. 2 Ja viis neist olid targad ja viis olid rumalad. 3 Need, kes olid rumalad, võtsid oma lambid ega võtnud õli kaasa. 4 Aga targad võtsid õli oma anumasse koos lampidega. 5 Kui peigmees viivis, magasid nad kõik ja magasid. 6 Ja keskööl kostis hüüd: Vaata, peigmees tuleb! minge temaga kohtuma. 7 Siis tõusid kõik need neitsid ja korrastasid oma lambid. 8 Ja rumalad ütlesid tarkadele: 'Andke meile oma õlist! sest meie lambid on kustunud. 9 Aga targad vastasid ja ütlesid: "Ei ole!" et sellest ei jätkuks meile ja teile, vaid minge pigem müüjate juurde ja ostke endale. 10 Ja kui nad läksid ostma, tuli peigmees; ja need, kes olid valmis, läksid koos temaga pulma, ja uks suleti. 11 Pärast tulid ka teised neitsid ja ütlesid: "Issand, Issand, ava meile!" 12 Aga tema vastas ja ütles: Tõesti, ma ütlen teile, ma ei tunne teid. 13 Valvake siis, sest te ei tea ei päeva ega tundi, mil Inimese Poeg tuleb. 14 Sest taevariik on nagu mees, kes rändab kaugele maale, kes kutsus oma sulased ja andis neile oma vara. 15 Ja ühele andis ta viis talenti, teisele kaks ja teisele ühe; igale mehele vastavalt tema mitmele võimekusele; ja asus kohe teele. 16 Siis läks see, kes oli saanud viis talenti, ja kauples nendega ning tegi neist veel viis talenti. 17 Ja samamoodi see, kes oli saanud kaks, sai ka teised kaks. 18 Aga see, kes selle oli saanud, läks ja kaevas maa sisse ning peitis oma isanda raha. 19 Pika aja pärast tuli nende sulaste isand ja pidas nendega arvet. 20 Ja see, kes oli saanud viis talenti, tuli ja tõi veel viis talenti ning ütles: "Issand, sa andsid minu kätte viis talenti! 21 Tema isand ütles talle: "Hästi tehtud, sa hea ja ustav sulane! Sa oled olnud ustav vähestes asjades, ma panen su paljude asjade üle valitsejaks: mine oma isanda rõõmusse!" 22 Ka see, kes oli saanud kaks talenti, tuli ja ütles: "Issand, sa andsid mulle kaks talenti! 23 Tema isand ütles talle: "Hästi tehtud, hea ja ustav sulane!" sa oled olnud ustav vähestes asjades, ma panen sind paljude asjade üle valitsejaks: mine oma isanda rõõmusse!
17
MATTHEW
24 Siis tuli see, kes oli saanud ühe talendi, ja ütles: "Issand, ma teadsin sind, et sa oled kõva mees, kes lõikab sealt, kus sa ei ole külvanud, ja kogud sealt, kus sa ei ole õlgi võtnud. 25 Ja ma kartsin, läksin ja peitsin su talendi maa alla. Vaata, seal on sinu oma. 26 Tema isand vastas ja ütles talle: 'Sa kuri ja laisk sulane, sa teadsid, et ma lõikan sealt, kus ma ei ole külvanud, ja kogun sealt, kust ma ei ole õlgi külvanud. 27 Sa oleksid siis pidanud mu raha andma rahavahetajate kätte ja siis oleksin oma tulekul saanud oma raha liigkasuga. 28 Siis võtke talt talent ja andke see sellele, kellel on kümme talenti! 29 Sest igaühele, kellel on, antakse ja tal on külluslikult, aga kellel ei ole, võetakse ära seegi, mis tal on. 30 Ja visake kasutu sulane välispimedusse: seal on nutt ja hammaste kiristamine. 31 Kui Inimese Poeg tuleb oma auhiilguses ja kõik pühad inglid koos temaga, siis ta istub oma auhiilguse troonile. 32 Ja tema ette kogutakse kõik rahvad ja ta eraldab nad üksteisest, otsekui karjane jagab oma lambad sikkudest. 33 Ja ta seab lambad oma paremale käele, aga kitsed vasakule käele. 34 Siis ütleb kuningas neile, kes on oma paremal käel: "Tulge, mu Isa õnnistatud, pärige kuningriik, mis on teile valmistatud maailma rajamisest peale! 35 Sest ma olin näljane ja te andsite mulle süüa; mul oli janu ja te andsite mulle juua; ma olin võõras ja te võtsite mind vastu. 36 Alasti ja te riietasite mind; ma olin haige ja te külastasite mind; ma olin vangis ja te tulite minu juurde. 37 Siis vastavad õiged talle ja ütlevad: "Issand, millal me nägime sind näljasena ja toitsime sind?" või janune ja andis sulle juua? 38 Millal me nägime sind võõrana ja võtsime su sisse? või alasti ja riietanud sind? 39 Või millal me nägime sind haigena või vangis ja tulime sinu juurde? 40 Ja kuningas vastab ja ütleb neile: Tõesti, ma ütlen teile, mida te olete teinud ühele nendest mu kõige väiksematest vendadest, olete seda teinud mulle. 41 Siis ütleb ta ka neile, kes on vasakul käel: "Minge ära minu juurest, te neetud, igavesse tulle, mis on valmistatud kuradile ja tema inglitele!" 42 Sest ma olin näljane ja te ei andnud mulle süüa; mul oli janu ja te ei andnud mulle juua. 43 Ma olin võõras ja te ei võtnud mind vastu, alasti ja te ei riietanud mind; haige ja vangis, aga te ei külastanud mind. 44 Siis ka nemad vastavad talle ja ütlevad: "Issand, millal me nägime sind näljasena või januna või võõrana või alasti või haigena või vangis ega teeninud sind? 45 Siis ta vastab neile, öeldes: Tõesti, ma ütlen teile, mida te ei teinud ühelegi neist kõige väiksematest, seda te ei teinud mulle. 46 Ja need lähevad igavesse karistusse, aga õiged igavesse ellu.
2 Te teate, et kahe päeva pärast on paasapüha ja Inimese Poeg antakse risti lüüa. 3 Siis kogunesid ülempreestrid, kirjatundjad ja rahva vanemad ülempreestri kotta, keda kutsuti Kaifaks, 4 Ja nad pidasid nõu, et nad võiksid Jeesuse kavalusega kinni võtta ja tappa. 5 Aga nad ütlesid: "Mitte pühal, et rahva seas ei tekiks kära!" 6 Kui Jeesus oli Betaanias, pidalitõbise Siimona majas, 7 Tema juurde tuli naine, kellel oli alabasterkarp väga hinnalise salviga, ja valas selle talle pähe, kui ta istus söögi juures. 8 Aga kui ta jüngrid seda nägid, said nad pahaseks ja ütlesid: "Milleks see raiskamine on?" 9 Sest seda salvi oleks võinud kallilt maha müüa ja vaestele anda. 10 Kui Jeesus sellest aru sai, ütles ta neile: " Miks te seda naist vaevate?" sest ta on minuga hea töö teinud. 11 Sest vaeseid on alati teiega; aga mind pole teil alati olnud. 12 Sest kui ta valas seda salvi mu ihule, tegi ta seda minu matmiseks. 13 Tõesti, ma ütlen teile: kus iganes kogu maailmas seda evangeeliumi kuulutatakse, seal kuulutatakse ka seda, mida see naine on teinud, tema mälestuseks. 14 Siis üks kaheteistkümnest, nimega Juudas Iskariot, läks ülempreestrite juurde, 15 Ja ütles neile: "Mida te mulle annate ja ma annan ta teie kätte?" Ja nad sõlmisid temaga lepingu kolmkümmend hõberaha. 16 Ja sellest ajast peale otsis ta võimalust teda ära anda. 17 Hapnemata leivapüha esimesel päeval tulid jüngrid Jeesuse juurde ja küsisid temalt: "Kus sa tahad, et me valmistame sulle paasapüha?" 18 Ja ta ütles: " Minge linna sellise mehe juurde ja öelge talle: "Õpetaja ütleb: "Minu aeg on käes!" Ma pean paasapüha sinu majas koos oma jüngritega. 19 Ja jüngrid tegid, nagu Jeesus oli neile määranud; ja nad valmistasid paasapüha. 20 Aga kui õhtu oli saabunud, istus ta kaheteistkümnega maha. 21 Ja kui nad sõid, ütles ta: ' Tõesti, ma ütlen teile, üks teist reedab mind. 22 Ja nad olid väga kurvad ja hakkasid igaüks temale ütlema: "Issand, kas see olen mina?" 23 Ja ta vastas ning ütles: " Kes kasteb oma käe koos minuga nõusse, see reedab mind." 24 Inimese Poeg läheb, nagu temast on kirjutatud, aga häda sellele inimesele, kes Inimese Poja ära annab! sellele mehele oleks olnud hea, kui ta poleks sündinud. 25 Siis vastas Juudas, kes ta reetis, ja ütles: "Õpetaja, kas see olen mina?" Ta ütles talle: ' Sa ütlesid!' 26 Ja kui nad sõid, võttis Jeesus leiva, õnnistas, murdis ja andis jüngritele ning ütles: " Võtke ja sööge!" see on minu keha. 27 Ja ta võttis karika, tänas ja andis neile, öeldes: ' Jooge sellest kõik! 28 Sest see on minu uue testamendi veri, mis valatakse paljude eest pattude andeksandmiseks. 29 Aga ma ütlen teile: edaspidi ei joo ma sellest viinapuu viljast kuni selle päevani, mil ma joon seda uut koos teiega oma Isa kuningriigis.
26. PEATÜKK 1 Ja sündis, kui Jeesus oli kõik need sõnad lõpetanud, ütles ta oma jüngritele:
18
MATTHEW
30 Ja kui nad olid laulu laulnud, läksid nad välja Õlimäele. 31 Siis Jeesus ütles neile: " Te kõik olete sel ööl minu pärast solvunud, sest on kirjutatud: "Ma löön karjast ja karja lambad pillutatakse laiali." 32 Aga kui ma olen üles tõusnud, lähen ma enne teid Galileasse. 33 Peetrus vastas ja ütles talle: "Kuigi kõik inimesed pahandaksid sinu pärast, ei solvu mina iialgi." 34 Jeesus ütles talle: ' Tõesti, ma ütlen sulle, et sel ööl, enne kui kukk laulab, salgad sa mind kolm korda. 35 Peetrus ütles talle: "Kuigi ma peaksin koos sinuga surema, ei salga ma sind!" Samamoodi ütlesid kõik jüngrid. 36 Siis tuli Jeesus koos nendega paika, mida nimetatakse Ketsemaniks, ja ütles jüngritele: " Istuge siia, kuni ma lähen sinna palvetama!" 37 Ja ta võttis endaga kaasa Peetruse ja kaks Sebedeuse poega ning hakkas muutuma kurvaks ja väga raskeks. 38 Siis ta ütles neile: " Mu hing on väga kurb, kuni surmani. Jääge siia ja valvake koos minuga!" 39 Ja ta läks veidi kaugemale, langes silmili ja palvetas ning ütles: " Oo mu Isa, kui võimalik, siis mine see karikas minust ära, ometi mitte nii nagu mina tahan, vaid nagu sina!" 40 Ja Ta tuli jüngrite juurde ja leidis nad magamast ning ütles Peetrusele: " Mis te ei võinud koos minuga tundigi valvata?" 41 Valvake ja palvetage, et te ei satuks kiusatusse: vaim on küll valmis, aga liha on nõrk. 42 Ta läks teist korda ära ja palvetas, öeldes: Oo mu Isa, kui see karikas ei lähe minust ilma, kui ma seda ei joo, siis sündigu sinu tahtmine! 43 Ja ta tuli ja leidis nad jälle magamast, sest nende silmad olid rasked. 44 Ja ta jättis nad maha ja läks jälle ära ning palvetas kolmandat korda, öeldes samad sõnad. 45 Siis ta tuli oma jüngrite juurde ja ütleb neile: " Magage nüüd ja puhake! Vaata, tund on käes ja Inimese Poeg antakse patuste kätte!" 46 Tõuse üles, lähme! Vaata, see on lähedal, kes mind ära annab. 47 Ja kui ta veel rääkis, vaata, tuli Juudas, üks kaheteistkümnest, ja koos temaga suur hulk mõõkade ja nuiadega ülempreestrite ja rahvavanemate poolt. 48 Aga see, kes ta ära andis, andis neile märgi, öeldes: Keda ma suudlen, see on tema. Hoidke teda! 49 Ja ta tuli kohe Jeesuse juurde ja ütles: "Tere, isand!" ja suudles teda. 50 Ja Jeesus ütles talle: " Sõber, miks sa tuled?" Siis nad tulid, panid käed Jeesuse peale ja võtsid ta kinni. 51 Ja vaata, üks neist, kes olid koos Jeesusega, sirutas oma käe ja tõmbas mõõga ning lõi ülempreestri teenijat ja lõi tal kõrva maha. 52 Siis ütles Jeesus talle: " Pista oma mõõk tagasi tema asemele, sest kõik, kes mõõga haaravad, hukkuvad mõõga läbi!" 53 Kas sa arvad, et ma ei saa nüüd oma Isa poole palvetada ja ta annab mulle peagi rohkem kui kaksteist leegioni ingleid? 54 Aga kuidas saavad siis kirjad täide minna, et nii peab olema? 55 Selsamal tunnil ütles Jeesus rahvahulkadele: " Kas te olete tulnud välja nagu varga vastu mõõkade ja nuiadega,
et mind kinni võtta?" Ma istusin iga päev teie juures templis õpetamas ja te ei võtnud mind kinni. 56 Aga see kõik sündis, et prohvetite kirjad läheksid täide. Siis jätsid kõik jüngrid ta maha ja põgenesid. 57 Ja need, kes Jeesuse kinni olid võtnud, viisid ta ülempreester Kaifase juurde, kuhu olid kogunenud kirjatundjad ja vanemad. 58 Aga Peetrus järgnes talle kaugelt ülempreestri kotta ja läks sisse ning istus sulaste juurde, et näha lõppu. 59 Aga ülempreestrid ja vanemad ja kogu nõukogu otsisid valetunnistust Jeesuse vastu, et teda tappa; 60 Aga ei leidnud ühtegi; jah, kuigi tuli palju valetunnistajaid, ei leidnud nad ühtegi. Lõpuks tulid kaks valetunnistajat, 61 Ja ütles: "See mees ütles: "Ma võin Jumala templi hävitada ja kolme päevaga üles ehitada." 62 Ja ülempreester tõusis ja ütles temale: "Kas sa ei vasta midagi?" mis on see, mida need tunnistavad sinu vastu? 63 Aga Jeesus jäi vait. Ja ülempreester vastas ning ütles talle: 'Ma vannutan sind elava Jumala ees, et sa ütle meile, kas sina oled Kristus, Jumala Poeg? 64 Jeesus ütles talle: " Sa ütlesid: ometi ma ütlen teile, et edaspidi näete Inimese Poega istumas väe paremal käel ja tulevat taeva pilvedes." 65 Siis rebis ülempreester oma riided lõhki ja ütles: "Ta on rääkinud jumalateotust!" milleks meil veel tunnistajaid vaja on? vaata, nüüd olete kuulnud tema teotust. 66 Mis te arvate? Nad vastasid ja ütlesid: "Ta on surmasüüdi!" 67 Siis nad sülitasid talle näkku ja peksisid teda; ja teised lõid teda peopesaga, 68 öeldes: "Kristus, kuuluta meile prohvetlikult, kes on see, kes sind lõi?" 69 Peetrus istus väljas palees ja tema juurde tuli neiu ja ütles: "Sina olid ka koos Galilea Jeesusega!" 70 Aga tema salgas nende kõigi ees, öeldes: "Ma ei tea, mida sa räägid!" 71 Ja kui ta verandale läks, nägi teda teine teenija ja ütles neile, kes seal olid: "See oli ka Jeesuse Naatsareti juures." 72 Ja jälle salgas ta vandega: Ma ei tunne seda meest. 73 Ja mõne aja pärast tulid kõrvalseisjad tema juurde ja ütlesid Peetrusele: 'Tõesti, sina oled ka üks neist! sest su kõne hirmutab sind. 74 Siis ta hakkas kiruma ja vanduma, öeldes: "Ma ei tunne seda meest!" Ja kohe laulis kukk. 75 Ja Peetrusele meenus Jeesuse sõna, mis temale ütles: "Enne kui kukk laulab, salgad sa mind kolm korda!" Ja ta läks välja ja nuttis kibedasti. 27. PEATÜKK 1 Kui hommik tuli, pidasid kõik ülempreestrid ja rahvavanemad Jeesuse vastu nõu, et ta tappa. 2 Kui nad olid ta kinni sidunud, viisid nad ta minema ja andsid maavalitseja Pontius Pilatuse kätte. 3 Siis Juudas, kes ta oli ära andnud, kahetses, kui ta nägi, et ta oli hukka mõistetud, ja viis kolmkümmend hõbetükki ülempreestritele ja vanematele, 4 öeldes: "Ma olen pattu teinud, et olen reetnud süütu vere." Ja nad ütlesid: 'Mis see meile on? näed seda. 5 Ja ta viskas hõbetükid pühakojas maha ja lahkus ning läks ja poos end üles. 19
MATTHEW
6 Ja ülempreestrid võtsid hõbetükid ja ütlesid: "Neid ei ole lubatud varakambrisse panna, sest see on vere hind." 7 Ja nad pidasid nõu ja ostsid endaga kaasa potissepa põllu, et sinna võõraid matta. 8 Sellepärast kutsuti seda põldu tänini verepõlluks. 9 Siis läks täide see, mis oli rääkinud prohvet Jeremyselt, öeldes: "Ja nad võtsid need kolmkümmend hõberaha, selle kallihinnaline hind, keda nad Iisraeli laste seast hindasid." 10 Ja andis need pottsepa põlluks, nagu Issand oli mulle määranud. 11 Ja Jeesus seisis maavalitseja ees ja maavalitseja küsis temalt: "Kas sina oled juutide kuningas?" Ja Jeesus ütles talle: sina ütled. 12 Ja kui ülempreestrid ja vanemad teda süüdistasid, ei vastanud ta midagi. 13 Siis ütles Pilaatus temale: "Kas sa ei kuule, kui palju asju nad sinu vastu tunnistavad?" 14 Ja ta ei vastanud talle sõnagi; niivõrd, et kuberner imestas väga. 15 Sel pidupäeval oli kuberneril kombeks vabastada rahvale vang, keda nad tahtsid. 16 Ja neil oli siis üks tähelepanuväärne vang, keda kutsuti Barabas. 17 Aga kui nad olid kokku kogunenud, ütles Pilaatus neile: "Keda te tahate, et ma teile lahti laseksin?" Barabas või Jeesus, keda kutsutakse Kristuseks? 18 Sest ta teadis, et nad kadedusest vabastasid ta. 19 Kui ta oli istunud kohtuotsa, saatis ta naine tema juurde, öeldes: "Ära ole selle õige mehega midagi tegemist, sest ma olen täna unes palju kannatanud tema pärast." 20 Aga ülempreestrid ja vanemad veensid rahvast, et nad paluksid Barabaselt ja hävitaksid Jeesuse. 21 Kuberner vastas ja ütles neile: "Kas te kahest tahate, et ma teile vabastan?" Nad ütlesid: Barabas. 22 Pilaatus küsis neilt: "Mis ma siis pean tegema Jeesusega, keda nimetatakse Kristuseks?" Nad kõik ütlevad talle: "Lööda ta risti!" 23 Ja maavalitseja ütles: "Mis kurja ta on teinud?" Aga nad kisendasid seda enam, öeldes: "Lööda ta risti!" 24 Kui Pilaatus nägi, et ta ei saa midagi võita, vaid et kära tekkis, võttis ta vett ja pesi käsi rahva ees, öeldes: "Ma olen süütu selle õige inimese vere pärast. Vaadake seda!" 25 Siis kostis kogu rahvas ja ütles: "Tema veri tulgu meie ja meie laste peale!" 26 Siis ta vabastas Barabase neile ja andis Jeesust piitsutades risti lüüa. 27 Siis viisid maavalitseja sõdurid Jeesuse saali ja kogusid tema juurde kogu sõjameeste rühma. 28 Ja nad riisusid ta ja panid talle helepunase kuube. 29 Ja kui nad olid pinninud okaskrooni, panid nad selle talle pähe ja pilliroo tema paremasse kätte. Ja nad kummardasid põlve tema ees ja pilkasid teda, öeldes: "Tere, juutide kuningas!" 30 Ja nad sülitasid tema peale, võtsid pilliroo ja lõid teda pähe. 31 Ja pärast seda, kui nad olid teda pilkanud, võtsid nad talt rüü seljast, panid ta selga tema enda rõivad ja viisid ta minema, et teda risti lüüa. 32 Ja kui nad välja tulid, leidsid nad ühe Küreenest pärit mehe, nimega Siimona, keda nad sundisid kandma tema risti.
33 Ja kui nad jõudsid paika, mida nimetatakse Kolgataks, see tähendab pealuu kohta, 34 Nad andsid talle juua sapiga segatud äädikat ja kui ta oli seda maitsnud, ei tahtnud ta juua. 35 Ja nad lõid ta risti ja jagasid liisku heites ta riided, et läheks täide, mis prohveti kaudu oli öeldud: Nad jagasid enda vahel mu rõivad ja mu rõivaste peale heitsid liisku. 36 Ja istudes vaatasid nad teda seal; 37 Ja pani tema pea kohale oma süüdistuse, mis oli kirjutatud: SEE ON JEESUS, JUUTIDE KUNINGAS. 38 Siis löödi koos temaga risti kaks varast, üks paremal ja teine vasakul käel. 39 Ja need, kes möödusid, sõimasid teda pead vangutades, 40 Ja öeldes: "Sina, kes lammutate templi ja ehitate selle kolme päevaga, päästa iseennast!" Kui sa oled Jumala Poeg, tule ristilt alla. 41 Samamoodi ütlesid teda pilkavad ülempreestrid koos kirjatundjate ja vanematega: 42 Ta päästis teisi; iseennast ta päästa ei suuda. Kui ta on Iisraeli kuningas, tulgu ta nüüd ristilt alla ja me usume teda. 43 Ta lootis Jumala peale; päästku ta nüüd, kui ta tahab, sest ta ütles: 'Mina olen Jumala Poeg!' 44 Ka vargad, kes olid koos temaga risti löödud, viskasid selle tema hammastesse. 45 Aga kuuendast tunnist alates oli pimedus üle kogu maa kuni üheksanda tunnini. 46 Ja umbes üheksandal tunnil hüüdis Jeesus valju häälega, öeldes: " Eeli, Eeli, lama sabahtani?" see tähendab: Mu Jumal, mu Jumal, miks sa mu maha jätsid? 47 Mõned seal seisjatest ütlesid seda kuuldes: "See mees kutsub Eliase!" 48 Ja kohe jooksis üks neist, võttis käsna ja täitis selle äädikaga, pani pilliroo peale ja andis talle juua. 49 Ülejäänud ütlesid: "Olgu, vaatame, kas Eelija tuleb teda päästma?" 50 Kui Jeesus taas suure häälega kisendas, andis ta vaimu. 51 Ja vaata, templi eesriie rebenes ülevalt alla kaheks; ja maa värises ja kaljud purunesid; 52 Ja hauad avati; ja tõusis palju pühade surnukehi, kes magasid, 53 Ja ta tuli pärast ülestõusmist haudadest välja ja läks pühasse linna ja ilmus paljudele. 54 Aga kui väepealik ja need, kes Jeesust valvasid koos temaga, nägid maavärinat ja seda, mis sündis, kartsid nad väga ja ütlesid: "See oli tõesti Jumala Poeg!" 55 Ja seal oli palju naisi, kes nägid eemalt, kes järgnesid Jeesusele Galileast ja teenisid teda. 56 Nende hulgas oli Maarja Magdaleena ja Maarja, Jaakobuse ja Joosese ema ning Sebedeuse laste ema. 57 Õhtu saabudes tuli rikas mees Arimaatiast, nimega Joosep, kes ka ise oli Jeesuse jünger. 58 Ta läks Pilaatuse juurde ja palus Jeesuse surnukeha. Siis käskis Pilaatus surnukeha üle anda. 59 Ja kui Joosep oli keha võtnud, mähkis ta selle puhta linase riide sisse, 60 Ja pani selle oma uude hauakambrisse, mille ta oli kaljusse raiunud, veeretas suure kivi haua ukse juurde ja läks minema. 61 Ja Maarja Magdaleena ja teine Maarja istusid haua vastas. 62 Järgmisel päeval, mis järgnes ettevalmistuspäevale, tulid ülempreestrid ja variserid kokku Pilaatuse juurde, 20
MATTHEW
63 öeldes: "Härra, me mäletame, et see petis ütles veel elades: "Kolme päeva pärast tõusen ma üles." 64 Käske siis, et haud oleks kaitstud kuni kolmanda päevani, et tema jüngrid ei tuleks öösel ega varastaks teda ega ütleks rahvale: Ta on surnuist üles tõusnud. Nii et viimane eksitus on hullem kui esimene. 65 Pilaatus ütles neile: "Teil on valvur! Minge ja tehke seda nii kindlalt, kui suudate!" 66 Ja nad läksid ja kindlustasid haua, pitseerides kivi ja pannes kella. 28. PEATÜKK 1 Hingamispäeva lõpus, kui hakkas koitma nädala esimese päeva poole, tulid Maarja Magdaleena ja teine Maarja hauda vaatama. 2 Ja vaata, sündis suur maavärin, sest Issanda ingel laskus taevast alla ja tuli ning veeretas kivi ukselt tagasi ja istus sellele. 3 Tema nägu oli nagu välk ja tema rõivad valged kui lumi. 4 Ja tema kartuses värisesid valvurid ja muutusid nagu surnud. 5 Ja ingel vastas ja ütles naistele: "Ärge kartke, sest ma tean, et te otsite Jeesust, kes on ristilöödud!" 6 Teda ei ole siin, sest ta on üles tõusnud, nagu ta ütles. Tule ja vaata kohta, kus Issand lamas. 7 Ja minge kiiresti ja öelge Tema jüngritele, et Ta on surnuist üles tõusnud; ja vaata, ta läheb teie eel Galileasse; seal te näete teda. Vaata, ma olen teile öelnud. 8 Ja nad lahkusid kiiresti hauast hirmu ja suure rõõmuga; ja jooksis oma jüngritele sõna rääkima. 9 Ja kui nad läksid tema jüngritele rääkima, vaata, Jeesus tuli neile vastu ja ütles: " Tere! Ja nad tulid ja hoidsid teda jalgadest ning kummardasid teda. 10 Siis ütles Jeesus neile: " Ärge kartke! Minge ja öelge mu vendadele, et nad lähevad Galileasse ja seal nad näevad mind!" 11 Aga kui nad läksid, vaata, mõned vahimehed tulid linna ja rääkisid ülempreestritele kõike, mis oli tehtud. 12 Ja kui nad olid kogunenud koos vanematega ja pidanud nõu, andsid nad sõduritele palju raha, 13 öeldes: "Öelge, Tema jüngrid tulid öösel ja varastasid ta minema, kui me magasime." 14 Ja kui see maavalitseja kõrvu tuleb, siis me veename teda ja kaitseme teid. 15 Ja nad võtsid raha ja tegid, nagu neid õpetati; ja seda sõna räägitakse juutide seas kuni tänapäevani. 16 Siis läksid need üksteist jüngrit Galileasse mäele, kuhu Jeesus oli nad määranud. 17 Teda nähes kummardasid nad teda, kuid mõned kahtlesid. 18 Ja Jeesus tuli ja rääkis nendega, öeldes: Minule on antud kõik võim taevas ja maa peal. 19 Minge siis ja õpetage kõiki rahvaid, ristides neid Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse. 20 Õpetades neid pidama kõike, mida ma olen teile käskinud, ja vaata, ma olen teiega iga päev maailma lõpuni. Aamen.
21
Markuse Evangeelium
26 Ja kui rüve vaim oli teda rebinud ja suure häälega kisendanud, tuli ta temast välja. 27 Ja nad kõik olid hämmastunud, nii et nad küsisid omavahel: "Mis asi see on?" mis uus õpetus see on? sest ta käsib võimuga isegi rüvedaid vaime ja need kuuletuvad talle. 28 Ja kohe levis tema kuulsus üle kogu Galilea ümbruse. 29 Ja kohe, kui nad sünagoogist välja tulid, läksid nad koos Jaakobuse ja Johannesega Siimona ja Andrease majja. 30 Aga Siimona naise ema lamas palavikus ja talle räägiti temast. 31 Ja ta tuli, võttis tal käest ja tõstis ta üles; ja kohe lahkus temast palavik ning ta teenis neid. 32 Ja õhtul, kui päike loojus, toodi tema juurde kõik haiged ja kurjadest vaimudest vaevatud. 33 Ja kogu linn oli kogunenud ukse ette. 34 Ja ta tegi terveks paljusid, kes olid haiged erinevatest haigustest, ja ajas välja palju kuradit; ega lasknud kurjadel rääkida, sest nad tundsid teda. 35 Ja hommikul ärkas ta tükk aega enne päeva üles, läks ta välja ja läks üksildasse paika ja palvetas seal. 36 Ja Siimon ja need, kes olid temaga, järgnesid talle. 37 Ja kui nad ta leidsid, ütlesid nad talle: "Kõik otsivad sind!" 38 Ja ta ütles neile: " Lähme järgmistesse linnadesse, et ma saaksin ka seal jutlustada, sest seepärast ma tulin välja!" 39 Ja ta kuulutas nende sünagoogides kogu Galileas ja ajas välja kurje vaime. 40 Ja tema juurde tuli pidalitõbine, anus teda, laskus tema juurde põlvili ja ütles talle: "Kui tahad, võid sa mind puhtaks teha!" 41 Ja Jeesusest hakkas kahju, ta sirutas oma käe, puudutas teda ja ütles talle: " Ma teen!" ole puhas. 42 Ja niipea kui ta oli rääkinud, lahkus temast kohe pidalitõbi ja ta sai puhtaks. 43 Ja ta käskis teda karmilt ja saatis ta kohe minema; 44 Ja ütles talle: Vaata, sa ei ütle kellelegi midagi, vaid mine, näita end preestrile ja ohverda oma puhastamise eest neile tunnistuseks, mida Mooses on käskinud. 45 Aga ta läks välja ja hakkas seda palju avaldama ja seda asja laiali ajama, nii et Jeesus ei saanud enam avalikult linna siseneda, vaid oli väljas kõrbes. Ja tema juurde tulid igast kandist.
1. PEATÜKK 1 Jeesuse Kristuse, Jumala Poja evangeeliumi algus; 2 Nagu prohvetites on kirjutatud: 'Vaata, ma saadan sinu ees oma käskjala, kes valmistab sulle tee sinu ette. 3 Hüüdja hääl kõrbes: "Valmistage Issandale tee, tehke tasaseks tema teed!" 4 Johannes ristis kõrbes ja kuulutas meeleparanduse ristimist pattude andeksandmiseks. 5 Ja kogu Juudamaa ja Jeruusalemma maa läks tema juurde välja ning kõik ristiti tema poolt Jordani jões, tunnistades oma patud. 6 Ja Johannes oli riietatud kaamelikarvadega ja nahast vööga ümber niude; ja ta sõi jaaniussi ja metsmett; 7 Ja jutlustas, öeldes: Minu järel tuleb minust vägevam, kelle kingapaela ma ei ole väärt kummardama ja lahti lahti võtma. 8 Mina olen teid küll veega ristinud, aga tema ristib teid Püha Vaimuga. 9 Ja neil päevil sündis, et Jeesus tuli Galilea Naatsaretist ja Johannes ristis ta Jordanis. 10 Ja kohe veest välja tulles nägi ta taevast avanevat ja Vaimu otsekui tuvi laskuvat tema peale. 11 Ja taevast kostis hääl: "Sina oled mu armas Poeg, kellest mul on hea meel!" 12 Ja Vaim ajas ta kohe kõrbe. 13 Ja ta oli seal kõrbes nelikümmend päeva Saatana kiusatuna; ja oli metsloomade juures; ja inglid teenisid teda. 14 Aga pärast seda, kui Johannes vangi pandi, tuli Jeesus Galileasse ja kuulutas evangeeliumi Jumala kuningriigist, 15 Ja öeldes: Aeg on täis saanud ja Jumala riik on lähedal. Parandage meelt ja uskuge evangeeliumi! 16 Kui ta kõndis Galilea mere ääres, nägi ta Siimonit ja tema venda Andreast võrku merre heitmas, sest nad olid kalurid. 17 Ja Jeesus ütles neile: " Tulge minu järel, siis ma teen teist inimeste püüdjateks!" 18 Ja kohe jätsid nad oma võrgud maha ja järgnesid talle. 19 Ja kui ta oli sealt veidi edasi läinud, nägi ta Jaakobust, Sebedeuse poega, ja tema venda Johannest, kes samuti olid laevas võrke parandamas. 20 Ja ta kutsus nad kohe: nad jätsid oma isa Sebedeuse koos palgalistega paati ja läksid talle järele. 21 Ja nad läksid Kapernauma; ja kohe hingamispäeval läks ta sünagoogi ja õpetas. 22 Ja nad olid hämmastunud tema õpetusest, sest ta õpetas neid nagu see, kellel on meelevald, ja mitte nagu kirjatundjad. 23 Ja nende sünagoogis oli mees, kellel oli rüve vaim; ja ta hüüdis, 24 Ütledes: "Jäägem rahule!" mis meil sinuga pistmist on, Jeesus Naatsaretlane? kas sa tuled meid hävitama? Ma tean sind, kes sa oled, Jumala Püha. 25 Ja Jeesus sõitles teda, öeldes: " Ole vait ja mine temast välja!"
2. PEATÜKK 1 Ja mõne päeva pärast läks ta taas Kapernauma; ja mürati, et ta on majas. 2 Ja kohe kogunesid paljud kokku, nii et ei olnud ruumi nende vastuvõtmiseks, mitte niivõrd kui ukse ees. Ja ta kuulutas neile sõna. 3 Ja nad tulid tema juurde ja tõid ühe halvatushaige, kes kandis nelja. 4 Ja kui nad ei saanud ajakirjanduse pärast tema juurde tulla, avasid nad katuse, kus ta oli, ja kui nad olid selle lõhkunud, lasid nad alla voodi, kus lamas halvatud haige. 5 Kui Jeesus nägi nende usku, ütles ta halvatule: " Poeg, su patud on sulle andeks antud!" 6 Aga seal istusid mõned kirjatundjad ja mõtlesid oma südames, 7 Miks see mees nõnda jumalateotust räägib? kes saab patte andeks anda, kui mitte ainult Jumal?
22
Markuse evangeelium
8 Ja kohe, kui Jeesus oma vaimus sai aru, et nad nii arutlevad, ütles ta neile: " Miks te arutlete seda oma südames?" 9 Kas on kergem öelda halvatule: Su patud on sulle andeks antud? või öelda: 'Tõuse üles, võta oma voodi ja kõnni?' 10 Aga et te teaksite, et Inimese Pojal on vägi maa peal patte andeks anda (ütleb ta halvatule:) 11 Ma ütlen sulle: Tõuse üles, võta oma voodi ja mine oma majja! 12 Ja kohe tõusis ta, võttis voodi ja läks nende kõigi ette; niivõrd, et nad kõik imestasid ja ülistasid Jumalat, öeldes: 'Me pole seda kunagi niimoodi näinud. 13 Ja ta läks jälle mere äärde; ja kogu rahvahulk pöördus tema poole ja ta õpetas neid. 14 Ja kui ta möödus, nägi ta Leevit, Alfeuse poega, istuvas tollikassas ja ütles talle: " Järgne mulle!" Ja ta tõusis ja järgnes talle. 15 Ja sündis, et kui Jeesus oma kojas söömas istus, istus ka palju tölnereid ja patuseid koos Jeesuse ja tema jüngritega, sest neid oli palju ja nad järgnesid talle. 16 Ja kui kirjatundjad ja variserid nägid teda söömas koos tölneride ja patustega, küsisid nad tema jüngritelt: "Kuidas ta sööb ja joob koos tölneride ja patustega?" 17 Kui Jeesus seda kuulis, ütles ta neile: " Terved ei vaja arsti, vaid haiged. Ma ei ole tulnud kutsuma meeleparandusele õigeid, vaid patuseid." 18 Ja Johannese ja variseride jüngrid paastusid ja nad tulid ning küsisid temalt: Miks Johannese ja variseride jüngrid paastuvad, aga sinu jüngrid ei paastu? 19 Ja Jeesus ütles neile: " Kas pruutsaali lapsed saavad paastuda, kui peigmees on nendega?" niikaua kui neil on peig kaasas, ei saa nad paastuda. 20 Aga päevad tulevad, mil peigmees võetakse neilt ära, ja siis nad paastuvad neil päevil. 21 Mitte keegi ei õmble vanale rõivale uut riidetükki, muidu võtab uus riidetükk, mis selle täitis, vanast ära ja lõhe muutub hullemaks. 22 Ja keegi ei vala uut veini vanadesse pudelitesse, muidu lõhub uus vein pudelid ja vein valgub maha ja pudelid rikuvad, aga uus vein tuleb panna uutesse pudelitesse. 23 Ja sündis, et ta läks hingamispäeval läbi viljapõldude; ja tema jüngrid hakkasid minema minnes kõrvu kitkuma. 24 Ja variserid ütlesid talle: 'Vaata, miks nad teevad hingamispäeval seda, mis ei ole lubatud? 25 Ja ta ütles neile: " Kas te pole kunagi lugenud, mida Taavet tegi, kui tal oli vaja ja oli näljane, tema ja need, kes olid temaga?" 26 Kuidas ta läks ülempreester Ebjatari päevil Jumala kotta ja sõi näitleiba, mida ei tohi süüa, vaid preestritele, ja andis ka neile, kes olid temaga? 27 Ja ta ütles neile: Hingamispäev on inimese jaoks ja mitte inimene hingamispäeva jaoks. 28 Seepärast on Inimese Poeg ka hingamispäeva isand.
4 Ja ta küsis neilt: " Kas on lubatud hingamispäevadel head teha või halba?" elusid päästa või tappa? Kuid nad hoidsid rahu. 5 Ja kui ta nende südame kõvaduse pärast kurvastades vihaga ümberringi vaatas, ütles ta mehele: " Siruta oma käsi!" Ja ta sirutas selle välja ja ta käsi sai terveks nagu teine. 6 Ja variserid läksid välja ja pidasid kohe heroodeslastega nõu tema vastu, kuidas nad saaksid ta hävitada. 7 Jeesus aga tõmbus koos oma jüngritega mere äärde ja talle järgnes suur rahvahulk Galileast ja Juudamaalt, 8 Ja Jeruusalemmast ja Idumeast ja Jordani tagant; ja Tüürose ja Siidoni ümbruses tuli tema juurde suur rahvahulk, kui nad kuulsid, milliseid suuri tegusid ta tegi. 9 Ja ta rääkis oma jüngritele, et väike laev ootaks teda rahvahulga pärast, et nad teda ei tungleks. 10 Sest ta oli paljusid terveks teinud; sedavõrd, et nad tungisid tema poole, et teda puudutada, kõik, kel oli nuhtlusi. 11 Ja rüvedad vaimud, kui nad teda nägid, langesid tema ette maha ja kisendasid ning ütlesid: "Sina oled Jumala Poeg!" 12 Ja ta keelas neid karmilt, et nad teda ei avalikustaks. 13 Ja ta läks üles mäele ja kutsub enda juurde, keda tahtis. Ja nad tulid tema juurde. 14 Ja ta määras kaksteist, et nad oleksid temaga ja et ta võiks saata nad kuulutama, 15 ja omada väge haigusi ravida ja kurje vaime välja ajada. 16 Ja Siimonale pani ta nimeks Peetrus; 17 Ja Jaakobus, Sebedeuse poeg, ja Johannes, Jaakobuse vend; ja ta pani neile perekonnanimeks Boanerges, see on äikese pojad. 18 ja Andreas, Filippus, Bartolomeus, Matteus, Toomas ja Jaakobus, Alfeuse poeg, ja Tadeus ja kaananlane Siimon, 19 Ja Juudas Iskariot, kes samuti ta reetis, läksid nad ühte majja. 20 Ja rahvas tuli jälle kokku, nii et nad ei jõudnud enam isegi leiba süüa. 21 Ja kui ta sõbrad sellest kuulsid, läksid nad välja, et teda kinni võtta, sest nad ütlesid: 'Ta on omaette. 22 Ja kirjatundjad, kes Jeruusalemmast alla tulid, ütlesid: "Tal on Beltsebul ja kuradite vürst ajab kurje vaime välja." 23 Ja ta kutsus nad enda juurde ja ütles neile tähendamissõnadega: " Kuidas võib saatan saatanat välja ajada?" 24 Ja kui mõni kuningriik lõheneb iseendaga, ei saa see kuningriik püsida. 25 Ja kui mõni maja on eraldunud, ei saa see maja seista. 26 Ja kui Saatan tõuseb enda vastu ja jaguneb, siis ta ei saa seista, vaid tal on lõpp. 27 Ükski ei saa minna tugeva mehe majja ega rikkuda tema vara, kui ta ei seo esmalt tugevat meest; ja siis rikub ta oma maja ära. 28 Tõesti, ma ütlen teile: Inimestele antakse andeks kõik patud ja jumalateotused, millega nad iganes teotavad. 29 Aga see, kes teotab Püha Vaimu, ei anna kunagi andeks, vaid teda ähvardab igavene hukatus. 30 Sest nad ütlesid: Temas on rüve vaim. 31 Siis tulid tema vennad ja ema ning seisid väljas ja läkitasid teda kutsuma. 32 Ja rahvas istus tema ümber ja ütles talle: "Vaata, su ema ja su vennad otsivad sind väljastpoolt!"
3. PEATÜKK 1 Ja ta läks jälle sünagoogi; ja seal oli mees, kellel oli kuivanud käsi. 2 Ja nad vaatasid teda, kas ta teeb ta hingamispäeval terveks; et nad võiksid teda süüdistada. 3 Ja ta ütles mehele, kellel oli kuivanud käsi: " Tõuse välja!" 23
Markuse evangeelium
33 Ja ta vastas neile, öeldes: " Kes on mu ema või mu vennad?" 34 Ja ta vaatas ringi nende peal, kes tema ümber istusid, ja ütles: ' Vaata, mu ema ja mu vennad! 35 Sest igaüks, kes teeb Jumala tahtmist, on minu vend ja õde ja ema.
24 Ja ta ütles neile: " Vaadake, mida te kuulete! Millise mõõduga te mõõdate, sellega mõõdetakse teilegi ja teile, kes kuulete, antakse rohkem!" 25 Sest kellel on, sellele antakse, ja kellel ei ole, sellelt võetakse ära seegi, mis tal on. 26 Ja ta ütles: " Nii on Jumala kuningriigiga, nagu inimene viskaks seemet mulda." 27 Ta ei tea, kuidas ta magab ja tõuseb ööd ja päevad ning seeme tärkab ja kasvab üles. 28 Sest maa kannab vilja iseendast; kõigepealt tera, siis kõrv, pärast seda täis maisi kõrvas. 29 Aga kui vili sünnib, paneb ta kohe sirbi, sest lõikus on käes. 30 Ja ta ütles: " Millega me võrdleksime Jumala riiki?" või millise võrdlusega me seda võrdleme? 31 See on nagu sinepitera, mis maasse külvatuna on väiksem kõigist maa sees olevatest seemnetest. 32 Aga kui see on külvatud, siis ta kasvab suureks ja muutub suuremaks kõigist ürtidest ja ajab välja suuri oksi; et taevalinnud saaksid selle varju alla ööbida. 33 Ja paljude selliste tähendamissõnadega rääkis ta neile sõna, nagu nad suutsid seda kuulda. 34 Aga ta ei rääkinud neile ilma tähendamissõnata, ja kui nad olid üksi, seletas Ta kõik oma jüngritele. 35 Ja samal päeval, kui õhtu tuli, ütles ta neile: " Lähme teisele poole!" 36 Ja kui nad olid rahvahulga ära saatnud, võtsid nad ta kaasa nii, nagu ta oli laevas. Ja temaga olid kaasas ka teised väikesed laevad. 37 Ja tõusis suur tuul ja lained lõid laeva sisse, nii et see oli nüüd täis. 38 Ja ta oli laeva tagaosas ja magas padjal. Ja nad äratasid ta ja ütlesid talle: "Õpetaja, kas sa ei hooli sellest, et me hukkume?" 39 Ja ta tõusis ja sõitles tuult ning ütles merele: " Rahu, ole vait!" Ja tuul vaibus ja tekkis suur tuulevaikus. 40 Ja ta ütles neile: " Miks te nii kartnud olete?" kuidas teil pole usku? 41 Ja nad kartsid väga ja ütlesid üksteisele: "Missugune see inimene on, et isegi tuul ja meri kuulevad teda?"
4. PEATÜKK 1 Ja ta hakkas uuesti õpetama mere ääres; ja tema juurde kogunes suur rahvahulk, nii et ta astus laeva ja istus merre; ja kogu rahvahulk oli mere ääres maal. 2 Ja ta õpetas neile paljusid tähendamissõnadega ja ütles neile oma õpetuses: 3 Kuulake; Vaata, külvaja läks välja külvama: 4 Ja sündis, et tema külvamise ajal kukkusid mõned tee äärde ja taevalinnud tulid ja neelasid selle ära. 5 Ja mõned kukkusid kivisele maale, kus tal polnud palju mulda; ja kohe tärkas see, sest tal polnud maa sügavust. 6 Aga kui päike tõusis, oli see kõrbenud; ja kuna tal polnud juurt, siis ta kuivas ära. 7 Ja mõned kukkusid okaste vahele ja okkad kasvasid üles ja lämmatasid selle ning see ei kandnud vilja. 8 Ja teised kukkusid heale maale ja kandsid vilja, mis tärkas ja kasvas; ja tõi välja, mõni kolmkümmend, mõni kuuskümmend ja mõni sada. 9 Ja ta ütles neile: " Kellel on kõrvad kuulda, see kuulgu!" 10 Ja kui ta oli üksi, küsisid need, kes olid tema ümber koos nende kaheteistkümnega, temalt tähendamissõna. 11 Ja ta ütles neile: " Teile on antud teada Jumala kuningriigi saladust, aga neile, kes on väljas, tehakse kõike seda tähendamissõnadega. 12 Et nad näeksid, aga ei tajuks; ja kuuldes võivad nad kuulda, aga ei mõista; et nad kunagi ei pöörduks ja nende patte ei antaks andeks. 13 Ja ta ütles neile: " Kas te ei tea seda tähendamissõna?" ja kuidas te siis teate kõiki tähendamissõnu? 14 Külvaja külvab sõna. 15 Ja need on need tee ääres, kuhu sõna külvatakse; aga kui nad seda kuulevad, tuleb Saatan kohe ja võtab ära sõna, mis on külvatud nende südamesse. 16 Ja need on ka need, mis on külvatud kivisele maale; kes sõna kuuldes võtavad selle kohe rõõmuga vastu; 17 Ja neil ei ole juurt iseeneses ja nad peavad vastu vaid mõnda aega. Pärast seda, kui sõna pärast tekib viletsus või tagakiusamine, solvuvad nad kohe. 18 Ja need on need, mis on külvatud okaste vahele; näiteks kuulda sõna, 19 Ja selle maailma mured ja rikkuse petlikkus ja muu sissetungiva himud lämmatavad sõna ja see jääb viljatuks. 20 Ja need on need, mis on külvatud heale pinnasele; kes kuulevad sõna ja võtavad selle vastu ning kannavad vilja, mõni kolmekümnekordselt, mõni kuuekümnekordselt ja mõni sajakordselt. 21 Ja ta ütles neile: " Kas küünal tuuakse vaka alla või voodi alla?" ja mitte panna küünlajalgale? 22 Sest pole midagi varjatut, mis ei saaks avalikuks; ega midagi ei hoitud saladuses, vaid et see peaks välismaale tulema. 23 Kui kellelgi on kõrvad kuulda, see kuulgu!
5. PEATÜKK 1 Ja nad tulid teisele poole merd, Gadarlaste maale. 2 Ja kui ta laevast välja tuli, tuli talle kohe haudadest välja mees, kelle vaimust oli rüve, 3 Kellel oli eluase haudade vahel; ja ükski inimene ei saanud teda siduda, ei, mitte kettidega. 4 Kuna teda oli sageli köidete ja kettidega seotud ja ahelad oli ta lõhki kiskunud ja köied tükkideks murtud, siis ei saanud keegi teda taltsutada. 5 Ja alati, ööd ja päevad, oli ta mägedes ja haudades, nuttis ja lõi end kividega. 6 Aga kui ta nägi Jeesust kaugelt, jooksis ta ja kummardas teda, 7 Ja hüüdis valju häälega ning ütles: "Mis on mul sinuga pistmist, Jeesus, kõrgeima Jumala Poeg?" Ma vannutan sind Jumala ees, et sa mind ei piina. 8 Sest ta ütles talle: ' Tule välja inimese seest, sa rüve vaim! 9 Ja ta küsis temalt: " Mis su nimi on?" Ja ta vastas: 'Minu nimi on Leegion, sest meid on palju.
24
Markuse evangeelium
10 Ja ta palus teda väga, et ta ei saadaks neid maalt minema. 11 Nüüd oli seal mägede lähedal suur seakari toitumas. 12 Ja kõik kuradid palusid teda, öeldes: "Saada meid sigade sekka, et me läheksime nende sisse!" 13 Ja Jeesus andis neile kohe vabaks. Ja rüvedad vaimud läksid välja ja läksid sigade sekka. Ja kari jooksis järsult alla merre (neid oli umbes kaks tuhat) ja lämbus meres. 14 Ja sigade toitjad põgenesid ja rääkisid sellest linnas ja maal. Ja nad läksid välja vaatama, mis see oli, mis tehti. 15 Ja nad tulid Jeesuse juurde ja nägid teda, kes oli kurjast vaevatud ja kelle leegion oli, istumas, riietatud ja täie mõistuse juures; ja nad kartsid. 16 Ja need, kes seda nägid, rääkisid neile, kuidas see kuradist vaevatu ja ka sigadega juhtus. 17 Ja nad hakkasid teda paluma, et ta lahkuks nende piirkondadest. 18 Ja kui ta paati tuli, palus see, kes oli olnud kuradi käes, teda, et ta võiks olla temaga. 19 Aga Jeesus ei sallinud teda, vaid ütles talle: ' Mine koju oma sõprade juurde ja räägi neile, kui suuri tegusid on Issand sinu heaks teinud ja on sinust halastanud!' 20 Ja ta lahkus ja hakkas Kümnepolises kuulutama, kui suuri tegusid Jeesus oli tema heaks teinud. Ja kõik imestasid. 21 Ja kui Jeesus taas laevaga teisele poole sõitis, kogunes tema juurde palju rahvast ja ta oli mere lähedal. 22 Ja vaata, tuleb üks sünagoogi ülematest Jairus, kelle nimi on Jairus. ja kui ta teda nägi, langes ta ta jalge ette, 23 Ja palus teda väga, öeldes: "Mu väike tütar on surmahetkel. Tule ja pane oma käed tema peale, et ta saaks terveks; ja ta jääb elama. 24 Ja Jeesus läks temaga kaasa; ja palju rahvast järgnes talle ja tungles teda. 25 Ja üks naine, kellel oli kaksteist aastat verd, 26 Ja ta oli palju kannatanud paljude arstide käest ja kulutanud ära kõik, mis tal oli, ja ei saanud midagi paremaks, vaid pigem halvenes, 27 Kui ta kuulis Jeesusest, astus ta selja taha ja puudutas tema kuube. 28 Sest ta ütles: "Kui ma vaid tema riideid puudutan, jään terveks." 29 Ja kohe kuivas tema vere allikas; ja ta tundis oma kehas, et on sellest katkust terveks saanud. 30 Ja Jeesus, teades kohe, et voorus oli temast välja tulnud, pööras ta ajakirjanduses ja küsis: " Kes puudutas mu riideid?" 31 Ja tema jüngrid ütlesid talle: "Sa näed rahvahulka sind tunglemas ja küsid: "Kes mind puudutas?" 32 Ja ta vaatas ringi, et näha teda, kes seda oli teinud. 33 Aga naine kartis ja värises, teades, mis temaga oli tehtud, tuli ja heitis tema ette maha ning rääkis talle kogu tõe. 34 Ja ta ütles talle: ' Tütar, su usk on sind terveks teinud! mine rahus ja jää terveks oma nuhtlusest. 35 Kui ta veel rääkis, tulid sünagoogi ülema kojast mõned, kes ütlesid: "Su tütar on surnud. Miks sa veel vaevad Õpetajat?" 36 Niipea kui Jeesus kuulis seda sõna, mis räägiti, ütles ta sünagoogi ülemale: " Ära karda, vaid usu!" 37 Ja ta ei lubanud kellelgi enesele järgneda peale Peetruse ja Jaakobuse ja Johannese, Jaakobuse venna.
38 Ja ta tuli sünagoogi ülema kotta ja nägi kära ja neid, kes väga nutsid ja hädaldasid. 39 Ja kui ta sisse tuli, ütles ta neile: " Miks te seda nutate ja nutate?" neiu ei ole surnud, vaid magab. 40 Ja nad naersid teda. Aga kui ta oli nad kõik välja ajanud, võttis ta neiu isa ja ema ning need, kes olid temaga, ja läheb sisse, kus neiu lamas. 41 Ja ta võttis neiul käest ja ütles talle: " Talitha cumi!" mis on tõlgituna: Tüdruk, ma ütlen sulle, tõuse üles! 42 Ja kohe tõusis neiu ja kõndis; sest ta oli kaheteistkümneaastane. Ja nad olid suure imestusega hämmastunud. 43 Ja ta käskis neid karmilt, et keegi ei saaks seda teada; ja käskis talle midagi süüa anda. 6. PEATÜKK 1 Ja ta läks sealt välja ja tuli oma maale; ja ta jüngrid järgivad teda. 2 Ja kui hingamispäev kätte jõudis, hakkas ta sünagoogis õpetama. Ja paljud, kes teda kuulsid, olid hämmastunud ning ütlesid: "Kust sellel mehel on need asjad?" ja mis tarkus see on, mis talle on antud, et isegi niisuguseid vägevaid tegusid tehakse tema kätega? 3 Kas see pole mitte puusepp, Maarja poeg, Jaakobuse ja Joosese ning Juuda ja Siimona vend? ja kas tema õed pole siin meiega? Ja nad olid tema peale solvunud. 4 Aga Jeesus ütles neile: " Ei ole prohvet au sees, vaid oma maal ja oma sugulaste seas ja oma majas." 5 Ja ta ei saanud seal teha muud võimsat tööd, kui pani oma käed mõne haige peale ja tegi nad terveks. 6 Ja ta imestas nende uskmatuse pärast. Ja ta käis mööda külasid ringi ja õpetas. 7 Ja ta kutsus enda juurde need kaksteist ja hakkas neid kahekaupa välja saatma; ja andis neile võimu rüvedate vaimude üle; 8 Ja käskis neil reisile kaasa võtta mitte midagi peale kepi; ei paberit, ei leiba ega raha nende rahakotis: 9 Ent olge kingadega kingitud; ja mitte kahte kihti selga panna. 10 Ja ta ütles neile: " Kuhu iganes te majja sisenete, seal jääge, kuni te sellest kohast lahkute." 11 Ja kes teid ei võta vastu ega kuula teid, kui te sealt lahkute, raputage tolm oma jalge alt tunnistuseks nende vastu. Tõesti, ma ütlen teile, Soodoma ja Gomorra jaoks on kohtupäeval talutavam kui sellel linnal. 12 Ja nad läksid välja ja kuulutasid, et inimesed parandaksid meelt. 13 Ja nad ajasid välja palju kurje vaime ja võidsid paljusid haigeid õliga ja tegid nad terveks. 14 Ja kuningas Heroodes kuulis temast; (sest tema nimi levis laialdaselt:) ja ta ütles: Ristija Johannes tõusis surnuist üles ja seepärast ilmnevad temas vägevad teod. 15 Teised ütlesid: "See on Eelija!" Ja teised ütlesid: 'See on prohvet või nagu üks prohvetitest. 16 Aga kui Heroodes sellest kuulis, ütles ta: "See on Johannes, kelle pea ma maha raiusin, ta on surnuist üles tõusnud." 17 Sest Heroodes ise oli läkitanud ja võtnud Johannese kinni ja sidunud ta vangi Heroodiase, oma venna Filippuse naise pärast, sest ta oli temaga abiellunud.
25
Markuse evangeelium
18 Sest Johannes oli Heroodesele öelnud: "Sul ei tohi olla oma venna naist." 19 Sellepärast tekkis Heroodiasel temaga tüli ja ta tahtis ta tappa; aga ta ei suutnud: 20 Sest Heroodes kartis Johannest, teades, et ta on õige ja püha mees, ning pidas teda; ja kui ta teda kuulis, tegi ta palju ja kuulas teda hea meelega. 21 Kui õige päev kätte jõudis, valmistas Heroodes oma sünnipäeval õhtusöögi oma isandatele, ülempealikele ja Galilea pealikele valdustele. 22 Ja kui nimetatud Heroodiase tütar tuli sisse ja tantsis ning meeldis Heroodesele ja temaga koos istujatele, ütles kuningas neiule: "Küsi minult, mida iganes tahad, ja ma annan selle sulle!" 23 Ja ta vandus talle: "Mida iganes sa minult küsid, selle ma annan sulle pooleks oma kuningriigist!" 24 Ja ta läks välja ja ütles oma emale: "Mida ma küsin?" Ja ta ütles: Ristija Johannese pea. 25 Ja ta tuli kohe kiiruga kuninga juurde ja palus, öeldes: 'Ma tahan, et sa annad mulle hoovis Ristija Johannese pea.' 26 Ja kuningas oli väga kahetsusväärne; ometi ei lükanud ta teda tagasi oma vande pärast ja nende pärast, kes temaga koos istusid. 27 Ja kuningas saatis otsekohe timuka ja käskis tuua ta pea. Ta läks ja raius tal vanglas pea maha, 28 Ja ta tõi ta pea anumasse ja andis selle neiule, ja neiu andis selle oma emale. 29 Ja kui ta jüngrid sellest kuulsid, tulid nad ja võtsid ta surnukeha ja panid selle hauda. 30 Ja apostlid kogunesid Jeesuse juurde ja rääkisid talle kõik, nii mida nad olid teinud kui ka õpetanud. 31 Ja ta ütles neile: " Tulge üksi kõrbesse paika ja puhkage veidi, sest tulijaid ja lahkujaid oli palju ja neil ei olnud nii palju aega süüa." 32 Ja nad lahkusid omaette laevaga kõrbesse paika. 33 Ja rahvas nägi neid lahkumas ja paljud tundsid teda ning jooksid jalgsi kõigist linnadest ja läksid neist välja ning tulid kokku tema juurde. 34 Ja kui Jeesus välja tuli, nägi ta palju rahvast ja tal hakkas neist hale, sest nad olid nagu lambad, kellel pole karjast, ja ta hakkas neile palju õpetama. 35 Ja kui päev oli juba möödas, tulid ta jüngrid tema juurde ja ütlesid: "See on kõrbe koht ja nüüd on aeg möödas. 36 Saatke nad minema, et nad läheksid ümberkaudsele maale ja küladesse ning ostaksid endale leiba, sest neil pole midagi süüa. 37 Ta vastas ja ütles neile: " Andke neile süüa!" Ja nad küsisid temalt: 'Kas me lähme ostame kakssada senti leiba ja anname neile süüa? 38 Ta ütles neile: " Mitu leiba teil on?" mine ja vaata. Ja kui nad teadsid, ütlesid nad: Viis ja kaks kala. 39 Ja ta käskis neil istuda kõik salkade kaupa rohelisele murule. 40 Ja nad istusid ridades, sadade ja viiekümne kaupa. 41 Ja kui ta oli võtnud need viis leiba ja kaks kala, vaatas ta üles taeva poole, õnnistas ja murdis leivad ning andis need oma jüngritele, et nad neile paneksid. ja need kaks kala jagas ta nende kõigi vahel. 42 Ja nad kõik sõid ja said kõhu täis. 43 Ja nad korjasid kokku kaksteist korvitäit kilde ja kalu. 44 Ja neid, kes sõid leibadest, oli umbes viis tuhat meest.
45 Ja ta sundis otsekohe oma jüngreid paati astuma ja minema teisele poole enne Betsaidasse, samal ajal kui ta rahva ära saatis. 46 Ja kui ta oli nad ära saatnud, läks ta mäele palvetama. 47 Ja kui õhtu tuli, oli laev keset merd ja tema üksi maal. 48 Ja ta nägi neid sõudmises vaeva nägemas; sest tuul oli neile vastu ja umbes neljandal öövahiajal tuli ta nende juurde, kõndides mööda merd ja tahtis neist mööda minna. 49 Aga kui nad nägid teda mere peal kõndimas, arvasid nad, et see oli vaim, ja hüüdsid: 50 Sest nad kõik nägid teda ja kohkusid. Ja kohe rääkis ta nendega ja ütles neile: ' Olge rõõmsad, see olen mina; ära karda. 51 Ja ta läks nende juurde paati; ja tuul vaibus. Ja nad imestasid end mõõtmatult ja imestasid. 52 Sest nad ei mõelnud leibade imele, sest nende süda oli kõvaks läinud. 53 Ja kui nad olid üle läinud, tulid nad Genesareti maale ja jõudsid kaldale. 54 Ja kui nad laevast välja tulid, tundsid nad ta kohe ära, 55 Ja jooksis läbi kogu selle piirkonna ümberringi ja hakkas haigeid voodites kandma, kus nad kuulsid tema olevat. 56 Ja kuhu iganes ta sisenes, küladesse või linnadesse või maale, panid nad haiged tänavatele ja palusid teda puudutada, kui see oleks ainult tema rõivaääre; ja kõik, kes teda puudutasid, said terveks. 7. PEATÜKK 1 Siis tulid tema juurde variserid ja mõned kirjatundjad, kes tulid Jeruusalemmast. 2 Ja kui nad nägid, et mõned Tema jüngrid söövad leiba rüvetatud, see tähendab pesemata kätega, leidsid nad viga. 3 Sest variserid ja kõik juudid ei söö, järgides vanemate tava, kui nad sageli käsi ei pese. 4 Ja kui nad turult tulevad, ei söö nad, kui nad ei pese. Ja palju muud on, mida nad on saanud hoida, nagu tasside ja pottide, vasknõude ja laudade pesemine. 5 Siis küsisid variserid ja kirjatundjad temalt: "Miks ei käi su jüngrid vanemate tavade järgi, vaid söövad leiba pesemata kätega?" 6 Tema vastas ja ütles neile: " Hästi on Esaias teist, silmakirjatsejatest, kuulutanud, nagu on kirjutatud: See rahvas austab mind oma huultega, aga nende süda on minust kaugel." 7 Kuid asjata nad kummardavad mind, õpetades inimeste käske. 8 Kui jätate kõrvale Jumala käsu, peate pidama inimeste traditsiooni, nagu pottide ja tasside pesemine, ja palju muud sellist, mida te teete. 9 Ja ta ütles neile: " Hästi te lükkate ümber Jumala käsu, et saaksite oma traditsioonist kinni pidada. 10 Sest Mooses ütles: 'Austa oma isa ja ema! ja kes neab isa või ema, see surra surmaga! 11 Aga teie ütlete: kui keegi ütleb oma isale või emale: 'See on Corban, see tähendab kingitus, millest iganes sa võid minult kasu saada; ta saab vabaks. 12 Ja te ei lase tal enam midagi teha oma isa või ema heaks; 13 Tehes Jumala sõna tühiseks oma pärimuse kaudu, mille te olete andnud, ja te teete palju selletaolisi.
26
Markuse evangeelium
14 Ja kui ta oli kutsunud kogu rahva enda juurde, ütles ta neile: " Kõik teie seast kuulake mind ja mõistke: 15 Miski ei tule väljastpoolt inimest, mis võiks teda rüvetada, vaid see, mis temast välja tuleb, on see, mis inimest rüvetab. 16 Kui kellelgi on kõrvad kuulda, see kuulgu! 17 Ja kui ta rahva seast majja sisenes, küsisid ta jüngrid temalt selle tähendamissõna kohta. 18 Ja ta ütles neile: " Kas teiegi olete nii mõistmatud?" Kas te ei mõista, et kõik, mis väljastpoolt inimese sisse läheb, ei saa teda rüvetada? 19 Sest see ei sisene tema südamesse, vaid kõhtu ja läheb tuuletõmbesse, puhastades kõik toidud? 20 Ja ta ütles: "Mis inimesest välja tuleb, see rüvetab inimest." 21 Sest seestpoolt, inimeste südamest lähtuvad kurjad mõtted, abielurikkumised, hoorused, mõrvad, 22 Vargused, ahnus, kurjus, pettus, labasus, kuri silm, jumalateotus, uhkus, rumalus. 23 Kõik see kurja tuleb seest ja rüvetab inimest. 24 Ja sealt ta tõusis ja läks Tüürose ja Siidoni piiridesse ja astus ühte majja ega tahtnud, et keegi seda teaks, aga teda ei saanud varjata. 25 Sest üks naine, kelle tütrel oli rüve vaim, kuulis temast, tuli ja langes ta jalge ette. 26 Naine oli kreeklanna, rahvuselt süürofeenik; ja ta palus teda, et too ajaks välja kuradi tema tütrest. 27 Aga Jeesus ütles talle: ' Las lapsed enne kõhtu täis saada, sest ei kõlba lastelt leiba võtta ja koertele visata. 28 Ja naine vastas ning ütles temale: "Jah, Issand! Ometi söövad koerad laua all laste puru!" 29 Ja ta ütles talle: ' Mine selle sõna pärast! kurat on su tütrest välja läinud. 30 Ja kui ta oma majja jõudis, leidis ta, et kurat oli välja läinud ja ta tütar lamas voodis. 31 Ja jälle, lahkudes Tüürose ja Siidoni rannikult, jõudis ta Galilea mere äärde läbi Dekapolise ranniku äärde. 32 Ja nad toodi tema juurde ühe, kes oli kurt ja kelle kõne oli häiritud; ja nad anuvad teda, et ta paneks oma käe tema peale. 33 Ja ta võttis ta rahva hulgast kõrvale, pistis sõrmed ta kõrvadesse, sülitas ja puudutas tema keelt; 34 Ja ta vaatas üles taeva poole, ohkas ja ütles talle: "Effata, see tähendab, avage!" 35 Ja kohe avanesid ta kõrvad ja ta keelepael läks lahti ja ta rääkis otse. 36 Ja ta käskis neil mitte kellelegi rääkida, aga mida rohkem ta neid käskis, seda rohkem nad seda avaldasid; 37 Ja nad olid ülimalt hämmastunud, öeldes: "Ta on kõik hästi teinud: ta paneb kurdid kuulma ja tumad rääkima."
5 Ja ta küsis neilt: " Mitu leiba teil on?" Ja nad ütlesid: Seitse. 6 Ja ta käskis rahval maa peale istuda. Ta võttis seitse leiba, tänas ja murdis ning andis oma jüngritele, et need paneksid neile ette. ja nad panid need rahva ette. 7 Ja neil oli mõned väikesed kalad. Ta õnnistas ja käskis ka need nende ette panna. 8 Ja nad sõid ja said kõhtu täis. Ja nad võtsid järelejäänud purustatud liha seitse korvi. 9 Ja neid, kes olid söönud, oli umbes neli tuhat ja ta saatis nad minema. 10 Ja kohe astus ta koos oma jüngritega paati ja tuli Dalmanutha osadesse. 11 Ja variserid tulid välja ja hakkasid temaga küsitlema, otsides temalt tunnustähte taevast, kiusates teda. 12 Ja ta ohkas sügavalt oma vaimus ja ütles: " Miks see põlvkond otsib tunnustähte?" Tõesti, ma ütlen teile: sellele põlvkonnale ei anta tunnustähte. 13 Ja ta jättis nad maha ja astus uuesti paati, läks teisele poole. 14 Aga jüngrid olid unustanud leiba kaasa võtta ja neil ei olnud laevas kaasas rohkem kui üks päts. 15 Ja ta käskis neid, öeldes: " Vaadake, hoiduge variseride juuretise ja Heroodese juuretise eest!" 16 Ja nad arutlesid omavahel, öeldes: "See on sellepärast, et meil pole leiba!" 17 Kui Jeesus seda teadis, ütles ta neile: " Miks te arutlete, et teil pole leiba?" kas te veel ei taju ega mõista? kas teie süda on ikka kõvaks läinud? 18 Kui teil on silmad, kas te ei näe? ja teil on kõrvad, kas te ei kuule? ja kas te ei mäleta? 19 Kui ma murdsin viis leiba viie tuhande seas, siis mitu korvitäit kildu te kokku võtsite? Nad ütlesid talle: "Kaksteist!" 20 Ja kui need seitse nelja tuhande seast, siis mitu korvitäit kildu te kokku võtsite? Ja nad ütlesid: Seitse. 21 Ja ta ütles neile: " Kuidas te ei saa aru?" 22 Ja ta tuli Betsaidasse; ja nad tõid tema juurde pimeda mehe ja palusid teda puudutada. 23 Ja ta võttis pimeda käest ja viis ta linnast välja; ja kui ta oli sülitanud talle silma ja pani oma käed tema peale, küsis ta temalt, kas ta näeb midagi. 24 Ja ta vaatas üles ja ütles: "Ma näen inimesi nagu puud kõndimas." 25 Pärast seda pani ta oma käed uuesti ta silmadele ja pani ta üles vaatama. Ja ta sai terveks ja nägi kõiki selgelt. 26 Ja ta saatis ta oma majja, öeldes: ' Ära mine linna ega räägi sellest kellelegi linnas!' 27 Ja Jeesus läks koos oma jüngritega Filippi Kaisarea linnadesse ja küsis teel oma jüngritelt, öeldes neile: " Kelleks inimesed mind peavad?" 28 Ja nad vastasid: "Ristija Johannes", aga mõned ütlevad: "Eelias!" ja teised, üks prohvetitest. 29 Ja ta ütles neile: ' Aga kelle te arvate, et mina olen? Peetrus vastas ning ütles talle: 'Sina oled Kristus!' 30 Ja ta käskis neid mitte kellelegi temast rääkida. 31 Ja ta hakkas neile õpetama, et Inimese Poeg peab palju kannatama ja olema vanemate ja ülempreestrite ja kirjatundjate poolt hüljatud ning tapetud ja kolme päeva pärast üles tõusma. 32 Ja ta rääkis selle sõna avalikult. Ja Peetrus võttis ta ja hakkas teda noomima.
8. PEATÜKK 1 Kuna neil päevil oli rahvahulk väga suur ja neil polnud midagi süüa, kutsus Jeesus oma jüngrid enda juurde ja ütles neile: 2 Mul on hale rahvahulgale, sest nad on olnud minuga kolm päeva ja neil pole midagi süüa. 3 Ja kui ma saadan nad paastuma nende endi majja, siis nad kurnavad teel, sest paljusid neist on tulnud kaugelt. 4 Ja tema jüngrid vastasid talle: 'Kust võib keegi neid mehi siin kõrbes leivaga toita? 27
Markuse evangeelium
33 Aga kui ta pöördus ja vaatas oma jüngritele otsa, noomis ta Peetrust, öeldes: " Tagane minust, saatan, sest sa ei mõista seda, mis on Jumalast, vaid mis on inimestest!" 34 Ja kui ta oli kutsunud rahva enda juurde koos oma jüngritega, ütles ta neile: " Kes iganes tahab mind järgida, see salaku ennast ja võtke oma rist ja järgnegu mulle!" 35 Sest igaüks, kes tahab päästa oma elu, kaotab selle; aga kes iganes kaotab oma elu minu ja evangeeliumi pärast, see päästab selle. 36 Sest mis kasu on sellest inimesest, kui ta võidaks kogu maailma ja kahjustaks oma hinge? 37 Või mida annab inimene oma hinge eest? 38 Kes iganes siis häbeneb mind ja minu sõnu selle abielurikkuja ja patuse põlvkonna seas; tema pärast häbeneb ka Inimese Poeg, kui ta tuleb oma Isa auhiilguses koos pühade inglitega.
19 Ta vastas talle ja ütleb: " Oo uskmatu põlvkond, kui kaua ma pean teiega olema?" kaua ma sind kannatan? too ta minu juurde. 20 Ja nad tõid ta tema juurde. Ja kui ta teda nägi, äkitas vaim teda kohe; ja ta kukkus maha ja püherdas vahutades. 21 Ja ta küsis oma isalt: " Kui kaua on möödas sellest, kui see talle tuli?" Ja ta ütles: 'Lapsest. 22 Ja sageli on ta visanud ta tulle ja vette, et teda hävitada, aga kui sa midagi suudad, siis halasta meie peale ja aita meid! 23 Jeesus ütles talle: " Kui sa võid uskuda, on kõik võimalik sellele, kes usub." 24 Ja kohe kisendas lapse isa ja ütles pisarsilmi: "Issand, ma usun!" aita mu uskmatust. 25 Kui Jeesus nägi, et rahvas jookseb kokku, sõitles ta rüvedat vaimu ja ütles talle: " Sina tumm ja kurt vaim, ma käsin sind, tule temast välja ja ära enam temasse sisene!" 26 Ja vaim kisendas ja rebis teda valusalt ning väljus temast. Ja ta oli nagu surnud; nii palju, et paljud ütlesid: Ta on surnud. 27 Aga Jeesus võttis tal käest kinni ja tõstis ta üles; ja ta tõusis. 28 Ja kui ta majja tuli, küsisid ta jüngrid temalt omaette: "Miks me ei saanud teda välja ajada?" 29 Ja ta ütles neile: " See liik ei saa esile tulla mitte millegi muuga, kui ainult palve ja paastuga." 30 Ja nad lahkusid sealt ja läksid läbi Galilea; ja ta ei tahaks, et keegi seda teaks. 31 Sest ta õpetas oma jüngreid ja ütles neile: " Inimese Poeg antakse inimeste kätte ja nad tapavad ta!" ja pärast seda, kui ta tapetakse, tõuseb ta kolmandal päeval üles. 32 Aga nad ei mõistnud seda sõna ja kartsid temalt küsida. 33 Ja ta jõudis Kapernauma ja majas olles küsis neilt: " Mida te teel vaidlesite?" 34 Aga nad jäid vait, sest teel olles olid nad omavahel vaielnud, kes võiks olla suurim. 35 Ja ta istus maha, kutsus need kaksteist ja ütles neile: " Kui keegi tahab olla esimene, see olgu viimane ja kõigi sulane!" 36 Ja ta võttis ühe lapse ja pani ta nende keskele ja kui ta ta sülle võttis, ütles ta neile: 37 Igaüks, kes võtab vastu ühe sellistest lastest minu nimel, võtab vastu mind; ja kes iganes mind vastu võtab, ei võta vastu mind, vaid seda, kes minu on läkitanud. 38 Ja Johannes vastas talle, öeldes: "Õpetaja, me nägime üht sinu nimel kurje vaime välja ajavat, aga ta ei järgne meile, ja me keelasime tal, sest ta ei järgne meile." 39 Aga Jeesus ütles: " Ära keela teda, sest ei ole ühtegi inimest, kes minu nimel teeks imetegusid, kes võiks minust kergelt kurja rääkida." 40 Sest kes ei ole meie vastu, see on meie poolt. 41 Sest igaüks, kes annab teile minu nimel juua tassi vett, sest te kuulute Kristusele, tõesti, ma ütlen teile, ta ei kaota oma tasu. 42 Ja kes iganes solvab ühegi neist väikestest, kes minusse usuvad, sellele on parem, kui tema kaela riputatakse veskikivi ja ta heidetakse merre. 43 Ja kui su käsi sind solvab, siis lõika see ära: parem on sul vigastatuna ellu siseneda, kui kahe käega põrgusse, tulle, mis ei kustu. 44 Kus nende uss ei sure ja tuli ei kustu.
9. PEATÜKK 1 Ja ta ütles neile: " Tõesti, ma ütlen teile, et siin seisjatest on mõned, kes ei maitse surma enne, kui nad näevad Jumala riiki väega tulevat." 2 Ja kuue päeva pärast võttis Jeesus endaga kaasa Peetruse, Jaakobuse ja Johannese ning viis nad eraldi üles kõrgele mäele. Ja ta muutus nende ees. 3 Ja tema rõivad muutusid säravaks, ülivalgeks nagu lumi; nii nagu ükski täisküllane maa peal ei saaks neid valgendada. 4 Ja neile ilmus Eelija koos Moosesega ja nad rääkisid Jeesusega. 5 Peetrus vastas ning ütles Jeesusele: "Õpetaja, meil on hea siin olla! Ja teeme kolm telki; üks sulle ja üks Moosesele ja üks Eelijale. 6 Sest ta ei tea, mida öelda; sest nad kartsid väga. 7 Ja neid varjas pilv ja pilvest kostis hääl, mis ütles: "See on minu armas Poeg, kuulake teda!" 8 Ja äkki, kui nad olid ringi vaadanud, ei näinud nad enam kedagi peale Jeesuse ainult iseendaga. 9 Ja kui nad mäelt alla tulid, keelas ta neile, et nad ei räägiks kellelegi, mida nad olid näinud, enne kui Inimese Poeg on surnuist üles tõusnud. 10 Ja nad pidasid seda sõna enda teada, küsides üksteiselt, mida peaks tähendama surnuist ülestõusmine. 11 Ja nad küsisid temalt, öeldes: "Miks ütlevad kirjatundjad, et Eelija peab enne tulema?" 12 Ja ta vastas ja ütles neile: ' Eelijas tuleb tõesti esimesena ja taastab kõik; ja kuidas Inimese Pojast on kirjutatud, et ta peab palju kannatama ja olema tühi. 13 Aga ma ütlen teile, et Eelija on tõesti tulnud ja nad on temaga teinud, mida nad tahtsid, nagu temast on kirjutatud. 14 Ja kui ta tuli oma jüngrite juurde, nägi ta nende ümber suurt rahvahulka ja kirjatundjaid nendega küsitlemas. 15 Ja kohe kogu rahvas oli teda nähes väga üllatunud ja jooksis tema juurde, tervitas teda. 16 Ja ta küsis kirjatundjatelt: ' Mida te nendega küsite? 17 Ja üks rahvahulgast vastas ja ütles: "Õpetaja, ma tõin teie juurde oma poja, kellel on tumm vaim; 18 Ja kus iganes ta ta võtab, rebib ta ta katki. Ja ta vahutab ja kiristab hambaid ja närtsib ära. Ja ma ütlesin su jüngritele, et nad ta välja viskaksid; ja nad ei saanud.
28
Markuse evangeelium
45 Ja kui su jalg sind solvab, siis lõika see ära: parem on sul ellu astuda, kui kahe jalaga põrgusse heidetud tulle, mis ei kustu. 46 Kus nende uss ei sure ja tuli ei kustu. 47 Ja kui su silm sind solvab, kisu see välja: parem on sul ühe silmaga minna Jumala riiki, kui kahe silmaga põrgu tulle heidetud. 48 Kus nende uss ei sure ja tuli ei kustu. 49 Sest igaüks soolatakse tulega ja iga ohver soolatakse soolaga. 50 Sool on hea, aga kui sool on kaotanud soolasuse, millega te seda maitsestate? Olge sool endas ja olge üksteisega rahu.
22 Ja ta kurvastas selle sõna pärast ja läks kurvana minema, sest tal oli palju vara. 23 Ja Jeesus vaatas ringi ja ütles oma jüngritele: " Kui vaevalt pääsevad need, kellel on rikkust, Jumala riiki!" 24 Ja jüngrid olid tema sõnadest jahmunud. Aga Jeesus vastas uuesti ja ütles neile: " Lapsed, kui raske on neil, kes loodavad rikkusele, pääseda Jumala riiki!" 25 Kaamelil on lihtsam minna läbi nõelasilma kui rikkal mehel pääseda Jumala riiki. 26 Ja nad olid ülimalt hämmastunud, öeldes omavahel: "Kes siis saab päästetud?" 27 Ja Jeesus neile otsa vaadates ütles: " Inimestele on see võimatu, aga mitte Jumalale, sest Jumalale on kõik võimalik." 28 Siis hakkas Peetrus talle ütlema: 'Vaata, me oleme kõik maha jätnud ja järginud sind.' 29 Jeesus vastas ja ütles: Tõesti, ma ütlen teile, ei ole ükski mees, kes oleks lahkunud majast või vendadest või õdedest või isast või emast või naisest või lastest või maadest minu ja evangeeliumi pärast. , 30 Aga ta saab nüüd sel ajal sajakordselt maju ja vendi ja õdesid ja emasid ja lapsi ja maid tagakiusamisega; ja tulevases maailmas igavene elu. 31 Aga paljud esimesed saavad viimasteks; ja viimane esimene. 32 Ja nad olid teel üles Jeruusalemma; ja Jeesus läks nende ette. ja järgnedes kartsid nad. Ja ta võttis taas need kaksteist ja hakkas neile rääkima, mis temaga juhtuma peab, 33 öeldes: ' Vaata, me läheme üles Jeruusalemma! ja Inimese Poeg antakse ülempreestrite ja kirjatundjate kätte; ja nad mõistavad ta surma ja annavad ta paganate kätte. 34 Ja nad pilkavad teda ja piitsutavad teda, sülitavad tema peale ja tapavad ta; ja kolmandal päeval tõuseb ta üles. 35 Ja Sebedeuse pojad Jaakobus ja Johannes tulid tema juurde ja ütlesid: "Õpetaja, me tahame, et sa teeksid meile kõik, mida me tahame!" 36 Ja ta ütles neile: " Mida te tahate, et ma teie heaks teeksin?" 37 Nad ütlesid talle: "Anna meile, et me istume, üks sinu paremal ja teine sinu vasakul käel, sinu auhiilguses!" 38 Aga Jeesus ütles neile: " Te ei tea, mida te palute: kas te võite juua sellest karikast, millest mina joon?" ja saada ristitud ristimisega, millega mind ristitakse? 39 Ja nad ütlesid talle: "Me saame!" Ja Jeesus ütles neile: ' Te joote tõesti sellest karikast, millest mina joon. ja ristimisega, millega mind ristitakse, ristitakse teid. 40 Aga istuda mu paremale ja vasakule käele ei kuulu mulle; aga see antakse neile, kellele see on ette valmistatud. 41 Ja kui need kümme seda kuulsid, hakkasid nad Jaakobuse ja Johannese peale väga pahaks. 42 Aga Jeesus kutsus nad enda juurde ja ütles neile: " Te teate, et need, keda peetakse paganate valitsejaks, valitsevad nende üle. ja nende suured kasutavad nende üle võimu. 43 Aga see ei tohi olla teie seas, vaid kes teie seast tahab olla suur, olgu teie teenija. 44 Ja kes iganes teist tahab olla kõrgeim, olgu kõigi teenija. 45 Sest isegi Inimese Poeg ei tulnud teenima, vaid teenima ja andma oma elu lunaks paljude eest. 46 Ja nad jõudsid Jeerikosse. Ja kui ta koos oma jüngrite ja suure hulga rahvaga Jeerikost välja läks, istus pime Bartimeus, Timeuse poeg, maantee ääres kerjamas.
10. PEATÜKK 1 Ja ta tõusis sealt üles ja jõudis Juuda äärde Jordani kaugemasse kaldasse. Ja rahvas pöördus uuesti tema poole. ja nagu tal oli kombeks, õpetas ta neid uuesti. 2 Ja variserid tulid tema juurde ja küsisid temalt: "Kas mehel on lubatud oma naist kõrvale jätta?" teda ahvatledes. 3 Tema vastas ja ütles neile: ' Mida Mooses teile käskis? 4 Ja nad ütlesid: 'Mooses lubas kirjutada lahutuskirja ja ta ära panna. 5 Jeesus vastas ja ütles neile: " Teie südame kõvaduse pärast kirjutas ta teile selle õpetuse." 6 Aga loomise algusest peale lõi Jumal nad meheks ja naiseks. 7 Sel põhjusel jätab mees maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole; 8 Ja need kaks saavad üheks lihaks, nii et nad ei ole enam kaks, vaid üks liha. 9 Mida siis Jumal on ühendanud, seda ärgu inimene lahutagu! 10 Ja majas küsisid ta jüngrid temalt sama asja uuesti. 11 Ja ta ütles neile: " Igaüks, kes jätab oma naise ära ja võtab teise naise, rikub abielu tema vastu." 12 Ja kui naine jätab oma mehe kõrvale ja abiellub teisega, rikub ta abielu. 13 Ja nad tõid tema juurde väikesi lapsi, et ta neid puudutaks; ja tema jüngrid noomisid neid, kes nad tõid. 14 Aga kui Jeesus seda nägi, oli ta väga pahane ja ütles neile: " Laske lapsed minu juurde tulla ja ärge keelake neid, sest selliste päralt on Jumala riik!" 15 Tõesti, ma ütlen teile: kes iganes ei võta Jumala riiki vastu nagu väike laps, see ei pääse sinna. 16 Ja ta võttis nad sülle, pani oma käed nende peale ja õnnistas neid. 17 Ja kui ta oli teele läinud, jooksis keegi, laskus põlvili tema juurde ja küsis temalt: "Hea Õpetaja, mida ma pean tegema, et pärida igavene elu?" 18 Ja Jeesus ütles talle: " Miks sa nimetad mind heaks? pole muud head kui üks, see tähendab Jumal. 19 Sa tead käske, ära riku abielu, ära tapa, ära varasta, ära anna valetunnistust, ära peta, austa oma isa ja ema. 20 Ja ta vastas ning ütles talle: "Õpetaja, ma olen seda kõike jälginud oma noorusest peale." 21 Siis Jeesus, nähes teda, armastas teda ja ütles talle: " Üks asi on sul puudu: mine maha, müü, kõik, mis sul on, ja anna vaestele, ja sul on aare taevas, ja tule, võta rist ja järgi mind.
29
Markuse evangeelium
47 Ja kui ta kuulis, et see on Jeesus Naatsaretlane, hakkas ta kisendama ja ütlema: Jeesus, Taaveti Poeg, halasta minu peale! 48 Ja paljud käskisid tal vaikida, kuid ta hüüdis seda enam: "Taaveti Poeg, halasta minu peale!" 49 Ja Jeesus jäi seisma ja käskis teda kutsuda. Ja nad kutsusid pimeda, öeldes talle: 'Ole lohutatud, tõuse üles! ta kutsub sind. 50 Ja ta heitis oma rõiva seljast, tõusis ja tuli Jeesuse juurde. 51 Ja Jeesus vastas ning ütles temale: " Mida sa tahad, et ma sulle teeksin?" Pime ütles talle: 'Issand, et ma saaksin oma nägemise tagasi!' 52 Ja Jeesus ütles talle: ' Mine! sinu usk on sind terveks teinud. Ja kohe sai ta nägemiseks ja järgnes Jeesusele teel.
19 Ja kui õhtu tuli, läks ta linnast välja. 20 Ja hommikul mööda minnes nägid nad viigipuud kuivanud juurtest. 21 Ja Peetrus meenutas teda ja ütles talle: "Õpetaja, vaata, viigipuu, mille sa needsid, on kuivanud!" 22 Ja Jeesus vastas neile: " Uskuge Jumalasse!" 23 Sest tõesti, ma ütlen teile, et igaüks, kes ütleb sellele mäele: 'Mine ära ja heida end merre! ja ei kahtle oma südames, vaid usub, et see, mis ta ütleb, läheb täide; tal on kõik, mis ta ütleb. 24 Seepärast ma ütlen teile: kui te palvetate, uskuge, et saate selle vastu ja see on teile. 25 Ja kui te seisate palvetamas, siis andke andeks, kui teil on kellegi vastu midagi, et ka teie Isa, kes on taevas, annaks teile andeks teie eksimused. 26 Aga kui te ei anna andeks, siis ei andesta ka teie taevane Isa teie eksimusi. 27 Ja nad tulid tagasi Jeruusalemma. Ja kui ta templis kõndis, tulid tema juurde ülempreestrid, kirjatundjad ja vanemad, 28 Ja küsi temalt: Millise meelevallaga sa seda teed? ja kes on andnud sulle selle voli seda teha? 29 Ja Jeesus vastas ja ütles neile: " Ma küsin ka teilt ühe küsimuse ja vastake mulle, ja ma ütlen teile, millise meelevallaga ma seda teen." 30 Kas Johannese ristimine oli taevast või inimeste ristimine? vasta mulle. 31 Ja nad arutlesid omavahel, öeldes: "Kui me ütleme: taevast!" ta ütleb: 'Miks te siis teda ei uskunud? 32 Aga kui me ütleme: inimestest; nad kartsid rahvast, sest kõik inimesed pidasid Johannest tõeliseks prohvetiks. 33 Ja nad vastasid ja ütlesid Jeesusele: "Me ei saa öelda." Ja Jeesus vastas neile: ' Ma ei ütle teile, millise meelevallaga ma seda teen.'
11. PEATÜKK 1 Ja kui nad jõudsid Jeruusalemma lähedale, Betfagesse ja Betaaniasse, Õlimäe äärde, saadab ta välja kaks oma jüngrit, 2 Ja ütles neile: " Minge teie vastas asuvasse külla! Ja niipea, kui te sinna sisenete, leiate kinniseotud sälu, millel pole kunagi istunud; vabasta ta ja too ta. 3 Ja kui keegi teile ütleb: Miks te seda teete? öelge, et Issand vajab teda; ja ta saadab ta kohe siia. 4 Ja nad läksid oma teed ja leidsid varsu seotuna väljastpoolt uksest kohast, kus kaks teed kohtusid; ja nad vabastavad ta. 5 Ja mõned neist, kes seal seisid, ütlesid neile: "Mis te teete, kui te sälu lahti võtate?" 6 Ja nad ütlesid neile, nagu Jeesus oli käskinud, ja nad lasid neil minna. 7 Ja nad tõid sälu Jeesuse juurde ja heitsid oma riided tema selga. ja ta istus tema peale. 8 Ja paljud laotasid oma riided teele, teised aga raiusid puudelt oksi ja puistasid need teele. 9 Ja need, kes läksid eespool ja kes järgnesid, hüüdsid: 'Hoosianna! Õnnistatud olgu see, kes tuleb Issanda nimel! 10 Kiidetud olgu meie isa Taaveti kuningriik, mis tuleb Issanda nimel, Hoosianna kõrges! 11 Ja Jeesus läks Jeruusalemma ja templisse. Ja kui ta kõik asjad ümber oli vaadanud ja õhtu oli käes, läks ta koos kaheteistkümnega Betaaniasse. 12 Ja järgmisel päeval, kui nad Betaaniast tulid, oli tal nälg. 13 Ja kui ta nägi kaugelt viigipuud, millel olid lehed, siis ta tuli, kui ta sellest midagi leiab. Ja kui ta selle juurde jõudis, ei leidnud ta midagi peale lehtede; sest viigimarjade aeg ei olnud veel. 14 Ja Jeesus vastas ja ütles sellele: " Ega keegi ei söö sinu vilja edaspidi igavesti!" Ja tema jüngrid kuulsid seda. 15 Ja nad jõudsid Jeruusalemma. Ja Jeesus läks templisse ja hakkas välja ajama neid, kes templis müüsid ja ostsid, ning lükkas ümber rahavahetajate lauad ja tuvimüüjate istmed. 16 Ja ta ei lase kellelgi ühtki anumat templist läbi viia. 17 Ja ta õpetas, öeldes neile: Kas pole kirjutatud: Minu koda kutsutakse kõigi rahvaste seas palvekojaks? aga teie olete sellest teinud varaste koopas. 18 Ja kirjatundjad ja ülempreestrid kuulsid seda ja otsisid, kuidas nad saaksid ta hävitada, sest nad kartsid teda, sest kogu rahvas oli tema õpetusest hämmastunud.
12. PEATÜKK 1 Ja ta hakkas neile rääkima tähendamissõnadega. Üks mees istutas viinamarjaistanduse ja rajas selle ümber heki, kaevas koha veinirasva jaoks ja ehitas torni, andis selle põllumeestele välja ja läks kaugele maale. 2 Ja õigel ajal saatis ta põllumeeste juurde sulase, et ta saaks viinamäe viljad põllumeestelt. 3 Ja nad püüdsid ta kinni, peksid teda ja saatsid tühjalt minema. 4 Ja taas saatis ta nende juurde teise sulase; ja teda visati kive, haavati pähe ja saadeti häbiväärselt minema. 5 Ja jälle saatis ta teise; ja ta tapsid ja paljud teised; mõne peksmine ja mõne tapmine. 6 Kuna tal oli veel üks poeg, tema armastatud poeg, läkitas ta ka viimase nende juurde, öeldes: 'Nad austavad mu poega. 7 Aga need põllumehed ütlesid omavahel: "See on pärija!" tulge, tapame ta ja pärand jääb meile. 8 Ja nad võtsid ta kinni ja tapsid ning viskasid ta viinamäest välja. 9 Mida peab viinamäe isand siis tegema? ta tuleb ja hävitab põllumehed ja annab viinamäe teistele. 10 Ja kas te pole seda kirjakohta lugenud; Kivist, mille ehitajad tagasi lükkasid, saab nurgapea: 11 See oli Issanda tegu ja see on imeline meie silmis?
30
Markuse evangeelium
12 Ja nad püüdsid teda kinni hoida, kuid kartsid rahvast, sest nad teadsid, et ta oli rääkinud tähendamissõna nende vastu, ja nad jätsid ta maha ja läksid oma teed. 13 Ja nad läkitasid tema juurde mõned variserid ja heroodeslased, et tabada teda tema sõnades. 14 Ja kui nad tulid, ütlesid nad talle: "Õpetaja, me teame, et sa oled tõsi ja sa ei hooli kellestki, sest sa ei arvesta inimeste isikuga, vaid õpetad Jumala teed tões: kas on lubatud anda austusavaldus Caesarile või mitte? 15 Kas anname või ei anna? Aga tema, teades nende silmakirjalikkust, ütles neile: ' Miks te mind kiusate? too mulle peni, et ma seda näen. 16 Ja nad tõid selle. Ja ta küsis neilt: ' Kelle see pilt ja pealkiri on? Ja nad ütlesid talle: "Keisri oma!" 17 Jeesus vastas ja ütles neile: " Andke keisrile, mis on keisri oma, ja Jumalale, mis kuulub Jumalale!" Ja nad imestasid teda. 18 Siis tulge tema juurde saduserid, kes ütlevad, et ülestõusmist ei ole; ja nad küsisid temalt, öeldes: 19 Õpetaja, Mooses kirjutas meile: Kui mehe vend sureb ja jätab maha oma naise ega jäta lapsi, siis ta vend võtaks oma naise ja kasvatagu oma vennale sugu. 20 Aga venda oli seitse: esimene võttis naise ja suri ei jätnud seemet. 21 Ja teine võttis ta ja suri ega jätnud seemet, ja kolmas samuti. 22 Ja neil seitsmel oli ta ja nad ei jätnud seemet; kõige viimasena suri ka naine. 23 Kelle naiseks ta siis on ülestõusmisel, kui nad tõusevad üles? sest seitsmel oli ta naiseks. 24 Ja Jeesus vastas neile: " Kas te siis ei eksi, kuna te ei tunne kirju ega Jumala väge?" 25 Sest kui nad surnuist üles tõusevad, siis nad ei abiellu ega abiellu; vaid nad on nagu inglid taevas. 26 Ja mis puudutab surnuid, et nad tõusevad üles: kas te pole Moosese raamatust lugenud, kuidas Jumal põõsas rääkis temaga, öeldes: Mina olen Aabrahami Jumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal ? 27 Ta ei ole surnute Jumal, vaid elavate Jumal; seepärast te eksite väga. 28 Ja üks kirjatundjatest tuli ja kui ta kuulis neid omavahel arutlemas ja sai aru, et ta oli neile hästi vastanud, küsis ta temalt: "Mis on esimene käsk kõigist?" 29 Ja Jeesus vastas talle: " Kõigist käskudest esimene on: Kuule, Iisrael! Issand, meie Jumal, on üks Issand: 30 Ja sa pead armastama Issandat, oma Jumalat, kogu oma südamest ja kogu oma hingest ja kogu oma mõistusest ja kogu oma jõust. See on esimene käsk. 31 Ja teine on selle sarnane: sa pead armastama oma ligimest nagu iseennast! Pole ühtegi teist käsku, mis oleks suurem kui need. 32 Ja kirjatundja ütles talle: "Hea küll, Õpetaja, sa ütlesid tõtt, sest Jumal on üks; ja peale tema pole kedagi teist: 33 Ja armastada teda kogu südamest ja kõigest mõistusest ja kogu hingest ja kõigest jõust ning armastada oma ligimest nagu iseennast on rohkem kui kõik põletus- ja ohvriannid. 34 Ja kui Jeesus nägi, et ta vastas arukalt, ütles ta talle: " Sa pole kaugel Jumala riigist!" Ja pärast seda ei julgenud ükski mees temalt küsimusi esitada. 35 Ja Jeesus vastas ning ütles templis õpetades: " Kuidas ütlevad kirjatundjad, et Kristus on Taaveti Poeg?"
36 Sest Taavet ise ütles Püha Vaimu kaudu: 'Issand ütles mu Issandale: 'Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalgealuseks!' 37 Seepärast nimetab Taavet teda Issandaks; ja kust ta siis tema poeg on? Ja lihtrahvas kuulas teda hea meelega. 38 Ja ta ütles neile oma õpetuses: Hoiduge kirjatundjatest, kes armastavad käia pikkades riietes ja armastavad tervitusi turgudel! 39 Ja ülemised istekohad sünagoogides ja ülemised toad pühade ajal: 40 Kes õgivad leskede maju ja teevad teesklemise pärast pikki palveid; need saavad suurema hukkamõistu. 41 Ja Jeesus istus varakambri vastas ja nägi, kuidas rahvas viskas raha varakambrisse ja paljud rikkad viskasid palju. 42 Ja seal tuli üks vaene lesknaine ja viskas sisse kaks lesta, mis teevad vaevu. 43 Ja ta kutsus enda juurde oma jüngrid ja ütles neile: " Tõesti, ma ütlen teile, see vaene lesknaine on visanud rohkem kui kõik need, kes on pannud varakambrisse. 44 Sest kõik nad loovutasid oma küllusest; kuid ta pani oma puudusest sisse kõik, mis tal oli, isegi kogu oma elatise. 13. PEATÜKK 1 Ja kui ta templist välja läks, ütles üks tema jüngritest talle: "Õpetaja, vaata, missugused kivid ja millised hooned siin on!" 2 Jeesus vastas ja ütles talle: " Kas sa näed neid suuri hooneid?" ei jäeta kivi teise peale, mida maha ei visata. 3 Ja kui ta istus Õlimäel templi vastas, küsisid Peetrus ja Jaakobus ning Johannes ja Andreas temalt omaette: 4 Ütle meile, millal need asjad juhtuvad? ja mis on märk, kui kõik see täide läheb? 5 Ja Jeesus vastas neile, hakkas rääkima: " Vaadake, et keegi teid ei petaks! 6 Sest paljud tulevad minu nimel ja ütlevad: "Mina olen Kristus!" ja petab paljusid. 7 Ja kui te kuulete sõdadest ja kuulujuttudest sõdadest, siis ärge muretsege, sest niisugused asjad peavad olema; aga lõpp ei ole veel. 8 Sest rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu ja maavärinaid on erinevates paikades ja nälga ja hädasid. Need on kurbuste algus. 9 Ent olge ettevaatlikud, sest nad annavad teid nõukogude kätte; ja teid lüüakse sünagoogides ja teid tuuakse minu pärast ülemate ja kuningate ette nende vastu tunnistuseks. 10 Ja evangeelium tuleb kõigepealt avaldada kõigi rahvaste seas. 11 Aga kui nad teid juhivad ja üle annavad, siis ärge mõelge ette, mida te räägite, ega te ka ette mõtle, vaid rääkige kõike, mis teile sel tunnil antakse, sest mitte teie ei räägi, vaid Püha Vaim. 12 Nüüd annab vend venna surma ja isa poja; ja lapsed tõusevad oma vanemate vastu ja mõistavad nad surma. 13 Ja teid vihkavad kõik inimesed minu nime pärast, aga kes peab vastu lõpuni, see päästetakse. 14 Aga kui te näete hävitamise jäledust, millest on kõnelenud prohvet Taaniel, seismas seal, kus ei peaks (kes loeb, saagu aru), siis põgenegu need, kes on Juudamaal, mägedesse!
31
Markuse evangeelium
15 Ja see, kes on katusel, ärgu laskugu majja ega tulgu sinna sisse, et oma majast midagi välja viia. 16 Ja see, kes on põllul, ärgu pöördugu tagasi, et võtta oma rõivas! 17 Aga häda neile, kes on lapseootel, ja neile, kes neil päevil imetavad! 18 Ja paluge, et teie põgenemine ei toimuks talvel. 19 Sest neil päevil on viletsus, mida ei olnud Jumala loodud loomise algusest kuni praeguse ajani, ega tule olema. 20 Ja kui Issand ei oleks neid päevi lühendanud, ei saaks ükski liha päästetud, vaid valitud inimeste pärast, kelle ta on valinud, on ta lühendanud päevi. 21 Ja kui keegi teile ütleb: 'Vaata, siin on Kristus!' või vaata, ta on seal; ära usu teda: 22 Sest valekristused ja valeprohvetid tõusevad üles ja teevad tunnustähti ja imesid, et võrgutada, kui see on võimalik, valitudki. 23 Aga pange tähele: vaata, ma olen teile kõik ette kuulutanud. 24 Aga neil päevil, pärast seda viletsust, läheb päike pimedaks ja kuu ei anna oma valgust, 25 Ja taevatähed kukuvad ja väed, mis on taevas, kõikuvad. 26 Ja siis nad näevad Inimese Poega tulevat pilvedes suure väe ja hiilgusega. 27 Ja siis saadab ta oma inglid ja kogub kokku oma valitud neljast tuulest, maa äärest kuni taeva äärmiseni. 28 Õppige nüüd tähendamissõna viigipuust; Kui ta oks on veel õrn ja lehed välja ajab, siis teate, et suvi on lähedal. 29 Nõnda ka teie, kui te näete seda sündivat, teadke, et see on lähedal, isegi ukse ees. 30 Tõesti, ma ütlen teile, et see põlvkond ei möödu enne, kui kõik see on tehtud. 31 Taevas ja maa kaovad, aga minu sõnad ei kao. 32 Aga sellest päevast ja sellest tunnist ei tea keegi, ei inglid taevas, ei Poeg, vaid Isa. 33 Vaadake, valvake ja palvetage, sest te ei tea, millal on aeg. 34 Sest Inimese Poeg on nagu mees, kes läheb kaugele teele, kes lahkus oma majast ja andis meelevalla oma sulastele ja igaühele oma töö ning käskis uksehoidjal valvata. 35 Valvake siis, sest te ei tea, millal tuleb majaisand, kas õhtul või keskööl või kukelaulu ajal või hommikul. 36 Et ta ootamatult tulles sind magamas ei leiaks. 37 Ja mida ma teile ütlen, ma ütlen kõigile: valvake!
7 Sest vaeseid on teiega alati ja millal iganes soovite, võite neile head teha, aga mina ei ole teil alati. 8 Ta on teinud, mis suutis: ta on tulnud ette, et võidda mu keha matmiseks. 9 Tõesti, ma ütlen teile: kõikjal, kus kogu maailmas seda evangeeliumi kuulutatakse, räägitakse ka sellest, mida ta on teinud, tema mälestuseks. 10 Ja Juudas Iskariot, üks kaheteistkümnest, läks ülempreestrite juurde, et teda neile ära anda. 11 Kui nad seda kuulsid, rõõmustasid nad ja lubasid talle raha anda. Ja ta otsis, kuidas saaks teda mugavalt reeta. 12 Ja hapnemata leiva esimesel päeval, kui nad paasapüha tapsid, küsisid tema jüngrid temalt: "Kuhu sa tahad, et me läheme ja valmistame paasapüha süüa?" 13 Ja ta läkitas välja kaks oma jüngrit ja ütles neile: " Minge linna ja seal kohtab teid mees, kes kannab veekannu. Järgige teda!" 14 Ja kuhu iganes ta sisse läheb, öelge majavanemale: Õpetaja ütleb: Kus on külalistetuba, kus ma koos oma jüngritega paasat söön? 15 Ja ta näitab teile suurt ülemist tuba, mis on sisustatud ja ettevalmistatud: seal valmistage meile ette. 16 Ja tema jüngrid läksid välja ja tulid linna ja leidsid, nagu Ta oli neile öelnud, ja valmistasid paasapüha. 17 Ja õhtul tuli ta koos kaheteistkümnega. 18 Ja kui nad istusid ja sõid, ütles Jeesus: " Tõesti, ma ütlen teile, üks teie seast, kes sööb koos minuga, annab mu ära." 19 Ja nad hakkasid kurvastama ja temalt ükshaaval küsima: "Kas see olen mina?" ja teine küsis: "Kas see olen mina?" 20 Ta vastas ja ütles neile: " See on üks kaheteistkümnest, kes kasteb koos minuga nõusse." 21 Inimese Poeg läheb küll, nagu temast on kirjutatud, aga häda sellele inimesele, kes Inimese Poja ära annab! Hea oleks sellele mehele, kui ta poleks kunagi sündinud. 22 Ja kui nad sõid, võttis Jeesus leiva, õnnistas, murdis ja andis neile ning ütles: " Võtke, sööge! See on minu ihu!" 23 Ja ta võttis karika, tänas ja andis selle neile; ja nad kõik jõid sellest. 24 Ja ta ütles neile: " See on minu uue testamendi veri, mis valatakse paljude eest." 25 Tõesti, ma ütlen teile, ma ei joo enam viinapuu viljast kuni selle päevani, mil ma joon seda uut Jumala riigis. 26 Ja kui nad olid laulu laulnud, läksid nad välja Õlimäele. 27 Ja Jeesus ütles neile: " Te kõik pahandate täna öösel minu pärast, sest on kirjutatud: "Ma löön karjast ja lambad pillutatakse." 28 Aga pärast seda, kui ma olen üles tõusnud, lähen ma teie eel Galileasse. 29 Aga Peetrus ütles talle: "Kuigi kõik solvuvad, ei taha mina." 30 Ja Jeesus ütles talle: ' Tõesti, ma ütlen sulle, et täna, sel ööl, enne kui kukk kaks korda laulab, salgad sa mind kolm korda. 31 Aga ta ütles seda ägedamalt: "Kui ma peaksin koos sinuga surema, ei salga ma sind mitte mingil juhul." Samamoodi ütlesid nad kõik. 32 Ja nad jõudsid paika, mille nimi oli Ketsemani, ja ta ütles oma jüngritele: " Istuge siia, kuni ma palvetan!" 33 Ja ta võttis endaga kaasa Peetruse ja Jaakobuse ja Johannese ning hakkas väga hämmastunud ja väga raske.
14. PEATÜKK 1 Kahe päeva pärast oli paasapüha ja hapnemata leivapüha. Ülempreestrid ja kirjatundjad otsisid, kuidas ta kavalusega kinni võtta ja surmata. 2 Aga nad ütlesid: 'Mitte pühal, et rahvas ei tekiks kära. 3 Ja kui ta Betaanias pidalitõbise Siimona majas istus, tuli üks naine, kellel oli alabasterkarp väga hinnalise naastsalviga; ja ta pidurdas kasti ja valas selle talle pähe. 4 Ja mõned olid nördinud enda sees ja ütlesid: "Miks see salvi raisati?" 5 Sest seda oleks võinud müüa rohkem kui kolmesaja penni eest ja anda vaestele. Ja nad nurisesid tema vastu. 6 Ja Jeesus ütles: " Jäta ta rahule!" miks sa teda vaevad? ta on minuga head tööd teinud. 32
Markuse evangeelium
34 Ja ütles neile: " Mu hing on väga kurb surmani. Jääge siia ja valvake!" 35 Ja ta läks veidi edasi, langes maha ja palvetas, et kui võimalik, et tund mööduks temast. 36 Ja ta ütles: " Abba, isa, kõik on sulle võimalik; võta see karikas minult ära, aga mitte seda, mida mina tahan, vaid mida sina! 37 Ja ta tuli ja leidis nad magamast ning ütles Peetrusele: " Siimon, kas sa magad?" kas sa ei saaks ühe tunni vaadata? 38 Valvake ja palvetage, et te ei satuks kiusatusse. Vaim on tõesti valmis, aga liha on nõrk. 39 Ja ta läks jälle minema, palvetas ja rääkis samad sõnad. 40 Ja kui ta tagasi tuli, leidis ta nad jälle magamast (sest nende silmad olid rasked) ega teadnud, mida talle vastata. 41 Ja Ta tuli kolmandat korda ja ütles neile: ' Magage nüüd ja puhake! Küll on, tund on käes! vaata, Inimese Poeg antakse patuste kätte. 42 Tõuse üles, lähme! vaata, see, kes mind reedab, on lähedal. 43 Ja kohe, kui ta veel rääkis, tuli Juudas, üks kaheteistkümnest, ja temaga suur hulk mõõkade ja nuiadega ülempreestrite, kirjatundjate ja vanemate hulgast. 44 Ja tema reetja oli andnud neile märgi, öeldes: "Keda ma suudlen, see on tema!" võtke ta ja viige ta turvaliselt minema. 45 Ja niipea kui ta tuli, läks ta otsekohe tema juurde ja ütles: "Õpetaja, isand!" ja suudles teda. 46 Ja nad panid oma käed tema peale ja võtsid ta kinni. 47 Ja üks neist, kes seal seisis, tõmbas mõõga ja lõi ülempreestri sulast ning lõikas tal kõrva ära. 48 Jeesus vastas ja ütles neile: " Kas te olete tulnud välja nagu varga vastu, mõõkade ja nuiadega mind kinni võtma?" 49 Ma olin iga päev teie juures pühakojas õpetamas, aga te ei võtnud mind kinni, aga kirjad peavad täide minema. 50 Ja nad kõik jätsid ta maha ja põgenesid. 51 Ja talle järgnes üks noormees, kelle alasti keha ümber oli linane riie; ja noored mehed võtsid ta kinni: 52 Ja ta jättis linase riide ja põgenes nende eest alasti. 53 Ja nad viisid Jeesuse ülempreestri juurde ja koos temaga olid kogunenud kõik ülempreestrid ja vanemad ja kirjatundjad. 54 Ja Peetrus järgnes talle kaugelt ülempreestri paleesse. Ta istus koos sulastega ja soojendas end tule ääres. 55 Ja ülempreestrid ja kogu nõukogu otsisid tunnistust Jeesuse vastu, et teda tappa; ja ei leidnud ühtegi. 56 Sest paljud tunnistasid tema vastu valetunnistust, kuid nende tunnistus ei olnud ühel meelel. 57 Ja mõned tõusid ja tunnistasid tema vastu valetunnistust, öeldes: 58 Me kuulsime teda ütlevat: Ma hävitan selle kätega tehtud templi ja ehitan kolme päevaga teise ilma käteta tehtud templi. 59 Kuid ka nende tunnistajad ei nõustunud sellega. 60 Ja ülempreester tõusis keskele ja küsis Jeesuselt, öeldes: "Kas sa ei vasta midagi?" mis on see, mida need tunnistavad sinu vastu? 61 Aga ta jäi vait ega vastanud midagi. Taas küsis ülempreester temalt ja ütles temale: Kas sina oled Kristus, Õndsa Poeg? 62 Ja Jeesus ütles: " Mina olen!" ja te näete Inimese Poega istuvat väe paremal käel ja tulevat taeva pilvedes.
63 Siis rebis ülempreester oma riided lõhki ja küsis: "Milleks meil veel tunnistajaid vaja on?" 64 Te olete kuulnud jumalateotust: mida te arvate? Ja nad kõik mõistsid ta surmasüüdlaseks. 65 Ja mõned hakkasid tema peale sülitama ja ta nägu katma ja peksa andma ning ütlema talle: 'Prohveteeri!' ja sulased lõid teda oma peopesaga. 66 Ja kui Peetrus oli palees all, tuli üks ülempreestri teenijatest. 67 Ja kui ta nägi Peetrust end soojendamas, vaatas ta talle otsa ja ütles: "Ja sina olid ka koos Jeesusega Naatsaretlasest!" 68 Aga tema salgas, öeldes: "Ma ei tea ega saa aru, mida sa räägid." Ja ta läks välja verandale; ja kukk laulis. 69 Ja üks teenija nägi teda jälle ja hakkas rääkima neile, kes seal seisid: "See on üks neist!" 70 Ja ta salgas seda uuesti. Ja veidi hiljem ütlesid kõrval seisjad taas Peetrusele: 'Tõesti, sina oled üks neist, sest sa oled galilealane ja su kõne on sellega kooskõlas. 71 Aga ta hakkas kiruma ja vanduma, öeldes: "Ma ei tea seda meest, kellest te räägite." 72 Ja teist korda laulis kukk. Ja Peetrus meenutas sõna, mille Jeesus talle ütles: " Enne kui kukk kaks korda laulab, salgad sina mind kolm korda." Ja kui ta sellele mõtles, nuttis ta. 15. PEATÜKK 1 Ja kohe hommikul pidasid ülempreestrid nõu vanemate ja kirjatundjate ja kogu nõukoguga ning sidusid Jeesuse kinni, viisid ta minema ja andsid Pilaatuse kätte. 2 Ja Pilaatus küsis temalt: "Kas sina oled juutide kuningas?" Ja ta vastas talle: ' Sina ütled seda!' 3 Ja ülempreestrid süüdistasid teda paljudes asjades, kuid ta ei vastanud midagi. 4 Ja Pilaatus küsis temalt uuesti, öeldes: "Kas sa ei vasta midagi?" vaata, kui palju asju nad sinu vastu tunnistavad. 5 Aga Jeesus ei vastanud midagi; nii et Pilaatus imestas. 6 Nüüd, sel pühal, vabastas ta neile ühe vangi, keda iganes nad soovisid. 7 Ja oli üks Barabas, kes oli seotud nendega, kes olid koos temaga ülestõusnud, kes olid ülestõusus toime pannud mõrva. 8 Ja rahvahulk, kes valjusti kisendas, hakkas soovima, et ta teeks seda, nagu ta oli neile kunagi teinud. 9 Aga Pilaatus vastas neile, öeldes: "Kas te tahate, et ma lasen teile lahti juutide kuninga?" 10 Sest ta teadis, et ülempreestrid olid ta kadedusest andnud. 11 Aga ülempreestrid õhutasid rahvast, et ta pigem annaks Barabase neile vabaks. 12 Ja Pilaatus vastas ja ütles neile taas: 'Mida te siis tahate, et ma teen sellele, keda te nimetate juutide kuningaks? 13 Ja nad hüüdsid taas: "Löö ta risti!" 14 Siis Pilaatus ütles neile: "Mispärast, mis kurja ta on teinud?" Ja nad hüüdsid veelgi enam: 'Löö ta risti!' 15 Ja Pilatus, tahtes rahvaga rahul olla, vabastas Barabase nende juurde ja andis Jeesuse risti lüüa, kui ta oli teda piitsutanud. 16 Ja sõdurid viisid ta saali, mida kutsutakse Pretoriumiks; ja nad kutsuvad kogu bändi kokku.
33
Markuse evangeelium
17 Ja nad riietasid ta purpurse riidesse ja panid selle okkadest krooni ja panid selle ta pea ümber, 18 Ja hakkasid teda tervitama: "Tere, juutide kuningas!" 19 Ja nad lõid teda pillirooga pähe ja sülitasid tema peale ning kummardasid põlvi kummardades teda. 20 Ja kui nad teda mõnitasid, võtsid nad talt purpuri seljast, panid ta riided selga ja viisid ta välja, et teda risti lüüa. 21 Ja nad sunnivad üht mööda läinud Siimoni Küreenest, kes tuli maalt välja, Aleksandri ja Rufuse isa, kandma oma risti. 22 Ja nad toodi ta paika Kolgatale, mis on tõlgituna pealuu koht. 23 Ja nad andsid talle juua mürriga segatud veini, kuid ta ei saanud seda. 24 Ja kui nad olid ta risti löönud, jagasid nad tema rõivad laiali, heites liisku, mida igaüks peaks võtma. 25 Ja oli kolmas tund ja nad lõid ta risti. 26 Ja peale oli kirjutatud tema süüdistuse pealkiri: JUUDI KUNINGAS. 27 Ja koos temaga löövad nad risti kaks varast; üks tema paremal ja teine vasakul käel. 28 Ja läks täide pühakiri, mis ütleb: "Ja ta loeti üleastujate hulka." 29 Ja need, kes möödusid, pilkasid teda, vangutasid pead ja ütlesid: "Ah, sina, kes hävitate templi ja ehitate selle kolme päevaga üles!" 30 Päästa ennast ja tule ristilt alla! 31 Samamoodi ütlesid ülempreestrid pilkades koos kirjatundjatega: 'Ta päästis teisi! iseennast ta päästa ei suuda. 32 Iisraeli kuningas Kristus laskugu nüüd ristilt, et me näeksime ja usuksime. Ja need, kes ühes temaga risti löödi, sõimasid teda. 33 Ja kui saabus kuues tund, valitses pimedus üle kogu maa kuni üheksanda tunnini. 34 Ja üheksandal tunnil hüüdis Jeesus valju häälega, öeldes: " Eloi, Eloi, lama sabachthani?" mis on tõlgituna: Mu Jumal, mu Jumal, miks sa mu maha jätsid? 35 Ja mõned kõrval seisjatest ütlesid seda kuuldes: "Vaata, ta kutsub Eelija!" 36 Ja üks jooksis, täitis käsna äädikat täis, pani selle pilliroo peale ja andis talle juua, öeldes: 'Jää! vaatame, kas Elias tuleb teda maha viima. 37 Ja Jeesus kisendas suure häälega ja andis vaimu. 38 Ja templi eesriie rebenes ülevalt alla kaheks. 39 Ja kui väepealik, kes seisis tema vastas, nägi, et ta nii kisendas, ja heitis vaimu, ütles ta: "See mees oli tõesti Jumala Poeg!" 40 Oli ka naisi, kes vaatasid eemale: nende seas oli Maarja Magdaleena ja Maarja, Jaakobuse, noorema ja Joosese ema, ja Saalome; 41 (Kes ka, kui ta oli Galileas, järgnes talle ja teenis teda) ja palju teisi naisi, kes tulid koos temaga Jeruusalemma. 42 Ja nüüd, kui õhtu saabus, sest see oli ettevalmistus, see tähendab päev enne hingamispäeva, 43 Joosep Arimaatiast, auväärt nõuandja, kes samuti ootas Jumala riiki, tuli ja läks julgelt Pilaatuse juurde ja ihkas Jeesuse ihu. 44 Ja Pilaatus imestas, kas ta oli juba surnud, ja kutsus enese juurde väepealiku ning küsis temalt, kas ta oli surnud. 45 Ja kui ta seda väepealikust teada sai, andis ta ihu Joosepile.
46 Ja ta ostis peene lina, võttis ta maha ja mähkis lina sisse ja pani ta kaljusse raiutud hauda ja veeretas kivi haua ukse juurde. 47 Ja Maarja Magdaleena ja Maarja, Joosese ema, nägid, kuhu ta pandi. 16. PEATÜKK 1 Ja kui hingamispäev oli möödas, olid Maarja Magdaleena ja Maarja, Jaakobuse ema, ja Saalome ostnud magusaid maitseaineid, et tulla teda võidma. 2 Ja nädala esimese päeva varahommikul tulid nad haua juurde päikesetõusu ajal. 3 Ja nad küsisid omavahel: "Kes veeretab meile kivi haua ukselt ära?" 4 Ja kui nad vaatasid, nägid nad, et kivi oli ära veeretatud, sest see oli väga suur. 5 Ja hauakambrisse sisenedes nägid nad paremal pool istuvat noormeest, kes oli riietatud pikka valgesse kuube; ja nad olid ehmunud. 6 Ja ta ütles neile: "Ärge kohkuge! Te otsite Jeesust Naatsaretist, kes löödi risti; ta on üles tõusnud; teda ei ole siin: vaata paika, kuhu ta panid. 7 Aga minge ja öelge tema jüngritele ja Peetrusele, et ta läheb teie eel Galileasse. Seal te näete teda, nagu ta teile ütles. 8 Ja nad läksid kiiresti välja ja põgenesid haua juurest; sest nad värisesid ja olid hämmastunud, ega öelnud kellelegi midagi; sest nad kartsid. 9 Kui Jeesus nädala esimesel päeval vara üles tõusis, ilmus ta kõigepealt Maarja Magdaleenale, kellest ta oli välja ajanud seitse kuradit. 10 Ja ta läks ja rääkis neile, kes olid temaga koos olnud, kui nad leinasid ja nutsid. 11 Aga nad ei uskunud, kui nad kuulsid, et ta on elus ja et ta oli teda näinud. 12 Pärast seda ilmus ta teisel kujul kahele neist, kui nad kõndisid ja läksid maale. 13 Ja nad läksid ja rääkisid sellest ülejäänutele ega uskunud neid. 14 Pärast seda ilmus ta neile üheteistkümnele, kui nad laua taga istusid, ja heitis neile ette nende uskmatust ja südame kõvadust, sest nad ei uskunud neid, kes olid näinud teda pärast ülestõusmist. 15 Ja ta ütles neile: " Minge kogu maailma ja kuulutage evangeeliumi kõigele loodule!" 16 Kes usub ja on ristitud, see päästetakse; aga kes ei usu, see mõistetakse hukka. 17 Ja need märgid järgivad neid, kes usuvad; Minu nimel ajavad nad välja kurje vaime; nad räägivad uusi keeli; 18 Nad võtavad üles maod; ja kui nad joovad midagi surmavat, ei tee see neile haiget; nad panevad käed haigete peale ja nad saavad terveks. 19 Pärast seda, kui Issand oli nendega rääkinud, võeti ta üles taevasse ja istus Jumala paremale käele. 20 Ja nad läksid välja ja kuulutasid kõikjal, Issand töötas nendega ja kinnitas sõna järgnevate tunnustähtedega. Aamen.
34
Luke
26 Ja kuuendal kuul läkitas Jumal ingel Gabrieli Galilea linna, mille nimi on Naatsaret, 27 Neitsile, kes oli kihlatud mehega, kelle nimi oli Joosep, Taaveti soost; ja neitsi nimi oli Maarja. 28 Ja ingel astus tema juurde ja ütles: "Tere, sa armastatud oled, Issand on sinuga! Õnnistatud oled sa naiste seas!" 29 Teda nähes ehmus ta tema kõne pärast ja mõtles, milline tervitus see peaks olema. 30 Ja ingel ütles talle: "Ära karda, Maarja, sest sa oled leidnud armu Jumala juures!" 31 Ja vaata, sa jääd lapseootele oma ihus ja tood ilmale poja ja paned talle nimeks JEESUS. 32 Ta saab olema suur ja teda kutsutakse Kõigekõrgema Pojaks; ja Issand Jumal annab talle tema isa Taaveti trooni. 33 Ja ta valitseb Jaakobi soo üle igavesti; ja tema kuningriigil ei ole lõppu. 34 Siis Maarja küsis inglilt: "Kuidas see juhtub, kui ma ei tunne kedagi?" 35 Ja ingel vastas ja ütles talle: "Püha Vaim tuleb sinu peale ja Kõigekõrgema vägi varjutab sind; seepärast kutsutakse ka seda püha, mis sinust sünnib, Jumala Pojaks." 36 Ja vaata, su nõbu Elisabeth on ka oma vanas eas poja saanud. See on kuues kuu temaga, keda hüüti viljatuks. 37 Sest Jumalale pole miski võimatu. 38 Ja Maarja ütles: "Vaata, Issanda teenija!" olgu mulle sinu sõna järgi. Ja ingel lahkus tema juurest. 39 Ja Maarja tõusis neil päevil ja läks kiiruga mägedele Juuda linna; 40 Ja läks Sakariase majja ja tervitas Eliisabetti. 41 Ja sündis, et kui Elisabeth kuulis Maarja tervitust, hüppas laps tema ihus; ja Elisabeth täitus Püha Vaimuga: 42 Ja ta rääkis valju häälega ja ütles: "Õnnistatud oled sina naiste seas ja õnnistatud on su ihu vili!" 43 Ja kust see on minu jaoks, et mu Issanda ema tuleb minu juurde? 44 Sest vaata, niipea kui mu kõrvus kostis sinu tervitushääl, hüppas lapsuke mu ihus rõõmust. 45 Ja õnnistatud on see, kes usub, sest täidetakse seda, mis Issand talle on öelnud. 46 Ja Maarja ütles: "Minu hing ülistab Issandat, 47 Ja mu vaim on rõõmus Jumalast, mu Päästjast. 48 Sest ta on pidanud silmas oma teenija madalat seisundit, sest vaata, nüüdsest peale hüüavad kõik põlved mind õndsaks. 49 Sest see, kes on vägev, on teinud mulle suuri asju; ja püha on tema nimi. 50 Ja tema halastus on põlvest põlve nende peale, kes teda kardavad. 51 Ta on näidanud jõudu oma käega; ta on laiali ajanud uhked nende südame kujutlusvõimesse. 52 Ta on tõstnud vägevad nende istmetelt ja ülendanud nad alatuid. 53 Ta on täitnud näljased headega; ja rikkad saadab ta tühjaks. 54 Ta on oma halastuse mälestuseks lasknud auku oma sulase Iisraeli; 55 nagu ta rääkis meie vanematele, Aabrahamile ja tema soole igavesti. 56 Ja Maarja jäi tema juurde umbes kolm kuud ja pöördus tagasi oma majja. 57 Nüüd saabus Elisabethi täisaeg, et ta sünniks; ja ta tõi ilmale poja.
1. PEATÜKK 1 Kuna paljud on võtnud käsile, et kuulutada välja need asjad, mida meie seas kõige kindlamalt usutakse, 2 nii nagu nad andsid need meile, kes olime algusest peale pealtnägijad ja sõna teenijad; 3 Ka mulle tundus hea, kuna olin algusest peale kõigest täiuslikult mõistnud, kirjutada sulle järjekorras, kõrgeim Theophilus, 4 Et sa teaksid nende asjade kindlust, mille kohta sind on õpetatud. 5 Juuda kuninga Heroodese päevil elas üks preester, nimega Sakarias, Abia suguvõsast, ja tema naine oli Aaroni tütardest ja tema nimi oli Elisabet. 6 Ja nad mõlemad olid õiged Jumala ees, elasid laitmatult kõigis Issanda käskudes ja määrustes. 7 Ja neil ei olnud last, sest see Elisabeth oli viljatu ja nad mõlemad olid nüüdseks vanad. 8 Ja sündis, et kui ta täitis Jumala ees preestriametit oma käitumise järjekorras, 9 Preestriameti kombe kohaselt oli tema osaks Issanda templisse minnes suitsutada. 10 Ja kogu rahvahulk palvetas väljas suitsutamise ajal. 11 Ja talle ilmus Issanda ingel, kes seisis suitsutusaltari paremal pool. 12 Ja kui Sakarias teda nägi, ehmus ta ja hirm tabas teda. 13 Aga ingel ütles talle: "Ära karda, Sakarias, sest sinu palvet võetakse kuulda! ja su naine Elisabeth sünnitab sulle poja ja sa paned talle nimeks Johannes. 14 Ja sul on rõõm ja rõõm; ja paljud tunnevad rõõmu tema sünnist. 15 Sest ta on suur Issanda silmis ega joo veini ega vägijooki; ja ta saab täis Püha Vaimu juba oma emaüsast peale. 16 Ja paljud Iisraeli lapsed pöördub Issanda, nende Jumala poole. 17 Ja ta läheb tema ees Eelija vaimus ja väes, et pöörata isade südamed laste poole ja sõnakuulmatud õigete tarkuse poole; et valmistada rahvast, mis on valmis Issanda jaoks. 18 Ja Sakarias ütles inglile: "Kust ma saan seda teada?" sest ma olen vana mees ja mu naine on vananenud. 19 Ja ingel vastas talle: 'Mina olen Gabriel, kes seisan Jumala ees; ja mind on saadetud sinuga rääkima ja sulle seda rõõmusõnumit kuulutama. 20 Ja vaata, sa jääd tumm ja ei saa rääkida kuni päevani, mil need asjad tehakse, sest sa ei usu minu sõnu, mis omal ajal täide lähevad. 21 Ja rahvas ootas Sakariast ja imestas, et ta nii kaua templis viibis. 22 Ja kui ta välja tuli, ei saanud ta nendega rääkida, ja nad mõistsid, et ta oli pühakojas nägemust näinud, sest ta viipas neile ja jäi sõnatuks. 23 Ja sündis, et niipea kui tema teenimise päevad olid lõppenud, läks ta oma majja. 24 Ja pärast neid päevi jäi tema naine Elisabeth lapseootele ja peitis end viis kuud, öeldes: 25 Nõnda on Issand minuga käitunud neil päevil, mil ta mind vaatas, et eemaldada mu teotus inimeste seas. 35
LUKE
58 Ja ta naabrid ja nõod kuulsid, kuidas Issand oli tema peale suurt halastust osutanud; ja nad rõõmustasid koos temaga. 59 Ja sündis, et kaheksandal päeval tulid nad last ümber lõikama; ja nad kutsusid teda Sakariaks tema isa nime järgi. 60 Ja tema ema vastas ning ütles: "Ei ole nii!" aga teda kutsutakse Johanneseks. 61 Ja nad ütlesid talle: "Sinu suguvõsast ei ole kedagi selle nimega kutsutud." 62 Ja nad tegid ta isale tunnustähti, kuidas ta tahtis teda kutsuda. 63 Ja ta palus kirjutuslauda ja kirjutas, öeldes: Tema nimi on Johannes. Ja nad imestasid kõike. 64 Ja tema suu avanes kohe ja keel läks lahti ning ta rääkis ja kiitis Jumalat. 65 Ja hirm valdas kõiki, kes nende ümber elasid, ja kõik need sõnad kõlasid kõikjal Juudamaa mägismaal. 66 Ja kõik, kes seda kuulsid, panid need oma südamesse ja ütlesid: "Mis laps sellest saab! Ja Issanda käsi oli temaga. 67 Ja tema isa Sakarias sai täis Püha Vaimu ja kuulutas prohvetlikult, öeldes: 68 Kiidetud olgu Issand, Iisraeli Jumal! sest ta on oma rahvast külastanud ja lunastanud, 69 Ja ta on tõstnud meile päästesarve oma sulase Taaveti kojas; 70 Nagu ta on rääkinud oma pühade prohvetite suu kaudu, mis on olnud maailma algusest peale: 71 et meid päästetaks oma vaenlaste käest ja kõigi nende käest, kes meid vihkavad; 72 et täita halastust, mis on tõotatud meie vanematele, ja pidada meeles tema püha lepingut; 73 vannet, mille ta andis meie isale Aabrahamile, 74 et ta annaks meile, et me, olles päästetud oma vaenlaste käest, teeniksime teda kartmata, 75 Pühaduses ja õiguses tema ees, kõik meie elupäevad. 76 Ja sind, lapsuke, hüütakse Kõigekõrgema prohvetiks, sest sa lähed Issanda palge ette, et valmistada ette tema teid; 77 et anda oma rahvale teadmisi päästmisest nende pattude andeksandmise kaudu, 78 Meie Jumala halastuse läbi; mille tõttu päevakevad kõrgest on meid külastanud, 79 valgustada neid, kes istuvad pimeduses ja surma varjus, et juhtida meie jalgu rahuteele. 80 Ja laps kasvas ja tugevnes vaimult ning oli kõrbes kuni päevani, mil ta ilmus Iisraelile.
8 Ja samal maal elasid karjased, kes valvasid öösel oma karja. 9 Ja vaata, Issanda ingel tuli nende peale ja Issanda auhiilgus säras nende ümber ja nad kartsid väga. 10 Ja ingel ütles neile: "Ärge kartke, sest vaata, ma kuulutan teile suurt rõõmu, mis on osaks kõigile inimestele!" 11 Sest teile sünnib täna Taaveti linnas Päästja, kes on Issand Kristus. 12 Ja see olgu teile märgiks; Te leiate lapse mähkituna sõimes lamamas. 13 Ja äkki oli koos ingliga suur hulk taevast vägesid, kes kiitsid Jumalat ja ütlesid: 14 Au olgu Jumalale kõrgustes ja rahu maa peal, hea tahe inimestele! 15 Ja sündis, et kui inglid olid lahkunud nende juurest taevasse, ütlesid karjased üksteisele: "Lähme nüüd Petlemma ja vaadakem seda, mis on juhtunud ja mille Issand on teatavaks teinud." meie. 16 Ja nad tulid kiiruga ja leidsid Maarja, Joosepi ja lapse sõimes lebamas. 17 Ja kui nad seda nägid, tegid nad teatavaks sõnad, mis neile selle lapse kohta räägiti. 18 Ja kõik, kes seda kuulsid, imestasid selle üle, mida karjased neile rääkisid. 19 Aga Maarja hoidis kõike seda ja mõtiskles nende üle oma südames. 20 Ja karjased pöördusid tagasi, ülistades ja kiites Jumalat kõige selle eest, mida nad olid kuulnud ja näinud, nagu neile oli räägitud. 21 Ja kui kaheksa päeva möödus lapse ümberlõikamiseks, pandi tema nimi JEESUS, mida ingel nimetas nii enne, kui ta emaihus eostus. 22 Ja kui tema puhastamise päevad Moosese seaduse järgi olid lõppenud, toodi ta Jeruusalemma, et ta Issanda ette tuua. 23 (Nagu on kirjutatud Issanda seaduses: iga meessoost, kes avab emaka, kutsutakse Issandale pühaks!) 24 ja ohverdama vastavalt Issanda seadusele: paar turteltuvi või kaks noort tuvi. 25 Ja vaata, Jeruusalemmas oli mees, kelle nimi oli Siimeon; ja seesama mees oli õiglane ja vaga ning ootas Iisraeli lohutust, ja Püha Vaim oli tema peal. 26 Ja Püha Vaim avaldas talle, et ta ei näeks surma enne, kui ta oli näinud Issanda Kristust. 27 Ja ta tuli Vaimu läbi pühakotta; ja kui vanemad tõid sisse lapse Jeesuse, et teha talle seaduse kombe järgi, 28 Siis ta võttis ta sülle ja õnnistas Jumalat ning ütles: 29 Issand, lase nüüd oma sulane lahkuda rahus oma sõna järgi: 30 Sest mu silmad on näinud sinu päästet, 31 mille sa oled valmistanud kõigi inimeste ees; 32 valguseks paganate valgustamiseks ja sinu rahva Iisraeli auhiilgus. 33 Ja Joosep ja ta ema panid imeks seda, mida temast räägiti. 34 Ja Siimeon õnnistas neid ja ütles oma emale Maarjale: 'Vaata, see laps on seatud langema ja tõusma üles paljudele Iisraelis! ja märgi eest, mille vastu räägitakse; 35 (Jah, mõõk läbistab ka su enda hinge), et paljude südamete mõtted saaksid ilmsiks.
2. PEATÜKK 1 Ja neil päevil sündis, et keiser Augustus andis käsu kogu maailm maksustada. 2 (Ja see maksustamine tehti esmakordselt siis, kui Kürenius oli Süüria kuberner.) 3 Ja kõik läksid maksustama, igaüks oma linna. 4 Ja Joosep läks ka Galileast Naatsareti linnast üles Juudamaale Taaveti linna, mida nimetatakse Petlemmaks; (sest ta oli Taaveti majast ja suguvõsast:) 5 Maksustada koos oma abikaasa Maarjaga, kes on lapseootel suur. 6 Ja nii juhtus, et nende sealoleku ajal said päevad täis, mil ta pidi sünnitama. 7 Ja ta tõi ilmale oma esmasündinud poja, mähkis ta mähkmetesse ja pani sõime; sest kõrtsis polnud neile ruumi. 36
LUKE
36 Ja oli üks prohvet Anna, Fanueli tütar Aseri suguharust. Ta oli vana ja elanud mehe juures seitse aastat oma neitsilikkusest. 37 Ja ta oli umbes kaheksakümmend neli aastat vana lesknaine, kes ei lahkunud templist, vaid teenis Jumalat paastude ja palvetega ööd ja päevad. 38 Ja ta tuli sel hetkel, tänas samuti Issandat ja rääkis temast kõigile, kes ootasid lunastust Jeruusalemmas. 39 Ja kui nad olid teinud kõik Issanda seaduse järgi, pöördusid nad tagasi Galileasse, oma linna Naatsaretti. 40 Ja laps kasvas ja tugevnes vaimult, täis tarkust, ja Jumala arm oli tema peal. 41 Aga tema vanemad käisid igal aastal paasapühal Jeruusalemmas. 42 Ja kui ta oli kaheteistkümneaastane, läksid nad pühade kombe kohaselt üles Jeruusalemma. 43 Ja kui nad olid päevad täis saanud, jäi Jeesuslaps Jeruusalemma tagasi. Ja Joosep ega ta ema ei teadnud sellest. 44 Aga nad arvasid, et ta oli seltskonnas, läksid päeva teekonda; ja nad otsisid teda oma sugulaste ja tuttavate seast. 45 Ja kui nad teda ei leidnud, pöördusid nad tagasi Jeruusalemma ja otsisid teda. 46 Ja sündis, et kolme päeva pärast leidsid nad ta pühakojast arstide keskel istumas, neid kuulamas ja neid küsimas. 47 Ja kõik, kes teda kuulsid, olid hämmastunud tema mõistmisest ja vastustest. 48 Teda nähes olid nad üllatunud. Tema ema ütles talle: "Poeg, miks sa meiega nii käitusid?" vaata, sinu isa ja mina oleme sind kurvastades otsinud. 49 Ja ta ütles neile: " Kuidas te mind otsisite?" Kas te ei tea, et ma pean tegelema oma Isa asjadega? 50 Ja nad ei mõistnud seda ütlust, mis ta neile rääkis. 51 Ja ta läks koos nendega alla ja tuli Naatsaretti ja allus neile, kuid tema ema hoidis kõiki neid sõnu oma südames. 52 Ja Jeesus kasvas tarkuses ja kasvus ning armus Jumala ja inimeste ees.
9 Ja nüüd on ka kirves pandud puude juurte külge: iga puu, mis ei kanna head vilja, raiutakse maha ja visatakse tulle. 10 Ja rahvas küsis temalt: "Mis me siis teeme?" 11 Ta vastab ja ütleb neile: "Kellel on kaks kuube, andku see edasi sellele, kellel ei ole!" ja kes sööb, tehku samamoodi. 12 Siis tulid ka tölnerid end ristima ja ütlesid temale: "Õpetaja, mida me peame tegema?" 13 Ja ta ütles neile: "Ärge tehke rohkem, kui teile on määratud!" 14 Ja sõdurid küsisid samuti temalt, öeldes: "Mis me teeme?" Ja ta ütles neile: 'Ärge tehke kellelegi vägivalda ja ärge süüdistage kedagi valesti! ja olge oma palgaga rahul. 15 Ja nagu rahvas ootas ja kõik inimesed mõtlesid oma südames Johannesest, kas ta on Kristus või mitte? 16 Johannes vastas ja ütles neile kõigile: "Ma küll ristin teid veega; aga tuleb minust vägevam, kelle kingapaela ma ei ole väärt lahti võtma: tema ristib teid Püha Vaimu ja tulega. 17 Kelle lehvik on tema käes ja ta puhastab oma põranda põhjalikult ja kogub nisu oma aita; aga aganad põletab ta kustumatu tulega. 18 Ja palju muid asju oma manitsuses kuulutas ta rahvale. 19 Aga tetrarh Heroodes noomiti teda oma venna Filippuse naise Heroodiase ja kõigi nende kurjade pärast, mida Heroodes oli teinud, 20 Lisaks veel see, et ta pani Johannese vangi. 21 Aga kui kogu rahvas oli ristitud, sündis, et ka Jeesust ristiti ja ta palvetas, avanes taevas, 22 Ja Püha Vaim laskus kehakujul nagu tuvi tema peale ja taevast kostis hääl, mis ütles: "Sina oled mu armas Poeg!" sinuga on mul hea meel. 23 Ja Jeesus ise hakkas olema umbes kolmekümneaastane, olles (nagu arvati) Joosepi poeg, kes oli Heli poeg, 24 kes oli Mattati poeg, kes oli Leevi poeg, kes oli Melki poeg, kes oli Janna poeg, kes oli Joosepi poeg, 25 kes oli Mattatiase poeg, kes oli Aamose poeg, see oli Naumi poeg, kes oli Esli poeg, kes oli Nagge poeg, 26 kes oli Maati poeg, kes oli Mattatiase poeg, kes oli Semei poeg, kes oli Joosepi poeg, kes oli Juuda poeg, 27 kes oli Johanna poeg, kes oli Reesa poeg, see oli Zorobabeli poeg, kes oli Salatieli poeg, kes oli Neri poeg, 28 kes oli Melki poeg, see oli Addi poeg, kes oli Kosami poeg, kes oli Elmodami poeg, kes oli Eri poeg, 29 kes oli Joose poeg, kes oli Elieseri poeg, kes oli Jorimi poeg, kes oli Mattati poeg, kes oli Leevi poeg, 30 kes oli Siimeoni poeg, kes oli Juuda poeg, kes oli Joosepi poeg, kes oli Joonani poeg, kes oli Eljakimi poeg, 31 kes oli Melea poeg, kes oli Menani poeg, kes oli Mattata poeg, kes oli Naatani poeg, kes oli Taaveti poeg, 32 kes oli Iisai poeg, see oli Oobedi poeg, kes oli Booosi poeg, kes oli Salmoni poeg, kes oli Naassoni poeg, 33 kes oli Aminadabi poeg, see oli Arami poeg, kes oli Esromi poeg, kes oli Farese poeg, kes oli Juuda poeg, 34 kes oli Jaakobi poeg, kes oli Iisaki poeg, kes oli Aabrahami poeg, kes oli Taara poeg, kes oli Naakori poeg, 35 kes oli Saruki poeg, see oli Ragau poeg, kes oli Phaleki poeg, kes oli Heberi poeg, kes oli Sala poeg, 36 kes oli Kainani poeg, kes oli Arpaksadi poeg, see oli Seemi poeg, kes oli Noe poeg, kes oli Lemeki poeg, 37 kes oli Mathusala poeg, kes oli Eenoki poeg, kes oli Jeredi poeg, kes oli Maleleeli poeg, kes oli Kainani poeg,
3. PEATÜKK 1 Caesari Tiberiuse viieteistkümnendal valitsemisaastal oli Pontius Pilatus Juudamaa maavalitseja ja Heroodes Galilea tetrarh ja tema vend Filippus Ituraea ja Trahhoniti piirkonna tetrarh ning Lysaniaas Abilene tetrarh, 2 Kuna Hannas ja Kaifas olid ülempreestrid, tuli Jumala sõna Sakariase pojale Johannesele kõrbes. 3 Ja ta tuli kogu Jordani äärsele maale ja kuulutas meeleparanduse ristimist pattude andeksandmiseks; 4 Nagu on kirjutatud prohvet Jesaja sõnade raamatus, öeldes: "Hüüdja hääl kõrbes: Valmistage Issandale tee, tehke tasaseks tema teed!" 5 Iga org täidetakse ja kõik mägi ja künkad langetatakse; ja kõverad tehakse sirgeks ja ebatasased teed siledaks; 6 Ja kogu liha näeb Jumala päästet. 7 Siis ta ütles rahvahulgale, kes tuli välja, et teda ristida: 'Oo rästikute põlvkond, kes on teid hoiatanud tulevase viha eest põgenema? 8 Tooge siis meeleparanduse väärilisi vilju ja ärge hakake endamisi ütlema: Aabraham on meie isa, sest ma ütlen teile, et Jumal võib neist kividest Aabrahamile lapsi äratada. 37
LUKE
38 Kes oli Enose poeg, see oli Seti poeg, kes oli Aadama poeg, kes oli Jumala poeg.
25 Aga ma ütlen teile ausalt, palju lesknaisi oli Iisraelis Eelija päevil, kui taevas oli suletud kolm aastat ja kuus kuud, kui kogu maal valitses suur nälg. 26 Aga ühegi nende juurde ei saadetud Eelijat, välja arvatud Sareptasse, Siidoni linna, lesknaise juurde. 27 Ja prohvet Eliseuse ajal oli palju pidalitõbise Iisraelis; ja ükski neist ei saanud puhtaks, välja arvatud süürlane Naaman. 28 Ja kõik nad sünagoogis, kui nad seda kuulsid, said viha täis, 29 Ja tõusid üles ja tõrjusid ta linnast välja ning viisid ta mäe otsani, millele nende linn oli ehitatud, et nad saaksid ta pea ees maha visata. 30 Aga tema, kes läks nende keskelt läbi, läks oma teed, 31 Ja tuli alla Kapernauma, Galilea linna, ja õpetas neid hingamispäevadel. 32 Ja nad olid hämmastunud tema õpetusest, sest tema sõnal oli vägi. 33 Ja sünagoogis oli mees, kelles oli rüveta kuradi vaim ja kes kisendas valju häälega: 34 Ütledes: "Jäägem rahule!" mis meil sinuga pistmist on, Jeesus Naatsaretlane? kas sa tuled meid hävitama? Ma tean sind, kes sa oled; Jumala Püha. 35 Ja Jeesus sõitles teda, öeldes: " Ole vait ja mine temast välja!" Ja kui kurat oli ta keskele visanud, tuli ta temast välja ega teinud talle haiget. 36 Ja nad kõik imestasid ja rääkisid omavahel, öeldes: Mis sõna see on! sest ta käsib võimu ja väega rüvedaid vaime ja need tulevad välja. 37 Ja kuulsus temast levis kõikjale ümberringi. 38 Ja ta tõusis sünagoogist ja läks Siimona majja. Ja Siimona naise ema viidi suures palavikus; ja nad palusid teda tema pärast. 39 Ja ta seisis tema kohal ja noomis palavikku; ja see lahkus temast. Ja ta tõusis kohe ja teenis neid. 40 Nüüd, kui päike oli loojumas, tõid kõik need, kellel oli mitmesuguseid haigusi, nad tema juurde; ja ta pani oma käed igaühe peale ja tegi nad terveks. 41 Ja kurjad vaimud tulid välja paljudest, kisendades ja öeldes: Sina oled Kristus, Jumala Poeg! Ja ta noomis neid, et nad ei lasknud neil rääkida, sest nad teadsid, et ta on Kristus. 42 Ja kui päev oli saanud, läks ta ära ja läks kõrbesse paika. Ja rahvas otsis teda ja tuli tema juurde ning hoidis teda, et ta ei lahkuks nende juurest. 43 Ja ta ütles neile: " Ma pean kuulutama Jumala riiki ka teistele linnadele, sest sellepärast olen mind läkitatud." 44 Ja ta kuulutas Galilea sünagoogides.
4. PEATÜKK 1 Ja Jeesus, täis Püha Vaimu, pöördus Jordanist tagasi ja Vaim viis ta kõrbe, 2 Olles nelikümmend päeva kuradi kiusatuses. Ja neil päevil ei söönud ta midagi; ja kui need olid lõppenud, tundis ta nälga. 3 Ja kurat ütles talle: "Kui sa oled Jumala Poeg, siis kästa seda kivi teha leivaks!" 4 Jeesus vastas talle, öeldes: " Kirjutatud on: inimene ei ela ainult leivast, vaid igast Jumala sõnast." 5 Ja kurat, viies ta kõrgele mäele, näitas talle hetkega kõiki maailma kuningriike. 6 Ja kurat ütles talle: 'Ma annan sulle kogu selle väe ja nende au, sest see on antud minu kätte; ja kellele ma tahan, ma annan selle. 7 Kui sa nüüd mind kummardad, on kõik sinu päralt. 8 Jeesus vastas ja ütles talle: " Tagane minust, saatan, sest on kirjutatud: "Sa pead kummardama Issandat, oma Jumalat, ja teenima ainult teda!" 9 Ja ta viis ta Jeruusalemma ja pani ta templi harjale ning ütles talle: "Kui sa oled Jumala Poeg, siis heida end siit maha! 10 Sest on kirjutatud: Ta annab oma inglitele käsu sind hoida. 11 Ja nad kannavad sind oma kätes, et sa kunagi oma jalga vastu kivi ei lööks. 12 Ja Jeesus vastas ja ütles talle: " Öeldakse: sa ei tohi kiusata Issandat, oma Jumalat!" 13 Ja kui kurat oli lõpetanud kogu kiusatuse, lahkus ta tema juurest mõneks ajaks. 14 Ja Jeesus pöördus Vaimu väes tagasi Galileasse ja temast levis kuulsus kogu ümberkaudsel piirkonnal. 15 Ja ta õpetas nende sünagoogides, olles austatud kõigi poolt. 16 Ja ta tuli Naatsaretti, kus ta oli üles kasvanud, ja läks hingamispäeval sünagoogi, nagu tal oli kombeks, ja tõusis lugema. 17 Ja talle anti üle prohvet Jesaja raamat. Ja kui ta raamatu avas, leidis ta koha, kus see oli kirjutatud, 18 Issanda Vaim on minu peal, sest ta on mind võidnud vaestele evangeeliumi kuulutama; ta on mind läkitanud parandama murtud südameid, kuulutama vangidele pääsemist ja pimedatele nägemise saamist, vabastama neid, kes on murtud, 19 jutlustada Issanda meelepärast aastat. 20 Ja ta sulges raamatu, andis selle uuesti teenijale ning istus maha. Ja kõigi nende silmad, kes olid sünagoogis, olid suunatud temale. 21 Ja ta hakkas neile rääkima: " Täna on see kirjakoht teie kuuldes täide läinud." 22 Ja kõik andsid temast tunnistust ja imestasid armusõnu, mis tema suust tulid. Ja nad ütlesid: 'Kas see pole Joosepi poeg? 23 Ja ta ütles neile: " Te ütlete mulle kindlasti selle vanasõna: arst, tee ennast terveks! Kõik, mida oleme kuulnud Kapernaumas tehtavat, tehke ka siin oma maal!" 24 Ja ta ütles: " Tõesti, ma ütlen teile, ükski prohvet pole oma kodumaal vastuvõetav."
5. PEATÜKK 1 Ja sündis, et kui rahvas teda tungis, et ta kuuleks Jumala sõna, seisis ta Genesareti järve ääres, 2 Ja nägin kahte laeva seismas järve ääres, aga kalurid olid neist välja läinud ja pesi oma võrke. 3 Ja ta astus ühte laeva, mis oli Siimona oma, ja palus teda, et ta tõukaks natuke maalt välja. Ja ta istus maha ja õpetas rahvast laevast välja. 4 Kui ta oli rääkimise lõpetanud, ütles ta Siimonale: " Välja heitke sügavusse ja laske oma võrgud tõmbeks!"
38
LUKE
5 Ja Siimon vastas talle ja ütles: "Õpetaja, me oleme terve öö vaeva näinud ega ole midagi võtnud, aga sinu sõna peale lasen ma võrgu välja." 6 Ja kui nad seda tegid, sulgesid nad suure hulga kalu ja nende võrk katkes. 7 Ja nad viipasid oma partneritele, kes olid teises laevas, et nad tuleksid ja aitaksid neid. Ja nad tulid ja täitsid mõlemad laevad, nii et need hakkasid uppuma. 8 Kui Siimon Peetrus seda nägi, langes ta Jeesuse põlvede ette ja ütles: "Mine ära! sest ma olen patune inimene, Issand. 9 Sest ta ja kõik, kes temaga olid, olid hämmastunud kalade ihust, mille nad olid püüdnud. 10 Ja nii olid ka Jaakobus ja Johannes, Sebedeuse pojad, kes olid Siimona partnerid. Ja Jeesus ütles Siimonale: ' Ära karda! edaspidi püüad sa mehi. 11 Ja kui nad olid toonud oma laevad maale, jätsid nad kõik maha ja järgisid teda. 12 Ja sündis, et kui ta ühes linnas oli, vaata, üks mees oli täis pidalitõbe. Jeesust nähes langes ta silmili ja palus teda, öeldes: "Issand, kui tahad, võid sa mind puhtaks teha!" 13 Ja ta sirutas oma käe ja puudutas teda, öeldes: " Ma tahan, ole puhas!" Ja kohe läks pidalitõbi temast lahti. 14 Ja ta käskis teda mitte kellelegi rääkida, vaid mine ja näita end preestrile ning ohverda oma puhastuse eest, nagu Mooses käskis, neile tunnistuseks. 15 Aga seda enam sai temast kuulsus ja palju rahvahulki tuli kokku kuulama ja Tema poolt oma nõrkustest terveks saama. 16 Ja ta läks kõrbesse ja palvetas. 17 Ja sündis ühel päeval, kui ta õpetas, et seal istusid variserid ja seadusetundjad, kes olid pärit igast Galilea ja Juudamaa ja Jeruusalemma linnast, ja Issanda vägi. oli kohal, et neid ravida. 18 Ja vaata, mehed tõid voodisse halvatud mehe ja otsisid vahendeid, et teda sisse tuua ja tema ette panna. 19 Ja kui nad rahvahulga tõttu ei leidnud, kuidas teda sisse tuua, läksid nad katusele ja lasid ta koos voodiga läbi plaadi alla Jeesuse ette keset. 20 Ja kui ta nägi nende usku, ütles ta talle: " Inimene, su patud on sulle andeks antud!" 21 Ja kirjatundjad ja variserid hakkasid arutama, öeldes: "Kes see on, kes teotab?" Kes saab patte andeks anda, kui mitte ainult Jumal? 22 Aga kui Jeesus nägi nende mõtteid, vastas Ta neile: " Mida te arvate oma südames?" 23 Kumb on lihtsam, öelda: Su patud on sulle andeks antud? või öelda: Tõuse üles ja kõnni? 24 Aga et te teaksite, et Inimese Pojal on vägi maa peal patte andeks anda (ta ütles halvatule:) Ma ütlen teile: Tõuse üles, võta voodi ja mine oma majja. 25 Ja kohe tõusis ta nende ette ja võttis selle, millel ta lamas, ning läks Jumalat ülistades oma kotta. 26 Ja nad kõik olid hämmastunud ja ülistasid Jumalat ja täitsid hirmu, öeldes: "Me oleme täna näinud imelikke asju." 27 Ja pärast seda läks ta välja ja nägi tölnerit, nimega Levi, tollilaeva juures istumas ja ütles talle: " Järgne mulle!" 28 Ja ta jättis kõik maha, tõusis ja järgnes talle. 29 Ja Leevi korraldas talle oma majas suure pidusöögi, ja seal oli suur seltskond tölnereid ja teisi, kes nendega koos istus.
30 Aga nende kirjatundjad ja variserid nurisesid tema jüngrite vastu, öeldes: "Miks te sööte ja joote koos tölneride ja patustega?" 31 Ja Jeesus vastas neile: " Need, kes on terved, ei vaja arsti; aga need, kes on haiged. 32 Ma ei ole tulnud kutsuma meeleparandusele õigeid, vaid patuseid. 33 Ja nad ütlesid talle: "Miks Johannese jüngrid sageli paastuvad ja palvetavad, ja samamoodi variseride jüngrid? aga sinu sööd ja joovad? 34 Ja ta ütles neile: ' Kas te saate panna pruutpaari lapsi paastuma, kui peigmees on nendega? 35 Aga päevad tulevad, mil peigmees võetakse neilt ära, ja siis nad paastuvad neil päevil. 36 Ja ta rääkis neile ka tähendamissõna; Keegi ei pane uut riidetükki vana selga; kui teisiti, siis nii uus teeb renti kui ka see tükk, mis uuest välja võeti, ei ühti vanaga. 37 Ja keegi ei vala uut veini vanadesse pudelitesse; muidu lõhub uus vein pudelid ja valgub maha ning pudelid hukkuvad. 38 Aga uus vein tuleb panna uutesse pudelitesse; ja mõlemad on säilinud. 39 Ükski, kes on joonud vana veini, ei ihka kohe uut, sest ta ütleb: 'Vana on parem. 6. PEATÜKK 1 Ja sündis teisel hingamispäeval pärast esimest, et ta läks läbi viljapõldude; ja tema jüngrid kitkusid kõrvu ja sõid, hõõrudes neid käte vahel. 2 Ja mõned variserid ütlesid neile: "Miks te teete seda, mida ei ole lubatud teha hingamispäevadel?" 3 Jeesus vastas neile ja ütles: " Kas te pole lugenud nii palju, mida Taavet tegi, kui ta ise oli näljane ja need, kes olid temaga?" 4 Kuidas ta läks Jumala kotta, võttis ja sõi näitleiba ning andis ka neile, kes olid temaga; mida ei tohi süüa, vaid ainult preestritele? 5 Ja ta ütles neile: Inimese Poeg on ka hingamispäeva isand. 6 Ja sündis ka teisel hingamispäeval, et ta läks sünagoogi ja õpetas. Ja seal oli mees, kelle parem käsi oli kuivanud. 7 Ja kirjatundjad ja variserid valvasid teda, kas ta teeb hingamispäeval terveks; et nad leiaksid tema vastu süüdistuse. 8 Aga ta teadis nende mõtteid ja ütles mehele, kellel oli kuivanud käsi: ' Tõuse üles ja astu välja keskele!' Ja ta tõusis ja tõusis välja. 9 Siis Jeesus ütles neile: " Ma küsin teilt ühte asja; Kas hingamispäevadel on lubatud teha head või teha kurja? elu päästa või hävitada? 10 Ja ta vaatas neile kõigile ringi ja ütles mehele: " Siruta oma käsi!" Ja ta tegi seda: ja tema käsi sai terveks nagu teine. 11 Ja nad olid täis hullust; ja rääkisid üksteisega, mida nad võivad Jeesusega teha. 12 Ja neil päevil sündis, et ta läks välja mäele palvetama ja palvetas kogu öö Jumala poole. 13 Ja kui päev läks, kutsus ta enda juurde oma jüngrid ja nende hulgast valis ta kaksteist, keda ta nimetas ka apostliteks; 14 Siimon (kellele ta pani ka nimeks Peetrus) ja tema vend Andreas, Jaakobus ja Johannes, Filippus ja Bartolomeus, 39
LUKE
15 Matteus ja Toomas, Jaakobus, Alfeuse poeg, ja Siimon, keda kutsutakse selooditeks, 16 Ja Juudas, Jaakobuse vend, ja Juudas Iskariot, kes oli samuti reetur. 17 Ja ta tuli koos nendega alla ja seisis lagendikul ja tema jüngrite seltskond ja suur hulk rahvast kogu Juudamaast ja Jeruusalemmast ning Tüürose ja Siidoni mererannikult, kes tulid teda kuulama, ja saada terveks nende haigustest; 18 Ja need, kes olid rüvedest vaimudest vaevlenud, said terveks. 19 Ja kogu rahvahulk püüdis teda puudutada, sest temast väljus jõud ja ta tegi nad kõik terveks. 20 Ja ta tõstis oma silmad oma jüngrite poole ja ütles: " Õnnistatud olge vaesed, sest teie päralt on Jumala riik!" 21 Õndsad olete teie, kes praegu nälgite, sest te saate kõhu täis. Õndsad olete teie, kes praegu nutate, sest te saate naerda. 22 Õndsad olete te, kui inimesed teid vihkavad ja teid eraldavad oma seltskonnast, teotavad teid ja heidavad teie nime välja nagu kurja Inimese Poja pärast. 23 Rõõmustage sel päeval ja hüppage rõõmust, sest vaata, teie palk on suur taevas, sest samamoodi tegid nende esiisad prohvetitele. 24 Aga häda teile, kes olete rikkad! sest te olete saanud oma tröösti. 25 Häda teile, kes olete täis! sest teil on nälg. Häda teile, kes nüüd naerab! sest te leinate ja nutate. 26 Häda teile, kui kõik inimesed räägivad teist head! sest nii tegid nende isad valeprohvetitele. 27 Aga ma ütlen teile, kes kuulete: armastage oma vaenlasi, tehke head neile, kes teid vihkavad, 28 Õnnista neid, kes sind neavad, ja palveta nende eest, kes sind kurjasti kasutavad. 29 Ja sellele, kes lööb sind vastu ühte põske, paku ka teine; ja see, kes su kuube ära võtab, ei keela ka su kuube võtta. 30 Anna igale inimesele, kes sinult palub; ja sellelt, kes su vara ära võtab, ära küsi seda enam! 31 Ja nagu te tahate, et inimesed teile teeksid, tehke ka teie neile. 32 Sest kui te armastate neid, kes teid armastavad, mis tänu teil siis on? sest ka patused armastavad neid, kes neid armastavad. 33 Ja kui te teete head neile, kes teile head teevad, mis tänu teil on? sest patused teevad isegi sama. 34 Ja kui te laenutate neile, kellelt te loodate saada, mis tänu teil on? sest ka patused laenavad patustele, et nad sama palju vastu võtaksid. 35 Aga armastage oma vaenlasi ja tehke head ja laenake, lootmata enam midagi; ja teie palk on suur ja te olete Kõigekõrgema lapsed, sest ta on lahke tänamatute ja kurjade vastu. 36 Olge siis armulised, nagu ka teie Isa on armuline. 37 Ärge mõistke kohut ja teie üle kohut ei mõisteta; ärge mõistke hukka ja teid ei mõisteta hukka; andke andeks, ja teile antakse andeks! 38 Andke, siis antakse teile; Hea mõõt, mis on kokku surutud ja kokku raputatud ning üle jooksnud, annavad inimesed teie rüppe. Sest sama mõõduga, millega te mõõdate, mõõdetakse teile uuesti. 39 Ja ta rääkis neile tähendamissõna: Kas pime võib pimedat juhtida? kas nad mõlemad ei kuku kraavi?
40 Jünger ei ole kõrgem oma isandast, vaid igaüks, kes on täiuslik, on nagu tema isand. 41 Ja miks sa näed killukest oma venna silmas, aga ei märka palki, mis on oma silmas? 42 Kuidas sa võid öelda oma vennale: 'Vend, las ma tõmban välja tilga, mis su silmas on, kui sa ise ei näe palki, mis on oma silmas? Sina silmakirjatseja, viska esmalt tala oma silmast välja ja siis näed selgelt, kuidas eemaldada plekk, mis on oma venna silmas. 43 Sest hea puu ei kanna rikutud vilja; ka rikutud puu ei kanna head vilja. 44 Sest iga puu tuntakse tema enda viljast. Sest okastest inimesed ei korja viigimarju ega korja põõsast viinamarju. 45 Hea mees toob oma südame heast aardest välja seda, mis on hea; ja kuri inimene oma südame kurjast varandusest toob esile kurja, sest südame küllusest räägib tema suu. 46 Ja miks te hüüate mind: Issand, Issand, ega tee seda, mida ma ütlen? 47 Igaüks, kes tuleb minu juurde ja kuuleb mu sõnu ja teeb neid, ma näitan teile, kelle sarnane ta on. 48 Ta on mehe sarnane, kes ehitas maja, kaevas sügavale ja pani aluse kaljule; ja kui veeuputus tõusis, peksis oja tugevalt vastu seda maja ega suutnud seda kõigutada, sest see oli rajatud kaljule. . 49 Aga see, kes kuuleb, aga ei tee, on mehe sarnane, kes ehitas ilma aluseta maja maa peale; mille vastu oja küll ägedalt peksis ja kohe kukkus; ja selle maja varemed olid suured. 7. PEATÜKK 1 Kui ta oli rahva ees kõik oma kõned lõpetanud, läks ta Kapernauma. 2 Ja ühe väepealiku sulane, kes oli talle kallis, oli haige ja valmis surema. 3 Ja kui ta kuulis Jeesusest, läkitas ta tema juurde juutide vanemad ja palus teda, et ta tuleks ja teeks oma sulase terveks. 4 Ja kui nad tulid Jeesuse juurde, anusid nad teda otsekohe, öeldes: "Ta on seda väärt, et ta seda teeks." 5 Sest ta armastab meie rahvast ja ta on ehitanud meile sünagoogi. 6 Siis läks Jeesus nendega kaasa. Ja kui ta polnud majast enam kaugel, läkitas väepealik tema juurde sõbrad, öeldes: 'Issand, ära muretse, sest ma ei ole väärt, et sa mu katuse alla astuksid. 7 Sellepärast ei pidanud ma ennast vääriliseks sinu juurde tulema, vaid ütle ühe sõnaga ja mu sulane saab terveks. 8 Sest ka mina olen mees, kelle alluvuses on sõdurid, ja ma ütlen ühele: mine, siis ta läheb! ja teisele: "Tule, siis ta tuleb!" ja mu sulasele: "Tee seda, ja ta teeb seda!" 9 Kui Jeesus seda kuulis, imestas ta tema üle, pööras ta ümber ja ütles rahvale, kes talle järgnes: " Ma ütlen teile, ma ei ole leidnud nii suurt usku, ei, mitte Iisraelis." 10 Ja saadetised leidsid majja tagasi pöördudes sulase tervena, kes oli haige. 11 Ja järgmisel päeval sündis, et ta läks linna nimega Nain; ja paljud ta jüngrid läksid koos temaga ja palju rahvast. 12 Kui ta nüüd linna värava lähedale jõudis, vaata, seal viidi välja surnud mees, oma ema ainus poeg, kes oli lesknaine. Ja palju linna rahvast oli temaga. 40
LUKE
13 Ja kui Issand teda nägi, hakkas tal temast hale ja ta ütles talle: " Ära nuta!" 14 Ja ta tuli ja puudutas viilu; ja need, kes ta kandsid, jäid seisma. Ja ta ütles: ' Noormees, ma ütlen sulle, tõuse üles!' 15 Ja see, kes oli surnud, tõusis istuli ja hakkas rääkima. Ja ta andis ta ema kätte. 16 Ja hirm tuli kõigi peale ja nad ülistasid Jumalat, öeldes: "Meie seas on tõusnud suur prohvet. ja et Jumal on oma rahvast külastanud. 17 Ja see jutt temast levis üle kogu Juudamaa ja kogu ümberkaudse piirkonna. 18 Ja Johannese jüngrid rääkisid talle kõigest sellest. 19 Ja Johannes kutsus enda juurde kaks oma jüngrit, läkitas nad Jeesuse juurde ning ütles: "Kas sina oled see, kes peab tulema?" või otsime teist? 20 Kui mehed tema juurde tulid, ütlesid nad: 'Ristija Johannes on meid läkitanud sinu juurde, öeldes: 'Kas sina oled see, kes tuleb? või otsime teist? 21 Ja selsamal tunnil ravis ta paljusid nende nõrkustest ja nuhtlustest ning kurjadest vaimudest; ja paljudele pimedatele andis ta nägemise. 22 Siis Jeesus vastas ja ütles neile: " Minge ja rääkige Johannesele, mida te olete näinud ja kuulnud! kuidas pimedad näevad, jalutud kõnnivad, pidalitõbised saavad puhtaks, kurdid kuulevad, surnuid äratatakse, vaestele kuulutatakse evangeeliumi. 23 Ja õnnistatud on see, kes minu peale ei solvu. 24 Ja kui Johannese käskjalad olid lahkunud, hakkas ta rääkima rahvale Johannesest: Mida te läksite kõrbe vaatama? Tuulest raputatud pilliroog? 25 Aga mida te välja läksite vaatama? Pehmesse riietusse riietatud mees? Vaata, need, kes on uhkelt riietatud ja elavad õrnalt, on kuningate õuedes. 26 Aga mida te välja läksite vaatama? Prohvet? Jah, ma ütlen teile ja palju enamat kui prohvet. 27 See on see, kellest on kirjutatud: 'Vaata, ma saadan sinu ees oma käskjala, kes valmistab sulle tee sinu ette.' 28 Sest ma ütlen teile: naistest sündinute seas ei ole suuremat prohvetit kui Ristija Johannes, aga kes on Jumala riigis väiksem, on temast suurem. 29 Ja kogu rahvas, kes teda kuulis, ja tölnerid, mõistsid Jumala õigeks, olles ristitud Johannese ristimisega. 30 Aga variserid ja seadusetundjad lükkasid tagasi Jumala enda vastu suunatud kavatsuse, sest nad ei ole tema poolt ristitud. 31 Ja Issand ütles: " Millega ma siis võrdlen selle põlvkonna mehi?" ja missugused nad on? 32 Nad on nagu lapsed, kes istuvad turul ja hüüavad üksteisele ja ütlevad: "Me oleme teile pilli mänginud, aga te ei tantsinud!" me oleme teie ees leinanud ja teie ei ole nutnud. 33 Sest Ristija Johannes ei söö leiba ega joo veini; ja te ütlete: Temas on kurat. 34 Inimese Poeg on tulnud, sööb ja joob; ja te ütlete: 'Vaata, ahvatlev mees ja veinijooja, tölneride ja patuste sõber! 35 Aga tarkus on õigustatud kõigi tema laste poolt. 36 Ja üks variseridest palus, et ta sööks koos temaga. Ja ta läks variseri majja ja istus sööma. 37 Ja vaata, üks patune naine linnas, kui ta teadis, et Jeesus istus variseride kojas laua taga, tõi alabasterkarbi salviga,
38 Ja seisis nuttes tema jalge ees ja hakkas pisarates ta jalgu pesema ja pühkis neid oma pea karvadega, suudles ta jalgu ja võidis neid salviga. 39 Kui teda käskinud variser seda nägi, rääkis ta endas ja ütles: "Kui see mees oleks prohvet, siis ta teaks, kes ja milline naine see on, kes teda puudutab, sest ta on patune." 40 Jeesus vastas talle ja ütles: " Siimon, mul on sulle midagi öelda!" Ja ta ütles: "Õpetaja, räägi edasi!" 41 Ühel võlausaldajal oli kaks võlgnikku: üks oli võlgu viissada penni ja teine viiskümmend. 42 Ja kui neil polnud midagi maksta, andis ta neile mõlemale ausalt andeks. Ütle mulle, kes neist armastab teda kõige rohkem? 43 Siimon vastas ja ütles: "Ma arvan, et see, kellele ta andestas kõige rohkem." Ja ta ütles talle: ' Sa mõistsid õigesti kohut. 44 Ja ta pöördus naise poole ja küsis Siimonilt: " Kas sa näed seda naist?" Ma läksin su majja, sa ei andnud mulle vett mu jalgade jaoks, aga tema on pisarates mu jalgu pesnud ja neid oma juustega pühknud. 45 Sa ei andnud mulle suudlust, aga see naine pole lakanud suudelmast mu jalgu sellest ajast, kui ma sisse tulin. 46 Sina ei võidnud mu pead õliga, vaid see naine on võidnud mu jalgu salviga. 47 Mispärast ma ütlen sulle: Tema paljud patud on andeks antud; sest ta armastas palju, aga kellele vähe on andeks antud, see armastab vähe. 48 Ja ta ütles talle: " Su patud on andeks antud!" 49 Ja need, kes temaga lauas istusid, hakkasid endamisi mõtlema: "Kes see on, kes ka patud andeks annab?" 50 Ja ta ütles naisele: ' Sinu usk on sind päästnud; mine rahus. 8. PEATÜKK 1 Ja pärast seda sündis, et ta käis igas linnas ja külas, kuulutas ja kuulutas rõõmusõnumit Jumala kuningriigist; ja need kaksteist olid temaga, 2 Ja mõned naised, kes olid terveks saanud kurjadest vaimudest ja nõrkustest, Maarja, keda kutsuti Magdaleena, kellest väljus seitse kuradit, 3 Ja Joanna, Heroodese majapidaja Kuusa naine, ja Susanna ja paljud teised, kes teda oma varaga teenisid. 4 Ja kui palju rahvast kogunes ja igast linnast tema juurde tuli, rääkis ta tähendamissõna: 5 Külvaja läks välja oma seemet külvama, ja kui ta külvas, kukkus mõni tee äärde; ja see tallati maha ja taevalinnud neelasid selle. 6 Ja mõned kukkusid kaljule; ja niipea kui see üles ajas, närtsis ära, sest niiskust puudus. 7 Ja mõned langesid okaste vahele; ja okkad tõusid koos sellega ja lämmatasid selle. 8 Ja teised kukkusid heale pinnasele ja kasvasid ning kandsid sajakordselt vilja. Ja kui ta seda oli öelnud, hüüdis ta: ' Kellel on kõrvad kuulda, see kuulgu!' 9 Ja tema jüngrid küsisid temalt, öeldes: "Mis see tähendamissõna võib olla?" 10 Ja ta ütles: " Teile on antud teada Jumala kuningriigi saladusi, aga teistele tähendamissõnadena; et nad nähes ei näeks ja kuuldes ei mõistaks. 11 Aga tähendamissõna on järgmine: seeme on Jumala sõna. 41
LUKE
12 Tee ääres on need, kes kuulevad; siis tuleb kurat ja võtab sõna nende südamest välja, et nad ei usuks ega saaks päästetud. 13 Need on kaljul, kes kuuldes võtavad sõna rõõmuga vastu; ja neil pole juurt, kes mõnda aega usuvad ja kiusatuse ajal kukuvad. 14 Ja see, mis langes okaste vahele, on need, kes seda kuuldes väljuvad ja lämbuvad selle elu muredest, rikkustest ja naudingutest ega too täiuslikku vilja. 15 Aga heal maal on need, kes sõna kuuldes ausas ja heas südames hoiavad seda ja kannavad vilja kannatlikkusega. 16 Ükski inimene, kes süütab küünla, ei kata seda anumaga ega pane seda voodi alla; vaid asetab selle küünlajalgale, et need, kes sisse astuvad, näeksid valgust. 17 Sest miski pole salajane, mis ei saa avalikuks; ega midagi ei ole peidetud, mis ei saa teada ja ei tule välismaale. 18 Seepärast vaadake, kuidas te kuulete, sest kellel on, sellele antakse; ja kellel ei ole, sellelt võetakse ära seegi, mis tal näib olevat. 19 Siis tulid tema juurde tema ema ja ta vennad ega saanud teda ajakirjanduse pärast kallale tulla. 20 Ja talle teatati, kes ütles: "Su ema ja su vennad seisavad väljas ja tahavad sind näha." 21 Ja ta vastas ja ütles neile: " Minu ema ja mu vennad on need, kes kuulevad Jumala sõna ja teevad seda." 22 Ühel päeval sündis, et ta läks koos oma jüngritega paati ja ütles neile: " Lähme teisele poole järve!" Ja nad startisid. 23 Aga kui nad purjetasid, jäi ta magama, ja järvele langes torm; ja need täitusid veega ja sattusid ohtu. 24 Ja nad tulid tema juurde ja äratasid ta, öeldes: "Õpetaja, isand, me hukkume!" Siis ta tõusis ja noomis tuult ja vee kohinat; ja need vaibusid ja tekkis vaikus. 25 Ja ta ütles neile: " Kus on teie usk?" Ja nad imestasid ja ütlesid üksteisele: "Mis mees see on?" sest ta käsib isegi tuult ja vett ning need kuuletuvad talle. 26 Ja nad jõudsid Gadarlaste maale, mis on Galilea vastas. 27 Ja kui ta maale läks, kohtas teda linnast üks mees, kes oli pikka aega olnud kurjad vaimud ja ei kandnud riideid ega elanud üheski majas, vaid haudades. 28 Jeesust nähes ta kisendas ja heitis tema ette maha ning ütles valju häälega: "Mis on mul sinuga pistmist, Jeesus, kõrgeima Jumala Poeg?" Ma palun sind, ära piina mind. 29 Sest ta oli käskinud rüvedat vaimu mehest välja tulla. Sest see oli ta sageli kinni püüdnud ja teda hoiti ahelates ja köidikutes ning ta murdis köidikud ja kurat ajas ta kõrbe. ) 30 Ja Jeesus küsis temalt: " Mis su nimi on?" Ja ta ütles: 'Leegion, sest tema sisse on tunginud palju kuradit. 31 Ja nad palusid teda, et ta ei käskis neil sügavusse minna. 32 Ja seal oli palju seakari mäel söömas ja nad palusid teda, et ta lubaks neil nende sisse minna. Ja ta kannatas neid. 33 Siis läksid kuradid mehest välja ja läksid sigade sisse. Ja kari jooksis järsult alla järve ja lämbus. 34 Kui toitjad nägid, mis oli tehtud, põgenesid nad ja läksid ning rääkisid sellest linnas ja maal. 35 Siis nad läksid välja vaatama, mis oli tehtud; ja tuli Jeesuse juurde ning leidis mehe, kellest kuradid olid lahkunud, Jeesuse jalge ees istumas, riietatud ja täie mõistuse juures; ja nad kartsid. 36 Ja need, kes seda nägid, rääkisid neile, kuidas sai terveks see, kes oli kuraditest vaevatud.
37 Siis palus kogu ümberkaudne kadarlaste maarahvas teda, et ta nende juurest lahkuks; sest nad olid suure hirmuga haaratud. Ta läks paati ja pöördus tagasi. 38 Aga mees, kellest kuradid olid lahkunud, palus teda, et ta oleks temaga, kuid Jeesus saatis ta minema, öeldes: 39 Mine tagasi oma majja ja näita, kui suuri asju Jumal on sulle teinud. Ja ta läks oma teed ja kuulutas kogu linnas, kui suuri tegusid Jeesus oli temaga teinud. 40 Ja sündis, et kui Jeesus tagasi tuli, võttis rahvas ta rõõmsalt vastu, sest nad kõik ootasid teda. 41 Ja vaata, tuli mees, nimega Jairus ja ta oli sünagoogi ülem, ja heitis maha Jeesuse jalge ette ning palus teda, et ta tuleks tema majja. 42 Sest tal oli üks ainuke tütar, umbes kaheteistkümneaastane, ja see oli suremas. Aga kui ta läks, tungles teda rahvas. 43 Ja naine, kellel oli kaksteist aastat verevalumid ja kes oli kulutanud kogu oma elatise arstidele, ei saanud terveks ühestki, 44 Ta tuli tema selja taha ja puudutas ta rõivaäärt; ja tema verevool lakkas kohe. 45 Ja Jeesus ütles: " Kes mind puudutas?" Kui kõik salgasid, ütlesid Peetrus ja need, kes temaga olid: 'Õpetaja, rahvahulk tungleb sind ja surub sind, ja sina küsid: kes mind puudutas? 46 Ja Jeesus ütles: " Keegi on mind puudutanud, sest ma näen, et voorus on minust välja tulnud." 47 Ja kui naine nägi, et ta ei olnud peidus, tuli ta värisedes ja langes tema ette ning kuulutas talle kogu rahva ees, mis põhjusel ta teda puudutas ja kuidas ta kohe terveks sai. 48 Ja ta ütles talle: ' Tütar, ole hea lohutus! sinu usk on sind terveks teinud; mine rahus. 49 Kui ta veel rääkis, tuli üks sünagoogi ülema majast ja ütles talle: "Sinu tütar on surnud!" ärge segage meistrit. 50 Aga kui Jeesus seda kuulis, vastas ta talle ja ütles: " Ära karda, usu ainult, siis ta saab terveks!" 51 Ja kui ta majja tuli, ei lubanud ta kedagi peale Peetruse, Jaakobuse ja Johannese ning neiu isa ja ema. 52 Ja kõik nutsid ja halasid teda, aga tema ütles: ' Ära nuta! ta ei ole surnud, vaid magab. 53 Ja nad naersid teda, teades, et ta on surnud. 54 Ja ta ajas nad kõik välja, võttis tal käest kinni ja hüüdis ning ütles: " Neiu, tõuse!" 55 Ja ta vaim tuli tagasi ja ta tõusis otsekohe. Ja ta käskis talle süüa anda. 56 Ja ta vanemad olid hämmastunud, kuid ta käskis neil mitte kellelegi rääkida, mis juhtus. 9. PEATÜKK 1 Siis ta kutsus kokku oma kaksteist jüngrit ja andis neile väe ja meelevalla kõigi kuradite üle ja haigusi ravida. 2 Ja ta saatis nad kuulutama Jumala riiki ja parandama haigeid. 3 Ja ta ütles neile: ' Ära võtke oma teekonnal midagi kaasa, ei pulkasid, ei leiba ega raha. kummalgi pole kahte mantlit. 4 Ja kuhu iganes majja te sisenete, seal jääge ja lahkuge sealt. 5 Ja kes teid vastu ei võta, siis kui te sellest linnast välja lähete, raputage tolm oma jalgadelt tunnistuseks nende vastu.
42
LUKE
6 Ja nad läksid ja käisid läbi linnade, kuulutades evangeeliumi ja tervendades kõikjal. 7 Nüüd kuulis tetrarh Heroodes kõigest, mis ta oli teinud. 8 Ja mõnest, et Eelija oli ilmunud; ja teistest, et üks vanadest prohvetitest tõusis üles. 9 Ja Heroodes ütles: "Ma olen Johannesel pea maha raiunud. Aga kes see on, kellest ma selliseid asju kuulen?" Ja ta tahtis teda näha. 10 Ja apostlid, kui nad tagasi jõudsid, rääkisid talle kõik, mis nad olid teinud. Ja ta võttis need ja läks omaette kõrvale kõrbesse paika, mis kuulub linna nimega Betsaida. 11 Ja rahvas, kui nad seda teadis, järgnes talle. Ja ta võttis nad vastu ja rääkis neile Jumala riigist ning tegi terveks need, kes ravi vajasid. 12 Ja kui päev hakkas tühjenema, tulid need kaksteist ja ütlesid temale: "Saada rahvahulk minema, et nad läheksid ümberkaudsetesse linnadesse ja maadele ning saaksid ööbida ja toitu hankida, sest me oleme siin kõrbe koht. 13 Aga ta ütles neile: " Andke neile süüa!" Ja nad ütlesid: 'Meil ei ole rohkem kui viis leiba ja kaks kala; välja arvatud, et me peaksime minema ja ostma kogu sellele rahvale liha. 14 Sest neid oli umbes viis tuhat meest. Ja ta ütles oma jüngritele: " Pange nad viiekümne kaupa istuma." 15 Ja nad tegid seda ja panid nad kõik maha istuma. 16 Siis ta võttis viis leiba ja kaks kala ning vaatas üles taeva poole, õnnistas neid, murdis ja andis jüngritele rahvahulga ette panna. 17 Ja nad sõid ja said kõhu täis; ja neile jäänud kilde korjati kokku kaksteist korvi. 18 Ja sündis, et kui ta oli üksi palvetamas, olid tema jüngrid temaga. Ja ta küsis neilt, öeldes: " Kelleks rahvas mind arvab?" 19 Nad vastasid ja ütlesid: "Ristija Johannes!" aga mõned ütlevad: Elias; ja teised ütlevad, et üks vanadest prohvetitest on üles tõusnud. 20 Ta ütles neile: ' Aga kelle te arvate, et mina olen? Peetrus vastas ja ütles: "Jumala Kristus." 21 Ja ta andis neile range käsu ja käskis neil seda mitte kellelegi rääkida; 22 öeldes: Inimese Poeg peab palju kannatama ja vanemate ja ülempreestrite ja kirjatundjate poolt hüljatud, tapetakse ja kolmandal päeval üles äratatakse. 23 Ja ta ütles neile kõigile: ' Kui keegi tahab mind järgida, siis ta salaku ennast ja võtku iga päev oma rist ja järgnegu mulle! 24 Sest igaüks, kes tahab päästa oma elu, kaotab selle, aga kes iganes kaotab oma elu minu pärast, see päästab selle. 25 Sest mis kasu on inimesest, kui ta võidab kogu maailma, aga kaotab iseenda või kui ta heidetakse kõrvale? 26 Sest kes iganes häbeneb mind ja minu sõnu, seda häbeneb Inimese Poeg, kui ta tuleb oma ja oma Isa ja pühade inglite auhiilguses. 27 Aga ma ütlen teile ausalt, siin seisavad mõned, kes ei maitse surma enne, kui nad näevad Jumala riiki. 28 Ja umbes kaheksa päeva pärast neid sõnu võttis ta Peetruse, Johannese ja Jaakobuse ning läks üles mäele palvetama. 29 Ja kui ta palvetas, muutus tema näoilme ja ta riietus oli valge ja sädelev. 30 Ja vaata, temaga rääkisid kaks meest, Mooses ja Eelija.
31 Kes ilmus auhiilguses ja rääkis oma surmast, mille ta pidi toime panema Jeruusalemmas. 32 Aga Peetrus ja need, kes temaga olid, olid unest rasked; ja kui nad ärkasid, nägid nad tema auhiilgust ja kahte meest, kes seisid koos temaga. 33 Ja sündis, et kui nad tema juurest lahkusid, ütles Peetrus Jeesusele: "Õpetaja, meil on hea siin olla! Ja teeme kolm telki; üks sinule ja üks Moosesele ja üks Eelijale. Ta ei tea, mida ta ütles. 34 Kui ta seda rääkis, tuli pilv ja varjutas nad; ja nad kartsid pilve sisenedes. 35 Ja pilvest kostis hääl, mis ütles: "See on minu armas Poeg, kuulake teda!" 36 Ja kui hääl oli möödas, leiti Jeesus üksi. Ja nad hoidsid seda lähedal ega rääkinud neil päevil kellelegi sellest, mida nad olid näinud. 37 Ja sündis, et järgmisel päeval, kui nad mäest alla tulid, kohtas teda palju rahvast. 38 Ja vaata, üks mees seltskonnast kisendas ja ütles: "Õpetaja, ma palun sind, vaadake mu poega, sest ta on mu ainulaps!" 39 Ja ennäe, vaim võttis ta kinni ja ta karjub äkki; ja see kisub teda, et ta jälle vahutab, ja vaevalt lahkub teda löömine temast. 40 Ja ma palusin su jüngreid ta välja ajada; ja nad ei saanud. 41 Ja Jeesus vastas ja ütles: " Oo uskmatu ja vääratu põlv, kui kaua ma pean teiega olema ja teid kannatama?" Too oma poeg siia. 42 Ja kui ta oli alles tulemas, viskas kurat ta maha ja rebis teda. Ja Jeesus sõitles rüvedat vaimu ja tegi lapse terveks ning andis ta tagasi oma isa kätte. 43 Ja nad kõik olid hämmastunud Jumala võimsast väest. Aga kui nad kõik imestasid kõige selle üle, mida Jeesus tegi, ütles ta oma jüngritele: 44 Laske need sõnad oma kõrvu langeda, sest Inimese Poeg antakse inimeste kätte. 45 Aga nad ei mõistnud seda kõnet ja see oli nende eest varjatud, et nad ei mõistnud seda, ja nad kartsid seda sõna temalt küsida. 46 Siis tekkis nende seas vaidlus, milline neist peaks olema suurem. 47 Ja Jeesus, nähes nende südame mõtteid, võttis lapse ja pani ta tema kõrvale, 48 Ja ütles neile: " Igaüks, kes võtab vastu selle lapse minu nimel, võtab vastu mind, ja kes iganes võtab vastu mind, võtab vastu selle, kes mind on saatnud, sest kes on teie seast kõige väiksem, see on suur." 49 Johannes vastas ning ütles: "Õpetaja, me nägime üht sinu nimel kurje vaime välja ajavat; ja me keelasime teda, sest ta ei järgne meiega. 50 Ja Jeesus ütles talle: " Ära keela teda, sest kes ei ole meie vastu, on meie poolt!" 51 Ja sündis, et kui saabus aeg, mil ta pidi üles võtma, pööras ta kindlalt oma näo, et minna Jeruusalemma, 52 Ja läkitasid käskjalad tema palge ette ja nad läksid ja läksid ühte samaarlaste külla, et teda ette valmistada. 53 Ja nad ei võtnud teda vastu, sest ta nägu oli nagu läheks Jeruusalemma. 54 Ja kui tema jüngrid Jaakobus ja Johannes seda nägid, ütlesid nad: "Issand, kas sa tahad, et me käsime tulel taevast alla tulla ja nad hävitada, nagu Eelija tegi?"
43
LUKE
55 Aga ta pöördus ümber ja noomis neid ning ütles: " Te ei tea, millise vaimuga te olete!" 56 Sest Inimese Poeg ei ole tulnud inimeste elusid hävitama, vaid neid päästma. Ja nad läksid teise külla. 57 Ja sündis, et kui nad teed läksid, ütles üks mees talle: "Issand, ma järgnen sulle, kuhu iganes sa lähed!" 58 Ja Jeesus ütles talle: " Rebastel on augud ja taevalindudel pesad; aga Inimese Pojal ei ole, kuhu oma pead panna. 59 Ja ta ütles teisele: " Järgne mulle!" Tema aga ütles: 'Issand, luba mul kõigepealt minna oma isa matta. 60 Jeesus ütles talle: " Lase surnutel oma surnuid matta, aga sina mine ja kuuluta Jumala riiki!" 61 Ja ka teine ütles: "Issand, ma järgnen sulle!" aga las ma lähen kõigepealt hüvasti nendega, kes on minu kodus. 62 Ja Jeesus ütles talle: " Ükski inimene, kes on oma käe adra külge pannud ja tagasi vaatab, ei kõlba Jumala riiki!"
18 Ja ta ütles neile: " Ma nägin Saatanat nagu välk taevast langevat." 19 Vaata, ma annan teile jõu astuda madude ja skorpionide ja kogu vaenlase väe üle ja miski ei tee teile haiget. 20 Sellegipoolest ärge rõõmustage, et vaimud teile alluvad; vaid pigem rõõmustage, sest teie nimed on kirjutatud taevas. 21 Sel tunnil Jeesus rõõmustas vaimus ja ütles: " Ma tänan sind, Isa, taeva ja maa Issand, et sa peitsid selle tarkade ja arukate eest ning ilmutasid neid väikelastele. Nii ka, Isa! sest nõnda paistis see sinu silmis hea. 22 Kõik on minu Isa poolt antud. ja kes on Isa, kui mitte Poeg ja see, kellele Poeg teda ilmutab. 23 Ja ta pöördus oma jüngrite poole ja ütles omaette: " Õndsad on silmad, mis näevad seda, mida te näete!" 24 Sest ma ütlen teile, et paljud prohvetid ja kuningad on soovinud näha seda, mida te näete, aga pole näinud. ja kuulda seda, mida te kuulete, aga pole kuulnud. 25 Ja vaata, üks seadusetundja tõusis püsti ja kiusas teda ning ütles: "Õpetaja, mida ma pean tegema, et pärida igavene elu?" 26 Ta küsis temalt: " Mis on seadusesse kirjutatud?" kuidas sa loed? 27 Ja tema vastas: 'Armasta Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kogu oma hingest ja kogu oma jõust ja kogu oma mõistusest! ja su ligimest nagu iseennast. 28 Ja ta ütles talle: " Sa vastasid õigesti. Tee seda ja sa jääd ellu!" 29 Aga tema tahtis end õigustada ja küsis Jeesuselt: "Ja kes on mu ligimene?" 30 Jeesus vastas ja ütles: " Üks mees läks Jeruusalemmast alla Jeerikosse ja langes varaste sekka, kes võtsid talt riided, haavasid teda ja läksid lahku, jättes ta poolsurnuks." 31 Ja juhuslikult tuli üks preester seda teed pidi alla ja kui ta teda nägi, läks ta teiselt poolt mööda. 32 Ja ka leviit, kui ta oli selles kohas, tuli ja vaatas teda ning läks teiselt poolt mööda. 33 Aga üks samaarlane jõudis teele minnes sinna, kus ta oli; ja teda nähes hakkas tal temast hale, 34 Ja läks tema juurde ja sidus ta haavad kinni, valades õli ja veini, ja pani ta oma metsalise selga ning viis ta võõrastemajja ja hoolitses tema eest. 35 Ja järgmisel päeval, kui ta lahkus, võttis ta välja kaks penni ja andis need peremehele ning ütles talle: "Hoidke tema eest!" ja kui sa rohkem kulutad, siis ma maksan sulle tagasi. 36 Mis sa arvad, kes neist kolmest nüüd oli varaste sekka langenu naaber? 37 Ja ta ütles: "See, kes tema peale halastas!" Siis ütles Jeesus talle: ' Mine ja tee sina samamoodi!' 38 Aga kui nad läksid, läks ta ühte külla ja üks naine, Marta, võttis ta vastu oma majja. 39 Ja tal oli õde, nimega Maarja, kes samuti istus Jeesuse jalge ees ja kuulis tema sõna. 40 Aga Marta oli vaevatud teenima, tuli tema juurde ja ütles: "Issand, kas sa ei hooli sellest, et mu õde jättis mind üksi teenima?" siis palu teda, et ta mind aitaks. 41 Ja Jeesus vastas ning ütles talle: Marta, Marta, sa oled hoolikas ja mures paljude asjade pärast! 42 Aga üks on vajalik: Maarja on valinud selle hea osa, mida temalt ei võeta ära.
10. PEATÜKK 1 Pärast neid asju määras Issand ka teised seitsekümmend ja saatis need kaks ja kaks enda ees igasse linna ja paika, kuhu ta ise tahtis tulla. 2 Seepärast ütles ta neile: ' Lõikus on tõesti suur, aga töötegijaid vähe. Paluge siis lõikuse Issandat, et ta saadaks töötegijaid oma lõikusse! 3 Minge oma teed, vaata, ma saadan teid nagu talled huntide sekka. 4 Ära kanna kaasas ei rahakotti ega särki ega kingi ja ära tervita kedagi teel. 5 Ja kuhu iganes majja te sisenete, öelge esmalt: Rahu sellele kojale! 6 Ja kui rahupoeg on seal, siis on teie rahu tema peal; kui ei, siis pöördub see tagasi teie poole. 7 Ja jääge samasse majja, sööge ja jooge seda, mida nad annavad, sest töötegija on oma palka väärt. Ärge minge majast majja. 8 Ja kuhu iganes linna te sisenete ja nad teid vastu võtavad, sööge seda, mis teile ette pannakse. 9 Ja ravige haigeid, kes seal on, ja öelge neile: "Jumala riik on teile lähedal!" 10 Aga kuhu iganes linna te sisenete ja nad ei võta teid vastu, minge välja selle linna tänavatele ja öelge: 11 Isegi teie linna tolmu, mis meie külge kleepub, pühime me teie vastu. Kuid te olge selles kindlad, et Jumala riik on teile lähedal. 12 Aga ma ütlen teile, et sel päeval on Soodoma jaoks talutavam kui sellel linnal. 13 Häda sulle, Korasin! häda sulle, Betsaida! Sest kui Tüüroses ja Siidonis oleks tehtud neid vägevaid tegusid, mis on tehtud teis, oleksid nad juba ammu meelt parandanud, istudes kotiriides ja tuhas. 14 Ent Tüürosele ja Siidonile on see kohtupäeval talutavam kui teile. 15 Ja sina, Kapernaum, kes oled ülendatud taevani, visatakse põrgusse. 16 Kes teid kuuleb, see kuuleb mind; ja kes teid põlgab, see põlgab mind; ja kes mind põlgab, see põlgab seda, kes mind on saatnud. 17 Ja need seitsekümmend tulid tagasi rõõmuga ja ütlesid: "Issand, isegi kuradid on meile allutatud sinu nime läbi!"
44
LUKE
11. PEATÜKK
26 Siis ta läheb ja võtab enda juurde seitse teist vaimu, kes on õelamad kui ta ise; ja nad lähevad sisse ja elavad seal. Ja selle inimese viimane seisund on hullem kui esimene. 27 Ja sündis, et kui ta seda rääkis, tõstis üks naine seltskonnast oma häält ja ütles talle: "Õnnis on emakas, mis sind on kandnud, ja rinnad, mida sa imesid!" 28 Aga ta ütles: " Jah, õndsad on need, kes kuulevad Jumala sõna ja peavad seda!" 29 Ja kui rahvas oli kogunenud, hakkas ta rääkima: " See on kurja põlvkond, nad otsivad tunnustähte." ja sellele ei anta märki, vaid prohvet Joona tunnus. 30 Sest nii nagu Joonas oli tunnusmärgiks Niineve elanikele, nii on ka Inimese Poeg sellele põlvkonnale. 31 Lõunamaa kuninganna tõuseb kohtuajal koos selle põlvkonna meestega ja mõistab nad hukka, sest ta tuli maa otsast, et kuulda Saalomoni tarkust; ja vaata, siin on suurem kui Saalomon. 32 Niineve mehed tõusevad kohtupäeval koos selle põlvkonnaga ja mõistavad selle hukka, sest nad parandasid meelt Joona jutlustamise peale; ja vaata, siin on suurem kui Joonas. 33 Ükski inimene, kes süütab küünalt, ei pane seda salajasse kohta, ei vaka alla, vaid küünlajalgale, et need, kes sisse astuvad, näeksid valgust. 34 Ihu valgus on silm; seepärast, kui su silm on üksik, on ka kogu su keha valgust täis; aga kui su silm on kuri, on ka su ihu täis pimedust. 35 Vaata siis, et valgus, mis sinus on, ei oleks pimedus! 36 Kui nüüd kogu su keha on valgust täis, ilma ühegi osata pimedat, siis on kogu valgust täis, otsekui küünla hele sära valgustab sind. 37 Ja kui ta rääkis, palus üks variser teda, et ta koos temaga einestaks. Ta läks sisse ja istus sööma. 38 Ja kui variser seda nägi, imestas ta, et ta polnud enne õhtusööki pesnud. 39 Ja Issand ütles talle: " Nüüd tehke variserid puhtaks tassi ja vaagna välisküljed! aga sinu sisemine osa on täis raevu ja kurjust. 40 Te rumalad, kas mitte see, kes tegi selle, mis on väljaspool, ei teinud seda, mis on sees? 41 Aga andke pigem almust sellest, mis teil on; ja vaata, kõik on teile puhas. 42 Aga häda teile, variserid! sest te annate kümnist piparmündist ja rueest ja igasugustest ürtidest ning jätate mööda kohtumõistmisest ja Jumala armastusest. Seda oleksite pidanud tegema ja mitte jätma teist tegemata. 43 Häda teile, variserid! sest teile meeldivad sünagoogide ülemised istmed ja turgudel tervitused. 44 Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad! sest te olete nagu hauad, mis ei paista, ja mehed, kes nende kohal käivad, ei tunne neid. 45 Siis vastas üks seadusetundjatest ja ütles talle: "Õpetaja, nõnda ütled, et sa teotad ka meid!" 46 Ja ta ütles: " Häda teilegi, seadusetundjad! sest te olete koormanud inimestele raskeid koormaid ja te ei puuduta koormaid ühegi oma sõrmega. 47 Häda teile! sest te ehitate prohvetite haudu ja teie esiisad tapsid nad. 48 Tõesti, te tunnistate, et lubate oma vanemate tegudele, sest nad tapsid nad ja te ehitate neile haudu.
1 Ja sündis, et kui ta ühes kohas palvetas, ütles üks tema jüngritest temale: "Issand, õpeta meid palvetama, nagu ka Johannes oma jüngreid õpetas." 2 Ja ta ütles neile: " Kui te palvetate, öelge: Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi! Sinu kuningriik tulgu. Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nii ka maa peal. 3 Anna meile päevast päeva meie igapäevast leiba. 4 Ja anna meile andeks meie patud; sest ka meie anname andeks kõigile, kes on meile võlgu. Ja ära juhi meid kiusatusse; vaid päästa meid kurjast. 5 Ja ta ütles neile: " Kellel teist on sõber, kes läheb keskööl tema juurde ja ütleb talle: "Sõber, laena mulle kolm leiba!" 6 Sest üks mu sõber on oma teekonnal tulnud minu juurde ja mul pole midagi talle ette panna? 7 Ja seestpoolt vastab ta ja ütleb: 'Ära häiri mind, uks on nüüd suletud ja mu lapsed on minuga voodis! Ma ei saa tõusta ja sulle anda. 8 Ma ütlen teile: kuigi ta ei tõuse ja ei anna teda, sest ta on tema sõber, tõuseb ta siiski oma pealehakkamise tõttu ja annab talle nii palju, kui ta vajab. 9 Ja ma ütlen teile: paluge, ja teile antakse; otsige ja te leiate; koputage, siis avatakse teile. 10 Sest igaüks, kes palub, saab; ja kes otsib, see leiab; ja sellele, kes koputab, avatakse. 11 Kui poeg palub leiba kelleltki teist, kes on isa, kas ta annab talle kivi? või kui ta palub kala, kas ta annab kala eest mao? 12 Või kui ta palub muna, kas ta pakub talle skorpioni? 13 Kui siis teie, kes olete kurjad, teate oma lastele häid ande anda, kui palju enam annab teie taevane Isa Püha Vaimu neile, kes teda paluvad? 14 Ja ta ajas välja kuradit, ja see oli tumm. Ja sündis, et kui kurat oli välja läinud, rääkis tumm; ja rahvas imestas. 15 Aga mõned neist ütlesid: "Ta ajab kurje vaime välja kuradite pealiku Beltsebuli kaudu." 16 Ja teised, ahvatledes teda, otsisid temalt tunnustähte taevast. 17 Aga tema, teades nende mõtteid, ütles neile: " Iga kuningriik, mis on omavahel lõhenenud, hävitatakse; ja maja laguneb maja vastu. 18 Kui ka Saatan on iseenese vastu lõhenenud, kuidas jääb siis püsima tema kuningriik? sest te ütlete, et ma ajan kurje vaime välja Beltsebuli kaudu. 19 Ja kui mina ajan Beltsebuli abil kurje vaime välja, siis kelle abil ajavad teie pojad neid välja? seepärast saavad nad teie kohtunikeks. 20 Aga kui ma ajan Jumala sõrmega kurje vaime välja, siis on Jumala riik kahtlemata saabunud teie peale. 21 Kui tugev relvastatud mees hoiab oma paleed, on tema vara rahus. 22 Aga kui temast tugevam tuleb tema kallale ja võidab ta, võtab ta temalt kõik tema relvad, millele ta lootis, ja jagab tema saagi. 23 Kes ei ole minuga, on minu vastu, ja kes ei kogu koos minuga, see puistab. 24 Kui rüve vaim väljub inimesest, käib ta läbi kuivade paikade ja otsib puhkust; ja ta ütleb: 'Ma pöördun tagasi oma majja, kust ma välja tulin.' 25 Ja kui ta tuleb, leiab ta selle pühituna ja ehitud.
45
LUKE
49 Seepärast ütleb ka Jumala tarkus: Ma saadan neile prohveteid ja apostleid ning mõned neist tapavad ja kiusavad taga. 50 Et sellelt põlvkonnalt nõutaks kõigi prohvetite verd, mis on valatud maailma rajamisest peale; 51 Aabeli verest Sakariase vereni, mis hukkus altari ja templi vahel. Tõesti, ma ütlen teile, seda nõutakse sellelt sugupõlvelt. 52 Häda teile, seadusetundjad! sest te olete ära võtnud teadmise võtme, te ei astunud sisse ja kes sisse astusid, te takistasite. 53 Ja kui ta seda neile ütles, hakkasid kirjatundjad ja variserid teda ägedalt manitsema ja ärgitama teda paljudest asjadest rääkima: 54 ootavad teda ja püüdsid midagi tema suust välja püüda, et teda süüdistada.
19 Ja ma ütlen oma hingele: Hing, sul on palju varasid paljudeks aastateks; rahunege, sööge, jooge ja olge rõõmsad. 20 Aga Jumal ütles talle: 'Sa loll, täna nõutakse sinult su hinge. Kellele siis kuuluvad need asjad, mille sa oled andnud? 21 Nii on sellega, kes kogub endale varandust ega ole rikas Jumala ees. 22 Ja ta ütles oma jüngritele: " Seepärast ma ütlen teile: ärge muretsege oma elu pärast, mida te sööte! ega ihu pärast, millega te selga pange. 23 Elu on rohkem kui liha ja ihu on rohkem kui rõivad. 24 Mõelge ronkadele, sest nad ei külva ega lõika; millel ei ole ladu ega aitu; ja Jumal toidab neid. Kui palju te olete paremad kui linnud? 25 Ja kes teie seast võib mõeldes oma kasvu ühe küünartki tõsta? 26 Kui te siis ei suuda teha seda, mis on kõige vähem, miks te siis mõtlete ülejäänule? 27 Mõelge liiliatele, kuidas nad kasvavad: nad ei tööta ega ketra; ja ometi ma ütlen teile, et Saalomon kogu oma hiilguses ei olnud riietunud nii nagu üks neist. 28 Kui siis Jumal nii riietab rohtu, mis täna on põllul ja homme visatakse ahju? kui palju enam ta teid riietab, te väheusklikud? 29 Ja ärge otsige, mida te sööte või mida joote, ja ärge olge kahtleva meelega. 30 Sest kõike seda otsivad maailma rahvad ja teie Isa teab, et teil on seda vaja. 31 Aga otsige pigem Jumala riiki; ja kõik need asjad lisatakse teile. 32 Ära karda, väike kari! sest teie isal on hea meel anda teile kuningriik. 33 Müüge, mis teil on, ja andke almust; pakkuge endale kotte, mis ei vanane, aardeks taevas, mis ei kao, kuhu varas ei lähene ega koi ei riku. 34 Sest kus on su aare, seal on ka sinu süda. 35 Olgu teie niued vöötatud ja teie tuled põlevad; 36 Ja te olete nagu mehed, kes ootavad oma isandat, millal ta pulmast tagasi tuleb; et kui ta tuleb ja koputab, avanevad nad talle kohe. 37 Õndsad on need sulased, kelle isand tulles leiab valvamas. Tõesti, ma ütlen teile, et ta vöötab end ja paneb nad sööma istuma ning tuleb välja ja teenib neid. 38 Ja kui ta tuleb teisel või kolmandal vahiajal ja leiab nad nii, siis õnnistatud on need sulased. 39 Ja see teadke, et kui majavanem oleks teadnud, mis tunnil varas tuleb, oleks ta valvanud ega oleks lasknud oma majast läbi murda. 40 Olge siis ka teie valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei mõtle. 41 Siis ütles Peetrus temale: "Issand, kas sa räägid seda tähendamissõna meile või kõigile?" 42 Ja Issand küsis: " Kes on siis see ustav ja tark majapidaja, kelle isand paneb oma pere üle valitsema, et anda neile õigel ajal osa toidust?" 43 Õnnis on see sulane, kelle ta isand tulles leiab nii tegemast. 44 Tõesti, ma ütlen teile, et ta paneb ta valitsema kõige üle, mis tal on.
12. PEATÜKK 1 Vahepeal, kui kokku oli kogunenud lugematu hulk inimesi, nii et nad astusid üksteise kallale, hakkas ta oma jüngritele ennekõike ütlema: Hoiduge variseride haputaignast, mis on silmakirjalikkus. 2 Sest midagi ei ole kaetud, mis ei tule ilmsiks; ega varjanud, see ei saa teada. 3 Seepärast kõik, mida te olete rääkinud pimeduses, võetakse kuulda valguses; ja seda, mida te olete kappides kõrvu rääkinud, kuulutatakse majakatustel. 4 Ja ma ütlen teile, mu sõbrad: ärge kartke neid, kes tapavad ihu ja pärast seda pole neil enam midagi teha. 5 Aga ma hoiatan teid ette, keda te peate kartma: kartke teda, kellel pärast tapmist on vägi heita põrgusse; jah, ma ütlen teile: kartke teda! 6 Kas mitte ei müüda viis varblast kahe varblase eest ja ükski neist pole unustatud Jumala ees? 7 Aga isegi teie juuksekarvad on kõik loetud. Ärge kartke siis: te olete kallimad kui paljud varblased. 8 Ma ütlen teile ka: kes iganes mind inimeste ees tunnistab, seda tunnistab ka Inimese Poeg Jumala inglite ees. 9 Aga kes mind salgab inimeste ees, seda salgatakse Jumala inglite ees. 10 Ja kes iganes räägib sõna Inimese Poja vastu, sellele antakse see andeks, aga sellele, kes teotab Püha Vaimu, seda ei anta andeks. 11 Ja kui nad viivad teid sünagoogidesse ja kohtunike ja võimude juurde, siis ärge mõelge, kuidas või mida te vastate või mida ütlete. 12 Sest Püha Vaim õpetab teile selsamal tunnil, mida te peaksite rääkima. 13 Ja üks seltskonnast ütles talle: "Õpetaja, räägi mu vennaga, et ta jagaks pärandi minuga ära!" 14 Ja ta ütles temale: " Inimene, kes pani mind teie üle kohtumõistjaks või jagajaks?" 15 Ja ta ütles neile: " Vaadake ja hoiduge ahnusest, sest inimese elu ei seisne asjade ülekülluses, mis tal on!" 16 Ja ta rääkis neile tähendamissõna, öeldes: Ühe rikka mehe maa kandis palju vilja. 17 Ja ta mõtles endas, öeldes: "Mida ma pean tegema, sest mul pole ruumi, kuhu oma vilju anda?" 18 Ja ta ütles: "Seda ma teen: ma lammutan oma aidad ja ehitan suuremad; ja sinna ma kingin kõik oma viljad ja vara. 46
LUKE
45 Aga kui see sulane ütleb oma südames: "Mu isand viivitab oma tulemisega!" ja hakkab sulaseid ja neidusid peksma ning sööma ja jooma ja purju jääma; 46 Selle sulase isand tuleb päeval, mil ta teda ei oota, ja tunnil, mil ta ei tea, ja lõikab ta lõhki ja määrab talle oma osa uskmatute seas. 47 Ja see sulane, kes teadis oma isanda tahet ega valmistanud ennast ega teinud tema tahte järgi, lüüakse palju lööke. 48 Aga kes ei tea ja on teinud asju, mis väärivad löömist, seda lüüakse väheste löökidega. Sest kellelt on palju antud, sellelt nõutakse palju, ja kellelt on palju kohustust, sellelt palutakse seda rohkem. 49 Ma olen tulnud maa peale tuld saatma; ja mida ma teen, kui see juba põleb? 50 Aga mul on ristimine, millega ristitakse; ja kuidas ma olen pinges, kuni see saavutatakse! 51 Kas te arvate, et ma olen tulnud rahu andma maa peale? Ma ütlen sulle, ei; vaid pigem jagamine: 52 Sest edaspidi jagatakse ühes kojas viis, kolm kahe vastu ja kaks kolme vastu. 53 Isa jagatakse poja vastu ja poeg isa vastu; ema tütre vastu ja tütar ema vastu; äi äia vastu ja äi äia vastu. 54 Ja ta ütles ka rahvale: " Kui te näete pilvi läänest tõusmas, siis te ütlete kohe: "Tuleb vihmasadu!" ja nii see on. 55 Ja kui te näete lõunatuult puhumas, siis te ütlete: "Tuleb kuumus!" ja see sünnib. 56 Te silmakirjatsejad, te saate eristada taeva ja maa palet; aga kuidas te seda aega ei taju? 57 Jah, ja miks te isegi ise ei otsusta, mis on õige? 58 Kui sa lähed koos oma vastasega kohtuniku juurde, kui sa oled teel, ole hoolas, et sind vabastataks tema käest; et ta ei kutsuks sind kohtuniku juurde ja et kohtunik ei annaks sind ülemvalitseja kätte ja et ametnik ei viskaks sind vangi. 59 Ma ütlen sulle, sa ei tohi sealt lahkuda enne, kui oled maksnud viimasegi lesta.
10 Ja ta õpetas ühes sünagoogis hingamispäeval. 11 Ja vaata, seal oli naine, kellel oli kaheksateist aastat haige vaim ja kes oli kummardunud ega suutnud end kuidagi üles tõsta. 12 Ja kui Jeesus teda nägi, kutsus ta ta enda juurde ja ütles talle: " Naine, sa oled vabanenud oma haigusest!" 13 Ja ta pani oma käed tema peale; ja ta sai kohe sirgeks ja austas Jumalat. 14 Ja sünagoogi ülem vastas nördinult, et Jeesus oli hingamispäeval terveks teinud, ja ütles rahvale: "On kuus päeva, mil inimesed peavad tööd tegema. Tulge siis nendel ja saage terveks, mitte päeval hingamispäev. 15 Siis Issand vastas talle ja ütles: " Sina silmakirjatseja, kas mitte igaüks teist ei vabasta hingamispäeval oma härga või eesli laudast ja ei vii teda jootma?" 16 Ja kas ei peaks see naine, kes on Aabrahami tütar, kelle Saatan on sidunud, need kaheksateist aastat, hingamispäeval lahti sellest köitest? 17 Ja kui ta seda oli öelnud, häbenesid kõik tema vastased ja kogu rahvas rõõmustas kõige selle üle, mis ta oli teinud. 18 Siis ta ütles: 'Mille sarnane on Jumala riik? ja mille poolest ma peaksin seda meenutama? 19 See on nagu sinepitera, mille inimene võttis ja viskas oma aeda; ja see kasvas ja kasvas suureks puuks; ja õhulinnud ööbisid selle okstes. 20 Ja ta ütles taas: ' Millega ma võrdlen Jumala riiki? 21 See on nagu juuretis, mille naine võttis ja peitis kolme mõõtu jahu sisse, kuni kõik oli hapnema. 22 Ja ta käis läbi linnade ja külade, õpetades ja sõites Jeruusalemma poole. 23 Siis üks ütles talle: "Issand, kas on vähe neid, kes pääsevad?" Ja ta ütles neile: 24 Püüdke siseneda kitsast väravast, sest paljud, ma ütlen teile, tahavad sisse pääseda, kuid ei saa. 25 Kui maja peremees on kord üles tõusnud ja ukse sulgenud ning te hakkate väljas seisma ja uksele koputama, öeldes: Issand, Issand, ava meile! ja ta vastab ja ütleb teile: Ma ei tea, kust te olete. 26 Siis hakkate rääkima: 'Me oleme sinu ees söönud ja joonud ja sina õpetasid meie tänavatel. 27 Aga tema ütleb: 'Ma ütlen teile, ma ei tea, kust te olete; minge minu juurest, kõik ülekohtu tegijad! 28 Seal on nutt ja hammaste kiristamine, kui näete Aabrahami ja Iisakit ja Jaakobi ja kõiki prohveteid Jumala kuningriigis ja teid end välja tõugatuna. 29 Ja nad tulevad idast ja läänest ja põhjast ja lõunast ning istuvad Jumala kuningriigis. 30 Ja vaata, on viimaseid, kes saavad esimesteks, ja on esimesi, kes jäävad viimasteks. 31 Samal päeval tulid mõned variserid ja ütlesid talle: "Mine välja ja mine siit, sest Heroodes tapab su!" 32 Ja ta ütles neile: " Minge ja öelge sellele rebasele: Vaata, ma ajan välja kurje vaime ja ravin täna ja homme, ja kolmandal päeval saan ma täiuslikuks." 33 Ometi pean ma käima täna ja homme ja ülejärgmisel päeval, sest ei saa juhtuda, et prohvet hukkuks Jeruusalemmast. 34 Jeruusalemm, Jeruusalemm, sa tapad prohveteid ja viskad kividega surnuks need, kes sinu juurde on saadetud! kui tihti oleksin ma su lapsi kogunud, nagu kana kogub oma poegi tiibade alla, aga teie ei taha!
13. PEATÜKK 1 Sel ajal olid kohal mõned, kes rääkisid talle galilealastest, kelle vere Pilaatus oli seganud nende ohvritega. 2 Jeesus vastas ja ütles neile: " Kas te arvate, et need galilealased olid patused kõigist galilealastest, sest nad kannatasid niisuguseid asju?" 3 Ma ütlen teile, ei, aga kui te meelt ei paranda, siis te kõik hukkute. 4 Või arvate, et need kaheksateist, kelle peale Siiloa torn kukkus ja nad tapsid, olid patused kõigist Jeruusalemmas elavatest inimestest? 5 Ma ütlen teile, ei, aga kui te meelt ei paranda, siis te kõik hukkute. 6 Ta rääkis ka selle tähendamissõna; Ühel mehel oli viinamarjaistandusse istutatud viigipuu; ja ta tuli ja otsis sellelt vilja, aga ei leidnud. 7 Siis ta ütles oma viinamäe ladujale: 'Vaata, need kolm aastat ma tulen sellelt viigipuult vilja otsima, aga ei leia. raiu see maha! miks see maad koormab? 8 Ja ta vastas talle: 'Issand, jäta see ka sel aastal rahule, kuni ma selle ümber kaevan ja sõnnikut välja ajan. 9 Ja kui see kannab vilja, siis olgu, ja kui mitte, siis raiu see pärast seda maha. 47
LUKE
35 Vaata, teie maja jäetakse teile lagedaks ja tõesti, ma ütlen teile, te ei näe mind enne, kui saabub aeg, mil te ütlete: Õnnistatud olgu see, kes tuleb Issanda nimel!
26 Kui keegi tuleb minu juurde ega vihka oma isa ja ema ja naist ja lapsi ja vendi ja õdesid, jah, ja ka oma elu, siis ta ei saa olla minu jünger. 27 Ja kes iganes ei kanna oma risti ega järgi mind, ei saa olla minu jünger. 28 Sest kes teist, kes kavatseb ehitada torni, ei istuks enne maha ega loeks kulusid, kas tal on piisavalt, et see lõpetada? 29 Et pärast seda, kui ta on aluse ladunud ega suuda seda lõpetada, ei hakkaks kõik, kes seda näeb, teda mõnitama, 30 ja ütles: "See mees hakkas ehitama, kuid ei jõudnud lõpetada." 31 Või milline kuningas, kes läheb teise kuninga vastu sõtta, ei istuks enne maha ega mõtle, kas ta suudab kümne tuhandega vastu tulla sellele, kes tuleb tema vastu kahekümne tuhandega? 32 Muidu saadab ta saadiku ja soovib rahutingimusi, kui teine on veel kaugel. 33 Niisamuti, kes iganes teie seast on, kes ei jäta maha kõike, mis tal on, ei saa olla minu jünger. 34 Sool on hea, aga kui sool on lõhna kaotanud, millega seda maitsestada? 35 See ei kõlba maale ega sõnnikumäele; aga mehed ajasid selle välja. Kellel kõrvad on kuulda, see kuulgu.
14. PEATÜKK 1 Ja sündis, kui ta läks ühe variseride pealiku majja hingamispäeval leiba sööma, et nad valvasid teda. 2 Ja vaata, enne teda oli üks mees, kellel oli vesitõbi. 3 Jeesus vastas ja rääkis seadusetundjatele ja variseridele, öeldes: " Kas on lubatud hingamispäeval ravida?" 4 Ja nad jäid vait. Ja ta võttis ta, tegi terveks ja lasi tal minna; 5 Ja vastas neile, öeldes: " Kellel teie seast kukub eesel või härg auku ja ta ei tõmba teda kohe välja hingamispäeval?" 6 Ja nad ei saanud talle enam nendele asjadele vastata. 7 Ja ta esitas tähendamissõna neile, kes olid palutud, kui ta märkis, kuidas nad valisid peamised ruumid; öeldes neile, 8 Kui keegi on sind pulma kutsunud, siis ära istu kõrgeimas ruumis; et ta ei paluks sinust auväärsemat meest; 9 Ja see, kes sind palus, tulid ja ütlesid sulle: Anna sellele mehele koht! ja sa hakkad häbiga võtma endale kõige madalama ruumi. 10 Aga kui sind kutsutakse, siis mine ja istu alumisse tuppa; et kui see, kes sind palus, ütleks sulle: Sõber, mine kõrgemale! 11 Sest igaüks, kes ennast ülendab, alandatakse; ja kes ennast alandab, seda ülendatakse. 12 Siis ütles ta ka sellele, kes teda käskis: ' Kui sa teed õhtusööki või õhtusööki, siis ära kutsu oma sõpru ega vendi, ei oma sugulasi ega rikkaid naabreid. et nad ei paluks sind uuesti ja sulle ei makstaks tasu. 13 Aga kui sa pidu korraldad, kutsu vaeseid, põduraid, jalutuid, pimedaid! 14 Ja sind õnnistatakse; sest nad ei saa sulle tasu maksta, sest sa saad tasu õigete ülestõusmisel. 15 Ja kui üks neist, kes temaga koos laual istus, seda kuulis, ütles ta temale: "Õnnis on see, kes sööb leiba Jumala riigis!" 16 Siis ta ütles talle: " Üks mees tegi suure õhtusöögi ja kutsus paljusid. 17 Ja saatis oma sulase õhtusöömaajal ütlema neile, keda kutsuti: 'Tulge! sest kõik asjad on nüüd valmis. 18 Ja nad kõik ühel meelel hakkasid vabandusi otsima. Esimene ütles talle: 'Ma ostsin tüki maad ja ma pean seda vaatama. Ma palun, et anna mulle vabandust. 19 Ja teine ütles: "Ma ostsin viis iket härgi ja lähen neid proovima. Palun vabandage mind!" 20 Ja teine ütles: "Ma olen võtnud naise ja seepärast ei saa ma tulla." 21 Ja see sulane tuli ja näitas seda oma isandale. Siis ütles majaisand vihastades oma sulasele: 'Mine ruttu välja linna tänavatele ja teeradadele ning too siia vaesed ja põdurad, vaesed ja pimedad! 22 Ja sulane ütles: "Issand, see on tehtud, nagu sa oled käskinud, ja ometi on ruumi!" 23 Ja isand ütles sulasele: 'Mine välja maanteedele ja hekkidele ning sunni neid sisse tulema, et mu maja saaks täis! 24 Sest ma ütlen teile, et ükski neist meestest, kes olid kutsutud, ei maitse minu õhtusööki. 25 Ja temaga läks palju rahvast. Ta pöördus ja ütles neile:
15. PEATÜKK 1 Siis tulid kõik tölnerid ja patused tema juurde, et teda kuulata. 2 Ja variserid ja kirjatundjad nurisesid, öeldes: "See mees võtab patuseid vastu ja sööb koos nendega." 3 Ja ta rääkis neile selle tähendamissõna, öeldes: 4 Kes teie seast, kellel on sada lammast ja kui ta kaotab neist ühe, ei jätaks üheksakümmend üheksa kõrbe ega läheks kadunule järele, kuni ta selle leiab? 5 Ja kui ta selle on leidnud, paneb ta selle rõõmustades oma õlgadele. 6 Ja koju tulles kutsub ta kokku oma sõbrad ja naabrid, öeldes neile: "Rõõmustage koos minuga!" sest ma olen leidnud oma lamba, kes oli kadunud. 7 Ma ütlen teile, et samamoodi on taevas rõõm ühe patuse üle, kes meelt parandab, rohkem kui üheksakümne üheksa õiglase üle, kes ei vaja meeleparandust. 8 Kas naine, kellel on kümme hõberaha, kui ta kaotab ühe tüki, ei süüta küünalt ega pühi maja ega otsi hoolega, kuni ta selle leiab? 9 Ja kui ta on selle leidnud, kutsub ta kokku oma sõbrad ja naabrid, öeldes: 'Rõõmustage koos minuga! sest ma leidsin tüki, mille olin kaotanud. 10 Samamoodi, ma ütlen teile, on rõõm Jumala inglite ees ühest patusest, kes kahetseb. 11 Ja ta ütles: Ühel mehel oli kaks poega. 12 Ja noorem neist ütles oma isale: "Isa, anna mulle see osa varandusest, mis mulle langeb!" Ja ta jagas neile oma elamise. 13 Ja mitte palju päevi pärast seda, kui noorem poeg kogunes kõik kokku ja asus teele kaugele maale ning raiskas seal oma vara ära märatsema elamisega. 14 Ja kui ta oli kõik ära kulutanud, tekkis sellel maal võimas nälg; ja ta hakkas puudust tundma. 15 Ja ta läks ja ühines ühe selle maa kodanikuga; ja ta saatis ta oma põldudele sigu söötma.
48
LUKE
16 Ja ta tahtis oma kõhtu täita nende kestadega, mida sead sõid, ja keegi ei andnud talle. 17 Ja kui ta enesele tuli, ütles ta: 'Kui paljudel mu isa palgalistel on leiba küllalt ja varuks, ja ma suren nälga! 18 Ma tõusen ja lähen oma isa juurde ja ütlen talle: Isa, ma olen pattu teinud taeva vastu ja sinu ees! 19 Ja ma ei ole enam väärt, et mind su pojaks kutsutaks, tee mind üheks oma palgaliseks. 20 Ja ta tõusis ja tuli oma isa juurde. Aga kui ta oli veel kaugel, nägi ta isa teda ja tundis halastust ning jooksis, langes talle kaela ja suudles teda. 21 Ja poeg ütles talle: "Isa, ma olen pattu teinud taeva vastu ja sinu silmis ega ole enam väärt, et mind su pojaks kutsutaks." 22 Aga isa ütles oma teenijatele: 'Tooge välja parim rüü ja pange see talle selga! ja pani talle sõrmuse kätte ja kingad jalga: 23 Ja tooge siia nuumvasikas ja tapke see; ja sööme ja olgem rõõmsad: 24 Sest see mu poeg oli surnud ja elab uuesti; ta oli kadunud ja leitakse. Ja nad hakkasid rõõmsaks muutuma. 25 Tema vanem poeg oli põllul ja kui ta tuli ja lähenes majale, kuulis ta muusikat ja tantsu. 26 Ja ta kutsus ühe sulase ja küsis, mida see tähendab. 27 Ja ta ütles talle: "Sinu vend on tulnud!" ja su isa on tapnud nuumvasika, sest ta võttis ta tervena vastu. 28 Ja ta vihastas ega tahtnud sisse minna; seepärast tuli tema isa välja ja palus teda. 29 Tema vastas ja ütles oma isale: "Vaata, nii palju aastaid ma teenin sind ega rikkunud kordagi su käsku, aga sa ei andnud mulle kunagi poega, et ma saaksin oma sõpradega rõõmustada. 30 Aga niipea, kui see su poeg tuli, kes on su elamist hooradega ära söönud, tapsid sa talle nuumvasika. 31 Ja ta ütles talle: "Poeg, sa oled alati minuga ja kõik, mis mul on, on sinu oma!" 32 Meil oli kohane rõõmustada ja rõõmustada, sest see su vend oli surnud ja elab uuesti; ja oli kadunud ja leitakse.
9 Ja ma ütlen teile: tehke endale sõbrad ülekohtu mammonaga; et kui sa ebaõnnestud, võtaksid nad sind vastu igavestesse elupaikadesse. 10 Kes on ustav vähimas, on ustav ka suures, ja kes on ülekohtune vähimas, on ülekohtune ka suures. 11 Kui te siis ei ole olnud ustavad ülekohtuses mammonas, kes siis usaldab tõelised rikkused? 12 Ja kui te ei ole olnud ustavad selles, mis on võõras, kes siis annab teile selle, mis on teie oma? 13 Ükski sulane ei saa teenida kahte isandat, sest ta kas vihkab üht ja armastab teist; või muidu hoiab ta ühte ja põlgab teist. Te ei saa teenida Jumalat ja mammonat. 14 Ja seda kõike kuulsid ka variserid, kes olid ahned, ja nad pilkasid teda. 15 Ja ta ütles neile: ' Teie olete need, kes end inimeste ees õigeks mõistate; aga Jumal tunneb teie südameid, sest see, mis on inimeste seas kõrgelt hinnatud, on Jumala silmis jäledus. 16 Seadus ja prohvetid olid kuni Johanneseni, sellest ajast peale kuulutatakse Jumala riiki ja igaüks tungib sellesse. 17 Ja taevasel ja maal on kergem mööda minna, kui üks osa seadusest läbi kukkuda. 18 Igaüks, kes lahutab oma naise ja abiellub teisega, rikub abielu; ja igaüks, kes abiellub naisega, kes on lahutatud oma mehest, rikub abielu. 19 Oli üks rikas mees, kes oli riietatud purpurse ja peenikese linase riidesse ning tal läks iga päev uhkelt. 20 Ja üks kerjus, Laatsarus, lamas tema värava ette, täis haavandeid, 21 Ja tahtes end toita puruga, mis rikka mehe laualt kukkus; pealegi tulid koerad ja lakkusid ta haavandeid. 22 Ja sündis, et kerjus suri ja inglid viisid ta Aabrahami sülle. Ka rikas mees suri ja maeti; 23 Ja põrgus tõstis ta oma silmad, olles piinades, ja nägi kaugelt Aabrahami ja Laatsarust tema süles. 24 Ja ta hüüdis ja ütles: "Isa Aabraham, halasta minu peale ja saada Laatsarus, et ta kastaks oma sõrmeotsa vette ja jahutaks mu keelt! sest ma olen piinatud selles leegis. 25 Aga Aabraham ütles: "Poeg, pea meeles, et sina said oma eluajal head ja Laatsarus samuti kurja, aga nüüd on teda trööstitud ja sind piinatakse!" 26 Ja peale kõige selle on meie ja teie vahel suur lõhe, nii et need, kes siit tahavad minna teie juurde, ei saa minna. ega nad meie juurde ei pääse, see tuleks sealt. 27 Siis ta ütles: "Siis ma palun sind, isa, et saadaksite ta mu isakotta. 28 Sest mul on viis venda; et ta võiks neile tunnistada, et ka nemad ei satuks sellesse piinapaika. 29 Aabraham ütles talle: "Neil on Mooses ja prohvetid; las nad kuulevad neid. 30 Ja ta ütles: "Ei, isa Aabraham, aga kui keegi surnuist nende juurde läheks, siis nad parandavad meelt." 31 Ja ta ütles talle: "Kui nad Moosest ja prohveteid ei kuule, ei veena nad ka seda, kui keegi surnuist üles tõuseks."
16. PEATÜKK 1 Ja ta ütles ka oma jüngritele: " Oli üks rikas mees, kellel oli majapidaja; ja teda süüdistati selles, et ta oli oma kauba ära raisanud. 2 Ja ta kutsus ta ning ütles temale: "Kuidas ma seda sinust kuulen?" anna aru oma majapidamisest; sest sa ei tohi olla enam majapidaja. 3 Siis küsis majapidaja endas: "Mida ma pean tegema?" sest mu isand võtab minult majapidamise. Ma ei saa kaevata; paluda mul on häbi. 4 Ma olen otsustanud, mida teha, et nad võtaksid mind oma majja vastu, kui ma olen majapidajaametist välja jäetud. 5 Siis ta kutsus kõik oma isanda võlglased enda juurde ja ütles esimesele: "Kui palju sa võlgned mu isandale?" 6 Ja ta ütles: "Sada mõõtu õli!" Ja ta ütles talle: 'Võta oma arve, istu ruttu maha ja kirjuta viiskümmend!' 7 Siis ta ütles teisele: "Kui palju sa võlgned?" Ja ta ütles: "Sada mõõtu nisu!" Ja ta ütles talle: 'Võta oma arve ja kirjuta kaheksakümmend!' 8 Ja isand kiitis ülekohtust majapidajat, sest ta oli teinud targalt, sest selle maailma lapsed on oma sugupõlves targemad kui valguse lapsed.
17. PEATÜKK 1 Siis ta ütles jüngritele: " On võimatu, et pahandusi tuleks, aga häda sellele, kelle kaudu need tulevad!" 2 Tema jaoks oleks parem, kui ta riputaks veskikivi kaela ja viskaks merre, kui et ta solvaks ühte neist väikestest.
49
LUKE
3 Olge ettevaatlik: kui teie vend rikub teid, noomige teda; ja kui ta kahetseb, siis andesta talle. 4 Ja kui ta eksib sinu vastu seitse korda päevas ja seitse korda päevas pöördub sinu poole, öeldes: 'Ma kahetsen! sa annad talle andeks. 5 Ja apostlid ütlesid Issandale: Suurenda meie usku! 6 Ja Issand ütles: " Kui teil oleks usk kui sinepitera, siis te võiksite öelda sellele sikaanipuule: 'Ole end välja kiskunud juurest ja istuta ennast merre! ja see peaks sulle kuuletuma. 7 Aga kes teist, kellel on sulane, kes künnab või kariloomi toidab, ütleb talle vahepeal, kui ta põllult tuleb: mine ja istu sööma? 8 Ja ta ei ütle talle pigem: "Valmista, millega ma õhtusööki saan, vöötage ennast ja teenige mind, kuni ma olen söönud ja joonud!" ja pärast seda pead sööma ja jooma? 9 Kas ta tänab seda sulast, et ta tegi seda, mis talle kästi? Ma ei lase. 10 Nõnda ka teie, kui olete teinud kõik, mis teile on kästud, öelge: "Me oleme kasutud sulased, me oleme teinud seda, mis oli meie kohus!" 11 Ja sündis, et kui ta läks Jeruusalemma, läks ta läbi keset Samaariat ja Galileat. 12 Ja kui ta ühte külla tuli, kohtas teda kümme pidalitõbist meest, kes seisid eemal. 13 Ja nad tõstsid häält ja ütlesid: "Jeesus, Õpetaja, halasta meie peale!" 14 Ja kui ta neid nägi, ütles ta neile: " Minge näidake end preestritele!" Ja sündis, et kui nad läksid, said nad puhtaks. 15 Ja üks neist, kui ta nägi, et ta oli terveks saanud, pöördus tagasi ja ülistas valju häälega Jumalat, 16 Ja langes tänades teda silmili ta jalge ette; ja ta oli samaarlane. 17 Aga Jeesus vastas ja ütles: " Eks kümme olnud puhtaks saanud?" aga kus need üheksa on? 18 Ei ole leitud, kes on tagasi pöördunud Jumalale au andma, välja arvatud see võõras. 19 Ja ta ütles talle: ' Tõuse üles, mine, su usk on sind terveks teinud!' 20 Ja kui variserid temalt küsisid, millal Jumala riik peaks tulema, vastas ta neile ja ütles: " Jumala riik ei tule tähelepanelikult!" 21 Samuti ei tohi nad öelda: Vaata siin! või ennäe! sest vaata, Jumala riik on teie sees. 22 Ja ta ütles jüngritele: " Tulevad päevad, mil te tahate näha ühte Inimese Poja päevadest, aga te ei näe seda." 23 Ja nad ütlevad teile: Vaata siit! või vaata seal: ära mine neile järele ega järgi neid. 24 Sest otsekui välk, mis valgustab ühest osast taeva all, paistab teisele poolele taeva all; nõnda on ka Inimese Poeg omal päeval. 25 Aga enne peab ta palju kannatama ja olema selle põlvkonna poolt hüljatud. 26 Ja nagu oli Noa päevil, nõnda on ka Inimese Poja päevil. 27 Nad sõid, jõid, võtsid naise ja abiellusid kuni päevani, mil Noa läks laeva ja tuli veeuputus ja hävitas nad kõik. 28 Samamoodi nagu oli Loti päevil; nad sõid, jõid, ostsid, müüsid, istutasid, ehitasid; 29 Aga samal päeval, kui Lott Soodomast välja läks, sadas taevast tuld ja väävlit ning hävitas nad kõik. 30 Nii on ka sel päeval, mil Inimese Poeg ilmub.
31 Sel päeval, kes on katusel ja tema asjad majas, ärgu tulgu alla neid ära viima, ja kes on põllul, ärgu pöördugu tagasi. 32 Pea meeles Loti naist. 33 Igaüks, kes püüab päästa oma elu, kaotab selle; ja igaüks, kes kaotab oma elu, hoiab selle. 34 Ma ütlen teile, sel ööl on kaks meest ühes voodis; üks võetakse ja teine jäetakse. 35 Kaks naist jahvatavad koos; üks võetakse ja teine jäetakse. 36 Kaks meest on põllul; üks võetakse ja teine jäetakse. 37 Ja nad vastasid ning ütlesid temale: "Kus, Issand?" Ja ta ütles neile: " Kus iganes keha on, sinna kogutakse kotkad kokku." 18. PEATÜKK 1 Ja ta rääkis neile selleks tähendamissõna, et inimesed peaksid alati palvetama ja mitte minestama; 2 Ütledes: Ühes linnas oli kohtunik, kes ei kartnud Jumalat ega hoolinud inimestest. 3 Ja selles linnas oli lesknaine; ja naine tuli tema juurde ning ütles: "Kätte mulle mu vastase eest!" 4 Aga ta ei tahtnud mõnda aega, vaid pärast seda ütles ta endas: "Kuigi ma ei karda Jumalat ega hooli inimesest!" 5 Aga kuna see lesknaine mind häirib, siis ma maksan talle kätte, et ta ei väsitaks mind oma pideva tulemisega. 6 Ja Issand ütles: " Kuulge, mida ülekohtune kohtunik ütleb!" 7 Ja kas Jumal ei peaks maksma kätte oma valitutele, kes hüüavad päeval ja öösel tema poole, kuigi ta kannatab neid? 8 Ma ütlen teile, et ta maksab neile kiiresti kätte. Ent kui Inimese Poeg tuleb, kas ta leiab usu maa pealt? 9 Ja ta rääkis selle tähendamissõna mõnele, kes uskus enda peale, et nad on õiged, ja põlgasid teisi: 10 Kaks meest läksid üles templisse palvetama; üks variser ja teine tölner. 11 Variser seisis ja palvetas iseendaga nõnda: Jumal, ma tänan sind, et ma ei ole nagu teised inimesed, väljapressijad, ülekohtused, abielurikkujad ega isegi nagu see tölner. 12 Ma paastun kaks korda nädalas ja annan kümnist kõigest, mis mul on. 13 Ja tölner, kes seisis eemal, ei tahtnud isegi oma silmi taeva poole tõsta, vaid lõi vastu rinda, öeldes: "Jumal, ole mulle patusele armuline!" 14 Ma ütlen teile, see mees läks alla oma kotta pigem õigeks mõistetuna kui teine, sest igaüks, kes ennast ülendab, alandatakse; ja kes ennast alandab, seda ülendatakse. 15 Ja nad tõid tema juurde ka väikelapsi, et ta neid puudutaks. Aga kui ta jüngrid seda nägid, noomisid nad neid. 16 Aga Jeesus kutsus nad enda juurde ja ütles: " Laske lapsed minu juurde tulla ja ärge keelake neid, sest selliste päralt on Jumala riik!" 17 Tõesti, ma ütlen teile: kes iganes ei võta Jumala riiki vastu nagu väike laps, ei pääse sinna. 18 Ja üks ülem küsis temalt, öeldes: "Hea Õpetaja, mida ma pean tegema, et pärida igavene elu?" 19 Ja Jeesus ütles talle: " Miks sa mind heaks nimetad?" ükski pole hea, peale ühe, see on Jumal. 20 Sa tead käske, ära riku abielu, ära tapa, ära varasta, ära anna valetunnistust, austa oma isa ja ema! 50
LUKE
21 Ja ta ütles: 'Seda kõike olen ma hoidnud oma noorusest peale. 22 Kui Jeesus seda kuulis, ütles ta talle: ' Üks asi on sul siiski puudu: müü kõik, mis sul on, ja jaga vaestele, ja sul on aare taevas, ja tule, järgi mind. 23 Ja kui ta seda kuulis, oli ta väga kurb, sest ta oli väga rikas. 24 Ja kui Jeesus nägi, et ta oli väga kurb, ütles ta: " Kui raske on need, kellel on rikkust, pääseda Jumala riiki!" 25 Sest kergem on kaamelil minna läbi nõelasilma kui rikkal mehel pääseda Jumala riiki. 26 Ja need, kes seda kuulsid, ütlesid: "Kes siis saab päästetud?" 27 Ja ta ütles: " See, mis inimestele on võimatu, on võimalik Jumalale." 28 Siis ütles Peetrus: 'Vaata, me oleme kõik maha jätnud ja järgime sind. 29 Ja ta ütles neile: " Tõesti, ma ütlen teile, ei ole meest, kes oleks lahkunud majast või vanematest või vendadest või naisest või lastest Jumala kuningriigi pärast, 30 Kes ei võtaks vastu palju rohkem praegusel ajal ja tulevases maailmas igavest elu. 31 Siis ta võttis need kaksteist enda juurde ja ütles neile: " Vaata, me läheme üles Jeruusalemma ja kõik, mis prohvetid on kirjutanud Inimese Poja kohta, saavad täide." 32 Sest ta antakse üle paganate kätte ja teda mõnitatakse, teda palutakse ja sülitatakse peale: 33 Ja nad piitsutavad teda ja surmavad; ja kolmandal päeval tõuseb ta üles. 34 Ja nad ei mõistnud midagi sellest, ja see jutt oli nende eest varjatud ega teadnud, mida räägiti. 35 Ja sündis, et kui ta Jeeriko lähedale jõudis, istus üks pime mees tee ääres ja kerjus. 36 Ja kuuldes rahvahulka mööda minemas, küsis ta, mida see tähendab. 37 Ja nad ütlesid talle, et Jeesus Naatsaretlane läheb mööda. 38 Ja ta hüüdis: "Jeesus, Taaveti Poeg, halasta minu peale!" 39 Ja eelkäijad sõitlesid teda, et ta vait jääks, kuid ta hüüdis seda enam: "Taaveti Poeg, halasta minu peale!" 40 Ja Jeesus seisis ja käskis ta enda juurde tuua. Ja kui ta ligi tuli, küsis ta temalt: 41 öeldes: "Mida sa tahad, et ma sulle teeksin?" Ja ta ütles: 'Issand, et ma näeksin! 42 Ja Jeesus ütles talle: ' Saa oma nägemine kätte! su usk on sind päästnud!' 43 Ja kohe sai ta nägemise ja järgnes temale, ülistades Jumalat. Ja kogu rahvas, kui nad seda nägi, kiitis Jumalat.
7 Kui nad seda nägid, nurisesid nad kõik, öeldes: "Ta on läinud ühe patuse mehe juurde." 8 Ja Sakkeus seisis ja ütles Issandale: Vaata, Issand, poole oma varandusest ma annan vaestele; ja kui ma olen kelleltki midagi ära võtnud valesüüdistusega, siis ma annan ta neljakordselt tagasi. 9 Ja Jeesus ütles talle: " Tänapäeval on pääste sellesse kotta, sest temagi on Aabrahami poeg." 10 Sest Inimese Poeg on tulnud otsima ja päästma seda, mis oli kadunud. 11 Ja kui nad seda kuulsid, lisas ta ja rääkis tähendamissõna, sest ta oli Jeruusalemma lähedal ja et nad arvasid, et Jumala riik peaks kohe ilmuma. 12 Siis ta ütles: " Üks aadlik läks kaugele maale, et saada endale kuningriik ja tagasi pöörduda." 13 Ja ta kutsus oma kümme teenijat ja andis neile kümme naela ning ütles neile: "Olge, kuni ma tulen!" 14 Aga ta kodanikud vihkasid teda ja läkitasid tema järel sõnumi: "Me ei taha seda meest meie üle valitseda." 15 Ja sündis, et kui ta tuli tagasi ja oli saanud kuningriigi, käskis ta enda juurde kutsuda need sulased, kellele ta oli raha andnud, et ta teaks, kui palju igaüks kauplemisega võitis. 16 Siis tuli esimene ja ütles: "Issand, su nael on tõusnud kümme naela!" 17 Ja ta ütles talle: "Hästi, sa hea sulane! Kuna sa oled olnud ustav väheses osas, siis sul on meelevald kümne linna üle!" 18 Ja teine tuli ja ütles: "Issand, su nael on viis naela tõusnud!" 19 Ja ta ütles talle samamoodi: 'Ole ka sina viie linna üle!' 20 Ja teine tuli ja ütles: "Issand, vaata, siin on su nael, mida ma olen hoidnud salvrätikusse asetatuna. 21 Sest ma kardan sind, sest sa oled karske mees: sa võtad üles, mida sa ei pannud, ja lõikad, mida sa ei ole külvanud. 22 Ja ta ütles talle: 'Sinu suust ma mõistan sinu üle kohut, sa kuri sulane!' Sa teadsid, et ma olen karske mees, kes võtan üles, mida ma ei pannud, ja lõikan, mida ma ei külvanud. 23 Miks sa siis ei andnud mu raha panka, et ma oleksin oma tulekul nõudnud oma raha liigkasuvõtmisega? 24 Ja ta ütles neile, kes seal seisid: "Võtke temalt nael ja andke see sellele, kellel on kümme naela!" 25 (Ja nad ütlesid talle: Issand, tal on kümme naela.) 26 Sest ma ütlen teile, et igaühele, kellel on, antakse; ja kellel ei ole, sellelt võetakse ära seegi, mis tal on. 27 Aga need mu vaenlased, kes ei tahtnud, et ma nende üle valitseksin, tooge siia ja tapke nad minu ees. 28 Ja kui ta seda oli rääkinud, läks ta ette ja tõusis üles Jeruusalemma. 29 Ja sündis, et kui ta jõudis Betfage ja Betaania lähedale mäe juurde, mida nimetatakse Õlimäeks, saatis ta kaks oma jüngrit, 30 öeldes: "Minge teie vastas asuvasse külla!" millesse sisenedes leiate kinniseotud sälu, millel pole veel keegi istunud: vabastage ta ja tooge ta siia! 31 Ja kui keegi teilt küsib: Miks te ta lahti lasete? öelge talle nõnda: Sest Issand vajab teda. 32 Ja need, kes saadeti, läksid oma teed ja leidsid, nagu ta oli neile öelnud. 33 Ja kui nad sälu lahti lasid, ütlesid selle omanikud neile: "Miks te sälu lahti lasete?"
19. PEATÜKK 1 Ja Jeesus sisenes Jeerikosse ja läks läbi. 2 Ja vaata, seal oli mees, Sakkeus, tölneride pealik, ja ta oli rikas. 3 Ja ta püüdis näha Jeesust, kes ta oli; ja ei saanud ajakirjanduse jaoks, sest ta oli vähest kasvu. 4 Ja ta jooksis ette ja ronis üles sikomooripuu otsa teda vaatama, sest ta pidi seda teed mööda minema. 5 Ja kui Jeesus sinna paika jõudis, vaatas ta üles ja nägi teda ning ütles talle: " Sakkeus, kiirusta ja tule alla!" sest täna pean ma sinu kojas elama. 6 Ja ta kiirustas ja tuli alla ning võttis ta rõõmsalt vastu.
51
LUKE
34 Ja nad ütlesid: "Issand vajab teda!" 35 Ja nad tõid ta Jeesuse juurde ja heitsid oma riided sälu selga ja panid Jeesuse selle selga. 36 Ja kui ta läks, laotasid nad oma riided teele. 37 Ja kui ta oli lähedale jõudnud, juba praegu Õlimäelt laskudes, hakkas kogu jüngrite hulk rõõmustama ja ülistama Jumalat valju häälega kõigi nende vägevate tegude eest, mida nad olid näinud; 38 öeldes: "Kiidetud olgu kuningas, kes tuleb Issanda nimel: rahu taevas ja au kõrgustes!" 39 Ja mõned variserid rahva hulgast ütlesid talle: "Õpetaja, noomi oma jüngreid!" 40 Ja ta vastas ja ütles neile: " Ma ütlen teile, et kui need vaikiksid, siis kivid kohe kisendavad." 41 Ja kui ta lähenes, nägi ta linna ja nuttis selle pärast, 42 Ütledes: Kui sa oleksid teadnud, isegi sina, vähemalt sel päeval, mis kuulub sinu rahu juurde! aga nüüd on need sinu silmade eest varjatud. 43 Sest su peale tulevad päevad, mil su vaenlased heidavad su ümber kaeviku ja ümbritsevad sind ning hoiavad sind igalt poolt sisse, 44 Ja matab sind maaga ja su lapsed sinu sees; ja nad ei jäta sinusse kivi teise peale; sest sa ei teadnud oma külastamise aega. 45 Ja ta läks templisse ja hakkas sealt müüjaid ja ostjaid välja ajama; 46 ja ütlesid neile: " Kirjutatud on: Minu maja on palvekoda, aga teie olete teinud sellest varaste koopas." 47 Ja ta õpetas iga päev templis. Aga ülempreestrid ja kirjatundjad ja rahvapealikud püüdsid teda hävitada, 48 Ja nad ei leidnud, mida teha, sest kogu rahvas kuulas teda väga.
13 Siis ütles viinamäe isand: 'Mis ma pean tegema? Ma saadan oma armastatud poja: võib-olla austavad nad teda, kui nad teda näevad. 14 Aga kui põllumehed teda nägid, arutlesid nad omavahel, öeldes: "See on pärija! Tulge, tapame ta ära, et pärand saaks meie omaks!" 15 Ja nad ajasid ta viinamäest välja ja tapsid ta. Mida peab viinamäe isand nendega tegema? 16 Ta tuleb ja hävitab need põllumehed ja annab viinamäe teistele. Ja kui nad seda kuulsid, ütlesid nad: Jumal hoidku! 17 Ja ta vaatas neid ja ütles: " Mis see siis on, mis on kirjutatud: "Kivi, mille ehitajad hülgasid, on saanud nurgapealseks?" 18 Igaüks, kes selle kivi peale kukub, purustatakse; aga kelle peale see kukub, selle jahvatab see pulbriks. 19 Ja ülempreestrid ja kirjatundjad püüdsid samal tunnil käsi tema peale panna; ja nad kartsid rahvast, sest nad mõistsid, et ta oli rääkinud selle tähendamissõna nende vastu. 20 Ja nad jälgisid teda ja saatsid välja spioonid, kes teesklesid end õiglastena, et nad saaksid tema sõnadest kinni, et anda ta maavalitseja võimu ja võimu alla. 21 Ja nad küsisid temalt, öeldes: "Õpetaja, me teame, et sa räägid ja õpetad õigesti ega võta vastu kellegi isikut, vaid õpetad tõeliselt Jumala teed. 22 Kas meil on lubatud anda maksu keisrile või mitte? 23 Aga ta mõistis nende kavalust ja ütles neile: " Miks te mind kiusate?" 24 Näita mulle penni. Kelle kujutis ja pealkiri see on? Nad vastasid ja ütlesid: Caesari oma. 25 Ja ta ütles neile: " Andke siis keisrile, mis kuulub keisrile, ja Jumalale, mis kuulub Jumalale!" 26 Ja nad ei saanud kinni tema sõnadest rahva ees. Nad imestasid tema vastust ning jäid vait. 27 Siis tulid tema juurde mõned saduserid, kes eitavad ülestõusmist; ja nad küsisid temalt: 28 Öeldes: Õpetaja, Mooses kirjutas meile: Kui kellegi vend sureb, kui tal on naine ja ta sureb ilma lasteta, siis ta vend võtaks oma naise ja kasvataks oma vennale soo. 29 Siis oli seitse venda ja esimene võttis naise ja suri ilma lasteta. 30 Ja teine võttis ta naiseks ja ta suri lastetuna. 31 Ja kolmas võttis ta; ja samamoodi ka need seitse, kuid nad ei jätnud lapsi ja surid. 32 Viimasena suri ka naine. 33 Kelle naine ta siis on ülestõusmisel? sest seitse sai ta naiseks. 34 Ja Jeesus vastas ja ütles neile: " Selle maailma lapsed abielluvad ja abielluvad. 35 Aga need, keda peetakse vääriliseks saama seda maailma ja surnuist ülestõusmist, ei abiellu ega abiellu. 36 Samuti ei saa nad enam surra, sest nad on võrdsed inglitega; ja nad on Jumala lapsed, olles ülestõusmise lapsed. 37 Nüüd, kui surnud äratatakse, näitas isegi Mooses põõsa juures, kui ta hüüab Issandat Aabrahami Jumalaks ja Iisaki Jumalaks ja Jaakobi Jumalaks. 38 Sest ta ei ole surnute, vaid elavate Jumal, sest kõik elavad temale. 39 Siis vastasid mõned kirjatundjad: "Õpetaja, sa ütlesid hästi!"
20. PEATÜKK 1 Ja sündis, et ühel neist päevadest, kui ta rahvast templis õpetas ja evangeeliumi kuulutas, tulid ülempreestrid ja kirjatundjad tema peale koos vanematega, 2 Ja rääkis temaga, öeldes: "Ütle meile, millise meelevallaga sa seda teed?" või kes on see, kes sulle selle meelevalla andis? 3 Tema vastas ja ütles neile: " Ma küsin teilt ka üht asja; ja vasta mulle: 4 Kas Johannese ristimine oli taevast või inimeste ristimine? 5 Ja nad arutlesid omavahel, öeldes: "Kui me ütleme: taevast!" ta ütleb: 'Miks te siis teda ei uskunud? 6 Aga kui me ütleme: Inimestest; kogu rahvas loobib meid kividega, sest nad on veendunud, et Johannes oli prohvet. 7 Ja nad vastasid, et nad ei tea, kust see on. 8 Ja Jeesus ütles neile: " Ma ei ütle teile, millise meelevallaga ma seda teen!" 9 Siis hakkas ta rääkima rahvale seda tähendamissõna; Üks mees istutas viinamarjaistanduse ja lasi selle põllumeestele välja ning läks pikaks ajaks kaugele maale. 10 Ja õigel ajal saatis ta sulase põllumeeste juurde, et need annaksid talle viinamäe vilja, kuid põllumehed peksid teda ja saatsid ta tühjalt minema. 11 Ja jälle saatis ta teise sulase, ja nad peksid ka teda, palusid teda häbiväärselt ja saatsid ta tühjalt minema. 12 Ja jälle saatis ta kolmanda ja nad haavasid ka teda ja ajasid välja.
52
LUKE
40 Ja pärast seda ei julgenud nad temalt enam midagi küsida. 41 Ja ta ütles neile: " Kuidas nad ütlevad, et Kristus on Taaveti poeg?" 42 Ja Taavet ise ütleb Psalmide raamatus: Issand ütles mu Issandale: Istu mu paremale käele! 43 Kuni ma panen su vaenlased su jalgealuseks. 44 Seepärast kutsub Taavet teda Issandaks, kuidas ta siis on tema poeg? 45 Siis ütles ta kogu rahva kuulates oma jüngritele: 46 Hoiduge kirjatundjatest, kes tahavad käia pikkades kuubedes ja armastavad tervitusi turgudel ja sünagoogide kõrgeimaid istekohti ja pidude ülemtubasid; 47 Kes õgivad leskede maju ja palvetavad kaua, neid ootab suurem hukkamine.
21 Siis põgenegu need, kes on Juudamaal, mägedesse; ja need, kes on selle keskel, lahkugu välja; ja need, kes on maades, ärgu sinna sisenegu. 22 Sest need on kättemaksu päevad, et kõik, mis on kirjutatud, läheks täide. 23 Aga häda neile, kes on lapseootel, ja neile, kes imetavad neil päevil! sest maal on suur ahastus ja viha selle rahva peale. 24 Ja nad langevad mõõgatera läbi ja viiakse vangi kõikide rahvaste sekka; ja Jeruusalemm tallatakse paganate poolt, kuni paganate ajad saavad täis. 25 Ja on märke päikeses ja kuus ja tähtedes; ja maa peal rahvaste ahastus hämmeldusega; meri ja lained kohisevad; 26 Inimeste südamed kurdavad kartuse pärast ja selle eest, et nad hoolitsevad selle eest, mis maa peale tuleb, sest taeva väed kõiguvad. 27 Ja siis nad näevad Inimese Poega tulevat pilves suure väe ja hiilgusega. 28 Ja kui need asjad hakkavad sündima, siis vaadake üles ja tõstke oma pead; sest teie lunastus läheneb. 29 Ja ta rääkis neile tähendamissõna; Vaata viigipuud ja kõiki puid; 30 Kui nad nüüd välja lasevad, näete ja teate ise, et suvi on kohe käes. 31 Nõnda ka teie, kui näete seda sündivat, teadke, et Jumala riik on lähedal. 32 Tõesti, ma ütlen teile, see põlvkond ei kao, kuni kõik on täitunud. 33 Taevas ja maa kaovad, aga minu sõnad ei kao. 34 Ja jälgige iseennast, et teie süda ei oleks ühelgi ajal ülekoormatud söömise ja joobeseisundiga ja selle eluga seotud muredega ja et see päev ei tuleks teile ootamatult. 35 Sest nagu püünis langeb see kõigi nende peale, kes kogu maa peal elavad. 36 Seepärast valvake ja palvetage alati, et teid peetaks vääriliseks põgenema kõigest sellest, mis sünnib, ja seisma Inimese Poja ees. 37 Ja päeval õpetas ta templis; ja öösel läks ta välja ning jäi mäele, mida nimetatakse Õlimäeks. 38 Ja kogu rahvas tuli varahommikul tema juurde templisse teda kuulama.
21. PEATÜKK 1 Ja ta vaatas üles ja nägi rikkaid mehi oma kingitusi varakambrisse viskamas. 2 Ja ta nägi ka üht vaest leske, kes viskas sinna kaks lesta. 3 Ja ta ütles: " Tõesti, ma ütlen teile, et see vaene lesknaine on visanud rohkem kui nad kõik. 4 Sest kõik need on oma küllusest pannud Jumala ohvrianniks, aga tema on visanud oma vaesusest sisse kõik, mis tal oli. 5 Ja nagu mõned rääkisid templist, kuidas see oli kaunite kivide ja kingitustega kaunistatud, ütles ta: 6 Mis puutub nendesse asjadesse, mida te näete, siis tulevad päevad, mil ei jää kivi kivi peale, mida maha ei visata. 7 Ja nad küsisid temalt, öeldes: "Õpetaja, aga millal see juhtub?" ja mis märk saab olema, kui need asjad teoks saavad? 8 Ja ta ütles: " Vaadake, et te ei eksitaks, sest paljud tulevad minu nimel ja ütlevad: "Mina olen Kristus!" ja aeg läheneb. Ärge minge siis neile järele! 9 Aga kui te kuulete sõdadest ja rahutustest, siis ärge kartke, sest need asjad peavad enne sündima; kuid lõpp ei ole möödas. 10 Siis ta ütles neile: Rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu. 11 Ja palju maavärinaid ja näljahädasid ja katkusid on erinevates kohtades; ja taevast tuleb hirmutavaid vaateid ja suuri tunnustähti. 12 Aga enne seda kõike panevad nad oma käed sinu peale ja kiusavad sind taga, andes sind sünagoogidesse ja vangidesse ning tuuakse kuningate ja ülemate ette minu nime pärast. 13 Ja see pöördub teie poole tunnistuseks. 14 Seepärast pange oma südamesse see, et te ei mõtiskleks selle ees, mida te vastate: 15 Sest ma annan teile suu ja tarkuse, millele kõik teie vastased ei saa vastu seista ega vastu panna. 16 Ja teid reedavad nii vanemad kui vennad ja sugulased ja sõbrad; ja mõned teist surmavad. 17 Ja teid vihkavad kõik inimesed minu nime pärast. 18 Aga teie peast ei hukku juuksekarvagi. 19 Oma kannatlikkusega vallutage oma hinged. 20 Ja kui te näete Jeruusalemma vägedest ümbritsetuna, siis teadke, et selle hävitamine on lähedal.
22. PEATÜKK 1 Nüüd lähenes hapnemata leibade püha, mida nimetatakse paasapühaks. 2 Ja ülempreestrid ja kirjatundjad otsisid, kuidas nad saaksid ta tappa; sest nad kartsid rahvast. 3 Siis sisenes Saatan Juudasse, perekonnanimega Iskariot, kes kuulus nende kaheteistkümne hulka. 4 Ja ta läks oma teed ja rääkis ülempreestrite ja pealikutega, kuidas ta võiks ta neile ära anda. 5 Ja nad olid rõõmsad ja sõlmisid lepingu, et annavad talle raha. 6 Ja ta lubas ning otsis võimalust teda rahvahulga puudumisel neile ära anda. 7 Siis tuli hapnemata leiva päev, mil paasapüha tuli tappa. 8 Ja ta läkitas Peetruse ja Johannese, öeldes: " Minge ja valmistage meile paasapüha, et saaksime süüa!" 9 Ja nad ütlesid talle: "Kus sa tahad, et me valmistame?"
53
LUKE
10 Ja ta ütles neile: ' Vaata, kui te linna sisenete, tuleb teile vastu mees, kes kannab kannu vett; järgi teda majja, kuhu ta siseneb. 11 Ja öelge majavanemale: "Õpetaja ütleb sulle: kus on külalistetuba, kus ma koos oma jüngritega paasat söön?" 12 Ja ta näitab teile suurt ülemist tuba, mis on sisustatud: tehke seal valmis. 13 Ja nad läksid ja leidsid, nagu ta oli neile öelnud, ja valmistasid paasapüha. 14 Ja kui tund tuli, istus ta maha ja kaksteist apostlit koos temaga. 15 Ja ta ütles neile: " Ma olen igatsenud seda paasapüha teiega süüa, enne kui ma kannatan. 16 Sest ma ütlen teile, et ma ei söö sellest enam, kuni see on täitunud Jumala riigis. 17 Ja ta võttis karika, tänas ja ütles: ' Võtke see ja jagage see omavahel ära! 18 Sest ma ütlen teile: ma ei joo viinapuu viljast enne, kui tuleb Jumala riik. 19 Ja ta võttis leiva, tänas, murdis ja andis neile, öeldes: " See on minu ihu, mis teie eest antakse. Seda tehke minu mälestuseks!" 20 Samuti ka karikas pärast õhtusööki, öeldes: See karikas on uus testament minu veres, mis teie eest valatakse. 21 Aga vaata, selle käsi, kes mind ära annab, on minuga laual. 22 Ja Inimese Poeg läheb tõesti, nagu on määratud, aga häda sellele inimesele, kes ta ära annab! 23 Ja nad hakkasid isekeskis uurima, kes neist peaks seda tegema. 24 Ja nende vahel tekkis ka tüli, kumba neist tuleks pidada suurimaks. 25 Ja ta ütles neile: ' Paganate kuningad valitsevad nende üle; ja neid, kes nende üle võimu kasutavad, nimetatakse heategijateks. 26 Aga teie ei tohi seda olla, vaid kes teie seas on suurim, see olgu nagu noorem; ja see, kes on ülem, nagu see, kes teenib. 27 Sest kumb on suurem, kas see, kes istub söömas, või see, kes teenib? kas pole see, kes istub laua taga? aga mina olen teie seas nagu see, kes teenib. 28 Teie olete need, kes on minuga minu kiusatustes püsinud. 29 Ja ma määran teile kuningriigi, nagu mu Isa on mulle määranud; 30 Et te saaksite süüa ja juua minu laua taga minu kuningriigis ja istuda troonidel ja mõista kohut kaheteistkümne Iisraeli suguharu üle. 31 Ja Issand ütles: Siimon, Siimon, vaata, saatan on teid tahtnud, et ta saaks teid sõeluda nagu nisu. 32 Aga ma olen sinu eest palvetanud, et su usk ei kaoks, ja kui sa pöördud, siis tugevda oma vendi. 33 Ja ta ütles talle: "Issand, ma olen valmis minema koos sinuga nii vangi kui ka surma!" 34 Ja ta ütles: ' Ma ütlen sulle, Peetrus, täna kukk ei laula, enne kui sa kolm korda salgad, et sa mind tunned. 35 Ja ta ütles neile: ' Kui ma saatsin teid ilma rahakoti, rahakottide ja kingadeta, kas teil oli midagi puudu? Ja nad ütlesid: Ei midagi. 36 Siis ta ütles neile: ' Aga nüüd, kellel on rahakott, see võtku see ja samamoodi ka karp, ja kellel pole mõõka, müügu oma rõivas maha ja ostku!
37 Sest ma ütlen teile, et see, mis on kirjutatud, peab veel minus täide minema, ja ta arvati üleastujate hulka, sest minu asjadel on lõpp. 38 Ja nad ütlesid: "Issand, vaata, siin on kaks mõõka!" Ja ta ütles neile: " Aitab!" 39 Ja ta tuli välja ja läks, nagu tal oli kombeks, Õlimäele; ja tema jüngrid järgnesid talle. 40 Ja kui Ta oli selles kohas, ütles ta neile: " Paluge, et te ei satuks kiusatusse!" 41 Ja ta eemaldus nende juurest umbes kiviga visatud, laskus põlvili ja palvetas: 42 Ütledes: Isa, kui sa tahad, siis võta see karikas minult ära; ometi ärgu sündigu minu, vaid sinu tahtmine! 43 Ja talle ilmus taevast ingel, kes tugevdas teda. 44 Ja olles piinades, palvetas ta veelgi tõsisemalt ja ta higi oli otsekui suured verepiisad, mis langesid maapinnale. 45 Ja kui ta palvest üles tõusis ja oma jüngrite juurde jõudis, leidis ta nad kurbuse pärast magamas, 46 Ja ütles neile: " Miks te magate?" Tõuske ja palvetage, et te ei satuks kiusatusse. 47 Ja kui ta veel rääkis, vaata, rahvahulk, keda kutsuti Juudaks, üks kaheteistkümnest, läks nende ette ja lähenes Jeesusele, et teda suudelda. 48 Aga Jeesus ütles temale: " Juudas, kas sa reedad Inimese Poja suudlusega?" 49 Kui need, kes tema ümber olid, nägid, mis järgneb, ütlesid nad talle: "Issand, kas me lööme mõõgaga?" 50 Ja üks neist lõi ülempreestri sulast ja raius ära tema parema kõrva. 51 Ja Jeesus vastas ning ütles: "Siiani kannatage!" Ja ta puudutas ta kõrva ja tegi ta terveks. 52 Siis Jeesus ütles ülempreestritele, templiülematele ja vanematele, kes tema juurde tulid: " Tulge välja nagu varga vastu, mõõkade ja nuiadega?" 53 Kui ma olin iga päev teiega templis, ei sirutanud te käsi minu vastu, aga see on teie tund ja pimeduse vägi. 54 Siis nad võtsid ta kinni ja viisid ta ülempreestri majja. Ja Peetrus järgnes kaugele. 55 Ja kui nad olid keset saali tule süüdanud ja koos maha istunud, istus Peetrus nende sekka. 56 Aga üks neiu nägi teda tule ääres istumas ja vaatas talle tõsiselt otsa ning ütles: "Ka see mees oli temaga!" 57 Ja ta salgas teda, öeldes: "Naine, ma ei tunne teda!" 58 Natukese aja pärast nägi teda teine ja ütles: 'Sina oled ka nende hulgast!' Ja Peetrus ütles: 'Mees, ma ei ole. 59 Ja umbes ühe tunni möödudes kinnitas teine enesekindlalt, öeldes: Tõesti, ka see mees oli temaga, sest ta on galilealane. 60 Peetrus ütles: "Inimene, ma ei tea, mida sa räägid!" Ja kohe, kui ta veel rääkis, hüüdis kukk. 61 Ja Issand pöördus ja vaatas Peetrusele. Ja Peetrusele tuli meelde Issanda sõna, kuidas ta oli talle öelnud: " Enne kui kukk laulab, salgad sa mind kolm korda ära." 62 Ja Peetrus läks välja ja nuttis kibedasti. 63 Ja mehed, kes Jeesust kinni hoidsid, pilkasid teda ja lõid teda. 64 Ja kui nad olid tal silmad kinni sidunud, lõid nad teda näkku ja küsisid temalt, öeldes: "Näita prohvetlikult, kes on see, kes sind lõi?" 65 Ja palju muid tegusid rääkisid nad tema vastu.
54
LUKE
66 Ja niipea kui päev läks, kogunesid rahva vanemad ja ülempreestrid ja kirjatundjad ning viisid ta oma nõukokku, öeldes: 67 Kas sina oled Kristus? ütle meile. Ja ta ütles neile: " Kui ma teile ütlen, siis te ei usuks. 68 Ja kui ma ka teilt küsin, siis te ei vasta mulle ega lase mind lahti. 69 Edaspidi istub Inimese Poeg Jumala väe paremal käel. 70 Siis nad kõik küsisid: 'Kas sina oled siis Jumala Poeg? Ja ta ütles neile: ' Te ütlete, et mina olen. 71 Ja nad ütlesid: "Mis meil veel tunnistust vaja on?" sest me ise oleme kuulnud tema suust.
23 Ja nad olid kohe valju häälega, nõudes, et ta risti löödaks. Ja nende ja ülempreestrite hääled said võitu. 24 Ja Pilaatus andis otsuse, et see juhtuks nii, nagu nad nõudsid. 25 Ja ta vabastas neile selle, kes mässu ja mõrva eest vangi oli heidetud, keda nad olid soovinud; kuid ta andis Jeesuse nende tahte alla. 26 Ja kui nad teda ära viisid, võtsid nad kinni ühe Küreenlase Siimoni, kes tuli maalt välja, ja panid tema peale risti, et ta kannaks seda Jeesuse järel. 27 Ja talle järgnes suur hulk inimesi ja naisi, kes samuti hädaldasid ja hädaldasid teda. 28 Aga Jeesus pöördus nende poole ja ütles: " Jeruusalemma tütred, ärge nutke minu pärast, vaid nutke iseennast ja oma lapsi!" 29 Sest vaata, päevad tulevad, mil öeldakse: Õndsad on viljatud ja ihud, kes ei ole kunagi kandnud, ja ihud, kes ei ole imetanud. 30 Siis hakkavad nad mägedele ütlema: langege meie peale! ja mägedele: Katke meid. 31 Sest kui nad seda teevad haljastatud puuga, mis siis tehakse kuivas puus? 32 Ja seal oli ka veel kaks kurjategijat, kes viidi koos temaga surmamiseks. 33 Ja kui nad jõudsid paika, mida nimetatakse Kolgataks, lõid nad seal risti tema ja kurjategijad, ühe paremal ja teise vasakul käel. 34 Siis Jeesus ütles: " Isa, anna neile andeks!" sest nad ei tea, mida nad teevad. Ja nad jagasid tema rõivad ja heitsid liisku. 35 Ja rahvas seisis ja vaatas. Ja ka ülemad koos nendega pilkasid teda, öeldes: 'Ta päästis teisi! päästku ta ennast, kui ta on Kristus, Jumala valitud. 36 Ja ka sõdurid pilkasid teda, tulid tema juurde ja pakkusid talle äädikat, 37 ja öeldes: "Kui sa oled juutide kuningas, siis päästa iseennast!" 38 Ja tema peale oli kirjutatud kreeka, ladina ja heebrea tähtedega pealkiri: SEE ON JUUTIDE KUNINGAS. 39 Ja üks ülespootud kurjategijatest sõimas teda, öeldes: "Kui sina oled Kristus, siis päästa ennast ja meid!" 40 Aga teine vastas noomis teda, öeldes: "Kas sa ei karda Jumalat, kui oled samasuguse hukkamõistu all?" 41 Ja meil on õigus; sest me saame tasu oma tegude eest, aga see mees ei ole teinud midagi halba. 42 Ja ta ütles Jeesusele: "Issand, pea mind meeles, kui sa tuled oma kuningriiki!" 43 Ja Jeesus ütles talle: " Tõesti, ma ütlen sulle, täna oled sa minuga paradiisis!" 44 Ja see oli umbes kuues tund ja pimedus valitses üle kogu maa kuni üheksanda tunnini. 45 Ja päike läks pimedaks ja templi eesriie rebenes keskelt. 46 Ja kui Jeesus oli suure häälega kisendanud, ütles ta: " Isa, ma annan oma vaimu sinu kätte. Ja seda öeldes andis ta vaimu." 47 Kui väepealik nägi, mis sündis, austas ta Jumalat, öeldes: "See oli tõesti õige mees." 48 Ja kogu rahvas, kes tuli kokku, nähes, mis toimus, lõi rindu ja pöördus tagasi. 49 Ja kõik tema tuttavad ja naised, kes talle Galileast järgnesid, seisid eemal ja nägid seda.
23. PEATÜKK 1 Ja kogu nende hulk tõusis ja viis ta Pilaatuse juurde. 2 Ja nad hakkasid teda süüdistama, öeldes: "Me leidsime, et see mees moonutab rahvast ja keelab keisrile maksu maksta, öeldes, et ta on kuningas Kristus." 3 Ja Pilaatus küsis temalt, öeldes: "Kas sina oled juutide kuningas?" Ja ta vastas talle ning ütles: ' Sina ütled seda!' 4 Siis ütles Pilaatus ülempreestritele ja rahvale: "Ma ei leia selles mehes mingit süüd!" 5 Ja nad olid seda ägedamad, öeldes: "Tema õhutab rahvast, õpetades kogu juudi rahvast, alates Galileast kuni selle paigani." 6 Kui Pilaatus kuulis Galileast, küsis ta, kas see mees on galilealane. 7 Ja niipea, kui ta sai teada, et ta kuulub Heroodese võimu alla, saatis ta ta Heroodese juurde, kes samuti oli sel ajal Jeruusalemmas. 8 Ja kui Heroodes Jeesust nägi, rõõmustas ta väga, sest ta tahtis teda kaua näha, sest ta oli temast palju kuulnud. ja ta lootis, et on näinud tema tehtud imet. 9 Siis ta küsis temalt paljude sõnadega; aga ta ei vastanud talle midagi. 10 Ja ülempreestrid ja kirjatundjad seisid ja süüdistasid teda ägedalt. 11 Ja Heroodes koos oma sõduritega tegi ta tühjaks ja pilkas teda ning riietas ta uhkesse rüüsse ja saatis ta tagasi Pilaatuse juurde. 12 Ja samal päeval said Pilaatus ja Heroodes omavahel sõbrad, sest enne olid nad omavahel vaenulikud. 13 Ja Pilaatus, kui ta oli kokku kutsunud ülempreestrid ja ülemad ja rahva, 14 Ta ütles neile: "Te olete toonud selle mehe minu juurde kui selle, kes rikub rahvast." 15 Ei, ega veel Heroodes, sest ma saatsin su tema juurde; ja ennäe, talle ei tehta midagi surma väärivat. 16 Seepärast ma karistan teda ja lasen ta lahti. 17 (Tõenäoliselt peab ta ühe neile pühade ajal vabastama.) 18 Ja nad karjusid korraga, öeldes: "Eemalda see mees ja vabasta meile Barabas!" 19 (Kes teatud linnas korraldatud mässu ja mõrva eest vangi heideti.) 20 Pilaatus tahtis Jeesuse vabastada ja rääkis nendega uuesti. 21 Aga nad kisendasid, öeldes: "Löö risti, löö risti!" 22 Ja ta ütles neile kolmandat korda: "Mispärast, mis kurja ta on teinud?" Ma ei leidnud temast ühtegi surmapõhjust, sellepärast ma karistan teda ja lasen tal minna.
55
LUKE
50 Ja vaata, seal oli mees, kelle nimi oli Joosep, nõuandja; ja ta oli hea mees ja õiglane: 51 (See ei olnud nõus nende nõu ja teoga;) ta oli Arimaatiast, juutide linnast, kes ka ise ootas Jumala riiki. 52 See mees läks Pilaatuse juurde ja palus Jeesuse ihu. 53 Ja ta võttis selle maha, mähkis linasse ja pani selle kivisse raiutud hauda, kuhu kunagi varem pole pandud. 54 Ja sel päeval oli ettevalmistus ja hingamispäev lähenes. 55 Ja naised, kes tulid koos temaga Galileast, järgnesid ja nägid hauda ja kuidas ta surnukeha pandi. 56 Ja nad tulid tagasi ning valmistasid maitseaineid ja salve; ja puhkasid hingamispäeva vastavalt käsule.
23 Ja kui nad tema surnukeha ei leidnud, tulid nad ja ütlesid, et nad olid näinud ka nägemust inglitest, kes ütlesid, et ta elab. 24 Ja mõned neist, kes meiega olid, läksid haua juurde ja leidsid, et see oli nõnda, nagu naised olid öelnud, aga Teda nad ei näinud. 25 Siis ta ütles neile: " Oo rumalad ja aeglased uskuma kõike, mida prohvetid on rääkinud! 26 Eks Kristus oleks pidanud seda kannatama ja oma auhiilgusse minema? 27 Ja alustades Moosesest ja kõigist prohvetitest, selgitas ta neile kõigis pühakirjades, mis tema kohta käivad. 28 Ja nad lähenesid külale, kuhu nad läksid, ja ta tahtis minna kaugemale. 29 Aga nad sundisid teda, öeldes: "Jää meie juurde, sest õhtu on käes ja päev on juba möödas!" Ja ta läks nende juurde jääma. 30 Ja sündis, et kui ta koos nendega lauas istus, võttis ta leiva ja õnnistas seda, murdis ja andis neile. 31 Ja nende silmad avanesid ja nad tundsid teda; ja ta kadus nende silmist. 32 Ja nad ütlesid üksteisele: "Kas meie süda ei põlenud meie sees, kui ta rääkis meiega teel ja avas meile pühakirja?" 33 Ja nad tõusid samal tunnil ja pöördusid tagasi Jeruusalemma ja leidsid need üksteist kokku kogunenud ja need, kes olid nendega, 34 öeldes: "Issand on tõesti üles tõusnud ja ilmunud Siimonale." 35 Ja nad rääkisid, mis teel oli tehtud ja kuidas nad leivamurdmises teda tundsid. 36 Ja kui nad seda rääkisid, seisis Jeesus ise nende keskel ja ütles neile: " Rahu teile!" 37 Aga nad olid hirmul ja kohkunud ning arvasid, et nad on näinud vaimu. 38 Ja ta ütles neile: " Miks te olete mures?" ja miks tekivad teie südames mõtted? 39 Vaata, mu käsi ja jalgu, et see olen mina ise: käsitle mind ja vaata! sest vaimul ei ole liha ega luid, nagu te näete minul olevat. 40 Ja kui ta seda oli rääkinud, näitas ta neile oma käsi ja jalgu. 41 Ja kui nad veel rõõmust ei uskunud ja imestasid, ütles Ta neile: " Kas teil on siin süüa?" 42 Ja nad andsid talle tüki hautatud kala ja kärje. 43 Ja ta võttis selle ja sõi nende ees. 44 Ja ta ütles neile: " Need on sõnad, mis ma teile rääkisin, kui ma veel teie juures olin, et kõik asjad peavad täituma, mis on kirjutatud Moosese seadusesse ja prohvetitesse ja psalmidesse, minu kohta. 45 Siis ta avas nende mõistmise, et nad mõistaksid pühakirju, 46 Ja ütles neile: " Nii on kirjutatud ja nõnda pidi Kristus kannatama ja kolmandal päeval surnuist üles tõusma." 47 Ja et meeleparandust ja pattude andeksandmist kuulutataks Tema nimel kõikidele rahvastele, alustades Jeruusalemmast. 48 Ja teie olete nende asjade tunnistajad. 49 Ja vaata, ma saadan teie peale oma Isa tõotuse, aga jääge Jeruusalemma linna, kuni teile antakse vägi kõrgest. 50 Ja ta viis nad välja kuni Betaaniasse, tõstis oma käed ja õnnistas neid.
24. PEATÜKK 1 Nüüd, nädala esimesel päeval, väga varahommikul, tulid nad haua juurde, tuues kaasa valmistatud vürtsid ja mõned teised. 2 Ja nad leidsid kivi haua juurest ära veeretuna. 3 Ja nad läksid sisse ega leidnud Issanda Jeesuse ihu. 4 Ja sündis, et kui nad olid sellest väga hämmeldunud, siis vaata, kaks meest seisid nende kõrval säravates riietes. 5 Kui nad kartsid ja kummardasid oma näo maa poole, ütlesid nad neile: "Miks te otsite elavat surnute seast?" 6 Teda ei ole siin, vaid ta on üles tõusnud. Pidage meeles, kuidas ta rääkis teile, kui ta oli veel Galileas, 7 öeldes: Inimese Poeg tuleb anda patuste inimeste kätte ja lüüa risti ning kolmandal päeval tõusta üles. 8 Ja nad mäletasid tema sõnu, 9 Ja naasis haua juurest ning rääkis sellest kõigest üheteistkümnele ja kõigile teistele. 10 Maarja Magdaleena ja Johanna ja Maarja, Jaakobuse ema, ja teised naised, kes olid nendega, rääkisid seda apostlitele. 11 Ja nende sõnad tundusid neile kui tühised jutud ja nad ei uskunud neid. 12 Siis tõusis Peetrus ja jooksis haua juurde; ja kummardus, nägi ta linaseid riideid, mis olid maha pandud, ja lahkus, imestades endamisi, mis juhtus. 13 Ja vaata, kaks neist läksid samal päeval külasse nimega Emmaus, mis asus Jeruusalemmast umbes kuuskümmend vagu. 14 Ja nad rääkisid koos kõigest sellest, mis oli juhtunud. 15 Ja sündis, et kui nad omavahel rääkisid ja arutlesid, astus Jeesus ise ligi ja läks nendega kaasa. 16 Aga nende silmad olid kinni, et nad ei teadnud teda. 17 Ja ta ütles neile: " Missugused on need kõned, mida te käite ja olete kurb?" 18 Ja üks neist, kelle nimi oli Kleopas, vastas talle: "Kas sina oled Jeruusalemmas üksi võõras ega tea, mis neil päevil seal sünnib?" 19 Ja ta ütles neile: " Mis asju?" Ja nad ütlesid talle: Jeesuse Naatsaretlase kohta, kes oli prohvet, vägev teos ja sõnas Jumala ja kogu rahva ees. 20 Ja kuidas ülempreestrid ja meie ülemad andsid ta surma ja on ta risti löönud. 21 Aga me lootsime, et see oli see, kes pidi Iisraeli lunastama, ja peale kõige selle on täna kolmas päev sellest ajast, kui see oli tehtud. 22 Jah, ja ka mõned naised meie seltskonnast panid meid imestama, kes olime varakult haua juures;
56
LUKE
51 Ja sündis, et kui ta neid õnnistas, eraldati ta neist ja viidi taevasse. 52 Ja nad kummardasid teda ja pöördusid suure rõõmuga tagasi Jeruusalemma. 53 Ja nad olid pidevalt templis ning kiitsid ja õnnistasid Jumalat. Aamen.
57
John
30 See on see, kellest ma ütlesin: "Pärast mind tuleb mees, kes on minust parem, sest ta oli enne mind." 31 Ja ma ei tundnud teda, aga et ta oleks avalikuks tehtud Iisraelile, siis ma tulin veega ristima. 32 Ja Johannes tunnistas, öeldes: "Ma nägin Vaimu laskuvat taevast nagu tuvi ja ta jäi tema peale." 33 Ja ma ei tundnud teda, aga see, kes saatis mind veega ristima, ütles mulle: Kelle peale sa näed Vaimu laskuvat ja tema peale jäävat, see on see, kes ristib Püha Vaimuga. 34 Ja ma nägin ja tunnistasin, et see on Jumala Poeg. 35 Järgmisel päeval pärast seda seisid taas Johannes ja kaks tema jüngrit; 36 Ja vaadates Jeesusele, kui ta kõndis, ütles ta: "Vaata, Jumala Tall!" 37 Ja kaks jüngrit kuulsid teda rääkimas ja järgnesid Jeesusele. 38 Siis Jeesus pöördus ja nägi neid järgimas ning ütles neile: " Mida te otsite?" Nad ütlesid talle: 'Rabi, mis tähendab tõlgituna: Õpetaja! Kus sa elad? 39 Ta ütles neile: " Tulge ja vaadake!" Nad tulid ja vaatasid, kus ta elas, ja jäid sel päeval tema juurde, sest kell oli umbes kümnes tund. 40 Üks neist kahest, kes kuulis Johannest rääkimas ja järgnes talle, oli Andreas, Siimon Peetruse vend. 41 Ta leiab kõigepealt oma venna Siimona ja ütleb talle: "Me oleme leidnud Messia, mis on tõlkes Kristus." 42 Ja ta viis ta Jeesuse juurde. Ja kui Jeesus teda vaatas, ütles ta: ' Sina oled Siimon, Joona poeg, sind hakatakse kutsuma Keefaks, mis on tõlkes kivi. 43 Järgmisel päeval tahtis Jeesus minna Galileasse ja leidis Filippuse ning ütles talle: " Järgne mulle!" 44 Aga Filippus oli Betsaidast, Andrease ja Peetruse linnast. 45 Filippus leidis Naatanaeli ja ütles talle: "Me oleme leidnud selle, kellest Mooses Seaduses ja prohvetid kirjutasid, Jeesuse Naatsaretlase, Joosepi poja." 46 Ja Naatanael ütles temale: "Kas Naatsaretist võib midagi head tulla?" Filippus ütles talle: 'Tule ja vaata!' 47 Jeesus nägi Naatanaeli enda juurde tulevat ja ütles tema kohta: " Vaata, see on tõesti iisraellane, kelles ei ole pettust!" 48 Naatanael küsis temalt: "Kust sa mind tunned?" Jeesus vastas ja ütles talle: " Enne kui Filippus sind kutsus, kui sa olid viigipuu all, nägin ma sind." 49 Naatanael vastas ja ütles talle: "Rabi, sina oled Jumala Poeg!" sina oled Iisraeli kuningas. 50 Jeesus vastas ja ütles talle: " Kas sa usud, et ma ütlesin sulle: "Ma nägin sind viigipuu all?" sa näed suuremaid asju kui need. 51 Ja ta ütles talle: Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, edaspidi näete taevast avanevat ja Jumala ingleid tõusmas ja laskumas Inimese Poja peale.
1. PEATÜKK 1 Alguses oli Sõna ja Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal. 2 Sama oli alguses Jumala juures. 3 Kõik on tema loodud; ja ilma temata ei tehtud midagi, mis oleks tehtud. 4 Temas oli elu; ja elu oli inimeste valgus. 5 Ja valgus paistab pimeduses; ja pimedus ei mõistnud seda. 6 Oli mees, kelle nimi oli Johannes. 7 Ta tuli tunnistuseks, et anda tunnistust Valgusest, et kõik inimesed tema kaudu usuksid. 8 Ta ei olnud see Valgus, vaid ta saadeti sellest Valgust tunnistama. 9 See oli tõeline Valgus, mis valgustab iga inimest, kes maailma tuleb. 10 Ta oli maailmas ja maailm on tema läbi loodud ja maailm ei tundnud teda. 11 Ta tuli omade juurde ja omad ei võtnud teda vastu. 12 Aga kõigile, kes ta vastu võtsid, andis ta meelevalla saada Jumala poegadeks, neile, kes usuvad tema nime. 13 kes pole sündinud verest ega liha tahtest ega inimese tahtest, vaid Jumalast. 14 Ja Sõna sai lihaks ja elas meie keskel (ja me nägime tema kirkust, Isast ainusündinud Pondi auhiilgust), täis armu ja tõde. 15 Johannes tunnistas temast ja hüüdis, öeldes: "See oli see, kellest ma rääkisin: Kes tuleb pärast mind, on minust parem, sest ta oli enne mind." 16 Ja Tema täiusest oleme me kõik saanud ja armu armu vastu. 17 Sest Seadus on antud Moosese kaudu, aga arm ja tõde tulid Jeesuse Kristuse kaudu. 18 Ükski inimene pole Jumalat kunagi näinud; ainusündinud Poeg, kes on Isa süles, on ta kuulutanud. 19 Ja see on Johannese ülestähendus, kui juudid läkitasid Jeruusalemmast preestrid ja leviidid temalt küsima: kes sa oled? 20 Ja ta tunnistas ega salganud; aga tunnistan, et mina ei ole Kristus. 21 Ja nad küsisid temalt: "Mis siis?" Kas sa oled Elias? Ja ta ütles: 'Mina ei ole. Kas sa oled see prohvet? Ja ta vastas: Ei. 22 Siis nad küsisid temalt: "Kes sa oled?" et saaksime vastata neile, kes meid saatsid. Mida sa enda kohta ütled? 23 Ta ütles: "Mina olen hüüdja hääl kõrbes: tehke tasaseks Issanda tee, nagu ütles prohvet Jesaias!" 24 Ja need, kes saadeti, olid variseridest. 25 Ja nad küsisid temalt ja ütlesid temale: "Miks sa siis ristid, kui sa ei ole see Kristus ega Eelija ega see prohvet?" 26 Johannes vastas neile, öeldes: "Mina ristin veega, aga teie seas on üks, keda te ei tunne. 27 See on see, kes tuleb pärast mind, eelistab mind, kelle kingapaela ma ei ole väärt lahti laskma. 28 Seda tehti Betabaras, Jordani taga, kus Johannes ristis. 29 Järgmisel päeval nägi Johannes Jeesust enda juurde tulevat ja ütles: "Vaata, Jumala Tall, kes kannab ära maailma patu!"
2. PEATÜKK 1 Ja kolmandal päeval oli Galilea Kaanas laulatus; ja Jeesuse ema oli seal: 2 Ja nii Jeesus kui ka tema jüngrid kutsuti pulma. 3 Ja kui nad tahtsid veini, ütles Jeesuse ema talle: "Neil pole veini!" 4 Jeesus ütles talle: " Naine, mis mul sinuga pistmist on?" minu tund pole veel käes.
58
JOHN
5 Tema ema ütleb teenijatele: "Mida ta teile ütleb, tehke seda!" 6 Ja sinna oli seatud kuus kivist veepotti, nagu juutide puhastusviis, igas kaks või kolm firkiini. 7 Jeesus ütles neile: Täitke veepotid veega! Ja nad täitsid need ääreni. 8 Ja ta ütles neile: ' Tõmmake nüüd välja ja kandke pidusöögivalitsejale! Ja nad kandsid seda. 9 Kui pidusöögivalitseja oli maitsnud vett, millest tehti vein, ega teadnud, kust see pärit oli, (aga sulased, kes vett ammutasid, teadsid,) kutsus pidupäeva valitseja peigmehe, 10 Ja ütles talle: "Iga inimene annab alguses head veini; ja kui inimesed on hästi joonud, siis see, mis on hullem, aga sina oled hoidnud head veini siiani. 11 Selle imede alguse tegi Jeesus Galilea Kaanas ja avaldas oma au. ja ta jüngrid uskusid temasse. 12 Pärast seda läks ta alla Kapernauma, tema ja ta ema, vennad ja jüngrid; ja nad ei viibinud seal palju päevi. 13 Ja juutide paasapüha oli käes ja Jeesus läks üles Jeruusalemma, 14 Ja nad leidsid templis istumas härgi, lambaid ja tuvisid müüjaid ja rahavahetajaid. 15 Ja kui ta oli teinud nuhtluse väikestest nööridest, ajas ta nad kõik templist välja ning lambad ja härjad; ja valas rahavahetajate raha välja ja kukutas lauad; 16 Ja ütles tuvimüüjatele: ' Võtke need siit ära! ära tee mu Isa koda kaubamajaks. 17 Ja ta jüngrid mäletasid, et oli kirjutatud: "Innukus su maja pärast on mind ära söönud." 18 Siis vastasid juudid ja ütlesid temale: "Mis tunnustähte sa meile näitad, et sa seda teed?" 19 Jeesus vastas ja ütles neile: " Lõvitage see tempel ja ma püstitan selle kolme päevaga!" 20 Siis ütlesid juudid: 'Seda templit ehitati nelikümmend kuus aastat ja kas sa ehitad selle üles kolme päevaga? 21 Aga ta rääkis oma ihu templist. 22 Kui ta nüüd surnuist üles tõusis, meenusid ta jüngrid, et ta oli seda neile öelnud; ja nad uskusid pühakirja ja sõna, mis Jeesus oli öelnud. 23 Kui ta nüüd paasapühal Jeruusalemmas pühade ajal oli, uskusid paljud tema nime, nähes tema imetegusid. 24 Aga Jeesus ei andnud end nende kätte, sest ta tundis kõiki inimesi, 25 Ja ta ei vajanud, et keegi tunnistaks inimesest, sest ta teadis, mis inimeses oli.
6 Mis lihast on sündinud, on liha; ja see, mis on sündinud Vaimust, on vaim. 7 Ära imesta, et ma ütlesin sulle: te peate uuesti sündima! 8 Tuul puhub, kus ta tahab, ja sa kuuled selle häält, kuid ei tea, kust ta tuleb ja kuhu ta läheb. Nii on iga Vaimust sündinud. 9 Nikodeemus vastas ja ütles temale: "Kuidas see võib juhtuda?" 10 Jeesus vastas ja ütles talle: " Kas sa oled Iisraeli isand ega tea seda?" 11 Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle: me räägime, mida teame, ja tunnistame, mida oleme näinud; ja te ei võta meie tunnistust vastu. 12 Kui ma olen teile rääkinud maistest asjadest, aga te ei usu, kuidas te siis usuksite, kui ma räägin teile taevast? 13 Ja ükski inimene ei ole tõusnud üles taevasse, peale selle, kes taevast alla tuli, Inimese Poeg, kes on taevas. 14 Ja nagu Mooses tõstis mao kõrbes, nõnda tuleb ka Inimese Poeg ülendada. 15 et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu. 16 Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta andis oma ainusündinud Poja, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu. 17 Sest Jumal ei läkitanud oma Poega maailma maailma hukka mõistma; vaid et maailm tema läbi päästetaks. 18 Kes Temasse usub, seda ei mõisteta hukka, aga kes ei usu, see on juba hukka mõistetud, sest ta ei ole uskunud Jumala ainusündinud Poja nimesse. 19 Ja see on hukkamõist, et valgus on tulnud maailma ja inimesed armastasid rohkem pimedust kui valgust, sest nende teod olid kurjad. 20 Sest igaüks, kes teeb kurja, vihkab valgust ega tule valguse juurde, et tema tegusid ei noomitaks. 21 Aga see, kes teeb tõtt, tuleb valguse juurde, et tema teod saaksid ilmsiks, et need on tehtud Jumalas. 22 Pärast seda tuli Jeesus ja tema jüngrid Juudamaale; ja seal ta jäi nende juurde ja ristis. 23 Ja ka Johannes ristis Aenonis Salimi lähedal, sest seal oli palju vett. Ja nad tulid ja ristiti. 24 Sest Johannes ei olnud veel vangi heidetud. 25 Siis tekkis mõnede Johannese jüngrite ja juutide vahel küsimus puhastamise kohta. 26 Ja nad tulid Johannese juurde ja ütlesid temale: "Rabi, see, kes oli sinuga sealpool Jordanit, kellest sa tunnistasid, vaata, tema ristib ja kõik inimesed tulevad tema juurde!" 27 Johannes vastas ja ütles: 'Inimene ei saa midagi vastu võtta, kui talle ei anta taevast. 28 Teie ise tunnistate minust, et ma ütlesin: Ma ei ole Kristus, vaid mind on läkitatud enne teda. 29 Kellel on pruut, see on peigmees, aga peigmehe sõber, kes seisab ja kuulab teda, rõõmustab väga peigmehe hääle pärast. 30 Tema peab kasvama, aga mina pean kahanema. 31 Kes tuleb ülalt, on üle kõige; kes on maast, on maapealne ja räägib maast, kes tuleb taevast, on üle kõige. 32 Ja mida ta on näinud ja kuulnud, seda ta tunnistab; ja keegi ei võta tema tunnistust vastu. 33 Kes tema tunnistuse vastu on võtnud, on oma pitseriga kinnitanud, et Jumal on tõsi. 34 Sest see, kelle Jumal on läkitanud, räägib Jumala sõnu, sest Jumal ei anna talle Vaimu mõõdu järgi.
3. PEATÜKK 1 Seal oli variseride mees, nimega Nikodeemus, juutide ülem. 2 See tuli öösel Jeesuse juurde ja ütles talle: "Rabi, me teame, et sa oled Jumala õpetaja, sest ükski inimene ei saa teha selliseid imetegusid, mida sina teed, kui Jumal ei ole temaga." 3 Jeesus vastas ja ütles talle: Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle, kui inimene ei sünni uuesti, ei saa ta näha Jumala riiki. 4 Nikodeemus küsis temalt: "Kuidas võib inimene sündida, kui ta on vana?" kas ta saab teist korda oma emaüsasse siseneda ja sündida? 5 Jeesus vastas: " Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle, kui inimene ei sünni veest ja Vaimust, ei saa ta siseneda Jumala riiki."
59
JOHN
35 Isa armastab Poega ja on kõik andnud Tema kätte. 36 Kes usub Pojasse, sellel on igavene elu, ja kes ei usu Poega, see ei näe elu; aga Jumala viha jääb tema peale.
29 Tulge ja vaadake üht meest, kes rääkis mulle kõik, mis ma olen kunagi teinud: kas see pole mitte Kristus? 30 Siis nad läksid linnast välja ja tulid tema juurde. 31 Samal ajal kui ta jüngrid teda palvetasid, ütlesid: "Õpetaja, söö!" 32 Aga ta ütles neile: " Mul on süüa liha, millest te ei tea." 33 Seepärast ütlesid jüngrid üksteisele: "Kas keegi on talle toonud süüa?" 34 Jeesus ütles neile: " Minu toit on teha Tema tahtmist, kes mind on saatnud, ja lõpetada tema töö." 35. Ärge öelge, et on veel neli kuud ja siis tuleb lõikus? vaata, ma ütlen teile: Tõstke oma silmad üles ja vaadake põldu! sest nad on juba koristamiseks valged. 36 Ja see, kes lõikab, saab palka ja kogub vilja igaveseks eluks, et nii külvaja kui ka lõikaja saaksid üheskoos rõõmustada. 37 Ja siin kehtib see ütlus: üks külvab ja teine lõikab. 38 Ma saatsin teid lõikama seda, mille kallal te ei ole vaeva näinud; teised tegid tööd ja teie olete nende töös. 39 Ja paljud samaarlased sellest linnast uskusid temasse selle naise sõna pärast, kes tunnistas: Ta rääkis mulle kõik, mis ma olen teinud. 40 Kui samaarlased tulid tema juurde, palusid nad teda, et ta jääks nende juurde. Ja ta jäi sinna kaheks päevaks. 41 Ja paljud teised uskusid tema enda sõna pärast; 42 Ja ütles naisele: "Nüüd me ei usu mitte sinu kõne pärast, sest me oleme teda ise kuulnud ja teame, et tema on tõesti Kristus, maailma Päästja." 43 Kahe päeva pärast läks ta sealt ära ja läks Galileasse. 44 Sest Jeesus ise tunnistas, et prohvetil ei ole au oma kodumaal. 45 Kui ta siis Galileasse jõudis, võtsid galilealased ta vastu, olles näinud kõike, mida ta Jeruusalemmas pühade ajal tegi, sest nemadki läksid pidupäevale. 46 Jeesus tuli taas Galilea Kaanasse, kus ta tegi vee veiniks. Ja seal oli üks aadlik, kelle poeg oli Kapernaumas haige. 47 Kui ta kuulis, et Jeesus tuli Juudamaast Galileasse, läks ta tema juurde ja palus teda, et ta tuleks alla ja teeks terveks ta poja, sest ta oli suremas. 48 Siis Jeesus ütles talle: " Kui te ei näe tunnustähti ja imesid, siis te ei usu." 49 Aadlik ütles talle: "Isand, tulge alla, enne kui mu laps sureb!" 50 Jeesus ütles talle: "Mine!" su poeg elab. Ja mees uskus sõna, mis Jeesus oli talle rääkinud, ja läks oma teed. 51 Ja kui ta parasjagu alla läks, tulid ta sulased talle vastu ja teatasid talle, öeldes: "Su poeg elab!" 52 Siis ta küsis neilt tundi, millal ta parandama hakkas. Ja nad ütlesid talle: 'Eile seitsmendal tunnil lahkus palavik temast. 53 Ja isa sai aru, et see oli samal tunnil, mil Jeesus ütles talle: " Sinu poeg elab!" ja tema ise ja kogu ta pere uskusid. 54 See on jälle teine imetegu, mille Jeesus tegi, kui ta Juudamaast Galileasse tuli.
4. PEATÜKK 1 Kui nüüd Issand sai teada, kuidas variserid olid kuulnud, et Jeesus tegi ja ristis rohkem jüngreid kui Johannes, 2 (Kuigi Jeesus ise ei ristinud, vaid tema jüngrid) 3 Ta lahkus Juudamaalt ja läks tagasi Galileasse. 4 Ja ta peab minema läbi Samaaria. 5 Siis tuli ta Samaaria linna, mida kutsutakse Sühhariks, maatüki lähedale, mille Jaakob andis oma pojale Joosepile. 6 Ja Jaakobi kaev oli seal. Jeesus istus siis, olles oma teekonnast väsinud, nõnda kaevu peale. See oli kuues tund. 7 Samaaria naine tuleb vett ammutama. Jeesus ütles talle: " Anna mulle juua!" 8 (Sest tema jüngrid olid läinud linna liha ostma.) 9 Siis ütles Samaaria naine temale: "Kuidas sina, olles juut, palute juua minult, kes ma olen Samaaria naine?" sest juutidel ei ole samaarlastega tegemist. 10 Jeesus vastas ja ütles talle: " Kui sa teaksid Jumala andi ja kes see on, kes sulle ütleb: "Anna mulle juua!" sa oleksid temalt palunud ja ta oleks andnud sulle elavat vett. 11 Naine ütles talle: "Isand, sul ei ole midagi ammutada ja kaev on sügav. Kust sul siis see elav vesi on?" 12 Kas sa oled suurem kui meie isa Jaakob, kes meile selle kaevu andis ja ise, tema lapsed ja kariloomad, jõid sellest? 13 Jeesus vastas ja ütles talle: " Igaüks, kes seda vett joob, januneb taas! 14 Aga igaüks, kes joob vett, mida ma talle annan, ei janune iialgi; aga vesi, mille ma talle annan, on temas veeallikaks, mis voolab igavesse ellu. 15 Naine ütles talle: "Isand, anna mulle seda vett, et mul ei oleks janu ega tuleks siia ammutama!" 16 Jeesus ütles talle: " Mine, kutsu oma mees ja tule siia!" 17 Naine vastas ja ütles: "Mul ei ole meest!" Jeesus ütles talle: " Sa oled õigesti öelnud: mul pole meest. 18 Sest sul on olnud viis meest; ja see, kes sul praegu on, ei ole su mees. Seda sa ütlesid tõesti. 19 Naine ütles talle: "Isand, ma näen, et sa oled prohvet!" 20 Meie esiisad kummardasid sellel mäel; ja te ütlete, et Jeruusalemmas on koht, kus inimesed peavad kummardama. 21 Jeesus ütles talle: " Naine, usu mind, tund tuleb, mil te ei kummarda Isa ei sellel mäel ega veel Jeruusalemmas." 22 Teie kummardate, te ei tea, mida; meie teame, mida me kummardame, sest pääste on juutidelt. 23 Aga tuleb tund ja nüüd on käes, mil tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões, sest Isa otsib selliseid, kes Teda kummardaksid. 24 Jumal on Vaim ja kes teda kummardavad, peavad teda kummardama vaimus ja tões. 25 Naine ütles talle: "Ma tean, et Messias tuleb, keda kutsutakse Kristuseks. Kui ta tuleb, räägib ta meile kõik." 26 Jeesus ütles talle: " Mina, kes sinuga räägin, olen see!" 27 Ja selle peale tulid tema jüngrid ja panid imeks, et ta naisega rääkis, aga ükski mees ei öelnud: "Mida sa otsid?" või: Miks sa temaga räägid? 28 Siis jättis naine oma veekannu, läks linna ja ütles meestele:
5. PEATÜKK 1 Pärast seda oli juutide pidu; ja Jeesus läks üles Jeruusalemma. 2 Jeruusalemmas lambaturu juures on tiik, mida heebrea keeles nimetatakse Betesdaks ja millel on viis veranda.
60
JOHN
3 Neis lebas suur hulk jõuetuid, pimedaid, peatunud, kuivanud inimesi, kes ootasid vee liikumist. 4 Sest ingel laskus ühel ajal tiiki ja segas vett: kes iganes pärast seda, kui vesi tekkis, astus sisse, sai terveks igast haigusest, mis tal oli. 5 Ja seal oli üks mees, kes oli kolmkümmend kaheksa aastat haige. 6 Kui Jeesus nägi teda valetamas ja teadis, et ta oli selles olukorras juba kaua aega olnud, küsis ta temalt: " Kas sa saad terveks?" 7 Jõuetu vastas talle: 'Isand, mul ei ole kedagi, kes mind tiiki paneks, kui vesi on segane, aga kui ma tulen, astub teine mu ette. 8 Jeesus ütles talle: " Tõuse üles, võta oma voodi ja kõnni!" 9 Ja mees sai kohe terveks, võttis oma voodi ja kõndis. Ja selsamal päeval oli hingamispäev. 10 Siis ütlesid juudid terveks saatule: "On hingamispäev, sul ei ole lubatud oma voodit kanda!" 11 Tema vastas neile: "See, kes mind terveks tegi, ütles mulle: "Võta oma voodi ja kõnni!" 12 Siis nad küsisid temalt: 'Kes on see mees, kes sulle ütles: 'Võta oma voodi ja kõnni?' 13 Ja see, kes sai terveks, ei teadnud, kes see oli, sest Jeesus oli end ära andnud, sest seal oli palju inimesi. 14 Pärast seda leidis Jeesus ta templist ja ütles talle: " Vaata, sa oled terveks saanud, ära enam pattu, et sulle ei juhtuks hullemat!" 15 Mees lahkus ja ütles juutidele, et Jeesus oli see, kes ta terveks tegi. 16 Ja seepärast kiusasid juudid Jeesust taga ja püüdsid teda tappa, sest ta oli seda hingamispäeval teinud. 17 Aga Jeesus vastas neile: " Minu Isa töötab siiani ja mina töötan." 18 Seepärast püüdsid juudid teda veelgi enam tappa, sest ta mitte ainult ei olnud hingamispäeva rikkunud, vaid ütles ka, et Jumal on tema Isa, tehes end Jumalaga võrdseks. 19 Siis Jeesus vastas ja ütles neile: " Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, Poeg ei saa teha midagi iseendast, kui vaid seda, mida ta näeb Isa tegevat; sest mida iganes Tema teeb, seda teeb ka Poeg." 20 Sest Isa armastab Poega ja näitab talle kõike, mida ta ise teeb. 21 Sest otsekui Isa äratab surnuid ja teeb nad elavaks; nõnda teeb ka Poeg elavaks, keda tahab. 22 Sest Isa ei mõista kohut kellegi üle, vaid on andnud kogu kohtumõistmise Pojale. 23 Et kõik inimesed austaksid Poega, nagu nad austavad Isa. Kes Poega ei austa, see ei austa Isa, kes ta on läkitanud. 24 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, kes kuuleb minu sõna ja usub Temasse, kes minu on saatnud, sellel on igavene elu ja ta ei satu hukkamõistu; vaid läheb surmast ellu. 25 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, tund tuleb ja on juba käes, mil surnud kuulevad Jumala Poja häält ja kes seda kuulevad, jäävad ellu. 26 Sest otsekui Isal on elu iseeneses; nõnda on ta andnud Pojale, et tal oleks elu eneses; 27 ja andnud talle meelevalla ka kohut mõista, sest ta on Inimese Poeg. 28 Ärge imestage seda, sest tuleb tund, mil kõik, kes on haudades, kuulevad tema häält,
29 Ja tuleb välja; need, kes on teinud head, elu ülestõusmiseks; ja need, kes on teinud kurja, hukatuse ülestõusmiseks. 30 Iseenesest ma ei saa midagi teha; nii nagu ma kuulen, ma kohut mõistan, ja minu otsus on õige; sest ma ei otsi oma tahtmist, vaid Isa tahtmist, kes mind on läkitanud. 31 Kui ma tunnistan iseendast, siis minu tunnistus pole tõsi. 32 On veel üks, kes tunnistab minust; ja ma tean, et tunnistus, mida ta minust tunnistab, on tõsi. 33 Te läkitasite Johannese juurde ja ta tunnistas tõest. 34 Aga ma ei võta tunnistust inimestelt, vaid seda ma räägin, et te saaksite päästetud. 35 Ta oli põlev ja särav valgus, ja te tahtsite mõnda aega rõõmustada tema valgusest. 36 Aga mul on suurem tunnistus kui Johannesel, sest teod, mis Isa on andnud mulle lõpule viia, need teod, mida mina teen, tunnistavad minust, et Isa on mind läkitanud. 37 Ja Isa ise, kes mind on läkitanud, on minust tunnistanud. Te pole kunagi kuulnud tema häält ega näinud tema kuju. 38 Ja tema sõna ei jää teisse, sest kelle ta on läkitanud, seda te ei usu. 39 Uurige pühakirju; sest te arvate, et neil on igavene elu, ja nemad tunnistavad minust. 40 Ja te ei tule minu juurde, et teil oleks elu. 41 Ma ei saa austust inimestelt. 42 Aga ma tean teid, et teie sees ei ole Jumala armastust. 43 Mina olen tulnud oma Isa nimel ja te ei võta Mind vastu; kui keegi tuleb oma nimel, siis te võtate selle vastu. 44 Kuidas te võite uskuda, kes te võtate üksteiselt austust ega otsi au, mis tuleb ainult Jumalalt? 45 Ärge arvake, et ma süüdistan teid Isa ees: on üks, kes teid süüdistab, Mooses, kelle peale te usaldate. 46 Sest kui te oleksite uskunud Moosest, oleksite uskunud mind, sest ta kirjutas minust. 47 Aga kui te ei usu tema kirju, kuidas te siis usute minu sõnu? 6. PEATÜKK 1 Pärast seda läks Jeesus üle Galilea mere, see on Tiberiase meri. 2 Ja suur rahvahulk järgnes talle, sest nad nägid tema imetegusid, mida ta haigete peal tegi. 3 Ja Jeesus läks üles mäele ja istus seal koos oma jüngritega. 4 Ja paasapüha, juutide püha, oli lähedal. 5 Kui Jeesus tõstis oma silmad ja nägi suurt seltskonda enda juurde tulevat, küsis ta Filippuselt: " Kust me ostame leiba, et nad saaksid süüa?" 6 Ja seda ta ütles enese proovimiseks, sest ta teadis ise, mida ta kavatseb teha. 7 Filippus vastas talle: "Neile ei piisa kahesajast senti leivast, et igaüks saaks natukenegi." 8 Üks tema jüngritest, Siimon Peetruse vend Andreas, ütles talle: 9 Siin on poiss, kellel on viis odraleiba ja kaks väikest kala, aga mis need on nii paljude seas? 10 Ja Jeesus ütles: "Pane mehed istuma!" Nüüd oli selles kohas palju rohtu. Nii istusid mehed maha, umbes viis tuhat.
61
JOHN
11 Ja Jeesus võttis leivad; ja tänanud, jagas ta jüngritele ja jüngrid maha istujatele. ja samuti kaladest nii palju kui nad seda teeksid. 12 Kui need olid täis, ütles ta oma jüngritele: " Koguge kokku ülejäänud killud, et midagi ei läheks kaduma!" 13 Sellepärast kogusid nad nad kokku ja täitsid kaksteist korvi viie odraleiva tükkidega, mis jäid neile, kes olid söönud. 14 Kui need mehed nägid Jeesuse imet, ütlesid nad: "See on tõesti see prohvet, kes peab maailma tulema." 15 Kui Jeesus sai aru, et nad tulevad ja võtavad ta vägisi, et temast kuningas teha, läks ta jälle üksinda mäele. 16 Ja kui õhtu oli jõudnud, läksid tema jüngrid alla mere äärde, 17 Ja astusid paati ja läksid üle mere Kapernauma poole. Ja nüüd oli pime ja Jeesust ei tulnud nende juurde. 18 Ja meri tõusis suure tuule tõttu, mis puhus. 19 Kui nad olid sõudnud umbes viiskümmend kakskümmend või kolmkümmend vagu, nägid nad Jeesust merel kõndimas ja laevale lähenemas ning nad kartsid. 20 Aga tema ütles neile: " See olen mina!" ära karda. 21 Siis nad võtsid ta meeleldi laeva ja laev oli kohe maal, kuhu nad läksid. 22 Järgmisel päeval, kui inimesed, kes seisid teisel pool merd, nägid, et seal ei olnud ühtegi teist paati peale selle, kuhu ta jüngrid olid sisenenud, ja et Jeesus ei läinud koos oma jüngritega paati, vaid et tema jüngrid läksid üksi; 23 (Kuid Tiberiast tulid teised paadid selle paiga lähedale, kus nad leiba sõid, pärast seda, kui Issand oli tänanud.) 24 Kui rahvas nägi, et Jeesust ega tema jüngreid polnud seal, läksid nad ka laevale ja tulid Kapernauma Jeesust otsima. 25 Ja kui nad leidsid ta teiselt poolt merd, küsisid nad temalt: "Rabi, millal sa siia tulid?" 26 Jeesus vastas neile ja ütles: ' Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, te ei otsi mind mitte sellepärast, et nägite imetegusid, vaid sellepärast, et sõite leibadest ja saite kõhu täis. 27 Ärge töötage selle toidu pärast, mis hävib, vaid selle toidu pärast, mis jääb igaveseks eluks ja mille Inimese Poeg teile annab, sest tema on Jumal Isa pitseriga pannud. 28 Siis nad küsisid temalt: "Mida me peame tegema, et teha Jumala tegusid?" 29 Jeesus vastas ja ütles neile: " See on Jumala töö, et te usute Temasse, kelle Ta on läkitanud." 30 Siis nad ütlesid temale: "Mis tunnustähte sa siis näitad, et me näeksime ja usuksime sind?" mida sa töötad? 31 Meie esiisad sõid kõrbes mannat; nagu on kirjutatud: Ta andis neile taevast leiba süüa. 32 Siis Jeesus ütles neile: " Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, Mooses ei andnud teile seda leiba taevast. aga mu Isa annab teile tõelist taevast leiba. 33 Sest Jumala leib on see, kes tuleb taevast alla ja annab maailmale elu. 34 Siis nad ütlesid talle: 'Issand, anna meile seda leiba alati!' 35 Ja Jeesus ütles neile: " Mina olen eluleib. Kes tuleb minu juurde, see ei nälgi iialgi; ja see, kes minusse usub, ei janune iial. 36 Aga ma ütlesin teile, et teiegi olete mind näinud ega usu. 37 Kõik, mis Isa mulle annab, tuleb minu juurde; ja seda, kes tuleb minu juurde, ma ei heida välja.
38 Sest ma ei tulnud taevast alla tegema oma tahtmist, vaid selle tahtmist, kes mu on läkitanud. 39 Ja see on Isa tahe, kes mind on läkitanud, et ma ei kaotaks midagi kõigest, mis ta on mulle andnud, vaid tõstaksin selle üles viimsel päeval. 40 Ja see on Tema tahtmine, Kes Minu on läkitanud, et igaühel, kes näeb Poega ja usub Temasse, oleks igavene elu; ja ma äratan ta üles viimsel päeval. 41 Siis nurisesid juudid tema peale, sest ta ütles: "Mina olen see leib, mis on taevast alla tulnud." 42 Ja nad ütlesid: "Eks see Jeesus, Joosepi poeg, kelle isa ja ema me teame?" kuidas ta siis ütleb: "Ma tulin taevast alla?" 43 Jeesus vastas ja ütles neile: " Ärge nurisege omavahel!" 44 Ükski ei saa tulla minu juurde, muidu kui Isa, kes mind on läkitanud, teda ei tõmba; ja ma äratan ta üles viimsel päeval. 45 Prohvetites on kirjutatud: Ja nad kõik saavad olema Jumala õpetatud. Igaüks, kes on Isast kuulnud ja õppinud, tuleb minu juurde. 46 Mitte et keegi oleks näinud Isa, kui see, kes on Jumalast, ta on näinud Isa. 47 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, kes usub minusse, sellel on igavene elu. 48 Mina olen see eluleib. 49 Teie esiisad sõid kõrbes mannat ja on surnud. 50 See on leib, mis tuleb taevast alla, et inimene võiks sellest süüa ega sureks. 51 Mina olen taevast alla tulnud elav leib: kui keegi sööb sellest leivast, siis ta elab igavesti; ja leib, mille ma annan, on minu liha, mille ma annan maailma elu eest. 52 Siis vaidlesid juudid omavahel, öeldes: "Kuidas see mees võib meile oma liha süüa anda?" 53 Siis Jeesus ütles neile: Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, kui te ei söö Inimese Poja liha ega joo tema verd, ei ole teil elu. 54 Kes sööb Minu liha ja joob Minu verd, sellel on igavene elu; ja ma äratan ta üles viimsel päeval. 55 Sest mu liha on tõesti toit ja minu veri on tõesti jook. 56 Kes sööb minu liha ja joob mu verd, see elab minus ja mina temas. 57 Nagu elav Isa on mind läkitanud ja mina elan Isa läbi, nõnda elab ka see, kes mind sööb, minu läbi. 58 See on see leib, mis taevast alla tuli: mitte nõnda, nagu teie esiisad sõid mannat ja surid: kes seda leiba sööb, elab igavesti. 59 Seda ütles ta sünagoogis, kui ta Kapernaumas õpetas. 60 Seda kuuldes ütlesid paljud tema jüngrid: 'See on karm sõna! kes seda kuuleb? 61 Kui Jeesus sai aru, et ta jüngrid nurisevad selle peale, ütles ta neile: " Kas see solvab teid?" 62 Mis ja kui te näete Inimese Poega tõusmas üles sinna, kus ta enne oli? 63 Vaim teeb elavaks; lihast pole midagi kasu; sõnad, mis ma teile räägin, on vaim ja elu. 64 Aga teie seas on mõned, kes ei usu. Sest Jeesus teadis algusest peale, kes on need, kes ei uskunud, ja kes peaks ta reetma. 65 Ja ta ütles: " Seepärast ütlesin ma teile, et ükski inimene ei saa tulla Minu juurde, kui see pole talle antud minu Isalt." 66 Sellest ajast peale läksid paljud tema jüngrid tagasi ega kõndinud enam koos temaga. 62
JOHN
67 Siis ütles Jeesus neile kaheteistkümnele: " Kas teiegi lähete minema?" 68 Siis Siimon Peetrus vastas talle: "Issand, kelle juurde me läheme?" sul on igavese elu sõnad. 69 Ja me usume ja oleme kindlad, et sina oled see Kristus, elava Jumala Poeg. 70 Jeesus vastas neile: " Kas ma pole teid kaksteist valinud ja üks teie seast on kurat?" 71 Ta rääkis Juudas Iskariotist, Siimoni pojast, sest tema oli see, kes ta reedab, olles üks kaheteistkümnest.
25 Siis ütlesid mõned Jeruusalemma elanikest: "Eks see ole see, keda nad tahavad tappa?" 26 Aga vaata, ta räägib julgelt ja nad ei ütle talle midagi. Kas valitsejad tõesti teavad, et see on Kristus? 27 Kuid me teame, kust ta on pärit, aga kui Kristus tuleb, ei tea keegi, kust ta on. 28 Siis hüüdis Jeesus templis õpetades, öeldes: " Te tunnete mind ja teate, kust ma tulen. Ja ma ei ole tulnud iseendast, vaid see, kes mind on saatnud, on tõsi, keda te ei tunne." 29 Aga ma tunnen teda, sest ma olen temast ja tema on mu läkitanud. 30 Siis nad püüdsid teda kinni võtta, kuid keegi ei pannud kätt tema peale, sest tema tund ei olnud veel tulnud. 31 Ja paljud rahvast uskusid temasse ja ütlesid: "Kui Kristus tuleb, kas ta teeb rohkem imetegusid kui need, mida see mees on teinud?" 32 Variserid kuulsid, et rahvas nuriseb niisuguseid asju tema kohta; ja variserid ja ülempreestrid läkitasid ametnikud teda tabama. 33 Siis Jeesus ütles neile: " Ma olen veel veidi aega teie juures ja siis lähen selle juurde, kes mu on läkitanud." 34 Te otsite mind, aga te ei leia mind, ja kuhu mina olen, sinna te ei saa tulla. 35 Siis küsisid juudid omavahel: 'Kuhu ta läheb, et me teda ei leiaks? Kas ta läheb paganate sekka hajutatute juurde ja õpetab paganaid? 36 Missugune on see jutt, mida ta ütles: "Te otsite mind, aga te ei leia mind. Ja kuhu mina olen, sinna te ei saa tulla?" 37 Viimasel, suurel pidupäeval, seisis Jeesus ja hüüdis, öeldes: " Kui kellelgi on janu, see tulgu minu juurde ja joogu!" 38 Kes usub minusse, nagu kiri ütleb, tema kõhust voolavad elava vee jõed. 39 (Aga seda ta rääkis Vaimust, mille peavad saama need, kes temasse usuvad, sest Püha Vaimu ei ole veel antud, sest Jeesust ei ole veel austatud.) 40 Paljud rahva hulgast ütlesid seda ütlust kuuldes: Tõesti, see on prohvet. 41 Teised ütlesid: "See on Kristus!" Aga mõned ütlesid: "Kas Kristus tuleb Galileast välja?" 42 Eks kiri ole öelnud: Kristus tuleb Taaveti soost ja Petlemma linnast, kus oli Taavet? 43 Tema pärast tekkis rahva seas lõhe. 44 Ja mõned neist tahtsid ta kinni võtta; aga keegi ei pannud kätt tema peale. 45 Siis tulid sulased ülempreestrite ja variseride juurde; ja nad ütlesid neile: "Miks te ei toonud teda?" 46 Ohvitserid vastasid: "Iialgi pole keegi rääkinud nii nagu see mees." 47 Siis kostsid variserid neile: 'Kas teiegi olete eksitatud? 48 Kas keegi valitsejatest või variseridest on temasse uskunud? 49 Aga see rahvas, kes ei tunne seadust, on neetud. 50 Nikodeemus ütles neile: "See, kes tuli öösel Jeesuse juurde, olles üks neist, 51 Kas meie seadus mõistab kellegi üle kohut, enne kui ta teda kuuleb ja teab, mida ta teeb? 52 Nad vastasid ja ütlesid talle: "Kas sina oled ka Galileast?" Otsige ja vaadake, sest Galileast ei tõuse prohvetit.
7. PEATÜKK 1 Pärast seda kõndis Jeesus Galileas, sest ta ei tahtnud käia juutide seas, sest juudid tahtsid teda tappa. 2 Juutide telgipüha oli käes. 3 Tema vennad ütlesid talle: 'Mine siit ära ja mine Juudamaale, et ka su jüngrid näeksid tegusid, mida sina teed!' 4 Sest ei ole kedagi, kes teeks midagi salaja ja ta ise soovib saada avalikult teada. Kui sa seda teed, näita end maailmale. 5 Sest ega ta vennad ei uskunud temasse. 6 Siis Jeesus ütles neile: " Minu aeg ei ole veel tulnud, aga teie aeg on alati valmis." 7 Maailm ei saa sind vihata; aga mind ta vihkab, sest ma tunnistan sellest, et tema teod on kurjad. 8 Minge üles sellele pühale. Ma ei lähe veel sellele pühale; sest minu aeg pole veel täis tulnud. 9 Kui ta oli neile need sõnad öelnud, jäi ta veel Galileasse. 10 Aga kui ta vennad olid üles läinud, läks temagi üles peole, mitte avalikult, vaid justkui salaja. 11 Siis otsisid juudid teda pühade ajal ja küsisid: "Kus ta on?" 12 Ja rahva seas oli palju nurinat tema pärast, sest ühed ütlesid: 'Ta on hea mees, teised aga: 'Ei!' aga ta petab rahvast. 13 Kuid keegi ei rääkinud temast avalikult juutide kartuses. 14 Aga umbes keset püha läks Jeesus üles pühakotta ja õpetas. 15 Ja juudid imestasid, öeldes: "Kuidas see mees teab kirju, kui ta pole kunagi õppinud?" 16 Jeesus vastas neile ja ütles: " Minu õpetus ei ole minu, vaid selle, kes mind on läkitanud." 17 Kui keegi tahab teha tema tahtmist, siis ta teab seda õpetust, kas see on Jumalast või räägin ma endast. 18 Kes räägib iseendast, see otsib oma auhiilgust, aga kes otsib tema au, kes ta on läkitanud, see on tõsi ja temas ei ole ülekohut. 19 Kas Mooses ei andnud teile seadust ja ometi ei pea keegi teist seadust? Miks te kavatsete mind tappa? 20 Rahvas vastas ja ütles: 'Sinus on kurat, kes kavatseb sind tappa? 21 Jeesus vastas ja ütles neile: " Ma olen teinud ühe töö ja te kõik imestate!" 22 Seepärast andis Mooses teile ümberlõikamise; (mitte sellepärast, et see on Mooseselt, vaid vanematelt) ja te lõikate hingamispäeval inimese ümber. 23 Kui inimene saab hingamispäeval ümber lõigata, siis ei rikutaks Moosese seadust; Kas te olete minu peale vihased, et ma olen hingamispäeval inimese igati terveks teinud? 24 Ärge mõistke kohut välimuse järgi, vaid mõistke õiglast kohut. 63
JOHN
53 Ja igaüks läks oma majja.
26 Mul on teie üle palju öelda ja kohut mõista, aga see, kes mind on läkitanud, on tõsi; ja ma räägin maailmale seda, mida ma olen temast kuulnud. 27 Nad ei saanud aru, et ta rääkis neile Isast. 28 Siis Jeesus ütles neile: " Kui te Inimese Poja ülendate, siis tunnete, et mina olen see ja et ma ei tee midagi iseendast. aga nagu mu Isa mind on õpetanud, ma räägin seda. 29 Ja see, kes mind saatis, on minuga. Isa ei jätnud mind üksi; sest ma teen alati seda, mis talle meeldib. 30 Kui ta neid sõnu rääkis, uskusid paljud temasse. 31 Siis ütles Jeesus neile juutidele, kes Temasse uskusid: " Kui te jääte minu sõna juurde, siis olete tõesti minu jüngrid! 32 Ja te saate teada tõde ja tõde teeb teid vabaks. 33 Nad vastasid talle: "Me oleme Aabrahami sugu ega olnud kunagi ühegi inimese orjuses. Kuidas sa ütled: Teid tehakse vabaks?" 34 Jeesus vastas neile: ' Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, igaüks, kes teeb pattu, on patu sulane. 35 Ja sulane ei jää majja igavesti, vaid Poeg jääb igavesti. 36 Kui nüüd Poeg teid vabaks teeb, siis te olete tõesti vabad. 37 Ma tean, et te olete Aabrahami seeme; aga te püüate mind tappa, sest minu sõnal ei ole kohta teie sees. 38 Mina räägin, mida olen näinud oma Isa juures, ja teie teete seda, mida olete näinud oma isa juures. 39 Nad vastasid ja ütlesid talle: Aabraham on meie isa. Jeesus ütles neile: " Kui te oleksite Aabrahami lapsed, siis te teeksite Aabrahami tegusid." 40 Aga nüüd te püüate tappa mind, meest, kes on teile rääkinud tõtt, mida ma olen kuulnud Jumalalt. Seda ei teinud Aabraham. 41 Te teete oma isa tegusid. Siis nad ütlesid talle: 'Me ei ole sündinud hoorusest; meil on üks Isa, nimelt Jumal. 42 Jeesus ütles neile: " Kui Jumal oleks teie Isa, siis te armastaksite mind, sest ma olen lähtunud ja tulnud Jumala juurest; ega mina ise tulnud, vaid tema saatis mu. 43 Miks te ei mõista mu kõnet? isegi sellepärast, et te ei kuule mu sõna. 44 Te olete oma isast kuradist ja te järgite oma isa himusid. Ta oli algusest peale mõrvar ega püsinud tões, sest temas pole tõde. Kui ta räägib valet, siis ta räägib omast, sest ta on valetaja ja selle isa. 45 Ja kuna ma räägin teile tõtt, siis te ei usu mind. 46 Kes teist veenab mind patus? Ja kui ma räägin tõtt, siis miks te ei usu mind? 47 Kes on Jumalast, see kuuleb Jumala sõnu; seepärast te ei kuula neid, sest te ei ole Jumalast. 48 Siis vastasid juudid ja ütlesid talle: "Kas me ei ütle hästi, et sina oled samaarlane ja sinus on kurat?" 49 Jeesus vastas: "Minus ei ole kuradit; aga mina austan oma Isa ja teie häbistate mind. 50 Ja ma ei otsi oma au, vaid on, kes otsib ja mõistab kohut. 51 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile: kui keegi peab mu sõna, ei näe ta iial surma. 52 Siis ütlesid juudid temale: "Nüüd me teame, et sinus on kurat!" Aabraham on surnud ja prohvetid; ja sina ütled: kui keegi peab mu kõnet, ei maitse ta iial surma. 53 Kas sa oled suurem kui meie isa Aabraham, kes on surnud? ja prohvetid on surnud. Kelleks sa ennast teed?
8. PEATÜKK 1 Jeesus läks Õlimäele. 2 Ja varahommikul tuli ta jälle templisse ja kogu rahvas tuli tema juurde; ja ta istus maha ning õpetas neid. 3 Ja kirjatundjad ja variserid tõid tema juurde naise, kes oli tabatud abielurikkumisest; ja kui nad olid ta keskele seadnud, 4 Nad ütlesid talle: "Õpetaja, see naine tabati abielurikkumise tõttu." 5 Aga Mooses käskis meid Seaduses selliseid kividega loopida, aga mida sa ütled? 6 Seda nad ütlesid teda kiusates, et võiks teda süüdistada. Kuid Jeesus kummardus ja kirjutas oma sõrmega maapinnale, nagu ei oleks ta neid kuulnud. 7 Ja kui nad temalt küsisid, tõusis ta üles ja ütles neile: " Kes teie seas on patuta, visaku teda kõigepealt kiviga!" 8 Ja ta kummardus taas ja kirjutas maa peale. 9 Ja need, kes seda kuulsid, läksid ükshaaval välja, alustades kõige vanemast kuni viimaseni. Ja Jeesus jäi üksi ja naine seisis nende keskel. 10 Kui Jeesus oli end üles tõstnud ega näinud kedagi peale naise, ütles ta temale: " Naine, kus on need su süüdistajad?" kas keegi pole sind hukka mõistnud? 11 Ta ütles: "Ei kedagi, Issand!" Ja Jeesus ütles talle: ' Ma ei mõista sind hukka, mine ja ära enam pattu!' 12 Siis Jeesus rääkis taas neile, öeldes: " Mina olen maailma valgus. Kes järgneb mulle, ei käi pimeduses, vaid tal on elu valgus." 13 Siis ütlesid variserid talle: 'Sa tunnistad endast tunnistust; sinu rekord ei vasta tõele. 14 Jeesus vastas ja ütles neile: " Kuigi ma annan tunnistust endast, on mu tunnistus siiski tõsi, sest ma tean, kust ma tulin ja kuhu lähen; aga te ei tea, kust ma tulen ja kuhu ma lähen. 15 Teie mõistate kohut liha järgi; Ma ei mõista kedagi. 16 Ja kui ma mõistan kohut, siis on mu otsus õige, sest ma ei ole üksi, vaid mina ja Isa, kes mind on läkitanud. 17 Ka teie seaduses on kirjutatud, et kahe mehe tunnistus on õige. 18 Mina olen see, kes tunnistan endast, ja Isa, kes mind on läkitanud, tunnistab minust. 19 Siis nad küsisid temalt: "Kus on su Isa?" Jeesus vastas: " Te ei tunne mind ega mu Isa. Kui te oleksite mind tundnud, siis tunneksite ka minu Isa." 20 Neid sõnu rääkis Jeesus varakambris, kui ta templis õpetas. sest tema tund ei olnud veel tulnud. 21 Siis ütles Jeesus taas neile: " Ma lähen oma teed ja te otsite mind ja surete oma pattudesse. Kuhu mina lähen, sinna ei saa te tulla." 22 Siis küsisid juudid: 'Kas ta tapab end? sest ta ütleb: 'Kuhu mina lähen, sinna te ei saa tulla.' 23 Ja ta ütles neile: ' Te olete alt! Mina olen ülalt, teie olete sellest maailmast; Ma ei ole sellest maailmast. 24 Seepärast ma ütlesin teile, et te surete oma pattudesse, sest kui te ei usu, et mina see olen, siis te surete oma pattudesse. 25 Siis nad küsisid temalt: "Kes sa oled?" Ja Jeesus ütles neile: ' Seesama, mida ma teile algusest peale ütlesin.
64
JOHN
54 Jeesus vastas: " Kui ma austan iseennast, pole minu austus midagi. Minu Isa austab mind. kellest te ütlete, et ta on teie Jumal: 55 Ometi ei ole te teda tundnud; aga ma tunnen teda, ja kui ma ütleksin: 'Ma ei tunne teda, siis ma olen valetaja nagu sina, aga ma tunnen teda ja pean tema sõnu. 56 Teie isa Aabraham rõõmustas, et nägi mu päeva, ja ta nägi seda ja rõõmustas. 57 Siis ütlesid juudid temale: "Sa pole veel viiekümneaastane ja kas sa oled näinud Aabrahami?" 58 Jeesus ütles neile: " Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, enne kui Aabraham sündis, olen mina." 59 Siis nad võtsid kive, et teda visata, aga Jeesus peitis end ja läks templist välja, läks nende keskelt läbi ja läks nii mööda.
21 Aga mida ta nüüd näeb, seda me ei tea; või kes on oma silmad avanud, seda me ei tea. küsi temalt: ta räägib enda eest. 22 Neid sõnu rääkisid ta vanemad, sest nad kartsid juute, sest juudid olid juba kokku leppinud, et kui keegi tunnistab, et ta on Kristus, siis ta visatakse sünagoogist välja. 23 Seepärast ütlesid ta vanemad: 'Ta on täisealine; küsi temalt. 24 Siis nad kutsusid uuesti mehe, kes oli pime, ja ütlesid talle: "Aidake Jumalale kiitust! Me teame, et see mees on patune!" 25 Ta vastas ja ütles: "Kas ta on patune või mitte, ma ei tea, üht ma tean, et kui ma olin pime, siis ma nüüd näen." 26 Siis nad küsisid temalt uuesti: 'Mis ta sulle tegi? kuidas ta su silmad avas? 27 Ta vastas neile: "Ma olen teile juba rääkinud, aga te ei kuulnud. Miks te tahate seda veel kuulda?" kas teiegi olete tema jüngrid? 28 Siis nad sõimasid teda ja ütlesid: "Sina oled tema jünger!" aga meie oleme Moosese jüngrid. 29 Me teame, et Jumal rääkis Moosesega; selle mehe kohta me ei tea, kust ta pärit on. 30 Mees vastas ja ütles neile: "Miks see on imeline, et te ei tea, kust ta on, ja ometi on ta avanud mu silmad?" 31 Nüüd me teame, et Jumal ei kuula patuseid, aga kui keegi kummardab Jumalat ja teeb tema tahtmist, siis ta kuuleb teda. 32 Maailma algusest peale ei ole kuuldud, et keegi oleks pimedana sündinud silmad avanud. 33 Kui see mees ei oleks Jumalast, ei saaks ta midagi teha. 34 Nad vastasid ja ütlesid talle: "Sina oled täiesti pattudes sündinud ja kas sa õpetad meid?" Ja nad ajasid ta välja. 35 Jeesus kuulis, et nad olid ta välja ajanud; ja kui ta ta leidis, küsis ta temalt: ' Kas sa usud Jumala Pojasse? 36 Tema vastas ja ütles: "Issand, kes see on, et ma võiksin temasse uskuda?" 37 Ja Jeesus ütles talle: " Sa oled teda näinud ja see on see, kes sinuga räägib." 38 Ja ta ütles: "Issand, ma usun!" Ja ta kummardas teda. 39 Ja Jeesus ütles: " Ma olen tulnud kohtumõistmiseks siia maailma, et need, kes ei näe, näeksid!" ja et need, kes näevad, tehakse pimedaks. 40 Ja mõned variserid, kes olid temaga, kuulsid neid sõnu ja ütlesid temale: "Kas meiegi oleme pimedad?" 41 Jeesus ütles neile: " Kui te oleksite pimedad, ei oleks teil pattu," aga nüüd te ütlete: "Me näeme!" seepärast jääb teie patt.
9. PEATÜKK 1 Ja kui Jeesus mööda läks, nägi ta meest, kes oli sünnist saati pime. 2 Ja tema jüngrid küsisid temalt, öeldes: "Õpetaja, kes tegi pattu, kas see mees või tema vanemad, et ta sündis pimedana?" 3 Jeesus vastas: " Ei ole pattu teinud see ega tema vanemad, vaid et temas tuleks ilmsiks Jumala teod." 4 Ma pean tegema Tema tegusid, kes mind on saatnud, kuni on päev; tuleb öö, mil ükski ei saa tööd teha. 5 Niikaua kui ma olen maailmas, olen ma maailma valgus. 6 Kui ta seda oli rääkinud, sülitas ta vastu maad ja tegi rögast savi ning võidis saviga pimeda silmi, 7 Ja ütles talle: 'Mine pese ennast Siiloami tiigis, mis on tõlkes saadetud.) Ta läks siis oma teed, pesi ja nägi. 8 Naabrid ja need, kes teda enne olid näinud, et ta oli pime, ütlesid: "Eks see ole see, kes istus ja kerjus?" 9 Mõned ütlesid: 'See on tema, teised aga: 'Ta on tema sarnane, aga tema ütles: 'Mina olen see'. 10 Siis nad ütlesid temale: "Kuidas su silmad avanesid?" 11 Ta vastas ja ütles: "Mees, keda hüütakse Jeesuseks, tegi savi, võidis mu silmi ja ütles mulle: "Mine Siiloami tiigi äärde ja pese ennast!" 12 Siis nad küsisid temalt: "Kus ta on?" Ta ütles: ma ei tea. 13 Nad tõid variseride juurde selle, kes enne oli pime. 14 Ja see oli hingamispäev, mil Jeesus tegi savi ja avas oma silmad. 15 Siis jälle küsisid variserid temalt, kuidas ta nägi. Ta ütles neile: 'Ta pani savi mu silmadele ja ma pesin ja ma näen. 16 Seepärast ütlesid mõned variserid: "See mees ei ole Jumalast, sest ta ei pea hingamispäeva." Teised ütlesid: 'Kuidas võib patune inimene teha selliseid imesid? Ja nende vahel tekkis lahknevus. 17 Nad küsivad jälle pimedalt: 'Mida sa temast ütled, et ta su silmad avas? Ta ütles: Ta on prohvet. 18 Aga juudid ei uskunud temast, et ta oli olnud pime ja sai nägemise, enne kui nad kutsusid tema vanemad, kes oli näinud. 19 Ja nad küsisid neilt: "Kas see on teie poeg, kelle kohta te ütlete, et see sündis pimedana?" kuidas ta siis nüüd näeb? 20 Tema vanemad vastasid neile ja ütlesid: "Me teame, et see on meie poeg ja et ta sündis pimedana.
10. PEATÜKK 1 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, kes ei lähe uksest sisse lambaaeda, vaid ronib teist teed pidi, see on varas ja röövel. 2 Aga kes uksest sisse astub, see on lammaste karjane. 3 Talle avab uksehoidja; ja lambad kuulevad tema häält ja ta kutsub oma lambaid nimepidi ja ajab nad välja. 4 Ja kui ta ajab välja oma lambad, läheb ta nende ette ja lambad järgivad teda, sest nad tunnevad tema häält. 5 Ja võõrale nad ei järgne, vaid põgenevad tema eest, sest nad ei tunne võõraste häält. 6 Selle tähendamissõna rääkis Jeesus neile, kuid nad ei mõistnud, mis see oli, mis ta neile rääkis.
65
JOHN
7 Siis ütles Jeesus neile taas: Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, mina olen lammaste uks. 8 Kõik, kes on olnud enne mind, on vargad ja röövlid, aga lambad ei kuulnud neid. 9 Mina olen uks: kui keegi läheb minu kaudu sisse, see pääseb ja käib sisse ja välja ning leiab karjamaa. 10 Varas ei tule, vaid varastama ja tapma ja hävitama. Mina olen tulnud, et neil oleks elu ja et neil oleks seda rohkem. 11 Mina olen hea karjane, hea karjane annab oma elu lammaste eest. 12 Aga see, kes on palgaline, ja mitte karjane, kelle omad lambad ei ole, näeb hunti tulevat ja jätab lambad maha ja põgeneb; ja hunt püüab nad kinni ja ajab lambad laiali. 13 Palgaline põgeneb, sest ta on palgaline ega hooli lammastest. 14 Mina olen hea karjane ja tunnen oma lambaid ja minu omad tunnevad mind. 15 Nagu Isa tunneb mind, tunnen ka mina Isa; ja ma annan oma elu lammaste eest. 16 Ja mul on teisi lambaid, kes ei ole sellest laudast. Ka need ma pean tooma, et nad kuuleksid mu häält; ja seal on üks karja ja üks karjane. 17 Seepärast armastab mu Isa mind, sest ma annan oma elu, et ma selle tagasi võin. 18 Keegi ei võta seda minult, vaid ma annan selle maha iseendast. Mul on võim see maha panna ja mul on võim see uuesti võtta. Selle käsu olen saanud oma Isalt. 19 Siis tekkis juutide seas taas erimeelsus nende sõnade pärast. 20 Ja paljud neist ütlesid: 'Temas on kurat ja ta on hull; miks sa teda kuuled? 21 Teised ütlesid: "Need ei ole kuradi sõnad." Kas kurat võib avada pimedate silmad? 22 Ja see oli Jeruusalemmas pühitsuspüha ja oli talv. 23 Ja Jeesus kõndis templis Saalomoni eeskojas. 24 Siis tulid juudid tema ümber ja ütlesid temale: "Kui kaua sa paned meid kahtlema?" Kui sina oled Kristus, ütle meile otse. 25 Jeesus vastas neile: " Ma ütlesin teile, aga te ei uskunud. Teod, mida ma teen oma Isa nimel, annavad tunnistust minust." 26 Aga te ei usu, sest te ei ole minu lammastest, nagu ma teile ütlesin. 27 Mu lambad kuulevad mu häält ja ma tunnen neid ja nad järgivad mind. 28 Ja ma annan neile igavese elu; ja nad ei hukku iial ega kisu neid minu käest välja. 29 Mu Isa, kes nad mulle andis, on suurem kõigist; ja ükski inimene ei saa neid mu Isa käest välja kiskuda. 30 Mina ja mu Isa oleme üks. 31 Siis võtsid juudid taas kive, et teda kividega loopida. 32 Jeesus vastas neile: " Ma olen teile näidanud palju häid tegusid oma Isalt. mille eest te mind kividega loopite? 33 Juudid vastasid talle ja ütlesid: "Hea teo pärast me ei viska sind kividega surnuks; vaid jumalateotuse eest; ja kuna sina, olles mees, teed end jumalaks. 34 Jeesus vastas neile: " Kas teie seaduses pole kirjutatud: ma ütlesin: te olete jumalad?" 35 Kui ta nimetas neid jumalateks, kellele Jumala sõna tuli, ja pühakirja ei saa murda;
36 Öelge Temast, kelle Isa on pühitsenud ja läkitanud maailma: "Sina teotad!" sest ma ütlesin: Ma olen Jumala Poeg? 37 Kui ma ei tee oma Isa tegusid, siis ärge uskuge mind. 38 Aga kui ma teen, siis kui te mind ei usu, uskuge tegusid, et te teaksite ja usuksite, et Isa on minus ja mina temas. 39 Seepärast püüdsid nad uuesti teda kinni võtta, kuid ta pääses nende käest, 40 Ja läks tagasi Jordani taha paika, kus Johannes algul ristis; ja seal ta elas. 41 Ja paljud pöördusid tema poole ja ütlesid: 'Johannes ei teinud imet, aga kõik, mis Johannes sellest mehest rääkis, oli tõsi. 42 Ja paljud uskusid seal temasse. 11. PEATÜKK 1 Aga üks mees, Laatsarus, oli haige Betaaniast, Maarja ja tema õe Marta linnast. 2 (See oli see Maarja, kes võidis Issandat salviga ja pühkis ta jalgu oma juustega, kelle vend Laatsarus oli haige.) 3 Seepärast läkitasid ta õed tema juurde, öeldes: "Issand, vaata, see, keda sa armastad, on haige!" 4 Kui Jeesus seda kuulis, ütles ta: " See haigus ei ole surmaks, vaid Jumala auks, et sellega saaks au Jumala Poega." 5 Jeesus armastas Martat, tema õde ja Laatsarust. 6 Kui ta nüüd kuulis, et ta on haige, jäi ta veel kaks päeva sinnasamasse, kus ta oli. 7 Pärast seda ütles ta oma jüngritele: " Lähme uuesti Juudamaale!" 8 Tema jüngrid ütlesid talle: "Õpetaja, juudid püüdsid sind hiljaaegu kividega loopida!" ja kas sa lähed uuesti sinna? 9 Jeesus vastas: " Kas päeval pole mitte kaksteist tundi?" Kui keegi kõnnib päeval, siis ta ei komista, sest ta näeb selle maailma valgust. 10 Aga kui inimene kõnnib öösel, siis ta komistab, sest temas ei ole valgust. 11 Ta ütles neid asju ja pärast seda ütles ta neile: " Meie sõber Laatsarus magab!" aga ma lähen, et äratada ta unest. 12 Siis ütlesid ta jüngrid: 'Issand, kui ta magab, teeb ta hästi. 13 Aga Jeesus rääkis oma surmast, aga nad arvasid, et ta oli rääkinud unes puhkamisest. 14 Siis ütles Jeesus neile otse: " Laatsarus on surnud." 15 Ja mul on hea meel teie pärast, et mind ei olnud seal, et te usuksite; ometi lähme tema juurde. 16 Siis ütles Toomas, keda kutsutakse Didymuseks, oma kaasjüngritele: "Lähme meiegi, et me sureme koos temaga!" 17 Ja kui Jeesus tuli, leidis ta, et ta oli juba neli päeva hauas lamanud. 18 Aga Betaania oli Jeruusalemma lähedal, umbes viieteistkümne vagu kaugusel. 19 Ja paljud juudid tulid Marta ja Maarja juurde, et lohutada neid nende venna pärast. 20 Kui Marta kuulis, et Jeesus tuleb, läks ta talle vastu, aga Maarja istus majas vaikselt. 21. Siis ütles Marta Jeesusele: "Issand, kui sa oleksid siin olnud, poleks mu vend surnud." 22 Aga ma tean, et nüüdki annab Jumal sulle kõike, mida sa Jumalalt palud. 66
JOHN
23 Jeesus ütles talle: " Sinu vend tõuseb üles!" 24 Marta ütles talle: "Ma tean, et ta tõuseb üles ülestõusmisel viimsel päeval." 25 Jeesus ütles talle: " Mina olen ülestõusmine ja elu. Kes minusse usub, see elab, kuigi ta oleks surnud. 26 Ja igaüks, kes elab ja usub minusse, ei sure kunagi. Kas sa usud seda? 27 Ta ütles talle: "Jah, Issand! Ma usun, et sina oled Kristus, Jumala Poeg, kes peab tulema maailma." 28 Ja kui ta seda oli öelnud, läks ta oma teed ja kutsus salaja oma õe Maarja, öeldes: "Õpetaja on tulnud ja kutsub sind!" 29 Kui ta seda kuulis, tõusis ta kiiresti ja tuli tema juurde. 30 Aga Jeesus ei tulnud veel linna, vaid oli selles paigas, kus Marta teda kohtas. 31 Siis juudid, kes olid koos temaga majas ja lohutasid teda, kui nad nägid Maarjat, et ta kiiresti tõusis ja läks välja, järgnesid talle, öeldes: "Ta läheb hauda nutma." 32 Kui Maarja tuli sinna, kus oli Jeesus, ja nägi teda, heitis ta maha tema jalge ette ja ütles talle: "Issand, kui sa oleksid siin olnud, poleks mu vend surnud!" 33 Kui Jeesus nägi teda nutmas ja ka juute, kes temaga kaasa tulid, nutmas, ohkas ta vaimus ja oli mures, 34 Ja ütles: " Kuhu te ta panite?" Nad ütlesid talle: "Issand, tule ja vaata!" 35 Jeesus nuttis. 36 Siis ütlesid juudid: 'Vaata, kuidas ta teda armastas! 37 Ja mõned neist ütlesid: 'Kas see mees, kes pimeda silmad avas, ei oleks võinud teha seda, et isegi see mees ei oleks tohtinud surra? 38 Jeesus tuleb siis jälle iseeneses ägades hauda. See oli koobas ja sellel lamas kivi. 39 Jeesus ütles: "Võtke kivi ära!" Marta, surnu õde, ütles talle: 'Issand, ta juba haiseb, sest ta on surnud neli päeva. 40 Jeesus ütles talle: " Kas ma ei öelnud sulle, et kui sa usud, siis sa näeksid Jumala au? 41 Siis nad võtsid kivi ära paigast, kuhu surnud pandi. Ja Jeesus tõstis oma silmad ja ütles: " Isa, ma tänan sind, et sa mind kuulsid!" 42 Ja ma teadsin, et sa kuulad mind alati, aga rahva pärast, kes seisis, ma ütlesin seda, et nad usuksid, et sina oled mu läkitanud. 43 Ja kui ta seda oli rääkinud, hüüdis ta valju häälega: " Laatsarus, tule välja!" 44 Ja see, kes oli surnud, tuli välja, kätest ja jalgadest hauakattega seotud, ja tema nägu oli seotud salvrätikuga. Jeesus ütles neile: Vabastage ta ja laske ta minna! 45 Siis paljud juudid, kes tulid Maarja juurde ja olid näinud, mida Jeesus tegi, uskusid temasse. 46 Aga mõned neist läksid variseride juurde ja rääkisid neile, mida Jeesus oli teinud. 47 Siis kogusid ülempreestrid ja variserid kokku nõukogu ning küsisid: "Mis me teeme?" sest see mees teeb palju imesid. 48 Kui me jätame ta niiviisi rahule, usuvad kõik inimesed temasse ja roomlased tulevad ja võtavad ära nii meie koha kui ka rahva. 49 Ja üks neist, nimega Kaifas, kes oli samal aastal ülempreester, ütles neile: "Te ei tea midagi, 50 Ja ärge arvake, et meile on kasulik, et üks inimene sureks rahva eest ja et kogu rahvas ei hukkuks.
51 Ja seda ta ei rääkinud iseendast, vaid olles tol aastal ülempreester, kuulutas ta prohvetlikult, et Jeesus peab surema selle rahva eest. 52 Ja mitte ainult selle rahva pärast, vaid ka selleks, et ta koguks kokku hajutatud Jumala lapsed. 53 Sellest päevast peale pidasid nad üheskoos nõu, et ta tappa. 54 Jeesus ei käinud siis enam avalikult juutide seas. vaid läks sealt maale kõrbe lähedal, linna nimega Efraim, ja jäi sinna koos tema jüngritega. 55 Ja juutide paasapüha oli lähedal ja paljud läksid enne paasapüha maalt välja Jeruusalemma, et end puhastada. 56 Siis nad otsisid Jeesust ja rääkisid omavahel pühakojas seistes: "Mis te arvate, et ta ei tule pidupäevale?" 57 Aga nii ülempreestrid kui ka variserid olid andnud käsu, et kui keegi teaks, kus ta on, peaks ta seda näitama, et ta saaks kinni võtta. 12. PEATÜKK 1 Siis tuli Jeesus kuus päeva enne paasapüha Betaaniasse, kus oli surnud Laatsarus, kelle ta surnuist üles äratas. 2 Seal valmistasid nad talle õhtusöögi; ja Marta teenis, aga Laatsarus oli üks neist, kes temaga koos lauas istus. 3 Siis Maarja võttis naela väga kallist naelasalvi ja võidis Jeesuse jalgu ning pühkis ta jalgu oma juustega ning maja täitus salvi lõhnaga. 4 Siis ütleb üks tema jüngritest, Juudas Iskariot, Siimoni poeg, kes ta reedab: 5 Miks ei müüdud seda salvi kolmesaja penni eest ega antud vaestele? 6 Seda ta ütles, mitte et ta hoolitseks vaeste eest; vaid sellepärast, et ta oli varas ja tal oli kott ja ta paljastas selle, mis sinna oli pandud. 7 Siis ütles Jeesus: " Jäta ta rahule! Minu matmise päevaks on ta seda hoidnud!" 8 Sest vaeseid on alati teie juures; aga mind pole teil alati olnud. 9 Seepärast teadsid paljud juudid, et ta oli seal, ja nad ei tulnud mitte ainult Jeesuse pärast, vaid ka selleks, et näha Laatsarust, kelle ta oli surnuist üles äratanud. 10 Aga ülempreestrid pidasid nõu, et nad võiksid ka Laatsaruse tappa; 11 Sest tema pärast läksid paljud juudid minema ja uskusid Jeesusesse. 12 Järgmisel päeval oli palju rahvast, kes oli tulnud peole, kui nad kuulsid, et Jeesus tuleb Jeruusalemma, 13 Võttis palmioksi ja läks talle vastu ning hüüdis: Hoosianna! Õnnistatud olgu Iisraeli kuningas, kes tuleb Issanda nimel! 14 Ja Jeesus, kui ta leidis noore eesli, istus sellele; nagu kirjas on, 15 Ära karda, Siioni tütar, vaata, su kuningas tuleb, istub eesli sälu seljas. 16 Seda ei mõistnud tema jüngrid alguses, aga kui Jeesust kirgastati, siis meenusid neile, et see on temast kirjutatud ja et nad olid seda temaga teinud. 17 Sellepärast tunnistas rahvas, kes oli temaga, kui ta Laatsaruse hauast välja kutsus ja surnuist üles äratas. 18 Sellepärast kohtas rahvas ka teda, sest nad kuulsid, et ta oli selle imeteo teinud.
67
JOHN
19 Siis ütlesid variserid omavahel: 'Kas te mõistate, kuidas te ei võida midagi? vaata, maailm on tema järel läinud. 20 Ja nende seas oli kreeklasi, kes tulid üles pühade ajal kummardama. 21 Siis tuli see Filippuse juurde, kes oli Galilea Betsaidast, ja palus teda, öeldes: "Isand, me tahame Jeesust näha!" 22 Filippus tuleb ja räägib Andreasele, aga Andreas ja Filippus räägivad jälle Jeesusele. 23 Ja Jeesus vastas neile, öeldes: " Tund on kätte jõudnud, mil Inimese Poega tuleb kirgastada." 24 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, kui nisutera ei kuku maasse ega sure, jääb see üksi, aga kui ta sureb, siis see kannab palju vilja. 25 Kes oma elu armastab, kaotab selle; ja kes vihkab oma elu siin maailmas, hoiab seda igaveseks eluks. 26 Kui keegi mind teenib, järgnegu mulle; ja kus mina olen, seal on ka mu sulane. Kui keegi mind teenib, seda austab mu Isa. 27 Nüüd on mu hing mures; ja mida ma ütlen? Isa, päästa mind sellest tunnist, aga sellepärast ma tulin sellesse tundi. 28 Isa, austa oma nime! Siis kostis taevast hääl, mis ütles: "Ma olen seda ülistanud ja austan seda veel." 29 Rahvas, kes seisis ja seda kuulis, ütles, et müristas, teised aga ütlesid: 'Ingel rääkis temaga. 30 Jeesus vastas ja ütles: " See hääl ei tulnud minu pärast, vaid teie pärast." 31 Nüüd on kohus selle maailma üle, nüüd heidetakse välja selle maailma vürst. 32 Ja kui mind tõstetakse maa pealt üles, siis tõmban kõik inimesed enda juurde. 33 Seda ta ütles, tähendades, mis surma ta peab surema. 34 Rahvas vastas talle: "Me oleme Seadusest kuulnud, et Kristus jääb igavesti. Kuidas aga sina ütled: Inimese Poeg tuleb ülendada?" kes on see Inimese Poeg? 35 Siis Jeesus ütles neile: " Veel veidi aega on valgus teie juures!" Käige, kuni teil on valgus, et teid ei tabaks pimedus, sest pimeduses käija ei tea, kuhu ta läheb. 36 Kuni teil on valgust, uskuge valgusesse, et te võiksite olla valguse lapsed. Seda rääkis Jeesus ja lahkus ning peitis end nende eest. 37 Aga kuigi ta oli enne neid teinud nii palju imetegusid, ei uskunud nad temasse. 38 Et läheks täide prohvet Jesaja ütlus, mille ta ütles: "Issand, kes on meie kuulutust uskunud?" ja kellele on ilmutatud Issanda käsi? 39 Seetõttu ei suutnud nad uskuda, sest Jesaja ütles taas: 40 Ta on pimestanud nende silmad ja kõvaks teinud nende südame; et nad ei näeks oma silmadega ega mõistaks oma südamega ega pöörduks ja ma ei parandaks neid. 41 Seda ütles Esaias, kui ta nägi oma auhiilgust ja rääkis temast. 42 Ometi uskusid paljud temasse ka ülemuste seas; aga variseride pärast nad teda ei tunnistanud, et neid sünagoogist välja ei visataks. 43 Sest nad armastasid inimeste kiitust rohkem kui Jumala kiitust. 44 Jeesus hüüdis ja ütles: " Kes minusse usub, see ei usu mind, vaid seda, kes minu on läkitanud." 45 Ja kes mind näeb, see näeb teda, kes mind on saatnud. 46 Mina olen tulnud valguseks maailma, et ükski, kes minusse usub, ei jääks pimedusse.
47 Ja kui keegi kuuleb mu sõnu ega usu, siis ma ei kohut tema üle, sest ma ei tulnud maailma kohut mõistma, vaid maailma päästma. 48 Kes mind hülgab ega võta mu sõnu vastu, selle üle kohut mõistab. Sõna, mis ma olen rääkinud, mõistab tema üle kohut viimsel päeval. 49 Sest ma ei ole rääkinud endast; aga Isa, kes mind on läkitanud, andis mulle käsu, mida ma pean ütlema ja mida rääkima. 50 Ja ma tean, et Tema käsk on igavene elu. Seepärast räägin ma kõike, mida ma räägin, nõnda nagu Isa on mulle öelnud. 13. PEATÜKK 1 Aga enne paasapüha, kui Jeesus teadis, et tema tund on saabunud, et ta peab minema siit maailmast Isa juurde, armastades omasid, kes maailmas olid, armastas ta neid lõpuni. 2 Ja õhtusöök oli lõppenud, sest kurat on nüüd pannud Siimona poja Juudas Iskarioti südamesse teda ära andma; 3 Jeesus teadis, et Isa oli kõik tema kätte andnud ja et ta tuli Jumala juurest ja läks Jumala juurde; 4 Ta tõuseb õhtusöömaajalt ja pani oma riided seljast; ja võttis rätiku ja sidus end vööga. 5 Pärast seda valas ta vett vaagnasse ja hakkas jüngrite jalgu pesema ja pühkima rätikuga, millega ta oli vöötatud. 6 Siis ta tuli Siimon Peetruse juurde ja Peetrus küsis temalt: "Issand, kas sa pesed mu jalgu?" 7 Jeesus vastas ja ütles talle: " Mida ma teen, sa ei tea praegu! aga sa saad teada edaspidi. 8 Peetrus ütles talle: "Sa ei tohi kunagi pesta mu jalgu!" Jeesus vastas talle: " Kui ma sind ei pese, pole sul osa minuga!" 9 Siimon Peetrus ütles talle: "Issand, mitte ainult mu jalgu, vaid ka käsi ja pead!" 10 Jeesus ütles talle: " Kes on pestud, ei pea pesema muud kui oma jalgu, vaid ta on igati puhas. Ja teie olete puhtad, aga mitte kõik." 11 Sest ta teadis, kes ta reedab; seepärast ütles ta: 'Te pole kõik puhtad!' 12 Kui ta oli nende jalgu pesnud, riided võtnud ja uuesti maha istunud, ütles ta neile: " Kas teate, mida ma teile olen teinud?" 13 Te kutsute mind Õpetajaks ja Issandaks ja ütlete hästi; sest nii ma olen. 14 Kui siis mina, teie Issand ja Õpetaja, olen teie jalgu pesnud; ka teie peate üksteise jalgu pesema. 15 Sest ma olen andnud teile eeskuju, et te teeksite nii, nagu mina olen teile teinud. 16 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, sulane ei ole suurem kui oma isand; ega läkitaja pole suurem kui see, kes ta on saatnud. 17 Kui te seda teate, siis olete õnnelikud, kui te seda teete. 18 Ma ei räägi teist kõigist: ma tean, kelle ma olen valinud, aga et kiri läheks täide: Kes sööb koos minuga leiba, on tõstnud oma kanna minu vastu. 19 Nüüd ma ütlen teile, enne kui see sünnib, et kui see sünnib, usuksite, et mina olen see. 20 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, kes võtab vastu selle, kelle ma saadan, võtab vastu mind; ja kes mind vastu võtab, võtab vastu selle, kes mind on saatnud. 68
JOHN
21 Kui Jeesus seda oli öelnud, oli ta vaimus ärevil ja tunnistas ning ütles: Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, üks teie seast reedab mind. 22 Siis vaatasid jüngrid üksteisele otsa, kahtledes, kellest ta räägib. 23 Aga Jeesuse rinnale toetus üks tema jüngritest, keda Jeesus armastas. 24 Siis Siimon Peetrus viipas talle, et ta küsiks, kes see on, kellest ta rääkis. 25 Siis Jeesus, kes lamas Jeesuse rinnal, küsis temalt: "Issand, kes see on?" 26 Jeesus vastas: 'See on see, kellele ma annan sopi, kui olen selle kastnud. Ja kui ta seepi oli kastnud, andis ta selle Juudas Iskariotile, Siimona pojale. 27 Ja pärast sopi astus saatan temasse. Siis Jeesus ütles talle: ' Mida sa teed, tee ruttu!' 28 Nüüd ei teadnud ükski inimene lauas, mis kavatsusega ta seda talle rääkis. 29 Sest mõned neist arvasid, et Jeesus oli temale öelnud, et Juudasel oli kott käes: 'Osta seda, mida meil vaja on, pühadeks! või et ta peaks vaestele midagi andma. 30 Kui ta oli sodi kätte saanud, läks ta kohe välja ja oli öö. 31 Seepärast ütles Jeesus välja minnes: " Nüüd on Inimese Poeg kirgastatud ja Jumal on temas austatud!" 32 Kui Jumalat austatakse temas, siis austab ka Jumal teda eneses ja ülistab teda kohe. 33 Lapsukesed, veel natuke aega olen ma teie juures. Te otsite mind ja nagu ma ütlesin juutidele: Kuhu ma lähen, sinna te ei saa tulla. nii et nüüd ma ütlen teile. 34 Ma annan teile uue käsu: armastage üksteist; nõnda nagu mina teid olen armastanud, armastage ka teie üksteist. 35 Sellest tunnevad kõik, et te olete minu jüngrid, kui te armastate üksteist. 36 Siimon Peetrus ütles temale: "Issand, kuhu sa lähed?" Jeesus vastas talle: ' Kuhu ma lähen, sinna ei saa sa nüüd mulle järgneda. aga sa järgne mulle pärast seda. 37 Peetrus ütles talle: "Issand, miks ma ei või nüüd Sulle järgneda?" Ma annan oma elu sinu pärast. 38 Jeesus vastas talle: " Kas sa annad oma elu minu pärast?" Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle: kukk ei laula enne, kui sa oled mind kolm korda salganud.
9 Jeesus küsis temalt: " Kas ma olen nii kaua sinu juures olnud, aga sina pole mind tundnud, Filippus?" kes mind on näinud, see on näinud Isa; ja kuidas sa siis ütled: Näita meile Isa? 10 Kas sa ei usu, et mina olen Isas ja Isa minus? sõnu, mis ma teile räägin, ei räägi ma endast, vaid Isa, kes elab minus, teeb tegusid. 11 Uskuge mind, et ma olen Isas ja Isa minus, või muidu uskuge mind tegude pärast. 12 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, kes usub minusse, see teeb ka tegusid, mida mina teen; ja ta teeb suuremaid tegusid kui need; sest ma lähen oma Isa juurde. 13 Ja mida iganes te minu nimel palute, seda ma teen, et Isa saaks austatud Pojas. 14 Kui te midagi minu nimel palute, siis ma teen seda. 15 Kui te mind armastate, siis pidage minu käske. 16 Ja ma palun Isa ja Ta annab teile teise Trööstija, et ta jääks teie juurde igavesti; 17 Tõe Vaim; keda maailm ei saa vastu võtta, sest ta ei näe teda ega tunne teda, aga teie tunnete teda; sest ta elab teie juures ja on teie sees. 18 Ma ei jäta teid lohutatuks, ma tulen teie juurde. 19 Veel veidi aega, ja maailm ei näe mind enam; aga te näete mind, sest mina elan, elate ka teie. 20 Sel päeval saate teada, et mina olen oma Isas ja teie minus ja mina teis. 21 Kellel on minu käsud ja kes neid peab, see armastab mind; ja kes mind armastab, seda armastab mu Isa ja mina armastan teda ja avaldan end talle. 22 Juudas ütleb temale: "Ei Iskariot: "Issand, kuidas on nii, et sina ilmutad end meile, mitte maailmale? 23 Jeesus vastas ja ütles talle: " Kui keegi armastab mind, siis ta peab mu sõnu; ja mu Isa armastab teda ja me tuleme tema juurde ja elame tema juurde." 24 Kes mind ei armasta, see ei pea mu sõnu. Ja sõna, mida te kuulete, ei ole minu, vaid Isa, kes mind on läkitanud. 25 Seda olen ma teile rääkinud, olles veel teie juures. 26 Aga Trööstija, Püha Vaim, kelle Isa saadab minu nimel, õpetab teile kõike ja tuletab teile meelde kõik, mis ma teile olen öelnud. 27 Rahu ma jätan teile, oma rahu ma annan teile; mitte nõnda, nagu maailm annab, mina annan teile. Sinu süda ärgu muretsegu ega kartku. 28 Te olete kuulnud, kuidas ma teile ütlesin: Ma lähen ära ja tulen tagasi teie juurde. Kui te mind armastaksite, siis te rõõmustaksite, sest ma ütlesin: Ma lähen Isa juurde, sest mu Isa on suurem kui mina. 29 Ja nüüd ma olen teile öelnud, enne kui see sünnib, et te usuksite, kui see sünnib. 30 Edaspidi ma ei räägi teiega palju, sest selle maailma vürst tuleb ja minus ei ole midagi. 31 Aga et maailm teaks, et ma armastan Isa; ja nagu Isa on mulle käskinud, nii ma teengi. Tõuse üles, lähme siit.
14. PEATÜKK 1 Ärgu teie süda häbene, te usute Jumalasse, uskuge ka minusse. 2 Minu Isa kojas on palju eluasemeid; kui see poleks nii olnud, oleksin ma teile öelnud. Ma lähen teile kohta valmistama. 3 Ja kui ma lähen ja valmistan teile koha, tulen ma tagasi ja võtan teid enda juurde; et kus mina olen, seal oleksite ka teie. 4 Ja kuhu ma lähen, te teate ja teate. 5 Toomas ütles talle: "Issand, me ei tea, kuhu sa lähed; ja kuidas me saame teada teed? 6 Jeesus ütles talle: " Mina olen tee, tõde ja elu. Ükski ei tule Isa juurde muidu kui Minu kaudu." 7 Kui te oleksite mind tundnud, siis te tunneksite ka minu Isa ja nüüdsest peale tunnete Teda ja olete teda näinud. 8 Filippus ütles talle: "Issand, näita meile Isa, siis meile piisab!"
15. PEATÜKK 1 Mina olen tõeline viinapuu ja mu Isa on põllumees. 2 Iga oksa minus, mis ei kanna vilja, ta võtab ära ja iga oksa, mis kannab vilja, puhastab ta selle, et see kannaks rohkem vilja. 3 Nüüd olete puhtad selle sõna läbi, mille ma teile olen rääkinud. 69
JOHN
4 Jääge minusse ja mina teisse. Nagu oks ei kanna iseenesest vilja, kui ta ei jää viinapuusse; te ei saa enam, kui te ei jää minusse. 5 Mina olen viinapuu, teie olete oksad. Kes jääb minusse ja mina temasse, see kannab palju vilja, sest ilma minuta ei saa te midagi teha. 6 Kui keegi ei püsi minus, siis ta heidetakse välja nagu oks ja kuivab; ja inimesed koguvad need kokku ja viskavad tulle ja nad põlevad. 7 Kui te jääte minusse ja minu sõnad jäävad teisse, siis te küsite, mida soovite, ja teile tehakse. 8 Selles austatakse minu Isa, et te kannate palju vilja; nii saate minu jüngriteks. 9 Nagu Isa mind on armastanud, nii olen mina teid armastanud. Jätkake minu armastuses! 10 Kui te peate minu käske, jääte minu armastusse; nagu ma olen pidanud oma Isa käske ja jään tema armastusse. 11 Seda ma olen teile rääkinud, et minu rõõm jääks teisse ja et teie rõõm oleks täielik. 12 See on minu käsk: armastage üksteist, nagu mina olen teid armastanud. 13 Kellelgi pole suuremat armastust kui see, et keegi annab oma elu oma sõprade eest. 14 Te olete mu sõbrad, kui te teete, mida ma teil käsin. 15 Nüüdsest ei nimeta ma teid teenijateks; sest sulane ei tea, mida ta isand teeb, aga ma olen teid kutsunud sõpradeks; sest kõik, mida ma olen kuulnud oma Isast, olen ma teile teatavaks teinud. 16 Teie ei ole valinud mind, vaid mina olen teid valinud ja seadnud teid, et te läheksite ja kannaksite vilja ja teie vili jääks alles; et kõik, mida te Isalt minu nimel palute, seda ta teile annaks. . 17 Seda ma käsin teile, et te üksteist armastaksite. 18 Kui maailm teid vihkab, siis te teate, et ta vihkas mind enne kui teid. 19 Kui te oleksite maailmast, siis maailm armastaks omasid, aga kuna te ei ole maailmast, vaid mina olen teid maailmast välja valinud, siis maailm vihkab teid. 20 Pidage meeles sõna, mis ma teile ütlesin: Sulane ei ole suurem kui oma isand! Kui nad on mind taga kiusanud, kiusavad nad taga ka teid; kui nad on pidanud minu sõnu, peavad nad ka sinu oma. 21 Aga kõike seda teevad nad teile minu nime pärast, sest nad ei tunne Teda, kes mu on läkitanud. 22 Kui ma poleks tulnud ja nendega rääkinud, poleks neil pattu olnud, aga nüüd pole neil pattu varjutada. 23 Kes mind vihkab, see vihkab ka minu Isa. 24 Kui ma poleks teinud nende seas tegusid, mida keegi teine poleks teinud, siis poleks neil pattu, aga nüüd on nad näinud ja vihkanud nii mind kui ka mu Isa. 25 Aga see sünnib, et läheks täide sõna, mis on kirjutatud nende seadusesse: Nad vihkasid mind ilma põhjuseta. 26 Aga kui tuleb Trööstija, kelle ma saadan teile Isa juurest, Tõe Vaim, kes lähtub Isast, siis ta tunnistab minust: 27 Ja teiegi peate tunnistama, sest te olete olnud minuga algusest peale.
3 Ja seda nad teevad teile, sest nad ei tunne Isa ega mind. 4 Aga seda ma olen teile rääkinud, et kui aeg tuleb, te mäletaksite, et ma teile neist rääkisin. Ja seda ma ei öelnud teile alguses, sest ma olin teiega. 5 Aga nüüd ma lähen selle juurde, kes mind on läkitanud; ja keegi teist ei küsi minult: Kuhu sa lähed? 6 Aga kuna ma olen seda teile öelnud, on kurbus täitnud teie südame. 7 Ometi räägin ma teile tõtt; Teil on parem, et ma lähen ära, sest kui ma ei lähe, ei tule lohutaja teie juurde; aga kui ma lahkun, saadan ta teie juurde. 8 Ja kui ta tuleb, siis ta noomib maailma patu, õiguse ja kohtu üle. 9 Patust, sest nad ei usu minusse; 10 õigusest, sest ma lähen oma Isa juurde ja te ei näe mind enam; 11 Kohtumõistmisest, sest selle maailma vürsti üle mõistetakse kohut. 12 Mul on teile veel palju öelda, aga te ei saa neid praegu taluda. 13 Kui aga Tema, Tõe Vaim, tuleb, juhatab ta teid kõigesse tõesse, sest ta ei räägi iseendast; aga mida ta kuuleb, seda ta räägib, ja ta näitab teile tulevasi asju. 14 Ta ülistab mind, sest ta võtab minu omast ja näitab seda teile. 15 Kõik, mis Isal on, on minu oma; seepärast ma ütlesin, et ta võtab minu omast ja näitab seda teile. 16 Natuke aega, ja te ei näe Mind, ja jälle, natuke aega, ja te näete mind, sest ma lähen Isa juurde. 17 Siis ütlesid mõned tema jüngrid omavahel: 'Mis on see, mis ta meile ütleb: 'Natuke aeg, ja te ei näe mind, ja jälle, natuke aega, ja te näete mind, ja "Sest ma lähen Isa? 18 Nad küsisid siis: "Mis on see, mis ta ütleb: "Väike aega?" me ei saa öelda, mida ta ütleb. 19 Aga Jeesus teadis, et nad tahavad temalt küsida, ja ütles neile: " Kas te küsige isekeskis, mida ma ütlesin: Natuke aega, siis te ei näe mind; ja jälle, natuke aega, ja te näete mind ? 20 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, et te nutate ja hädaldate, aga maailm rõõmustab, ja teie olete kurb, aga teie kurbus muutub rõõmuks. 21 Naisel on sünnituse ajal kurbust, sest tema tund on kätte jõudnud, aga niipea, kui ta on ilmale tulnud, ei mäleta ta enam ahastust, sest ta on rõõmus, et maailma on sündinud. 22 Ja teil on nüüd kurbus, aga ma näen teid jälle ja teie süda rõõmustab ja teie rõõmu ei võta keegi teilt ära. 23 Ja sel päeval te ei küsi minult midagi. Tõesti, tõesti, ma ütlen teile: mida iganes te palute Isalt minu nimel, selle ta annab teile. 24 Seni pole te minu nimel midagi palunud: paluge ja te saate, et teie rõõm oleks täielik. 25 Seda ma olen teile rääkinud õpetussõnades, kuid tuleb aeg, mil ma ei räägi teile enam õpetussõnadega, vaid ma räägin teile selgelt Isast. 26 Sel päeval te palute minu nimel, aga ma ei ütle teile, et ma palun Isa teie eest. 27 Sest Isa ise armastab teid, sest te olete mind armastanud ja uskunud, et ma olen Jumala juurest välja tulnud. 28 Ma olen Isa juurest ära tulnud ja tulnud maailma. Jälle ma lahkun maailmast ja lähen Isa juurde. 29 Tema jüngrid ütlesid talle: 'Vaata, sa räägid nüüd otse ega räägi ühtegi vanasõna.
16. PEATÜKK 1 Seda ma olen teile rääkinud, et te ei pahandaks. 2 Nad visavad teid sünagoogidest välja; jah, tuleb aeg, mil igaüks, kes teid tapab, arvab, et ta teenib Jumalat. 70
JOHN
30 Nüüd oleme kindlad, et sa tead kõike ja ei pea, et keegi sinult küsiks. Selle järgi me usume, et sa tuled Jumala juurest. 31 Jeesus vastas neile: " Kas te nüüd usute?" 32 Vaata, tund tuleb, jah, nüüd on käes, et teid hajutatakse, igaüks omade juurde ja te jätate mind üksi, ja ometi ei ole ma üksi, sest Isa on minuga. 33 Seda ma olen teile rääkinud, et teil oleks rahu minus. Maailmas on teil viletsus, aga olge rõõmsad! Olen maailmast üle saanud.
21 et nad kõik oleksid üks; nagu sina, Isa, oled minus ja mina sinus, et ka nemad oleksid meis üks, et maailm usuks, et sina oled minu läkitanud. 22 Ja au, mille sa mulle andsid, annan ma neile; et nad oleksid üks, nagu meie oleme üks: 23 Mina neis ja sina minus, et nad saaksid täiuslikuks ühes; ja et maailm teaks, et sina oled mind läkitanud ja armastanud neid, nagu sina oled mind armastanud. 24 Isa, ma tahan, et ka need, kelle sa oled mulle andnud, oleksid minuga seal, kus ma olen; et nad näeksid mu auhiilgust, mille sa mulle oled andnud, sest sa armastasid mind juba enne maailma rajamist. 25 Õiglane Isa, maailm ei tunne sind, aga mina tunnen sind ja nemad teavad, et sina oled mind läkitanud. 26 Ja ma kuulutan neile sinu nime ja kuulutan seda, et armastus, millega sa mind oled armastanud, oleks nende sees ja mina nendes.
17. PEATÜKK 1 Neid sõnu rääkis Jeesus ja tõstis oma silmad taeva poole ning ütles: " Isa, tund on tulnud! ülista oma Poega, et ka su Poeg austaks sind. 2 Nagu sa oled andnud talle meelevalla kõige liha üle, et ta annaks igavese elu kõigile, keda sa talle oled andnud. 3 Ja see on igavene elu, et nad tunneksid sind, ainsat tõelist Jumalat, ja Jeesust Kristust, kelle sa oled läkitanud. 4 Ma austasin sind maa peal, olen lõpetanud töö, mille sa mulle andsid teha. 5 Ja nüüd, Isa, austa mind iseendaga selle auhiilgusega, mis mul oli sinu juures enne maailma tekkimist. 6 Ma olen avaldanud sinu nime inimestele, kelle sa mulle maailmast andsid. Nad olid sinu omad ja sina andsid neile mulle; ja nad on pidanud sinu sõna. 7 Nüüd on nad teadnud, et kõik, mis sa mulle oled andnud, on sinust. 8 Sest ma olen andnud neile sõnad, mis sa mulle andsid; ja nad võtsid need vastu ja teavad kindlalt, et ma olen sinu juurest välja tulnud, ja nad on uskunud, et sina oled mind läkitanud. 9 Ma palvetan nende eest. Ma ei palveta maailma, vaid nende pärast, kelle sa mulle oled andnud; sest need on sinu omad. 10 Ja kõik minu omad on sinu ja sinu omad on minu omad; ja ma olen nendes ülistatud. 11 Ja nüüd ei ole mind enam maailmas, vaid nemad on maailmas ja ma tulen sinu juurde. Püha Isa, hoia oma nime läbi neid, kelle sa oled mulle andnud, et nad oleksid üks nagu meiegi. 12 Kui ma olin koos nendega maailmas, hoidsin ma neid sinu nimel. Need, mis sa mulle andsid, olen hoidnud, ja ükski neist ei ole kadunud, vaid hukatuse poeg; et pühakiri läheks täide. 13 Ja nüüd ma tulen sinu juurde; ja seda ma räägin maailmas, et mu rõõm saaks täidetud iseeneses. 14 Ma olen andnud neile sinu sõna; ja maailm on neid vihkanud, sest nad ei ole maailmast, nagu ka mina ei ole maailmast. 15 Ma ei palu, et sa neid maailmast ära võtaksid, vaid et sa hoiaksid neid kurja eest. 16 Nad ei ole maailmast, nagu ka mina ei ole maailmast. 17 Pühitse neid oma tõe läbi, su sõna on tõde. 18 Nagu sina oled mind maailma läkitanud, nõnda olen ka mina neid maailma läkitanud. 19 Ja nende pärast ma pühitsen ennast, et ka nemad saaksid pühitsetud tõe läbi. 20 Ma ei palveta ainult nende eest, vaid ka nende eest, kes nende sõna läbi usuvad minusse;
18. PEATÜKK 1 Kui Jeesus oli need sõnad öelnud, läks ta koos oma jüngritega üle Keedroni oja, kus oli aed, kuhu ta sisenes ja tema jüngrid. 2 Ja Juudas, kes ta reetis, teadis seda paika, sest Jeesus käis seal sageli koos oma jüngritega. 3 Siis tuli Juudas, olles vastu võtnud ülempreestritelt ja variseridelt hulga mehi ja ametnikke, tule laternate, tõrvikute ja relvadega. 4 Jeesus aga, teades kõike, mis teda tabab, läks välja ja ütles neile: " Keda te otsite?" 5 Nad vastasid talle: Jeesus Naatsaretlane. Jeesus ütles neile: ' Mina olen see. Ja ka Juudas, kes ta ära andis, seisis nende juures. 6 Niipea kui ta oli neile öelnud: "Mina olen see", läksid nad tagasi ja kukkusid maha. 7 Siis ta küsis neilt uuesti: " Keda te otsite?" Ja nad ütlesid: Jeesus Naatsaretlane! 8 Jeesus vastas: " Ma olen teile öelnud, et see olen mina. Kui te siis mind otsite, siis laske neil minna! 9 Et läheks täide see ütlus, millest ta rääkis: Ma ei ole kaotanud ühtki neist, mis sa mulle andsid. 10 Siis Siimon Peetrus, kellel oli mõõk, tõmbas selle välja ja lõi ülempreestri sulast ning raius ära tema parema kõrva. Sulase nimi oli Malkus. 11 Siis ütles Jeesus Peetrusele: " Pista oma mõõk tuppe! Kas ma ei peaks seda karikast, mille mu Isa mulle on andnud?" 12 Siis võtsid salk, pealik ja juutide ametnikud Jeesuse ja sidusid ta kinni, 13 Ja viis ta kõigepealt Annase juurde; sest ta oli Kaifase äi, kes oli samal aastal ülempreester. 14 Aga Kaifas oli see, kes andis juutidele nõu, et üks mees peaks rahva eest surema. 15 Ja Siimon Peetrus järgnes Jeesusele ja ka teine jünger. See jünger oli ülempreestrile tuttav ja läks koos Jeesusega ülempreestri kotta. 16 Aga Peetrus seisis väljas ukse taga. Siis läks välja see teine jünger, kes oli ülempreestrile tuttav, ja rääkis uksehoidjaga ning tõi Peetruse sisse. 17 Siis küsib uksehoidja Peetrusele: 'Eks sina ole ka üks selle mehe jüngritest? Ta ütleb: ma ei ole.
71
JOHN
19. PEATÜKK
18 Ja seal seisid sulased ja sulased, kes olid teinud söest tule; ja nad soojendasid end. Peetrus seisis nende juures ja soojendas end. 19 Siis küsis ülempreester Jeesuselt tema jüngrite ja õpetuse kohta. 20 Jeesus vastas talle: " Ma rääkisin avalikult maailmale; Ma olen kunagi õpetanud sünagoogis ja templis, kuhu juudid alati pöörduvad; ja salaja pole ma midagi öelnud. 21 Miks sa minult küsid? küsige neilt, kes mind kuulsid, mida ma neile olen öelnud: vaata, nad teavad, mida ma ütlesin. 22 Ja kui ta seda oli rääkinud, lõi üks sealsetest ametnikest Jeesust peopesaga, öeldes: "Kas sa vastad nii ülempreestrile?" 23 Jeesus vastas talle: " Kui ma olen kurja rääkinud, siis tunnista kurja, aga kui hästi, siis miks sa mind lööd?" 24 Aga Annas saatis ta seotuna ülempreester Kaifase juurde. 25 Ja Siimon Peetrus seisis ja soojendas end. Siis nad ütlesid talle: 'Eks sina ole ka üks tema jüngritest? Ta eitas seda ja ütles: Ma ei ole. 26 Üks ülempreestri teenijatest, kes oli tema sugulane, kelle kõrva lõikas Peetrus, ütles: "Kas ma ei näinud sind aias koos temaga?" 27 Peetrus salgas uuesti ja kohe laulis kukk. 28 Siis viisid nad Jeesuse Kaifase juurest kohtusaali; ja oli vara. ja nad ise ei läinud kohtusaali, et nad ei rüvetuks; vaid et nad sööksid paasapüha. 29 Siis läks Pilaatus välja nende juurde ja ütles: "Mis süüdistust te esitate selle mehe vastu?" 30 Nad vastasid ja ütlesid talle: "Kui ta poleks pahategija, siis me poleks teda sinu kätte andnud." 31 Siis ütles Pilaatus neile: 'Võtke ta ja kohut tema üle oma seaduse järgi! Siis ütlesid juudid talle: 'Meil ei ole lubatud kedagi tappa. 32 Et läheks täide Jeesuse jutt, mille ta ütles, öeldes, millise surmaga ta peab surema. 33 Siis astus Pilaatus taas kohtusaali ja kutsus Jeesuse ning küsis temalt: "Kas sina oled juutide kuningas?" 34 Jeesus vastas talle: ' Kas sa ütled seda iseendast või on teised seda sulle minust rääkinud? 35 Pilaatus vastas: "Kas ma olen juut?" Su oma rahvas ja ülempreestrid on andnud su minu kätte. Mida sa oled teinud? 36 Jeesus vastas: " Minu kuningriik ei ole sellest maailmast; kui minu kuningriik oleks sellest maailmast, siis võitleksid mu sulased, et mind ei antaks juutide kätte. Aga nüüd ei ole minu kuningriik siit pärit." 37 Siis Pilaatus küsis temalt: "Kas sa oled siis kuningas?" Jeesus vastas: ' Sa ütled, et ma olen kuningas. Selleks ma sündisin ja tulin maailma selleks, et tunnistada tõde. Igaüks, kes on tõest, kuuleb minu häält. 38 Pilaatus küsis temalt: "Mis on tõde?" Ja kui ta seda oli öelnud, läks ta jälle välja juutide juurde ja ütles neile: 'Ma ei leia temas mingit süüd.' 39 Aga teil on kombeks, et ma lasen teile paasapühal ühe lahti. Kas te siis tahate, et ma lasen teile lahti juutide kuninga? 40 Siis nad hüüdsid taas, öeldes: "Mitte see mees, vaid Barabas!" Nüüd oli Barabas röövel.
1 Siis võttis Pilaatus Jeesuse ja piitsutas teda. 2 Ja sõdurid võõpasid okaskrooni ja panid selle talle pähe ning panid ta selga purpurse rüü, 3 Ja ütles: "Tere, juutide kuningas!" ja nad lõid teda kätega. 4 Pilaatus läks siis jälle välja ja ütles neile: "Vaata, ma toon ta teie ette, et te teaksite, et ma ei leia temas süüd!" 5 Siis tuli välja Jeesus, seljas okaskroon ja purpurrüü. Ja Pilaatus ütles neile: 'Vaata, see mees! 6 Kui ülempreestrid ja ülemad teda nägid, hüüdsid nad: "Löö risti, löö risti!" Pilaatus ütles neile: "Võtke ta ja lööge risti, sest ma ei leia temas süüd!" 7 Juudid vastasid talle: "Meil on seadus ja meie seaduse järgi peab ta surema, sest ta on end teinud Jumala Pojaks." 8 Kui Pilaatus seda sõna kuulis, kartis ta seda enam; 9 Ja läks jälle kohtusaali ja küsis Jeesuselt: "Kust sa oled?" Kuid Jeesus ei vastanud talle. 10 Siis ütles Pilaatus temale: "Kas sa ei räägi minuga?" Kas sa ei tea, et mul on võim sind risti lüüa ja mul on võim sind vabastada? 11 Jeesus vastas: " Sul ei oleks mingit võimu minu vastu, kui see poleks sulle antud ülalt. Seepärast on suurem patt sellel, kes mind on andnud sinu kätte." 12 Sellest ajast peale püüdis Pilaatus teda vabastada, kuid juudid kisendasid, öeldes: "Kui sa lased selle mehe lahti, siis sa ei ole keisri sõber. Igaüks, kes teeb end kuningaks, räägib keisri vastu." 13 Kui Pilaatus seda ütlust kuulis, tõi ta Jeesuse välja ja istus kohtuotsa paika, mida kutsutakse kõnniteeks, aga heebrea keeles Gabbatha. 14 Ja oli paasapüha valmistamine ja umbes kuues tund. Ta ütles juutidele: "Vaata, teie kuningas!" 15 Aga nemad hüüdsid: 'Eemal ta, ära temaga, löö ta risti!' Pilatus ütles neile: 'Kas ma pean teie kuninga risti lööma? Ülempreestrid vastasid: 'Meil pole kuningat peale keisri. 16 Siis andis ta ta nende kätte ristilöömiseks. Ja nad võtsid Jeesuse ja viisid ta minema. 17 Ja ta läks oma risti kandes välja kohta, mida nimetatakse pealuupaigaks ja mida heebrea keeles nimetatakse Kolgataks. 18 Kus nad lõid risti tema ja veel kaks koos temaga, mõlemal pool, ja Jeesus nende keskel. 19 Ja Pilaatus kirjutas pealkirja ja pani selle ristile. Ja kiri oli: JEESUS Naatsaretlane, JUUTIDE KUNINGAS. 20 Seda pealkirja lugesid siis paljud juudid, sest paik, kus Jeesus risti löödi, oli linna lähedal, ja see oli kirjutatud heebrea, kreeka ja ladina keeles. 21 Siis ütlesid juutide ülempreestrid Pilaatusele: 'Ära kirjuta: Juutide kuningas!' aga et ta ütles: "Mina olen juutide kuningas." 22 Pilaatus vastas: "Mida ma olen kirjutanud, olen kirjutanud." 23 Kui nad olid Jeesuse risti löönud, võtsid sõdurid tema riided ja jagasid neljaks osaks, igale sõdurile ühe osa. ja ka tema mantel: nüüd oli mantel ilma õmbluseta, ülevalt läbi kootud. 24 Nad ütlesid siis omavahel: "Ärgem rebigem seda lõhki, vaid heitkem liisku, kellele see saab olema, et läheks täide kiri, mis ütleb: "Nad jagasid mu rõivad enda vahel ja mu rõiva eest heitsid liisku." Seetõttu tegid sõdurid neid asju.
72
JOHN
25 Aga Jeesuse risti juures seisid tema ema ja tema ema õde Maarja, Kleofase naine, ja Maarja Magdaleena. 26 Kui Jeesus nägi oma ema ja jüngrit seismas, keda ta armastas, ütles ta oma emale: " Naine, vaata, su poeg!" 27 Siis ta ütles jüngrile: " Vaata, su ema!" Ja sellest tunnist võttis see jünger ta enda juurde. 28 Pärast seda ütleb Jeesus, teades, et kõik on juba täidetud, et kiri läheks täide, ja ütleb: " Mul on janu!" 29 Ja sinna pandi anum täis äädikat ja täitsid käsna äädikaga, panid selle iisopi peale ja panid ta suhu. 30 Kui Jeesus oli äädikat vastu võtnud, ütles ta: " See on lõpetatud!" Ja ta langetas pea ja andis vaimu. 31 Kuna see oli ettevalmistus, et surnukehad ei jääks hingamispäeval ristile (sest see hingamispäev oli kõrge päev), palusid juudid Pilaatust, et nende jalad murtaks ja nad saaksid. ära võetud. 32 Siis tulid sõdurid ja murdsid jalad esimesel ja teisel, kes oli koos temaga risti löödud. 33 Aga kui nad tulid Jeesuse juurde ja nägid, et ta oli juba surnud, ei murdnud nad ta jalgu. 34 Aga üks sõduritest läbistas odaga tema külje ja sealt tuli kohe verd ja vett. 35 Ja see, kes seda nägi, andis tunnistust ja tema tunnistus on tõsi; ja ta teab, et ta ütleb tõtt, et te usuksite. 36 Sest see on tehtud, et kiri läheks täide: Tema luud ei tohi murda. 37 Ja veel üks kirjakoht ütleb: "Nad vaatavad seda, kelle nad läbi torgasid." 38 Ja pärast seda Arimaatia Joosep, kes oli Jeesuse jünger, kuid salaja juutide kartuses, palus Pilaatust, et ta võtaks ära Jeesuse ihu; ja Pilaatus andis talle vabaks. Ta tuli siis ja võttis Jeesuse ihu. 39 Ja tuli ka Nikodeemus, kes alguses tuli Jeesuse juurde öösel ja tõi umbes saja naela mürri ja aaloe segu. 40 Siis võtsid nad Jeesuse surnukeha ja mässisid selle linastesse riietesse koos lõhnaainetega, nagu juutide kombeks on matta. 41 Aga kohas, kus ta risti löödi, oli aed; ja aias uus hauakamber, kuhu inimest veel ei pandud. 42 Siis nad panid Jeesuse sinna juutide ettevalmistuspäeva pärast. sest haud oli lähedal.
9 Sest nad ei teadnud veel kirja, et ta peab surnuist üles tõusma. 10 Siis läksid jüngrid jälle oma koju. 11 Aga Maarja seisis väljas haua juures nuttes; ja nuttes kummardus ta maha ja vaatas hauda, 12 Ja ta nägi kahte valges riietuses inglit istuvat, ühte pea ja teist jalgade juures, seal, kus oli lamas Jeesuse ihu. 13 Ja nad ütlesid talle: "Naine, miks sa nutad?" Ta ütles neile: "Sest nad on mu Issanda ära võtnud ja ma ei tea, kuhu nad ta panid." 14 Ja kui ta seda oli öelnud, pöördus ta tagasi ja nägi Jeesust seismas ega teadnud, et see oli Jeesus. 15 Jeesus ütles talle: " Naine, miks sa nutad?" keda sa otsid? Naine, arvates, et ta on aednik, ütles talle: 'Isand, kui sa oled ta siit kandnud, siis ütle mulle, kuhu sa ta panid, ja ma viin ta ära.' 16 Jeesus ütles talle: " Maarja!" Ta pöördus ja ütles temale: 'Rabboni! mis tähendab, Meister. 17 Jeesus ütles talle: " Ära puuduta mind! sest ma ei ole veel üles läinud oma Isa juurde, vaid mine mu vendade juurde ja ütle neile: Ma lähen üles oma Isa ja teie Isa juurde! ja minu Jumalale ja teie Jumalale. 18 Maarja Magdaleena tuli ja teatas jüngritele, et ta oli näinud Issandat ja et ta oli seda talle rääkinud. 19 Siis sama päeva õhtul, nädala esimesel päeval, kui uksed, kus jüngrid kogunesid, olid suletud juutide kartuses, tuli Jeesus ja seisis nende keskel ning ütles neile: " Rahu teile!" 20 Ja kui ta seda oli öelnud, näitas ta neile oma käsi ja külgi. Siis olid jüngrid rõõmsad, kui nad nägid Issandat. 21 Siis ütles Jeesus neile taas: " Rahu teile! Nagu mu Isa on mind läkitanud, nõnda saadan ka mina teid!" 22 Ja kui ta seda oli öelnud, hingas ta nende peale ja ütles neile: " Võtke vastu Püha Vaim! 23 Kellele te patud andeks annate, neile on need andeks antud; ja kelle pattudest te kinni hoiate, need on kinni peetud. 24 Aga Toomas, üks kaheteistkümnest, keda kutsuti Didymuseks, ei olnud nendega, kui Jeesus tuli. 25 Siis ütlesid teised jüngrid talle: "Me oleme näinud Issandat!" Aga ta ütles neile: 'Kui ma ei näe tema kätes naelte jälge ega pista oma sõrme naelte jälgedesse ega lükka oma kätt tema külje sisse, siis ma ei usu. 26 Ja kaheksa päeva pärast olid Ta jüngrid jälle sees ja Toomas nendega. Siis tuli Jeesus, kui uksed olid suletud, ja seisis keskel ning ütles: " Rahu teile!" 27 Siis ta ütles Toomale: ' Siruta oma sõrm siia ja vaata mu käsi! ja siruta oma käsi siia ja torka see minu külge ja ära ole uskmatu, vaid usklik! 28 Ja Toomas vastas ning ütles talle: "Mu Issand ja mu Jumal!" 29 Jeesus ütles talle: " Toomas, kuna sa oled mind näinud, siis sa uskusid! Õndsad on need, kes ei näe, aga usuvad!" 30 Ja tõesti, Jeesus tegi oma jüngrite ees palju muid tunnustähti, millest pole kirjutatud selles raamatus: 31 Aga need on kirjutatud, et te usuksite, et Jeesus on Kristus, Jumala Poeg; ja et teil uskudes oleks elu tema nime läbi.
20. PEATÜKK 1 Nädala esimesel päeval tuleb Maarja Magdaleena varakult, kui oli veel pime, haua juurde ja näeb kivi haualt ära võetud. 2 Siis ta jookseb ja tuli Siimon Peetruse ja teise jüngri juurde, keda Jeesus armastas, ja ütles neile: "Nad on Issanda hauast ära võtnud ja me ei tea, kuhu nad ta panid." 3 Siis läks Peetrus ja see teine jünger välja ja tulid haua juurde. 4 Ja nad jooksid mõlemad koos, ja teine jünger jooksis Peetrusest välja ja tuli esimesena haua juurde. 5 Ja ta kummardus ja sisse vaatas ning nägi linast riiet lebamas; aga ta ei läinud sisse. 6 Siis tuli Siimon Peetrus talle järele ja läks hauda ning nägi linasid riideid lebamas, 7 Ja salvrätt, mis oli tema pea ümber, ei lebanud koos linaste riietega, vaid oli mähitud kokku omaette. 8 Siis läks sisse ka see teine jünger, kes esimesena haua juurde tuli, ja nägi ning uskus. 73
JOHN
21. PEATÜKK
21 Teda nähes ütles Peetrus Jeesusele: "Issand, ja mida see mees peab tegema?" 22 Jeesus ütles temale: " Kui ma tahan, et ta jääks, kuni ma tulen, mis see on sinu jaoks?" järgi mind. 23 Siis levis see jutt vendade sekka, et see jünger ei peaks surema. Kuid Jeesus ei öelnud talle: "Ta ei sure!" Aga kui ma tahan, et ta jääks, kuni ma tulen, mis see sinuga on? 24 See on see jünger, kes tunnistab neist asjadest ja on selle kirjutanud. Ja me teame, et tema tunnistus on tõsi. 25 Ja on ka palju muid asju, mida Jeesus tegi, ja kui need tuleks kirjutada igaüks, siis ma arvan, et isegi maailm ise ei mahuta raamatuid, mis tuleks kirjutada. Aamen.
1 Pärast seda ilmutas Jeesus end taas jüngritele Tiberiase mere ääres. ja seda targaks ta näitas. 2 Seal olid koos Siimon Peetrus ja Toomas, keda kutsutakse Didymuseks, ja Naatanael Galilea Kaanast ja Sebedeuse pojad ja veel kaks tema jüngrit. 3 Siimon Peetrus ütles neile: "Ma lähen kalale!" Nad ütlevad talle: 'Meie läheme ka sinuga kaasa!' Nad läksid välja ja astusid kohe laeva; ja sel õhtul ei saanud nad midagi. 4 Aga kui hommik tuli, seisis Jeesus kaldal, aga jüngrid ei teadnud, et see oli Jeesus. 5 Siis Jeesus ütles neile: " Lapsed, kas teil on süüa?" Nad vastasid talle: Ei. 6 Ja ta ütles neile: " Viskake võrk laeva paremale küljele, siis te leiate!" Nad heitsid seetõttu, kuid nüüd ei saanud nad seda kalade rohkuse tõttu välja tõmmata. 7 Seepärast ütles see jünger, keda Jeesus armastas, Peetrusele: "See on Issand!" Kui Siimon Peetrus kuulis, et see on Issand, siis ta vöötas oma kaluri kuube (sest ta oli alasti) ja heitis merre. 8 Ja teised jüngrid tulid väikese laevaga; (sest nad ei olnud maast kaugel, vaid justkui kakssada küünart) vedades võrku kaladega. 9 Niipea kui nad maale jõudsid, nägid nad seal söetuld ja sellele pandud kala ja leiba. 10 Jeesus ütles neile: " Tooge kala, mille te nüüd püüdsite!" 11 Siimon Peetrus läks üles ja tõmbas võrgu maale, mis oli täis suuri kalu, sada viiskümmend kolm, ja neid oli nii palju, kuid võrk ei purunenud. 12 Jeesus ütles neile: " Tulge sööma!" Ja ükski jüngritest ei julgenud temalt küsida: kes sa oled? teades, et see on Issand. 13 Siis tuleb Jeesus, võtab leiva ja annab neile ja samamoodi kala. 14 See on nüüd kolmas kord, kui Jeesus ilmutas end oma jüngritele pärast seda, kui ta oli surnuist üles äratatud. 15 Kui nad olid söönud, ütles Jeesus Siimon Peetrusele: " Siimon, Joona poeg, kas sa armastad mind rohkem kui neid?" Ta ütles talle: 'Jah, Issand! sa tead, et ma armastan sind. Ta ütles talle: Sööda mu tallesid! 16 Ta ütles talle teist korda: " Siimon, Joona poeg, kas sa armastad mind?" Ta ütles talle: 'Jah, Issand! sa tead, et ma armastan sind. Ta ütles talle: " Sööda mu lambaid!" 17 Ta ütles temale kolmandat korda: " Siimon, Joona poeg, kas sa armastad mind?" Peetrus oli kurb, sest ta ütles talle kolmandat korda: "Kas sa armastad mind?" Ja ta ütles talle: 'Issand, sa tead kõike; sa tead, et ma armastan sind. Jeesus ütles talle: " Sööda mu lambaid!" 18 Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle: kui sa olid noor, vöötasid sa end ja kõndisid, kuhu tahad, aga kui sa saad vanaks, siis sirutad oma käed ja teine vöötab sind ja kannab sind sinna, kuhu sa tahad. ei tahaks. 19 Seda ta rääkis, andes mõista, millise surmaga peab ta Jumalat ülistama. Ja kui ta seda oli rääkinud, ütles ta talle: ' Järgne mulle!' 20 Siis Peetrus pöördus ja nägi jüngrit, keda Jeesus armastas, järgimas. kes nõjatus ka õhtusöömaajal tema rinnale ja ütles: 'Issand, kes on see, kes sind ära annab?'
74
Apostlite Teod
22 Alates Johannese ristimisest kuni selle päevani, mil ta meie hulgast üles võeti, peab olema koos meiega tema ülestõusmise tunnistajaks. 23 Ja nad määrasid kaks: Joosep, keda kutsuti Barsabaseks, kes kandis perekonnanime Justus, ja Mattiase. 24 Ja nad palvetasid ja ütlesid: Sina, Issand, kes tunned kõigi inimeste südameid, näita, kas sa oled nende kahe hulgast valinud? 25 et ta saaks osa sellest teenistusest ja apostliametist, millest Juudas üleastumise tõttu langes, et ta saaks minna oma kohale. 26 Ja nad andsid oma liisu; ja liisk langes Mattiase peale; ja ta loeti üheteistkümne apostli hulka.
1. PEATÜKK 1 Eelmise traktaadi, oo Theophilus, olen ma koostanud kõigest sellest, mida Jeesus hakkas tegema ja õpetama, 2 Kuni päevani, mil ta üles võeti, pärast seda oli ta Püha Vaimu kaudu andnud käsud apostlitele, kelle ta oli valinud: 3 Ja kellele ta näitas end elavana pärast oma kirge paljude eksimatute tõenditega, nähes neid nelikümmend päeva ja rääkides sellest, mis puudutab Jumala riiki. 4 Ja olles koos nendega, käskis neil mitte lahkuda Jeruusalemmast, vaid oodata Isa tõotust, mida te olete minust kuulnud. 5 Sest Johannes ristis tõesti veega; kuid teid ristitakse Püha Vaimuga mitte palju päevi pärast. 6 Kui nad nüüd kokku olid tulnud, küsisid nad temalt: "Issand, kas sa taastad sel ajal Iisraelile kuningriigi?" 7 Ja Ta ütles neile: " Teie asi ei ole teada kellaaegu ega aastaaegu, mille Isa on oma meelevalda andnud." 8 Aga te saate väe pärast seda, kui Püha Vaim tuleb teie peale, ja te olete minu tunnistajad nii Jeruusalemmas kui ka kogu Juudamaal ja Samaarias ja kuni maa ääreni. 9 Ja kui ta seda oli rääkinud, tõsteti ta üles, kui nad seda nägid; ja pilv võttis ta nende silmist ära. 10 Ja kui nad vaatasid kindlalt taeva poole, kui ta üles läks, siis vaata, kaks meest seisid nende kõrval valgetes rõivastes; 11 Kes ütles ka: "Galilea mehed, miks te seisate ja vaatate üles taevasse?" see sama Jeesus, kes on teie juurest üles võetud taevasse, tuleb samamoodi, nagu te olete näinud teda taevasse minevat. 12 Siis nad pöördusid tagasi Jeruusalemma mäelt, mida kutsutakse Õliveeks, mis on Jeruusalemmast hingamispäeva teekonna kaugusel. 13 Ja kui nad sisse jõudsid, läksid nad ülemisse tuppa, kus elasid nii Peetrus kui Jaakobus ja Johannes ja Andreas, Filippus ja Toomas, Bartolomeus ja Matteus, Jaakobus, Alfeuse poeg, ja Siimon Seloot, ja Juudas, Jaakobuse vend. 14 Nad kõik jätkasid üksmeelselt palves ja anumises naiste ja Jeesuse ema Maarja ja tema vendadega. 15 Ja neil päevil tõusis Peetrus jüngrite keskele ja ütles: (nimesid kokku oli umbes sada kakskümmend) 16 Mehed ja vennad, see kirjakoht pidi kindlasti täituma, mida Püha Vaim Taaveti suu kaudu enne rääkis Juudast, kes oli juht neile, kes Jeesuse võtsid. 17 Sest ta oli meie hulka loetud ja ta oli saanud osa sellest teenistusest. 18 Aga see mees ostis põllu ülekohtu tasu eest; ja kukkus pea ees, purunes ta keskelt ja kõik ta sisikonnad purskasid välja. 19 Ja see oli teada kõigile Jeruusalemma elanikele; niivõrd, kui seda põldu nende õiges keeles nimetatakse Aceldamaks, see tähendab verepõlluks. 20 Sest Psalmide raamatus on kirjutatud: "Tema eluase olgu lagedaks ja ärgu elagu seal keegi!" ja tema piiskop olgu teine!" 21 Mispärast nendest meestest, kes on olnud meiega kogu selle aja, mil Issand Jeesus meie seas sisse ja välja käis,
2. PEATÜKK 1 Ja kui nelipühipäev täis sai, olid nad kõik üksmeelselt ühes paigas. 2 Ja äkitselt kostis taevast hääl, otsekui puhuks tugev tuul, ja see täitis kogu maja, kus nad istusid. 3 Ja neile ilmusid lõhestatud keeled nagu tuli ja see istus igaühe peale. 4 Ja nad kõik said täis Püha Vaimu ja hakkasid rääkima teistes keeltes, nagu Vaim andis neile rääkida. 5 Ja Jeruusalemmas elas juute, ustavaid mehi, kõigist rahvastest taeva all. 6 Aga kui see kostis, tuli rahvahulk kokku ja oli hämmingus, sest igaüks kuulis neid oma keeles rääkimas. 7 Ja nad kõik imestasid ja imestasid, öeldes üksteisele: "Vaata, kas need kõik, kes räägivad, pole galilealased?" 8 Ja kuidas me kuuleme igaüks oma keelt, kus me oleme sündinud? 9 partlased, meedlased ja eelamlased ning Mesopotaamia, Juudamaa ja Kapadookia, Pontose ja Aasia elanikud, 10 Früügia ja Pamfüülia Egiptuses ja Liibüa Küreene ümbruses ning Rooma võõrad, juudid ja proselüüdid, 11 Kreeta ja araablased, me kuuleme neid rääkimas meie keeles Jumala imelisi tegusid. 12 Ja nad kõik imestasid ja kahtlesid, öeldes üksteisele: "Mis see tähendab?" 13 Teised pilkasid ja ütlesid: "Need mehed on täis uut veini!" 14 Aga Peetrus tõusis koos nende üheteistkümnega üles, tõstis oma häält ja ütles neile: "Juuda mehed ja kõik, kes elate Jeruusalemmas, olgu see teile teada ja kuulake mu sõnu! 15 Sest need ei ole purjus, nagu te arvate, sest praegu on alles kolmas tund päevast. 16 Aga see on see, mida on rääkinud prohvet Joel; 17 Ja sünnib viimseil päevil, ütleb Jumal, et ma valan oma Vaimust kõige liha peale ja teie pojad ja tütred kuulutavad prohvetlikult ja teie noored näevad nägemusi ja teie vanad näevad unenägusid. : 18 Ja oma teenijate ja teenijate peale ma valan neil päevil oma Vaimu; ja nad kuulutavad prohvetlikult: 19 Ja ma näitan imesid ülal taevas ja tunnustähti all maa peal; veri ja tuli ja suitsuaur: 20 Päike muutub pimeduseks ja kuu vereks, enne kui tuleb Issanda suur ja tähelepanuväärne päev. 21 Ja sünnib, et igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, päästetakse. 22 Iisraeli mehed, kuulge neid sõnu! Jeesus Naatsaretlane, mees, kes on Jumala poolt teie seas heaks kiidetud imede ja 75
Apostlite Teod
imede ja tunnustähtede läbi, mida Jumal tema kaudu teie keskel tegi, nagu te ise teate. 23 Te olete Jumala kindla nõu ja ettenägemise kaudu päästetud ja õelate kätega olete risti löönud ja tapnud. 24 kelle Jumal on üles äratanud, vabastades surmavaludest, sest teda ei olnud võimalik sellest kinni hoida. 25 Sest Taavet räägib temast: ma nägin Issandat alati oma ees, sest ta on minu paremal käel, et ma ei kõiguks. 26 Seepärast rõõmustas mu süda ja mu keel rõõmustas; pealegi puhkab ka mu liha lootuses. 27 Sest sa ei jäta mu hinge põrgusse ega lase oma Pühal näha rikutust. 28 Sa oled mulle eluteed teatavaks teinud; sa teed mind oma näoga täis rõõmu. 29 Mehed ja vennad, lubage mul rääkida teile patriarh Taavetist, et ta on surnud ja maetud ja tema haud on meie juures tänaseni. 30 Seepärast, olles prohvet ja teades, et Jumal on temale vandunud, et tema niude viljast, liha järgi, äratab ta Kristuse oma troonile istuma. 31 Ta rääkis seda enne nähes Kristuse ülestõusmisest, et tema hing ei jäetud põrgusse ega ta liha ei näinud rikutud. 32 Selle Jeesuse on Jumal üles äratanud, mille tunnistajad me kõik oleme. 33 Seepärast, olles ülendatud Jumala paremal käel ja olles saanud Isalt Püha Vaimu tõotuse, on Ta välja valanud selle, mida te praegu näete ja kuulete. 34 Sest Taavet ei ole tõusnud taevasse, vaid ta ütleb ise: Issand ütles mu Issandale: Istu mu paremale käele! 35 Kuni ma panen su vaenlased su jalgealuseks. 36 Sellepärast teadku kogu Iisraeli sugu kindlalt, et Jumal on selle Jeesuse, kelle te olete risti löönud, Issandaks ja Kristuseks teinud. 37 Kui nad seda kuulsid, lõid nad südamesse ja ütlesid Peetrusele ja teistele apostlitele: "Mehed ja vennad, mida me peame tegema?" 38 Siis ütles Peetrus neile: "Parandage meelt ja igaüks teist lase end ristida Jeesuse Kristuse nimesse pattude andeksandmiseks, ja te saate Püha Vaimu anni!" 39 Sest tõotus on teile ja teie lastele ja kõigile, kes on kaugel, kõigile, keda Issand, meie Jumal, kutsub. 40 Ja ta tunnistas ja manitses paljude teiste sõnadega, öeldes: "Päästke end sellest ebasoodsast põlvkonnast!" 41 Siis need, kes võtsid rõõmuga tema sõna vastu, ristiti ja samal päeval lisandus neile umbes kolm tuhat hinge. 42 Ja nad püsisid kindlalt apostlite õpetuses ja osaduses ning leivamurdmises ja palvetes. 43 Ja hirm tuli iga hinge peale ja apostlid tegid palju imesid ja tunnustähti. 44 Ja kõik, kes uskusid, olid koos ja neil oli kõik ühine; 45 Ja müüsid oma vara ja vara ning jagasid need kõigile, nagu iga inimene vajas. 46 Ja nemad, kes viibisid iga päev üksmeelselt templis ja murdsid leiba majast majja, sõid oma liha rõõmu ja ausa südamega, 47 Kiitke Jumalat ja armuge kogu rahva seas. Ja Issand lisas kogudusse iga päev neid, kes peaksid saama päästetud.
2 Ja kanti kanti üht meest, kes jäi oma emaüsast peale ja keda nad panid iga päev templi väravasse, mida nimetatakse Ilusaks, et paluda almust nendelt, kes templisse läksid; 3 Kes nägi Peetrust ja Johannest templisse minemas, palus almust. 4 Ja Peetrus vaatas koos Johannesega oma silmad temale ja ütles: "Vaata meid!" 5 Ja ta kuulas neid, lootes neilt midagi saada. 6 Peetrus ütles: 'Hõbedat ja kulda mul ei ole; aga need, mis mul on, annan sulle: Naatsareti Jeesuse Kristuse nimel tõuse üles ja kõnni. 7 Ja ta võttis ta paremast käest ja tõstis ta üles; ja kohe said ta jalad ja pahkluu luud tugevaks. 8 Ja ta hüpates seisis ja kõndis ning läks koos nendega templisse, kõndis ja hüppas ja kiitis Jumalat. 9 Ja kogu rahvas nägi teda kõndimas ja Jumalat kiitmas. 10 Ja nad teadsid, et see oli see, kes istus almuse saamiseks templi kauni värava juures, ja nad olid täis imestust ja hämmastust selle üle, mis temaga oli juhtunud. 11 Ja kui jalune mees, kes terveks sai, hoidis Peetrust ja Johannest, jooksis kogu rahvas nende juurde verandale, mida nimetatakse Saalomoni omaks, ja imestas. 12 Kui Peetrus seda nägi, vastas ta rahvale: "Iisraeli mehed, miks te seda imestate?" või miks te vaatate meie peale nii tõsiselt, nagu oleksime oma väe või pühadusega pannud selle mehe kõndima? 13 Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobi Jumal, meie vanemate Jumal, on ülistanud oma Poega Jeesust; kelle te loovutasite ja salgasite Pilaatuse ees, kui ta otsustas ta lahti lasta. 14 Aga te salgasite Püha ja Õige ning soovisite, et teile antaks mõrvar; 15 ja tappis eluvürsti, kelle Jumal on surnuist üles äratanud; mille tunnistajad me oleme. 16 Ja tema nimi usu kaudu tema nimesse on teinud selle mehe tugevaks, keda te näete ja tunnete; jah, usk, mis tema kaudu on, on andnud talle selle täiusliku terve teie kõigi ees. 17 Ja nüüd, vennad, ma tean, et te tegite seda teadmatuse tõttu, nagu ka teie valitsejad. 18 Aga need asjad, mida Jumal enne kõigi oma prohvetite suu läbi oli näidanud, et Kristus peab kannatama, on Ta täitnud. 19 Parandage siis meelt ja pöörduge, et teie patud kustutataks, kui kosutamise ajad tulevad Issanda palge eest; 20 Ja ta saadab Jeesuse Kristuse, mida teile varem kuulutati: 21 kelle taevas peab vastu võtma kuni kõigi asjade taastamise ajani, mida Jumal on rääkinud kõigi oma pühade prohvetite suu läbi maailma algusest peale. 22 Sest Mooses ütles tõesti isadele: Issand, teie Jumal, tõstab teile teie vendade seast prohveti, nagu mina; teda kuulake kõiges, mida iganes ta teile ütleb. 23 Ja sünnib, et iga hing, kes seda prohvetit ei kuule, hävitatakse rahva hulgast. 24 Jah, ja kõik prohvetid Saamueli ajast ja järgnevad, kõik, kes on rääkinud, on samamoodi ennustanud neid päevi. 25 Teie olete prohvetite ja selle lepingu lapsed, mille Jumal sõlmis meie vanematega, öeldes Aabrahamile: "Ja sinu soos õnnistatakse kõiki maa suguvõsad!" 26 Kõigepealt on Jumal, kes äratas üles oma Poja Jeesuse, teie juurde, läkitas ta teid õnnistama, pöörates igaüks teist ära oma süütegudest.
3. PEATÜKK 1 Peetrus ja Johannes läksid palvetunnil, üheksandal tunnil, koos üles templisse. 76
Apostlite Teod
4. PEATÜKK
26 Maa kuningad tõusid püsti ja valitsejad kogunesid kokku Issanda ja tema Kristuse vastu. 27 Sest tõe pärast, sinu püha lapse Jeesuse vastu, kelle sa oled võidnud, olid kokku kogutud nii Heroodes kui Pontius Pilatus koos paganate ja Iisraeli rahvaga, 28 Sest teha kõike, mida su käsi ja nõu on eelnevalt otsustanud teha. 29 Ja nüüd, Issand, vaata nende ähvardusi ja anna oma sulastele, et nad räägiksid kogu julgusega sinu sõna, 30 Sirutades oma käe terveks; ja et su püha lapse Jeesuse nimi võiks teha tunnustähti ja imesid. 31 Ja kui nad olid palvetanud, värises see koht, kus nad olid kokku tulnud; ja nad kõik olid täidetud Püha Vaimuga ning nad rääkisid julgelt Jumala sõna. 32 Ja paljud usklikud olid ühest südamest ja ühest hingest; ega ükski neist, kes temal oli, ei öelnud, et see on tema oma; aga neil olid kõik ühised asjad. 33 Ja andis apostlitele suure väega tunnistust Issanda Jeesuse ülestõusmisest; ja suur arm oli nende kõigi peal. 34 Nende hulgas ei olnud ka puudust, sest kõik, kel oli maid või maju, müüsid need maha ja tõid müüdud asjade hinnad, 35 Ja pani need apostlite jalge ette ja jagati igaühele vastavalt vajadusele. 36 Ja Jooses, kes apostlite järgi kandis perekonnanime Barnabas, (tõlkes on lohutuse poeg), oli leviit ja Küprose maalt, 37 Kui teil oli maa, müüs see maha, tõi raha ja pani selle apostlite jalge ette.
1 Ja kui nad rahvale rääkisid, tulid preestrid, templipealik ja saduserid neile peale, 2 Kurvastades, et nad õpetasid rahvast ja kuulutasid Jeesuse kaudu surnuist ülestõusmist. 3 Ja nad panid käed nende külge ja panid nad kinni järgmise päevani, sest oli juba õhtu. 4 Aga paljud neist, kes sõna kuulsid, uskusid; ja neid mehi oli umbes viis tuhat. 5 Ja järgmisel päeval sündis, et nende ülemad ja vanemad ja kirjatundjad 6 Ja ülempreester Annas, Kaifas, Johannes ja Aleksander ning kõik, kes olid ülempreestri suguvõsast, olid kogunenud Jeruusalemma. 7 Ja kui nad olid nad keskele seadnud, küsisid nad: "Mis väega või mis nimega olete seda teinud?" 8 Siis Peetrus, täis Püha Vaimu, ütles neile: "Teie rahva valitsejad ja Iisraeli vanemad! 9 Kui meid täna uuritakse heateo pärast, mis jõuetule inimesele on tehtud, mis vahenditega ta terveks saab? 10 Olgu teile kõigile ja kogu Iisraeli rahvale teada, et Jeesuse Kristuse Naatsareti nime läbi, kelle te risti lõite ja kelle Jumal on surnuist üles äratanud, tema läbi seisab see mees siin teie ees tervena. 11 See on kivi, mille teie, ehitajad, hülgasite ja mis on saanud nurgapealseks. 12 Samuti ei ole päästet üheski teises, sest taeva all ei ole inimestele antud muud nime, mille kaudu meid päästetakse. 13 Kui nad nägid Peetruse ja Johannese julgust ja mõistsid, et nad on harimatud ja asjatundmatud inimesed, imestasid nad; ja nad said neist teada, et nad olid olnud koos Jeesusega. 14 Ja kui nad nägid, et mees, kes sai terveks, seisis koos nendega, ei saanud nad midagi selle vastu öelda. 15 Aga kui nad olid käskinud neil nõukogust lahkuda, pidasid nad omavahel nõu: 16 öeldes: "Mida me nendele meestele teeme?" sest see, et nende poolt on tehtud märkimisväärne ime, on ilmne kõigile, kes Jeruusalemmas elavad; ja me ei saa seda eitada. 17 Aga et see rahva seas enam ei leviks, ähvardagem neid karmilt, et nad ei räägi edaspidi mitte kellelegi selle nimel. 18 Ja nad kutsusid nad ja keelasid neil Jeesuse nimel üldse mitte rääkida ega õpetada. 19 Aga Peetrus ja Johannes vastasid ja ütlesid neile: "Kas Jumala silmis on õige kuulata teid rohkem kui Jumalat, otsustage ise?" 20 Sest me ei saa jätta rääkimata seda, mida oleme näinud ja kuulnud. 21 Kui nad olid neid veelgi ähvardanud, lasid nad nad lahti, leidmata midagi, kuidas neid rahva pärast karistada, sest kõik austasid Jumalat selle eest, mis oli tehtud. 22 Sest mees oli üle neljakümne aasta vana, kellele näidati seda tervenemise imet. 23 Ja kui nad lahti lasti, läksid nad oma seltskonna juurde ja teatasid kõigest, mida ülempreestrid ja vanemad neile olid öelnud. 24 Ja kui nad seda kuulsid, tõstsid nad ühel meelel oma häält Jumala poole ja ütlesid: "Issand, sina oled Jumal, kes oled teinud taeva ja maa ja mere ja kõik, mis neis on! 25 Kes on oma sulase Taaveti suu läbi öelnud: Miks paganad raevutsesid ja rahvas mõtleb asjata?
5. PEATÜKK 1 Aga üks mees, nimega Ananias, müüs oma naise Safiiraga omandi maha, 2 Ja hoidis osa hinnast tagasi, sest ka tema naine oli sellest teada saanud, tõi osa ja pani selle apostlite jalge ette. 3 Aga Peetrus ütles: "Ananias, miks on saatan täitnud su südame, et valetate Pühale Vaimule ja jätate osa maa hinnast tagasi?" 4 Kas see ei olnud teie oma, kui see alles jäi? ja kas see polnud pärast müümist sinu enda võimuses? miks sa selle oma südames välja mõtlesid? sa ei ole valetanud inimestele, vaid Jumalale. 5 Ja Ananias kukkus neid sõnu kuuldes maha ja heitis vaimu; ja suur hirm tuli kõigi nende peale, kes seda kuulsid. 6 Ja noormehed tõusid, tõmbasid ta kokku, viisid välja ja matsid maha. 7 Ja see oli umbes kolm tundi hiljem, kui tema naine, kes ei teadnud, mis oli tehtud, sisse astus. 8 Peetrus vastas talle: 'Ütle mulle, kas sa müüsid maa nii palju? Ja ta ütles: "Jah, nii palju!" 9 Siis ütles Peetrus temale: "Kuidas te olete kokku leppinud, et kiusate Issanda Vaimu?" vaata, nende jalad, kes su mehe matsid, on ukse ees ja viivad su välja. 10 Siis langes ta otsekohe tema jalge ette ja andis vaimu. Ja noored mehed tulid sisse ja leidsid ta surnuna ning kandsid ta edasi ja matsid ta mehe juurde. 11 Ja suur hirm valdas kogu kogudust ja kõiki, kes seda kuulsid. 12 Ja apostlite käte kaudu sündis rahva seas palju tunnustähti ja imesid; (ja nad olid kõik ühel meelel Saalomoni eeskojas. 77
Apostlite Teod
13 Ja ülejäänutest ei julgenud keegi nendega ühineda, vaid rahvas ülistas neid. 14 Ja seda enam lisandus usklikke Issandale, nii mehi kui naisi.) 15 Nõnda, et nad tõid haiged välja tänavatele ja panid nad vooditele ja diivanitele, et vähemalt Peetruse vari, kes möödub, varjutaks mõnda neist. 16 Ja ümberkaudsetest linnadest tuli Jeruusalemma palju rahvast, kes tõid haigeid ja rüvedest vaimudest vaevatud inimesi ja kõik said terveks. 17 Siis tõusis ülempreester ja kõik, kes olid koos temaga (see on saduseeride sekt), ja täitus pahameel, 18 Ja panid oma käed apostlite peale ja panid nad vanglasse. 19 Aga Issanda ingel avas öösel vanglauksed, tõi nad välja ja ütles: 20 Minge, seiske ja rääkige templis rahvale kõik selle elu sõnad. 21 Ja kui nad seda kuulsid, läksid nad varahommikul pühakotta ja õpetasid. Aga ülempreester ja need, kes temaga olid, tulid ja kutsusid kokku nõukogu ja kogu Iisraeli laste senati ning saatsid vanglasse neid tooma. 22 Aga kui sulased tulid ega leidnud neid vanglast, pöördusid nad tagasi ja ütlesid: 23 ja ütlesid: 'Vangla oli tõesti turvaliselt suletud ja valvurid väljas uste ees seismas, aga kui me olime avanud, ei leidnud me seest kedagi. 24 Kui nüüd ülempreester ja templipealik ja ülempreestrid seda kuulsid, kahtlesid nad, milleks see võib kasvada. 25 Siis tuli üks ja teatas neile, öeldes: 'Vaata, mehed, kelle te vangi panite, seisavad pühakojas ja õpetavad rahvast. 26 Siis läks pealik koos sulastega ja tõi nad ilma vägivallata, sest nad kartsid rahvast, et neid ei oleks kividega surnuks visatud. 27 Ja kui nad olid need toonud, panid nad need nõukogu ette ja ülempreester küsis neilt: 28 Ütledes: "Kas me ei käskinud teid kõvasti, et te ei peaks selle nimel õpetama?" ja vaata, te olete Jeruusalemma oma õpetusega täitnud ja kavatsete selle mehe vere meie peale tuua. 29. Siis vastasid Peetrus ja teised apostlid ning ütlesid: "Me peame kuuletuma rohkem Jumalale kui inimestele." 30 Meie vanemate Jumal äratas üles Jeesuse, kelle te tapsite ja poosite puu otsa. 31 Teda on Jumal oma parema käega ülendanud Vürstiks ja Päästjaks, et anda Iisraelile meeleparandust ja pattude andeksandmist. 32 Ja meie oleme tema tunnistajad nende asjade kohta; ja nii on ka Püha Vaim, kelle Jumal on andnud neile, kes talle kuuletuvad. 33 Kui nad seda kuulsid, lõid nad südamesse ja nad otsustasid nad tappa. 34 Siis seisis seal üleval nõukogus variser, nimega Gamaliel, seadusetundja, kes oli mainekas kogu rahva seas, ja käskis apostlitel veidi aega välja panna; 35 Ja ütles neile: "Iisraeli mehed, pange tähele, mida te kavatsete teha, puudutades neid mehi!" 36 Sest enne neid päevi tõusis Theudas, kiitledes, et ta on keegi; kelle juurde ühines hulk mehi, umbes nelisada: kes tapeti; ja kõik, kes temale kuuletusid, hajutati ja tehti tühjaks.
37 Pärast seda meest tõusis Galilea Juudas maksupäevadel ja tõmbas palju rahvast enda järel. Ka tema hukkus; ja kõik, isegi kõik, kes talle kuuletusid, läksid laiali. 38 Ja nüüd ma ütlen teile: hoiduge nendest meestest ja jätke nad rahule, sest kui see nõu või töö on inimeste käest, siis see jääb olemata. 39 Aga kui see on Jumalast, siis te ei saa seda ümber lükata; et teid ei leitaks isegi Jumala vastu võitlemas. 40 Ja nad nõustusid temaga. Kui nad olid kutsunud apostlid ja peksnud neid, keelasid nad Jeesuse nimel rääkida ja lasid neil minna. 41 Ja nad lahkusid nõukogu juurest, rõõmustades, et neid peeti vääriliseks Tema nime pärast häbi kandma. 42 Ja iga päev templis ja igas majas ei lakanud nad õpetamast ja jutlustamast Jeesusest Kristusest. 6. PEATÜKK 1 Ja neil päevil, kui jüngrite arv suurenes, tõusis kreeklaste nurin heebrealaste vastu, kuna nende lesknaised jäeti igapäevases teenimises tähelepanuta. 2 Siis kutsusid need kaksteist enda juurde hulga jüngreid ja ütlesid: "Meil pole põhjust jätta Jumala sõna ja teenida laua taga." 3 Seepärast, vennad, vaadake oma seast seitset ausat meest, kes on täis Püha Vaimu ja tarkust ja kelle me võime määrata seda tööd juhtima. 4 Aga me anname end alatasa palvele ja sõna teenimisele. 5 Ja see jutt meeldis kogu rahvahulgale ja nad valisid välja Stefanose, mehe, kes oli täis usku ja Püha Vaimu, ja Filippuse, Prokorose, Nikanori, Timoni ja Parmenase ja Nikolause, Antiookia proselüüdi. 6 Nad panid nad apostlite ette ja kui nad olid palvetanud, panid nad oma käed nende peale. 7 Ja Jumala sõna kasvas; ja jüngrite arv kasvas Jeruusalemmas väga suureks; ja suur hulk preestreid oli usule kuulekas. 8 Ja Stefanos, täis usku ja väge, tegi suuri imesid ja imetegusid rahva seas. 9 Siis tõusid mõned sünagoogist, mida nimetatakse libertiinide, küreenlaste ja aleksandrlaste ning Kiliikia ja Aasia sünagoogiks, vaidlema Stefanosega. 10 Ja nad ei suutnud vastu seista tarkusele ja vaimule, millega ta rääkis. 11 Siis nad allutasid mehi, kes ütlesid: "Me oleme kuulnud teda teotamist Moosese ja Jumala vastu." 12 Ja nad kihutasid rahvast, vanemaid ja kirjatundjaid, tulid ta kallale ja võtsid ta kinni ning viisid ta kohtu ette, 13 Ja seadke üles valetunnistajaid, kes ütlesid: "See mees ei lakka rääkimast teotussõnu selle püha paiga ja seaduse vastu." 14 Sest me oleme kuulnud teda ütlevat, et Jeesus Naatsaretlane hävitab selle paiga ja muudab kombeid, mille Mooses meile andis. 15 Ja kõik, kes nõukogus istusid, vaatasid talle kindlalt otsa, nägid tema nägu nagu ingli nägu.
78
Apostlite Teod
7. PEATÜKK
26 Ja järgmisel päeval ilmutas ta end neile, kui nad tülitsesid, ja tahtis nad taas üksmeelele ajada, öeldes: "Härrad, te olete vennad! miks te teete üksteisele ülekohut? 27 Aga see, kes tegi oma ligimesele ülekohut, lükkas ta minema, öeldes: "Kes pani sind meie üle valitsejaks ja kohtumõistjaks?" 28 Kas sa tapad mind, nagu sa eile egiptlase? 29 Siis põgenes Mooses selle sõna peale ja oli võõrana Madiani maal, kus talle sündis kaks poega. 30 Ja kui nelikümmend aastat möödus, ilmus talle Siina mäe kõrbes Issanda ingel tuleleegis põõsas. 31 Kui Mooses seda nägi, imestas ta seda vaatepilti; ja kui ta lähenes seda vaatama, kostis temale Issanda hääl, 32 öeldes: Mina olen su vanemate Jumal, Aabrahami Jumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal. Siis Mooses värises ega julgenud vaadata. 33 Siis ütles Issand talle: 'Võta kingad jalast, sest koht, kus sa seisad, on püha maa! 34 Ma olen näinud, ma olen näinud oma rahva viletsust, mis on Egiptuses, ja ma olen kuulnud nende ägamist ja olen tulnud alla neid päästma. Ja nüüd tule, ma saadan su Egiptusesse. 35 Selle Moosese, kelle nad keeldusid, öeldes: "Kes pani sind valitsejaks ja kohtumõistjaks?" selle saatis Jumal valitsejaks ja vabastajaks ingli käe läbi, kes ilmus talle põõsas. 36 Ta tõi nad välja pärast seda, kui ta oli teinud imesid ja tunnustähti Egiptusemaal ja Punases meres ja kõrbes nelikümmend aastat. 37 See on see Mooses, kes ütles Iisraeli lastele: Issand, teie Jumal, tõstab teile teie vendade seast prohveti, nagu minagi; te kuulete teda. 38 See on see, kes oli kirikus kõrbes koos ingliga, kes rääkis temaga Siina mäel, ja meie vanemate juures, kes sai elavaid kõnesid meile anda. 39 Kellele meie esiisad ei kuuletunud, vaid tõrjusid ta nende käest ja pöördusid nende südames tagasi Egiptusesse, 40 ja ütlesid Aaronile: "Tee meile jumalad, et nad käiksid meie ees, sest selle Moosese jaoks, kes meid Egiptusemaalt välja tõi, me ei tea, mis temast on saanud." 41 Ja nad tegid neil päevil vasika ja ohverdasid ebajumalale ning rõõmustasid oma käte tegemistest. 42 Siis Jumal pöördus ja andis nad taevavägesid kummardama; nagu on kirjutatud prohvetite raamatus: Oo, Iisraeli sugu, kas te olete toonud mulle tapetud loomi ja ohvreid neljakümne aasta jooksul kõrbes? 43 Jah, te võtsite üles Moloki telgi ja oma jumal Rempani tähe, kujud, mille te tegite nende kummardamiseks, ja ma viin teid ära Paabeli taha. 44 Meie esiisadel oli kõrbes tunnistajate telk, nagu ta oli Moosesele rääkides määranud, et ta teeks selle nii, nagu ta oli näinud. 45 Ja ka meie vanemad, kes tulid, tõid koos Jeesusega paganate valdusse, kelle Jumal ajas välja meie esiisade eest Taaveti päevadeni. 46 Kes leidis armu Jumala ees ja soovis leida Jaakobi Jumalale telki. 47 Aga Saalomon ehitas talle maja. 48 Kuid Kõigekõrgem ei ela kätega tehtud templites; nagu prohvet ütleb,
1 Siis küsis ülempreester: 'Kas see on nii? 2 Ja ta ütles: "Mehed, vennad ja isad, kuulake! Auhiilguse Jumal ilmus meie isale Aabrahamile, kui ta oli Mesopotaamias, enne kui ta elas Charranis, 3 Ja ütles talle: 'Mine välja oma maalt ja oma sugulaste hulgast ning tule maale, mille ma sulle näitan!' 4 Siis tuli ta välja kaldealaste maalt ja elas Charranis. Kui ta isa oli surnud, viis ta sealt edasi sellele maale, kus te praegu elate. 5 Ja ta ei andnud talle selles pärandit, mitte niivõrd, et ta oleks jalga tõstnud; ometi lubas ta, et annab selle talle omandiks ja tema soole pärast teda, kui tal veel last ei olnud. . 6 Ja Jumal rääkis selle kohta, et tema seeme peaks elama võõral maal; ja et nad viiksid nad orjusesse ja paluksid neid kurja nelisada aastat. 7 Ja ma mõistan kohut rahva üle, kelle orjusesse nad jäävad, ütles Jumal, ja pärast seda tulevad nad välja ja teenivad mind selles paigas. 8 Ja ta andis temale ümberlõikamise lepingu. Nii sündis Aabrahamile Iisak ja ta lõikas ta ümber kaheksandal päeval; ja Iisakile sündis Jaakob; Ja Jaakobile sündisid kaksteist patriarhi. 9 Ja patriarhid müüsid kadedusest Joosepi Egiptusesse, kuid Jumal oli temaga, 10 ja päästis ta kõigist ta kannatustest ning andis talle armu ja tarkust vaarao, Egiptuse kuninga ees; ja ta pani ta Egiptuse ja kogu ta koja valitsejaks. 11 Nüüd tuli kogu Egiptuse ja Kanaani maale puudus ja suur viletsus ja meie esiisad ei leidnud elatist. 12 Aga kui Jaakob kuulis, et Egiptuses on vilja, saatis ta kõigepealt välja meie isad. 13 Ja teisel korral tehti Joosep oma vendadele teatavaks; Ja Joosepi suguvõsa kuulutati vaaraole. 14 Siis läkitas Joosep ja kutsus enda juurde oma isa Jaakobi ja kogu oma suguvõsa, kuuskümmend viisteist hinge. 15Ja Jaakob läks alla Egiptusesse ja suri, tema ja meie esiisad, 16 Ja nad viidi üle Sikemi ja pandi hauda, mille Aabraham ostis raha eest Sükemi isa Emmori poegadelt. 17 Aga kui lähenes tõotuse aeg, mille Jumal oli Aabrahamile vandunud, siis rahvas kasvas ja paljunes Egiptuses, 18 Kuni tõusis teine kuningas, kes Joosepit ei tundnud. 19 See käitus kavalalt meie suguvõsaga ja tegi kurja meie isadele, et nad ajasid välja oma lapsed, et nad ei jääks ellu. 20 Sel ajal sündis Mooses, kes oli väga ilus ja elas oma isakojas kolm kuud. 21 Ja kui ta välja aeti, võttis vaarao tütar ta üles ja toitis teda oma pojale. 22 Ja Mooses oli õpetatud kogu egiptlaste tarkust ja oli vägev nii sõnades kui tegudes. 23 Ja kui ta oli täis saanud nelikümmend aastat vana, tuli tal südamele minna oma vendi, Iisraeli lapsi, külastama. 24 Ja nähes üht neist kannatamas, kaitses ta teda ja maksis kätte rõhutule ja lõi egiptlast. 25 Sest ta arvas, et ta vennad saavad aru, kuidas Jumal tema käe läbi päästab, aga nad ei mõistnud.
79
Apostlite Teod
49 Taevas on minu aujärg ja maa on mu jalgelaud. Millise koja te mulle ehitate? ütleb Issand: või mis on minu puhkepaik? 50 Eks minu käsi ole seda kõike teinud? 51 Te kangekaelsed ja ümberlõikamata südamelt ja kõrvadelt, te seisate alati Pühale Vaimule vastu. 52 Keda prohvetitest ei ole teie isad taga kiusanud? ja nad on tapnud need, kes olid enne õige tulemist näidanud; kelle äraandjad ja mõrvarid te nüüd olete olnud: 53 Kes on inglite käsul seaduse vastu võtnud ega ole seda täitnud. 54 Kui nad seda kuulsid, lõid nad südamesse ja nad kiristasid teda hammastega. 55 Aga tema, täis Püha Vaimu, vaatas kindlalt taevasse ja nägi Jumala auhiilgust ja Jeesust seismas Jumala paremal käel, 56 Ja ütles: "Vaata, ma näen taevast avanevat ja Inimese Poega seismas Jumala paremal käel." 57 Siis nad kisendasid valju häälega ja panid kõrvad kinni ning jooksid talle üksmeelselt peale, 58 Ja nad viskasid ta linnast välja ja loopisid kividega ning tunnistajad panid oma riided maha ühe noormehe, kelle nimi oli Saul, jalge ette. 59 Ja nad viskasid Stefanose kividega, hüüdes Jumala poole ja öeldes: "Issand Jeesus, võta minu vaim vastu!" 60 Ja ta laskus põlvili ja hüüdis valju häälega: 'Issand, ära pane seda pattu nende süüks! Ja kui ta seda oli öelnud, jäi ta magama.
14 Kui apostlid, kes olid Jeruusalemmas, kuulsid, et Samaaria oli Jumala sõna vastu võtnud, läkitasid nad nende juurde Peetruse ja Johannese: 15 Kui nad alla tulid, palvetasid nende eest, et nad saaksid Püha Vaimu. 16 (Sest ta ei langenud veel ühegi neist, vaid nemad on ristitud Issanda Jeesuse nimesse.) 17 Siis panid nad oma käed nende peale ja nad said Püha Vaimu. 18 Ja kui Siimon nägi, et apostlite käte pealepanemise kaudu anti Püha Vaim, pakkus ta neile raha, 19 öeldes: "Andke mulle ka see vägi, et igaühele, kelle peale ma käed panen, see saaks Püha Vaimu!" 20 Aga Peetrus ütles talle: 'Sinu raha läheb hukka koos sinuga, sest sa arvasid, et Jumala anni saab raha eest osta.' 21 Sul ei ole selles asjas osa ega liisa, sest sinu süda ei ole õige Jumala ees. 22 Siis paranda meelt seda oma kurjust ja paluge Jumalat, kui ehk antakse sulle andeks su südame mõte! 23 Sest ma näen, et sa oled kibeduse sapis ja ülekohtu köites. 24 Siis vastas Siimon ja ütles: "Paluge minu eest Issandat, et ükski neist asjadest, mida te olete rääkinud, ei tuleks minu peale!" 25 Ja kui nad olid tunnistanud ja kuulutanud Issanda sõna, pöördusid nad tagasi Jeruusalemma ja kuulutasid evangeeliumi paljudes samaarlaste külades. 26 Ja Issanda ingel rääkis Filippusega, öeldes: Tõuse üles ja mine lõuna poole teele, mis läheb Jeruusalemmast alla Gazasse, mis on kõrbe. 27 Ja ta tõusis ja läks, ja vaata, üks Etioopia mees, etiooplaste kuninganna Candace'i alluvuses suure võimuga eunuhh, kelle käes oli kogu tema varandus ja kes oli tulnud Jeruusalemma kummardama. 28 Ta pöördus tagasi ja istus oma vankris, luges prohvet Jesaiast. 29 Siis ütles Vaim Filippusele: "Mine ligi ja liitu selle vankriga!" 30. Ja Filippus jooksis tema juurde ja kuulis teda lugemas prohvet Jesajat ja ütles: "Kas sa saad aru, mida sa loed?" 31 Ja ta ütles: "Kuidas ma saan, kui keegi ei juhata mind?" Ja ta soovis, et Filippus tuleks üles ja istuks tema juurde. 32 Kirjakoha koht, mida ta luges, oli see: Ta viidi nagu lammas tapale; ja nagu tumm tall oma pügaja ees, nii ei avanud ta oma suud. 33 Tema alanduses võeti tema kohus ära; ja kes kuulutab tema sugupõlve? sest tema elu on maa pealt ära võetud. 34 Ja eunuhh vastas Filippusele ja ütles: "Kellest prohvet seda räägib?" iseendast või mõnest teisest mehest? 35 Siis Filippus avas oma suu ja alustas samast kirjakohast ja kuulutas talle Jeesust. 36 Ja kui nad oma teed läksid, jõudsid nad ühe vee juurde. Ja eunuhh ütles: "Vaata, siin on vesi!" mis takistab mind ristida saamast? 37 Ja Filippus ütles: "Kui sa usud kogu oma südamest, siis sa võid." Ja ta vastas ja ütles: "Ma usun, et Jeesus Kristus on Jumala Poeg." 38 Ja ta käskis vankril seista ja nad laskusid vette mõlemad, nii Filippus kui ka eunuhh; ja ta ristis ta. 39 Ja kui nad veest välja tulid, haaras Issanda Vaim Filippuse ära, nii et eunuhh teda enam ei näinud, ja ta läks rõõmsalt oma teed.
8. PEATÜKK 1 Ja Saul nõustus oma surmaga. Ja sel ajal oli suur tagakiusamine Jeruusalemma koguduse vastu; ja nad kõik, välja arvatud apostlid, olid hajutatud Juudamaa ja Samaaria piirkondades. 2 Ja usklikud mehed viisid Stefanose tema matmisele ja leinasid teda väga. 3 Saulus aga hävitas koguduse, sisenes igasse majja ja pani nad vangi. 4 Seepärast käisid laiali hajutatud inimesed kõikjal ja kuulutasid sõna. 5 Siis Filippus läks alla Samaaria linna ja kuulutas neile Kristust. 6 Ja rahvas kuulas üksmeelselt seda, mida Filippus rääkis, kuuldes ja nähes imetegusid, mida ta tegi. 7 Sest rüvedad vaimud, kes valju häälega kisendasid, väljusid paljudest, kes olid koos nendega vaevatud, ja paljud halvatud ja halvatud said terveks. 8 Ja selles linnas oli suur rõõm. 9 Aga seal oli üks mees, nimega Siimon, kes varem kasutas samas linnas nõidumist ja võlus Samaaria rahvast, öeldes, et ta on suur mees. 10 Keda nad kõik võtsid tähele, väikseimast suurimani, öeldes: "See mees on Jumala suur vägi!" 11 Ja nad suhtusid temasse, sest ta oli neid pikka aega nõidustega võlunud. 12 Aga kui nad uskusid Filippust, kes jutlustas Jumala kuningriigist ja Jeesuse Kristuse nimest, ristiti nad, nii mehed kui naised. 13 Siis uskus ka Siimon ise ja kui ta ristiti, jäi ta Filippuse juurde ja imestas, nähes tehtud imesid ja tunnustähti.
80
Apostlite Teod
40 Aga Filippus leiti Asotosest ja läbis ta jutlustas kõigis linnades, kuni jõudis Kaisareasse.
24 Aga Saul teadis nende loota. Ja nad valvasid ööd ja päevad väravaid, et teda tappa. 25 Siis jüngrid võtsid ta öösel ja lasid ta korvis müüri äärde alla. 26 Ja kui Saul Jeruusalemma jõudis, püüdis ta jüngritega ühineda, kuid nad kõik kartsid teda ega uskunud, et ta on jünger. 27 Aga Barnabas võttis ta ja viis ta apostlite juurde ja rääkis neile, kuidas ta oli teel Issandat näinud ja temaga rääkinud ning kuidas ta oli Damaskuses julgelt Jeesuse nimel jutlustanud. 28 Ja ta oli koos nendega Jeruusalemmas sisse- ja väljaminekul. 29 Ja ta rääkis julgelt Issanda Jeesuse nimel ja vaidles kreeklaste vastu, kuid nad tahtsid teda tappa. 30 Kui vennad sellest teada said, viisid nad ta Kaisareasse ja saatsid ta Tarsosesse. 31 Siis puhkasid kogudused kogu Juudeas ja Galileas ja Samaarias ning said üles ehitada; ja Issanda kartuses ja Püha Vaimu trööstis käimist sai palju. 32 Ja sündis, et kui Peetrus käis kõikjalt mööda, tuli ta ka pühade juurde, kes elasid Lyddas. 33 Ja ta leidis sealt ühe mehe, nimega Aeneas, kes oli kaheksa aastat voodis hoidnud ja oli halvatud. 34 Ja Peetrus ütles talle: "Aeneas, Jeesus Kristus teeb su terveks. Tõuse ja tee oma voodi!" Ja ta tõusis kohe üles. 35 Ja kõik Lydda ja Saroni elanikud nägid teda ja pöördusid Issanda poole. 36 Ja Joppes oli üks jünger, Tabita, keda tõlgituna kutsutakse Dorkaseks. See naine oli täis häid tegusid ja almust, mida ta tegi. 37 Ja neil päevil sündis, et ta oli haige ja suri. Kui nad olid pesnud, panid nad ta ülemisse kambrisse. 38 Kuivõrd Lydda oli Joppe lähedal ja jüngrid olid kuulnud, et Peetrus on seal, läkitasid nad tema juurde kaks meest, paludes, et ta ei viivitaks nende juurde tulla. 39 Siis Peetrus tõusis ja läks nendega. Kui ta tuli, viidi ta ülemisse kambrisse ja kõik lesknaised seisid tema juures nuttes ja näitasid rõivaid ja rõivaid, mis Dorkas tegi, kui ta oli koos nendega. 40 Aga Peetrus ajas nad kõik välja, laskus põlvili ja palvetas; ja pööras ta keha poole ning ütles: "Tabita, tõuse üles!" Ja ta avas oma silmad ja Peetrust nähes tõusis ta istukile. 41 Ja ta andis naisele käe ja tõstis ta üles ning kutsus pühad ja lesknaised ja tõi ta elusalt. 42 Ja see oli tuntud kogu Joppes; ja paljud uskusid Issandasse. 43 Ja sündis, et ta viibis palju päevi Joppes ühe nahatöötleja Siimona juures.
9. PEATÜKK 1 Ja Saul, hingates ähvardusi ja tapmist Issanda jüngrite vastu, läks ülempreestri juurde, 2 Ja soovis temalt kirju Damaskusesse sünagoogidele, et kui ta mõne selle tee kohta leiab, olgu need mehed või naised, võiks ta tuua nad seotuna Jeruusalemma. 3 Ja kui ta reisis, jõudis ta Damaskuse lähedale; ja äkki paistis tema ümber valgus taevast. 4 Ja ta kukkus maha ja kuulis häält, mis ütles talle: " Saul, Saul, miks sa mind taga kiusad?" 5 Ja ta ütles: Kes sa oled, Issand? Ja Issand ütles: ' Mina olen Jeesus, keda sa taga kiusad! 6 Ta ütles värisedes ja hämmastunult: "Issand, mida sa tahad, et ma teeksin?" Ja Issand ütles talle: ' Tõuse üles ja mine linna, siis sulle öeldakse, mida sa pead tegema.' 7 Ja mehed, kes temaga koos rännasid, seisid sõnatult, kuuldes häält, kuid ei näinud kedagi. 8 Ja Saul tõusis maa pealt; ja kui ta silmad avanesid, ei näinud ta kedagi, vaid nad juhtisid teda käest ja viisid Damaskusesse. 9 Ja ta oli kolm päeva nägemiseta ega söönud ega joonud. 10 Ja Damaskuses oli üks jünger, nimega Ananias; ja temale ütles Issand nägemuses: Ananias! Ja ta ütles: 'Vaata, ma olen siin, Issand. 11 Ja Issand ütles talle: " Tõuse üles ja mine tänavale, mida nimetatakse Sirgeks, ja uuri Juuda kojas Tarsosest pärit Sauli nime; sest vaata, ta palvetab, 12 Ja ta nägi nägemuses meest, nimega Ananias, tulemas sisse ja panemas oma käe tema peale, et ta saaks nägemist. 13 Siis Ananias vastas: "Issand, ma olen paljudelt sellest mehest kuulnud, kui palju kurja ta on teinud su pühadele Jeruusalemmas. 14 Ja siin on tal ülempreestrite volitus siduda kõik, kes hüüavad appi sinu nime. 15 Aga Issand ütles talle: ' Mine, sest ta on minu jaoks valitud riistas, et kanda mu nime paganate ja kuningate ja Iisraeli laste ees. 16 Sest ma näitan talle, kui suuri asju ta peab kannatama minu nime pärast. 17 Ja Ananias läks oma teed ja läks majja; ja pani käed tema peale ja ütles: "Vend Saul, Issand Jeesus, kes ilmus sulle teel, mil sa tulid, on mind läkitanud, et sa näeksid ja saaksid täis Püha Vaimu!" 18 Ja otsekohe langesid ta silmadest nagu soomused; ja ta sai kohe nägemise, tõusis ja ristiti. 19 Ja kui ta oli saanud süüa, sai ta tugevaks. Siis oli Saul mõned päevad koos jüngritega, kes olid Damaskuses. 20 Ja otsekohe kuulutas ta sünagoogides Kristust, et Ta on Jumala Poeg. 21 Aga kõik, kes teda kuulsid, olid üllatunud ja ütlesid: Kas mitte see pole see, kes hävitas need, kes seda nime hüüdsid Jeruusalemmas ja tulid siia selleks, et viia nad seotuna ülempreestrite juurde? 22 Aga Saulus kasvas jõudu ja ajas Damaskuses elanud juudid segadusse, tõestades, et see on Kristus. 23 Ja kui paljud päevad olid täis saanud, pidasid juudid nõu ta tappa.
10. PEATÜKK 1 Kaisareas elas üks mees, nimega Kornelius, sajand, kes kuulus rühmitusse nimega Itaalia rühm, 2 Vaga mees, kes kartis Jumalat kogu oma kojaga, kes andis rahvale palju almust ja palus alati Jumalat. 3 Ta nägi nägemuses ilmselgelt kella üheksandal tunnil Jumala inglit tulevat tema juurde ja öelnud talle: "Korneelius!"
81
Apostlite Teod
4 Ja kui ta teda vaatas, kartis ta ja küsis: "Mis see on, Issand?" Ja ta ütles talle: 'Sinu palved ja su almused on Jumala ees mälestusmärgiks. 5 Ja nüüd saatke mehi Joppesse ja kutsuge üks Siimon, kelle perekonnanimi on Peetrus. 6 Ta ööbib ühe nahatöötleja Siimona juures, kelle maja asub mere ääres. Tema ütleb sulle, mida sa tegema pead. 7 Ja kui ingel, kes Korneeliusega rääkis, lahkus, kutsus ta kaks oma pereteenijat ja ühe ustava sõduri nende seast, kes teda pidevalt ootasid; 8 Ja kui ta oli kõik need asjad neile teatanud, saatis ta need Joppesse. 9 Homme, kui nad läksid teele ja lähenesid linnale, läks Peetrus kuuendal tunnil katusele palvetama. 10 Ja tal oli suur nälg ja ta tahtis süüa, aga kui nad valmistusid, langes ta transi, 11 Ja nägi taevast avanevat ja üht anumat laskuvat tema juurde, otsekui suure lina neljast nurgast kootud ja maa peale lastud. 12 Seal olid kõikvõimalikud neljajalgsed metsalised ja metsloomad, roomajad ja taevalinnud. 13 Ja temale kostis hääl: Tõuse üles, Peetrus! tapa ja söö. 14 Aga Peetrus ütles: "Ei ole, Issand!" sest ma pole kunagi söönud midagi, mis on tavaline või roojane. 15 Ja hääl rääkis temaga teist korda: "Mida Jumal on puhastanud, seda ärge nimetage tavaliseks!" 16 Seda tehti kolm korda ja anum võeti tagasi taevasse. 17 Kui aga Peetrus kahtles endas, mida see nägemus, mida ta oli näinud, tähendama pidi, vaata, Korneeliusest saadetud mehed olid uurinud Siimona koda ja seisid värava ees, 18 Ja helistas ja küsis, kas Siimon, kelle perekonnanimi oli Peetrus, on seal ööbinud? 19 Kui Peetrus mõtles selle nägemuse peale, ütles Vaim talle: "Vaata, kolm meest otsivad sind!" 20 Tõuse siis üles, tule alla ja mine nendega kaasa, mitte midagi kahtlemata, sest mina olen nad läkitanud! 21 Siis läks Peetrus alla meeste juurde, kes Korneeliusest tema juurde oli läkitanud; ja ütles: 'Vaata, mina olen see, keda te otsite. Mis on põhjus, miks te tulete? 22 Ja nad ütlesid: 'Sajapealik Kornelius, õiglane ja jumalakartlik ja hea kuulutus kogu juutide rahva seas, on saanud Jumalalt hoiatuse püha ingli kaudu, et ta saadaks sind oma majja ja kuulaks. sinu sõnad. 23 Siis kutsus ta nad sisse ja pani nad öömajale. Ja järgmisel päeval läks Peetrus koos nendega ära ja mõned vennad Joppest olid temaga kaasas. 24 Ja järgmisel järgmisel päeval läksid nad Kaisareasse. Ja Kornelius ootas neid ning kutsus kokku oma sugulased ja lähedased sõbrad. 25 Ja Peetruse sisenedes tuli Kornelius talle vastu ja heitis maha tema jalge ette ning kummardas teda. 26 Aga Peetrus võttis ta üles ja ütles: "Tõuse!" Ma ise olen ka mees. 27 Ja kui ta temaga rääkis, läks ta sisse ja leidis palju kokkutulnuid. 28 Ja ta ütles neile: 'Te teate, et juudi mehel on keelatud olla seltsi või tulla teise rahva juurde. aga Jumal on mulle näidanud, et ma ei tohi nimetada kedagi ebapuhtaks ega ebapuhtaks.
29 Seepärast tulin ma teie juurde vastulauseteta, niipea kui mind järele saadeti. Ma küsin siis, mis kavatsusega te olete minu juurde saatnud? 30 Ja Kornelius ütles: "Neli päeva tagasi ma paastusin kuni selle tunnini; ja üheksandal tunnil ma palvetasin oma majas, ja vaata, minu ees seisis mees heledates riietes, 31 Ja ütles: "Kornelius, su palvet on kuulda ja su almust on meeles peetud Jumala ees!" 32 Saatke siis Joppesse ja kutsuge siia Siimon, kelle perekonnanimi on Peetrus. ta on ööbinud ühe nahaparkija Siimona kojas mere ääres. Kui ta tuleb, räägib sinuga. 33 Seepärast ma saatsin kohe sinu juurde; ja sa oled hästi teinud, et sa tulid. Seepärast oleme nüüd kõik siin Jumala ees, et kuulda kõike, mida Jumal sulle on käskinud. 34 Siis Peetrus avas oma suu ja ütles: "Tõesti, ma mõistan, et Jumal ei hooli inimestest. 35 Aga kõigi rahvaste seas on see, kes teda kardab ja õigust teeb, tema vastu. 36 Sõna, mille Jumal saatis Iisraeli lastele, kuulutades rahu Jeesuse Kristuse kaudu: (tema on kõige Issand) 37 Ma ütlen, te teate seda sõna, mis on avaldatud kogu Juudamaal ja sai alguse Galileast pärast ristimist, mida Johannes kuulutas; 38 Kuidas Jumal võidis Jeesust Naatsaretist Püha Vaimu ja väega, kes käis ringi, tehes head ja parandades kõiki, keda kurat rõhus; sest Jumal oli temaga. 39 Ja meie oleme tunnistajad kõigele, mida ta tegi nii juutide maal kui ka Jeruusalemmas; kelle nad tapsid ja puu otsa riputasid: 40 Jumal äratas ta üles kolmandal päeval ja näitas teda avalikult; 41 Mitte kogu rahvale, vaid Jumala poolt eelnevalt valitud tunnistajatele, meile, kes me sõime ja jõime koos temaga pärast seda, kui ta surnuist üles tõusis. 42 Ja ta käskis meil rahvale jutlustada ja tunnistada, et see on see, kelle Jumal on määranud elavate ja surnute kohtumõistjaks. 43 Temast tunnistage kõik prohvetid, et igaüks, kes temasse usub, saab tema nime kaudu pattude andeksandmise. 44 Kui Peetrus veel neid sõnu rääkis, langes Püha Vaim kõigi peale, kes seda sõna kuulsid. 45 Ja need ümberlõikajad, kes uskusid, olid hämmastunud, kõik, kes tulid koos Peetrusega, sest ka paganate peale valati välja Püha Vaimu and. 46 Sest nad kuulsid neid keeltega rääkimas ja Jumalat ülistavat. Siis vastas Peetrus: 47 Kas keegi võib keelata vett, et neid ei ristitaks, kes on saanud Püha Vaimu sama hästi kui meie? 48 Ja ta käskis neid ristida Issanda nimesse. Siis nad palvetasid, et ta jääks teatud päevadele. 11. PEATÜKK 1 Ja apostlid ja vennad, kes olid Juudamaal, kuulsid, et ka paganad olid Jumala sõna vastu võtnud. 2 Ja kui Peetrus tuli üles Jeruusalemma, vaidlesid ümberlõikajad temaga, 3 öeldes: Sa läksid sisse ümberlõikamata meeste juurde ja sõid koos nendega. 4 Aga Peetrus rääkis asja algusest peale ja selgitas seda neile käsu peale, öeldes: 82
Apostlite Teod
5 Ma olin Joppe linnas ja palvetasin ja nägin transis nägemust: Üks anum laskus alla nagu suur lina, mis lasti taevast neljast nurgast alla. ja see tuli isegi mulle: 6 Kui ma olin oma silmad kinni pannud, siis ma mõtlesin sellele ja nägin neljajalgseid metsloomi ja metsloomi, roomajaid ja taeva linde. 7 Ja ma kuulsin häält mulle ütlevat: Tõuse üles, Peetrus! tapa ja söö. 8 Aga ma ütlesin: "Ei ole, Issand, sest mu suhu pole kunagi sattunud midagi tavalist ega ebapuhast." 9 Aga hääl kostis mulle taas taevast: "Mida Jumal on puhastanud, seda ärge nimetage tavaliseks!" 10 Ja seda tehti kolm korda ja kõik tõmmati taas taevasse. 11 Ja vaata, kohe tuli kolm meest juba majja, kus ma olin, Kaisareast minu juurde saadetud. 12 Ja Vaim käskis mul nendega kaasa minna, kahtlemata. Ja need kuus venda olid minuga kaasas ja me läksime selle mehe majja: 13 Ja ta näitas meile, kuidas ta nägi oma majas inglit, kes seisis ja ütles talle: "Saada mehed Joppesse ja kutsuge Siimon, kelle perekonnanimi on Peetrus!" 14 Kes ütleb sulle sõnu, millega sina ja kogu su koda pääsete? 15 Ja kui ma rääkima hakkasin, langes Püha Vaim nende peale, nagu alguses meie peale. 16 Siis meenus mulle Issanda sõna, kuidas ta ütles: Johannes ristis veega; aga teid ristitakse Püha Vaimuga. 17 Sest Jumal andis neile samasuguse kingituse nagu meile, kes me usume Issandasse Jeesusesse Kristusesse; mis ma olin, et suutsin Jumalale vastu seista? 18 Seda kuuldes jäid nad vait ja ülistasid Jumalat, öeldes: "Siis on Jumal andnud ka paganatele meeleparanduse eluks!" 19 Aga need, kes olid laiali pillutatud tagakiusamise tõttu, mis tekkis Stefanose pärast, rändasid kuni Foenikiani, Küprose ja Antiookiani, kuulutades seda sõna mitte kellelegi, vaid ainult juutidele. 20 Ja mõned neist olid Küprose ja Küreene mehed, kes Antiookiasse jõudes rääkisid kreeklastele, kuulutades Issandat Jeesust. 21 Ja Issanda käsi oli nendega ja suur hulk uskus ja pöördus Issanda poole. 22 Siis jõudis teade nendest asjadest Jeruusalemma koguduse kõrvu ja nad läkitasid Barnabase minema Antiookiasse. 23 Kui ta tuli ja oli näinud Jumala armu, oli ta rõõmus ja manitses neid kõiki, et nad südamest hoiduksid Issanda poole. 24 Sest ta oli hea mees ja täis Püha Vaimu ja usku, ja Issandale lisandus palju rahvast. 25 Siis läks Barnabas Tarsosesse Sauli otsima. 26 Ja kui ta ta leidis, viis ta ta Antiookiasse. Ja sündis, et nad kogunesid terve aasta koguduse juurde ja õpetasid palju inimesi. Ja jüngreid kutsuti kristlasteks kõigepealt Antiookias. 27 Ja neil päevil tulid prohvetid Jeruusalemmast Antiookiasse. 28 Ja üks neist tõusis, nimega Agabus, ja andis Vaimu kaudu mõista, et kogu maailmas tuleb suur puudus, mis sündis Claudius Caesari päevil. 29 Siis otsustasid jüngrid, igaüks vastavalt oma võimetele, saata abi Juudeas elanud vendadele.
30 Mida nad ka tegid ja saatsid selle Barnabase ja Sauli käe läbi vanematele. 12. PEATÜKK 1 Umbes sel ajal sirutas kuningas Heroodes oma käed, et kiusata mõningaid kogudust. 2 Ja ta tappis mõõgaga Jaakobuse, Johannese venna. 3 Ja kuna ta nägi, et see juutidele meeldis, läks ta kaugemale, et võtta ka Peetrus. (Siis olid hapnemata leiva päevad.) 4 Ja kui ta ta kinni võttis, pani ta vangi ja andis nelja neljandiku sõdurite kätte, et ta teda vahiks. kavatsedes pärast lihavõtteid tuua ta rahva ette. 5 Peetrust hoiti seepärast vangis, kuid kogudus palvetati tema eest lakkamatult Jumala poole. 6 Ja kui Heroodes tahtis ta välja tuua, magas Peetrus samal ööl kahe sõduri vahel, olles seotud kahe ahelaga. Ja valvurid ukse ees hoidsid vanglat. 7 Ja vaata, Issanda ingel tuli tema peale ja valgus paistis vanglas. Ja ta lõi Peetrust külili ja tõstis ta üles, öeldes: "Tõuse ruttu!" Ja ta ketid langesid ta käest ära. 8 Ja ingel ütles talle: 'Vööda end ja seo jalatsid jalga! Ja nii ta tegigi. Ja ta ütles talle: 'Heida oma rüü enda ümber ja järgne mulle!' 9 Ja ta läks välja ja järgnes talle; ja ärge mõistke, et see oli tõsi, mida ingel tegi; kuid arvas, et nägi nägemust. 10 Kui nad olid esimesest ja teisest palatist mööda, jõudsid nad raudvärava juurde, mis viib linna; mis avanes neile omal soovil. Ja nad läksid välja ja läksid ühe tänava kaudu edasi; ja kohe lahkus ingel tema juurest. 11 Ja kui Peetrus tuli enda juurde, ütles ta: "Nüüd ma tean kindlalt, et Issand on läkitanud oma ingli ja päästnud mind Heroodese käest ja kõigist juutide rahva ootustest." 12 Ja kui ta seda asja oli mõelnud, tuli ta Maarja, Johannese ema majja, kelle perekonnanimi oli Mark; kus paljud olid kokku palvetamas. 13 Ja kui Peetrus koputas värava uksele, tuli neid kuulama, nimega Rhoda. 14 Ja kui ta Peetruse häält teadis, ei avanud ta rõõmuks väravat, vaid jooksis sisse ja jutustas, kuidas Peetrus seisis värava ees. 15 Ja nad ütlesid talle: "Sa oled hull!" Kuid ta kinnitas pidevalt, et see oli isegi nii. Siis nad ütlesid: 'See on tema ingel. 16 Aga Peetrus jätkas koputamist. Kui nad ukse avasid ja Teda nägid, ehmusid nad. 17 Aga tema viipas neile käega, et nad vait jääksid, ja jutustas neile, kuidas Issand ta vanglast välja tõi. Ja ta ütles: 'Mine teata seda Jaakobusele ja vendadele!' Ja ta lahkus ja läks teise kohta. 18 Niipea kui päev oli saanud, ei olnud sõdurite seas väikest kiusamist, mis Peetrusest sai. 19 Ja kui Heroodes oli teda otsinud, aga ei leidnud, uuris ta valvurid ja käskis nad tappa. Ja ta läks Juudamaalt Kaisareasse ja jäi sinna elama. 20 Ja Heroodes oli Tüürose ja Siidoni elanike peale väga pahane, kuid nad tulid üksmeelselt tema juurde ja tegid kuningas Blastuse oma sõbraks ja soovisid rahu. sest nende riiki toitis kuninga riik. 21 Ja määratud päeval istus Heroodes kuninglikes rõivastes oma troonile ja pidas neile kõne. 83
Apostlite Teod
22 Ja rahvas hüüdis: "See on jumala, mitte inimese hääl!" 23 Ja otsekohe lõi Issanda ingel teda, sest ta ei andnud Jumalale au, ja ta söödi ussidest ja andis vaimu. 24 Aga Jumala sõna kasvas ja levis. 25 Ja Barnabas ja Saul pöördusid Jeruusalemmast tagasi, kui nad olid oma teenistuse täitnud, ja võtsid endaga kaasa Johannese, kelle perekonnanimi oli Mark.
21 Ja pärast seda soovisid nad kuningat ja Jumal andis neile neljakümneks aastaks Sauli, Tiski poja, mehe Benjamini suguharust. 22 Ja kui ta oli ta tagandanud, tõstis ta Taaveti nende juurde kuningaks; kellele ta ka tunnistas ja ütles: 'Ma leidsin Taaveti, Iisai poja, oma südame järgi mehe, kes täidab kogu mu tahtmise. 23 Selle mehe soost on Jumal oma tõotuse kohaselt Iisraelile äratanud Päästja Jeesuse. 24 Kui Johannes enne oma tulekut esimest korda meeleparandusristimist kuulutas kogu Iisraeli rahvale. 25 Ja kui Johannes oma teed täitis, ütles ta: 'Kelleks te mind peate? Ma ei ole tema. Aga vaata, minu järel tuleb üks, kelle kingi ma ei ole väärt lahti võtma. 26 Mehed ja vennad, Aabrahami soo lapsed ja kõik, kes teie seast kardavad Jumalat, teile on saadetud selle pääste sõna. 27 Sest need, kes Jeruusalemmas elavad, ja nende valitsejad, kuna nad ei tundnud Teda ega ka prohvetite hääli, mida igal hingamispäeval loetakse, on nad tema hukkamõistmisega täitnud. 28 Ja kuigi nad ei leidnud temast surma põhjust, soovisid nad Pilaatust, et ta tapetaks. 29 Ja kui nad olid täitnud kõik, mis temast oli kirjutatud, võtsid nad ta puu otsast maha ja panid ta hauda. 30 Aga Jumal äratas ta surnuist üles: 31 Ja teda nähti palju päevi neist, kes tulid koos temaga Galileast Jeruusalemma, kes on tema tunnistajad rahva ees. 32 Ja me kuulutame teile rõõmusõnumit, et tõotus, mis anti vanematele, 33 Jumal on sedasama täitnud meile, nende lastele, sellega, et ta Jeesuse üles äratas. nagu on kirjutatud ka teises psalmis: Sina oled mu Poeg, täna olen ma su ilmale toonud. 34 Ja mis puutub sellesse, et ta äratas ta surnuist üles, et ta ei pea enam kaduma, ütles ta nii: "Ma annan teile Taaveti kindla halastuse." 35 Seepärast ütleb ta ka teises psalmis: Sa ei tohi lasta oma Pühal näha rikutust. 36 Sest pärast seda, kui Taavet oli teeninud oma põlvkonda Jumala tahtel, jäi ta magama ja ta pandi oma vanemate juurde ja nägi lagunemist. 37 Aga see, kelle Jumal üles äratas, ei näinud rikutust. 38 Olgu siis teile teada, mehed ja vennad, et selle mehe kaudu kuulutatakse teile pattude andeksandmist. 39 Ja Tema läbi mõistetakse õigeks kõik, kes usuvad, kõigest, millest teid ei võinud õigeks mõista Moosese seadus. 40 Hoiduge siis, et teie peale ei satuks see, millest on räägitud prohvetites; 41 Vaata, te põlgajad, imestage ja hukkuge, sest ma teen teie päevil tööd, mida te ei usu, kuigi keegi teile seda kuulutab. 42 Ja kui juudid olid sünagoogist välja läinud, palusid paganad, et järgmisel hingamispäeval neile neid sõnu kuulutataks. 43 Aga kui kogudus lagunes, järgnesid Paulusele ja Barnabasele paljud juudid ja usuproselüüdid, kes nendega rääkides veenis neid jääma Jumala armusse. 44 Ja järgmisel hingamispäeval tuli peaaegu kogu linn kokku, et kuulda Jumala sõna. 45 Aga kui juudid nägid rahvahulka, said nad täis kadedust ja rääkisid Pauluse kõnele vastu, vaidledes ja teotades.
13. PEATÜKK 1 Antiookia koguduses oli aga prohveteid ja õpetajaid; nagu Barnabas ja Siimeon, keda kutsuti Nigeriks, ja Küreene Lucius ja Manaen, kes oli üles kasvanud koos tetrarh Heroodesega, ja Saul. 2 Kui nad Issandat teenisid ja paastusid, ütles Püha Vaim: Eraldage mulle Barnabas ja Saul selle töö jaoks, milleks ma nad olen kutsunud! 3 Ja kui nad olid paastunud ja palvetanud ning oma käed nende peale pannud, saatsid nad nad minema. 4 Püha Vaimu läkitatuna läksid nad Seleukiasse. ja sealt sõitsid nad Küprosele. 5 Ja kui nad olid Salamises, kuulutasid nad Jumala sõna juutide sünagoogides, ja neil oli ka Johannes oma teenija. 6 Ja kui nad olid saare kaudu Pafosesse läinud, leidsid nad ühe nõia, valeprohveti, juudi, kelle nimi oli Barjesus. 7 See oli riigi asetäitja Sergius Pauluse juures, mõistlik mees; kes kutsus Barnabast ja Sauli ning soovis kuulda Jumala sõna. 8 Aga nõid Elymas (sest nii on tema nimi tõlgenduse järgi) seisis neile vastu, püüdes asetäitjat usust ära pöörata. 9 Siis Saul, keda kutsutakse ka Paulusteks, täis Püha Vaimu, vaatas tema peale, 10 Ja ütles: 'Oo täis salakavalust ja igasugust pahandust, sa kuradi laps, sa kogu õiguse vaenlane, kas sa ei lakka moonutamast Issanda õigeid teid? 11 Ja nüüd, vaata, Issanda käsi on sinu peal ja sa jääd pimedaks ega näe mõnda aega päikest. Ja kohe langes tema peale udu ja pimedus; ja ta käis ringi otsimas, kes teda käest viiks. 12 Aga kui asetäitja nägi, mis sündis, hakkas ta uskuma, olles hämmastunud Issanda õpetusest. 13 Aga kui Paulus ja tema seltskond Pafosest lahti pääsesid, jõudsid nad Pamfüilias asuvasse Pergasse ja nende juurest lahkunud Johannes pöördus tagasi Jeruusalemma. 14 Aga kui nad Pergast lahkusid, tulid nad Pisiidiasse Antiookiasse, läksid hingamispäeval sünagoogi ja istusid maha. 15 Ja pärast Seaduse ja prohvetite lugemist läkitasid sünagoogi ülemad nende juurde öeldes: "Mehed ja vennad, kui teil on rahvale mõni manitsussõna, öelge edasi!" 16 Siis Paulus tõusis püsti ja viipas käega ning ütles: "Iisraeli mehed ja te, kes kardate Jumalat, kuulake!" 17 Selle Iisraeli rahva Jumal valis meie isad ja ülendas rahvast, kui nad elasid võõrana Egiptusemaal, ja tõi nad kõrge käevarrega sealt välja. 18 Ja umbes nelikümmend aastat kannatas ta nende kombeid kõrbes. 19 Ja kui ta oli hävitanud seitse rahvast Kanaanimaal, jagas ta nende maa neile loosi teel. 20 Ja pärast seda andis ta neile kohtunikke umbes nelisada viiskümmend aastat kuni prohvet Saamuelini.
84
Apostlite Teod
46 Siis Paulus ja Barnabas läksid julgeks ja ütlesid: "Jumala sõna oli vaja enne rääkida teile." Aga kui te olete selle endast ära võtnud ja tunnistate end igavese elu väärituks, siis vaata, me pöördume paganate poole. . 47 Sest nõnda on Issand meid käskinud, öeldes: Ma olen sind pannud paganate valguseks, et sa oleksid päästeks kuni maa äärteni. 48 Ja kui paganad seda kuulsid, rõõmustasid nad ja ülistasid Issanda sõna; ja kõik, kes olid määratud igaveseks eluks, uskusid. 49 Ja Issanda sõna kuulutati üle kogu piirkonna. 50 Aga juudid õhutasid üles vagad ja auväärsed naised ja linna ülemad ning kiusasid Paulust ja Barnabast välja ning ajasid nad välja oma territooriumilt. 51 Aga nad raputasid oma jalgade tolmu enda vastu ja tulid Ikoonioni. 52 Ja jüngrid said täis rõõmu ja Püha Vaimu.
18 Ja nende sõnadega piirasid nad rahvast napilt, nii et nad ei olnud neile ohverdanud. 19 Ja sinna tulid mõned juudid Antiookiast ja Ikoonionist, kes veensid rahvast ja loopisid Paulust kividega ning tõmbasid ta linnast välja, arvates, et ta oli surnud. 20 Aga kui jüngrid seisid tema ümber, tõusis ta üles ja tuli linna. Järgmisel päeval läks ta koos Barnabasega Derbesse. 21 Ja kui nad olid kuulutanud evangeeliumi sellele linnale ja õpetanud paljusid, pöördusid nad tagasi Lüstrasse, Ikoonioni ja Antiookiasse, 22 kinnitades jüngrite hingi ja manitsedes neid püsima usus ja et me peame läbi paljude viletsuste sisenema Jumala riiki. 23 Ja kui nad olid seadnud nad kõigis kogudustes vanemateks ja paastudes palvetanud, andsid nad nad Issanda kätte, kellesse nad uskusid. 24 Ja kui nad olid läbinud Pisiidia, jõudsid nad Pamfüüliasse. 25 Ja kui nad olid kuulutanud sõna Pergas, läksid nad alla Attaliasse. 26 Ja sealt nad purjetasid Antiookiasse, kust nad olid Jumala armule antud töö eest, mille nad tegid. 27 Ja kui nad tulid ja olid koguduse kokku kogunud, jutustasid nad kõike, mida Jumal oli nendega teinud ja kuidas ta oli avanud paganatele usu ukse. 28 Ja seal viibisid nad kaua aega jüngrite juures.
14. PEATÜKK 1 Ja Ikoonionis sündis, et nad läksid mõlemad koos juutide sünagoogi ja rääkisid nii, et suur hulk juute ja ka kreeklasi uskus. 2 Aga uskmatud juudid õhutasid paganaid ja tegid nende meeled vendade vastu kurjaks. 3 Siis nad jäid kaua aega elama, rääkides julgelt Issandas, kes andis tunnistust oma armusõnast ning lubas teha tunnustähti ja imetegusid nende kätega. 4 Aga linna rahvas jagunes kaheks: osa oli juutide ja osa apostlite käes. 5 Ja kui rünnati nii paganaid kui ka juute nende valitsejatega, et neid pahatahtlikult kasutada ja kividega loopida, 6 Nad olid sellest teadlikud ja põgenesid Lüstrasse ja Derbesse, Lükaoonia linnadesse ja ümberkaudsesse piirkonda. 7 Ja seal nad kuulutasid evangeeliumi. 8 Ja Lystras istus üks mees, kelle jalad oli jõuetu ja kes oli oma emaihust saadik invaliid, kes polnud kunagi kõndinud. 9 Seesama kuulis Paulust kõnelemas, kes teda kindlalt vaatas ja tajus, et tal on usk terveks saada, 10 Ütles valju häälega: "Seisa sirgelt jalgadele!" Ja ta hüppas ja kõndis. 11 Ja kui rahvas nägi, mida Paulus oli teinud, tõstsid nad oma häält ja ütlesid Lükaoonia kõnes: "Jumalad on tulnud meie juurde inimeste sarnaselt!" 12 Ja nad kutsusid Barnabast Jupiteriks; ja Paul, Mercurius, sest tema oli peakõneleja. 13 Siis tõi Jupiteri preester, kes oli nende linna ees, härgi ja vanikuid väravate juurde ning tahtis koos rahvaga ohverdada. 14 Kui apostlid Barnabas ja Paulus sellest kuulsid, lõid nad riided lõhki ja jooksid rahva sekka, hüüdes: 15 ja ütlesid: "Härrad, miks te seda teete?" Ka meie oleme teiega samasugused kirglikud inimesed ja kuulutame teile, et te pöörduksite nendest tühisustest elava Jumala poole, kes lõi taeva ja maa ja mere ja kõige selle, mis seal on. 16 Kes vanasti lasi kõigil rahvastel käia oma teid. 17 Ometi ei jätnud ta ennast tunnistamata, kui ta tegi head ja andis meile taevast vihma ja viljakaid aegu, täites meie südamed toidu ja rõõmuga.
15. PEATÜKK 1 Ja mõned mehed, kes tulid Juudamaalt, õpetasid vendi ja ütlesid: "Kui teid ei lõigata ümber Moosese kombel, ei saa te päästetud olla." 2 Kui Paulusel ja Barnabasel oli nendega väike lahkheli ja vaidlus, otsustasid nad, et Paulus ja Barnabas ning mõned teised neist peaksid minema Jeruusalemma apostlite ja vanemate juurde selles küsimuses. 3 Ja koguduse poolt teel olles läksid nad läbi Foinikia ja Samaaria ning kuulutasid paganate pöördumist ja valmistasid suurt rõõmu kõigile vendadele. 4 Ja kui nad Jeruusalemma jõudsid, võtsid nad vastu koguduse, apostlite ja vanemate poolt ning nad kuulutasid kõike, mida Jumal oli nendega teinud. 5 Aga mõned variseride sektist tõusid üles, kes uskusid ja ütlesid: "Neid on vaja ümber lõigata ja käskida neil pidada Moosese seadust." 6 Ja apostlid ja vanemad kogunesid seda asja arutama. 7 Ja kui oli palju tülitsemist, tõusis Peetrus ja ütles neile: "Mehed ja vennad, te teate, et Jumal on juba ammu valinud meie seast, et paganad minu suu kaudu kuuleksid evangeeliumi sõna, ja uskuda. 8 Ja Jumal, kes tunneb südameid, andis neile tunnistust, andes neile Püha Vaimu, nagu ta tegi meilegi; 9 Ja ärge tehke vahet meie ja nende vahel, puhastades nende südameid usu läbi. 10 Miks te nüüd siis kiusate Jumalat, pannes jüngrite kaela iket, mida ei meie esiisad ega meie suutnud kanda? 11 Aga me usume, et Issanda Jeesuse Kristuse armu läbi päästetakse meid nagu nemadki. 12 Siis kogu rahvahulk vaikis ja kuulas Barnabast ja Paulust ning jutustas, milliseid imetegusid ja imetegusid Jumal oli paganate seas nende läbi teinud.
85
Apostlite Teod
13 Ja kui nad olid vait jäänud, vastas Jaakobus, öeldes: "Mehed, vennad, kuulake mind! 14 Siimeon on kuulutanud, kuidas Jumal algul külastas paganaid, et võtta neist välja rahvas oma nimele. 15 Ja sellega nõustuvad prohvetite sõnad; nagu kirjas on, 16 Pärast seda ma pöördun tagasi ja ehitan taas maha kukkunud Taaveti telki; ja ma ehitan uuesti üles selle varemed ja püstitan selle: 17 Et ülejäänud inimesed otsiksid Issandat ja kõik paganad, kelle järgi on hüütud minu nime, ütleb Issand, kes teeb kõike seda. 18 Jumalale on teada kõik tema teod maailma algusest peale. 19 Seepärast on minu otsus, et me ei häiri neid, kes paganate seast on pöördunud Jumala poole. 20 Aga me kirjutame neile, et nad hoiduksid ebajumalate rüvetamisest ja hoorusest, kägistatutest ja verest. 21 Sest muistse aja Moosesel on igas linnas oma jutlustajaid, keda loetakse sünagoogides igal hingamispäeval. 22 Siis meeldis apostlitele ja vanematele koos kogu kogudusega saata Antiookiasse valitud mehi koos Pauluse ja Barnabasega. nimelt Juudas pani perekonnanimeks Barsabas ja Siilas, ülemad mehed vendade seas: 23 Ja nad kirjutasid nende poolt sel viisil kirju; Apostlid ja vanemad ja vennad saadavad tervituse vendadele, kes on paganatest Antiookias, Süürias ja Kiliikias: 24 Sest nagu me oleme kuulnud, on mõned, kes meist välja tulid, teid sõnadega häirinud, õõnestades teie hingi, öeldes: "Te peate olema ümber lõigatud ja pidage seadust, kellele me ei andnud sellist käsku. 25 Meile tundus hea, kui oleme üksmeelselt kogunenud, saata teie juurde valitud mehi koos meie armastatud Barnabase ja Paulusega, 26 Mehed, kes on seadnud oma elu ohtu meie Issanda Jeesuse Kristuse nime pärast. 27 Seepärast oleme me läkitanud Juuda ja Siilase, kes räägivad teile sedasama suu kaudu. 28 Sest Pühale Vaimule ja meile tundus hea mitte panna teie peale suuremat koormat kui need vajalikud asjad; 29 et te hoiduksite ebajumalatele ohverdatud roast ja verest, kägistatutest ja hoorusest, millest hoidudes teete hästi. Head teed. 30 Kui nad ära lasti, tulid nad Antiookiasse ja kui nad olid rahvahulka kokku kogunud, andsid nad kirja: 31 Seda lugedes rõõmustasid nad lohutusest. 32 Ja Juudas ja Siilas, kes olid ka ise prohvetid, manitsesid vendi paljude sõnadega ja kinnitasid neid. 33 Ja kui nad olid seal viibinud, lasti nad rahus vendade juurest apostlite juurde. 34 Sellest hoolimata meeldis Siilasele sinna jääda. 35 Ka Paulus ja Barnabas jäid Antiookiasse, õpetades ja kuulutades Issanda sõna koos paljude teistega. 36 Ja mõned päevad pärast seda ütles Paulus Barnabasele: "Lähme uuesti ja külastagem oma vendi igas linnas, kus me oleme kuulutanud Issanda sõna, ja vaadakem, kuidas neil läheb." 37 Ja Barnabas otsustas kaasa võtta Johannese, kelle perekonnanimi oli Mark. 38 Paulus aga ei arvanud, et oleks hea võtta endaga kaasa teda, kes lahkus nende juurest Pamfüiliast ega läinud koos nendega tööle.
39 Ja tüli oli nende vahel nii terav, et nad lahkusid üksteisest. Ja Barnabas võttis Markuse ja purjetas Küprosele; 40 Ja Paulus valis Siilase ja lahkus, olles vendade poolt Jumala armule soovitatud. 41 Ja ta käis läbi Süüria ja Kiliikia, kinnitades kogudusi. 16. PEATÜKK 1 Siis ta tuli Derbesse ja Lüstrasse. Ja vaata, seal oli üks jünger, nimega Timoteus, ühe juudi naise poeg, kes oli usklik. aga tema isa oli kreeklane: 2 Millest Lystras ja Ikoonionis viibinud vennad hästi rääkisid. 3 Paulus tahtis temaga kaasa minna; ja võtsid ta ümber ja lõikasid ta ümber juutide pärast, kes seal elasid, sest nad teadsid kõik, et ta isa oli kreeklane. 4 Ja kui nad käisid läbi linnade, andsid nad neile järgimiseks käsud, mis olid määratud Jeruusalemma apostlite ja vanemate poolt. 5 Ja nii kinnistusid ka kirikud usus ja nende arv kasvas iga päev. 6 Aga kui nad olid läbi käinud kogu Früügia ja Galaatia piirkonna ning Püha Vaim keelas neil Aasias sõna kuulutada, 7 Kui nad olid Müsiasse jõudnud, püüdsid nad minna Bitüüniasse, kuid Vaim ei lubanud neid. 8 Ja nad läksid Müüsiast mööda alla Troasse. 9 Ja Paulus nägi öösel nägemust; Seal seisis üks Makedoonia mees ja palvetas teda, öeldes: "Tule Makedooniasse ja aita meid!" 10 Ja pärast seda, kui ta oli nägemust näinud, püüdsime kohe minna Makedooniasse, veendudes, et Issand oli meid kutsunud neile evangeeliumi kuulutama. 11 Sellepärast, Troasest lahti pääsedes, tulime otse Samotraakiasse ja järgmisel päeval Neapolisse; 12 Ja sealt Filipisse, mis on selle Makedoonia osa pealinn ja koloonia; ja me olime selles linnas teatud päevad. 13 Ja hingamispäeval läksime linnast välja jõe äärde, kus oli kombeks palvetada; ja me istusime maha ja rääkisime naistega, kes sinna pöördusid. 14 Ja üks naine nimega Lüüdia, purpuri müüja Tüatiira linnast, kes kummardas Jumalat, kuulis meid. Tema südame avas Issand, et ta järgis seda, mida Paulus rääkis. 15 Ja kui ta ja tema pere olid ristitud, anus ta meid, öeldes: "Kui te olete pidanud mind ustavaks Issandale, tulge minu majja ja jääge sinna!" Ja ta piiras meid. 16 Ja sündis, et kui me palvetama läksime, tuli meile vastu üks ennustaja vaimust mõjutatud neiu, kes tõi oma isandatele palju kasu, öeldes: 17 See järgnes Paulusele ja meile ning hüüdis: "Need mehed on kõrgeima Jumala sulased, kes näitavad meile pääste teed." 18 Ja seda ta tegi mitu päeva. Aga Paulus, olles kurb, pöördus ja ütles vaimule: 'Ma käsin sind Jeesuse Kristuse nimel temast välja tulla. Ja ta tuli välja samal tunnil. 19 Ja kui ta isandad nägid, et nende kasulootus oli kadunud, püüdsid nad Pauluse ja Siilase kinni ning tõmbasid nad turuplatsile valitsejate juurde, 20 Ja viis nad kohtunike juurde, öeldes: "Need mehed, kes on juudid, teevad meie linnale tohutult tüli,
86
Apostlite Teod
21 Ja õpetage kombeid, mida meil, roomlastena, ei ole lubatud võtta ega järgida. 22 Ja rahvahulk tõusis koos nende vastu ja kohtunikud rebisid neil riided seljast ja käskisid neid peksta. 23 Ja kui nad olid neile palju lööke pannud, heitsid nad vangi, käskisid vangiülemal neid turvaliselt hoida. 24 Kui ta oli saanud sellise käskluse, viskas nad sisemisse vanglasse ja pani nende jalad tuppa. 25 Ja keskööl Paulus ja Siilas palvetasid ja laulsid kiitust Jumalale; ja vangid kuulsid neid. 26 Ja äkitselt toimus suur maavärin, nii et vangla alused kõikusid, ja kohe läksid kõik uksed lahti ja igaühe köidikud läksid lahti. 27 Ja vangivalvur ärkas unest ja nähes vanglauksi lahti olevat, tõmbas ta välja oma mõõga ja oleks tahtnud end tappa, kui arvas, et vangid on põgenenud. 28 Aga Paulus hüüdis valju häälega, öeldes: "Ära tee endale halba, sest me kõik oleme siin!" 29 Siis ta kutsus valgust, hüppas sisse ja tuli värisedes ning langes Pauluse ja Siilase ette maha, 30 Ja tõi nad välja ja ütles: "Härrad, mida ma pean tegema, et pääseda?" 31 Ja nad ütlesid: "Usu Issandasse Jeesusesse Kristusesse, siis päästetakse sina ja su koda!" 32 Ja nad rääkisid talle Issanda sõna ja kõigile, kes olid tema kojas. 33 Ja ta võttis nad samal öötunnil ja pesi nende haavad; ja sai kohe ristitud, tema ja kõik tema omad. 34 Ja kui ta oli need oma majja toonud, pani ta neile süüa ja rõõmustas, uskudes Jumalasse koos kogu oma perega. 35 Ja kui päev oli saabunud, läkitasid kohtunikud sulased ja ütlesid: "Laske need mehed minna!" 36 Ja vangimaja valvur rääkis Paulusele selle ütluse: "Maad on läkitanud teid lahti laskma. Mine nüüd ja mine rahus!" 37 Aga Paulus ütles neile: "Nad on meid, roomlasi, avalikult ja süüdimõistmata peksnud ja heitnud vangi; ja nüüd ajavad nad meid salaja välja? ei, tõesti; aga las nad tulevad ise ja toovad meid välja. 38 Ja teenijad rääkisid need sõnad kohtunikele; ja nad kartsid, kui kuulsid, et nad on roomlased. 39 Ja nad tulid ja palusid neid, tõid nad välja ja palusid neil linnast välja minna. 40 Ja nad läksid vanglast välja ja läksid Lüüdia majja. Kui nad olid vendi näinud, lohutasid nad neid ja läksid minema.
6 Ja kui nad neid ei leidnud, tõmbasid nad Jaasoni ja mõned vennad linna valitsejate juurde, hüüdes: "Need, kes on maailma tagurpidi pööranud, on ka siia tulnud!" 7 kelle Iason on vastu võtnud, ja need kõik teevad vastu keisri käskudele, öeldes, et on veel üks kuningas, üks Jeesus. 8 Seda kuuldes ajasid nad rahvale ja linna valitsejatele muret. 9 Ja kui nad olid võtnud Iasoni ja teise turvaks, lasid nad neil minna. 10 Ja vennad saatsid Pauluse ja Siilase kohe öösel Beroasse. Need, kes sinna tulid, läksid juutide sünagoogi. 11 Need olid õilsamad kui Tessaloonika omad, sest nad võtsid sõna täie meelega vastu ja uurisid iga päev pühakirjadest, kas see nii oli. 12 Seepärast paljud neist uskusid; ka auväärsetest naistest, kes olid kreeklased, ja meestest, mitte vähe. 13 Aga kui Tessaloonika juudid said teada, et Paulus kuulutas Bereas Jumala sõna, tulid nad ka sinna ja ärgitasid rahvast. 14 Ja siis saatsid vennad Pauluse otsekohe minema otsekui mere äärde, kuid Siilas ja Timoteus jäid sinna veel. 15 Ja need, kes Paulust juhtisid, viisid ta Ateenasse. Kui nad said Siilasele ja Timoteusele käsu tulla kiiremas korras tema juurde, läksid nad minema. 16 Aga kui Paulus neid Ateenas ootas, siis ta vaim ärritas temas, kui ta nägi linna täielikult ebajumalakummardamisele antud. 17 Sellepärast vaidles ta sünagoogis juutidega ja ustavate inimestega ning turul iga päev nendega, kes temaga kohtusid. 18 Siis puutusid temaga kokku mõned epikuurlaste ja stoikute filosoofid. Ja mõned ütlesid: "Mida see lobiseja ütleb?" teised näivad olevat võõraste jumalate väljatooja, sest ta kuulutas neile Jeesust ja ülestõusmist. 19 Ja nad võtsid ta kinni ja viisid Areopaagile, öeldes: "Kas me võiksime teada, mis on see uus õpetus, millest sa räägid?" 20 Sest sa tood meie kõrvu imelikke asju; me tahame siis teada, mida need asjad tähendavad. 21 (Sest kõik ateenlased ja võõrad, kes seal olid, ei veetnud oma aega millegi muuga, kui vaid selleks, et rääkida või kuulda midagi uut.) 22 Siis Paulus seisis keset Marsi künka ja ütles: "Ateena mehed, ma näen, et te olete kõiges liiga ebausklikud." 23 Sest kui ma mööda läksin ja nägin teie jumalateenistusi, leidsin ma altari sellise kirjaga: TUNDMATULE JUMALALE. Keda te siis mõistmatult kummardate, ma kuulutan teile. 24 Jumal, kes on loonud maailma ja kõik selles olevad asjad, kuna ta on taeva ja maa Issand, ei ela kätega tehtud templites; 25 Samuti ei kummardata inimeste kätega, nagu oleks tal midagi vaja, sest ta annab kõigele elu ja hinge ja kõigele; 26 Ja ta on teinud ühest verest kõik inimrahvad elamiseks kogu maa peal ning määranud kindlaks eelnevalt määratud ajad ja nende elamise piirid; 27 et nad otsiksid Issandat, kui nad võiksid teda järgi tunda ja ta leiaks, kuigi ta poleks meist igaühest kaugel. 28 Sest temas me elame, liigume ja oleme; nagu on öelnud ka mõned teie luuletajad: Sest ka meie oleme tema järglased.
17. PEATÜKK 1 Kui nad olid läbinud Amfipolise ja Apollonia, jõudsid nad Tessaloonikasse, kus oli juutide sünagoog. 2 Ja Paulus läks oma kombeks nende juurde ja kolm hingamispäeva arutas nendega pühakirjadest, 3 Avades ja väites, et Kristus pidi kannatama ja surnuist üles tõusma; ja et see Jeesus, keda ma teile kuulutan, on Kristus. 4 Ja mõned neist uskusid ja leppisid Pauluse ja Siilasega; ja vagadest kreeklastest suur hulk ja ülemaid naisi mitte vähe. 5 Aga juudid, kes ei uskunud, liikusid kadedusest, võtsid enda juurde mõned nilbeid tüüpe ja kogusid seltskonna ning panid kogu linna märatsema ning ründasid Iasoni koda ja püüdsid neid välja tuua. rahvale.
87
Apostlite Teod
29 Kuna me oleme Jumala järeltulijad, siis me ei peaks arvama, et jumal on nagu kulla või hõbeda või kiviga, mis on raiutud kunsti ja inimese väljamõeldisega. 30 Ja selle teadmatuse aegu vaatas Jumal silma; aga nüüd käsib kõigil inimestel igal pool meelt parandada: 31 Sest ta on määranud päeva, mil ta mõistab maailma üle õiguse kohut selle mehe läbi, kelle ta on määranud; mille kohta ta on andnud kindluse kõigile inimestele, kui ta on ta surnuist üles äratanud. 32 Ja kui nad kuulsid surnute ülestõusmisest, siis mõned pilkasid, teised aga ütlesid: 'Me kuuleme sind veel sellest asjast.' 33 Ja Paulus lahkus nende hulgast. 34 Kuid mõned mehed kiindusid tema poole ja uskusid: nende hulgas oli areopagiit Dionysios ja naine, kelle nimi oli Damaris, ja teised koos nendega.
19 Ja ta tuli Efesosse ja jättis nad sinna, aga ise läks sünagoogi ja arutas juutidega. 20 Kui nad soovisid, et ta nende juurde jääks kauemaks, ei nõustunud ta. 21 Aga jättis nendega hüvasti, öeldes: "Ma pean seda püha Jeruusalemmas kindlasti pidama, aga kui Jumal tahab, siis ma tulen teie juurde tagasi." Ja ta purjetas Efesosest. 22 Ja kui ta oli Kaisareas maabunud ja üles läinud ning kogudust tervitanud, läks ta alla Antiookiasse. 23 Kui ta oli seal mõnda aega veetnud, läks ta minema ja käis järjekorras läbi kogu Galaatia ja Früügia maa, tugevdades kõiki jüngreid. 24 Ja üks juut, nimega Apollos, Aleksandrias sündinud, kõnekas mees ja vägev pühakirjades, tuli Efesosesse. 25 Seda meest õpetati Issanda teele; ja olles vaimus tuline, rääkis ja õpetas ta usinalt Issanda asju, teades ainult Johannese ristimist. 26 Ja ta hakkas sünagoogis julgelt rääkima. Kui Akvila ja Priskilla seda kuulsid, võtsid nad ta enda juurde ja selgitasid talle Jumala teed täiuslikumalt. 27 Ja kui ta oli valmis minema Ahhaiasse, kirjutasid vennad, manitsedes jüngreid teda vastu võtma. Kui ta tuli, aitas palju neid, kes olid armu läbi uskunud. 28 Sest ta veenis juute võimsalt ja seda avalikult, näidates pühakirjade kaudu, et Jeesus on Kristus.
18. PEATÜKK 1 Pärast seda lahkus Paulus Ateenast ja tuli Korintosesse; 2 Ja leidis ühe juudi nimega Aquila, kes oli sündinud Pontosest ja oli hiljuti Itaaliast pärit, koos oma naise Priskillaga; (sest Claudius oli käskinud kõigil juutidel Roomast lahkuda:) ja tuli nende juurde. 3 Ja kuna ta oli samas ametis, jäi ta nende juurde ja töötas, sest oma ameti poolest olid nad telgitegijad. 4 Ja ta arutles sünagoogis igal hingamispäeval ning veenis juute ja kreeklasi. 5 Ja kui Siilas ja Timoteus Makedooniast tulid, oli Paulus vaim rõhutud ja tunnistas juutidele, et Jeesus on Kristus. 6 Ja kui nad hakkasid vastu ja teotasid, raputas ta oma rõivaid ja ütles neile: "Teie veri tulgu teie endi peade peale!" Ma olen puhas: edaspidi lähen ma paganate sekka. 7 Ja ta läks sealt minema ja astus ühe mehe majja, kelle nimi oli Justus, kes kummardas Jumalat ja kelle maja ühines kõvasti sünagoogiga. 8 Ja Krispus, sünagoogi ülem, uskus Issandat koos kogu oma kojaga; ja paljud korintlased, kes seda kuulsid, uskusid ning said ristitud. 9 Siis ütles Issand öösel Paulusele nägemuses: Ära karda, vaid räägi ja ära ole vait! 10 Sest mina olen sinuga ja keegi ei astu sinu kallale, et sulle kurja teha, sest mul on selles linnas palju rahvast. 11 Ja ta viibis seal aasta ja kuus kuud, õpetades nende seas Jumala sõna. 12 Ja kui Gallio oli Ahhaia asetäitja, tõstsid juudid üksmeelselt Pauluse vastu üles ja viisid ta kohtu ette, 13 öeldes: See mees veenab inimesi kummardama Jumalat, mis on vastuolus seadusega. 14 Ja kui Paulus oli parasjagu oma suud avamas, ütles Gallio juutidele: "Kui asi oleks vales või õelas nilbuses, oo juudid, siis ma peaksin teiega välja kannatama!" 15 Aga kui küsimus on sõnades ja nimedes ja teie seaduses, siis vaadake seda; sest ma ei ole selliste asjade üle kohtunik. 16 Ja ta ajas nad kohtujärjest minema. 17 Siis võtsid kõik kreeklased sünagoogi ülema Sosthenese ja peksid teda kohtujärje ees. Ja Gallio ei hoolinud neist asjadest. 18 Pärast seda viibis Paulus seal veel tükk aega ja lahkus siis vendade käest ja purjetas sealt Süüriasse ning koos temaga Priskilla ja Akvila; kui ta oli oma pead püganud Kenkreas, sest tal oli tõotus.
19. PEATÜKK 1 Ja sündis, et kui Apollos oli Korintoses, jõudis Paulus läbi ülemranniku Efesosesse ja leidis sealt mõned jüngrid, 2 Ta ütles neile: "Kas te olete saanud Püha Vaimu sellest ajast peale, kui uskusite?" Ja nad ütlesid talle: 'Me pole veel kuulnudki, kas Püha Vaimu on olemas. 3 Ja ta ütles neile: "Millega te siis ristiti?" Ja nad ütlesid: 'Johannese ristimiseni!' 4 Siis ütles Paulus: Johannes ristis tõesti meeleparandusristimisega, öeldes rahvale, et nad usuksid Temasse, kes tuleb pärast teda, see tähendab Kristusesse Jeesusesse. 5 Kui nad seda kuulsid, ristiti nad Issanda Jeesuse nimesse. 6 Ja kui Paulus oli oma käed nende peale pannud, tuli Püha Vaim nende peale; ja nad rääkisid keeltega ja kuulutasid prohvetlikult. 7 Ja kõiki mehi oli umbes kaksteist. 8 Ja ta läks sünagoogi ja rääkis julgelt kolm kuud, vaidledes ja veendes Jumala riiki puudutavaid asju. 9 Aga kui sukeldujad olid paadunud ega uskunud, vaid rääkisid sellest teest rahva ees kurja, lahkus ta nende juurest ja eraldas jüngrid, vaidledes iga päev ühe Türannuse koolis. 10 Ja see kestis kaks aastat; nii et kõik, kes Aasias elasid, kuulsid Issanda Jeesuse sõna, nii juudid kui kreeklased. 11 Ja Jumal tegi Pauluse käe läbi erilisi imetegusid: 12 Nii et tema kehast toodi haigetele taskurätikud või põlled ja haigused lahkusid neilt ja kurjad vaimud läksid neist välja. 13 Siis hakkasid mõned hulkuvad juudid, eksortsistid, hüüdma Issanda Jeesuse nime nende peale, kellel olid kurjad vaimud, ja ütlesid: "Me vannutame teid Jeesuse ees, keda Paulus jutlustab." 14 Ja ühe Skeva, juudi ja preestrite ülema, seitse poega seda tegid. 88
Apostlite Teod
15. Kuri vaim vastas ja ütles: "Jeesust ma tunnen ja Paulust ma tean!" aga kes sa oled? 16 Ja mees, kelles oli kuri vaim, kargas nende kallale ja sai neist võitu ja sai neist võitu, nii et nad põgenesid sellest majast alasti ja haavatuna. 17 Ja seda teadsid kõik juudid ja kreeklased, kes elasid Efesoses; ja hirm langes nende kõigi peale ja Issanda Jeesuse nimi sai suureks. 18 Ja paljud usklikud tulid ja tunnistasid ning rääkisid oma tegudest. 19 Paljud neist, kes kasutasid uudishimulikke kunstisid, tõid oma raamatud kokku ja põletasid need kõigi inimeste ees. Ja nad lugesid nende hinda ja leidsid selle viiskümmend tuhat hõbetükki. 20 Jumala sõna kasvas nii võimsalt ja sai võidu. 21 Kui need asjad olid lõppenud, otsustas Paulus vaimus, kui ta oli läbi Makedoonia ja Ahhaia, minna Jeruusalemma, öeldes: "Pärast seda, kui ma olen seal käinud, pean ma ka Roomat nägema." 22 Siis ta saatis Makedooniasse kaks tema teenijatest, Timoteuse ja Erastuse; aga ta ise jäi Aasiasse hooajaks. 23 Ja samal ajal ei tõusnud sellel teel väike segadus. 24 Sest üks mees nimega Demetrius, hõbesepp, kes valmistas Dianale hõbedast pühamuid, tõi käsitöölistele vähe kasu; 25 Ta kutsus nad kokku samasuguse ametiga töölistega ja ütles: "Härrad, te teate, et sellest käsitööst on meil varandus!" 26 Veelgi enam, te näete ja kuulete, et see Paulus ei ole üksi Efesoses, vaid peaaegu kogu Aasias veennud ja tõrjunud paljusid inimesi, öeldes, et nad ei ole jumalad, vaid kätega tehtud. 27 Et mitte ainult seda meie käsitööd ei ähvardaks hävitamine; aga ka seda, et suure jumalanna Diana tempel tuleb põlastada ja hävitada tema suurejoonelisus, keda kogu Aasia ja maailm kummardab. 28 Ja kui nad neid sõnu kuulsid, said nad viha täis ja kisendasid ning ütlesid: "Suur on efeslaste Diana!" 29 Ja kogu linn oli segaduses ja tabanud Gaiuse ja Aristarhose, Makedoonia mehed, Pauluse reisikaaslased, tormasid üksmeelselt teatrisse. 30 Ja kui Paulus tahtis rahva sekka minna, ei lubanud jüngrid teda. 31 Ja mõned Aasia pealikud, kes olid tema sõbrad, saatsid tema juurde, soovides, et ta ei seikleks teatrisse. 32 Seepärast hüüdsid mõned üht, teised teist, sest kogudus oli segaduses; ja suurem osa ei teadnud, miks nad kokku tulid. 33 Ja nad tõmbasid Aleksandri rahvahulgast välja, juudid ajasid ta ette. Ja Aleksander viipas käega ja oleks rahva ees kaitsnud. 34 Aga kui nad teadsid, et ta on juut, hüüdsid kõik umbes kaks tundi ühest suust: "Suur on efeslaste Diana!" 35 Ja kui linnaametnik oli rahvast rahustanud, ütles ta: "Te Efesose mehed, kes on seal meest, kes ei tea, et efeslaste linn kummardab suurt jumalannat Dianat ja kuju, mis kukkus alla Jupiterilt. ? 36 Kuna te ei saa sellele vastu vaielda, siis peaksite olema vait ja tegema midagi tormakalt. 37 Sest te olete toonud siia need mehed, kes ei ole ei kirikute röövlid ega ka teie jumalanna teotajad.
38 Mispärast, kui Demetriosel ja temaga koos olevatel käsitöölistel on midagi kellegi vastu, on seadus avatud ja seal on asetäitjad: nad ärgitagu üksteist! 39 Aga kui te küsite midagi muude asjade kohta, otsustatakse see seaduslikul koosolekul. 40 Sest meid ähvardab selle päeva kära tõttu kahtluse alla sattumine, sest meil pole põhjust selle kohtumise kohta aru anda. 41 Ja kui ta seda oli rääkinud, saatis ta koguduse laiali. 20. PEATÜKK 1 Ja pärast kära vaibumist kutsus Paulus jüngrid enda juurde, võttis nad omaks ja läks Makedooniasse. 2 Ja kui ta oli need osad üle käinud ja neid palju manitsenud, tuli ta Kreekasse, 3 Ja seal viibis kolm kuud. Ja kui juudid teda ootasid, kui ta oli purjetamas Süüriasse, kavatses ta tagasi pöörduda Makedoonia kaudu. 4 Ja seal saatis teda Aasiasse Berea Sopater; ja tessalooniklastest Aristarchos ja Secundus; ja Gaius Derbest ja Timoteus; ning Aasiast Tychicus ja Trophimus. 5 Need eeskäijad jäid meie juurde Troasse. 6 Ja me purjetasime Filipist ära pärast hapnemata leiva päevi ja jõudsime viie päeva pärast nende juurde Troasse; kus viibisime seitse päeva. 7 Ja nädala esimesel päeval, kui jüngrid kogunesid leiba murdma, kuulutas Paulus neile, olles valmis homme lahkuma; ja jätkas oma kõnet südaööni. 8 Ja ülemises kambris, kuhu nad olid kogunenud, oli palju tulesid. 9 Ja aknal istus üks noormees, nimega Eutychus, kes oli sügavasse unne vajunud. Ja kui Paulus kaua jutlustas, vajus ta unest maha, kukkus kolmandalt pööningult alla ja tõsteti surnult üles. 10 Ja Paulus laskus alla ja langes tema peale ning embas teda ja ütles: "Ärge muretsege! sest tema elu on temas. 11 Kui ta nüüd jälle üles tuli, murdis leiba ja sõi ja rääkis kaua, kuni hommikuni, läks ta minema. 12 Ja nad tõid noormehe elusalt ega saanud vähegi lohutust. 13 Ja me läksime enne laeva ja purjetasime Assosesse, kavatsedes seal Paulust vastu võtta, sest ta oli nii otsustanud, tahtes jalgsi minna. 14 Ja kui ta meiega Assoses kohtus, võtsime ta enda juurde ja tulime Mitüleenesse. 15 Ja me purjetasime sealt ja tulime järgmisel päeval üle Kiose; ja järgmisel päeval jõudsime Samosesse ja peatusime Trogylliumis; ja järgmisel päeval tulime Mileetusele. 16 Sest Paulus oli otsustanud sõita mööda Efesost, sest ta ei tahtnud Aasias viibida, sest ta kiirustas, kui tal oli võimalik, olla nelipühipäeval Jeruusalemmas. 17 Ja Mileetosest läkitas ta Efesosesse ja kutsus koguduse vanemad. 18 Ja kui nad tema juurde jõudsid, ütles ta neile: "Te teate esimesest päevast peale, mil ma Aasiasse tulin, mismoodi ma olen teiega igal aastaajal olnud, 19 teenides Issandat kogu alandlikkusega ja paljude pisarate ja kiusatustega, mis mind tabasid juutide varitsemise tõttu.
89
Apostlite Teod
20 Ja kuidas ma ei hoidnud tagasi midagi, mis oli teile kasulik, vaid olen teile näidanud ja õpetanud teid avalikult ja majast majja, 21 Tunnistades nii juutidele kui ka kreeklastele meeleparandusest Jumala ees ja usust meie Issandasse Jeesusesse Kristusesse. 22 Ja nüüd, vaata, ma lähen vaimus seotuna Jeruusalemma, teadmata, mis mulle seal osaks saab. 23 Välja arvatud see, et Püha Vaim tunnistab igas linnas, öeldes, et mind püsivad köidikud ja kannatused. 24 Aga miski sellest ei liiguta mind ega pea ma oma elu endale kalliks, et saaksin rõõmuga lõpetada oma tee ja teenistuse, mille olen saanud Issandalt Jeesuselt, tunnistamaks evangeeliumi Jumala armust. . 25 Ja nüüd, vaata, ma tean, et te kõik, kelle seas olen käinud Jumala kuningriiki kuulutamas, ei näe enam minu palet. 26 Seepärast ma panen teid täna kirja, et ma olen puhas kõigi inimeste verest. 27 Sest ma ei ole hoidunud teile kuulutamast kõike Jumala nõu. 28 Seepärast pange tähele iseennast ja kogu karja, mille üle Püha Vaim on teid pannud ülevaatajateks, et toita Jumala kogudust, mille ta on ostnud oma verega. 29 Sest ma tean seda, et pärast minu lahkumist satuvad teie sekka rängad hundid, kes ei säästa karja. 30 Ka teie endi seast tõusevad inimesed, kes räägivad väärast, et meelitada jüngreid enda järel. 31 Seepärast valvake ja pidage meeles, et kolme aasta jooksul ei lakanud ma igal ööl ja päeval pisaratega hoiatamast. 32 Ja nüüd, vennad, ma annan teid Jumala ja Tema armusõna hooleks, mis võib teid üles ehitada ja anda teile pärandi kõigi pühitsetute seas. 33 Ma ei ole ihaldanud kellegi hõbedat ega kulda ega rõivaid. 34 Jah, te teate ise, et need käed on teeninud minu vajadusi ja neid, kes olid minuga. 35 Ma olen teile kõike näidanud, et nii vaeva nägedes peate toetama nõrku ja pidama meeles Issanda Jeesuse sõnu, mida ta ütles: " Õnnisam on anda kui võtta!" 36 Ja kui ta seda oli rääkinud, laskus ta põlvili ja palvetas koos nendega. 37 Ja nad kõik nutsid valusalt ja langesid Pauluse kaela ja suudlesid teda, 38 Kurvastades kõige rohkem sõnade pärast, mis ta rääkis, et nad ei näeks enam tema nägu. Ja nad saatsid ta laeva.
5 Ja kui olime need päevad ära teinud, siis me lahkusime ja läksime oma teed; ja nad kõik tõid meid koos naiste ja lastega teele, kuni olime linnast väljas. Ja me põlvitasime kaldale ja palvetasime. 6 Ja kui me teineteisest lahkusime, läksime laeva; ja nad pöördusid jälle koju. 7 Ja kui olime oma tee Tüürosest lõpetanud, tulime Ptolemaisesse, tervitasime vendi ja jäime ühel päeval nende juurde. 8 Ja järgmisel päeval lahkusime meie, Pauluse seltskonnast, ja jõudsime Kaisareasse. Ja me läksime evangelist Filippuse majja, mis oli üks neist seitsmest. ja tema juures elama. 9 Ja samal mehel oli neli tütart, neitsid, kes kuulutasid prohvetlikult. 10 Ja kui me seal mitu päeva viibisime, tuli Juudamaalt alla üks prohvet, Agabus. 11 Ja kui ta tuli meie juurde, võttis ta Pauluse vöö, sidus ta enda käed ja jalad ning ütles: "Nõnda ütleb Püha Vaim: Nii seovad juudid Jeruusalemmas mehe, kellel see vöö on, ja annavad ta üle paganate käed. 12 Ja kui me seda kuulsime, palusime nii meie kui ka nemad sellest paigast, et ta ei läheks üles Jeruusalemma. 13 Siis Paulus vastas: "Mis te mõtlete, et nutte ja murrate mu südant?" sest ma olen valmis mitte ainult olema seotud, vaid ka surema Jeruusalemmas Issanda Jeesuse nime eest. 14 Ja kui teda ei veennud, siis me lakkasime ja ütlesime: Issanda tahtmine sündigu! 15 Ja pärast neid päevi võtsime me oma vankrid ja läksime üles Jeruusalemma. 16 Meiega läksid ka mõned Kaisarea jüngrid ja tõid endaga kaasa ühe Küprose Mnasoni, vana jüngri, kelle juures me peaksime ööbima. 17 Ja kui me Jeruusalemma jõudsime, võtsid vennad meid hea meelega vastu. 18 Ja järgmisel päeval läks Paulus koos meiega Jaakobuse juurde; ja kõik vanemad olid kohal. 19 Ja kui ta oli neid tervitanud, rääkis ta eriti sellest, mida Jumal oli oma teenistusega paganate seas korda saatnud. 20 Ja kui nad seda kuulsid, ülistasid nad Issandat ja ütlesid talle: 'Sa näed, vend, kui palju on tuhandeid juute, kes usuvad! ja nad kõik on innukad seaduse järgi: 21 Ja neile on sinust teatatud, et sa õpetad kõiki juute, kes on paganate seas, Moosest maha jätma, öeldes, et nad ei tohi oma lapsi ümber lõigata ega tavade järgi käia. 22 Mis see siis on? rahvahulk peab kokku tulema, sest nad kuulevad, et sa tuled. 23 Tee siis seda, mida me sulle ütleme: Meil on neli meest, kellel on tõotus; 24 Nad võtavad ja puhastavad end koos nendega ja süüdistavad neid, et nad saaksid oma pead raseerida. Ja kõik teaksid, et see, millest neile sinu kohta teatati, pole midagi; vaid et sa ise ka käiksid korra järgi ja pead seadust. 25 Mis puudutab paganaid, kes usuvad, siis oleme kirjutanud ja jõudnud järeldusele, et nad ei pea midagi sellist, välja arvatud see, et nad hoiduvad ebajumalatele ohverdatud asjadest ja verest, kägistamisest ja hoorusest. 26 Siis Paulus võttis mehed ja läks järgmisel päeval koos nendega end puhastades templisse, et tähistada puhastuspäevade lõppemist, kuni igaühe eest ohverdati.
21. PEATÜKK 1 Ja sündis, et pärast seda, kui olime nende juurest ära saadud ja vette lastud, jõudsime otse Coosisse ja järgmisel päeval Rhodosele ja sealt Patarasse. 2 Ja leidsime laeva, mis sõitis Foiniikiasse, läksime pardale ja asusime teele. 3 Kui me olime Küprose avastanud, jätsime selle vasakule poole, purjetasime Süüriasse ja maabusime Tüürose juures, sest seal pidi laev oma koormat maha võtma. 4 Ja leidsime jüngreid, viibisime seal seitse päeva. Kes ütles Paulusele Vaimu läbi, et ta ei läheks üles Jeruusalemma.
90
Apostlite Teod
27 Ja kui seitse päeva oli peaaegu lõppenud, ärgitasid Aasia juudid teda templis nähes kogu rahva ja panid käed tema peale, 28 Hüüdke, Iisraeli mehed, aidake! See on mees, kes õpetab kõiki inimesi kõikjal rahva ja seaduse ja selle paiga vastu, ja tõi ka kreeklasi templisse ja on rüvetanud selle püha paiga. 29 (Sest nad olid varem näinud koos temaga Trofimust efeslast, kelle nad arvasid, et Paulus oli templisse toonud.) 30 Ja kogu linn liigutas ja rahvas jooksis kokku. Nad võtsid Pauluse kinni ja tõmbasid ta templist välja ning uksed suleti kohe. 31 Ja kui nad kavatsesid teda tappa, jõudis väegrupi pealikule teade, et kogu Jeruusalemm on mässis. 32 Ja nad võtsid kohe sõdurid ja väepealikud ning jooksid alla nende juurde. Ja kui nad nägid ülempealikut ja sõdureid, jätsid nad Paulust peksma. 33 Siis tuli pealik, võttis ta kinni ja käskis kahe ketiga kinni siduda; ja nõudis, kes ta on ja mida ta oli teinud. 34 Ja mõned hüüdsid rahva hulgas üht, teised teist. Ja kui ta ei saanud kindlat segadust teada, käskis ta viia ta lossi. 35 Ja kui ta trepile tuli, sündis, et ta kandis sõdureid rahva vägivalla pärast. 36 Sest rahvahulk järgnes ja hüüdis: "Taga ära!" 37 Ja kui Paulust lossi viidi, ütles ta pealikule: 'Kas ma võin sinuga rääkida? Kes ütles: Kas sa oskad kreeka keelt? 38 Eks sina ole see egiptlane, kes enne neid päevi tekitas kära ja viis kõrbe neli tuhat mõrvarit? 39 Aga Paulus ütles: "Ma olen Tarsose, Kiliikia linna juut, tühise linna kodanik. Ja ma palun, luba mul rääkida rahvaga!" 40 Ja kui ta oli talle loa andnud, seisis Paulus trepil ja viipas rahvale käega. Ja kui oli suur vaikus, rääkis ta neile heebrea keeles, öeldes:
10 Ja ma ütlesin: mida ma pean tegema, Issand? Ja Issand ütles mulle: 'Tõuse üles ja mine Damaskusesse! ja seal räägitakse sulle kõigest, mis sulle on määratud. 11 Ja kui ma ei näinud selle valguse hiilguse pärast, mind juhtis nende käsi, kes olid minuga, siis ma tulin Damaskusesse. 12 Ja üks Ananias, ustav mees seaduse järgi, kellel on hea kuulutus kõigist seal elanud juutidest, 13 Tuli minu juurde, seisis ja ütles mulle: 'Vend Saul, saa oma nägemiseks! Ja samal tunnil vaatasin talle otsa. 14 Ja ta ütles: 'Meie esiisade Jumal on sind valinud, et sa teaksid tema tahet ja näeksid seda Õiget ja kuuleksid tema suu häält.' 15 Sest sa pead olema tema tunnistajaks kõigile inimestele sellest, mida sa oled näinud ja kuulnud. 16 Ja miks sa nüüd viivitad? tõuse üles ja lase end ristida ning pese ära oma patud, hüüdes appi Issanda nime. 17 Ja sündis, et kui ma tagasi Jeruusalemma tulin, olin ma isegi templis palvetades transis; 18 Ja nägin teda ütlevat mulle: " Kiirusta ja mine ruttu Jeruusalemmast välja, sest nad ei võta sinu tunnistust minu kohta vastu!" 19 Ja ma ütlesin: Issand, nad teavad, et ma panin vangi ja peksin igas sünagoogis neid, kes sinusse uskusid. 20 Ja kui su märtri Stefanose veri valati, seisin ka mina kõrval ja nõustusin tema surmaga ning hoidsin nende rõivaid, kes ta tapsid. 21 Ja ta ütles mulle: " Mine ära, sest ma saadan su kaugele siit paganate sekka!" 22 Ja nad kuulasid teda selle sõna peale, tõstsid siis oma häält ja ütlesid: 'Eemalda see maa pealt, sest ta ei kõlba elada!' 23 Ja kui nad kisendasid ja oma riided seljast heitsid ja tolmu õhku viskasid, 24 Ülempealik käskis ta lossi tuua ja käskis teda piitsutamisega üle vaadata; et ta teaks, miks nad tema vastu nii karjusid. 25 Ja kui nad sidusid ta rihmadega, küsis Paulus kõrvalseisvale pealikule: "Kas teil on lubatud piitsutada roomlast, kes pole süüdi mõistetud?" 26 Kui väepealik seda kuulis, läks ta ja teatas pealikule, öeldes: "Vaata, mida sa teed, sest see mees on roomlane!" 27 Siis tuli ülempealik ja küsis temalt: "Ütle mulle, kas sa oled roomlane?" Ta ütles: Jah. 28 Ja ülempealik vastas: "Ma sain selle vabaduse suure summaga." Ja Paulus ütles: 'Aga mina sündisin vabana. 29 Siis lahkusid nad otsekohe tema juurest, kes oleks pidanud teda uurima. Ja ka ülempealik kartis, kui ta teadis, et ta on roomlane, ja et ta oli ta kinni sidunud. 30 Homme, kuna ta oleks teadnud kindlalt, miks teda juudid süüdistasid, vabastas ta ta rihmadest ja käskis ilmuda ülempreestritel ja kogu nende nõukogul ning tõi Pauluse alla ja pani ta nende ette.
22. PEATÜKK 1 Mehed, vennad ja isad, kuulge minu kaitset, mida ma teile praegu esitan. 2 (Ja kui nad kuulsid, et ta rääkis nendega heebrea keeles, vaikisid nad seda enam, ja ta ütles: 3 Ma olen tõesti juut, sündinud Tarsoses, Kiliikia linnas, kuid kasvanud selles linnas Gamaalieli jalge all ja õpetanud isade seaduse täiusliku viisi järgi ja olnud innukas selle vastu. Jumal, nagu te kõik täna olete. 4 Ja ma kiusasin seda teed surmani taga, sidudes kinni ja andes vanglasse nii mehi kui naisi. 5 Nagu ka ülempreester tunnistab minust ja kogu vanemate pärand, kellelt ka ma sain kirjad vendadele ja läksin Damaskusesse, et tuua need, kes seal olid seotud, Jeruusalemma karistuseks. 6 Ja sündis, et kui ma oma teekonda tegin ja keskpäeva paiku Damaskuse lähedale jõudsin, paistis äkki taevast minu ümber suur valgus. 7 Ja ma kukkusin maha ja kuulsin häält mulle ütlevat: Saul, Saul, miks sa mind taga kiusad? 8 Ja ma vastasin: kes sa oled, Issand? Ja ta ütles mulle: ' Mina olen Jeesus Naatsaretlane, keda sa taga kiusad.' 9 Ja need, kes olid minuga, nägid valgust ja kartsid; aga nad ei kuulnud selle häält, kes minuga rääkis.
23. PEATÜKK 1 Ja Paulus, nähes tõsimeeli nõukogu, ütles: "Mehed, vennad, ma olen elanud kogu hea südametunnistusega Jumala ees kuni tänapäevani." 2 Ja ülempreester Ananias käskis tema kõrval seisjatel teda suhu lüüa.
91
Apostlite Teod
3 Siis ütles Paulus talle: 'Jumal lööb sind, sa valgendatud müür! 4 Ja need, kes seal seisid, ütlesid: "Kas sina teotad Jumala ülempreestrit?" 5 Siis ütles Paulus: "Ma ei teadnud, vennad, et ta oli ülempreester, sest on kirjutatud: "Ära räägi kurja oma rahva ülemat!" 6 Aga kui Paulus sai aru, et üks osa on saduserid ja teine variserid, hüüdis ta nõukogus: 'Mehed ja vennad, mina olen variser, variseri poeg; lootuse ja surnute ülestõusmise jaoks olen mind kutsutud. küsimuses. 7 Ja kui ta seda oli öelnud, tekkis erimeelsus variseride ja saduserite vahel ja rahvas jagunes kaheks. 8 Sest saduserid ütlevad, et ei ole ülestõusmist, ei inglit ega vaimu, aga variserid tunnistavad mõlemat. 9 Ja kostis suur kisa ja kirjatundjad, kes kuulusid variseride hulka, tõusid ja vaidlesid, öeldes: "Me ei leia selles mehes kurja. Aga kui vaim või ingel on temaga rääkinud, siis ärgem võitlegem selle vastu." Jumal. 10 Ja kui tekkis suur erimeelsus, käskis ülempealik, kartes, et Paulust poleks tükkideks rebitud, sõduritel alla minna ja ta enda hulgast jõuga ära võtta ja lossi tuua. 11 Ja järgmisel ööl seisis Issand tema kõrval ja ütles: " Olge rõõmsad, Paulus, sest nii nagu sa tunnistasid minust Jeruusalemmas, nii pead sa tunnistama ka Roomas!" 12 Ja kui päev läks, kogunesid mõned juudid kokku ja sidusid end needusega, öeldes, et nad ei söö ega joo enne, kui nad on Pauluse tapnud. 13 Ja neid oli rohkem kui nelikümmend, kes selle vandenõu tegid. 14 Ja nad tulid ülempreestrite ja vanemate juurde ning ütlesid: "Me oleme end sidunud suure needuse alla, et me ei söö midagi enne, kui oleme Pauluse tapnud." 15 Nüüd teatate nõukoguga pealikule, et ta tooks ta homme teie juurde, otsekui tahaksite tema kohta midagi täpsemat küsida; ja meie, või millal iganes ta läheneb, oleme valmis ta tapma. 16 Kui Pauluse õe poeg kuulis nende varitsemisest, läks ta lossi ja teatas sellest Paulusele. 17 Siis Paulus kutsus ühe väepealikest enda juurde ja ütles: "Tooge see noormees pealiku juurde, sest tal on talle midagi öelda!" 18 Siis ta võttis ta ja viis ta ülempealiku juurde ning ütles: Vang Paulus kutsus mind enda juurde ja palus, et tooksin sinu juurde selle noormehe, kellel on sulle midagi öelda. 19 Siis võttis ülempealik tal käest kinni ja läks temaga omaette kõrvale ning küsis temalt: "Mis on sul mulle öelda?" 20 Ja ta ütles: "Juudid on nõus tahtma, et sa tooksid Pauluse homme nõukokku, justkui nad küsiksid temalt midagi täpsemat." 21 Aga sa ära anna neile järele, sest nende seast varitseb teda rohkem kui nelikümmend meest, kes on end vandunud, et nad ei söö ega joo enne, kui nad on ta tapnud. Ja nüüd on nad valmis. otsin sinult lubadust. 22 Siis lasi ülempealik noormehe lahkuda ja käskis teda: 'Vaata, ära ütle kellelegi, et sa seda mulle oled näidanud!' 23 Ja ta kutsus enda juurde kaks sadakonda, öeldes: "Valmistage kolmsada öötundi Kaisareasse minema kakssada sõdurit, kuuskümmend ratsanikku ja kakssada odameest!"
24 Ja andke neile metsloomi, et nad saaksid Pauluse selga panna ja viia ta tervena maavalitseja Feelixi juurde. 25 Ja ta kirjutas järgmiselt kirja: 26 Klaudius Lysias saadab tervituse kõige suurepärasemale maavalitsejale Felixile. 27 See mees võeti juutide seast ja ta oleks pidanud tapma. Siis ma tulin sõjaväega ja päästsin ta, kuna sain aru, et ta on roomlane. 28 Ja kui ma tahtsin teada põhjust, miks nad teda süüdistasid, tõin ma ta nende nõukokku: 29 Ma nägin, et teda süüdistatakse nende seaduse küsimustes, kuid temale ei pandud midagi surma või vangistuse väärilist. 30 Ja kui mulle teatati, kuidas juudid seda meest varitsesid, läkitasin ma otsekohe sinu juurde ja andsin ka tema süüdistajatele käsu rääkida sinu ees, mis neil on tema vastu. Hüvasti. 31 Siis võtsid sõdurid Pauluse järgi, nagu neile kästi, ja viisid ta öösel Antipatrisesse. 32 Homme jätsid nad ratsanikud temaga kaasa minema ja pöördusid tagasi lossi. 33 Kui nad tulid Kaisareasse ja andsid kirja maavalitsejale, esitasid Pauluse ka tema ette. 34 Ja kui maavalitseja oli kirja lugenud, küsis ta, mis provints ta on. Ja kui ta sai aru, et ta on Kiliikiast; 35 Ma kuulan sind, ütles ta, kui ka su süüdistajad tulevad. Ja ta käskis teda hoida Heroodese kohtusaalis. 24. PEATÜKK 1 Viie päeva pärast tuli ülempreester Ananias koos vanematega ja ühe Tertulluse-nimelise kõnemehega, kes teatas maavalitsejale Pauluse vastu. 2 Ja kui ta välja kutsuti, hakkas Tertullus teda süüdistama, öeldes: "Nähes, et sinu läbi naudime suurt vaikust ja et sinu hoolitsus teeb selle rahvaga väga väärt tegusid, 3 Me võtame selle alati ja kõikjal vastu, kõige üllam Felix, kogu tänuga. 4 Sellegipoolest, et ma ei oleks sulle enam tüütu, palun, et sa kuulaksid meid mõne sõnaga sinu armutundest. 5 Sest me oleme leidnud selle mehe katkukaaslasena ja mässu tekitaja kõigi juutide seas kogu maailmas ja naatsaretlaste sekti juhi. 6 Kes on ka tahtnud templit rüvetada, kelle me võtsime kätte ja tahtsime oma seaduse järgi kohut mõista. 7 Aga pealik Lysias tuli meile kallale ja võttis ta suure vägivallaga meie käest ära, 8 Käskides oma süüdistajatel tulla sinu juurde. Uurides, kellest sa saad teada kõigest sellest, milles me teda süüdistame. 9 Ja ka juudid nõustusid, öeldes, et see on nii. 10 Pärast seda, kui maavalitseja oli viipanud teda rääkima, vastas Paulus: "Kuivõrd ma tean, et sa oled olnud palju aastaid selle rahva kohtumõistjaks, siis ma vastan seda rõõmsamalt enda eest. 11 Sest et sa mõistaksid, et sellest ajast, kui ma läksin üles Jeruusalemma kummardama, on jäänud vaid kaksteist päeva. 12 Ja nad ei leidnud mind templist ühegi mehega vaidlemas ega rahvast üles tõstmas, ei sünagoogides ega linnas.
92
Apostlite Teod
13 Nad ei suuda ka tõestada asju, milles nad mind nüüd süüdistavad. 14 Aga seda ma tunnistan sulle, et niiviisi, mida nad ketserluseks kutsuvad, kummardan ma oma vanemate Jumalat, kuna usun kõike, mis on kirjutatud seaduses ja prohvetites. 15 Ja lootust Jumalale, mida nad ka ise lubavad, et toimub surnute ülestõusmine, nii õigete kui ülekohtuste. 16 Ja sellega ma harjutan ennast, et mul oleks alati südametunnistus, mis ei solvu Jumala ja inimeste vastu. 17 Nüüd pärast palju aastaid tulin ma oma rahvale almust ja ohvreid tooma. 18 Mispeale leidsid mõned Aasia juudid mind pühakojast puhastatuna, ei rahvahulga ega kära tõttu. 19 Kes oleks pidanud siin enne sind olema ja vaidlema, kui neil oleks olnud minu vastu. 20 Muidu öelgu need samad siin, et kui nad on leidnud minus midagi kurja tegevat, kui ma nõukogu ees seisin, 21 Kui ma ei hüüdnud nende seas seistes selle ühe hääle pärast: "Mis puudutab surnute ülestõusmist, olete täna mind küsitlenud." 22 Ja kui Feliks seda kuulis, teades seda teed paremini, lükkas ta need edasi ja ütles: "Kui pealik Lysias tuleb alla, saan ma teie asjast kõigest aru." 23 Ja ta käskis väepealikul Paulust hoida ja anda talle vabadus ning mitte keelata kellelgi oma tuttaval teenida ega tema juurde tulla. 24 Ja mõne päeva pärast, kui Felix tuli koos oma naise Drusillaga, kes oli juut, läkitas ta Pauluse järele ja kuulas teda usust Kristusesse. 25 Ja kui ta mõtles õigusest, mõõdutundest ja tulevasest kohtumõistmisest, siis Feeliks värises ja vastas: 'Mine selleks korraks! kui mul on sobiv hooaeg, kutsun ma su juurde. 26 Ta lootis ka, et Paulus oleks andnud talle raha, et ta saaks ta lahti. Seepärast saatis ta teda sagedamini järele ja rääkis temaga. 27 Aga kahe aasta pärast tuli Porcius Festus Felixi tuppa; ja Felix, kes tahtis juutidele rõõmu näidata, jättis Pauluse seotuks.
9 Aga Festus, kes tahtis juutidele meelepärast teha, vastas Paulusele ja ütles: "Kas sa tahad minna üles Jeruusalemma ja seal mõistetakse nende asjade üle kohut minu ees?" 10 Siis ütles Paulus: "Ma seisan keisri kohtu ees, kus minu üle kohut mõistetakse. Nagu sa väga hästi tead, pole ma juutidele kurja teinud." 11 Sest kui ma olen kurjategija või olen toime pannud midagi, mis väärib surma, siis ma ei keeldu suremast, aga kui pole midagi nendest asjadest, milles need mind süüdistavad, ei saa keegi mind nende kätte anda. Ma pöördun Caesari poole. 12 Ja Festus, kui ta oli nõukoguga nõu pidanud, vastas: "Kas sa oled pöördunud keisri poole?" sa lähed keisri juurde. 13 Mõne päeva pärast tulid kuningas Agrippa ja Bernike Kaisareasse Festust tervitama. 14 Ja kui nad olid seal olnud palju päevi, kuulutas Festus kuningale Pauluse asja, öeldes: "Üks mees on Feelixi poolt vangi jäetud." 15 Kellest rääkisid mulle ülempreestrid ja juutide vanemad, kui ma Jeruusalemmas olin, soovides tema üle kohut mõista. 16 Ma vastasin neile: "Roomlastel ei ole kombeks kedagi surma anda, enne kui see, keda süüdistatakse, on süüdistajad näost näkku ja tal on õigus vastata tema vastu suunatud kuriteo eest." 17 Sellepärast, kui nad siia jõudsid, istusin ma viivitamatult järgmisel päeval kohtujärjele ja käskisin mehe välja tuua. 18 Kelle vastu, kui süüdistajad püsti tõusid, ei esitanud nad ühtegi süüdistust sellistes asjades, nagu ma arvasin: 19 Aga neil oli tema vastu küsimusi nende endi ebausu ja ühe surnud Jeesuse kohta, kelle kohta Paulus kinnitas, et ta elab. 20 Ja kuna ma kahtlesin sellistes küsimustes, küsisin temalt, kas ta läheb Jeruusalemma ja seal mõistetakse nende asjade üle kohut. 21 Aga kui Paulus palus, et teda jäetaks Augustuse kuulamiseks, käskisin teda hoida seni, kuni ma ta keisri juurde saadan. 22 Siis ütles Agrippa Festusele: "Ma tahan ka seda meest ise kuulata." Homme, ütles ta, sa kuulad teda. 23 Ja järgmisel päeval, kui Agrippa ja Bernice suure hiilgavusega tulid ja koos linnapealike ja pealike meestega tulid kuulmispaika, toodi Festuse käsul Paulus välja. 24 Ja Festus ütles: "Kuningas Agrippa ja kõik mehed, kes on siin meie juures, te näete seda meest, kellest kogu juutide hulk on minuga tegelenud nii Jeruusalemmas kui ka siin, hüüdes, et ta ei peaks elada kauem. 25 Aga kui ma avastasin, et ta pole teinud midagi surma väärivat ja et ta ise on Augustuse poole pöördunud, otsustasin ta saata. 26 Kellest mul ei ole midagi kindlat oma isandale kirjutada. Seepärast tõin ma ta sinu ette ja eriti sinu ette, kuningas Agrippa, et mul oleks pärast uurimist midagi kirjutada. 27 Sest mulle tundub ebamõistlik saata vang ja mitte anda märku tema vastu pandud kuritegudest.
25. PEATÜKK 1 Kui Festus tuli maakonda, tõusis ta kolme päeva pärast Kaisareast Jeruusalemma. 2 Siis ülempreester ja juutide pealik rääkisid talle Pauluse vastu ja palusid teda: 3 Ja soovis tema vastu armu, et ta saadaks ta järele Jeruusalemma, oodates teel, et teda tappa. 4 Aga Festus vastas, et Paulust hoitakse Kaisareas ja ta ise läheb varsti sinna. 5 Need, kes teie seast on võimelised, ütles ta, tulgu koos minuga ja süüdistagu seda meest, kui temas on kurjust. 6 Ja kui ta oli nende seas viibinud üle kümne päeva, läks ta alla Kaisareasse; ja järgmisel päeval käskis kohtuistmel istudes Pauluse tuua. 7 Ja kui ta tuli, seisid juudid, kes Jeruusalemmast alla tulid, ümberringi ja esitasid Pauluse vastu palju raskeid etteheiteid, mida nad ei suutnud tõestada. 8 Kui ta vastas enda eest: "Ma ei ole rikkunud midagi ei juutide seaduse, ei templi ega ka keisri vastu."
26. PEATÜKK 1 Siis ütles Agrippa Paulusele: "Sul on lubatud enda eest rääkida." Siis sirutas Paulus käe ja vastas enda eest:
93
Apostlite Teod
2 Ma arvan, et olen õnnelik, kuningas Agrippa, sest ma vastan täna sinu ees enda eest, puudutades kõike, milles mind juudid süüdistavad. 3 Eelkõige sellepärast, et ma tean, et oled asjatundja kõigis juutide kommetes ja küsimustes. Seepärast palun ma sind kannatlikult kuulata. 4 Minu eluviis mu noorusest peale, mis oli esimene mu rahva seas Jeruusalemmas, tunnen kõiki juute; 5 Kes teadsid mind algusest peale, kui nad tunnistasid, et pärast meie usu kõige karmimat sekti elasin ma variser. 6 Ja nüüd ma seisan ja mind mõistetakse kohut lootuse pärast, mille Jumal on andnud meie isadele: 7 Selle tõotuse järgi loodavad meie kaksteist suguharu, kes teenivad Jumalat ööd ja päevad. Lootuse pärast, kuningas Agrippa, süüdistatakse mind juutide poolt. 8 Miks on teie jaoks uskumatu, et Jumal äratab surnuid? 9 Ma tõesti mõtlesin endamisi, et ma peaksin tegema palju asju, mis on vastuolus Naatsareti Jeesuse nimega. 10 Mida ma tegin ka Jeruusalemmas: ja paljud pühad panin ma vangi, olles saanud ülempreestritelt volituse; ja kui nad hukati, andsin ma oma hääle nende vastu. 11 Ja ma karistasin neid sageli igas sünagoogis ja sundisin neid teotama; ja olles väga vihane nende vastu, kiusasin ma neid taga isegi võõraste linnadeni. 12 Mispärast ma läksin Damaskusesse ülempreestrite volituse ja korraldusega, 13 Keskpäeval, kuningas, ma nägin teel valgust taevast, üle päikesepaiste, paistmas enda ja nende ümber, kes minuga koos rändasid. 14 Ja kui me kõik maa peale kukkusime, kuulsin ma häält minuga rääkimas ja heebrea keeles ütlemas: Saul, Saul, miks sa mind taga kiusad? sul on raske vastu torkeid lüüa. 15 Ja ma ütlesin: Kes sa oled, Issand? Ja ta ütles: ' Mina olen Jeesus, keda sa taga kiusad.' 16 Aga tõuse püsti ja seisa oma jalgadele, sest ma olen ilmunud sulle selleks, et teha sind teenijaks ja tunnistajaks nii selle kohta, mida sa oled näinud, ja nende asjade kohta, milles ma sulle ilmun; 17 päästes sind rahvast ja paganatest, kelle juurde ma sind nüüd saadan, 18 et avada nende silmad ja pöörata nad pimedusest valgusesse ja saatana väe juurest Jumala poole, et nad saaksid pattude andeksandmise ja pärandi nende seas, kes on pühitsetud usu kaudu, mis on minusse. 19 Mispeale, kuningas Agrippa, ma ei olnud sõnakuulmatu taevasele nägemusele. 20 Aga nad näitasid esmalt Damaskuse ja Jeruusalemma ja kogu Juudamaa äärde ning seejärel paganatele, et nad parandaksid meelt ja pöörduksid Jumala poole ning teeksid meeleparanduse väärilisi tegusid. 21 Nendel põhjustel võtsid juudid mu templis kinni ja tahtsid mind tappa. 22 Olles saanud Jumala abi, jätkan ma tänapäevani, tunnistades nii väikestele kui ka suurtele, öeldes, et mitte midagi muud kui need, mille kohta prohvetid ja Mooses ütlesid, et tuleb tulla: 23 et Kristus kannataks ja et ta oleks esimene, kes tõuseb surnuist üles ja näitaks valgust rahvale ja paganatele. 24 Ja kui ta seda enda eest rääkis, ütles Festus valju häälega: 'Paulus, sa oled omaette! palju õppimist ajab sind hulluks.
25 Aga ta ütles: 'Ma ei ole hullu, kõrgeim Festus! vaid räägi tõe ja kainuse sõnu. 26 Sest kuningas teab neid asju, kelle ees ma ka vabalt räägin, sest ma olen veendunud, et ükski neist asjadest pole tema eest varjatud; sest seda asja ei tehtud nurgas. 27 Kuningas Agrippa, kas sa usud prohveteid? Ma tean, et sa usud. 28 Siis ütles Agrippa Paulusele: "Peaaegu sa veenad mind olema kristlane." 29 Ja Paulus ütles: "Ma tahan Jumalale, et mitte ainult sina, vaid ka kõik, kes mind täna kuulevad, oleks peaaegu ja täiesti samasugune nagu mina, välja arvatud need sidemed." 30 Ja kui ta seda oli rääkinud, tõusid kuningas, maavalitseja ja Bernice ja need, kes nendega koos istusid. 31 Ja kui nad lahkusid, rääkisid nad omavahel ja ütlesid: "See mees ei tee midagi, mis vääriks surma ega võltsi." 32 Siis ütles Agrippa Festusele: 'See mees oleks võinud vabastada, kui ta poleks keisri poole pöördunud. 27. PEATÜKK 1 Ja kui otsustati, et me peaksime Itaaliasse sõitma, andsid nad Pauluse ja mõned teised vangid Juliuse-nimelise Augustuse väepealiku kätte. 2 Ja astusime Adramüttiumi laeva ja lasksime vette, et sõita mööda Aasia rannikut; üks Tessaloonika makedoonlane Aristarchus oli meiega. 3 Ja järgmisel päeval puudutasime Siidoni. Ja Julius palus Paulust viisakalt ja andis talle vabaduse minna oma sõprade juurde end värskendama. 4 Ja kui olime sealt vette lasknud, purjetasime Küprose alla, sest vastastuul oli. 5 Ja kui olime purjetanud üle Kiliikia ja Pamfüülia mere, jõudsime Myrasse, Lüükia linna. 6 Ja seal leidis väepealik Aleksandria laeva, mis sõitis Itaaliasse; ja ta pani meid sinna. 7 Ja kui me olime mitu päeva aeglaselt purjetanud ja kui tuul meid ei kannatanud, sõitsime vähe vastu Cnidusele, siis purjetasime Kreeta alla Salmonele vastu. 8 Ja vaevu sellest mööda minnes jõudis ta paika, mida nimetatakse ilusateks varjupaikadeks; selle lähedal asus Lasea linn. 9 Kui nüüd oli palju aega möödas ja purjetamine oli ohtlik, sest paast oli juba möödas, manitses Paulus neid: 10 Ja ütles neile: "Härrad, ma mõistan, et see reis toob kaasa haiget ja palju kahju, mitte ainult lasti ja laeva, vaid ka meie elu." 11 Ometi uskus ülem kaptenit ja laevaomanikku rohkem kui seda, mida Paulus rääkis. 12 Ja kuna varjupaigas ei sobinud talvitada, soovitas suurem osa ka sealt lahkuda, kui nad mingil viisil jõuavad Foenikiasse ja seal talvitama; mis on Kreeta varjupaik ja asub edelas ja loodes. 13 Ja kui lõunatuul puhus vaikselt, kui nad arvasid, et nad on oma eesmärgi saavutanud, kaotasid nad sealt, purjetasid nad Kreeta lähedale. 14 Kuid varsti pärast seda tõusis sellele vastu tormiline tuul, nimega Euroclydon. 15 Ja kui laev jäi kinni ega suutnud tuult vastu pidada, lasime tal sõita.
94
Apostlite Teod
16 Ja kui jooksime ühe Clauda-nimelise saare alla, oli meil paadiga palju tööd ees. 17 Kui nad olid üles võtnud, kasutasid nad abi, mis kinnitas laeva; ja kuna nad kartsid, et nad ei kukuks vesiliivadesse, lõid nad purjed ja nii aeti. 18 Ja kui meid tabas väga torm, valgustasid nad järgmisel päeval laeva; 19 Ja kolmandal päeval ajasime oma kätega laeva varustuse välja. 20 Ja kui päikest ega tähti paljude päevade jooksul ei paistnud ja meie peal ei olnud väike torm, siis võeti ära kogu lootus, et me saame päästetud. 21 Aga pärast pikka karskust astus Paulus välja nende keskele ja ütles: "Härrad, te oleksite pidanud mind kuulma ja mitte Kreetalt lahkuma, vaid oleksite saanud sellest kahju ja kaotuse." 22 Ja nüüd ma manitsen teid, et olge rõõmsad, sest teie seast ei jää ükski elu, peale laeva. 23 Sest täna öösel seisis minu kõrval Jumala ingel, kelle ma olen ja keda ma teenin, 24 ja ütlesid: "Ära karda, Paulus!" sind tuleb tuua keisri ette, ja vaata, Jumal on sulle andnud kõik, kes sinuga koos sõidavad. 25 Seepärast, härrad, olge rõõmsad, sest ma usun Jumalat, et see läheb nii, nagu mulle on öeldud. 26 Kuid meid tuleb heida ühele saarele. 27 Aga kui saabus neljateistkümnes öö, kui meid Adrias üles-alla sõideti, arvasid laevamehed kesköö paiku, et nad lähenevad mõnele maale; 28 Ja kõutasid ja leidsid selle kahekümne sülda kauguselt. Ja kui nad olid veidi kaugemale jõudnud, lõid nad uuesti ja leidsid selle viisteist sülda. 29 Siis nad kartsid, et me poleks kukkunud kividele, heitsid nad ahtrist välja neli ankrut ja soovisid päeva. 30 Ja kui laevamehed olid laevast välja põgenemas, kui nad olid paadi merre lasknud, olid nad värvi all, nagu oleksid nad ankrud eeslaevast välja visanud, 31 Paulus ütles väepealikule ja sõduritele: "Kui need ei jää laeva, ei saa teid päästetud." 32 Siis lõikasid sõdurid paadi köied ära ja lasid tal maha kukkuda. 33 Ja kui päev oli saabumas, palus Paulus neil kõigil süüa, öeldes: "Täna on neljateistkümnes päev, mil te olete jäänud ja paastuda, ilma et te pole midagi võtnud." 34 Seepärast ma palun, et te võtaksite liha, sest see on teie terviseks, sest teie peast ei lange juuksekarvagi. 35 Ja kui ta seda oli rääkinud, võttis ta leiva ja tänas Jumalat nende kõigi ees. Kui ta oli selle murdnud, hakkas ta sööma. 36 Siis olid nad kõik rõõmsad ja võtsid ka liha. 37 Ja me olime laevas kokku kakssada kuuskümmend kuus hinge. 38 Ja kui nad olid küllalt söönud, kergendasid nad laeva ja viskasid nisu merre. 39 Ja kui päev läks, ei tundnud nad maad, vaid nad avastasid ühe kaldaga oja, millesse nad tahtsid võimaluse korral laeva sisse lükata. 40 Ja kui nad olid ankrud üles võtnud, jäid nad mere äärde ja vabastasid roolilindid ning tõstsid suurpurje tuulde ja suundusid kalda poole.
41 Ja kukkudes kohta, kus kaks merd kohtusid, sõitsid nad laeva madalikule; ja esiosa jäi kiiresti kinni ja jäi liikumatuks, kuid tagumine osa purunes lainete jõul. 42 Ja sõdurite nõuanne oli tappa vangid, et keegi neist välja ei ujuks ega pääseks. 43 Aga väepealik, kes tahtis Paulust päästa, hoidis nad oma eesmärgist kinni; ja käskis neil, kes oskavad ujuda, esmalt merre heita ja maale minna: 44 Ja ülejäänud, osa laudadel ja osa laeva purunenud tükkidel. Ja nii juhtuski, et nad pääsesid tervena maale. 28. PEATÜKK 1 Ja kui nad pääsesid, teadsid nad, et saare nimi on Melita. 2 Ja barbaarne rahvas näitas meile vähe lahkust, sest nad süütasid tule ja võtsid meid kõiki vastu praeguse vihma ja külma tõttu. 3 Ja kui Paulus oli kogunud kimbu pulgaid ja pannud need tulle, siis tuli kuumusest välja rästik ja kinnitas ta käe külge. 4 Kui barbarid nägid mürgist metsalist tema käe küljes rippumas, ütlesid nad omavahel: "See mees on kahtlemata mõrvar, kes küll merest pääses, kuid kättemaks ei lase ellu jääda." 5 Ja ta raputas metsalise tulle ega tundnud halba. 6 Kuid nad vaatasid, millal ta oleks pidanud paistetama või äkitselt surnult maha kukkuma, aga kui nad olid pikka aega vaadanud ega näinud, et talle midagi halba oleks juhtunud, muutsid nad meelt ja ütlesid, et ta on jumal. 7 Sealsamas asusid ka saare peamehe Publiuse valdused; kes meid vastu võttis ja viisakalt kolm päeva majutas. 8 Ja sündis, et Publiuse isa lamas palavikus ja verevoolus. Paulus astus tema juurde ja palvetas ning pani oma käed tema peale ja tegi ta terveks. 9 Kui see oli tehtud, tulid ka teised, kellel oli saarel haigusi, ja said terveks. 10 Kes meid ka paljude auavaldustega austas; ja kui me lahkusime, laadisid nad meile vajalikke asju. 11 Ja kolme kuu pärast lahkusime saarel talvitanud Aleksandria laevaga, mille märgiks olid Castor ja Pollux. 12 Ja maabudes Syracusas, olime seal kolm päeva. 13 Ja sealt me võtsime kompassi ja jõudsime Rhegiumi. Ühe päeva pärast puhus lõunatuul ja järgmisel päeval jõudsime Puteolisse. 14. Sealt me leidsime vendi ja me soovisime jääda nende juurde seitse päeva; ja nii me läksime Rooma poole. 15 Ja sealt, kui vennad meist kuulsid, tulid nad meile vastu kuni Appii foorumini ja kolme kõrtsini. Neid nähes tänas Paulus Jumalat ja sai julguse. 16 Ja kui me Rooma jõudsime, andis väepealik vangid vahiülema kätte, kuid Paulusel lubati elada üksi ühe sõduri juures, kes teda valvas. 17 Ja sündis, et kolme päeva pärast kutsus Paulus juutide pealikud kokku ja kui nad olid kokku tulnud, ütles ta neile: "Mehed, vennad, kuigi ma pole midagi teinud rahva ega meie esiisade kommete vastu." , ometi anti mind Jeruusalemmast vangis roomlaste kätte. 18 Kui nad mind üle kuulasid, oleksid nad mu lahti lasknud, sest minus ei olnud surma põhjust. 19 Aga kui juudid selle vastu rääkisid, olin sunnitud pöörduma keisri poole; mitte, et ma oleksin pidanud oma rahvast süüdistama.
95
Apostlite Teod
20 Seepärast kutsun ma teid vaatama ja teiega rääkima, sest ma olen Iisraeli lootuse pärast seotud selle ahelaga. 21 Ja nad ütlesid talle: "Me ei saanud Juudamaalt kirju sinu kohta ega ükski vendadest, kes tulid, ei näidanud ega rääkinud sinust midagi halba." 22 Aga me tahame sinust kuulda, mida sa arvad, sest selle sekti kohta me teame, et igal pool räägitakse selle vastu. 23 Ja kui nad määrasid talle päeva, tulid paljud tema juurde tema majutuskohta; kellele ta selgitas ja tunnistas Jumala riiki, veendes neid Jeesuse suhtes nii Moosese seaduse kui prohvetite poolt hommikust õhtuni. 24 Ja mõned uskusid seda, mida räägiti, ja mõned ei uskunud. 25 Ja kui nad omavahel ei nõustunud, läksid nad minema, pärast seda, kui Paulus oli öelnud ühe sõna: "Hästi rääkis Püha Vaim prohvet Jesaja kaudu meie esiisadele, 26 öeldes: 'Minge selle rahva juurde ja öelge: "Kuuldes te kuulete, aga te ei mõista!" ja nähes te näete, aga te ei märka: 27 Sest selle rahva süda on kurnatud ja nende kõrvad ei kuule ja silmad on suletud; et nad ei näeks oma silmadega ja ei kuuleks oma kõrvaga ega mõistaks südamega ega pöörduks ja ma ei teeks neid terveks. 28 Olgu siis teile teada, et Jumala pääste on saadetud paganatele ja nad kuulevad seda. 29 Ja kui ta need sõnad oli öelnud, läksid juudid ära ja pidasid omavahel suuri vaidlusi. 30 Ja Paulus elas tervelt kaks aastat oma palgakojas ja võttis vastu kõik, mis tema juurde tuli, 31 Jutlustades Jumala riiki ja õpetades kõike, mis puudutab Issandat Jeesust Kristust, täie kindlusega, keegi teda ei keela.
96
Roomlased
26 Sellepärast andis Jumal nad alatutele kiindumustele, sest isegi nende naised muutsid loomuliku kasutuse loodusvastaseks. 27 Ja samamoodi ka mehed, jättes naise loomuliku kasutuse, põlesid oma himus üksteise vastu; mehed, kelle mehed teevad seda, mis on ebasündsad, ja saavad ise oma vea eest tasu. 28 Ja nagu neile ei meeldinud hoida Jumalat oma teadmises, andis Jumal nad halva mõistuse kätte teha asju, mis ei sobi; 29 olles täis kõike ülekohut, hooramist, kurjust, ahnust, pahatahtlikkust; täis kadedust, mõrva, arutelu, pettust, pahatahtlikkust; sosistajad, 30 tagarääkijad, Jumala vihkajad, hoolivad, uhked, kiitlejad, kurjade asjade väljamõtlejad, vanematele sõnakuulmatud, 31 Ilma mõistmiseta, lepingurikkujad, ilma loomuliku kiindumuseta, lepamatud, halastamatud: 32 Kes teavad Jumala kohut, et need, kes niisuguseid tegusid teevad, on surma väärt, mitte ainult ei tee seda, vaid tunnevad heameelt nendest, kes neid teevad.
1. PEATÜKK 1 Paulus, Jeesuse Kristuse sulane, apostliks kutsutud, eraldatud Jumala evangeeliumi, 2 (mida ta oli pühakirjas oma prohvetite kaudu varem tõotanud,) 3 Tema Poja Jeesuse Kristuse, meie Issanda kohta, kes sündis Taaveti soost liha järgi; 4 Ja kuulutati surnuist ülestõusmise kaudu pühaduse vaimu järgi väega Jumala Pojaks: 5 Kellelt me oleme saanud armu ja apostliameti, et olla kuulekas usule kõigi rahvaste seas Tema nime pärast. 6 Nende hulgas olete ka Jeesuse Kristuse kutsutud: 7 Kõigile, kes on Roomas, Jumala armastatud, pühakuteks kutsutud: Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 8 Esiteks tänan ma oma Jumalat Jeesuse Kristuse läbi teie kõigi eest, et teie usust räägitakse kogu maailmas. 9 Sest Jumal on minu tunnistaja, keda ma oma vaimuga teenin Tema Poja evangeeliumis, et ma lakkamatult mainin teid oma palvetes; 10 Paludes, et kas mul oleks Jumala tahtel teie juurde jõudmiseks mingil moel edukas teekond. 11 Sest ma igatsen teid näha, et ma võiksin teile anda mõne vaimse kingituse, et teid lõpuks kinnitataks; 12 See tähendab, et saaksin koos teiega trööstida teie ja minu vastastikusest usust. 13 Nüüd ma ei taha, et te, vennad, oleksite teadmatuses, et ma olen sageli tahtnud teie juurde tulla (kuid siiani lubati), et mul oleks ka teie seas vilja, nagu teistegi paganate seas. 14 Ma olen võlglane nii kreeklastele kui barbaaridele; nii tarkadele kui ka mõistmatutele. 15 Nii palju kui minus on, olen ma valmis kuulutama evangeeliumi ka teile, kes olete Roomas. 16 Sest ma ei häbene Kristuse evangeeliumi, sest see on Jumala vägi päästeks igaühele, kes usub; esmalt juudile ja ka kreeklasele. 17 Sest selles ilmub Jumala õigus usust usku, nagu on kirjutatud: Õige elab usust. 18 Sest Jumala viha ilmub taevast kõigi inimeste jumalatuse ja ülekohtu vastu, kes hoiavad tõde ülekohtus. 19 Sest see, mida Jumal võib teada saada, on nendes ilmsiks; sest Jumal on seda neile näidanud. 20 Sest tema nähtamatud asjad maailma loomisest on selgelt nähtavad, tehtu kaudu mõistetavad, tema igavene vägi ja jumalikkus; nii et neil pole vabandust: 21 Sest kui nad Jumalat tundsid, ei ülistanud nad teda kui Jumalat ega olnud tänulikud; vaid muutusid nende kujutlustes tühjaks ja nende rumal süda tumenes. 22 Ennast targaks tunnistades muutusid nad lollideks, 23 Ja muutis kadumatu Jumala au pildiks, mis on tehtud kaduva inimese ja lindude, neljajalgsete ja roomajate sarnaseks. 24 Seepärast andis Jumal ka nad rüvedusele nende endi südamehimude läbi, et nende ihu omavahel häbistada. 25 Kes muutis Jumala tõe valeks ning kummardas ja teenis loodut rohkem kui Loojat, kes on õnnistatud igavesti. Aamen.
2. PEATÜKK 1 Seepärast oled sa andestamatu, inimene, kes iganes sa kohut mõistad. sest sina, kohtunik, teed sama. 2 Aga me oleme kindlad, et Jumala kohus on tõene nende üle, kes selliseid asju toime panevad. 3 Ja kas sa arvad, inimene, kes mõistad kohut nende üle, kes selliseid asju teevad ja sama teevad, et pääsed Jumala kohtuotsusest? 4 Või põlgad sa tema headuse, kannatlikkuse ja pikameelsuse rikkust; kas sa ei tea, et Jumala headus juhib sind meeleparandusele? 5 Aga oma kõvaduse ja kahetsumatud südame järgi koguge endale viha viha ja Jumala õige kohtuotsuse ilmutamise päeva vastu; 6 Kes tasub igale inimesele tema tegude järgi: 7 Neile, kes kannatlikult head tehes otsivad au ja au ja surematust, igavest elu: 8 Aga neile, kes vaidlevad ega kuuletu tõele, vaid kuuletuvad ülekohtule, nördimusele ja vihale, 9 Viletsus ja ahastus iga inimese hinge peal, kes teeb kurja, esmalt juudi ja ka pagana hinge; 10 Aga au, au ja rahu igale inimesele, kes teeb head, esmalt juudile ja ka paganale! 11 Sest Jumala ees ei ole mingit lugupidamist inimeste vastu. 12 Sest kõik, kes on pattu teinud seaduseta, hukkuvad ilma seaduseta; ja kes on pattu teinud seaduse järgi, nende üle mõistetakse kohut seaduse järgi; 13 (Sest mitte seaduse kuulajad ei ole õiged Jumala ees, vaid seaduse täitjad mõistetakse õigeks. 14 Sest kui paganad, kellel ei ole seadust, teevad loomult seda, mis on seaduses kirjas, on need, kellel ei ole seadust, omaenese seaduseks: 15 kes näitavad seaduse teost, mis on kirjutatud nende südamesse, nende südametunnistus annab tunnistust ja nende mõtted on üksteist süüdistades või vabandades alatuid; 16 Sel päeval, mil Jumal mõistab kohut inimeste saladuste üle Jeesuse Kristuse läbi minu evangeeliumi järgi. 17 Vaata, sind kutsutakse juudiks ja sa elad seaduses ja kiidad Jumalaga, 97
Roomlased
18 Ja tunneb tema tahet ja kiidab heaks seda, mis on parem, olles õpetatud seaduse järgi; 19 Ja oled kindel, et sa oled pimedate teejuht, nende valgus, kes on pimeduses, 20 Rumalate õpetaja, väikelaste õpetaja, kellel on seaduse tundmise ja tõe kuju. 21 Kes siis õpetad teist, kas sa ei õpeta iseennast? Kas sina, kes kuulutad inimest, ei tohi varastada, kas sa varastad? 22 Kas sina, kes ütled, et mees ei tohi abielu rikkuda, kas sina rikud abielu? sina, kes jälestad ebajumalaid, kas sa teed pühaduseteotust? 23 Sina, kes kiideld seadusega, austad seadust rikkudes Jumalat? 24 Sest teie läbi teotatakse Jumala nime paganate seas, nagu on kirjutatud. 25 Sest ümberlõikamisest on tõesti kasu, kui sa seadust pead, aga kui sa rikud seadust, on sinu ümberlõikamine ümberlõikamatu. 26 Seega, kui ümberlõikamatu peab seaduse õigust, kas siis tema ümberlõikamatust ei loeta ümberlõikamiseks? 27 Ja kas ümberlõikamatus, mis on loomupärane, kui see täidab seadust, ei mõista sinu üle kohut, kes sa kirjatähe ja ümberlõikamisega seadust üle astud? 28 Sest ta ei ole juut, kes on väliselt; ei ole ka see ümberlõikamine, mis on liha sees, 29 Aga ta on juut, kes on sisimas; ja ümberlõikamine toimub südames, vaimus, mitte kirjas; kelle kiitus ei kuulu inimestele, vaid Jumalale.
15 Nende jalad on kiired verd valama. 16 Häving ja viletsus on nende teedel: 17 Ja rahu teed nad ei tunne. 18 Nende silme ees ei ole Jumala kartust. 19 Nüüd me teame, et mida iganes käsk ütleb, seda ütleb see neile, kes on käsu all, et iga suu suletaks ja kogu maailm saaks Jumala ees süüdi. 20 Seepärast ei mõisteta ükski liha tema ees õigeks seaduse tegude läbi, sest käsu kaudu on patu tundmine. 21 Aga nüüd on Jumala õigus ilma seaduseta ilmsiks tulnud, sest seda tunnistavad Seadus ja prohvetid; 22 Jumala õigus, mis usust Jeesusesse Kristusesse tuleb kõigile ja kõigile, kes usuvad, sest pole vahet. 23 Sest kõik on pattu teinud ja neil on puudu Jumala aust; 24 mõistetakse tasuta õigeks tema armust lunastuse kaudu, mis on Kristuses Jeesuses: 25 kelle Jumal on seadnud lepitusohvriks usu kaudu Tema verre, kuulutama tema õigust möödunud pattude andeksandmiseks Jumala kannatlikkuse läbi. 26 Ma ütlen, et sel ajal kuulutaks tema õigust, et ta oleks õige ja annaks õigeks selle, kes usub Jeesusesse. 27 Kus on siis kiitlemine? See on välistatud. mis seadusega? teostest? Ei, vaid usu seaduse järgi. 28 Seetõttu järeldame, et inimene mõistetakse õigeks usust ilma seadusetegudeta. 29 Kas ta on ainult juutide Jumal? eks ta ole ka paganate päralt? Jah, ka paganate kohta: 30 See on üks Jumal, kes teeb õigeks ümberlõikamise usu läbi ja ümberlõikamatute usu läbi. 31 Kas me teeme siis seaduse tühiseks usu läbi? Jumal hoidku: jah, me kehtestame seaduse.
3. PEATÜKK 1 Mis kasu on siis juudil? või mis kasu on ümberlõikamisest? 2 Paljuski igal viisil: peamiselt sellepärast, et neile on usaldatud Jumala kõned. 3 Mis siis, kui mõned ei usuks? kas nende uskmatus muudab Jumala usu mõjutuks? 4 Jumal hoidku! Jah, Jumal olgu tõsi, aga iga inimene valetaja; nagu on kirjutatud: et sa saaksid õigeks oma sõnades ja võidaksid, kui sinu üle kohut mõistetakse. 5 Aga kui meie ülekohus ülistab Jumala õigust, mida me siis ütleme? Kas Jumal, kes maksab kätte, on ülekohtune? (Ma räägin kui mees) 6 Jumal hoidku, sest kuidas siis Jumal maailma üle kohut mõistab? 7 Sest kui Jumala tõde on minu valede läbi saanud Tema auks suuremaks, miks ikkagi mõistetakse minu üle kohut kui patusena? 8 Ja mitte pigem (nagu meid laimatakse ja nagu mõned kinnitavad, et me ütleme): tehkem kurja, et saaks head? kelle hukatus on õiglane. 9 Mis siis? kas me oleme neist paremad? Ei, mitte mingil juhul, sest me oleme varem tõestanud nii juute kui paganaid, et nad kõik on patu all; 10 Nagu on kirjutatud: ei ole ühtki õiget, ei ühtki. 11 Ei ole kedagi, kes mõistaks, ei ole kedagi, kes otsiks Jumalat. 12 Nad kõik on teelt välja läinud, nad on koos muutunud kahjutuks; pole kedagi, kes teeks head, ei ühtki. 13 Nende kurk on avatud haud; oma keelega on nad kasutanud pettust; haaviku mürk on nende huulte all: 14 kelle suu on täis needust ja kibedust,
4. PEATÜKK 1 Mida me siis ütleme, et meie isa Aabraham on leidnud liha kohta? 2 Sest kui Aabraham on õigeks mõistetud tegude läbi, siis on tal, millest kiita; aga mitte Jumala ees. 3 Sest mida ütleb pühakiri? Aabraham uskus Jumalat ja see arvati talle õiguseks. 4 Aga sellele, kes teeb tööd, ei võeta tasu armu, vaid võlga. 5 Aga sellele, kes ei tööta, vaid usub sellesse, kes mõistab õigeks jumalakartmatu, selle usk loetakse õiguseks. 6 Nagu ka Taavet kirjeldab selle inimese õndsust, kellele Jumal arvab õiguse ilma tegudeta, 7 öeldes: Õndsad on need, kelle süüd on andeks antud ja kelle patud on kaetud. 8 Õnnis on mees, kellele Issand pattu ei arva. 9 Kas see õnnistus tuleb siis ainult ümberlõigatutele või ka ümberlõikamatutele? sest me ütleme, et usk loeti Aabrahamile õiguseks. 10 Kuidas seda siis arvestati? kui ta oli ümberlõigatud või ümberlõikamata? Mitte ümberlõikamisel, vaid ümberlõikamisel. 11 Ja ta sai ümberlõikamise märgi, selle usu õiguse pitserit, mille ta oli veel ümberlõikamata, et ta võiks olla isa kõigile, kes usuvad, kuigi nad ei oleks ümber lõigatud; et ka neile omistataks õigust: 12 Ja ümberlõikamise isa neile, kes ei ole ainult ümberlõikajad, vaid ka käivad meie isa Aabrahami usu jälgedes, mis tal oli veel ümberlõikamata.
98
Roomlased
13 Sest tõotus, et temast saab maailma pärija, ei antud Aabrahamile ega tema soole seaduse, vaid usu õiguse kaudu. 14 Sest kui pärijad on need, kes on seaduse järgi, siis usk on tühine ja tõotus on tühine. 15 Sest seadus tekitab viha, sest kus seadust pole, seal ei ole üleastumist. 16 Seepärast on see usust, et see oleks armust; lõpuni võiks lubadus olla kindel kõigile seemnetele; mitte ainult sellele, mis on seadusest, vaid ka sellele, mis on Aabrahami usust; kes on meie kõigi isa, 17 (Nagu on kirjutatud: Ma olen sind pannud paljude rahvaste isaks) enne seda, keda ta uskus, nimelt Jumalat, kes teeb surnud elavaks ja nimetab seda, mis ei ole, nii, nagu nad oleksid. 18 Kes lootuse vastaselt uskus lootusesse, et temast võiks saada paljude rahvaste isa, vastavalt sellele, mis on öeldud: "Nii saab sinu soost olema!" 19 Ja kuna ta ei olnud usus nõrk, ei pidanud ta surnuks oma ihu, kui ta oli umbes sada aastat vana, ega ka Saara ihu surnuks. 20 Ta ei eksinud uskmatuse tõttu Jumala tõotusest; kuid oli tugev usus, andes au Jumalale; 21 Ja olles täiesti veendunud, et seda, mida ta oli lubanud, suudab ta ka täita. 22 Ja seepärast arvati see talle õiguseks. 23 Aga see ei ole kirjutatud ainult tema pärast, et see on talle omistatud; 24 Aga ka meile, kellele see arvatakse, kui me usume Temasse, kes äratas surnuist üles meie Issanda Jeesuse; 25 Kes on päästetud meie üleastumiste pärast ja üles äratatud meie õigeksmõistmiseks.
13 (Sest kuni seaduseni oli patt maailmas, aga pattu ei loeta, kui seadust pole. 14 Ometi valitses surm Aadamast Mooseseks, isegi nende üle, kes ei olnud pattu teinud pärast Aadama üleastumise sarnasust, kes on selle kuju, kes pidi tulema. 15 Aga mitte nagu süütegu, nii ei ole ka tasuta kingitus. Sest kui paljud on surnud ühe süü tõttu, siis palju enam on Jumala arm ja armuann, mis on ühe inimese, Jeesuse Kristuse, saanud ohtralt paljudele. 16 Ja mitte nagu see, kes patustas, nii on kingitus, sest kohus oli ühe poolt hukkamõistmiseks, aga tasuta and on paljude üleastumiste eest õigeksmõistmiseks. 17 Sest kui surm on valitsenud ühe inimese üle, palju enam need, kes saavad külluses armu ja õiguse andi, valitsevad elus ühe, Jeesuse Kristuse läbi.) 18 Sellepärast, nagu ühe kohtu üleastumine, langes kõigi inimeste peale hukkamõistule; nõnda tuli ka tasuta kingitus ühe õiguse kaudu kõigi inimeste osaks elu õigeksmõistmiseks. 19 Sest nagu ühe inimese sõnakuulmatuse tõttu on paljud saanud patuseks, nii saavad ühe sõnakuulmatuse läbi paljud õigeks. 20 Pealegi tuli seadus sisse, et kuritegu saaks paljuneda. Aga seal, kus patt oli rohkesti, sai arm palju enam rikkalikult. 21 Et otsekui patt on valitsenud surmani, nõnda valitseks arm õiguse kaudu igaveseks eluks Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi. 6. PEATÜKK 1 Mida me siis ütleme? Kas me jääme patusse, et arm saaks külluses? 2 Jumal hoidku. Kuidas me, kes oleme patule surnud, saame seal enam elada? 3 Kas te ei tea, et nii paljud meist, kes oleme ristitud Jeesusesse Kristusesse, on ristitud tema surma? 4 Seepärast oleme me koos Temaga maetud ristimise läbi surma, et nii nagu Kristus äratati surnuist üles Isa kirkuse läbi, nõnda ka meie käiksime uues elus. 5 Sest kui meid on kokku istutatud tema surma sarnaseks, oleme ka tema ülestõusmise sarnaseks. 6 Teades seda, et meie vana mees on koos temaga risti löödud, et patu ihu häviks, et me nüüdsest ei teeniks pattu. 7 Sest kes on surnud, on patust vabastatud. 8 Kui me nüüd oleme surnud koos Kristusega, siis me usume, et ka elame koos Temaga. 9 Teades, et Kristus, olles surnuist üles äratatud, ei sure enam; surm ei valitse enam tema üle. 10 Sest kui ta suri, suri ta korra pattule, aga kui ta elab, siis ta elab Jumalale. 11 Samamoodi arvake ka teie end olevat surnud pattule, aga elavaks Jumalale Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi. 12 Ärgu siis valitsegu patt teie surelikus ihus, et te kuuleksite sellele tema himudes. 13 Ärge loovutage ka oma liikmeid ülekohtu riistadeks pattule, vaid andke end Jumalale kui surnuist elavaid, ja oma liikmeid Jumalale õiguse riistadeks. 14 Sest patt ei valitse teie üle, sest te ei ole käsu, vaid armu all. 15 Mis siis? kas me teeme pattu, sest me ei ole käsu, vaid armu all? Jumal hoidku.
5. PEATÜKK 1 Seega, olles õigeks mõistetud usust, on meil rahu Jumalaga meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi. 2 Tema läbi on meil ka juurdepääs usu kaudu sellele armule, milles me seisame ja rõõmustame Jumala auhiilguse lootuses. 3 Ja mitte ainult, vaid me kiidame ka viletsustest: teades, et viletsus toob kannatlikkust; 4 Ja kannatlikkust, kogemust; ja kogemusi, lootust: 5 Ja lootus ei tee häbisse; sest Jumala armastus on meile antud Püha Vaimu kaudu valatud meie südamesse. 6 Sest kui me olime veel jõuetud, suri Kristus õigel ajal jumalatute eest. 7 Sest vaevalt keegi sureb õige eest, aga hea inimese eest julgevad mõned isegi surra. 8 Aga Jumal kiidab oma armastust meie vastu selles, et Kristus suri meie eest, kui me veel patused olime. 9 Veelgi enam, olles nüüd õigeks mõistetud Tema vere läbi, päästetakse meid tema läbi vihast. 10 Sest kui me siis, kui me olime vaenlased, lepitasime Jumalaga Tema Poja surma läbi, siis palju enam päästetakse meid tema elu läbi, kui me oleme lepitatud. 11 Ja mitte ainult, vaid me rõõmustame ka Jumalast meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi, kelle kaudu oleme nüüd lepituse saanud. 12 Mispärast, otsekui ühe inimese kaudu tuli patt maailma ja patu läbi surm; ja nõnda läks surm kõigi inimeste peale, sest kõik on pattu teinud. 99
Roomlased
16 Te ei tea, et kellele te annate end kuuletumiseks teenijateks, selle sulased olete teie, kellele te kuulete; kas patust surmaks või sõnakuulelikkusest õiguseks? 17 Aga olgu Jumal tänatud, et te olite patu sulased, kuid olete südamest kuuletunud sellele õpetusele, mis teile anti. 18 Olles siis patust vabastatud, saite õiguse teenijateks. 19 Ma räägin inimeste kombel teie keha nõrkuse pärast, sest nii nagu te olete andnud oma liikmed rüvedusele ja ülekohtu orjadeks ülekohtuks; nõnda ka nüüd andke oma liikmed õiguse teenijateks pühaduseks. 20 Sest kui te olite patu teenijad, siis te olite vabad õigusest. 21 Mis vilja teil oli siis selles, mida te praegu häbenete? sest nende asjade lõpp on surm. 22 Aga nüüd, kui olete patust vabastatud ja saanud Jumala teenijateks, on teil teie vili pühaduseks ja lõpuks igavene elu. 23 Sest patu palk on surm; aga Jumala and on igavene elu meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi.
18 Sest ma tean, et minus (see on minu lihas) ei ela midagi head, sest tahtmine on minus olemas; aga kuidas teha seda, mis on hea, ma ei leia. 19 Sest head, mida ma tahan, ma ei tee, aga kurja, mida ma ei taha, ma teen. 20 Kui ma nüüd teen seda, mida ma ei tahaks, siis ei tee seda enam mina, vaid patt, mis minus elab. 21 Siis ma leian seaduse, et kui ma tahan head teha, on minuga kurja. 22 Sest ma tunnen heameelt Jumala seadusest pärast sisemist inimest: 23 Aga ma näen oma liikmetes teist seadust, mis sõdib minu mõistuse seaduse vastu ja viib mind patuseaduse vangi, mis on mu liikmetes. 24 Oo armetu mees, kes ma olen! kes päästab mind selle surma ihust? 25 Ma tänan Jumalat meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi. Nii et ma teenin mõistusega Jumala seadust; lihaga aga patu seadus.
7. PEATÜKK
8. PEATÜKK
1 Kas te ei tea, vennad, (sest ma räägin neile, kes seadust tunnevad), kuidas seadus valitseb inimese üle, kuni ta elab? 2 Sest naine, kellel on mees, on seadusega seotud oma mehega, kuni mees elab; aga kui mees on surnud, on ta vabastatud oma mehe seadusest. 3 Kui ta siis, kui ta mees elab, abiellub teise mehega, nimetatakse teda abielurikkujaks; aga kui ta mees on surnud, on ta sellest seadusest vaba; et ta ei oleks abielurikkuja, kuigi ta on abielus teise mehega. 4 Mispärast, mu vennad, ka teie olete Kristuse ihu läbi surnud seadusele; et te abielluksite teisega, temaga, kes on surnuist üles äratatud, et me kannaksime vilja Jumalale. 5 Sest kui me olime lihas, mõjusid pattude liigutused, mis olid seaduse järgi, meie liikmetes, et kanda vilja surmale. 6 Aga nüüd oleme vabastatud Seadusest, olles surnud, milles meid hoiti; et me peaksime teenima vaimu uudsuses, mitte kirja vanaduses. 7 Mida me siis ütleme? Kas seadus on patt? Jumal hoidku. Ei, ma ei teadnud pattu, vaid seaduse järgi, sest ma ei teadnud himu, kui seadus poleks öelnud: 'Ära himusta!' 8 Aga patt, võttes käsu peale juhust, tekitas minus kõikvõimalikke himusid. Sest ilma seaduseta oli patt surnud. 9 Sest ma elasin kord ilma seaduseta, aga kui tuli käsk, ärkas patt elule ja ma surin. 10 Ja käsu, mis oli määratud eluks, leidsin ma olevat surmani. 11 Sest patt, kasutades selleks käsku, pettis mind ja tappis mu. 12 Seepärast on seadus püha ja käsk püha ja õige ja hea. 13 Kas siis see, mis on hea, sai mulle surma? Jumal hoidku. Aga patt, et see näiks patuks, teeb minus surma hea läbi; et patt käsu järgi muutuks ülipatuks. 14 Sest me teame, et seadus on vaimne, aga mina olen lihalik, patu alla müüdud. 15 Mida ma teen, seda ma ei luba, sest mida ma tahan, seda ma ei tee; aga mida ma vihkan, seda ma vihkan. 16 Kui ma teen seda, mida ma ei taha, siis ma nõustun seadusega, et see on hea. 17 Nüüd ei tee seda enam mina, vaid patt, mis minus elab.
1 Seepärast ei ole nüüd mingit hukkamõistu neile, kes on Kristuses Jeesuses ja kes ei käi liha järgi, vaid Vaimu järgi. 2 Sest elu Vaimu seadus Kristuses Jeesuses on mind vabastanud patu ja surma seadusest. 3 Sest mida seadus ei suutnud teha, kuna see oli lihast nõrk, seda Jumal, läkitades oma Poja patuse liha sarnasena, ja patu pärast mõistis patu hukka lihas. 4 Et Seaduse õigus läheks täide meis, kes me ei käi liha, vaid Vaimu järgi. 5 Sest need, kes järgivad liha, mõtlevad liha asjadele; aga need, kes järgivad Vaimu, on Vaimu asjad. 6 Sest lihalik mõtlemine on surm; aga vaimselt meelestatud on elu ja rahu. 7 Sest lihalik meel on vaen Jumala vastu, sest see ei allu Jumala seadusele ega saagi alluda. 8 Seega ei saa need, kes on lihas, olla Jumalale meelepärased. 9 Aga te ei ole lihas, vaid Vaimus, kui Jumala Vaim teie sees elab. Kui kellelgi ei ole Kristuse Vaimu, siis pole ta tema oma. 10 Ja kui Kristus on teis, siis ihu on surnud patu pärast; aga Vaim on elu õiguse pärast. 11 Aga kui teis elab selle Vaim, kes Jeesuse surnuist üles äratas, siis see, kes Kristuse surnuist üles äratas, teeb elavaks ka teie surelikud ihud oma Vaimu läbi, kes teis elab. 12 Seepärast, vennad, me oleme võlglased, mitte lihale, et elada liha järgi. 13 Sest kui te elate liha järgi, siis te surete, aga kui te Vaimu läbi surete ihu tegusid, siis te elate. 14 Sest kõik, keda juhib Jumala Vaim, on Jumala pojad. 15 Sest te ei ole saanud jälle orjuse vaimu, et karta; aga teie olete saanud lapsendamise Vaimu, millega me hüüame: "Abba, Isa!" 16 Vaim ise tunnistab koos meie vaimuga, et me oleme Jumala lapsed. 17 Ja kui lapsed, siis pärijad; Jumala pärijad ja Kristuse kaaspärijad; kui me kannatame koos temaga, et meid ka üheskoos austataks.
100
Roomlased
18 Sest ma arvan, et praeguse aja kannatused ei ole väärt võrdlemist hiilgusega, mida meis ilmutatakse. 19 Sest loodu tõsine ootus ootab Jumala laste ilmumist. 20 Sest loodu on alistatud tühisusele, mitte vabatahtlikult, vaid selle tõttu, kes on selle lootuses alistanud, 21 Sest ka loodu ise pääseb kaduvuse orjusest Jumala laste auhiilgusesse vabadusse. 22 Sest me teame, et kogu loodu ohkab ja vaevleb üheskoos tänini. 23 Ja mitte ainult nemad, vaid ka meie ise, kellel on Vaimu esmasvili, meiegi ägame iseeneses, oodates lapsendamist, oma ihu lunastust. 24 Sest me oleme päästetud lootuse läbi, aga nähtav lootus ei ole lootus. Sest mida inimene näeb, miks ta veel loodab? 25 Aga kui me loodame, et me ei näe, siis ootame seda kannatlikult. 26 Niisamuti aitab Vaim ka meie nõrkusi, sest me ei tea, mida me peaksime palvetama, nagu peaksime, aga Vaim ise palub meie eest lausumatute ohkadega. 27 Ja see, kes uurib südameid, teab, mis on Vaimu mõte, sest ta palub pühade eest Jumala tahte järgi. 28 Ja me teame, et kõik tuleb kasuks neile, kes armastavad Jumalat, neile, kes on kutsutud tema kavatsuse järgi. 29 Sest keda ta ette tundis, need ta ka ette määras oma Poja kuju sarnaseks, et ta oleks esmasündinu paljude vendade seas. 30 Keda ta ette määras, need ta ka kutsus; ja keda ta kutsus, need ta ka õigeks tegi; ja keda ta õigeks tegi, neid ta ka austas. 31 Mida me siis selle peale ütleme? Kui Jumal on meie poolt, kes saab olla meie vastu? 32 Kes ei säästnud oma Poega, vaid loovutas ta meie kõigi eest, kuidas ei võiks ta koos temaga meile kõike kinkida? 33 Kes võib süüdistada Jumala valituid? Jumal on see, kes õigeks teeb. 34 Kes on see, kes hukka mõistab? See on Kristus, kes suri, jah, see, kes on üles tõusnud, kes on isegi Jumala paremal käel, kes ka meie eest kostab. 35 Kes lahutab meid Kristuse armastusest? Kas viletsus või ahastus või tagakiusamine, või nälg, või alastiolek, või hädaoht või mõõk? 36 Nagu on kirjutatud: 'Sinu pärast tapetakse meid kogu päeva; meid peetakse tapalammasteks. 37 Ei, kõigis nendes asjades oleme enam kui võitnud Tema läbi, kes meid on armastanud. 38 Sest ma olen veendunud, et ei surm ega elu, ei inglid, ei vürstiriigid ega väed, ei olevik ega tulevik, 39 Ei kõrgus ega sügavus ega ükski muu loodu ei suuda meid lahutada Jumala armastusest, mis on Kristuses Jeesuses, meie Issandas.
5 Kelle isad on ja kellest liha poolest on tulnud Kristus, kes on üle kõige, Jumal õnnistatud igavesti! Aamen. 6 Mitte nii, nagu Jumala sõna ei oleks mõjunud. Sest nad ei ole kõik Iisrael, kes on Iisraelist. 7 Samuti ei ole nad kõik lapsed, sest nad on Aabrahami seeme, vaid: Iisaki järgi kutsutakse su soo. 8 See tähendab, et need, kes on liha lapsed, ei ole Jumala lapsed, vaid tõotuse lapsed loetakse seemneks. 9 Sest see on tõotuse sõna: sel ajal ma tulen ja Saara saab poja. 10 Ja mitte ainult see; aga kui ka Rebeka oli lapseootel, meie isa Iisaki käest; 11 Sest lapsed ei ole veel sündinud ega teinud midagi head ega kurja, et Jumala kavatsus püsiks valitud, mitte tegude, vaid selle oma, kes kutsub. 12 Talle öeldi: Vanem teenib nooremat. 13 Nagu on kirjutatud: Jaakobi ma armastan, Eesavit aga vihkan. 14 Mida me siis ütleme? Kas Jumala ees on ülekohut? Jumal hoidku. 15 Sest ta ütleb Moosesele: "Ma halastan, kellele halastan, ja halastan, kellele halastan." 16 Seega ei sõltu see sellest, kes tahab, ega sellest, kes jookseb, vaid Jumalast, kes halastab. 17 Sest Kiri ütleb vaaraole: "Selleks olen ma su üles äratanud, et näidata sinus oma väge ja et minu nime kuulutataks kogu maal." 18 Seepärast halastab see, kelle peale ta halastab, ja kelle peale ta tahab, ta karastab. 19 Sa ütled siis mulle: Miks ta veel veab? Sest kes on tema tahtele vastu seisnud? 20 Ei, aga, inimene, kes sa oled, kes vastad Jumalale? Kas vorm peab ütlema sellele, kes selle tegi: 'Miks sa mind selliseks tegid? 21 Kas ei ole pottsepal võimu üle ühe ja sama tüki savist, et teha üks anum au ja teine teoks? 22 Mis siis, kui Jumal, tahtes näidata oma viha ja avaldada oma väge, kannataks suure pika meelega vihanõud, mis on valmis hävitamiseks? 23 ja et ta saaks teatavaks teha oma hiilguse rikkusi halastusnõudel, mille ta oli eelnevalt hiilguseks valmistanud, 24 Ka meid, keda ta on kutsunud, mitte ainult juutide, vaid ka paganate seast? 25 Nagu ta ütleb ka Oosees: Ma kutsun neid oma rahvaks, kes ei olnud minu rahvas; ja tema armastatu, kes ei olnud armastatud. 26 Ja sünnib, et kohas, kus neile öeldi: "Te ei ole minu rahvas!" seal kutsutakse neid elava Jumala lasteks. 27 Ka Jesaja karjub Iisraeli pärast: "Kuigi Iisraeli laste arv oleks nagu mereliiv, päästetakse jääk. 28 Sest tema lõpetab töö ja lõikab selle õigeks, sest Issand teeb lühikese töö maa peal. 29 Ja nagu Esaias enne ütles: Kui Sabaoti Issand poleks meile seemet jätnud, oleksime olnud nagu Soodoma ja saanud Gomorra sarnaseks. 30 Mida me siis ütleme? Et paganad, kes ei järginud õigust, on saavutanud õiguse, nimelt selle õiguse, mis tuleneb usust. 31 Aga Iisrael, kes järgis õiguse seadust, ei ole jõudnud õiguse seaduseni.
9. PEATÜKK 1 Ma räägin tõtt Kristuses, ma ei valeta, ka minu südametunnistus tunnistab mind Pühas Vaimus, 2 Et mu südames on suur raskus ja pidev kurbus. 3 Sest ma võiksin soovida, et mina oleksin Kristuselt neetud oma vendade, mu lihalike sugulaste pärast. 4 Kes on iisraellased? kellele kuulub lapsendamine ja au ja lepingud ja seaduse andmine ja Jumala teenimine ja tõotused;
101
Roomlased
32 Miks? Sest nad ei otsinud seda mitte usus, vaid otsekui Seaduse tegude läbi. Sest nad komistasid selle komistuskivi peale; 33 Nagu on kirjutatud: Vaata, ma panen Siionisse komistuskivi ja pahanduskalju, ja ükski, kes temasse usub, ei jää häbisse.
2 Jumal ei ole ära heitnud oma rahvast, kelle ta on ette ära tundnud. Kas te ei tea, mida pühakiri ütleb Eelija kohta? kuidas ta palub Jumalat Iisraeli vastu, öeldes: 3 Issand, nad on tapnud su prohvetid ja kaevanud maha su altarid; ja ma jään üksi ja nad otsivad mu elu. 4 Aga mida ütleb Jumala vastus talle? Ma olen jätnud endale seitse tuhat meest, kes pole Baali kuju ees põlve kummardanud. 5 Nõnda on ka praegusel ajal armuvaliku järgi jääk. 6 Ja kui armust, siis pole see enam tegudest, muidu pole arm enam arm. Aga kui see on tegudest, siis kas see pole enam arm: muidu pole töö enam töö. 7 Mis siis? Iisrael ei ole saanud seda, mida ta otsib; kuid valimised on selle saavutanud ja ülejäänud jäid pimedaks 8 (Nagu on kirjutatud: Jumal on andnud neile une vaimu, silmad, et nad ei näeks, ja kõrvad, et nad ei kuuleks) kuni tänapäevani. 9 Ja Taavet ütles: "Nende laud olgu neile püünis ja lõks ja komistuskivi ja tasu!" 10 Laske nende silmad pimedaks, et nad ei näeks, ja kummardagu alati oma selg. 11 Ma küsin siis: kas nad on komistanud, et kukkuda? Hoidku jumal, aga pigem on pääste nende langemise läbi tulnud paganate kätte, et tekitada neis kadedus. 12 Aga kui nende langemine on maailma rikkus ja nende vähenemine paganate rikkus; kui palju rohkem on nende täius? 13 Sest ma räägin teile, paganad, kuna ma olen paganate apostel, siis ma austan oma ametit: 14 Kui ma võin mingil viisil ärgitada jäljendama neid, kes on minu liha, ja päästa mõned neist. 15 Sest kui nende äraviskamine on maailma lepitamiseks, mis siis on nende vastuvõtmine, kui mitte elu surnuist? 16 Sest kui esmavili on püha, on ka tükk püha, ja kui juur on püha, on pühad ka oksad. 17 Ja kui mõned oksad murtakse ära ja sina, kes oled metsõlipuu, poogitati nende sekka ja saad koos nendega osa oliivipuu juurtest ja rasvast; 18 Ärge kiidelge okste vastu. Aga kui sa kiitled, siis sa ei kanna juurt, vaid juurt sind. 19 Sa ütled siis: oksad murti maha, et mind külge pookida. 20 Kaev; uskmatuse pärast on nad maha murtud ja sina seisad usus. Ära ole kõrgemeelne, vaid karda: 21 Sest kui Jumal ei säästnud loomulikke oksi, siis vaata, et ta ei säästaks ka sind. 22 Vaata siis Jumala headust ja karmust: nende peale, kes langesid, karmust; aga sinu suhtes headus, kui sa jääd tema headusse, muidu raiutakse sind ka maha. 23 Ja ka nemad, kui nad ei jää uskmatusele, pookitakse sisse, sest Jumal on võimeline neid uuesti sisse pookima. 24 Sest kui sind raiutakse välja loodusest metsikust oliivipuust ja poogitataks looduse vastaselt heaks õlipuuks, kui palju enam siis need, mis on loomulikud oksad, poogitud oma õlipuusse? 25 Sest ma ei tahaks, vennad, et te ei jääks sellest saladusest teadmata, et te ei saaks oma ettekujutuses targad; et Iisraelil on osaline pimedus, kuni paganate täius saabub. 26 Ja nõnda päästetakse kogu Iisrael, nagu on kirjutatud: Siionist tuleb välja Päästja ja pöörab Jaakobist jumalakartmatus. 27 Sest see on minu leping nendega, kui ma kannan ära nende patud.
10. PEATÜKK 1 Vennad, minu südamesoov ja palve Jumala poole on Iisraeli pärast, et nad saaksid päästetud. 2 Sest ma annan neile tunnistust, et neil on innukus Jumala poole, kuid mitte teadmiste järgi. 3 Sest nad, kes ei tunne Jumala õigust ja kavatsevad oma õigust kehtestada, ei ole alistunud Jumala õigusele. 4 Sest Kristus on seaduse lõpp, õiguseks igaühele, kes usub. 5 Sest Mooses kirjeldab õigust, mis on seadusest, et inimene, kes seda teeb, elab nende järgi. 6 Aga õigus, mis tuleb usust, räägib sellest: 'Ära ütle oma südames: Kes läheb üles taevasse? (st Kristust ülalt alla tuua:) 7 Või: Kes laskub sügavusse? (st Kristust surnuist üles äratada.) 8 Aga mida see ütleb? Sõna on su lähedal, su suus ja su südames: see on usu sõna, mida me kuulutame; 9 Et kui sa oma suuga tunnistad Issandat Jeesust ja usud oma südames, et Jumal on ta surnuist üles äratanud, siis sa pääsed. 10 Sest südamega inimene usub õiguseks; ja suuga tunnistatakse päästeks. 11 Sest Pühakiri ütleb: Ükski, kes temasse usub, ei jää häbisse. 12 Sest juudi ja kreeklase vahel ei ole vahet, sest seesama Issand on kõige üle rikas kõigile, kes teda appi hüüavad. 13 Sest igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, päästetakse. 14 Kuidas nad siis hüüavad teda, kellesse nad ei ole uskunud? ja kuidas nad usuvad teda, kellest nad pole kuulnud? ja kuidas nad kuulevad ilma jutlustajata? 15 Ja kuidas nad jutlustavad, kui neid ei saadeta? nagu on kirjutatud: "Kui ilusad on nende jalad, kes kuulutavad rahu evangeeliumi ja kuulutavad häid asju!" 16 Kuid nad ei ole kõik evangeeliumile kuuletunud. Sest Esaias ütleb: 'Issand, kes on meie kuulutust uskunud? 17 Nii et usk tuleb kuulmisest ja kuulmine Jumala sõna kaudu. 18 Aga mina ütlen: kas nad pole kuulnud? Tõesti, nende heli levis kogu maa peale ja nende sõnad maailma otsteni. 19 Aga mina ütlen: kas Iisrael ei teadnud? Esmalt ütleb Mooses: "Ma ärritan teid kadedaks nendega, kes ei ole rahvas, ja rumala rahvaga ma vihastan teid." 20 Aga Esaias on väga julge ja ütleb: 'Mind leidsid need, kes mind ei otsinud; Mind tehti avalikuks neile, kes mind ei palunud. 21 Aga Iisraelile ta ütleb: "Ma olen terve päeva sirutanud oma käed sõnakuulmatu ja vasturääkiva rahva poole." 11. PEATÜKK 1 Ma ütlen siis: kas Jumal on oma rahva ära heitnud? Jumal hoidku. Sest ka mina olen iisraellane, Aabrahami soost, Benjamini suguharust.
102
Roomlased
28 Mis puudutab evangeeliumi, siis nad on vaenlased teie pärast, aga mis puudutab valimist, siis nad on armastatud isade pärast. 29 Sest Jumala annid ja kutsumus on meeleparanduseta. 30 Sest nagu te ei ole varem Jumalat uskunud, aga nüüd olete oma uskmatuse läbi halastanud. 31 Nõnda ei ole ka need nüüd uskunud, et ka nemad võiksid teie halastuse läbi armu saada. 32 Sest Jumal on nad kõik lõpetanud uskmatusega, et ta halastaks kõigi peale. 33 Oo seda Jumala tarkuse ja teadmise rikkuste sügavust! kui läbiotsimatud on tema kohtuotsused ja tema teed! 34 Sest kes on tundnud Issanda meelt? või kes on olnud tema nõuandja? 35 Või kes on talle esmalt andnud ja see makstakse talle uuesti? 36 Sest temast ja tema kaudu ja temale on kõik, kellele olgu au igavesti! Aamen.
19 Armsad, ärge makske ise kätte, vaid andke koht vihale, sest on kirjutatud: "Minu oma on kättemaks!" Ma maksan tagasi, ütleb Issand. 20 Kui su vaenlane nälgib, siis toida teda; kui tal on janu, anna talle juua, sest seda tehes kuhjad talle söed pähe. 21 Ärge saage kurjast võitu, vaid võite kuri heaga. 13. PEATÜKK 1 Iga hing allugu kõrgematele jõududele. Sest ei ole muud väge kui Jumalast: need väed, mis on, on Jumala poolt määratud. 2 Igaüks, kes astub vastu väele, seisab vastu Jumala seadlusele; 3 Sest valitsejad ei ole hirmuks headele tegudele, vaid kurjadele. Kas sa siis ei karda võimu? tee seda, mis on hea, ja sa saad selle eest kiitust: 4 Sest tema on sinu heaks Jumala teenija. Aga kui sa teed kurja, siis karda! sest ta ei kanna mõõka asjata, sest ta on Jumala teenija, kättemaksja, kes vihastab kurja tegija peale. 5 Seepärast peate olema allutatud mitte ainult viha, vaid ka südametunnistuse pärast. 6 Sellepärast makske ka lõivu, sest nad on Jumala teenijad, kes tegelevad pidevalt selle asjaga. 7 Makske siis kõik nende tasud: lõivud, kellele makstakse; komme kellele komme; hirm, kellele hirm; au kellele au. 8 Ärge olge kellelegi võlgu, kui vaid üksteist armastada, sest kes armastab teist, on täitnud käsu. 9 Sellepärast sa ei tohi abielu rikkuda, sa ei tohi tappa, sa ei tohi varastada, sa ei tohi anda valetunnistust, sa ei tohi himustada. ja kui on veel mõni käsk, siis on see lühidalt mõistetav selles ütluses, nimelt: Armasta oma ligimest nagu iseennast. 10 Armastus ei tee ligimest halba, seepärast on armastus seaduse täitmine. 11 Ja teades aega, et nüüd on viimane aeg unest ärgata, sest nüüd on meie pääste lähemal kui siis, kui me uskusime. 12 Öö on möödas, päev on käes. Hetkem siis maha pimeduse teod ja riietugem valguse varustusse! 13 Käigem ausalt nagu päeval; ei märatsemises ja joobes, ei kammerlikkuses ja labasuses, mitte tülis ja kadeduses. 14 Aga riietuge Issanda Jeesuse Kristusega ja ärge hoolitsege oma liha eest, et täita tema himusid!
12. PEATÜKK 1 Seepärast palun ma teid, vennad, Jumala halastuse läbi tuua oma kehad elavaks, pühaks ja Jumalale meelepäraseks ohvriks, mis on teie mõistlik teenimine. 2 Ja ärge kohanege selle maailmaga, vaid muutuge oma meele uuendamise teel, et saaksite proovida, mis on Jumala hea, meelepärane ja täiuslik tahe. 3 Sest ma ütlen mulle antud armu kaudu igale inimesele, kes on teie seas, et ärge arvake endast kõrgemat, kui ta peaks arvama; vaid mõelda kainelt, nagu Jumal on määranud igaühele usu mõõdu. 4 Sest nagu meil on ühes ihus palju liikmeid ja kõigil liikmetel ei ole sama amet, 5 Nõnda oleme meid palju, üks ihu Kristuses ja kõik üksteise liikmed. 6 Kui meil on siis erinevaid ande vastavalt meile antud armule, olgu see prohvetlik, siis prohveteerigem vastavalt usu osakaalule. 7 Või teenimine, oodakem oma teenimist, või kes õpetab, see õpetab; 8 Või kes manitseb, manitsemise peale: kes annab, tehku seda lihtsalt; kes valitseb, hoolsalt; kes halastab, rõõmsalt. 9 Armastus olgu vale. Jälgige seda, mis on kurja; klammerduge sellesse, mis on hea. 10 Olge üksteise vastu lahked vennaliku armastusega; austuseks üksteise eelistamine; 11 Ei ole äris laisk; vaimus tulihingeline; teenides Issandat; 12 Rõõmustage lootuses; kannatustes patsient; jätkates kohe palves; 13 Jagamine pühakute vajadustele; antud külalislahkusele. 14 Õnnista neid, kes teid taga kiusavad, õnnistage ja ärge kiruge! 15 Rõõmustage koos rõõmustajatega ja nutke koos nutjatega. 16 Olge üksteise suhtes ühel meelel. Ärge pidage meeles kõrgeid asju, vaid alandage madala varaga inimesi. Ärge olge oma enesetundes tark. 17 Ärge tasuge kellelegi kurja kurja eest. Pakkuge asju ausalt kõigi meeste silmis. 18 Kui vähegi võimalik, elage rahus kõigi inimestega, nii palju kui teil on.
14. PEATÜKK 1 Kelle usk on nõrk, võtke vastu, aga mitte kaheldavate vaidluste alla. 2 Sest üks usub, et võib kõike süüa, teine aga, kes on nõrk, sööb rohtu. 3 Ärgu see, kes sööb, põlgagu seda, kes ei söö; ja see, kes ei söö, ärgu kohut mõistku sööja üle, sest Jumal on ta vastu võtnud. 4 Kes sa oled, kes mõistad kohut teise sulase üle? oma isanda ees ta seisab või kukub. Jah, teda hoitakse kinni, sest Jumal suudab ta püsti hoida. 5 Üks mees hindab üht päeva teisest kõrgemalt, teine hindab iga päeva ühtemoodi. Iga mees olgu oma meelest täielikult veenev. 6 Kes vaatab päeva, vaatab seda Issandale; ja kes ei arvesta päevaga, see ei arvesta Issandaga. Kes sööb, see sööb
103
Roomlased
Issandale, sest tema tänab Jumalat; ja kes ei söö, see ei söö Issandat ja tänab Jumalat. 7 Sest keegi meist ei ela iseendale ja keegi ei sure iseendale. 8 Sest kui me elame, siis elame Issandale; ja kui me sureme, siis sureme Issandale. Kas me siis elame või sureme, oleme Issanda päralt. 9 Sest selleks Kristus suri ja tõusis üles ja ärkas ellu, et ta oleks nii surnute kui elavate Issand. 10 Aga miks sa mõistad kohut oma venna üle? või miks sa halvustad oma venda? sest me kõik seisame Kristuse kohtujärje ees. 11 Sest on kirjutatud: "Nii tõesti, kui ma elan, ütleb Issand, minu ees peavad nõtkuma kõik põlved ja iga keel tunnistab Jumalat!" 12 Siis igaüks meist annab endast Jumalale aru. 13 Ärgem siis enam üksteise üle kohut mõistkem, vaid mõistkem pigem seda, et keegi ei paneks venna teele komistuskivi ega põhjust langeda. 14 Ma tean ja Issand Jeesus on mind veendunud, et miski ei ole iseenesest roojane, aga kes peab midagi roojaseks, sellele on see roojane. 15 Aga kui su vend kurvastab sinu toidu pärast, siis sa nüüd ei käi armulikult. Ära hävita seda oma toiduga, kelle eest Kristus suri. 16 Ärgu siis räägitaks teie headusest kurja: 17 Sest Jumala riik ei ole toit ega jook; vaid õigus ja rahu ja rõõm Pühas Vaimus. 18 Sest kes selles Kristust teenib, on Jumalale meelepärane ja inimestele heaks kiidetud. 19 Järgigem siis seda, mis teeb rahu ja millega üksteist saab ehitada. 20 Sest toit ei hävita Jumala tööd. Kõik asjad on tõesti puhtad; aga see on kurja inimesele, kes sööb pahaks. 21 Hea on mitte süüa liha ega juua veini ega midagi, mille peale su vend komistab, solvub või nõrgaks jääb. 22 Kas teil on usku? hoidke seda Jumala ees. Õnnelik on see, kes ei mõista ennast hukka selles, mida ta lubab. 23 Ja kes kahtleb, see on hukka mõistetud, kui ta sööb, sest ta ei söö usust, sest kõik, mis ei ole usust, on patt.
9 Ja et paganad võiksid ülistada Jumalat tema halastuse eest; nagu on kirjutatud: Sellepärast ma tunnistan sind paganate seas ja laulan sinu nimele. 10 Ja ta ütleb taas: "Rõõmustage, paganad, koos tema rahvaga!" 11 Ja veel: Kiitke Issandat, kõik paganad! ja kiidake teda, kõik inimesed! 12 Ja veel, Esaias ütleb: Iisai juur on ja see, kes tõuseb valitsema paganate üle; tema peale loodavad paganad. 13 Nüüd, lootuse Jumal, täitke teid kogu rõõmu ja rahuga usus, et teil oleks küllaga lootust Püha Vaimu väe läbi. 14 Ja ka mina olen teist, mu vennad, veendunud, et ka teie olete täis headust, tulvil kõigest teadmisest ja suudate ka üksteist manitseda. 15 Sellegipoolest, vennad, olen teile mõnes mõttes kirjutanud julgemalt, pidades silmas teid Jumala armu pärast, mis mulle on antud, 16 Et ma oleksin Jeesuse Kristuse teenija paganatele, kuulutades Jumala evangeeliumi, et paganate ohverdamine oleks meelepärane, olles pühitsetud Püha Vaimu poolt. 17 Seepärast on mul see, millest ma võin Jeesuse Kristuse kaudu kiidelda selle üle, mis kuulub Jumalale. 18 Sest ma ei julge rääkida millestki, mida Kristus ei ole minu kaudu teinud, et muuta paganad sõna ja teoga sõnakuulelikuks, 19 vägevate tunnustähtede ja imede kaudu, Jumala Vaimu väega; nii et Jeruusalemmast ja ümberringi Illüüriani olen ma täielikult kuulutanud Kristuse evangeeliumi. 20 Jah, nii olen ma püüdnud jutlustada evangeeliumi, mitte seal, kus Kristusele nimeks pandi, et ma ei ehitaks teise inimese alusele: 21 Aga nagu on kirjutatud: Kellele temast ei räägitud, need näevad, ja kes ei ole kuulnud, saavad aru. 22 Sellepärast on ka mind palju takistatud teie juurde tulemast. 23 Aga nüüd ei ole teil enam kohta nendes osades ja teil on suur soov need paljud aastad teie juurde tulla; 24 Iga kord, kui ma reisin Hispaaniasse, tulen ma teie juurde, sest ma loodan, et näen teid oma teekonnal ja viite teid sinna, kui ma enne olen teie seltskonnast mõnevõrra täidetud. 25 Aga nüüd ma lähen Jeruusalemma, et teenida pühasid. 26 Sest Makedoonia ja Ahhaia elanikele on meeldinud anda teatud panus vaeste pühade heaks, kes on Jeruusalemmas. 27 See on neile tõesti meeldinud; ja nende võlglased nad on. Sest kui paganad on saanud osa nende vaimsetest asjadest, on nende kohus ka neid lihalikes asjades teenida. 28 Kui ma olen seda teinud ja selle vilja neile pitseerinud, tulen ma teie kaudu Hispaaniasse. 29 Ja ma olen kindel, et kui ma teie juurde tulen, tulen ma Kristuse evangeeliumi õnnistuse täiuses. 30 Nüüd ma palun teid, vennad, Issanda Jeesuse Kristuse ja Vaimu armastuse pärast, et te võitleksite koos minuga oma palvetes Jumala poole minu eest. 31 et ma saaksin päästetud nende käest, kes ei usu Juudamaasse; ja et mu teenistus, mis mul on Jeruusalemma heaks, oleks pühade poolt heaks kiidetud; 32 Et ma tuleksin teie juurde rõõmuga Jumala tahtest ja saaksin koos teiega kosutust. 33 Nüüd olgu rahu Jumal teie kõigiga! Aamen.
15. PEATÜKK 1 Meie, kes oleme tugevad, peaksime kandma nõrkade nõrkusi ja mitte olema meelepärased. 2 Igaüks meist tehku oma ligimesele heameelt, et tema kasuks kasvaks. 3 Sest isegi Kristus ei meeldinud iseendale; aga nagu on kirjutatud: nende teotused, kes sind teotasid, langesid minu peale. 4 Sest kõik, mis on varem kirjutatud, on kirjutatud meie õppimiseks, et meil oleks kannatlikkuse ja pühakirjade tröösti kaudu lootust. 5 Aga kannatlikkuse ja lohutuse Jumal lubagu teil olla üksteisega sarnased Kristuse Jeesuse järgi: 6 Et te austaksite ühel meelel ja ühest suust Jumalat, meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa. 7 Seepärast võtke üksteist vastu, nõnda nagu Kristus on meid vastu võtnud Jumala auks. 8 Nüüd ma ütlen, et Jeesus Kristus oli ümberlõikajate teenija Jumala tõe nimel, et kinnitada isadele antud tõotusi:
104
Roomlased
16. PEATÜKK
27 Ainukesele targale Jumalale olgu au Jeesuse Kristuse läbi igavesti! Aamen. (Kirjutatud roomlastele Korintosest ja saadetud Febe Kenkrea kiriku teenija poolt.)
1 Ma soovitan teile meie õde Febe, kes on Kenkrea koguduse teenija: 2 Et te võtaksite ta vastu Issandas, nagu pühadele kohane, ja aitaksite teda kõiges, mida ta teid vajab, sest ta on olnud paljude ja ka minu abistaja. 3 Tervitage Priskillat ja Akvilat, mu abilisi Kristuses Jeesuses: 4 Kes on mu elu eest oma kaela pannud, keda mitte ainult mina tänan, vaid ka kõik paganate kogudused. 5 Tervitage ka kogudust, kes on nende majas. Tervitage mu armast Epaenetust, kes on Ahhaia esmavili Kristusele. 6 Tervitage Maarjat, kes on meile palju vaeva näinud. 7 Tervitage Andronicust ja Juuniat, mu sugulasi ja vangikaaslasi, kes on apostlite seas märkimisväärsed ja kes olid ka Kristuses enne mind. 8 Tervitage Ampliast, mu armsat Issandas. 9 Tervitage Urbanet, meie abistajat Kristuses, ja Stachyst, mu armsat. 10. Tervitage Apellest, kes on Kristuses heaks kiidetud. Tervitage neid, kes on Aristobuluse perekonnast. 11 Tervitage Herodionit, mu sugulast. Tervitage neid, kes on Narkissose perekonnast, kes on Issandas. 12 Tervitage Trüfeenat ja Trüfoosat, kes töötavad Issandas. Tervitage armastatud Persist, kes on Issandas palju vaeva näinud. 13 Tervitage Rufust, kes on valitud Issandas, ja tema ema ja minu ema! 14 Tervitage Asynkritost, Flegonit, Hermast, Patrobast, Hermest ja vendi, kes on nendega. 15 Tervitage Philologust ja Juliat, Nereust ja tema õde, Olympast ja kõiki pühakuid, kes on nendega. 16 Tervitage üksteist püha suudlusega. Kristuse kogudused tervitavad teid. 17 Nüüd ma palun teid, vennad, pange tähele neid, kes põhjustavad lahkarvamusi ja pahandusi, mis on vastuolus teie õpitud õpetusega; ja vältige neid. 18 Sest need, kes on sellised, ei teeni meie Issandat Jeesust Kristust, vaid oma kõhtu; ja heade sõnade ja õiglaste kõnedega petta lihtsate inimeste südant. 19 Sest teie sõnakuulelikkus on jõudnud kõigile inimestele. Seepärast on mul hea meel teie pärast, aga ma tahan, et te oleksite arukad heas ja arukad kurja suhtes. 20 Ja rahu Jumal purustab Saatana varsti teie jalge all. Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega. Aamen. 21 Teid tervitavad mu töökaaslane Timoteus ja mu sugulased Lucius, Jason ja Sosipater. 22 Mina Tertius, kes selle kirja kirjutasin, tervitan teid Issandas. 23 Teid tervitab Gaius ja kogu kogudus. Teid tervitab linna kojamees Erastus ja vend Quartus. 24 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie kõigiga! Aamen. 25 Aga sellele, kellel on vägi teid kinnitada minu evangeeliumi ja Jeesuse Kristuse jutluse järgi, selle saladuse ilmutuse järgi, mis on olnud saladuses maailma algusest peale, 26 Aga nüüd on see avalikuks tehtud ja prohvetite kirjade kaudu igavese Jumala käsu järgi tehtud kõigile rahvastele usu kuulekuse pärast:
105
1 Korintlastele
26 Sest te näete oma kutsumust, vennad, kuidas ei kutsuta palju lihalikke tarkasid, mitte palju vägevaid ega palju õilsaid. 27 Aga Jumal on valinud maailma rumalad, et ajada häbi tarkadele; ja Jumal on valinud maailma nõrgad asjad, et ajada häbi vägevatele; 28 Ja maailma alatud asjad ja põlatud asjad on Jumal valinud, jah, ja asjad, mis ei ole, teha tühjaks asjad, mis on. 29 Et ükski liha ei hiilgaks tema ees. 30 Aga temast teie olete Kristuses Jeesuses, kes on meile Jumalast tarkuse ja õiguse ja pühitsuse ja lunastuse saanud. 31 Et, nagu on kirjutatud: kes kiidelgu, see kiidelgu Issandast!
1. PEATÜKK 1 Paulus, Jumala tahtel kutsutud Jeesuse Kristuse apostliks, ja meie vend Sostenes, 2 Jumala kogudusele, mis on Korintoses, neile, kes on pühitsetud Kristuses Jeesuses, kutsutud olema pühadeks, kõigega, kes igal pool hüüavad appi meie Issanda Jeesuse Kristuse nime, nii nende kui ka meie oma: 3 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 4 Ma tänan alati oma Jumalat teie eest Jumala armu eest, mis on teile antud Jeesuse Kristuse kaudu. 5 et te saaksite Temast rikkaks kõiges, kõigis sõnades ja kõigis teadmistes; 6 Nii nagu Kristuse tunnistus sai teie sees kinnitust: 7 Nii et te ei jää taga üheski kingitusega; oodates meie Issanda Jeesuse Kristuse tulekut: 8 Kes ka kinnitab teid lõpuni, et te oleksite laitmatud meie Issanda Jeesuse Kristuse päeval. 9 Jumal on ustav, kes teid on kutsunud oma Poja Jeesuse Kristuse, meie Issanda osadusse. 10 Nüüd ma palun teid, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse nime pärast, et te kõik räägiksite ühte ja et teie seas ei oleks lahkarvamusi; vaid et te oleksite täiuslikult ühendatud samas mõttes ja samas otsuses. 11 Sest teile, mu vennad, on mulle teada antud nende poolt, kes on Chloe soost, et teie vahel on tülisid. 12 Nüüd ma ütlen seda, et igaüks teist ütleb: "Mina olen Paulusest!" ja mina Apollosest; ja I Keefasest; ja mina Kristusest. 13 Kas Kristus on jagatud? kas Paulus löödi sinu eest risti? või kas teid on ristitud Pauluse nimesse? 14 Ma tänan Jumalat, et ma teist teist ei ristinud, vaid Krispuse ja Gaiuse; 15 Et keegi ei ütleks, et ma olen ristinud oma nimesse. 16 Ja ma ristisin ka Stefanase pere, pealegi ma ei tea, kas ma ristisin veel kedagi. 17 Sest Kristus ei läkitanud mind ristima, vaid kuulutama evangeeliumi, mitte sõnade tarkusega, et Kristuse rist ei läheks tühjaks. 18 Sest kuulutus ristist on rumalus neile, kes hukkuvad; aga meile, kes oleme päästetud, on see Jumala vägi. 19 Sest on kirjutatud: Ma hävitan tarkade tarkuse ja teen tühjaks arukate mõistuse. 20 Kus on tark? kus on kirjatundja? kus on selle maailma vaidleja? kas pole Jumal selle maailma tarkust rumalaks teinud? 21 Sest pärast seda, kui maailm Jumala tarkuses ei tundnud Jumalat ära tarkuse kaudu, oli Jumalale meelepärane jutlustamise rumaluse kaudu päästa neid, kes usuvad. 22 Sest juudid nõuavad märki ja kreeklased otsivad tarkust. 23 Aga me kuulutame ristilöödud Kristust, juutidele komistuskiviks ja kreeklastele rumaluseks; 24 Aga kutsututele, nii juutidele kui kreeklastele, Kristus, Jumala vägi ja Jumala tarkus. 25 Sest Jumala rumalus on inimestest targem; ja Jumala nõrkus on tugevam kui inimesed.
2. PEATÜKK 1 Ja mina, vennad, kui ma teie juurde tulin, ei tulnud ma suurepärase kõne ega tarkusega, kuulutades teile Jumala tunnistust. 2 Sest ma otsustasin, et ma ei tea teie seas midagi peale Jeesuse Kristuse ja Tema ristilöödu. 3 Ja ma olin teiega nõrkuses ja hirmus ja suures värises. 4 Ja minu kõne ja jutlus ei olnud ahvatlevate inimliku tarkuse sõnadega, vaid Vaimu ja väe demonstreerimisega. 5 Et teie usk ei seisaks inimeste tarkuses, vaid Jumala väes. 6 Kuid me räägime tarkust nende seas, kes on täiuslikud, aga mitte selle maailma ega selle maailma vürstide tarkust, kes on tühised. 7 Aga me räägime Jumala tarkust saladuses, nimelt varjatud tarkust, mille Jumal on määranud maailma ees meie auks. 8 Mida ei teadnud ükski selle maailma vürstidest, sest kui nad oleks seda teadnud, poleks nad auhiilguse Issandat risti löönud. 9 Aga nagu on kirjutatud: "Silm ei ole näinud ega kõrv kuulnud ega ole inimese südamesse tulnud, mida Jumal on valmistanud neile, kes teda armastavad." 10 Aga Jumal on need meile ilmutanud oma Vaimu läbi, sest Vaim uurib kõike, jah, Jumala sügavust. 11 Sest kes teab inimese asju, kui mitte inimese vaim, kes on temas? nõnda ei tea keegi Jumala asju, vaid Jumala Vaim. 12 Nüüd me ei ole saanud maailma vaimu, vaid vaimu, mis on Jumalast; et me teaksime seda, mida Jumal meile on andnud. 13 Mida me ka räägime, mitte sõnadega, mida õpetab inimese tarkus, vaid mida õpetab Püha Vaim; vaimsete asjade võrdlemine vaimsetega. 14 Aga loomulik inimene ei võta vastu Jumala Vaimu asju, sest see on tema jaoks rumalus ja ta ei saa seda teada, sest see on vaimulik. 15 Aga see, kes on vaimne, mõistab kohut kõige üle, kuid tema enda üle ei mõista keegi kohut. 16 Sest kes on teadnud Issanda meelt, et ta saaks teda õpetada? Kuid meil on Kristuse mõistus. 3. PEATÜKK 1 Ja mina, vennad, ei saanud rääkida teile kui vaimsetele, vaid nagu lihalikele, otsekui väikelastele Kristuses. 2 Ma olen teid toitnud piimaga, mitte lihaga, sest seni ei ole te suutnud seda taluda ega ka praegu.
106
1 Korintlastele
3 Sest te olete veel lihalikud, sest kuigi teie seas on kadedust ja tülisid ja lahkhelisid, kas te ei ole lihalikud ega ela nagu inimesed? 4 Sest kui öeldakse: 'Mina olen Pauluse oma! ja teine, mina olen Apollosest; kas te pole lihalikud? 5 Kes siis on Paulus ja kes on Apollos, kui mitte teenijad, kelle läbi te uskusite, nõnda nagu Issand igaühele andis? 6 Mina olen istutanud, Apollos kastis; kuid Jumal andis kasvu. 7 Seega ei ole see, kes midagi istutab, ega see, kes kastab; aga Jumal, kes annab kasvu. 8 Nüüd on see, kes istutab, ja see, kes kastja, üks ja igaüks saab oma palga oma töö järgi. 9 Sest me oleme Jumala töötegijad, teie olete Jumala karjakasvatus, teie olete Jumala hoone. 10 Vastavalt Jumala armule, mis mulle on antud, olen targa ehitusmeistrina pannud aluse ja teine ehitab sellele. Aga iga inimene jälgigu, kuidas ta sellele ehitab. 11 Sest muud alust ei saa keegi panna kui see, mis on pandud, see on Jeesus Kristus. 12 Kui nüüd keegi ehitab sellele vundamendile kulda, hõbedat, vääriskive, puitu, heina, kõrre; 13 Iga inimese töö tuleb avalikuks, sest päev kuulutab seda, sest see ilmub tules; ja tuli proovib iga inimese tööd, mis laadi see on. 14 Kui kellegi töö, mille ta selle peale on ehitanud, jääb püsima, saab ta tasu. 15 Kui kellegi töö põletatakse, siis ta kannatab kahju, aga ta ise pääseb; ometi nii nagu tulega. 16 Kas te ei tea, et te olete Jumala tempel ja et Jumala Vaim elab teis? 17 Kui keegi rüvetab Jumala templi, selle hävitab Jumal; sest Jumala tempel on püha, see tempel olete teie. 18 Ärgu keegi eksi iseennast. Kui keegi teie seast näib olevat tark selles maailmas, siis olgu ta loll, et ta saaks targaks. 19 Sest selle maailma tarkus on Jumala ees rumalus. Sest on kirjutatud: Ta võtab targad nende endi kavalusesse. 20 Ja veel: Issand teab tarkade mõtteid, et need on asjatud. 21 Seepärast ärgu keegi kiidelgu inimestest. Sest kõik asjad on sinu; 22 Kas Paulus või Apollos või Keefas, või maailm, või elu või surm, või olevikud või tulevased; kõik on sinu omad; 23 Ja teie olete Kristuse omad; ja Kristus on Jumala oma.
kõrgemale, mis on kirjutatud, et keegi teist ei paisuks üksteise vastu. 7 Sest kes eristab sind teistest? ja mis sul on, mida sa ei saanud? nüüd, kui sa selle vastu võtsid, miks sa siis austad, nagu poleks sa seda saanud? 8 Nüüd olete täis, nüüd olete rikkad, te olete kuningatena ilma meieta valitsenud; ja ma tahan, et Jumal valitseks, et meiegi saaksime koos teiega valitseda. 9 Sest ma arvan, et Jumal on meid, apostleid, määranud viimaseks, otsekui surmale määratud, sest me oleme maailmale ja inglitele ja inimestele vaatepildiks tehtud. 10 Meie oleme rumalad Kristuse pärast, aga teie olete Kristuses targad; meie oleme nõrgad, aga teie olete tugevad; teie olete auväärsed, meie aga põlatud. 11 Kuni praeguseni on meil nälg ja janu ja me oleme alasti ja löödud, ja meil pole kindlat eluaset; 12 Ja töötame oma kätega. Olles sõimatud, me õnnistame; olles tagakiusatud, kannatame seda: 13 Olles laimatud, me palume: meid on tehtud maailma räpasteks ja me oleme kõige rüve tänini. 14 Ma ei kirjuta seda selleks, et teid häbistada, vaid hoiatan teid nagu mu armsaid poegi. 15 Sest kuigi teil on kümme tuhat õpetajat Kristuses, pole teil ometi palju isasid, sest ma olen teid sünnitanud evangeeliumi kaudu Kristuses Jeesuses. 16 Seepärast ma palun teid, olge minu järgijad! 17 Sellepärast ma saatsin teie juurde Timoteuse, kes on mu armastatud poeg ja ustav Issandale, kes tuletab teile meelde minu teid, mis on Kristuses, nagu ma õpetan kõikjal igas kirikus. 18 Nüüd on mõned paisunud, nagu ma ei tuleks teie juurde. 19 Aga ma tulen varsti teie juurde, kui Issand tahab, ja ta ei tea mitte paisunud kõnet, vaid väge. 20 Sest Jumala riik ei ole sõnas, vaid väes. 21 Mida sa tahad? kas ma tulen teie juurde vitsaga või armastuses ja tasaduse vaimus? 5. PEATÜKK 1 Üldjuhul räägitakse, et teie seas on hoorus ja selline hoorus, mida paganate seas ei nimetata, et keegi peaks saama oma isa naise. 2 Ja te olete paisunud ega ole pigem leinanud, et see, kes selle teo on teinud, teie seast ära võetakse. 3 Sest ma olen tõepoolest, nagu ihus eemalviibiv, aga vaimult kohalviibijana, juba otsustanud, otsekui oleksin kohal, selle üle, kes seda tegu on teinud, 4 Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel, kui te olete kokku kogutud, ja minu vaim meie Issanda Jeesuse Kristuse väega, 5 Anda selline saatana kätte liha hukatuseks, et vaim pääseks Issanda Jeesuse päeval. 6 Sinu ülistamine ei ole hea. Kas te ei tea, et natuke juuretist hapnestab kogu taigna? 7 Puhastage siis vana juuretis, et te saaksite uueks taignaks, nagu te olete hapnemata. Sest isegi Kristus on meie paasapüha meie eest ohverdatud: 8 Sellepärast pidagem pidu, mitte vana juuretisega ega õeluse ja kurjuse juuretisega; vaid siiruse ja tõe hapnemata leivaga. 9 Ma kirjutasin teile kirjas, et ärge seltsige hoorajatega:
4. PEATÜKK 1 Inimene peab meid niiviisi pidama Kristuse teenijateks ja Jumala saladuste haldajateks. 2 Pealegi on majapidajatelt nõutud, et mees leitaks ustav. 3 Aga minu jaoks on väga väike asi, et teie või inimeste kohut mõistavad minu üle; jah, ma ei mõista kohut iseenda üle. 4 Sest ma ei tea ise midagi; ometi pole ma sellega õigeks mõistetud, vaid see, kes minu üle kohut mõistab, on Issand. 5 Seepärast ärge mõistke kohut enne tähtaega, enne kui tuleb Issand, kes toob päevavalgele pimeduse varjatud asjad ja teeb avalikuks südamete kavatsused; ja siis on igaühel Jumala kiitus. 6 Ja need asjad, vennad, olen teie pärast üle andnud endale ja Apollosele; et te õpiksite meis mitte mõtlema inimestest
107
1 Korintlastele
7. PEATÜKK
10 Ometi mitte täielikult selle maailma hoorajate ega ahnustega ega väljapressijatega ega ebajumalakummardajatega; sest siis peate maailmast minema. 11 Aga nüüd ma olen teile kirjutanud, et ärge seltsige, kui keegi, keda nimetatakse vennaks, on hooraja või ahnus või ebajumalakummardaja, sõimaja või joodik või väljapressija; sellisega ei söö. 12 Sest mida ma pean tegema, et mõista kohut ka nende üle, kes on väljas? kas te ei mõista kohut nende üle, kes sees on? 13 Aga need, kes on ilma Jumalata, mõistavad kohut. Seepärast pange see õel eneste hulgast kõrvale.
1 Aga selle kohta, millest te mulle kirjutasite: Mehel on hea naist mitte puudutada. 2 Houruse vältimiseks olgu aga igal mehel oma naine ja igal naisel oma mees. 3 Abikaasa olgu naisele kohane, samuti naine mehele. 4 Naisel ei ole võim oma ihu üle, vaid mehel, ja samuti ei ole mehel võim oma ihu üle, vaid naisel. 5 Ärge petke üksteist, välja arvatud kokkuleppel mõneks ajaks, et saaksite paastuda ja palvetada; ja tulge uuesti kokku, et saatan ei kiusaks teid teie pidamatuse pärast. 6 Aga ma räägin seda loal, mitte käsul. 7 Sest ma tahaksin, et kõik inimesed oleksid nagu mina ise. Kuid igal inimesel on oma õige Jumala kingitus, üks sel viisil ja teine pärast seda. 8 Seepärast ma ütlen vallalistele ja lesknaistele: neile on hea, kui nad jäävad samamoodi nagu mina. 9 Aga kui nad ei suuda end tagasi hoida, siis abiellugu, sest parem on abielluda kui põleda. 10 Ja abielunaistele ma käsin, aga mitte mina, vaid Issand: Ärgu naine lahku oma mehest. 11 Aga kui ta lahkub, siis jäägu ta vallaliseks või lepigu oma mehega, ja mees ärgu jätku oma naist kõrvale! 12 Aga ülejäänutele räägin mina, mitte Issand: kui mõnel vennal on naine, kes ei usu ja tal on hea meel temaga koos elada, siis ärgu ta lase teda ära. 13 Ja naisel, kellel on mees, kes ei usu ja kui naisel on hea meel temaga koos elada, ärgu ta jäta teda maha! 14 Sest uskmatut meest pühitseb naine ja uskmatu naise pühitseb mees. Muidu oleksid teie lapsed roojased; aga nüüd on nad pühad. 15 Aga kui uskmatu lahkub, siis ta lahkugu! Vend või õde ei ole sellistel juhtudel orjuses, vaid Jumal on meid kutsunud rahule. 16 Sest mida sa, naine, tead, kas sa päästad oma mehe? või kuidas sa, mees, tead, kas sa päästad oma naise? 17 Aga nagu Jumal on igaühele jaganud, nõnda nagu Issand igaühele on kutsunud, nõnda ta kõndigu! Ja nii ma pühitsen kõigis kirikutes. 18 Kas kedagi nimetatakse ümberlõigatuks? ärgu ta jäägu ümberlõikamata. Kas keegi on ümberlõikamata kutsutud? ärgu teda ümber lõigatagu. 19 Ümberlõikamine pole midagi ja ümberlõikamatus pole midagi muud kui Jumala käskude täitmine. 20 Igaüks jäägu samasse kutsesse, kuhu ta on kutsutud. 21 Kas sind kutsutakse sulaseks? ära hooli sellest, aga kui sa saad vabaks, siis kasuta seda pigem! 22 Sest kes on sulane, kes on kutsutud Issandas, on Issanda vaba, nõndasamuti on ka kutsutu, kes on vaba, Kristuse sulane. 23 Te olete kallihinnaga ostetud; ärge olge inimeste sulased! 24 Vennad, iga inimene, kuhu ta on kutsutud, jäägu Jumala juurde! 25 Aga neitside kohta ei ole mul Issanda käsku, ometi annan ma oma õiguse, nagu see, kes on Issandalt halastanud, et olla ustav. 26 Ma arvan, et see on hea praeguse häda korral, ma ütlen, et inimesel on hea nii olla. 27 Kas sa oled naisega seotud? püüdke mitte kaotada. Kas sa oled naisest lahti võetud? ära otsi naist.
6. PEATÜKK 1 Kas keegi teist, kellel on vaidlus teise vastu, julgeb kohut mõista ülekohtuste ja mitte pühade ees? 2 Kas te ei tea, et pühad mõistavad kohut maailma üle? ja kui teie mõistate kohut maailma üle, kas te olete siis väärt mõistma kohut kõige väiksemate asjade üle? 3 Kas te ei tea, et me mõistame kohut inglite üle? kui palju asju veel, mis selle eluga seotud on? 4 Kui teil on selle elu asjus kohut, pange nad kohut mõistma, kes on koguduses kõige vähem hinnatud. 5 Ma räägin teie häbist. Kas see on nii, et teie seas pole ühtegi tarka? ei, mitte see, kes ei suudaks kohut mõista oma vendade vahel? 6 Aga vend läheb vennaga kohut ja seda uskmatute ees. 7 Nüüd on teie vahel täielik viga, sest te käite üksteisega kohut. Miks te pigem valesti ei võta? miks te pigem ei lase end petta? 8 Ei, te teete ülekohut ja petate, ja teie vennad. 9 Kas te ei tea, et ülekohtused ei päri Jumala riiki? Ärge laske end eksitada: ei hoorajad ega ebajumalakummardajad, ei abielurikkujad ega naisterahvad ega inimestega kurjategijad, 10 Jumala riiki ei päri ei vargad ega ahned, ei joodikud, teotajad ega väljapressijad. 11 Ja mõned teist olid sellised, aga te olete pestud, aga te olete pühitsetud, aga õigeks mõistetud Issanda Jeesuse nimel ja meie Jumala Vaimu läbi. 12 Kõik on mulle lubatud, aga kõik ei ole otstarbekas: kõik on mulle lubatud, aga mind ei võeta kellegi võimu alla. 13 Liha kõhu jaoks ja kõht liha jaoks, aga Jumal hävitab nii selle kui ka nemad. Nüüd ei ole ihu hooruse jaoks, vaid Issanda jaoks; ja Issand ihu eest. 14 Ja Jumal on üles äratanud Issanda ja äratab ka meid oma väega. 15 Kas te ei tea, et teie kehad on Kristuse liikmed? Kas ma siis võtan Kristuse liikmed ja teen neist hoora liikmed? Jumal hoidku. 16 Mida? Kas te ei tea, et see, kes on hooraga ühinenud, on üks ihu? sest kaks, ütleb ta, on üks liha. 17 Aga kes on ühinenud Issandaga, see on üks vaim. 18 Põgene hooruse eest. Iga patt, mida inimene teeb, on ilma kehata; aga kes hoorab, see teeb pattu oma ihu vastu. 19 Mida? Kas te ei tea, et teie ihu on teis oleva Püha Vaimu tempel, mille olete saanud Jumalalt, ja te ei ole iseenda oma? 20 Sest te olete kallihinnaga ostetud. Seepärast austage Jumalat oma kehas ja vaimus, mis on Jumala oma!
108
1 Korintlastele
28 Aga kui sa abiellud, siis sa ei ole pattu teinud; ja kui neitsi abiellub, pole ta pattu teinud. Ometi on sellistel raskusi lihas, aga ma säästan teid. 29 Aga seda ma ütlen, vennad, aeg on lühike: jääb üle, et mõlemad, kellel on naised, oleksid nii, nagu neil polekski; 30 Ja need, kes nutavad, nagu nad ei nutaks; ja need, kes rõõmustavad, nagu nad ei rõõmustaks; ja need, kes ostavad, nagu neil polekski; 31 Ja need, kes seda maailma kasutavad, nagu ei kuritarvitaks seda, sest selle maailma mood läheb mööda. 32 Aga ma tahan sind ilma ettevaatlikkuseta. See, kes on vallaline, hoolitseb selle eest, mis kuulub Issandale, kuidas ta võiks olla Issandale meelepärane: 33 Aga see, kes on abielus, hoolitseb selle eest, mis on maailmast, kuidas ta võiks olla oma naisele meelepärane. 34 Ka naisel ja neitsil on vahe. Vallaline naine hoolitseb Issanda asjade eest, et ta võiks olla püha nii ihult kui ka hingelt, aga naine, kes on abielus, hoolitseb maailma asjade eest, kuidas ta oma mehele meeldiks. 35 Ja seda ma räägin teie enda kasuks; mitte selleks, et ma saaksin teile püünise heita, vaid selleks, mis on meeldiv, ja et te võiksite segamatult Issanda poole pöörduda. 36 Aga kui keegi arvab, et ta käitub oma neitsiga ebasündsalt, kui ta läheb oma vanusest mööda ja vajab seda, tehku ta, mis tahab, ta ei tee pattu: nad abiellugu. 37 Sellegipoolest teeb hästi see, kes seisab oma südames kindlalt, ilma vajaduseta, vaid tal on võim oma tahte üle ja ta on oma südames nii otsustanud, et ta hoiab oma neitsit. 38 Seega teeb hästi see, kes ta naiseks annab; aga kes teda naiseks ei anna, see teeb paremini. 39 Naine on seadusega seotud, kuni tema mees elab; aga kui ta mees on surnud, võib ta vabalt abielluda kellega tahab; ainult Issandas. 40 Aga ta on õnnelikum, kui ta pärast minu otsust nii jääb, ja ma arvan ka, et minus on Jumala Vaim.
10 Sest kui keegi näeb sind, kellel on teadmine, ebajumala templis söömas, siis ei julgusta nõrga südametunnistust sööma seda, mida ebajumalatele ohverdatakse; 11 Ja sinu teadmise läbi hukkub nõrk vend, kelle eest Kristus suri? 12 Aga kui te nõnda pattu teete vendade vastu ja haavate nende nõrka südametunnistust, siis teete pattu Kristuse vastu. 13 Mispärast, kui liha ajab mu venda pahaks, siis ma ei söö liha seni, kuni maailm seisab, et ma ei paneks oma venda pahaks. 9. PEATÜKK 1 Kas ma pole apostel? kas ma pole vaba? kas ma pole näinud Jeesust Kristust, meie Issandat? kas te pole minu töö Issandas? 2 Kui ma ei ole apostel teistele, siis kahtlemata olen ma teile, sest minu apostliks olemise pitser olete Issandas. 3 Minu vastus neile, kes mind uurivad, on see: 4 Kas meil pole jõudu süüa ja juua? 5 Kas meil pole võimu juhtida õde, naist ja teisi apostleid ning nagu Issanda vendi ja Keefast? 6 Või ainult minul ja Barnabasel, kas meil pole võimu mitte teha tööd? 7 Kes sõdib millalgi omal vastutusel? kes istutab viinamäe ja ei söö selle vilja? või kes toidab karja ega söö karja piima? 8 Kas ma ütlen seda nagu mees? või ei ütle ka seadus sedasama? 9 Sest Moosese seaduses on kirjutatud: Sa ei tohi sulgeda suu suu härjal, kes tallab vilja! Kas Jumal hoolitseb härgade eest? 10 Või ütleb ta seda meie pärast? Kahtlemata on meie pärast kirjutatud nõnda, et kündja kündku lootuses; ja see, kes lootuses reheb, saab osa tema lootusest. 11 Kui me oleme teile külvanud vaimseid asju, siis kas see on suur asi, kui me lõikame teie lihalikke asju? 12 Kui teised saavad osa sellest võimust sinu üle, kas pole meie siis pigem? Sellegipoolest pole me seda jõudu kasutanud; vaid kannatage kõik, et me ei takistaks Kristuse evangeeliumi. 13 Kas te ei tea, et need, kes teenivad pühasid asju, elavad templi asjadest? ja need, kes ootavad altari juures, saavad altarist osa? 14 Nõnda on Issand määranud, et need, kes evangeeliumi kuulutavad, elaksid evangeeliumist. 15 Aga ma ei ole kasutanud ühtki neist asjadest, ega ma pole seda kirjutanud, et minuga nii tehtaks, sest mulle oleks parem surra, kui et keegi teeks mu hiilguse tühjaks. 16 Sest kuigi ma kuulutan evangeeliumi, pole mul millestki kiidelda, sest minu peale on pandud vajadus; jah, häda mulle, kui ma ei kuuluta evangeeliumi! 17 Sest kui ma teen seda vabatahtlikult, on mul tasu, aga kui vastu minu tahtmist, on evangeeliumi ajajärk minu kätte usaldatud. 18 Mis on siis minu tasu? Tõesti, et kui ma evangeeliumi kuulutan, võiksin ma kuulutada Kristuse evangeeliumi tasuta, et ma ei kuritarvitaks oma jõudu evangeeliumis. 19 Sest kuigi ma olen vaba kõigist inimestest, olen ma siiski teinud end kõigi teenijaks, et võita rohkem.
8. PEATÜKK 1 Mis puudutab ebajumalatele ohverdamist, siis me teame, et meil kõigil on teadmine. Teadmine paisutab, aga heategevus kasvatab. 2 Ja kui keegi arvab, et ta midagi teab, siis ta ei tea veel midagi, nagu ta peaks teadma. 3 Aga kui keegi armastab Jumalat, siis seda teatakse temast. 4 Mis puutub selle söömisse, mida ebajumalatele ohverdatakse, siis me teame, et ebajumalat pole maailmas midagi ja et pole muud Jumalat kui üks. 5 Sest kuigi on neid, keda nimetatakse jumalateks, olgu taevas või maa peal (nagu jumalaid on palju ja isandaid palju) 6 Aga meil on ainult üks Jumal, Isa, kellest on kõik ja meie Temas. ja üks Issand Jeesus Kristus, kelle läbi on kõik, ja meie läbi tema. 7 Kuid mitte igaühes ei ole seda teadmist, sest mõned, kellel on ebajumala südametunnistus, söövad seda kuni tänaseni nagu ebajumalale ohverdatud; ja nende südametunnistus on nõrk. 8 Aga toit ei anna meid Jumalale, sest kui me sööme, siis me ei ole paremad. kui me ei söö, pole me ka halvemad. 9 Kuid jälgige, et see teie vabadus ei muutuks nõrkadele komistuskiviks.
109
1 Korintlastele
20 Ja juutidele sain ma nagu juut, et juute võita; neile, kes on käsu all, nagu seaduse all, et ma võidaksin käsualused; 21 Neile, kes on ilma seaduseta, nagu ilma seaduseta, olles mitte ilma Jumala käsuta, vaid Kristuse käsu all, et ma võidaksin neid, kes on seaduseta. 22 Nõrkadele olen ma muutunud nõrgaks, et võita nõrgemaid. Ma olen kõigi jaoks tehtud kõigeks, et ma igati mõne päästa. 23 Ja seda ma teen evangeeliumi pärast, et saaksin koos teiega sellest osa saada. 24 Kas te ei tea, et need, kes jooksevad, jooksevad kõik, aga üks saab auhinna? Nii et jookske, et saaksite. 25 Ja iga inimene, kes püüdleb meisterlikkuse poole, on kõiges mõõdukas. Nüüd teevad nad seda, et saada rikutud kroon; aga me oleme äraostmatud. 26 Seepärast ma jooksen nii, mitte nii ebakindlalt; nii et võitlen mina, mitte nagu õhuvõitleja: 27 Aga ma hoian oma ihu all ja alistun selle, et ma ise ei oleks teistele kuulutanud.
20 Aga ma ütlen, et mida paganad ohverdavad, seda nad ohverdavad kuraditele, mitte Jumalale. Ja ma ei taha, et te oleksite osaduses kuraditega. 21 Te ei saa juua Issanda karikast ja kuradite karikast, te ei saa osa saada Issanda lauast ja kuradite lauast. 22 Kas me ärritame Issandat kadedaks? kas me oleme temast tugevamad? 23 Kõik on mulle lubatud, aga kõik ei ole kasulik: kõik on mulle lubatud, aga kõik ei kasvata. 24 Ärgu keegi otsigu oma, vaid igaüks võõra vara. 25 Kõik, mida müüakse rämpsus, söövad ja ei küsi südametunnistuse pärast. 26 Sest maa ja selle täius on Issanda päralt. 27 Kui keegi neist, kes ei usu, kutsub teid pidusöögile ja te olete valmis minema; mida iganes teie ette seatakse, sööge, ärge küsige küsimusi südametunnistuse pärast. 28 Aga kui keegi ütleb teile: "Seda tuuakse ebajumalatele, siis ärge sööge tema pärast, kes seda näitas, ja südametunnistuse pärast, sest maa ja selle täius on Issanda päralt. 29 Ma ütlen, et mitte sinu, vaid teise südametunnistus, sest miks mõistetakse minu vabadust teise inimese südametunnistuse järgi? 30 Sest kui ma armust saan osa, siis miks mind kurjatakse selle eest, mille eest ma tänan? 31 Kas te siis sööte või joote või mida iganes teete, tehke kõik Jumala auks. 32 Ärge solvake ei juute ega paganaid ega Jumala kogudust! 33 Nagu ma olen kõikidele kõiges meelepärane, ei otsi kasu iseendale, vaid paljudele, et nad pääseksid.
10. PEATÜKK 1 Veelgi enam, vennad, ma ei taha, et te oleksite teadmata, et kõik meie esiisad olid pilve all ja kõik läksid läbi mere; 2 Ja nad kõik ristiti Mooseseks pilves ja meres; 3 Ja kas kõik sõid sama vaimulikku liha; 4 Ja kõik jõid sama vaimset jooki, sest nad jõid sellest vaimsest kaljust, mis neile järgnes, ja see kalju oli Kristus. 5 Aga paljudele neist ei olnud Jumalale hea meel, sest nad langesid kõrbes. 6 Aga need asjad olid meile eeskujuks, et me ei peaks himustama kurja, nagu nemadki himustasid. 7 Ärge olge ka ebajumalakummardajad, nagu mõned neist olid; nagu on kirjutatud: Rahvas istus sööma ja jooma ning tõusis üles mängima. 8 Ärgem ka hoorust, nagu mõned neist toime panid ja langesid ühe päevaga kakskümmend kolm tuhat. 9 Ärgem ka kiusakem Kristust, nagu ka mõned neist kiusasid ja nad on madude poolt hävitatud. 10 Ärge nurisege, nagu ka mõned neist nurisesid ja hävitaja hävitas. 11 Aga kõik see juhtus neile eeskujuks ja on kirjutatud meie hoiatuseks, kellele on saabunud maailma lõpp. 12 Mispärast see, kes arvab end seisvat, valvagu, et ta ei kukuks. 13 Teid pole tabanud ükski kiusatus, mis on tavaline inimeste jaoks, kuid Jumal on ustav, kes ei lase teid kiusata rohkem, kui te suudate. aga koos kiusatusega teeb ta ka tee põgenemiseks, et te suudaksite seda taluda. 14 Seepärast, mu armsad, põgenege ebajumalakummardamise eest! 15 Ma räägin nagu tarkadele; mõista kohut selle üle, mida ma ütlen. 16 Õnnistuskarikas, mida me õnnistame, kas pole mitte osadus Kristuse verega? Leib, mida me murrame, kas pole mitte osadus Kristuse ihuga? 17 Sest meid on palju, oleme üks leib ja üks ihu, sest me kõik saame osa sellest ühest leivast. 18 Vaata Iisraeli liha järgi: kas need, kes söövad ohvreid, ei ole altari osalised? 19 Mida ma siis ütlen? et ebajumal on mis tahes asi või see, mida ebajumalatele ohverdatakse, on midagi?
11. PEATÜKK 1 Olge minu järgijad, nagu ka mina olen Kristuse järgijad. 2 Nüüd ma kiidan teid, vennad, et te mind kõiges meeles peate ja järgite määrusi, nagu ma need teile andsin. 3 Aga ma tahan, et te teaksite, et iga inimese pea on Kristus; ja naise pea on mees; ja Kristuse pea on Jumal. 4 Igaüks, kes palvetab või kuulutab prohvetlikult, peaga kaetud, teeb oma pead teoks. 5 Aga iga naine, kes palvetab või kuulutab prohvetlikult katmata peaga, häbistab oma pead, sest see kõik on nagu raseeritud. 6 Sest kui naine ei ole kaetud, siis pügatagu tedagi, aga kui naisel on häbi pügada või raseerida, siis olgu ta kaetud! 7 Sest mees ei peaks katma oma pead, sest ta on Jumala kuju ja au, aga naine on mehe au. 8 Sest mees ei ole naisest; aga mehe naine. 9 Ka mees ei olnud naise jaoks loodud; aga naine mehe jaoks. 10 Sellepärast peaks naisel olema võim peas inglite pärast. 11 Siiski ei ole mees ilma naiseta ega naine ilma meheta Issandas. 12 Sest nagu naine on mehest, nõnda on ka mees naisest; vaid kõik Jumala asjad. 13 Otsustage ise: kas on tore, et naine palvetab Jumala poole katmata? 14 Kas isegi loodus ise ei õpeta teile, et kui mehel on pikad juuksed, siis see on talle häbi? 15 Aga kui naisel on pikad juuksed, siis see on talle au, sest ta juuksed on talle antud. 110
1 Korintlastele
16 Aga kui keegi näib vaidlevat, siis meil ei ole seda kombeks ega ka Jumala kogudustel. 17 Sellega, mida ma teile kuulutan, ma ei kiida teid, et te ei tule kokku mitte hea, vaid halvema pärast. 18 Sest esiteks, kui te koguduses kokku tulete, kuulen ma, et teie seas on lahkhelid; ja ma osaliselt usun seda. 19 Sest teie seas peab olema ka ketserlusi, et need, mis on heaks kiidetud, saaksid avalikuks teie seas. 20 Kui te siis kokku tulete ühte kohta, siis see ei ole selleks, et süüa Issanda õhtusööki. 21 Sest söömisel sööb igaüks enne oma õhtusööki ja üks on näljane ja teine joob. 22 Mida? kas teil pole maju, kus süüa ja juua? või põlgate Jumala kogudust ja häbistate neid, kellel seda pole? Mida ma sulle ütlen? kas ma kiidan sind selle eest? Ma kiidan sind mitte. 23 Sest ma olen saanud Issandalt selle, mille ma teile andsin, et Issand Jeesus võttis leiva samal ööl, mil ta ära anti. 24 Ja kui ta tänas, murdis ta selle ja ütles: " Võtke ja sööge! See on minu ihu, mis teie pärast murtakse. Tehke seda minu mälestuseks!" 25 Samal viisil võttis ta ka karika pärast õhtusööki ja ütles: " See karikas on uus testament minu veres. Seda tehke minu mälestuseks nii sageli, kui te seda joote." 26 Sest nii sageli, kui te sööte seda leiba ja joote seda karikat, kuulutate te Issanda surma, kuni ta tuleb. 27 Mispärast, igaüks, kes sööb seda leiba ja joob seda Issanda karikat vääritult, on süüdi Issanda ihu ja vere ees. 28 Aga inimene uurigu ennast ja söögu sellest leivast ja joogu sellest karikast. 29 Sest kes sööb ja joob vääritult, see sööb ja joob enesele hukatusse ega mõista Issanda ihu. 30 Sellepärast on teie seas palju nõrku ja haigeid ning paljud magavad. 31 Sest kui me mõistaksime enda üle kohut, siis meie üle ei mõistetaks kohut. 32 Aga kui meie üle kohut mõistetakse, siis Issand karistab meid, et meid ei mõistetaks koos maailmaga hukka. 33 Mispärast, mu vennad, kui te tulete kokku sööma, jääge üksteise juurde. 34 Ja kui kellelgi on nälg, söögu ta kodus; et te ei tuleks kokku hukkamõistmiseks. Ja ülejäänu panen ma tulekul korda.
9 Teisele usk samas Vaimus; teisele tervenemise annid sama Vaimu kaudu; 10 teisele imede tegemine; teisele ettekuulutusele; teisele vaimude eristamisele; teisele sukeldujad erinevaid keeli; teisele keelte tõlgendus: 11 Aga kõike seda teeb see üks ja seesama Vaim, jagades igaühele eraldi, kuidas ta tahab. 12 Sest nagu ihu on üks ja sellel on palju liikmeid, ja kõik selle ühe ihu liikmed, kuigi palju, on üks ihu, nii on ka Kristus. 13 Sest ühe Vaimu läbi oleme kõik ristitud üheks ihuks, olgu me juudid või paganad, olgu orjad või vabad; ja kõik on joodetud ühes Vaimus. 14 Sest ihu ei ole üks liige, vaid palju. 15 Kui jalg ütleb: "Et ma ei ole käsi, siis ma ei kuulu ihusse!" kas see pole siis kehast? 16 Ja kui kõrv ütleks: "Et ma ei ole silm, ei ole ma ihust!" kas see pole siis kehast? 17 Kui kogu keha oleks silm, kus oleks kuulmine? Kui kogu oleks kuulmine, siis kus oleks lõhn? 18 Aga nüüd on Jumal seadnud kõik liikmed ihusse, nagu talle meeldis. 19 Ja kui nad kõik oleksid üks liige, siis kus oleks keha? 20 Aga nüüd on neil palju liikmeid, aga ainult üks ihu. 21 Ja silm ei saa öelda käele: 'Ma ei vaja sind, ega pea jalgadele: ma ei vaja sind.' 22 Ei, palju enam on vajalikud need kehaliikmed, mis näivad olevat nõrgemad: 23 Ja neile ihuliikmetele, keda me peame vähem auväärseteks, austame me rohkem; ja meie ebasobivatel osadel on rikkalikum ilus. 24 Sest meie ilusad osad ei vaja, vaid Jumal on ihu kokku hoidnud, andes puudujäävale osale rohkem au. 25 Et kehas ei oleks skisma; kuid liikmed peaksid üksteisest samamoodi hoolima. 26 Ja kui üks liige kannatab, kannatavad koos sellega kõik liikmed; või üht liiget austatakse, rõõmustavad kõik liikmed sellega. 27 Nüüd olete te Kristuse ihu ja eriti liikmed. 28 Ja Jumal on seadnud mõned kogudusse, esiteks apostliteks, teiseks prohvetiteks, kolmandaks õpetajateks, pärast seda imeteod, siis tervendamisannid, abid, valitsused, keeleoskuse anded. 29 Kas kõik on apostlid? kas kõik on prohvetid? kas kõik on õpetajad? kas kõik on imetegijad? 30 Kas teil on kõik tervendamise annid? kas kõik räägivad keeltega? kas kõik tõlgendavad? 31 Aga ihaldage innukalt parimaid kingitusi, aga ma näitan teile veel paremat teed.
12. PEATÜKK 1 Vaimuandide osas, vennad, ma ei taha, et te oleksite teadmatuses. 2 Te teate, et te olite paganad, viidud nende tummade ebajumalate juurde, just nagu teid juhatati. 3 Sellepärast ma annan teile mõista, et keegi, kes räägib Jumala Vaimust, ei nimeta Jeesust neetud ja et keegi ei saa öelda, et Jeesus on Issand, muidu kui Püha Vaimu kaudu. 4 Nüüd on ande erinevaid, kuid Vaim on sama. 5 Ja halduses on erinevusi, kuid Issand on sama. 6 Ja tegusid on erinevaid, kuid see on sama Jumal, kes teeb kõike kõigis. 7 Aga Vaimu ilmutus on antud igale inimesele kasuks. 8 Sest ühele antakse Vaimu kaudu tarkuse sõna; teisele teadmise sõna sama Vaimu kaudu;
13. PEATÜKK 1Kuigi ma räägin inimeste ja inglite keeltega ja mul poleks armastust, olen ma nagu helisev vask või kõlisev taldrik. 2 Ja kuigi mul on prohvetliku kuulutamise and ja ma mõistan kõiki saladusi ja kõiki teadmisi; ja kuigi mul on kogu usk, et ma võiksin mägesid teisaldada, aga mul poleks armastust, pole ma midagi. 3 Ja kuigi ma annan kogu oma vara vaeste toitmiseks ja kui ma annan oma ihu ära põletada, aga mul poleks armastust, pole sellest mulle midagi kasu.
111
1 Korintlastele
4 Armuarmastus kannatab kaua ja on lahke; heategevus ei kadesta; heategevus ei kiida iseennast, ei ole ülespuhutud, 5 Ta ei käitu ebasündsalt, ei otsi oma, ei ärrita kergesti ega mõtle kurja; 6 Ei rõõmusta ülekohtu üle, vaid rõõmustab tõe üle; 7 Ta talub kõike, usub kõike, loodab kõike, talub kõike. 8 Armuarmastus ei kao kunagi, aga olgu prohvetikuulutused, need kukuvad läbi; olgu keeli, need lakkavad; olgu teadmisi, see kaob. 9 Sest me teame osaliselt ja me kuulutame prohvetlikult. 10 Aga kui tuleb see, mis on täiuslik, siis kaob see, mis on osaline. 11 Kui ma olin laps, siis ma rääkisin nagu laps, ma mõistsin nagu laps, ma mõtlesin nagu laps, aga kui ma sain meheks, jätsin ma lapselikud asjad kõrvale. 12 Sest praegu näeme läbi klaasi pimedaks; aga siis näost näkku: nüüd tean osaliselt; aga siis ma tean, nagu ka mind teatakse. 13 Ja nüüd jääb usk, lootus, armastus, need kolm; kuid suurim neist on heategevus.
16 Kui muidu õnnistad vaimuga, kuidas võib see, kes elab õppimatute toas, öelda aamen sinu tänamise peale, kuna ta ei saa aru, mida sa räägid? 17 Sest sa tänad tõesti hästi, aga teine ei kasva. 18 Ma tänan oma Jumalat, ma räägin keeltega rohkem kui teie kõik. 19 Ometi eelistan ma koguduses rääkida viis sõna oma mõistusega, et oma häälega ka teisi õpetada, kui kümme tuhat sõna tundmatus keeles. 20 Vennad, ärge olge lapsed mõistmises, aga õeluses olge lapsed, aga mõistmises olge mehed! 21 Seaduses on kirjutatud: Ma räägin selle rahvaga teiste keelte ja teiste huultega. ja ometi ei kuula nad mind, ütleb Issand. 22 Seepärast pole keeled märgiks neile, kes usuvad, vaid neile, kes ei usu, aga prohvetlik kuulutamine ei teeni neid, kes ei usu, vaid neid, kes usuvad. 23 Kui nüüd siis kogu kirik tuleb kokku ühte kohta ja kõik räägivad keeltega ja sisse tuleks neid, kes on harimatud või uskmatud, kas nad siis ei ütleks, et olete hulluks läinud? 24 Aga kui kõik kuulutavad prohvetlikult ja sisse tuleb keegi, kes ei usu, või keegi, kes pole õpetlik, on ta kõiges veendunud, tema üle mõistetakse kohut. 25 Ja nõnda tehakse ilmsiks tema südame saladused; ja nõnda silmili kukkudes kummardab ta Jumalat ja teatab, et Jumal on teis tõega. 26 Kuidas siis läheb, vennad? kui te kokku tulete, siis igaühel teist on psalm, õpetus, keel, ilmutus, tõlgendus. Tehku kõik ülesehitamiseks. 27 Kui keegi räägib tundmatus keeles, siis kahekesi või kõige rohkem kolme kaupa, ja seda muidugi; ja las üks tõlgendab. 28 Aga kui tõlki ei ole, siis ta vaikigu koguduses; ja las ta räägib iseendale ja Jumalale. 29 Prohvetid rääkigu kaks või kolm ja teised mõistku kohut. 30 Kui teisele, kes istub, midagi avalikustatakse, vaikigu esimene. 31 Sest te võite kõik ükshaaval prohvetlikult kuulutada, et kõik õpiksid ja kõik saaksid tröösti. 32 Ja prohvetite vaimud alluvad prohvetitele. 33 Sest Jumal ei ole segaduse, vaid rahu looja, nagu kõigis pühade kogudustes. 34 Teie naised olgu kogudustes vait, sest neil ei ole lubatud rääkida; aga neil on kästud olla sõnakuulelikud, nagu ka seadus ütleb. 35 Ja kui nad midagi õppida tahavad, siis küsigu kodus oma meestelt, sest naistel on häbi koguduses rääkida. 36 Mida? Jumala sõna tuli sinult välja? või tuli see ainult sulle? 37 Kui keegi arvab end olevat prohvet või vaimne, siis ta tunnistagu, et see, mis ma teile kirjutan, on Issanda käsud. 38 Aga kui keegi on teadmatuses, siis olgu ta teadmatuses. 39 Seepärast, vennad, ihaldage prohvetlikult kuulutada ja ärge keelake keeltega rääkimist. 40 Kõik sündigu väärikalt ja korras.
14. PEATÜKK 1 Järgige ligimesearmastust ja ihaldage vaimseid ande, aga pigem seda, et saaksite prohvetlikult kuulutada. 2 Sest see, kes räägib tundmatuid keeli, ei räägi inimestega, vaid Jumalaga, sest keegi ei mõista teda; aga vaimus räägib ta saladusi. 3 Aga see, kes kuulutab prohvetlikult, räägib inimestele ülesehitamiseks, julgustuseks ja trööstiks. 4 Kes räägib tundmatus keeles, see arendab ennast; aga kes kuulutab, see ehitab kogudust. 5 Ma tahaksin, et te kõik räägiksite keeltega, aga pigem, et te prohveteeriksite, sest see, kes prohveteerib, on suurem kui see, kes räägib keeltega, kui ta ei seleta, et kogudus saaks kasvatust. 6 Nüüd, vennad, kui ma tuleksin teie juurde ja räägin keeltega, siis mis kasu on mul sellest, kui ma ei räägi teile kas ilmutuse või teadmise või prohvetliku kuulutamise või õpetuse kaudu? 7 Ja isegi asjad, mis ei anna häält, olgu piil või harf, kui need ei tee häältes vahet, kuidas saab teada, mis on torupill või harf? 8 Sest kui trompet annab ebakindlat häält, kes siis valmistub lahinguks? 9 Nõnda ka teie, kui te ei räägi keelega sõnu, mida on kerge mõista, kuidas saab teada, mida räägitakse? sest te räägite õhku. 10 Võib-olla on maailmas palju erinevaid hääli ja ükski neist pole tähenduseta. 11 Seepärast, kui ma ei tea hääle tähendust, olen ma sellele, kes räägib, barbar, ja see, kes räägib, on mulle barbar. 12 Nõnda ka teie, kuivõrd olete innukad vaimsete kingituste järele, püüdke olla kiriku ülesehitamisel silmapaistvamad. 13 Sellepärast palvetagu see, kes räägib tundmatus keeles, et ta saaks tõlkida. 14 Sest kui ma palvetan tundmatus keeles, siis mu vaim palvetab, aga mu mõistus on viljatu. 15 Mis see siis on? Ma palvetan vaimuga ja palvetan ka mõistusega: ma laulan vaimuga ja laulan ka mõistusega.
15. PEATÜKK 1 Veelgi enam, vennad, ma kuulutan teile evangeeliumi, mida ma teile kuulutasin ja mille ka teie olete vastu võtnud ja milles te seisate;
112
1 Korintlastele
2 Mille läbi ka teid päästetakse, kui te mäletate seda, mida ma teile kuulutasin, kui te pole asjata uskunud. 3 Sest ma andsin teile ennekõike selle, mille ma ka sain, et Kristus suri meie pattude eest pühakirjade järgi; 4 Ja et ta maeti ja et ta tõusis kolmandal päeval üles pühakirjade järgi. 5 Ja et teda nägi Keefas, siis nende kaheteistkümne seas. 6 Pärast seda nähti teda korraga rohkem kui viissada venda; kellest suurem osa jääb siiamaani, kuid mõned on magama jäänud. 7 Pärast seda nägi teda Jaakobus; siis kõigist apostlitest. 8 Ja kõige viimasena nähti teda ka minu poolt, nagu seda, kes sündis omal ajal. 9 Sest mina olen apostlitest kõige väiksem, keda ei kõlba apostliks nimetada, sest ma kiusasin taga Jumala kogudust. 10 Aga Jumala armust olen ma see, kes ma olen, ja tema arm, mis mulle on antud, ei olnud asjatu; aga ma töötasin rohkem kui nemad kõik, aga mitte mina, vaid Jumala arm, mis oli minuga. 11 Sellepärast, olgu mina või nemad, nii me kuulutame ja nii te uskusite. 12 Kui nüüd kuulutatakse Kristust, et ta tõusis surnuist üles, kuidas siis mõned teie seast ütlevad, et surnute ülestõusmist ei ole? 13 Aga kui ei ole surnute ülestõusmist, siis ei ole ka Kristus üles tõusnud. 14 Ja kui Kristus ei ole üles tõusnud, siis on meie jutlus tühine ja ka teie usk on tühine. 15 Jah, ja meid leitakse Jumala valetunnistajatena; sest me oleme tunnistanud Jumalast, et ta on üles äratanud Kristuse, keda ta ei äratanud, kui surnud ei tõuse üles. 16 Sest kui surnud ei tõuse üles, siis ei ole ka Kristus üles äratatud. 17 Ja kui Kristust ei äratata, siis on teie usk tühine; te olete veel oma pattudes. 18 Siis hukkuvad ka need, kes on uinunud Kristuses. 19 Kui meil ainult selles elus on lootust Kristusele, oleme kõigist inimestest kõige õnnetumad. 20 Aga nüüd on Kristus surnuist üles tõusnud ja saanud esmas viljaks nende seas, kes on maganud. 21 Sest kuna surm on tulnud inimese kaudu, siis inimese kaudu on tulnud ka surnute ülestõusmine. 22 Sest nagu kõik surevad Aadamas, nõnda tehakse kõik elavaks ka Kristuses. 23 Aga igaüks omas järjekorras: esmasvili Kristus; pärast seda, kes on Kristuse omad, tema tulekul. 24 Siis tuleb lõpp, kui ta annab kuningriigi Jumala, nimelt Isa kätte; kui ta on maha jätnud kõik võimu ja võimu ja võimu. 25 Sest ta peab valitsema, kuni ta on kõik vaenlased oma jalge alla pannud. 26 Viimane vaenlane, kes hävitatakse, on surm. 27 Sest ta on pannud kõik tema jalge alla. Aga kui ta ütleb, et kõik on talle allutatud, siis on ilmselge, et tema on välja arvatud, kes kõik tema alla pani. 28 Ja kui kõik on temale allutatud, siis alistub ka Poeg ise sellele, kes on kõik temale allutanud, et Jumal oleks kõik kõiges. 29 Mida muidu teevad need, kes ristitakse surnute eest, kui surnud ei tõuse üles? miks neid siis surnute eest ristitakse? 30 Ja miks me oleme iga kell ohus?
31 Ma protesteerin teie rõõmu pärast, mis mul on Kristuses Jeesuses, meie Issandas, ma suren iga päev. 32 Kui ma inimeste kombel olen Efesoses metsalistega võidelnud, siis mis kasu sellest on mul, kui surnud ei tõuse üles? sööme ja joome; sest homme me sureme. 33 Ärge laske end eksitada: kurjad jutud rikuvad häid kombeid. 34 Ärgake õigusele ja ärge tehke pattu! sest mõned ei tunne Jumalat. Seda ma räägin teie häbiks. 35 Aga mõni ütleb: "Kuidas surnuid üles äratatakse?" ja mis kehaga nad tulevad? 36 Sa loll, see, mida sa külvad, ei muutu elavaks, kui ta ei sure. 37 Ja mida sa külvad, seda sa ei külva ihu, mis tuleb, vaid vilja, see võib olla nisu või mõne muu teravilja. 38 Aga Jumal annab sellele ihu, nagu ta tahab, ja igale seemnele oma ihu. 39 Kõik liha ei ole sama liha, vaid üks on inimeste liha, teine loomade liha, teine kala ja teine lindu liha. 40 On ka taevakehi ja maakehi, aga taevaste hiilgus on üks ja maise au on teine. 41 Üks hiilgus on päikesel ja teine kuu hiilgus ja teine tähtede hiilgus, sest üks täht erineb teisest hiilguse poolest. 42 Nii on ka surnute ülestõusmisega. See on külvatud korruptsiooniga; see tõstetakse üles rikkumatult: 43 Seda külvatakse häbiga; see on tõusnud hiilguses: see on külvatud nõrkuses; see on võimsusega üles tõstetud: 44 See on külvatud loomulik keha; see kasvatatakse vaimseks kehaks. On loomulik keha ja on vaimne keha. 45 Ja nii on kirjutatud: Esimene inimene Aadam tehti elavaks hingeks; viimane Aadam tehti elustavaks vaimuks. 46 Kuid see ei olnud esimene, mis on vaimne, vaid see, mis on loomulik; ja pärast seda, mis on vaimne. 47 Esimene inimene on maast, muldne, teine mees on Issand taevast. 48 Nii nagu on muldne, niisugused on need, kes on muldsed, ja nagu on taevane, on need ka taevased. 49 Ja nagu me oleme kandnud maise pilti, kanname ka taevast pilti. 50 Nüüd ma ütlen seda, vennad, et liha ega veri ei saa pärida Jumala riiki; ka korruptsioon ei päri rikkumatust. 51 Vaata, ma näitan sulle saladust; Me kõik ei maga, aga me kõik muutume, 52 Hetkega, ühe silmapilguga, viimse pasuna puhumisel, sest pasun heliseb ja surnud äratatakse kadumatutena ja meie muutume. 53 Sest see kaduv peab riietuma kadumatusega ja see surelik riietuma surematusega. 54 Nii et kui see kaduv on riietunud kadumatusega ja see surelik riietub surematusega, siis läheb täide ütlus, mis on kirjutatud: Surm on võidu neelatud. 55 Surm, kus on su nõel? Oo haud, kus on sinu võit? 56 Surma nõel on patt; ja patu tugevus on seadus. 57 Aga tänu olgu Jumalale, kes annab meile võidu meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi! 58 Seepärast, mu armsad vennad, olge kindlad, kõigutamatud, alati rikkalikult Issanda tööst, kuna te teate, et teie töö ei ole Issandas asjata.
113
1 Korintlastele
16. PEATÜKK 1 Mis puudutab aga kogumist pühadele, nagu ma olen andnud korralduse Galaatia kogudustele, siis tehke ka teie. 2 Nädala esimesel päeval hoidku igaüks teist tema kõrvale, nagu Jumal on talle korda saatnud, et minu tulekul ei toimuks kogunemisi. 3 Ja kui ma tulen, saadan ma kõik, kelle te oma kirjadega heaks kiidate, tooma teie heldust Jeruusalemma. 4 Ja kui on kohane, et ka mina lähen, lähevad nemad minuga kaasa. 5 Nüüd ma tulen teie juurde, kui ma lähen läbi Makedoonia, sest ma lähen läbi Makedoonia. 6 Ja võib juhtuda, et ma jään teie juurde, jah, ja talvitan, et te võiksite mu reisile tuua, kuhu iganes ma lähen. 7 Sest ma ei näe sind praegu teel; aga ma usun, et jään teie juurde natukeseks, kui Issand lubab. 8 Aga ma jään Efesosesse nelipühi. 9 Sest mulle on avatud suur ja tõhus uks ja palju on vastaseid. 10 Kui nüüd Timoteus tuleb, siis vaadake, et ta oleks teiega kartmatult, sest ta teeb Issanda tööd, nagu ka mina. 11 Ärgu siis keegi põlgagu teda, vaid viige ta rahus välja, et ta tuleks minu juurde, sest ma ootan teda koos vendadega. 12 Mis puudutab meie venda Apollost, siis ma väga soovisin, et ta tuleks teie juurde koos vendadega, kuid tema tahtmine ei tulnud sel ajal sugugi; aga ta tuleb siis, kui tal on sobiv aeg. 13 Olge valvsad, püsige usus, loobuge nagu mehed, olge tugevad! 14 Kõik, mis su tegu on, tehku armastusega. 15 Ma palun teid, vennad, (te teate Stefanase koda, et see on Ahhaia esmavili ja et nad on pühendunud pühade teenistusele) 16 et te alistute sellistele ja kõigile, kes meid aitavad ja näevad vaeva. 17 Mul on hea meel Stephanase, Fortunatuse ja Ahhaicuse tuleku üle, sest nad on andnud teile selle, mis teil puudus. 18 Sest nad on värskendanud minu ja sinu vaimu. Seepärast tunnistage neid, kes on sellised! 19 Aasia kirikud tervitavad teid. Akvila ja Priskilla tervitavad teid väga Issandas koos kogudusega, mis on nende kojas. 20 Kõik vennad tervitavad sind. Tervitage üksteist püha suudlusega. 21 Minu tervitus, Paulus, minu enda käega. 22 Kui keegi ei armasta Issandat Jeesust Kristust, see olgu Anathema Maranatha. 23 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega! 24 Minu armastus olgu teie kõigiga Kristuses Jeesuses. Aamen. (Esimese kirja korintlastele kirjutasid Filipist Stephanas ja Fortunatus ning Ahhaicus ja Timotheus.)
114
2 Korintlastele
23 Lisaks kutsun ma Jumalat oma hingele tunnistuseks, et teid säästma ei tulnud ma veel Korintosesse. 24 Mitte sellepärast, et me ei valitseks teie usu üle, vaid oleme teie rõõmu abistajad, sest usus te püsite.
1. PEATÜKK
2. PEATÜKK
1 Paulus, Jumala tahtel Jeesuse Kristuse apostel, ja meie vend Timoteos Korintose Jumala kogudusele koos kõigi pühadega, kes on kogu Ahhaias. 2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 3 Kiidetud olgu Jumal, meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, halastuse Isa ja kõige trööstimise Jumal! 4 Kes lohutab meid kogu meie viletsuses, et me saaksime trööstida neid, kes on igas hädas, trööstiga, millega Jumal meid trööstib. 5 Sest nagu Kristuse kannatused on meis rohkesti, nõnda on ka meie tröösti Kristuses rohkesti. 6 Ja olgu meid ahastuses, see on teie lohutuseks ja päästmiseks, mis on kasulik nendesamade kannatuste talumisel, mida meiegi kannatame, või olgu meid trööstitud, see on teie lohutuseks ja päästmiseks. 7 Ja meie lootus teie peale on kindel, teades, et nii nagu te kannate osa, saate ka lohutust. 8 Sest me ei taha, vennad, jätta teile teadmata meie hädas, mis meid Aasias tabas, et me olime üle jõu, nii et me tundsime meeleheitel isegi elu pärast. 9 Meil oli aga surmaotsus enestes, et me ei peaks lootma iseenda peale, vaid Jumala peale, kes surnud üles äratab. 10 Kes meid nii suurest surmast päästis ja päästis, kelle peale me loodame, et ta meid veel päästab; 11 Ka teie aidake koos palvega meie eest, et paljud saaksid meie eest tänada kingituse eest, mis meile on antud paljude inimeste kaudu. 12 Sest see on meie rõõm, meie südametunnistuse tunnistus, et me oleme rääkinud lihtsuses ja jumalakartlikus siiruses, mitte lihaliku tarkusega, vaid Jumala armu läbi, maailmas ja rohkem teiega. 13 Sest me ei kirjuta teile midagi muud kui seda, mida te loete või tunnistate; ja ma loodan, et te tunnistate seda lõpuni; 14 Nagu ka teie olete meid osaliselt tunnistanud, et meie oleme teie rõõmuks, nagu teiegi olete meie oma Issanda Jeesuse päeval. 15 Ja selles usalduses kavatsesin ma teie juurde tulla juba varem, et teil oleks teine kasu; 16 ja minna teie juurest Makedooniasse ja tulla tagasi Makedooniast teie juurde ja teie seast, et mind tooks mu teel Juudamaa poole. 17 Kui ma siis nii mõtlesin, kas ma kasutasin kergust? või mida ma kavatsen, kas ma kavatsen liha järgi, et minuga oleks jah jah ja ei ei? 18 Aga kuna Jumal on tõsi, siis meie sõna teile ei olnud jah ega ei. 19 Sest Jumala Poeg Jeesus Kristus, keda meie, isegi mina ja Silvanus ja Timoteus teie seas kuulutasime, ei olnud jah ega ei, vaid temas oli jah. 20 Sest kõik Jumala tõotused temas on jah, ja temas on Aamen, Jumala auks meie kaudu. 21 Aga see, kes meid koos teiega kinnitab Kristuses ja on meid võidnud, on Jumal. 22 Kes on meid ka pitseerinud ja andnud meie südamesse Vaimu.
1 Aga selle ma otsustasin endaga, et ma ei tule enam teie juurde raskustes. 2 Sest kui ma teid kurvastan, kes siis on see, kes mind rõõmustab, aga mitte see, keda mina kurvastan? 3 Ja ma kirjutasin selle teile, et ma tulles ei kurvastaks neid, kellest ma peaksin rõõmustama; usaldades teid kõiki, et minu rõõm on teie kõigi rõõm. 4 Sest suurest kannatusest ja südamepiinast kirjutasin ma teile paljude pisaratega; mitte selleks, et te kurvastaksite, vaid selleks, et te tunneksite armastust, mida mul on teie vastu rohkem. 5 Aga kui keegi on kurvastanud, siis ta ei ole kurvastanud mind, vaid osaliselt, et ma ei koormaks teid kõiki üle. 6 Sellisele mehele piisab sellest karistusest, mis on paljudele määratud. 7 Nii et te peaksite hoopis talle andeks andma ja teda lohutama, et teda ei neelaks liigne kurbus. 8 Seepärast ma palun teid, et te kinnitaksite oma armastust tema vastu. 9 Sest ka selleks ma kirjutasin, et ma teaksin teie kohta tõendit, kas te olete kõiges kuulekad. 10 Kellele te midagi andeks annate, sellele annan ka mina andeks. 11 Et Saatan meist kasu ei saaks, sest me ei tunne tema kavatsusi. 12 Pealegi, kui ma tulin Troasse Kristuse evangeeliumi kuulutama ja Issand avas mulle ukse, 13 Mul ei olnud hinges rahu, sest ma ei leidnud oma venda Tiitust, vaid ma lahkusin neilt ja läksin sealt Makedooniasse. 14 Nüüd olgu tänu Jumalale, kes meid alati võidab Kristuses ja teeb meie kaudu igas kohas oma tundmise lõhna ilmseks. 15 Sest me oleme Jumalale Kristuse magus lõhn nii päästetute seas kui ka hukkunutes. 16 Sellele oleme me surmalõhn kuni surmani; ja teisele elulõhna eluks. Ja kes on nende asjade jaoks piisav? 17 Sest meid ei ole nii palju, kes rikuvad Jumala sõna, vaid otsekui siiralt, vaid nagu Jumalast, me räägime Jumala ees Kristuses. 3. PEATÜKK 1 Kas me hakkame uuesti ennast kiitma? või vajame meie, nagu mõned teisedki, kiituskirju või teie kiituskirju? 2 Teie olete meie kiri, mis on kirjutatud meie südamesse, mida teavad ja loevad kõik inimesed: 3 Kuna teid on ilmselgelt kuulutatud meie poolt teenitud Kristuse kirjaks, mis on kirjutatud mitte tindiga, vaid elava Jumala Vaimuga; mitte kivilaudadel, vaid lihavatel südamelaudadel. 4 Ja selline usaldus on meil Kristuse kaudu Jumala poole: 5 Mitte, et me ise oleksime piisavad, et mõelda millestki nagu endast; aga meie piisavus on Jumalast; 6 Kes meid on teinud ka uue testamendi teenijateks; mitte tähest, vaid vaimust, sest täht tapab, aga vaim teeb eluks. 115
2 Korintlastele
7 Aga kui surmateenistus, kirjutatud ja kividesse raiutud, oli hiilgav, nii et Iisraeli lapsed ei saanud ustavalt vaadata Moosese palet tema palge auks; mis hiilgus pidi minema minema: 8 Kuidas ei võiks vaimuteenistus olla hiilgav? 9 Sest kui hukkamõistu amet on au, siis palju rohkem on õiguse teenimine au. 10 Sest isegi sellel, mis oli au sees, ei olnud selles osas au, selle hiilguse tõttu, mis on üleval. 11 Sest kui see, mis on ära tehtud, oli auväärne, siis palju enam on au see, mis jääb. 12 Kuna meil on niisugune lootus, siis kõneleme väga selgelt: 13 Ja mitte nii nagu Mooses, kes pani oma näo eeskatte, et Iisraeli lapsed ei oleks võinud järjekindlalt vaadata selle, mis on tühistatud, lõpuni. 14 Aga nende meeled olid pimestatud, sest kuni tänapäevani jääb seesama eesriide eemaldamata Vana Testamendi lugemisel; mis eesriide on Kristuses kadunud. 15 Aga isegi tänapäevani, kui Moosest loetakse, on eesriie nende südamel. 16 Aga kui see pöördub Issanda poole, võetakse eesriie ära. 17 Aga Issand on see Vaim, ja kus on Issanda Vaim, seal on vabadus. 18 Aga me kõik, kes vaatame avatud näoga Issanda auhiilgust nagu klaasist, muutume auhiilgusest samasuguseks kujuks, otsekui Issanda Vaimu läbi.
15 Sest kõik on teie pärast, et külluslik arm saaks paljude tänulikkuse läbi Jumala auks. 16 Sellepärast me ei kurna; aga kuigi meie väline inimene hukkub, uueneb sisemine inimene päev-päevalt. 17 Sest meie kerge viletsus, mis on vaid hetkeline, toob meile palju suurema ja igavese auhiilguse; 18 Kuigi me ei vaata seda, mis on nähtav, vaid seda, mida ei ole näha, sest nähtavad on ajalised; aga nähtamatud asjad on igavesed. 5. PEATÜKK 1 Sest me teame, et kui meie maapealne telgikoda laguneks, oleks meil Jumala hoone, mitte kätega tehtud koda, igavene taevas. 2 Sest selles me oigame, soovides siiralt, et meid riietaks meie taevast pärit majaga. 3 Kui meid on riietatud, ei leita meid alasti. 4 Sest meie, kes oleme selles telgis, ohkame, olles koormatud, mitte selleks, et me ei oleks riidest lahti võetud, vaid riietatud, et elu neelaks surelikkust. 5 Nüüd on see, kes meid sama heaks on teinud, Jumal, kes on andnud meile ka Vaimu. 6 Seepärast oleme alati kindlad, teades, et ihus kodus olles oleme Issanda juurest eemal. 7 (Sest me käime usus, mitte nägemises:) 8 Ma ütlen, et me oleme kindlad ja tahame pigem eemalduda ihust ja olla Issanda juures. 9 Sellepärast me töötame selle nimel, et me oleme tema poolt vastu võetud, olgu see siis kohal või ära. 10 Sest me kõik peame ilmuma Kristuse kohtujärje ette; et igaüks saaks selle järgi, mida ta on teinud tema ihus, olgu see hea või halb. 11 Teades nüüd Issanda hirmu, me veename inimesi; aga me oleme avalikuks tehtud Jumalale; ja ma usun, et need on ka teie südametunnistuses nähtavad. 12 Sest me ei soovita end uuesti teile, vaid anname teile põhjust meie eest kiidelda, et teil oleks midagi vastata neile, kes hiilgavad välimuselt, aga mitte südamelt. 13 Sest kas me oleme omaette, see on Jumalale, või oleme kained, see on teie jaoks. 14 Sest Kristuse armastus sunnib meid; sest me otsustame nõnda, et kui üks suri kõigi eest, siis on kõik surnud. 15 Ja et ta suri kõigi eest, et need, kes elavad, ei elaks edaspidi iseendale, vaid sellele, kes suri nende eest ja tõusis üles. 16 Mispärast me nüüdsest ei tunne kedagi liha järgi; jah, kuigi me oleme tundnud Kristust liha järgi, ei tunne me teda nüüdsest enam. 17 Sellepärast, kui keegi on Kristuses, siis ta on uus loodu: vana on kadunud; vaata, kõik on uueks saanud. 18 Ja kõik on Jumalast, kes meid on lepitanud iseendaga Jeesuse Kristuse läbi ja on meile andnud lepitusteenistuse. 19 Tõsi, Jumal oli Kristuses ja lepitas maailma endaga ega lugenud neile nende üleastumisi; ja on andnud meile lepitussõna. 20 Nüüd oleme siis Kristuse saadikud, otsekui Jumal oleks teid meie kaudu annud: me palume teid Kristuse asemel: olge lepitatud Jumalaga! 21 Sest Tema, kes ei tundnud pattu, on ta meie eest patuks teinud; et me saaksime temas Jumala õiguseks.
4. PEATÜKK 1 Sellepärast, kuna meil on see amet, nagu me oleme saanud halastust, siis me ei väsi. 2 Kuid te olete lahti öelnud ebaaususe varjatud asjadest, ärge elage kavaluses ega käsitlege Jumala sõna kavalalt; vaid tõe avaldamisega, usaldades end iga inimese südametunnistusele Jumala ees. 3 Aga kui meie evangeelium on peidetud, on see varjatud neile, kes on kadunud. 4 Kelles selle maailma jumal on pimestanud nende meeled, kes ei usu, et neile ei paistaks Kristuse aulise evangeeliumi valgus, kes on Jumala kuju. 5 Sest me ei kuuluta iseennast, vaid Issandat Kristust Jeesust; ja meie oleme teie teenijad Jeesuse pärast. 6 Sest Jumal, kes käskis valgusel paista pimedusest, on paistnud meie südames, et anda valgust Jumala au tundmise kohta Jeesuse Kristuse palge ees. 7 Aga see aare on meil savinõudes, et vägevus oleks Jumalalt, mitte meilt. 8 Me oleme igalt poolt mures, kuid mitte ahastuses; oleme hämmeldunud, kuid mitte meeleheites; 9 Tagakiusatud, kuid mitte hüljatud; maha visatud, kuid mitte hävitatud; 10 kandes alati ihus Issanda Jeesuse surma, et ka Jeesuse elu saaks ilmsiks meie ihus. 11 Sest meie, kes elame, antakse alati surma Jeesuse pärast, et ka Jeesuse elu saaks ilmsiks meie surelikus lihas. 12 Nii et surm töötab meis, aga elu teis. 13 Meil on sama usu vaim, nagu on kirjutatud: "Ma uskusin ja sellepärast ma olen rääkinud." me ka usume ja seetõttu räägime; 14 Teades, et see, kes äratas üles Issanda Jeesuse, äratab meid üles Jeesuse läbi ja toob meid koos teiega. 116
2 Korintlastele
6. PEATÜKK
sinu leinast ja sinu palavast meelest minu vastu; nii et ma rõõmustasin seda rohkem. 8 Sest kuigi ma olen teid kirjaga kurvastanud, ei kahetse ma meelt, kuigi kahetsesin, sest ma näen, et seesama kiri on teid kurvastanud, kuigi vaid hetkeks. 9 Nüüd ma ei rõõmusta mitte selle üle, et teid kurvastati, vaid selle üle, et te kurvastasite meeleparandust, sest teid kurvastati jumalakartlikul kombel, et te ei saaks meile midagi kahju. 10 Sest jumalakartlik kurbus toob meeleparanduse päästeks, mida ei kahetse, aga maailma kurbus toob surma. 11 Sest vaata sedasama, et te kurvastasite jumalakartliku järje pärast, millist hoolsust see teiega tegi, jah, milline teie enda puhastamine, jah, milline nördimus, jah, milline hirm, jah, milline tuline iha, jah, milline innukus jah, milline kättemaks! Kõikides asjades olete nõustunud olema selles küsimuses selged. 12 Mispärast, kuigi ma teile kirjutasin, ei teinud ma seda tema asja pärast, kes oli teinud ülekohut, ega ka tema põhjuse pärast, kes kannatas ülekohut, vaid selleks, et meie hoolitsus teie eest Jumala silmis ilmuks teile. 13 Seepärast saime teie trööstist tröösti, jah, ja seda enam rõõmustasime Tiituse rõõmust, sest tema vaim sai kosutust teie kõigi poolt. 14 Sest kui ma olen talle millegagi teist kiitnud, siis ma ei häbene; aga nagu me oleme teile kõik tõtt rääkinud, nõnda on ka meie kiitlemine, mis ma Tiituse ees tegin, tõeks. 15 Ja tema sisemine kiindumus on teie vastu suurem, samal ajal kui ta mäletab teie kõigi sõnakuulelikkust, kuidas te tema vastu võtsite hirmu ja värinaga. 16 Seepärast ma olen rõõmus, et ma usaldan teid kõiges.
1 Ka meie, temaga koos töötades, palume teid, et te ei võtaks Jumala armu asjata vastu. 2 (Sest ta ütleb: ma olen sind kuulnud sobival ajal ja päästepäeval olen sind aidanud: vaata, nüüd on õige aeg, vaata, nüüd on päästepäev.) 3 Ärge solvuge milleski, et teenistust ei süüdistataks: 4 Aga kiidame end kõigis asjades heaks Jumala teenijateks, olles suures kannatlikkuses, kannatustes, hädades, hädades, 5 Triipides, vangistustes, märatsedes, vaevustes, valvetes, paastudes; 6 Puhtuse, teadmise, pika meele, lahkuse, Püha Vaimu, teeseldamatu armastuse läbi, 7 Tõe sõnaga, Jumala väega, õiguse sõjavarustusega paremal ja vasakul, 8 Au ja häbi, kurja kuulutuse ja hea kuulutuse kaudu: kui petised ja siiski tõesed; 9 Tundmatuna ja siiski hästi tuntud; kui sureme, ja vaata, me elame; nagu karistatakse ja mitte tapetud; 10 Nagu kurb, kuid alati rõõmus; kui vaene, tehes paljusid rikkaks; nagu tal ei ole midagi, kuid kellel on kõik asjad. 11 Oo te korintlased, meie suu on teile avatud, meie süda on laienenud. 12 Te ei ole meiega kurnatud, vaid teie enda sisikond. 13 Nüüd, tasu eest (ma räägin nagu oma lastele) olge teiegi avardunud! 14 Ärge olge ebavõrdne ikkega koos uskmatutega, sest mis osadust on õigusel ülekohtuga? ja milline osadus on valgusel pimedusega? 15 Ja kuidas on Kristusel Belialiga? või mis osa on usklikul uskmatuga? 16 Ja kuidas on Jumala templil ja ebajumalate ühendusel? sest teie olete elava Jumala tempel; nagu Jumal on öelnud: Ma elan nende sees ja käin nende sees; ja mina olen nende Jumal ja nemad on minu rahvas. 17 Seepärast tulge välja nende seast ja olge eraldatud, ütleb Issand, ja ärge puudutage rüvedat! ja ma võtan sind vastu, 18 Ja olen teile Isaks ja te olete minu pojad ja tütred, ütleb kõigeväeline Issand.
8. PEATÜKK 1 Veelgi enam, vennad, me teeme teile meelega Jumala armu, mis on antud Makedoonia kogudustele; 2 Kuidas suures kannatuse katsumuses kasvas nende rõõmu küllus ja sügav vaesus nende helduse rikkuseks. 3 Sest ma annan tunnistust nende jõust, jah, ja üle oma võimu nad olid ise valmis; 4 Palvetades meid suure palvega, et me võtaksime kingituse vastu ja võtaksime enda peale osaduse pühade teenimisel. 5 Ja seda nad tegid mitte nii, nagu me lootsime, vaid andsid end kõigepealt Issandale ja Jumala tahtel meile. 6 Sedavõrd, et me soovisime Tiitust, et nõnda nagu tema oli alustanud, nõnda ka tema lõpetaks teie sees sama armu. 7 Sellepärast, nagu teil on külluses kõiges, usus ja kõnes ja teadmises ja kõiges usinuses ja armastuses meie vastu, siis vaadake, et teil oleks ohtralt ka seda armu. 8 Ma ei räägi käskude järgi, vaid teiste ettenägelikkuse tõttu ja selleks, et tõestada teie armastuse siirust. 9 Sest te tunnete meie Issanda Jeesuse Kristuse armu, et kuigi ta oli rikas, sai ta teie pärast vaeseks, et te saaksite tema vaesusest rikkaks. 10 Ja siin ma annan oma nõu, sest see on kasulik teile, kes te olete varem alustanud, mitte ainult teha, vaid ka aasta tagasi edasi minna. 11 Nüüd tehke seda; et nagu oli valmisolek tahtmiseks, nõnda saaks ka tulemuslikkus sellest, mis teil on. 12 Sest kui enne on tahtmist, siis on see vastuvõetav selle järgi, mis inimesel on, mitte selle järgi, mida tal ei ole.
7. PEATÜKK 1 Kuna meil on need tõotused, kallid armsad, siis puhastagem end kõigest liha ja vaimu rüvedusest, tehes pühaduse täielikuks Jumala kartuses. 2 Võtke meid vastu; me ei ole kellelegi ülekohut teinud, me pole kedagi rikkunud, me pole kedagi petnud. 3 Ma ei räägi seda selleks, et teid hukka mõista, sest ma olen varemgi öelnud, et te olete meie südames selleks, et surra ja elate koos teiega. 4 Suur on minu kõnejulgus teie ees, suur on minu au teie üle: ma olen täis tröösti, ma olen ülimalt rõõmus kogu meie viletsuses. 5 Sest kui me Makedooniasse tulime, ei olnud meie lihal rahu, vaid me olime igalt poolt mures; väljaspool olid võitlused, sees olid hirmud. 6 Sellegipoolest trööstis Jumal, kes trööstib mahajäänuid, Tiituse tulekuga; 7 Ja mitte ainult tema tulekuga, vaid ka lohutusega, millega ta sai lohutust sinus, kui ta rääkis meile sinu siirast soovist,
117
2 Korintlastele
13 Sest ma ei taha öelda, et teisi inimesi kergendataks ja teid koormataks. 14 Aga võrdsuse kaudu, et teie küllus oleks praegu nende puuduse varuks, et ka nende küllus oleks teie puuduse varuks, et oleks võrdsus. 15 Nagu on kirjutatud: Kes oli palju kogunud, sellel ei olnud midagi üle; ja sellel, kes oli vähe kogunud, puudust ei olnud. 16 Aga tänu olgu Jumalale, kes pani Tiituse südamesse samasuguse hoolitsuse teie eest! 17 Sest ta võttis selle manitsuse vastu; kuid olles rohkem edasi, läks ta omal soovil teie juurde. 18 Ja me läkitasime koos temaga venna, keda kiidetakse evangeeliumis kõigis kogudustes; 19 Ja mitte ainult see, vaid ka see, kes valiti koguduste seast meiega koos rändama selle armuga, mis meie poolt antakse sama Issanda auks, ja teie meelevalmidus: 20 Vältides seda, et keegi ei süüdistaks meid selles külluses, mida me haldame: 21 Hoolitsedes ausate asjadega, mitte ainult Issanda, vaid ka inimeste silmis. 22 Ja me läkitasime nendega kaasa oma venna, keda me oleme sageli paljudes asjades usinaks osutunud, kuid nüüd palju hoolsamaks selle suure usalduse pärast, mis mul sinu vastu on. 23 Kas keegi küsib Tiituse käest, siis tema on minu kaaslane ja kaasabiline sinu suhtes; või meie vendade käest, nemad on koguduste sõnumitoojad ja Kristuse au. 24 Sellepärast näidake neile ja koguduste ees tõendit oma armastusest ja meie kiitlemisest teie pärast.
12 Sest selle teenistuse juhtimine ei rahulda mitte ainult pühade puudust, vaid on ka rohke tänu Jumalale; 13 Sel ajal, kui selle teenistuse katsega ülistavad nad Jumalat selle eest, et olete Kristuse evangeeliumile allutatud, ja selle eest, et te neile ja kõigile inimestele jagate; 14 ja nende palvega teie eest, kes igatsevad teid Jumala ülima armu pärast teie sees. 15 Tänu olgu Jumalale tema ütlematu anni eest! 10. PEATÜKK 1 Mina, Paulus, palun teid Kristuse tasaduse ja tasaduse pärast, kes teie ees on alatu, aga eemal olles julge teie vastu. 2 Kuid ma palun teid, et ma ei oleks julge, kui ma olen kohal selle enesekindlusega, millega ma arvan, et olen julge mõne vastu, kes arvab, et me elaksime liha järgi. 3 Sest kuigi me elame lihas, ei sõdi me liha järgi. 4 (Sest meie sõjarelvad ei ole lihalikud, vaid vägevad Jumala läbi, et purustada kindlused;) 5 Heites maha kujutlused ja kõik kõrged asjad, mis tõstavad end Jumala tundmise vastu, ja vangistades kõik mõtted Kristuse sõnakuulelikkusele; 6 Ja olete valmis maksma kätte igasuguse sõnakuulmatuse eest, kui teie sõnakuulmine on täidetud. 7 Kas te vaatate asjadele pärast välimust? Kui keegi usub enda peale, et ta on Kristuse oma, siis mõelgu ta veel kord sellele, et nii nagu tema on Kristuse oma, oleme ka meie Kristuse omad. 8 Sest kuigi ma kiidelksin mõnevõrra rohkem meie võimu üle, mille Issand on meile andnud ülesehitamiseks, mitte teie hävitamiseks, ei peaks ma häbenema. 9 Et ma ei tunduks, nagu ma hirmutaksin teid kirjadega. 10 Sest tema kirjad on kaalukad ja võimsad; kuid tema kehaline olemus on nõrk ja tema kõne põlastusväärne. 11 Mõelgu selline, et nagu me oleme äraolekul sõnade kaupa, oleme ka kohal olles tegudes. 12 Sest me ei julge end arvust välja tuua ega end teistega võrrelda, aga nad ei ole targad, kui nad ise mõõdavad ja võrdlevad end omavahel. 13 Aga me ei kiidelda asjadega ilma oma mõõduta, vaid mõõdu järgi, mille Jumal on meile jaganud, mõõdu järgi, mis ulatub teieni. 14 Sest me ei siruta end üle oma mõõtude, nagu me ei ulatuks teie poole, sest ka teieni oleme jõudnud Kristuse evangeeliumi kuulutamisega. 15 Ei kiidelda asjadega, mis ei ole meie mõõt, see tähendab teiste inimeste tööga; aga kui teil on lootust, et kui teie usk kasvab, saame teie poolt avardamaks meie reeglite järgi, 16 et kuulutada evangeeliumi piirkondades, mis on sinust kaugemal, ja mitte kiidelda võõra asjadega, mis on meie käe all valmis pandud. 17 Aga kes kiidelgu, see kiidelgu Issandast! 18 Sest mitte see, kes iseennast kiidab, pole heaks kiidetud, vaid see, keda Issand kiidab.
9. PEATÜKK 1 Sest mis puudutab pühakute teenimist, siis on mul üleliigne teile kirjutada: 2 Sest ma tean teie meelerahu, mille pärast ma kiideldan teid Makedoonia ees, et Ahhaia oli valmis aasta tagasi; ja teie innukus on väga palju äratanud. 3 Ometi olen ma läkitanud vennad, et meie kiitlemine teie üle ei oleks asjatu. et, nagu ma ütlesin, oleksite valmis: 4 Et kui makedoonialased tulevad koos minuga ja ei leia teid ette valmistamata, siis meie (mida me ei ütle: teie) ei peaks häbenema sedasama enesekindlat kiitlemist. 5 Seetõttu pidasin ma vajalikuks manitseda vendi, et nad läheksid teie juurde ja teeksid eelnevalt teie helduse, millest te varem märkasite, et see oleks valmis helduse, mitte ahnuse asjana. . 6 Aga seda ma ütlen: kes kasinalt külvab, see ka kasinalt lõikab; ja kes rikkalikult külvab, see ka rikkalikult lõikab. 7 Igaüks andku, nagu ta oma südames on otsustanud; mitte vastumeelselt ega sunniviisiliselt, sest Jumal armastab rõõmsat andjat. 8 Ja Jumal on võimeline andma teile külluslikult kogu armu; et teil, kui teil on alati kõiges küllalt, oleks ohtralt teha igat head tööd. 9 (Nagu on kirjutatud: Ta on hajutatud, ta on andnud vaestele, tema õigus jääb igavesti. 10 Aga see, kes külvajale seemet jagab, teenib teie toiduks leiba ja paljundage teie külvatud seemet ja kasvatage teie õiguse vilju; 11 olles rikastatud kõiges kõige rikkalikuks, mis toob meie kaudu Jumalale tänu.
11. PEATÜKK 1 Kui te suudaksite minuga natukenegi taluda minu rumaluses, siis te kannataksite mind!
118
2 Korintlastele
2 Sest ma olen sinu pärast armukade jumalakartliku armukadedusega, sest ma olen sind kihlanud ühe mehega, et ma võiksin sind Kristuse ees esitleda puhta neitsina. 3 Aga ma kardan, et nii nagu madu pettis Eevat oma kavalusega, ei rikutaks teie mõistus sellest lihtsusest, mis on Kristuses. 4 Sest kui see, kes tuleb, kuulutab teist Jeesust, kellest meie ei ole kuulutanud, või kui te võtate vastu teise vaimu, mida te ei ole vastu võtnud, või teise evangeeliumi, mida te pole vastu võtnud, siis võite teda taluda. 5 Sest ma arvan, et ma ei jäänud karvavõrdki maha kõige tähtsamatest apostlitest. 6 Aga kuigi ma olen ebaviisakas kõnes, siis mitte teadmises; aga meid on teie seas kõigis asjades läbinisti avaldatud. 7 Kas ma olen eksinud, kui alandan ennast, et teid ülendataks, sest ma olen teile Jumala evangeeliumi vabatahtlikult kuulutanud? 8 Ma röövisin teisi kogudusi, võttes neilt palka, et teid teenida. 9 Ja kui ma teie juures viibisin ja puudusin, ei olnud ma kellegi ees süüdistatav, sest selle, mis mul puudus oli, andsid Makedooniast pärit vennad. kas ma hoian ennast. 10 Kuna Kristuse tõde on minus, ei takista keegi mind sellest kiitlemisest Ahhaia piirkondades. 11 Miks? sest ma ei armasta sind? Jumal teab. 12 Aga mida ma teen, seda ma teen, et ma lõikan ära võimaluse neilt, kes seda soovivad; et seal, kus nad kiidavad, leitaks neid nagu meiegi. 13 Sest sellised on valeapostlid, petlikud töötegijad, kes muudavad end Kristuse apostliteks. 14 Ja ei imesta; sest Saatan ise on muudetud valguse ingliks. 15 Seepärast pole midagi suurt, kui ka tema teenijad muudetakse õiguse teenijateks; kelle lõpp on nende tegude järgi. 16 Ma ütlen veel kord: ärgu keegi pea mind lolliks. kui muidu, siis võtke mind kui lolli vastu, et ma saaksin veidi kiidelda. 17 Mida ma räägin, seda ma ei räägi Issanda järgi, vaid otsekui rumalalt, selles uhkuses. 18 Kuna paljud hiilgavad liha järgi, siis kiidan ka mina. 19 Sest te kannatate meeleldi lolle, kuna te ise olete targad. 20 Sest te kannatate, kui keegi teid orjustab, kui mees teid õgib, kui keegi teid ära võtab, kui keegi ennast ülendab, kui keegi teid näkku lööb. 21 Ma räägin laimamisest, nagu oleksime olnud nõrgad. Kuid kui keegi on julge, (ma räägin rumalat), olen ka mina julge. 22 Kas nad on heebrealased? nii ka mina. Kas nad on iisraellased? nii ka mina. Kas nad on Aabrahami seeme? nii ka mina. 23 Kas nad on Kristuse teenijad? (Räägin nagu loll) Ma olen rohkem; sünnitusel rohkem, triipudes üle mõõtude, vanglates sagedamini, surmades sagedamini. 24 Juutidest sain viis korda nelikümmend lööki peale ühe. 25 Kolm korda peksti mind vitsadega, üks kord visati mind kividega, kolm korda sain laevahuku, olen öö ja päeva olnud sügavuses; 26 Tihti rännakutel, ohtudes vetes, ohtudes röövlitega, ohtudes mu kaasmaalaste poolt, ohtudes paganate poolt,
ohtudes linnas, ohtudes kõrbes, ohtudes merel, ohtudes valede seas. vennad; 27 Väsimuses ja valulikkuses, sagedases vaatamises, näljas ja janus, sageli paastudes, külmas ja alastiolekus. 28 Peale selle, mis on väljaspool, mis mind igapäevaselt tabab, on kõigi koguduste hool. 29 Kes on nõrk ja mina ei ole nõrk? kes on solvunud ja ma ei põle? 30 Kui mul on vaja au, siis ma kiidan sellest, mis puudutab mu nõrkusi. 31 Meie Issanda Jeesuse Kristuse Jumal ja Isa, kes on õnnistatud igavesti, teab, et ma ei valeta. 32 Damaskuses hoidis kuningas Aretase kuberner damastseenlaste linna koos garnisoniga, tahtes mind kinni võtta. 33 Ja läbi akna korvis lasti mind müüri äärde alla ja ma pääsesin ta käest. 12. PEATÜKK 1 Mul ei ole kahtlemata otstarbekas kiidelda. Ma jõuan Issanda nägemuste ja ilmutusteni. 2 Ma tundsin Kristuses ühte meest rohkem kui neliteist aastat tagasi (kas ihus, ma ei oska öelda, või kas kehast väljas, ma ei oska öelda: jumal teab;) ta püüti kolmandasse taevasse. 3 Ja ma tundsin sellist meest (kas ihus või kehast väljas, ma ei oska öelda: Jumal teab;) 4 Kuidas ta sattus paradiisi ja kuulis ütlematuid sõnu, mida inimesel pole lubatud lausuda. 5 Sellise üle ma kiidelda, ometi ei kiidelda ma iseendast, vaid oma nõrkustest. 6 Sest kuigi ma tahaksin kiidelda, ei jää ma lolliks; sest ma ütlen tõtt, aga nüüd ma keeldun, et keegi ei mõtleks minust rohkem, kui ta mind näeb või minust kuuleb. 7 Ja et ma ei tõuseks üle mõõtu ilmutuste rohkuse tõttu, anti mulle okas lihas, Saatana käskjalg, et mind peksa, et ma ei tõuseks üle mõõtude. 8 Selle pärast anusin ma Issandat kolm korda, et see minust lahkuks. 9 Ja ta ütles mulle: " Sulle piisab minu armust, sest minu jõud saab täielikuks nõrkuses." Sellepärast ma kiidan hea meelega oma nõrkustest, et Kristuse vägi võiks minu peal puhata. 10 Seepärast tunnen ma rõõmu nõrkustest, etteheidetest, hädadest, tagakiusamisest, ahastusest Kristuse pärast, sest kui ma olen nõrk, siis olen ma tugev. 11 Ma olen saanud lolliks kiites; te olete mind sundinud, sest te oleksin pidanud mind kiitma, sest ma ei jää mitte millegi poolest alla kõige tähtsamatele apostlitele, kuigi ma pole midagi. 12 Tõesti, apostli tunnustähed on teie seas tehtud kõiges kannatlikkuses, tunnustähtedes ja imedes ja vägevates tegudes. 13 Sest mille poolest te olite teistest kogudustest madalamad, kui mitte see, et mina ise ei olnud teile koormav? anna andeks see vale. 14 Vaata, kolmandat korda olen ma valmis teie juurde tulema; ja ma ei ole teile koormav, sest ma ei otsi mitte teie oma, vaid teid, sest lapsed ei tohi anda oma vanematele, vaid vanemad lastele.
119
2 Korintlastele
15 Ja ma kulutan väga hea meelega ja kulutan teie jaoks; kuigi mida rohkem ma sind armastan, seda vähem mind armastatakse. 16 Aga olgu nii, ma ei koormanud sind, ometi, olles kaval, tabasin sind kavalusega. 17 Kas ma sain teile kasu mõnega neist, kelle ma teie juurde saatsin? 18 Ma soovisin Tiitust ja saatsin koos temaga venna. Kas Tiitus sai sinust kasu? kas me ei kõndinud samas vaimus? kas me ei kõndinud samadel sammudel? 19 Kas arvate jälle, et me vabandame end teie ees? me räägime Jumala ees Kristuses, aga me teeme kõike, armsad, teie kasvatamiseks. 20 Sest ma kardan, et kui ma tulen, ei leia ma teid sellisena, nagu ma tahaksin, ja et mind leitakse teile sellistena, nagu te ei taha, et ei tekiks vaidlusi, kadedust, viha, tülisid, tagarääkimisi, sosistamist, tursed, tursed: 21 Ja et kui ma tagasi tulen, ei alandaks mu Jumal mind teie seas ja et ma kurvastaks paljusid, kes on juba pattu teinud ega ole kahetsenud rüvedusest, hoorusest ja labasusest, mida nad on toime pannud. 13. PEATÜKK 1 See on kolmas kord, kui tulen teie juurde. Iga sõna kinnitatakse kahe või kolme tunnistaja suust. 2 Ma rääkisin teile varem ja kuulutan teile ette, nagu oleksin kohal, teist korda; ja praegu ära olles kirjutan neile, kes on pattu teinud, ja kõigile teistele, et kui ma uuesti tulen, siis ma ei säästa: 3 Sest te otsite tõestust, et Kristus räägib minus, mis teie jaoks ei ole nõrk, vaid on teie sees vägev. 4 Sest kuigi ta on nõrkuse läbi risti löödud, elab ta siiski Jumala väes. Sest ka meie oleme temas nõrgad, aga me elame koos temaga Jumala väes teie ees. 5 Uurige endid, kas te olete usus? tõestage ennast. Kas te ei tea iseennast, kuidas Jeesus Kristus on teis, kui te ei ole põlu all? 6 Aga ma loodan, et te teate, et me ei ole mahajäetud. 7 Nüüd ma palun Jumalat, et te ei teeks kurja; mitte selleks, et me näiksime heaks kiidetud, vaid selleks, et te teeksite seda, mis on aus, kuigi me oleksime nagu halvatud. 8 Sest me ei saa teha midagi tõe vastu, vaid tõe eest. 9 Sest me oleme rõõmsad, kui meie oleme nõrgad ja teie olete tugevad, ja seda me soovime ka teie täiuslikkust. 10 Seepärast ma kirjutan neid asju eemal olles, et ma ei kasutaks kohalolekul teravust vastavalt väele, mille Issand on mulle andnud ülesehitamiseks ja mitte hävitamiseks. 11 Lõpuks, vennad, hüvasti. Olge täiuslik, olge hea mugavus, olge ühel meelel, elage rahus; ja armastuse ja rahu Jumal on teiega. 12 Tervitage üksteist püha suudlusega. 13 Kõik pühad tervitavad sind. 14 Issanda Jeesuse Kristuse arm ja Jumala armastus ja Püha Vaimu osadus olgu teie kõigiga! Aamen. (Teise kirja korintlastele kirjutasid Tiitus ja Lucas Makedoonia linnast Filipist.)
120
Galaatlased
eraviisiliselt neile, kes olid mainekas, et ma mingil juhul ei jookseks või jooksin asjata. 3 Ent ka Tiitust, kes oli minuga, kreeklasena, ei olnud sunnitud end ümber lõikama. 4 Ja et ootamatult sisse toodud valevendade pärast, kes tulid salaja luurama meie vabadust, mis meil on Kristuses Jeesuses, et nad meid orjusesse viiksid. 5 Kellele me alistusime, ei, mitte üheks tunniks; et evangeeliumi tõde võiks teiega jätkuda. 6 Aga nende seast, kes tundusid mingil määral olevat (mis iganes nad olid, minu jaoks pole vahet: Jumal ei võta kedagi vastu:), sest need, kes näisid olevat mõnevõrra nõus, ei lisanud mulle midagi. 7 Aga vastupidi, kui nad nägid, et ümberlõikamatute evangeelium oli mulle usaldatud, nagu ümberlõikamise evangeelium oli Peetrusele; 8 (Sest see, kes Peetruses tegutses hästi ümberlõikajate apostliks, oli minus vägev paganate ees.) 9 Ja kui Jaakobus, Keefas ja Johannes, kes näisid olevat sambad, mõistsid mulle antud armu, andsid nad mulle ja Barnabasele osaduse paremad käed; et meie läheksime paganate juurde ja nemad ümberlõikajate juurde. 10 Ainult nemad tahavad, et me mäletaksime vaeseid; sama, mida ma samuti tahtsin teha. 11 Aga kui Peetrus jõudis Antiookiasse, seisin talle silmitsi vastu, sest ta oli süüdi. 12 Sest enne, kui mõned Jaakobuse juurest tulid, sõi ta koos paganatega, aga kui need tulid, tõmbus ta tagasi ja eraldus, kartes ümberlõikatuid. 13 Ja teised juudid läksid samamoodi koos temaga; niivõrd, et ka Barnabast haaras nende väljamõeldis. 14 Aga kui ma nägin, et nad ei käinud ausalt evangeeliumi tõe järgi, ütlesin ma Peetrusele nende kõigi ees: "Kui sina, olles juut, elad paganate kombel ja mitte nagu juudid, miks sa sunnid paganad elama nagu juudid? 15 Meie, kes oleme loomult juudid, mitte patused paganate seast, 16 Teades, et inimene ei mõisteta õigeks seaduse tegude, vaid Jeesuse Kristuse usu läbi, oleme meiegi uskunud Jeesusesse Kristusesse, et saaksime õigeks usust Kristusesse, mitte aga seaduse tegudest. : sest Seaduse tegude läbi ei mõisteta ükski liha õigeks. 17 Aga kui me otsime õigeks saada Kristuse läbi, leitakse ka meid ise patusteks, kas siis Kristus on patuteenija? Jumal hoidku. 18 Sest kui ma ehitan uuesti üles seda, mis ma hävitasin, siis ma teen end üleastujaks. 19 Sest ma olen käsu läbi surnud seadusele, et elada Jumalale. 20 Ma olen koos Kristusega risti löödud, aga ma elan; ometi ei ela minus mitte mina, vaid Kristus; ja seda elu, mida ma praegu elan lihas, elan ma usus Jumala Pojasse, kes on mind armastanud ja andis iseenese minu eest. 21 Ma ei riku Jumala armu, sest kui õigus tuleb käsu kaudu, siis on Kristus asjata surnud.
1. PEATÜKK 1 Paulus, apostel (mitte inimestest, mitte inimeste poolt, vaid Jeesuse Kristuse ja Jumala Isa kaudu, kes ta surnuist üles äratas;) 2 Ja kõik vennad, kes on minuga, Galaatia kogudustele. 3 Armu teile ja rahu Jumalalt Isalt ja meie Issandalt Jeesuselt Kristuselt, 4 Kes andis end meie pattude eest, et päästa meid praegusest kurjast maailmast Jumala ja meie Isa tahte järgi. 5 Kellele olgu au igavesti ja igavesti! Aamen. 6 Ma imestan, et te olete nii ruttu eemaldunud sellest, kes teid Kristuse armusse kutsus, teisele evangeeliumile: 7 Mis pole teine; aga on mõned, kes teid häirivad ja moonutavad Kristuse evangeeliumi. 8 Aga kui meie või ingel taevast kuulutaks teile muud evangeeliumi kui see, mida me teile oleme kuulutanud, siis olgu ta neetud. 9 Nagu me varem ütlesime, nii ütlen ka nüüd: kui keegi teile kuulutab muud evangeeliumi, kui see, mille te olete saanud, siis ta olgu neetud! 10 Sest kas ma veenan nüüd inimesi või Jumalat? või püüan meestele meeldida? sest kui ma ikka meeldiks inimestele, siis ma ei oleks Kristuse sulane. 11 Aga ma kinnitan teile, vennad, et minu poolt kuulutatud evangeelium ei ole inimeste järgi. 12 Sest ma ei saanud seda inimeselt ega õpetatud mulle, vaid Jeesuse Kristuse ilmutuse kaudu. 13 Sest te olete kuulnud minu minevikust juutide usundis, et ma kiusasin Jumala kogudust taga ja raiskasin selle ära. 14 Ja juutide usust oli mulle rohkem kasu kui paljudest võrdsetest oma rahva seas, olles eriti innukas oma isade pärimuste vastu. 15 Aga kui see meeldis Jumalale, kes mind mu emaihust eraldas ja oma armu läbi kutsus, 16 ilmutama minus oma Poega, et ma kuulutaksin teda paganate seas; kohe ma ei rääkinud lihast ja verest: 17 Ma ei läinud üles Jeruusalemma nende juurde, kes olid apostlid enne mind; aga ma läksin Araabiasse ja pöördusin tagasi Damaskusesse. 18 Kolme aasta pärast läksin ma üles Jeruusalemma Peetrust vaatama ja jäin tema juurde viisteist päeva. 19 Aga teisi apostleid ma ei näinud, välja arvatud Issanda vend Jaakobus. 20 Nüüd, mida ma teile kirjutan, vaata, Jumala ees, ma ei valeta. 21 Pärast seda jõudsin ma Süüria ja Kiliikia piirkondadesse; 22 Ja ta oli näost tundmatu Juuda kogudustele, kes olid Kristuses: 23 Aga nad olid ainult kuulnud, et see, kes meid vanasti taga kiusas, kuulutab nüüd usku, mille ta kunagi hävitas. 24 Ja nad ülistasid Jumalat minus.
3. PEATÜKK
2. PEATÜKK
1 Oo rumalad galaatlased, kes on teid ära võlunud, et te ei kuuletu tõele, kelle silme ette on nähtavasti seatud Jeesus Kristus teie seas risti löödud? 2 Ainult seda tahaksin ma teilt teada: kas te olete saanud Vaimu seaduse tegude või usu kuulmise kaudu?
1 Neljateistkümne aasta pärast läksin ma koos Barnabasega uuesti üles Jeruusalemma ja võtsin ka Tiituse endaga kaasa. 2 Ja ma läksin ilmutuse kaudu üles ja edastasin neile evangeeliumi, mida ma kuulutan paganate seas, kuid 121
Galaatlased
4. PEATÜKK
3 Kas te olete nii rumalad? Kui olete Vaimust alustanud, kas te olete nüüd saanud täiuslikuks liha läbi? 4 Kas te olete nii palju asjata kannatanud? kui see veel asjata on. 5 Kes siis teile teenib Vaimu ja teeb teie seas imetegusid, kas ta teeb seda seaduse tegude või usu kuulmise läbi? 6 Nagu Aabraham uskus Jumalat ja see arvati talle õiguseks. 7 Te siis teadke, et need, kes on usust, on Aabrahami lapsed. 8 Ja pühakiri, nähes ette, et Jumal teeb paganad õigeks usu läbi, kuulutas enne evangeeliumi Aabrahamile, öeldes: Sinus õnnistatakse kõiki rahvaid. 9 Nii et neid, kes on usklikud, õnnistatakse ustava Aabrahamiga. 10 Sest kõik, kes on seaduse tegude järgi, on needuse all, sest on kirjutatud: "Neetud on igaüks, kes ei jää kõigesse, mis on kirjutatud Seaduseraamatusse, et seda teha!" 11 Aga et ükski inimene ei mõisteta õigeks Seaduse läbi Jumala silmis, on selge, sest õige elab usust. 12 Ja seadus ei tulene usust, vaid: Inimene, kes neid teeb, elab nendes. 13 Kristus on meid lunastanud seaduse needusest, olles tehtud needuseks meie eest, sest on kirjutatud: "Neetud on igaüks, kes ripub puu otsas!" 14 et Aabrahami õnnistus võiks tulla paganatele Jeesuse Kristuse kaudu; et me usu kaudu saaksime Vaimu tõotuse. 15 Vennad, ma räägin inimeste kombel; Kuigi see on vaid inimese leping, siis kui see kinnitatakse, ei tühista keegi ega lisa seda. 16 Aga Aabrahamile ja tema soole anti tõotused. Ta ei ütle: 'Ja seemnetele nagu paljudel; vaid nagu ühest ja sinu soole, kes on Kristus. 17 Ja seda ma ütlen, et lepingut, mille Jumal enne kinnitas Kristuses, seadust, mis oli nelisada kolmkümmend aastat hiljem, ei saa tühistada, et see tõotust kaotaks. 18 Sest kui pärand pärineb seadusest, siis ei ole see enam tõotusest, vaid Jumal andis selle Aabrahamile tõotusega. 19 Miks siis teenib seadust? Seda lisati üleastumiste tõttu, kuni tuleb seeme, kellele tõotus oli antud; ja selle määrasid inglid vahendaja käes. 20 Vahemees ei ole ühe vahemees, vaid Jumal on üks. 21 Kas seadus on siis vastuolus Jumala tõotustega? Hoidku jumal, sest kui oleks antud seadus, mis oleks võinud elu anda, pidanuks õigus olema seaduse järgi. 22 Aga Kiri on teinud kõik patu alla, et neile, kes usuvad, antaks tõotus usu kaudu Jeesusesse Kristusesse. 23 Aga enne, kui usk tuli, hoiti meid käsu all, suletuna usule, mis tuleb pärast ilmutada. 24 Mispärast oli seadus meie kooliõpetajaks, et viia meid Kristuse juurde, et meid mõistetaks õigeks usu läbi. 25 Aga pärast seda, kui usk on tulnud, ei ole me enam koolijuhi alluvuses. 26 Sest te olete kõik Jumala lapsed usu läbi Kristusesse Jeesusesse. 27 Sest kõik teist, kes olete Kristusesse ristitud, olete Kristusega riietanud. 28 Ei ole juuti ega kreeklast, ei ole orja ega vaba, ei ole meest ega naist, sest te kõik olete üks Kristuses Jeesuses. 29 Ja kui te olete Kristuse omad, siis olete te Aabrahami seeme ja pärijad tõotuse järgi.
1 Nüüd ma ütlen, et pärija, kuni ta on laps, ei erine sulasest, kuigi ta on kõige isand; 2 Aga on kasvatajate ja valitsejate alluvuses kuni isa määratud ajani. 3 Ka meie, kui olime lapsed, olime orjuses maailma elementide all: 4 Aga kui aja täitus saabus, läkitas Jumal oma Poja, kes sündis naisest ja oli seatud seaduse alla, 5 Lunastada neid, kes olid seaduse all, et saaksime poegimise. 6 Ja kuna te olete pojad, on Jumal läkitanud teie südametesse oma Poja Vaimu, kes hüüab: "Abba, Isa!" 7 Sellepärast ei ole sa enam sulane, vaid poeg; ja kui poeg, siis Jumala pärija Kristuse kaudu. 8 Kui te aga Jumalat ei tundnud, teenisite neid, kes oma olemuselt ei ole jumalad. 9 Aga nüüd, pärast seda, kui olete Jumala ära tundnud või õigemini Jumal teid tunneb, kuidas te pöördute taas nõrkade ja kerjuste elementide poole, mille orjusesse te tahate jälle sattuda? 10 Te jälgite päevi ja kuid ja aegu ja aastaid. 11 Ma kardan sind, et ma poleks sulle asjata vaeva näinud. 12 Vennad, ma palun teid, olge nagu mina! sest ma olen nagu teie, te ei ole mulle üldse haiget teinud. 13 Te teate, kuidas ma alguses kuulutasin teile evangeeliumi lihase nõrkuse tõttu. 14 Ja minu kiusatust, mis oli minu lihas, te ei põlanud ega hüljanud; vaid võtsid mind vastu kui Jumala inglit, nagu Kristust Jeesust. 15 Kus on siis õnn, millest te rääkisite? sest ma annan teile tunnistust, et kui see oleks olnud võimalik, oleksite te oma silmad välja kiskunud ja need mulle andnud. 16 Kas ma olen siis saanud teie vaenlaseks, sest ma räägin teile tõtt? 17 Nad mõjuvad teile innukalt, kuid mitte hästi; jah, nad jätaksid teid välja, et saaksite neid mõjutada. 18 Aga hea on olla innukalt mõjutatud alati heas asjas ja mitte ainult siis, kui ma olen teie juures. 19 Mu lapsed, kellest ma uuesti sündides vaevan, kuni Kristus teisse sünnib, 20 Ma tahan olla praegu teie juures ja muuta oma häält; sest ma kahtlen sinus. 21 Ütle mulle, kes te tahate olla seaduse all, kas te ei kuule seadust? 22 Sest on kirjutatud, et Aabrahamil oli kaks poega, üks teenijalt ja teine vabast naisest. 23 Aga see, kes oli teenijast, sündis liha järgi; aga ta vaba naine oli tõotusega. 24 Mis on allegooria, sest need on kaks lepingut; see Siinai mäelt, mis annab orjuse, see on Agar. 25 Sest see Agar on Siinai mägi Araabias ja vastab praegu olevale Jeruusalemmale, kes on orjuses koos oma lastega. 26 Aga üleval olev Jeruusalemm on vaba, see on meie kõigi ema. 27 Sest on kirjutatud: Rõõmustage, viljatu, kes ei sünnita! murra ja nuta, sina, kes ei sünnita, sest mahajäetul on palju rohkem lapsi kui mehel. 28 Nüüd oleme meie, vennad, nagu Iisak, tõotuse lapsed. 29 Aga nagu liha järgi sündinud kiusas taga Vaimu järgi sündinut, nõnda on ka praegu. 122
Galaatlased
6. PEATÜKK
30 Mida aga ütleb pühakiri? Ajage orjanna ja tema poeg välja, sest teenija poeg ei saa pärijaks koos vaba naise pojaga. 31 Niisiis, vennad, me ei ole orja, vaid vabade lapsed.
1 Vennad, kui kedagi tabab viga, siis teie, kes olete vaimsed, taastage see tasaduse vaimus! mõtle iseendale, et ka sind ei kiusataks. 2 Kandke üksteise koormaid ja nõnda täitke Kristuse seadus. 3 Sest kui keegi arvab, et ta on midagi, siis ta petab ennast. 4 Aga igaüks proovigu oma tegusid, siis rõõmustab ta üksi iseendast, mitte aga teisest. 5 Sest igaüks kannab oma koormat ise. 6 See, keda õpetatakse sõnaga, andku teada sellele, kes õpetab kõike head. 7 Ärge laske end eksitada; Jumalat ei pilgata, sest mida inimene külvab, seda ta ka lõikab. 8 Sest kes külvab oma lihale, see lõikab lihast hävingut; aga kes külvab Vaimule, see lõikab Vaimust igavest elu. 9 Ja ärgem väsigem head tehes, sest omal ajal me lõikame, kui me ei kurna. 10 Nii nagu meil on võimalus, tehkem head kõigile, eriti neile, kes on usuperekonnast. 11 Näete, kui suure kirja ma olen teile oma käega kirjutanud. 12 Kõik, kes soovivad oma kehas ilusat nägu teha, sunnivad teid ümber lõikama; ainult et nad ei kannataks tagakiusamist Kristuse risti pärast. 13 Sest ega need ise, kes on ümberlõigatud, ei pea seadust; vaid ihkavad sind ümber lõigata, et nad saaksid sinu lihast kiidelda. 14 Aga Jumal hoidku, et ma ei peaks kiitlema, välja arvatud meie Issanda Jeesuse Kristuse risti üle, kelle läbi on maailm mulle risti löödud ja mina maailmale. 15 Sest Kristuses Jeesuses ei aita ei ümberlõikamine ega ümberlõikamatus, vaid uus loodu. 16 Ja kõigile, kes käivad selle reegli järgi, olgu rahu ja halastus ning Jumala Iisraelile! 17 Ärgu nüüdsest peale keegi mind häirigu, sest ma kannan oma ihus Issanda Jeesuse märke. 18 Vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga! Aamen. (Roomast kirjutatud galaatlastele.)
5. PEATÜKK 1 Püsige siis selles vabaduses, millega Kristus meid vabastas, ja ärge laske end uuesti köita orjuse ikkega. 2 Vaata, mina Paulus ütlen teile, et kui teid ümber lõigatakse, pole Kristusest teile midagi kasu. 3 Sest ma tunnistan taas igale inimesele, kes on ümberlõigatud, et ta on kohustatud täitma kogu seadust. 4 Kristus on teie jaoks tühiseks saanud, kes iganes teie seast on seaduse läbi õigeks mõistetud; te olete armust langenud. 5 Sest me ootame Vaimu kaudu õiguse lootust usu kaudu. 6 Sest Jeesuses Kristuses ei aita ei ümberlõikamine ega ümberlõikamatus; vaid usk, mis toimib armastuse läbi. 7 Te jooksite hästi; kes teid keelas, et te tõele ei kuuleks? 8 See veenmine ei tule sellelt, kes teid kutsub. 9 Natuke juuretist hapnestab kogu taigna. 10 Ma usaldan teid Issanda läbi, et te ei mõtle teisiti, aga kes teid häirib, kannab oma kohut, kes iganes ta ka poleks. 11 Ja mina, vennad, kui ma veel jutlustan ümberlõikamist, siis miks mind veel taga kiusatakse? siis on ristirikkumine lõppenud. 12 Tahaks, et nad oleksid isegi ära lõigatud, mis teid vaevab. 13 Sest te, vennad, olete kutsutud vabadusele; Ärge kasutage vabadust ainult liha jaoks, vaid teenige üksteist armastusega. 14 Sest kogu seadus on täidetud ühes sõnas, nimelt selles; Sa pead armastama oma ligimest nagu iseennast. 15 Aga kui te üksteist hammustate ja õgite, siis vaadake, et te üksteist ära ei söödaks! 16 Seda ma ütlen siis: käige Vaimus, siis te ei täida lihahimu. 17 Sest liha himustab Vaimu ja Vaim liha vastu, ja need on üksteise vastu, nii et te ei saa teha seda, mida soovite. 18 Aga kui teid juhib Vaim, siis te ei ole käsu all. 19 Nüüd on liha teod ilmsed, mis need on; Abielurikkumine, hoorus, ebapuhtus, labasus, 20 Ebajumalateenistus, nõidus, vihkamine, erimeelsused, matkimised, viha, tülid, mässud, ketserlused, 21 Kadedused, mõrvad, joomingud, lõbustamised ja muu selline: millest ma räägin teile varem, nagu ma olen teile ka varem rääkinud, et need, kes seda teevad, ei päri Jumala riiki. 22 Vaimu vili on aga armastus, rõõm, rahu, pikameelsus, tasadus, headus, usk, 23 Tasadus, mõõdukus: selliste vastu pole seadust. 24 Ja need, kes on Kristuse omad, on oma liha koos kiindumiste ja himudega risti löönud. 25 Kui me elame Vaimus, siis käigem ka Vaimus. 26 Ärgem ihaldagem asjatut au, üksteist ärritades ja üksteist kadestades!
123
Efeslased
3 Nende seas ka me kõik rääkisime minevikus oma liha himude järgi, täites liha ja mõistuse himusid; ja olid loomult viha lapsed, nagu teisedki. 4 Aga Jumal, kes on rikas halastusest, oma suure armastuse pärast, millega ta meid on armastanud, 5 Isegi siis, kui me olime pattudes surnud, on ta meid koos Kristusega elavaks teinud (armust te olete päästetud!) 6 Ja on meid üheskoos üles äratanud ja taevastesse paikadesse istuma pannud Kristuses Jeesuses. 7 Et ta ilmutaks tulevastel ajastutel oma armu ülisuurt rikkust oma helduses meie vastu Kristuse Jeesuse läbi. 8 Sest armust te olete päästetud usu läbi; ja seda mitte teist, see on Jumala kingitus. 9 Mitte tegudest, et keegi ei saaks kiidelda. 10 Sest me oleme Tema teos, loodud Kristuses Jeesuses headeks tegudeks, mille Jumal on enne määranud, et me nendes käiksime. 11 Mispärast pidage meeles, et te olete varem olnud paganatest lihastes, keda nimetatakse ümberlõikamatuteks selle järgi, mida nimetatakse ümberlõikamiseks kätega tehtud lihas; 12 Et te olite sel ajal ilma Kristuseta, olles võõrad Iisraeli riigist ja võõrad tõotuse lepingutest, ilma lootuseta ja ilma Jumalata maailmas. 13 Aga nüüd olete Kristuses Jeesuses Kristuse vere läbi lähendatud teie, kes te mõnikord olite kaugel. 14 Sest tema on meie rahu, kes lõi mõlemad üheks ja lõhkus meievahelise vaheseina keskmise; 15 Ta kaotas oma ihust vaenu ja käskude seaduse, mis on käskkirjades sisalduv; sest ta teeb kahest uuest mehest, tehes nii rahu; 16 ja et ta saaks mõlemad ühes ihus risti läbi lepitada Jumalaga, tappes sellega vaenu. 17 Ja tuli ja kuulutas rahu teile, kes olite kaugel, ja neile, kes olid lähedal. 18 Sest Tema kaudu on meil mõlemal ühes Vaimus ligipääs Isa juurde. 19 Nüüd ei ole te nüüd enam võõrad ega võõrad, vaid pühade kaaskodanikud ja Jumala perekonnast. 20 Ja need on ehitatud apostlite ja prohvetite alusele, kusjuures Jeesus Kristus ise on nurgakivi; 21 Kelles kogu hoone, mis on kokku pandud, kasvab pühaks templiks Issandas: 22 Kelles ka teie olete koos Vaimu läbi ehitatud Jumala eluasemeks.
1. PEATÜKK 1 Paulus, Jumala tahtel Jeesuse Kristuse apostel, pühadele, kes on Efesoses, ja ustavatele Kristuses Jeesuses: 2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 3 Kiidetud olgu meie Issanda Jeesuse Kristuse Jumal ja Isa, kes on meid õnnistanud kõigi vaimsete õnnistustega taevastes paikades Kristuses! 4 Nagu ta on meid valinud temas enne maailma rajamist, et me oleksime armastuses pühad ja laitmatud tema ees. 5 Olles meid ette määranud laste lapsendamiseks Jeesuse Kristuse poolt Tema tahte kohaselt, 6 Tema armu kirkuse kiituseks, millega ta meid on teinud armsaks. 7 Kelles meil on lunastus Tema vere läbi, pattude andeksandmine tema armurikkuse järgi; 8 milles ta on meile küllaga kogu tarkust ja mõistlikkust; 9 Ta on teinud meile teatavaks oma tahte saladuse vastavalt oma heale meelele, mille ta on endas otsustanud: 10 et aegade täiuse ajajärgul võiks ta Kristuses kokku koguda kõik, mis on nii taevas kui ka maa peal; isegi temas: 11 Kelles ka meie oleme saanud pärandi, olles eelnevalt määratud selle kavatsusele, kes teeb kõike oma tahte järgi. 12 Et me oleksime Tema au kiituseks, kes esmalt lootsime Kristuse peale. 13 Kellesse te ka lootsite, pärast seda, kui olete kuulnud tõe sõna, oma pääste evangeeliumi; kellesse ka pärast seda, kui te uskusite, olete pitseeritud tõotuse püha Vaimuga, 14 See on meie päranditasu kuni ostetud vara lunastamiseni, tema au kiituseks. 15 Seepärast ka mina, kui ma kuulsin teie usust Issandasse Jeesusesse ja armastusest kõigi pühade vastu, 16 Ärge lakkake teie eest tänamast, mainides teid oma palvetes; 17 Et meie Issanda Jeesuse Kristuse Jumal, auhiilguse Isa, annaks teile tarkuse ja ilmutuse vaimu Tema tundmisel: 18 Teie mõistuse silmad on valgustatud; et te teaksite, mis on tema kutsumise lootus ja mis on tema pärandi hiilguse rikkus pühades, 19 Ja kui suur on tema vägi meile, kes me usume, tema vägeva jõu mõjul, 20 mida ta tegi Kristuses, kui ta äratas ta surnuist ja pani ta oma paremale käele taevastesse paikadesse, 21 Üle kõige vürstiriigi ja võimu ja vägevuse ja ülemvõimu ja iga nime, mida nimetatakse, mitte ainult selles, vaid ka tulevases maailmas. 22 Ja ta on pannud kõik tema jalge alla ja andnud ta koguduse peaks kõige üle, 23 mis on tema ihu, selle täius, kes täidab kõik kõigega.
3. PEATÜKK 1 Sellepärast mina Paulus, Jeesuse Kristuse vang teie, paganate eest, 2 Kui te olete kuulnud Jumala armu ajajärgust, mis mulle on antud, siis hoolitsege: 3 Kuidas ta ilmutuse kaudu mulle mõistatuse teatavaks tegi; (nagu ma mõne sõnaga eelnevalt kirjutasin, 4 mille abil saate lugedes mõista minu teadmisi Kristuse saladusest) 5 mida teistel aegadel ei antud inimpoegadele teatavaks, nagu see on nüüd ilmutatud tema pühadele apostlitele ja prohvetitele Vaimu kaudu; 6 et paganad oleksid kaaspärijad ja ühest ihust ning saaksid osa tema tõotusest Kristuses evangeeliumi kaudu. 7 mille teenijaks ma olen tehtud Jumala armu anni järgi, mis on mulle antud Tema väe tõhusa toimimise kaudu.
2. PEATÜKK 1 Ja teid, kes te üleastumistesse ja pattudes olite surnud, on ta elustanud; 2 Kus varem te elasite selle maailma käigu järgi, õhu väe vürsti järgi, selle vaimu järgi, kes praegu sõnakuulmatuse lastes tegutseb. 124
Efeslased
8 Mulle, kes ma olen kõigist pühakutest väiksem, on antud see arm, et ma kuulutan paganate seas Kristuse läbiotsimatut rikkust. 9 Ja et kõik inimesed näeksid, mis on selle saladuse osadus, mis on maailma algusest peale varjatud Jumalas, kes on kõik loonud Jeesuse Kristuse läbi. 10 Eesmärgiga, et taevaste paikade vürstiriigid ja võimud saaksid kiriku kaudu teada Jumala mitmekülgsest tarkusest, 11 Igavese eesmärgi järgi, mille ta on seadnud Kristuses Jeesuses, meie Issandas: 12 Kellesse meil on julgust ja usaldust temasse usu kaudu. 13 Seepärast ma tahan, et te ei nüristaks minu pärast teie pärast tehtud katsumustes, mis on teie au. 14 Sellepärast ma kummardan põlvili meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa ees, 15 Kellest on nimetatud kogu suguvõsa taevas ja maa peal, 16 et ta annaks teile oma auhiilguse rikkuse järgi saada tugevaks Tema Vaim sisemises inimeses; 17 et Kristus usu läbi elaks teie südametes; et te olete armastuses juurdunud ja rajatud, 18. võib olla võimeline koos kõigi pühakutega aru saama, mis on laius ja pikkus ja sügavus ja kõrgus; 19 ja tundma Kristuse armastust, mis ületab teadmise, et te saaksite täidetud kogu Jumala täiusega. 20 Aga sellele, kes meis mõjuva väe järgi suudab teha rohkem kui kõike, mida me palume või mõtleme, 21 Temale olgu au koguduses Kristuse Jeesuse läbi läbi aegade, lõputult maailmas! Aamen.
16 Kellest kogu ihu, mis on kokku liidetud ja kokku surutud sellega, mida iga liiges annab, vastavalt iga osa mõõtu mõjuvale tööle, kasvatab ihu enda arendamiseks armastuses. 17 Seda ma ütlen ja tunnistan Issandas, et te ei käi edaspidi nii, nagu teised paganad kõnnivad oma mõtte tühisuses, 18 Kuna mõistus on pimenenud, olles võõrandunud Jumala elust nendes valitseva teadmatuse tõttu oma südame pimeduse tõttu. 19 Kes tundest möödas on andnud end labasusele, et ahnusega toimetada kõike ebapuhtust. 20 Aga te ei ole Kristust nii õppinud; 21 Kui te olete teda kuulnud ja ta on teid õpetanud, nagu tõde on Jeesuses, 22 Et te lükkaksite edasi vana mehe endise kõne, mis on rikutud petlike himude tõttu; 23 ja uuenege oma meele vaimus; 24 Ja riietuge uue inimesega, kes on loodud Jumala järgi õiguses ja tõelises pühaduses. 25 Sellepärast, loobuge valest, rääkige igaüks oma ligimesele tõtt, sest me oleme üksteise liikmed. 26 Olge vihased ja ärge tehke pattu, ärgu päike loojugu teie viha peale! 27 Ärge andke ka kuradile kohta. 28 Kes varastab, ärgu enam varastagu, vaid pigem töötagu, tehes oma kätega seda, mis on hea, et tal oleks vaja anda sellele, kes vajab. 29 Teie suust ärgu tulgu välja rikutud jutte, vaid seda, mis on hea ülesehitamiseks, et see võiks kuulajatele armu teenida. 30 Ja ärge kurvastage Jumala Püha Vaimu, millega olete pitseeritud lunastuspäevani. 31 Kogu kibedus ja viha ja viha ja kisa ja kurjus rääkimine olgu sinust eemale kogu õelusega! 32 Ja olge üksteise vastu lahked, südamlikud, andestage üksteisele, nagu Jumal on teile andestanud Kristuse pärast.
4. PEATÜKK 1 Seepärast ma, Issanda vang, palun teid, et te käiksite selle kutse vääriliselt, millega olete kutsutud, 2 Kõige alandlikkuse ja tasaduse, pika meelega, sallides üksteist armastuses; 3 Püüdes hoida Vaimu ühtsust rahusidemes. 4 On üks ihu ja üks Vaim, nõnda nagu te olete kutsutud ühes oma kutsumise lootuses; 5 Üks Issand, üks usk, üks ristimine, 6 Üks Jumal ja kõigi Isa, kes on üle kõige ja kõigi läbi ja teis kõigis. 7 Aga igaühele meist on antud arm Kristuse anni mõõdu järgi. 8 Sellepärast ta ütleb: Kui ta tõusis kõrgele, viis ta vangi ja andis inimestele. 9 (Mis on nüüd, kui ta tõusis üles, kui see, et ta laskus kõigepealt alla maa madalamatesse osadesse? 10 See, kes tuli alla, on seesama, kes tõusis üles kõigist taevast, et täita kõik.) 11 Ja ta andis mõned apostlid; ja mõned prohvetid; ja mõned, evangelistid; ja mõned pastorid ja õpetajad; 12 Pühade täiustamiseks, teenistuse tööks, Kristuse ihu ülesehitamiseks: 13 Kuni me kõik jõuame usu ja Jumala Poja tundmise ühtsuses täiusliku inimeseni, Kristuse täiuse mõõtu: 14 Et me ei oleks edaspidi enam lapsed, keda vahitakse siia-sinna ja kantakse iga õpetuse tuulega, inimeste salakavaluse ja kavala kavalusega, millega nad varitsevad, et petta; 15 Aga armastuses tõtt rääkides kasvage kõiges temasse, kes on pea, nimelt Kristus.
5. PEATÜKK 1 Olge siis Jumala järgijad nagu armsad lapsed; 2 Ja käige armastuses, nõnda nagu ka Kristus on meid armastanud ja andnud iseenese meie eest ohvriks ja ohvriks Jumalale magusaks lõhnaks. 3 Aga hoorust ja igasugust ebapuhtust või ahnust ärgu nimetatagu teie seas kordagi, nagu pühadele kohane. 4 Ei roppust ega rumalat juttu ega nalja, mis ei sobi, vaid pigem tänamine. 5 Sest seda te teate, et ühelgi hoorajal ega rüvedal ega ahnul, kes on ebajumalakummardaja, ei ole pärandit Kristuse ja Jumala kuningriigis. 6 Ärgu keegi petku teid asjatute sõnadega, sest nende asjade pärast tuleb Jumala viha sõnakuulmatuse laste peale. 7 Ärge siis saage neist osa! 8 Sest te olite mõnikord pimedus, aga nüüd olete valgus Issandas: käige nagu valguse lapsed! 9 (Sest Vaimu vili on kõiges headuses ja õiguses ja tões;) 10 Katsetades, mis on Issandale meelepärane. 11 Ja ärge võtke osa pimeduse viljatute tegudega, vaid pigem noomige neid. 12 Sest isegi häbi on rääkida sellest, mida nad salaja teevad. 13 Aga kõik, mida noomitakse, tehakse avalikuks valguse läbi, sest kõik, mida avalikustab, on valgus. 125
Efeslased
14 Sellepärast ta ütleb: "Ärka üles, kes magad, ja tõuse üles surnuist, ja Kristus valgustab sind!" 15 Vaadake siis, et te käiksite ettevaatlikult, mitte nagu rumalad, vaid nagu targad, 16 Aja lunastamine, sest päevad on kurjad. 17 Sellepärast ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on Issanda tahe. 18 Ja ärge joobuge veinist, mida on liialdatud; vaid täituge Vaimuga; 19 Rääkige isekeskis psalmides, hümnides ja vaimulikes lauludes, lauldes ja lauldes oma südames Issandale; 20 Täname alati kõige eest Jumalat ja Isa meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel; 21 Alistuge üksteisele Jumala kartuses. 22 Naised, alistuge oma meestele nagu Issandale. 23 Sest mees on naise pea, nagu Kristus on koguduse pea, ja tema on ihu päästja. 24 Sellepärast, nagu kirik allub Kristusele, nõnda olgu naised kõiges oma mehele. 25 Mehed, armastage oma naisi, nõnda nagu ka Kristus armastas kogudust ja andis iseenese selle eest. 26 et ta pühitseks ja puhastaks seda veepesuga sõna läbi, 27 et ta võiks esitleda selle endale hiilgava koguduse, millel pole plekki ega kortsu ega muud sellist; vaid et see oleks püha ja laitmatu. 28 Nii peavad mehed armastama oma naisi nagu oma ihu. Kes armastab oma naist, see armastab iseennast. 29 Sest keegi pole veel kunagi vihanud omaenda liha; vaid toidab ja hoiab seda, nagu Issand kogudust. 30 Sest me oleme tema ihu liikmed, tema lihast ja tema luudest. 31 Sel põhjusel jätab mees maha oma isa ja ema ning ühineb oma naisega ja nad saavad üheks lihaks. 32 See on suur saladus, aga ma räägin Kristusest ja kirikust. 33 Ometi armastagu igaüks teist nii oma naist nagu iseennast; ja naine näeb, et ta austab oma meest.
12 Sest me ei maadle liha ja vere vastu, vaid vürstiriikide, vägede vastu, selle pimeduse maailma valitsejate vastu, vaimuliku kurjuse vastu kõrgetes paikades. 13 Sellepärast võtke endaga kaasa kogu Jumala sõjavarustus, et te suudaksite kurjal päeval vastu seista ja kui kõik olete teinud, püsiksite püsti. 14. Seisa siis, niuded tõega vöötatud ja õiguse rinnakilbis seljas! 15 Ja teie jalad varjatud rahuevangeeliumi ettevalmistamisega; 16 Ennekõike võtke usukilp, millega saate kustutada kõik õelate tulised nooled. 17 Ja võtke päästekiiver ja Vaimu mõõk, mis on Jumala sõna. 18 Palvetage alati kogu palve ja anumisega Vaimus ning valvake selle peale kogu visaduse ja anumisega kõigi pühade eest; 19 Ja mulle antakse see sõnaõigus, et ma saaksin julgelt oma suu avada, et teha teatavaks evangeeliumi saladus, 20 Mille jaoks ma olen saadik, et ma räägiksin selles julgelt, nagu ma pean rääkima. 21 Aga et ka teie saaksite teada minu asjadest ja sellest, kuidas mina teen, teeb Tychicus, armastatud vend ja ustav teenija Issandas, teile kõik teatavaks. 22 Kelle ma olen teie juurde saatnud samal eesmärgil, et te saaksite teada meie asjadest ja et ta lohutaks teie südameid. 23 Rahu vendadele ja armastus koos usuga Jumalalt Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 24 Armu olgu kõigiga, kes armastavad siiralt meie Issandat Jeesust Kristust! Aamen. (Roomast kirjutatud efeslastele, Tychicus.)
6. PEATÜKK 1 Lapsed, kuuletuge oma vanematele Issandas, sest see on õige. 2 Austa oma isa ja ema; (mis on esimene tõotusega käsk;) 3 Et sul läheks hästi ja sa elaksid kaua maa peal. 4 Ja te, isad, ärge vihastage oma lapsi, vaid kasvatage neid Issanda kasvatuse ja manitsemise järgi. 5 Teenindajad, olge kuulekad neile, kes on teie liha järgi isandad, hirmu ja värinaga, oma südames otsekui Kristusele; 6 Mitte silmateenindusega, vaid meestele meeldivaks; vaid Kristuse teenijatena, kes täidavad südamest Jumala tahet; 7 Teenige hea tahtega nagu Issandat, mitte inimesi. 8 Teades, et kõik, mis head teeb, saab ta Issandalt, olgu ta orja või vaba. 9 Ja teie isandad, tehke nendega sama, taludes ähvardamist, teades, et ka teie Õpetaja on taevas; samuti pole temaga inimeste austust. 10 Lõpuks, mu vennad, olge tugevad Issandas ja tema vägevuses. 11 Pane selga kogu Jumala sõjavarustus, et saaksite vastu seista kuradi kavalustele.
126
Filiplased
28 Ja mitte milleski, mida teie vastased ei karda, mis neile on hukatuse märk, teile aga pääste ja Jumala oma. 29 Sest teile on antud Kristuse nimel mitte ainult uskuda Temasse, vaid ka kannatada Tema pärast; 30 teil on sama võitlus, mida te minus nägite ja nüüd kuulsite minus olevat.
1. PEATÜKK 1 Paulus ja Timoteus, Jeesuse Kristuse sulased, kõigile pühadele Kristuses Jeesuses, kes on Filipis, koos piiskoppide ja diakonitega: 2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 3 Ma tänan oma Jumalat iga kord, kui sind mäletan, 4 Alati igas minu palves teie kõigi eest paludes rõõmuga, 5 Teie osaduse eest evangeeliumis esimesest päevast kuni praeguseni; 6 Olles selles kindlad, et see, kes on alustanud teie juures head tööd, teeb seda kuni Jeesuse Kristuse päevani. 7 Just nagu ma peaksin seda teist mõtlema, sest te olete mu südames; kuivõrd nii minu sidemetes kui ka evangeeliumi kaitsmisel ja kinnitamisel olete kõik minu armust osalised. 8 Sest Jumal on minu tunnistus, kui väga ma igatsen teid kõiki Jeesuse Kristuse sisikonnas. 9 Ja seda ma palun, et teie armastus kasvaks üha enam teadmistes ja kõigis otsustes; 10 et te võiksite heaks kiita seda, mis on suurepärane; et te oleksite siirad ja solvumata kuni Kristuse päevani; 11 olles täidetud õiguse viljadega, mis on Jeesuse Kristuse kaudu, Jumala auks ja kiituseks. 12 Aga ma tahaksin, et te mõistaksite, vennad, et asjad, mis minuga juhtusid, on pigem langenud evangeeliumi edendamisele; 13 Nii et minu sidemed Kristuses on nähtavad kogu palees ja kõigis teistes kohtades; 14 Ja paljud vennad Issandas, kes tunnevad enesekindlust minu sidemetes, on palju julgemad rääkima sõna kartmata. 15 Mõned küll kuulutavad Kristust isegi kadedusest ja tülidest; ja mõned ka heast tahtest: 16 See, kes jutlustab tüli Kristust, mitte siiralt, eeldades, et see lisab mu köitele viletsust. 17 Aga teine armastusest, teades, et olen seatud kaitsma evangeeliumi. 18 Mis siis? sellest hoolimata kuulutatakse Kristust igal viisil, olgu teeskluses või tões; ja ma tunnen sellest rõõmu, jah, ja rõõmustan. 19 Sest ma tean, et see pöördub minu pääste poole teie palve ja Jeesuse Kristuse Vaimu kaudu, 20 Minu tõsine ootus ja lootus, et ma ei häbene mitte milleski, vaid et Kristus, nagu alati, on nüüdki ülendatud minu ihus, olgu elu või surma läbi. 21 Sest mulle on elamine Kristus ja surm kasu. 22 Aga kui ma elan lihas, siis see on minu töö vili, aga mida ma valin, ma ei tea. 23 Sest ma olen kitsikuses kahe vahel ja tahan lahkuda ja olla Kristusega. mis on palju parem: 24 Ent lihasesse jäämine on teile vajalikum. 25 Ja omades seda kindlustunnet, tean ma, et jään teie kõigi juurde ja jään teie juurde teie eduks ja usu rõõmuks; 26 Et teie rõõmustamine Jeesuses Kristuses oleks minu jaoks suurem, kui ma tulen uuesti teie juurde. 27 Teie jutt olgu Kristuse evangeeliumi kohane, et kas ma tulen teid vaatama või olen ära, kuulen teie asjadest, et te püsiksite ühes vaimus ja ühes vaimus, püüdledes usu poole. evangeeliumist;
2. PEATÜKK 1 Kui nüüd on tröösti Kristuses, kui on lohutust armastusest, kui on osadust Vaimuga, kui on südamlikkust ja halastust, 2 Täitke minu rõõm, et te oleksite sarnased, omades sama armastust, olles ühel meelel ja ühel meelel. 3 Ärgu midagi sündigu tüli ega edevusega; aga mõistuse alandlikkuses pidagem igaüks teist paremaks kui iseennast. 4 Ärge vaadake igaüks oma asju, vaid igaüks ka teiste asju. 5 Olgu teil see meel, mis oli ka Kristusel Jeesusel: 6 Kes, olles Jumala kuju, ei pidanud Jumalaga võrdseks saamist röövimiseks. 7 Aga ta ei teinud endale mingit mainet ja võttis enda peale sulase kuju ja tehti inimeste sarnaseks. 8 Ja leiti, et ta on moes nagu mees, alandas ta end ja sai sõnakuulelikuks kuni surmani, nimelt ristisurmani. 9 Sellepärast on ka Jumal ta ülendanud ja andnud talle nime, mis on üle kõigist nimedest. 10 et Jeesuse nime ees nõtkuksid kõik põlved, nii taevased, maapealsed kui ka maaalused; 11 Ja et iga keel tunnistaks Jumala Isa auks, et Jeesus Kristus on Issand. 12 Mispärast, mu armsad, nagu te olete alati kuuletunud, mitte nagu ainult minu juuresolekul, vaid nüüd palju enam minu äraolekul, püüdke oma pääste poole hirmu ja värinaga. 13 Sest Jumal on see, kes oma hea meele järgi töötab teie sees nii tahtmist kui tegemist. 14 Tehke kõike nurisemata ja vaidlemata: 15 Et te oleksite laitmatud ja kahjutud, Jumala pojad, ilma noomituseta, keset kõverat ja väärastunud rahvast, kelle seas te paistate valgustena maailmas; 16 Hoides kinni elusõnast; et ma võiksin rõõmustada Kristuse päeval, et ma ei ole asjata jooksnud ega asjata vaeva näinud. 17 Jah, ja kui mind ohverdatakse teie usu ohvriks ja teenimiseks, siis ma rõõmustan ja rõõmustan koos teie kõigiga. 18 Sellepärast rõõmustage ka teie ja olge koos Minuga. 19 Aga ma loodan, et Issand Jeesus saadab Timoteuse varsti teie juurde, et ka mina saaksin teie olukorra teada saades lohutuks. 20 Sest mul pole ühtegi sarnast mõtlejat, kes loomulikult hoolitseks teie olukorra eest. 21 Sest kõik otsivad oma, mitte seda, mis on Jeesuse Kristuse oma. 22 Aga te teate tema tõendit, et ta on koos minuga teeninud evangeeliumis nagu poeg isaga. 23 Sellepärast ma loodan Teda varsti saata, niipea kui ma näen, kuidas minuga läheb. 24 Aga ma loodan Issanda peale, et ka mina ise tulen varsti. 25 Ometi pidasin vajalikuks saata teie juurde Epaphroditus, mu vend ja töökaaslane ja kaassõdur, kuid teie käskjalg ja see, kes teenis minu puudusi.
127
Filiplased
26 Sest ta igatses teid kõiki ja oli täis raskust, sest te kuulsite, et ta oli haige. 27 Sest ta oli tõepoolest surma lähedal, kuid Jumal halastas tema peale; ja mitte ainult tema peal, vaid ka minu peal, et mul ei oleks kurbust kurbuse peale. 28 Seepärast ma saatsin ta seda hoolikamalt, et te teda taas nähes rõõmustaksite ja et mina oleksin vähem kurb. 29 Sellepärast võtke ta vastu Issandas kõige rõõmuga; ja omama sellist mainet: 30 Sest Kristuse töö pärast oli ta surma lähedal, ei hoolinud oma elust, et täita teie puudulikku teenimist minu heaks.
21 Kes muudab meie alatu ihu, et see oleks kujundatud Tema hiilgava ihu sarnaseks vastavalt sellele, kuidas ta suudab kõik enesele alistada. 4. PEATÜKK 1 Seepärast, mu armsad ja igatsetud vennad, mu rõõm ja kroon, seiske siis kindlalt Issandas, mu kallid armsad. 2 Ma palun Euodiast ja Syntychet, et nad oleksid ühel meelel Issandas. 3 Ja ma palun sind, tõeline ikkekaaslane, aita neid naisi, kes on töötanud koos minuga evangeeliumi alal, ka Clementiga ja teiste mu kaastöölistega, kelle nimed on eluraamatus. 4 Rõõmustage alati Issandas, ja jälle ma ütlen: Rõõmustage! 5 Teie mõõdukus olgu kõigile teada. Issand on käeulatuses. 6 Olge asjata ettevaatlik; aga kõiges palves ja anumises koos tänuga tehke oma soovid Jumalale teatavaks. 7 Ja Jumala rahu, mis ületab igasuguse mõistuse, hoiab teie südameid ja mõtteid Kristuse Jeesuse läbi. 8 Lõpuks, vennad, kõik, mis on tõsi, mis on aus, mis on õiglane, mis on puhas, mis on armas, mis on hea. kui on voorusi ja kui on kiitust, siis mõelge nendele asjadele. 9 Tehke seda, mida te olete õppinud ja saanud ja kuulnud ja näinud minus, ja rahu Jumal on teiega. 10 Aga ma rõõmustasin väga Issandas, et nüüd viimaks on teie hoolitsus minu eest taas õitsenud; millega te olite ka ettevaatlikud, kuid teil puudus võimalus. 11 Mitte, et ma räägiksin puudusest, sest olen õppinud sellega rahul olema, mis iganes ma olen. 12 Ma tean, kuidas alanduda ja ma tean, kuidas olla külluses; kõikjal ja kõiges on mind õpetatud olema nii täis kui näljane, nii külluses kui ka puudust kannatama. 13 Ma võin kõike Kristuse läbi, kes mind tugevdab. 14 Sellegipoolest olete teinud head, et te minu viletsusega suhtlesite. 15 Nüüd teate ka teie, filiplased, et evangeeliumi alguses, kui ma Makedooniast lahkusin, ei rääkinud minuga mitte ükski kirik andmise ja saamise asjus, vaid ainult teie. 16 Sest isegi Tessaloonikasse te saatsite ikka ja jälle minu vajaduseks. 17 Mitte sellepärast, et ma tahaksin kingitust, vaid ma tahan vilja, mis võiks olla küllaldane teie arvele. 18 Aga mul on kõike ja küllaldaselt. Ma olen täis, kui olen saanud Epaphrodiselt selle, mis sul on saadetud, magusa lõhna, meelepärase ja Jumalale meelepärase ohvri. 19 Aga minu Jumal rahuldab kõik teie vajadused vastavalt oma rikkusele auhiilguses Kristuses Jeesuses. 20 Nüüd olgu au Jumalale ja meie Isale igavesti ja igavesti! Aamen. 21 Tervitage iga pühakut Kristuses Jeesuses. Vennad, kes on minuga, tervitavad teid. 22 Teid tervitavad kõik pühad, eelkõige need, kes on keisri perest. 23 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie kõigiga! Aamen. (Epaphrodituse poolt Roomast kirjutatud filiplastele.)
3. PEATÜKK 1 Lõpuks, mu vennad, rõõmustage Issandas! Sulle samade asjade kirjutamine ei ole minu jaoks tõesti kurb, kuid sinu jaoks on see ohutu. 2 Hoiduge koertest, hoiduge kurjadest töötajatest, hoiduge kokkuvõtetest. 3 Sest meie oleme ümberlõikajad, kes kummardame Jumalat vaimus ja rõõmustame Kristuses Jeesuses ega usu liha peale. 4 Kuigi ma võiksin usaldada ka liha. Kui keegi teine arvab, et tal on liha peale loota, siis mina rohkem: 5 Kaheksandal päeval ümberlõigatud Iisraeli soost, Benjamini suguharust, heebrea heebrealane; Seaduse puudutajana variser; 6 Innukusest kiriku tagakiusamine; puudutades laitmatut õigust, mis on seaduses. 7 Aga mis mulle oli kasuks, selle ma lugesin kahjuks Kristuse pärast. 8 Jah, kahtlemata, ja ma pean kõike muud kui kahju oma Issanda Kristuse Jeesuse tundmise suurepäraste tunnete pärast, kelle pärast ma olen kaotanud kõik asjad ja pean neid sõnnikuks, et võita Kristuse, 9 Ja leidke end temas, kellel ei ole minu õigust, mis on seadusest, vaid see, mis tuleb Kristuse usu kaudu, õigus, mis tuleb Jumalast usu kaudu. 10 et ma tunneksin teda ja tema ülestõusmise väge ja osadust tema kannatustes, olles tema surmaga sarnane; 11 Kui ma mingil moel jõuaksin surnute ülestõusmiseni. 12 Mitte nii, nagu ma oleksin juba saavutanud või oleksin juba täiuslik, vaid ma järgin seda, et mõista seda, mille pärast Kristus Jeesus mind on kinni pidanud. 13 Vennad, ma ei arva, et oleksin aru saanud, vaid seda ma teen, unustades selle, mis on tagapool, ja sirutades end eeloleva poole, 14 Ma pürgin märgi poole, et saada Jumala kõrge kutse auhind Kristuses Jeesuses. 15 Mõelgem siis nii, kõik, kes on täiuslikud, ja kui teil on midagi teistsugust, siis Jumal ilmutab teile ka seda. 16 Sellegipoolest, milleni me juba oleme jõudnud, käigem sama reegli järgi, mõelgem samale asjale. 17 Vennad, olge minu järelkäijad ja pange tähele neid, kes käivad nii, nagu meie oleme eeskujuks. 18 Sest paljud käivad, kellest ma olen teile sageli rääkinud ja nüüd ütlen teile isegi nuttes, et nad on Kristuse risti vaenlased. 19 kelle lõpp on hukatus, kelle Jumal on nende kõht ja kelle au on nende häbist, kes mõtlevad maistele asjadele.) 20 Sest meie jutt käib taevas; kust me ka ootame Päästjat, Issandat Jeesust Kristust: 128
Koloslased
26 Isegi see saladus, mis on olnud varjatud ajastute ja põlvkondade jooksul, kuid nüüd on tema pühadele avalikuks tehtud. 27 Kellele Jumal tahab teada anda, mis on selle saladuse hiilguse rikkus paganate seas; mis on Kristus teis, auhiilguse lootus: 28 Keda me kuulutame, hoiatades iga inimest ja õpetades igat inimest kõiges tarkuses; et me esitaksime iga inimese täiuslikuks Kristuses Jeesuses: 29 Mille nimel ka mina töötan, võideldes tema tegude järgi, mis minus võimsalt mõjub.
1. PEATÜKK 1 Paulus, Jumala tahtel Jeesuse Kristuse apostel ja meie vend Timoteus, 2 Pühadele ja ustavatele vendadele Kristuses, kes on Kolossel: Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 3 Me täname Jumalat ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, palvetades alati teie eest, 4 Kuna me oleme kuulnud teie usust Kristusesse Jeesusesse ja armastusest, mis teil on kõigi pühade vastu, 5 selle lootuse pärast, mis teile on pandud taevas ja millest te olete varem kuulnud evangeeliumi tõe sõnast; 6 mis on tulnud teie juurde nagu kogu maailmas; ja kannab vilja, nagu see on ka teis, sellest päevast peale, mil te sellest kuulsite ja Jumala armu tões tundsite. 7 Nagu te õppisite ka Epafraselt, meie armsalt kaassulaselt, kes on teie jaoks ustav Kristuse teenija; 8 Kes ka kuulutas meile oma armastust Vaimus. 9 Sellepärast ei lakka meiegi sellest päevast peale, mil me seda kuulsime, teie eest palvetamast ja ihaldama, et te oleksite täidetud Tema tahte tundmisega kogu tarkuse ja vaimse mõistmise poolest; 10 et te käiksite Issanda vääriliselt kõige meelepäraseks, olles viljakad igas heas töös ja kasvades Jumala tundmises; 11 tugevdatud kõigest väest vastavalt oma hiilgavale väele, kogu kannatlikkuseks ja kannatlikkuseks rõõmuga; 12 Tänades Isa, kes on teinud meid sobivaks saama osaliseks pühade pärandist valguses. 13 Kes on meid vabastanud pimeduse võimust ja toonud meid oma kalli Poja kuningriiki. 14 Kelles meil on lunastus Tema vere läbi ja pattude andeksandmine. 15 Kes on nähtamatu Jumala kuju, iga loodu esmasündinu? 16 Sest tema läbi on loodud kõik, mis on taevas ja mis on maa peal, nähtav ja nähtamatu, olgu need aujärjed või võimud, vürstiriigid või võimud; kõik on loodud tema läbi ja tema jaoks. 17 Ja tema on enne kõike ja kõik püsib Temas. 18 Ja tema on ihu, koguduse pea. Kes on algus, esmasündinu surnuist; et tal oleks kõigis asjades ülekaal. 19 Sest Isale meeldis, et kogu täius elaks Temas; 20 Ja kui ta on sõlminud rahu oma risti verega, lepitab Tema läbi kõik asjad iseendaga; tema kaudu, ma ütlen, olgu need asjad maa peal või asjad taevas. 21 Ja teie, kes te olite kunagi kurjade tegude tõttu võõrandunud ja oma meeles vaenlased, on ta nüüd siiski lepitanud 22 Tema ihus surma läbi, et tuua teid püha ja laitmatu ja laitmatu tema silmis. 23 Kui te püsite kindlas ja kindlas usus ega eemaldu evangeeliumi lootusest, mida te olete kuulnud ja mida on kuulutatud kõigele loodule, kes on taeva all; mille teenijaks mina, Paulus, olen tehtud; 24 Kes nüüd tunnete rõõmu minu kannatustest teie pärast ja täidate seda, mis on Kristuse kannatuste taga, minu lihas tema ihu pärast, see on kirik. 25 mille teenijaks ma olen tehtud Jumala ajajärgu järgi, mis mulle on antud teie jaoks, et täita Jumala sõna;
2. PEATÜKK 1 Sest ma tahaksin, et te teaksite, milline suur võitlus mul on teie ja Laodikea inimestega ja kõigiga, kes ei ole näinud minu palet lihas; 2 Et nende südamed saaksid tröösti, olles ühendatud armastuses ja mõistmise täieliku kindlustunde kõige rikkuseni, et tunnistada Jumala ja Isa ja Kristuse saladust; 3 Kelles on peidus kõik tarkuse ja teadmiste aarded. 4 Ja seda ma ütlen, et keegi ei petaks teid ahvatlevate sõnadega. 5 Sest kuigi ma olen lihast eemal, olen ma siiski vaimus teiega, rõõmustades ja vaadates teie korda ja teie usu kindlust Kristusesse. 6 Nii nagu te võtsite vastu Issanda Kristuse Jeesuse, nõnda käige temas. 7 Temasse juurdunud ja üles ehitatud ning usus kinnitunud, nagu teile on õpetatud, olles selles külluslik tänuga. 8 Hoiduge, et keegi teid ei rikuks filosoofia ja tühise pettusega inimeste pärimuse, maailma alge ja mitte Kristuse järgi. 9 Sest temas elab kogu jumalikkuse täius kehaliselt. 10 Ja te olete täielikud Temas, kes on kogu vürstiriigi ja võimu pea. 11 Kelles ka teid on ümberlõigatud käteta ümberlõikamisega, võttes seljast lihaliku pattude ihu Kristuse ümberlõikamisega. 12 Maetud koos Temaga ristimisel, kus ka teie olete üles äratatud usu kaudu Jumala tegusse, kes on ta surnuist üles äratanud. 13 Ja teid, kes te olete surnud oma pattudes ja teie liha ümberlõikamises, on Ta koos temaga elustanud, andes teile kõik üleastumised andeks. 14 kustutas meie vastu suunatud määruste käekirja, mis oli meie vastu, ja võttis selle teelt, naelutades selle oma risti külge; 15 Ja olles rüüstanud vürstiriigid ja võimud, näitas ta neid avalikult, võitis nende üle. 16 Ärgu siis keegi mõistku teie üle kohut söögi või joogi pärast ega püha või noorkuu või hingamispäevade pärast. 17 mis on tulevaste asjade vari; aga ihu on Kristusest. 18 Ärgu keegi petku teid tasu eest vabatahtliku alandlikkuse ja inglite kummardamisega, tungides asjadesse, mida ta pole näinud, olles asjata oma lihalikust mõistusest paisunud, 19 Ja mitte hoides Pead, millest kogu keha liigeste ja sidemete kaudu toitnud ja kokku kootud, kasvab koos Jumala kasvuga. 20 Mispärast, kui te olete surnud koos Kristusega maailma algetest, siis miks te, nagu elaksite maailmas, allute talitustele? 129
Koloslased
4. PEATÜKK
21 (Ärge puudutage; ärge maitske; ärge käsitsege; 22 Kes kõik hukkuvad inimeste käskude ja õpetuste järgi? 23 Millel on tõesti tarkus kummardamises, alandlikkuses ja ihu hooletussejätmises; mitte mingil juhul liha rahuldamiseks.
1 Isandad, andke oma teenijatele seda, mis on õiglane ja võrdne; teades, et teil on ka Isand taevas. 2 Püsige palves ja valvake samas tänuga; 3 Palvetades ka meie eest, et Jumal avaks meile rääkimisukse, et rääkida Kristuse saladusest, mille pärast ma olen ka vangistuses. 4 Et ma saaksin seda ilmsiks teha, nagu ma pean rääkima. 5 Käige targalt nende poole, kes on väljas, lunastades aega. 6 Teie kõne olgu alati armuline, soolaga maitsestatud, et te teaksite, kuidas igaühele vastata. 7 Kogu minu seisundit kuulutab Tychicus teile, kes olete armastatud vend ja ustav teenija ja kaasteenija Issandas: 8 kelle ma olen teie juurde saatnud selsamal eesmärgil, et ta tunneks teie seisukorda ja lohutaks teie südant; 9 Onesimusega, ustava ja armastatud vennaga, kes on üks teie seast. Nad teevad teile teatavaks kõik, mis siin tehakse. 10 Teid tervitab mu vangikaaslane Aristarchus ja Barnabase õe poeg Marcus (kelle puudutamisel te saite käsud: kui ta tuleb teie juurde, võtke ta vastu!) 11 ja Jeesus, keda kutsutakse Justuks, kes on ümberlõikajad. Ainult nemad on minu kaastöölised Jumala kuningriigis, kes on olnud mulle trööstiks. 12 Teid tervitab Epafras, kes on üks teie seast, Kristuse sulane, töötades alati innukalt teie eest palvetes, et te oleksite täiuslikud ja täielikud kõiges Jumala tahtmises. 13 Sest ma annan temast tunnistust, et tal on suur innukus teie ja nende pärast, kes on Laodikeas ja Hierapolises. 14 Teid tervitavad armastatud arst Luukas ja Deemas. 15 Tervitage vendi, kes on Laodikeas, ja Nümfast ja kogudust, mis on tema majas. 16 Ja kui seda kirja teie seas loetakse, laske seda lugeda ka Laodikea koguduses; ja lugege ka Laodikea kirja. 17 Ja öelge Archippusele: "Vaata teenistust, mille sa oled saanud Issandas, et sa seda täidaksid!" 18 Tervitus minu, Pauluse käe poolt. Pidage meeles minu võlakirju. Arm olgu teiega. Aamen. (Roomast koloslastele kirjutanud Tychicus ja Onesimus.)
3. PEATÜKK 1 Kui te siis olete üles tõusnud koos Kristusega, siis otsige seda, mis on ülal, kus Kristus istub Jumala paremal käel. 2 Kiinduge asjadesse, mis on ülalpool, mitte asjadesse, mis on maa peal. 3 Sest te olete surnud ja teie elu on peidus koos Kristusega Jumalas. 4 Kui Kristus, meie elu, ilmub, siis ilmute ka teie koos temaga auhiilguses. 5 Surma siis oma liikmed, kes on maa peal; hoorus, ebapuhtus, liigne kiindumus, kurja himu ja ahnus, mis on ebajumalakummardamine: 6 Selle pärast tuleb Jumala viha sõnakuulmatuse laste peale. 7 Milles ka teie olete mõnda aega käinud, kui te nende sees elasite. 8 Aga nüüd pange ka teie kõik need seljast; viha, viha, pahatahtlikkus, jumalateotus, räpane suhtlus teie suust. 9 Ärge valetage üksteisele, kuna olete vana mehe ja tema tegudega seljast jätnud. 10 Ja riietuge uue inimesega, kes on uuendatud teadmises tema looja näo järgi. 11 Kus pole ei kreeklast ega juuti, ei ümberlõikamatut ega ümberlõikamatut, barbarit, sküüti, orja ega vaba, vaid Kristus on kõik ja kõigis. 12 Riietuge siis nagu Jumala valitud, pühad ja armastatud, halastuse, lahkuse, meele alandlikkuse, tasaduse, pika meelega; 13 Sallige üksteist ja andke üksteisele andeks, kui kellelgi on kellegi vastu tüli, nõnda nagu Kristus on teile andeks andnud, nõnda tehke ka teie. 14 Ja üle kõige selle riietuge armastusega, mis on täiuslikkuse side. 15 Ja Jumala rahu valitsegu teie südametes, milleks olete ka kutsutud ühes ihus; ja olge tänulikud. 16 Kristuse sõna elagu teis rikkalikult kõiges tarkuses! õpetades ja manitsedes üksteist psalmides, hümnides ja vaimulikes lauludes, lauldes armuga oma südames Issandale. 17 Ja kõike, mida te teete sõna või teoga, tehke kõike Issanda Jeesuse nimel, tänades Jumalat ja Isa Tema kaudu. 18 Naised, alistuge oma meestele, nagu on kohane Issandas. 19 Mehed, armastage oma naisi ja ärge kibestuge nende peale! 20 Lapsed, kuuletuge kõiges oma vanematele, sest see on Issandale meelepärane. 21 Isad, ärge vihastage oma lapsi, et nad ei heiduks. 22 Sulased, kuuletuge kõiges oma isandatele vastavalt lihale; mitte silmateenindusega, nagu meeste meeldijad; aga südamest ainuisikuliselt, karttes Jumalat: 23 Ja mida iganes te teete, tehke seda südamest, nagu Issandale, mitte inimestele; 24 Teades, et te saate pärandi tasu Issandalt, sest te teenite Issandat Kristust. 25 Aga see, kes teeb ülekohut, saab selle ülekohut, mida ta on teinud, ja ei ole mingit lugupidamist inimeste vastu. 130
1 Tessalooniklastele
13 Sellepärast täname ka meie Jumalat lakkamatult, sest kui te võtsite vastu Jumala sõna, mida te meilt kuulsite, siis te ei võtnud seda vastu inimeste sõnana, vaid nii nagu see on tõesti, Jumala sõnana, mis mõjub. töötab ka teie sees, kes te usute. 14 Sest teie, vennad, olete saanud nende Jumala koguduste järgijateks, mis Juudamaal on Kristuses Jeesuses, sest ka teie olete kannatanud nagu oma kaasmaalased, nagu nemad juutide pärast. 15 Kes on tapnud Issanda Jeesuse ja oma prohveteid ning on meid taga kiusanud; ja nad ei meeldi Jumalale ja on kõigi inimeste vastu. 16 keelates meil rääkida paganatega, et nad saaksid päästetud, et täita nende patte igavesti, sest viha on tabanud neid lõplikult. 17 Aga meie, vennad, olles teie juurest lühikeseks ajaks ära võetud eeskätt, mitte südamest, püüdsime seda rohkem näha teie nägu suure himuga. 18 Mispärast oleksime tahtnud teie juurde tulla, mina, Paulus, ikka ja jälle; aga saatan takistas meid. 19 Sest mis on meie lootus või rõõm või rõõmukroon? Kas teiegi ei ole meie Issanda Jeesuse Kristuse ees tema tulekul? 20 Sest teie olete meie au ja rõõm.
1. PEATÜKK 1 Paulus, Silvanus ja Timoteus tessalooniklaste kogudusele, kes on Jumalas Isas ja Issandas Jeesuses Kristuses: Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 2 Me täname alati Jumalat teie kõigi eest, mainides teid oma palvetes. 3 Pidage lakkamatult meeles teie usutööd ja armastuse tööd ja kannatlikkust lootuses meie Issandas Jeesuses Kristuses Jumala ja meie Isa ees; 4 Teades, armsad vennad, teie valitud Jumalaks. 5 Sest meie evangeelium ei tulnud teieni ainult sõnas, vaid ka väes ja Pühas Vaimus ja suure kindlustundega; nagu te teate, millised mehed teie pärast teie seas olime. 6 Ja te saite meie ja Issanda järgijateks, olles vastu võtnud sõna suures viletsuses ja rõõmuga Pühast Vaimust. 7 Nii et te olite eeskujuks kõigile, kes Makedoonias ja Ahhaias usuvad. 8 Sest sinust on kõlanud Issanda sõna mitte ainult Makedoonias ja Ahhaias, vaid ka kõikjal, kus teie usk Jumalasse on levinud; et me ei peaks midagi rääkima. 9 Sest nemad ise näitavad meist, kuidas meil oli teie juurde sisenemine ja kuidas te pöördusite Jumala poole ebajumalatest, et teenida elavat ja tõelist Jumalat; 10 ja ootama taevast Tema Poega, kelle ta on surnuist üles äratanud, Jeesust, kes meid tulevasest vihast päästis.
3. PEATÜKK 1 Mispärast, kui me ei suutnud enam taluda, pidasime paremaks jääda Ateenasse üksi; 2 Ja läkitas Timoteuse, meie venna ja Jumala teenija ja meie kaastöölise Kristuse evangeeliumis, teid tugevdama ja teie usus trööstima. 3 Et need kannatused ei kõigutaks kedagi, sest te teate, et me oleme selleks määratud. 4 Sest tõesti, kui me olime teie juures, ütlesime teile enne, et me peame kannatama viletsust; nagu juhtus, ja te teate. 5 Sellepärast, kui ma ei suutnud enam taluda, läkitasin ma teie usku tundma, et kiusaja ei oleks teid mingil moel kiusanud ja et meie töö ei oleks asjata. 6 Aga nüüd, kui Timoteus tuli teie juurest meie juurde ja tõi meile head sõnumit teie usust ja ligimesearmastusest ning et te mäletate meid alati hästi, soovides meid näha, nagu meiegi teid näha, 7 Seepärast, vennad, teie usk lohutas meid kõigis meie viletsuses ja ahastuses. 8 Sest praegu me elame, kui te seisate kindlalt Issandas. 9 Mis tänu me saame teie eest veel kord Jumalale tänada kogu selle rõõmu eest, millega me rõõmustame teie pärast meie Jumala ees? 10 Palvetades ööd ja päevad ülimalt, et me näeksime sinu palet ja täiustaksime seda, mis sinu usus puudub? 11 Nüüd juhatage meie tee teie juurde Jumal ise ja meie Isa ja meie Issand Jeesus Kristus. 12 Ja Issand kasvatab teid armastuses üksteise ja kõigi inimeste vastu, nõnda nagu meie teie vastu. 13 Ta võib teie südamed kinnitada laitmatuks pühaduses Jumala, meie Isa ees, meie Issanda Jeesuse Kristuse ja kõigi tema pühakute tulekul.
2. PEATÜKK 1 Sest te, vennad, teadke, et me teie juurde tulime, et see ei olnud asjatu. 2 Aga isegi pärast seda, kui me olime varem kannatanud ja meid häbiväärselt paluti, nagu te teate, Filipis, olime meie Jumalas julged, et rääkida teile Jumala evangeeliumi suure tüliga. 3 Sest meie manitsus ei olnud pettuses ega rüveduses ega kavaluses. 4 Aga nõnda nagu Jumal on meile evangeeliumi usaldanud, nõnda me ka räägime; mitte nagu inimestele meelepärane, vaid Jumal, kes meie südamed katsub. 5 Sest me ei ole kunagi kasutanud meelitavaid sõnu, nagu te teate, ega ahnuse varjundit; Jumal on tunnistaja: 6 Me ei otsinud au inimestest, ei teist ega ka teistest, kui oleksime Kristuse apostlina olnud koormavad. 7 Aga me olime teie seas leebed, otsekui imetaja hellitab oma lapsi. 8 Seega, soovides teid hellalt, tahtsime teile edasi anda mitte ainult Jumala evangeeliumi, vaid ka oma hinge, sest te olite meile kallid. 9 Sest te, vennad, mäletate meie vaeva ja vaeva: ööd ja päevad töötades, sest me ei tahtnud kellelegi teist kohustust panna, kuulutasime teile Jumala evangeeliumi. 10 Teie olete tunnistajad ja ka Jumal, kui pühalt, õiglaselt ja laitmatult me käitusime teie seas, kes usute: 11 Nagu te teate, kuidas me igaüht teist manitsesime, lohutasime ja manitsesime, nagu isa oma lapsi, 12 Et te käiksite Jumala vääriliselt, kes teid on kutsunud oma kuningriiki ja auhiilgusse.
4. PEATÜKK 1 Veelgi enam, me palume teid, vennad, ja manitseme teid Issanda Jeesuse kaudu, et nii nagu te olete meilt saanud,
131
1 Tessalooniklastele
kuidas te peate käima ja olema Jumalale meelepärane, nõnda ka teid tuleks üha rohkem. 2 Sest te teate, millised käsud me teile Issanda Jeesuse kaudu andsime. 3 Sest see on Jumala tahe, teie pühitsus, et te hoidute hoorusest. 4 et igaüks teist teaks, kuidas oma anumat pühitsuses ja austuses vallata; 5 Mitte himu himustades, nagu paganad, kes ei tunne Jumalat. 6 Et keegi ei läheks üle ega petaks oma venda üheski asjas, sest Issand on kõigi selliste inimeste kättemaksja, nagu me oleme ka teid ette hoiatanud ja tunnistanud. 7 Sest Jumal ei ole meid kutsunud rüvedusele, vaid pühadusele. 8 Kes siis põlgab, see ei põlga inimesi, vaid Jumalat, kes on andnud meile ka oma Püha Vaimu. 9 Aga vennaarmastuse osas ei pea ma teile kirjutama, sest Jumal on teid endid õpetanud üksteist armastama. 10 Ja tõepoolest, te teete seda kõigi vendade suhtes, kes on kogu Makedoonias. Aga me palume teid, vennad, et te kasvaksite üha rohkem ja rohkem; 11 Ja et te õpiksite vaikselt olema ja oma asju ajama ja oma kätega tööd tegema, nagu me teil käskisime; 12 Et te käiksite ausalt nende vastu, kes on väljas, ja et teil ei oleks millestki puudust. 13 Aga ma ei taha, et te, vennad, oleksite teadmatuses nende pärast, kes magavad, et te ei kurvastaks, nagu teisedki, kellel pole lootust. 14 Sest kui me usume, et Jeesus suri ja tõusis üles, toob Jumal temaga kaasa ka need, kes magavad Jeesuses. 15 Sest seda me ütleme teile Issanda sõna läbi, et meie, kes oleme elus ja jääme Issanda tulemiseni, ei takista neid, kes magavad. 16 Sest Issand ise laskub taevast alla kisa, peaingli hääle ja Jumala pasunaga, ja Kristuses surnud tõusevad üles kõigepealt. 17 Siis meid, kes oleme elus ja allesjäänud, püütakse koos nendega pilvedesse Issandaga kohtuma õhus ja nõnda saame olla igavesti koos Issandaga. 18 Seepärast lohutage üksteist nende sõnadega.
9 Sest Jumal ei ole meid määranud vihale, vaid selleks, et saada pääste meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi, 10 Kes suri meie eest, et me ärkame või magame, elaksime koos temaga. 11 Seepärast lohutage endid koos ja kasvatage üksteist, nagu ka teie teete. 12 Ja me palume teid, vennad, tundma neid, kes teie seas töötavad ja on teie üle Issandas ja manitsevad teid; 13 ja pidada neid väga armunud nende töö pärast. Ja olge rahus omavahel. 14 Nüüd me manitseme teid, vennad, hoiatage ohjeldamatuid, lohutage nõrku, toetage nõrku, olge kannatlik kõigi inimeste vastu. 15 Vaata, et keegi ei tasuks kellelegi kurja kurjaga; vaid järgige alati seda, mis on hea nii omavahel kui ka kõigile inimestele. 16 Rõõmustage alati. 17 Palvetage lakkamatult. 18 Tänage kõige eest, sest see on Jumala tahe teie suhtes Kristuses Jeesuses. 19 Ärge kustutage Vaimu. 20 Ära põlga prohvetlikke kuulutusi. 21 Katsetage kõike läbi; hoidke kinni sellest, mis on hea. 22 Hoiduge kõigest kurjast. 23 Ja rahu Jumal pühitsegu teid täielikult; ja ma palun Jumalat, et kogu teie vaim ja hing ja ihu säiliksid laitmatult meie Issanda Jeesuse Kristuse tulekuks. 24 Ustav on see, kes teid kutsub, kes seda ka teeb. 25 Vennad, palvetage meie eest. 26 Tervitage kõiki vendi püha suudlusega. 27 Ma käsin teid Issanda poolt, et see kiri loetaks kõigile pühadele vendadele. 28 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega! Aamen. (Esimene kiri tessalooniklastele kirjutati Ateenast.)
5. PEATÜKK 1 Aga aegadest ja aastaaegadest, vennad, ei pea ma teile kirjutama. 2 Sest te teate täpselt, et Issanda päev tuleb nagu varas öösel. 3 Sest kui nad ütlevad: "Rahu ja ohutus!" siis tabab neid äkiline häving nagu lapseootel naise sünnitus; ja nad ei pääse. 4 Aga teie, vennad, ei ole pimeduses, et see päev tabaks teid nagu varas. 5 Teie olete kõik valguse ja päeva lapsed; me ei ole öö ega pimeduse lapsed. 6 Seepärast ärgem magama nagu teised! aga valvakem ja olgem kained. 7 Sest need, kes magavad, magavad öösel; ja need, kes on purjus, on öösel purjus. 8 Aga meie, kes oleme päevased, olgem kained, riietugem usu ja armastuse rinnakilbi. ja kiivri jaoks päästelootus.
132
2 Tessalooniklastele
11 Ja sellepärast saadab Jumal neile tugeva eksituse, et nad usuksid valet. 12 et hukka mõistetaks kõik need, kes ei uskunud tõde, vaid tundsid rõõmu ülekohtust. 13 Aga meie, Issanda armsad vennad, oleme kohustatud teie eest alati tänama Jumalat, sest Jumal on teid algusest peale valinud päästeks Vaimu pühitsemise ja tõeusu kaudu. 14 Milleks ta teid on kutsunud meie evangeeliumi kaudu, et omandada meie Issanda Jeesuse Kristuse au. 15 Seepärast, vennad, seiske kindlalt ja pidage kinni pärimustest, mida teile on õpetatud kas sõna või kirja kaudu. 16 Aga meie Issand Jeesus Kristus ise ja Jumal, meie Isa, kes on meid armastanud ja andnud meile armu läbi igavese tröösti ja hea lootuse, 17 Lohutage oma südameid ja kinnitage teid igas heas sõnas ja teos.
1. PEATÜKK 1 Paulus, Silvanus ja Timoteus tessalooniklaste kogudusele Jumalas, meie Isas ja Issandas Jeesuses Kristuses: 2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 3 Me oleme kohustatud Jumalat teie eest alati tänama, vennad, nagu see on kohane, sest teie usk kasvab tohutult ja teie kõigi armastus üksteise vastu kasvab. 4 Nii et me ise kiidame teie üle Jumala kogudustes teie kannatlikkuse ja usu eest kõigis teie tagakiusamistes ja viletsustes, mida te talute. 5 Mis on ilmselge märk Jumala õigest kohtuotsusest, et teid peetakse Jumala kuningriigi vääriliseks, mille pärast te ka kannatate. 6 See on Jumala ees õige asi, et maksab neile, kes teid vaevavad, viletsuse eest; 7 Ja teile, kes olete mures, puhake koos meiega, kui Issand Jeesus ilmub taevast koos oma vägevate inglitega, 8 leegitsevas tules, makstes kätte neile, kes ei tunne Jumalat ega kuuletu meie Issanda Jeesuse Kristuse evangeeliumile. 9 Keda karistatakse igavese hävinguga Issanda palge eest ja tema väe auhiilgusest; 10 kui ta tuleb sel päeval, et teda kirgastada oma pühakutes ja imetleda kõiki, kes usuvad (sest usuti meie tunnistust teie seas). 11 Seepärast me palvetame alati teie eest, et meie Jumal peaks teid selle kutse vääriliseks ja täidaksite kogu oma headuse ja usuteo hea meele väega. 12 Et meie Issanda Jeesuse Kristuse nimi saaks au sees teie sees ja teie temas meie Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse armu läbi.
3. PEATÜKK 1 Lõpuks, vennad, palvetage meie eest, et Issanda sõna saaks vabalt levida ja seda austataks, nagu teiegi. 2 Ja et meid vabastataks mõistusevastaste ja kurjade inimeste käest, sest kõigil inimestel pole usku. 3 Aga Issand on ustav, kes kinnitab sind ja hoiab sind kurja eest. 4 Ja me usaldame teid puudutades Issandat, et te mõlemad teete ja teete seda, mida me teile käsime. 5 Ja Issand suunab teie südamed Jumala armastusse ja kannatlikusse Kristuse ootusesse. 6 Nüüd me käsime teid, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel, et te eemalduksite igast vennast, kes kõnnib korratult ja mitte selle pärimuse järgi, mille ta meilt sai. 7 Sest te teate ise, kuidas te peaksite meile järgnema, sest me ei käitunud teie seas korratult; 8 Me ei söönud kellegi leiba tasuta; vaid ööd ja päevad tööd ja vaeva näinud, et me ei oleks kellelegi teist kohustatud maksma: 9 Mitte sellepärast, et meil poleks võimu, vaid selleks, et olla teile eeskujuks, et järgiksite meid. 10 Sest isegi siis, kui me teie juures olime, me käskisime teid, et kui keegi ei taha tööd teha, siis ta ei tohi süüa. 11 Sest me kuuleme, et teie seas on mõned, kes kõnnivad korratult ja ei tööta üldse, vaid on tegusad. 12 Aga neid, kes on sellised, me käsime ja manitseme meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi, et nad töötaksid vaikselt ja sööksid oma leiba. 13 Aga teie, vennad, ärge väsige head tehes! 14 Ja kui keegi ei kuuletu meie sõnale selle kirjaga, siis pange tähele seda meest ja ärge olge temaga koos, et tal oleks häbi. 15 Ometi ärge pidage teda vaenlaseks, vaid manitsege teda kui venda. 16 Aga rahu Issand ise andku teile alati rahu. Issand olgu teie kõigiga. 17 Pauluse tervitus minu enda käega, mis on märgiks igas kirjas: nii ma kirjutan. 18 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie kõigiga! Aamen. (Teine kiri tessalooniklastele on kirjutatud Ateenast.)
2. PEATÜKK 1 Nüüd me palume teid, vennad, meie Issanda Jeesuse Kristuse tulemise ja tema juurde kogunemise kaudu, 2 Et te ei vajuks peagi meelest ega muretseks ei vaimust, sõnast ega kirjast nagu meie poolt, sest Kristuse päev on käes. 3 Ärgu keegi eksi teid ühelgi viisil, sest seda päeva ei tule, kui enne ei tule äralangemine ja patu inimene, hukatuse poeg, ilmub; 4 Kes astub vastu ja tõstab end kõrgemale kõigest, mida nimetatakse Jumalaks või mida kummardatakse; nii et ta istub nagu Jumal Jumala templis ja näitab, et ta on Jumal. 5 Kas te ei mäleta, et kui ma veel teie juures olin, ma rääkisin teile seda? 6 Ja nüüd te teate, mis keelab, et ta omal ajal ilmutaks. 7 Sest ülekohtu müsteerium juba toimib: ainult see, kes praegu lubab, lubab, kuni ta teelt ära võetakse. 8 Ja siis ilmub see õel, kelle Issand neelab oma suu vaimuga ja hävitab oma tulemise säraga. 9 Isegi tema, kelle tulek on pärast Saatana tööd kogu väe ja tunnustähtede ja valede imedega, 10 ja kogu ülekohtu petlikkusega nendes, kes hukkuvad; sest nad ei võtnud vastu armastust tõe vastu, et nad pääseksid. 133
1 Timoteos
3 Sest see on hea ja meelepärane Jumala, meie Päästja, silmis; 4 Kes tahab, et kõik inimesed pääseksid ja jõuaksid tõe tundmisele. 5 Sest on üks Jumal ja üks vahemees Jumala ja inimeste vahel, inimene Kristus Jeesus; 6 Kes andis end lunarahaks kõigi eest, et ta õigel ajal tunnistataks. 7 Selleks ma olen määratud jutlustajaks ja apostliks (ma räägin tõtt Kristuses ega valeta) paganate õpetajaks usus ja tões. 8 Seepärast ma tahan, et inimesed palvetaksid kõikjal, tõstes üles pühad käed, ilma viha ja kahtluseta. 9 Samamoodi ehivad naised end tagasihoidlikes riietes, häbi ja kainusega; mitte põimitud juustega, ei kulla ega pärlitega ega kallite massiividega; 10 Aga (mis sobib naistele, kes tunnistavad jumalakartlikkust) heade tegudega. 11 Naine õppigu vaikides ja kõige alluvuses. 12 Aga ma ei luba naisel õpetada ega mehe üle võimu võtta, vaid vaikida. 13 Sest kõigepealt loodi Aadam, seejärel Eeva. 14 Ja Aadamat ei petetud, vaid naine, keda peteti, oli üleastumises. 15 Sellegipoolest pääseb ta lapseootusest, kui nad püsivad usus ja armastuses ja pühaduses kainusega.
1. PEATÜKK 1 Paulus, Jeesuse Kristuse apostel Jumala, meie Päästja ja Issanda Jeesuse Kristuse käsul, kes on meie lootus; 2 Timoteosele, mu oma pojale usus: Armu, halastust ja rahu Jumalalt, meie Isalt ja Jeesuselt Kristuselt, meie Issandalt! 3 Kui ma Makedooniasse minnes palusin sind jääda Efesosesse, et sa võiksid mõnele keelata, et nad ei õpetaks muud õpetust, 4 Ärge pöörake tähelepanu muinasjuttudele ja lõpututele suguvõsadele, mis pigem küsitlevad kui jumalakartlikku ülesehitamist, mis on usus. 5 Aga käsu lõpp on armastus puhtast südamest ja heast südametunnistusest ning teesklematust usust. 6 Millest mõned, kes on kõrvale kaldunud, on kõrvale kaldunud asjata kõlisema; 7 soovides olla seaduseõpetajaks; ei saa aru sellest, mida nad ütlevad ega kinnitavad. 8 Aga me teame, et seadus on hea, kui keegi seda seaduspäraselt kasutab; 9 Teades seda, et seadust ei ole antud õigele, vaid seadusetutele ja sõnakuulmatutele, jumalakartmatutele ja patustele, ebapühadele ja rüvetajatele, isamõrvaritele ja emamõrvaritele, tapjatele, 10 Hourajate, inimestega rüvetavate, meeste röövijate, valetajate, võltsitud inimeste eest ja kui on veel midagi, mis on terve õpetusega vastuolus; 11 Õnnistatud Jumala aulise evangeeliumi järgi, mis oli usaldatud minu hooleks. 12 Ja ma tänan Kristust Jeesust, meie Issandat, kes mind on aidanud, et ta mind ustavaks pidas, pannes mind teenistusse. 13 Kes oli enne jumalateotaja ja tagakiusaja ja kurjategija, aga ma olen halastanud, sest ma tegin seda teadmatuses, uskmatuses. 14 Ja meie Issanda arm oli ülirohke usu ja armastusega, mis on Kristuses Jeesuses. 15 See on ustav ütlus ja igati vastuvõtmist väärt, et Kristus Jeesus tuli maailma patuseid päästma. kelle pealik ma olen. 16 Ent sellepärast ma halastasin, et Jeesus Kristus ilmutaks minus esmalt kogu pikameelsust, eeskujuks neile, kes edaspidi usuvad Temasse igaveseks eluks. 17 Nüüd aga igavesele, surematule, nähtamatule, ainsale targale Jumalale, au ja au igavesti ja igavesti! Aamen. 18 Selle ülesande annan ma sulle, poeg Timoteos, vastavalt sinule eelnenud ennustustele, et sa võiksid nende abil pidada head sõda; 19 hoidke usku ja head südametunnistust; mille mõned, olles usu pärast ära jätnud, on laevahuku teinud: 20 Kellest Hymenaeus ja Aleksander; kelle ma olen andnud saatana kätte, et nad õpiksid mitte teotama.
3. PEATÜKK 1 See on õige ütlus: kui keegi ihkab piiskopiametit, ihkab ta head tööd. 2 Piiskop peab siis olema laitmatu, ühe naise mees, valvas, kaine, hea käitumisega, külalislahke, võimeline õpetama; 3 Ei ole antud veinile, ei ole lööja, ei ahne räpast tulu; kuid kannatlik, mitte kakleja, mitte ahnus; 4 See, kes valitseb hästi oma koda, alistudes oma lastele täie tõsidusega; 5 (Sest kui keegi ei tea, kuidas oma koda valitseda, kuidas ta siis hoolitseb Jumala koguduse eest?) 6 Ei ole algaja, et ta ei satuks uhkusest ülendatud kuradi hukkamõistu alla. 7 Pealegi peab tal olema hea aruanne nende kohta, kes on väljas; et ta ei langeks teotuse ja kuradi püünisesse. 8 Niisamuti peavad diakonid olema tõsised, mitte kahekeelelised, mitte juua palju veini, mitte ahnitseda räpast tulu; 9 Usu saladuse hoidmine puhtas südametunnistuses. 10 Ja ka need olgu esmalt katsutud; siis laske neil kasutada diakoni ametit, kuna nad leitakse olevat laitmatud. 11 Ka nende naised peavad olema tõsised, mitte laimajad, kained ja kõiges ustavad. 12 Diakonid olgu ühe naise mehed, kes valitsevad hästi oma lapsi ja oma kodu. 13 Sest need, kes on kasutanud diakoniametit, ostavad endale hea kraadi ja suure julguse usus, mis on Kristusesse Jeesusesse. 14 Neid asju ma kirjutan sulle, lootes varsti sinu juurde tulla: 15 Aga kui ma kaua viivitan, et sa teaksid, kuidas sa pead käituma Jumala kojas, mis on elava Jumala kirik, tõe sammas ja alus.
2. PEATÜKK 1 Seepärast ma manitsen, et esiteks palved, palved, eestpalved ja tänu esitataks kõigi inimeste eest; 2 Kuningate ja kõigi võimukandjate jaoks; et võiksime elada vaikset ja rahulikku elu kõiges jumalakartuses ja aususes. 134
1 Timoteos
16 Ja vaieldamatult suur on jumalakartlikkuse müsteerium: Jumal ilmus lihas, mõisteti õigeks Vaimus, nähti inglitele, kuulutati paganatele, usuti maailma, võeti üles auhiilgusse.
pesnud pühakute jalgu, kui ta on leevendanud vaevatuid, kui ta on usinalt teinud iga head tööd. 11 Aga nooremad lesknaised keelduvad, sest kui nad hakkavad Kristuse vastu ihaldama, siis nad abielluvad; 12 neil on hukkamõist, sest nad on oma esimese usu ära heitnud. 13 Ja sellega õpivad nad olema tegevusetud, tiirledes majast majja; ja mitte ainult jõude, vaid ka vestlejad ja hõivatud inimesed, kes räägivad asju, mida nad ei peaks. 14 Seepärast ma tahan, et nooremad naised abielluksid, sünnitaksid lapsi, juhiksid maja ega annaks vastasele põhjust etteheitmiseks. 15 Sest mõned on juba Saatana järel kõrvale pööratud. 16 Kui mõnel usklikul mehel või naisel on lesknaisi, vabastagu nad neid ja ärgu süüdistagu kogudust! et see leevendaks neid, kes on tõesti lesknaised. 17 Vanemad, kes hästi valitsevad, olgu kahekordse au vääriliseks, eriti need, kes töötavad sõna ja õpetusega. 18 Sest Pühakiri ütleb: "Ära pane suu kinni härjal, kes tallab vilja!" Ja tööline on oma tasu väärt. 19 Ärge võtke vastu süüdistust vanema vastu, vaid kahe või kolme tunnistaja ees. 20 Neid, kes pattu teevad, noomige kõigi ees, et ka teised kardaksid. 21 Ma käsin sind Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse ja valitud inglite ees, et sa seda järgiksid, eelistamata üksteist teisele ega tee midagi erapooletult. 22 Ära pane oma käsi äkitselt kellegi peale ja ära saa osa teiste inimeste pattudest: hoia end puhtana. 23 Ära joo enam vett, vaid kasuta veidi veini oma kõhu ja sagedaste vaevuste pärast. 24 Mõne inimese patud on eelnevalt avalikud ja lähevad kohtu ette; ja mõned mehed, mida nad järgivad. 25 Nõnda on ka mõnede head teod juba varem ilmsed; ja neid, kes on muidu, ei saa varjata.
4. PEATÜKK 1 Vaim räägib otse, et viimsetel aegadel lahkuvad mõned usust, pöörates tähelepanu võrgutavatele vaimudele ja kuradite õpetustele; 2 Rääkimine valetab silmakirjalikkuses; lasta oma südametunnistust kuuma rauaga kõrvetada; 3 Keelates abielluda ja käskides hoiduda toidust, mille Jumal on loonud tänuga vastuvõtmiseks neile, kes usuvad ja tunnevad tõde. 4 Sest iga Jumala loodu on hea ja millestki ei saa keelduda, kui see võetakse vastu tänuga. 5 Sest see on pühitsetud Jumala sõna ja palvega. 6 Kui sa hoiad vendi neid asju meeles, oled sa Jeesuse Kristuse hea teenija, kes on toidetud usu ja hea õpetuse sõnadega, milleni sa oled jõudnud. 7 Aga lükake tagasi rüvedad ja vanade naiste muinasjutud ning tegutsege pigem jumalakartlikkuse poole. 8 Sest kehalisest harjutusest on vähe kasu, aga jumalakartlikkus on kasulik kõigeks, kui tal on tõotus praegusest ja tulevasest elust. 9 See on ustav ütlus ja väärib igati aktsepteerimist. 10 Sest sellepärast me näeme vaeva ja kannatame teotust, sest me loodame elava Jumala peale, kes on kõigi inimeste Päästja, eriti aga nende, kes usuvad. 11 Seda käsib ja õpetab. 12 Ärgu keegi põlgagu su noorust; aga ole usklike eeskujuks sõnas, vestluses, armastuses, vaimus, usus, puhtuses. 13 Kuni ma tulen, jälgige lugemist, manitsemist ja õpetust. 14 Ära jäta tähelepanuta anni, mis on sinus ja mis on sulle antud prohvetikuulutuse kaudu, presbüteri käte pealepanemisega! 15 Mõtiskle nende asjade üle; anna end täielikult neile; et teie kasu oleks kõigile nähtav. 16 Hoia ennast ja õpetust; jää neisse, sest seda tehes päästad sa nii iseennast kui ka neid, kes sind kuulavad.
6. PEATÜKK 1 Kõik teenijad, kes on ikke all, lugegu oma isandaid kogu au vääriliseks, et Jumala nime ja tema õpetust ei teotaks. 2 Ja kellel on usklikud isandad, ärgu põlgagu neid, sest nad on vennad; vaid pigem teenige neid, sest nad on ustavad ja armastatud, kasu osalised. Need asjad õpetavad ja manitsevad. 3 Kui keegi õpetab teisiti ega nõustu tervislike sõnadega, isegi meie Issanda Jeesuse Kristuse sõnadega ja õpetusega, mis on jumalakartlikkus; 4 Ta on uhke, ta ei tea midagi, vaid tegeleb küsimuste ja sõnadega, millest lähtub kadedus, tüli, sõimamine, kurjad oletused, 5 Kordunud mõistusega ja tõest ilma jäänud inimeste väärastunud vaidlused, arvates, et kasu on jumalakartlikkus. 6 Aga jumalakartlikkus koos rahuloluga on suur kasu. 7 Sest me ei toonud midagi siia maailma ja on kindel, et me ei saa midagi välja viia. 8 Ja kui meil on toit ja riided, olgem sellega rahul. 9 Aga need, kes tahavad saada rikkaks, langevad kiusatusse ja lõksu ning paljudesse rumalatesse ja kahjustavatesse himudesse, mis uputavad inimesed hukatusse ja hukatusse. 10 Sest rahaarmastus on kõige kurja juur, mida mõned ihaldades on eksinud usust ja torganud end läbi paljude kurbustega.
5. PEATÜKK 1 Ära noomi vanemat, vaid kohtle teda nagu isa; ja nooremad mehed kui vennad; 2 Vanemad naised emadena; nooremad nagu õed, täie puhtusega. 3 Austa lesknaisi, kes on tõelised lesknaised. 4 Aga kui kellelgi lesknaisel on lapsi või õelapsi, õppigu nad esmalt kodus vagadust näitama ja oma vanematele tasuma, sest see on hea ja meelepärane Jumala ees. 5 Aga see, kes on tõesti lesknaine ja mahajäetud, usaldab Jumalat ja jätkab anumisi ja palveid ööd ja päevad. 6 Aga see, kes elab naudingust, on surnud, kui ta elab. 7 Ja andke need asjad juhtima, et nad oleksid laitmatud. 8 Aga kui keegi ei hoolitse omadest ja eriti oma pere omadest, siis ta on salanud usu ja on hullem kui uskmatu. 9 Ärgu võetagu alla kuuekümne aasta vanust leske, kes on olnud ühe mehe naine, 10 Hästi tunnustatud heade tegude eest; kui ta on kasvatanud lapsi, kui ta on võõraid majutanud, kui ta on 135
1 Timoteos
11 Aga sina, Jumala mees, põgene nende asjade eest; ja järgige õigust, jumalakartlikkust, usku, armastust, kannatlikkust, tasadust. 12 Võitle head usuvõitlust, võta kinni igavesest elust, milleks sa oled ka kutsutud ja oled paljude tunnistajate ees tunnistanud head tunnistust. 13 Ma kästan sind Jumala ees, kes teeb kõik elavaks, ja Kristuse Jeesuse ees, kes Pontius Pilatuse ees oli tunnistajaks heale tunnistusele. 14 et sa pead seda käsku laitmatult ja laitmatult kuni meie Issanda Jeesuse Kristuse ilmumiseni: 15 mida ta omal ajal näitab, kes on õnnistatud ja ainuvõimas, kuningate kuningas ja isandate isand; 16 Kellel üksinda on surematus, kes elab valguses, millele ükski inimene ei saa läheneda; keda ükski ei ole näinud ega saa näha; kellele olgu au ja vägi igavene! Aamen. 17 Käsu neid, kes on rikkad selles maailmas, et nad ei oleks kõrged ega loodaks ebakindlale rikkusele, vaid elavale Jumalale, kes annab meile rikkalikult kõike rõõmu tunda. 18 et nad teeksid head, oleksid rikkad heade tegude poolest, valmis jagama, valmis suhtlema; 19 ladudes endale hea vundamendi tulevase aja vastu, et nad saaksid kinni hoida igavesest elust. 20 O Timoteos, hoia seda, mis on usaldatud sinule, vältides vulgaarset ja asjatut lobisemist ning teaduse vastandusi, mida valelikult nimetatakse: 21 Mida mõned, kes tunnistavad, on eksinud usu pärast. Arm olgu sinuga. Aamen. (Esimene Timoteosele kirjutati Laodikeast, mis on Phrygia Pacatiana suurim linn.)
136
2 Timoteos
7 Mõelge sellele, mida ma ütlen; ja Issand andku sulle mõistmist kõiges. 8 Pidage meeles, et Jeesus Kristus, Taaveti soost, äratati surnuist üles minu evangeeliumi järgi: 9 Milles ma kannatan kurja tegijana isegi vangistuseni; aga Jumala sõna ei ole seotud. 10 Seepärast ma talun kõike äravalitute pärast, et ka nemad saaksid pääste, mis on Kristuses Jeesuses igavese auhiilgusega. 11 See on ustav ütlus: Sest kui me oleme surnud koos temaga, elame ka koos temaga. 12 Kui me kannatame, siis me ka valitseme koos temaga; kui me ta salgame, salgab tema meidki. 13 Kui me ei usu, jääb ta siiski ustavaks, ta ei saa iseennast salata. 14 Pidage neile meeles neid asju, manitsedes neid Issanda ees, et nad ei vaidleks sõnade pärast, et kasu poleks, vaid kuulajate õõnestamiseks. 15 Õppige, et näidata end Jumalale heaks kiidetuna, töömehena, kes ei pea häbenema, jagades õigesti sõna. 16 Kuid hoiduge ropust ja tühjast lobisemisest, sest need kasvavad jumalakartmatuks. 17 Ja nende sõna sööb nagu vähk, kellest on Hymenaeus ja Filetus; 18 Kes on eksinud tõe suhtes, öeldes, et ülestõusmine on juba möödas; ja kukutavad mõne usu. 19 Sellegipoolest on Jumala alus kindel, millel on see pitser: Issand tunneb neid, kes on tema omad. Ja: Igaüks, kes nimetab Kristuse nime, eemaldugu ülekohtust! 20 Aga suures majas pole mitte ainult kullast ja hõbedast, vaid ka puidust ja muldast nõusid; ja mõned au ja mõned häbi. 21 Kui inimene siis end nendest puhastab, on ta aunõu, pühitsetud ja isanda kasutuskõlblik ja valmis igaks heaks tööks. 22 Põgenege ka nooruse himude eest, vaid järgige õigust, usku, armastust, rahu koos nendega, kes hüüavad Issandat puhtast südamest. 23 Kuid rumalad ja õppimata küsimused väldivad, teades, et need tekitavad soolisi tülisid. 24 Ja Issanda sulane ei tohi tülitseda; aga olge kõigi inimeste vastu leebe, õpetamiskõlbulikud, kannatlikud, 25 alandlikkuses õpetades neid, kes on vastu; kui Jumal võib-olla annab neile meeleparandust tõe tunnistamiseks; 26 ja et nad saaksid end välja kuradi püünistest, kes on tema tahtel vangi võetud.
1. PEATÜKK 1 Paulus, Jeesuse Kristuse apostel Jumala tahtel, elutõotuse järgi, mis on Kristuses Jeesuses, 2 Timoteosele, mu armsale pojale: Armu, halastust ja rahu Jumalalt Isalt ja meie Issandalt Kristuselt Jeesuselt! 3 Ma tänan Jumalat, keda ma teenin oma esivanematelt puhta südametunnistusega, et ma lakkamatult mäletan sind oma palvetes ööd ja päevad. 4 Ma väga tahan sind näha, pidades silmas su pisaraid, et saaksin täis rõõmu; 5 Kui ma tuletan meelde teesklematut usku, mis on sinusse, mis elas esmalt su vanaemal Loisil ja su emal Eunice'il; ja ma olen veendunud, et ka sinus. 6 Seepärast ma tuletan sind meelde, et sa äratad Jumala andi, mis on sinus minu käte pealepanemisega. 7 Sest Jumal ei ole meile andnud hirmu vaimu; vaid väest, armastusest ja tervest mõistusest. 8 Ära siis häbene meie Issanda tunnistust ega mind, tema vangi, vaid saa osa evangeeliumi kannatustest Jumala väel! 9 Kes meid on päästnud ja kutsunud püha kutsega, mitte meie tegude järgi, vaid oma eesmärgi ja armu järgi, mis on meile antud Kristuses Jeesuses enne maailma algust, 10 Aga nüüd on see ilmsiks meie Päästja Jeesuse Kristuse ilmumine, kes on kaotanud surma ning toonud evangeeliumi kaudu päevavalgele elu ja surematuse. 11 Selleks ma olen määratud jutlustajaks ja apostliks ja paganate õpetajaks. 12 Sellepärast ma ka kannatan seda, ometi ma ei häbene, sest ma tean, kellesse ma olen uskunud, ja olen veendunud, et ta suudab hoida seda, mis ma olen temale usaldanud, kuni selle päevani. 13 Hoia kinni õigete sõnade kujust, mida sa minult oled kuulnud, usus ja armastuses, mis on Kristuses Jeesuses. 14 Seda head, mis sulle on usaldatud, hoia meis elava Püha Vaimu kaudu. 15 Seda sa tead, et kõik, kes on Aasias, on minust eemale pööratud; kellest Phygellus ja Hermogenes. 16 Issand halasta Onesiforose kotta! sest ta kosutas mind sageli ega häbenenud mu ahelat. 17 Aga kui ta oli Roomas, otsis ta mind väga usinalt ja leidis mind. 18 Andku Issand talle, et ta leiaks sel päeval Issanda halastuse. Ja kui palju asju ta mulle Efesoses teenis, seda sa tead väga hästi.
3. PEATÜKK 1 Seda teadke ka, et viimseil päevil tulevad rasked ajad. 2 Sest inimesed on iseenese armastajad, ahnused, hooplejad, uhked, jumalateotajad, vanematele sõnakuulmatud, tänamatud, ebapühad, 3 Ilma loomuliku kiindumuseta, vaherahu murdjad, valesüüdistajad, pidamatud, raevukad, heade põlgajad, 4 Reeturid, uimased, üleolevad, armastavad rohkem naudinguid kui armastavad Jumalat; 5 Omades jumalakartlikkust, kuid salgades selle väge, pöörduge sellistest eemale. 6 Sest sedasorti on need, kes pugevad majja ja viivad vangi rumalaid naisi, kes on koormatud pattudega, juhitakse minema erinevate himudega, 7 Alati õppides ja kunagi ei suuda jõuda tõe tundmiseni.
2. PEATÜKK 1 Sina, mu poeg, ole tugev armus, mis on Kristuses Jeesuses! 2 Ja see, mida sa oled minust kuulnud paljude tunnistajate seas, anna sa ustavatele meestele, kes on võimelised ka teisi õpetama. 3 Sa kannatad siis kõvasti kui Jeesuse Kristuse hea sõdur. 4 Ükski sõdija ei takerdu selle elu asjadesse; et ta meeldiks sellele, kes ta on valinud sõduriks. 5 Ja kui ka mees püüdleb meisterlikkuse poole, siis teda ei kroonita, kui ta ei võitle seaduse järgi. 6 Viljadest peab esmalt osa saama põllumees, kes teeb tööd. 137
2 Timoteos
8 Nagu Jannes ja Jambres astusid vastu Moosesele, seisavad ka nemad tõele vastu: rikutud mõistusega mehed, kelle usk on ebatõenäoline. 9 Aga nad ei liigu kaugemale, sest nende rumalus on kõigile nähtav, nagu ka nende oma. 10 Aga sa oled täielikult tundnud minu õpetust, eluviisi, eesmärki, usku, pikameelsust, armastust, kannatlikkust, 11 tagakiusamised, kannatused, mis mind tabasid Antiookias, Ikoonionis ja Lüstras; milliseid tagakiusamisi ma kannatasin, aga neist kõigist päästis Issand mind. 12 Jah, ja kõik, kes tahavad elada jumalakartlikult Kristuses Jeesuses, kannatavad tagakiusamise all. 13 Aga kurjad inimesed ja võrgutajad lähevad aina hullemaks, eksitades ja eksitades. 14 Aga sina jätka selles, mida sa oled õppinud ja milles oled kindel, teades, kellelt sa oled seda õppinud; 15 Ja et sa tead juba lapsest saati pühasid kirju, mis võivad sind teha targaks, et saada pääste usu kaudu, mis on Kristuses Jeesuses. 16 Kogu kiri on antud Jumala inspireeritud ja on kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks, õigluse kasvatamiseks. 17 Et Jumala inimene oleks täiuslik, valmis kõigiks headeks tegudeks.
16 Minu esimesel vastusel ei seisnud keegi minu kõrval, vaid kõik inimesed jätsid mind maha. Ma palun Jumalat, et see ei oleks nende süüks pandud. 17 Aga Issand seisis minuga ja tugevdas mind; et minu kaudu saaks jutlus täielikult teada ja kõik paganad seda kuuleksid; ja ma pääsesin lõvi suust. 18 Ja Issand päästab mind kõigist kurjadest tegudest ja hoiab mind oma taevariiki, kellele olgu au igavesti ja igavesti! Aamen. 19 Tervitage Priskat ja Akvilat ning Onesiforose perekonda. 20 Erastus elas Korintoses, Trofimuse aga jätsin ma haigena Miletumi. 21 Püüdke jõuda enne talve. Sind tervitavad Eubulus ja Pudens, Linus ja Claudia ja kõik vennad. 22 Issand Jeesus Kristus olgu sinu vaimuga! Arm olgu teiega. Aamen. (Teine kiri Timoteusele, kes pühitseti efeslaste koguduse esimeseks piiskopiks, on kirjutatud Roomast, kui Paulus toodi teist korda Nero ette.)
4. PEATÜKK 1 Seepärast ma nõuan sind Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse ees, kes mõistab kohut elavate ja surnute üle tema ilmumisel ja tema kuningriigis. 2 Kuulutage sõna; olema hooajaliselt kohene, väljaspool hooaega; noomige, noomige, manitsege kogu pika meele ja õpetusega. 3 Sest tuleb aeg, mil nad ei talu tervet õpetust; aga oma himude järgi kuhjavad nad endale õpetajaid, kõrvad sügelevad; 4 Ja nad pööravad oma kõrvad eemale tõest ja pöörduvad muinasjuttude poole. 5 Aga sina ole kõiges valvas, talu kannatusi, tee evangelisti tööd, tõesta oma teenistust täielikult. 6 Sest ma olen nüüd valmis ohverdamiseks ja mu lahkumise aeg on käes. 7 Ma olen võidelnud hea võitluse, olen lõpetanud oma tee, olen säilitanud usu. 8 Nüüdsest on mulle pandud õiguse pärg, mille Issand, õige kohtunik, annab mulle sel päeval, ja mitte ainult mulle, vaid ka kõigile, kes armastavad tema ilmumist. 9 Püüdke tulla varsti minu juurde: 10 Sest Deemas on mind maha jätnud, armastades seda praegust maailma, ja läks Tessaloonikasse. Crescens Galaatiasse, Tiitus Dalmaatsiasse. 11 Ainult Luke on minuga. Võtke Markus ja tooge ta endaga kaasa, sest ta on mulle kasulik teenistuses. 12 Ja ma saatsin Tühhikuse Efesosesse. 13 Kui tuled, võta endaga kaasa ka klots, mille ma Troasse Carpuse juurde jätsin, ja raamatud, eriti aga pärgamendid. 14 Vasesepp Aleksander tegi mulle palju kurja: Issand tasub talle tema tegude järgi. 15 Kellest ka sina hoolitse; sest ta on meie sõnadele väga vastu pidanud.
138
Titus
8 Kõva kõne, mida ei saa hukka mõista; et see, kes on teistpidi, peaks häbenema, kuna tal pole sinu kohta midagi halba öelda. 9 Manitse sulaseid olema kuulekad oma isandatele ja olema neile kõiges hea meelega; ei vasta uuesti; 10 Ei röövi, vaid näita üles kõike head; et nad võiksid kõiges ehtida Jumala, meie Päästja, õpetust. 11 Sest Jumala arm, mis toob pääste, on ilmunud kõigile inimestele, 12 õpetades meile, et me peaksime praeguses maailmas elama jumalakartmatust ja maiseid himusid eitades kainelt, õiglaselt ja jumalakartlikult; 13 Oodates seda õnnistatud lootust ja suure Jumala ja meie Päästja Jeesuse Kristuse hiilgavat ilmumist; 14 Kes andis iseenese meie eest, et lunastada meid kõigest ülekohtust ja puhastada enesele omapärane rahvas, innukas heade tegude eest. 15 Seda rääkige ja manitsege ja noomige kogu meelevallaga. Ärgu keegi põlgu sind.
1. PEATÜKK 1 Paulus, Jumala sulane ja Jeesuse Kristuse apostel, vastavalt Jumala valitute usule ja jumalakartlikkusele järgneva tõe tunnistamisele; 2 Igavese elu lootuses, mille Jumal, kes ei oska valetada, tõotas enne maailma algust; 3 Aga on omal ajal ilmutanud oma sõna jutlustamise kaudu, mis on mulle usaldatud Jumala, meie Päästja käsu kohaselt; 4 Tiitusele, minu oma pojale ühise usu järgi: armu, halastust ja rahu Jumalalt Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt, meie Päästjalt. 5 Sel põhjusel jätsin ma su Kreetale, et sa paneksid korda, mis on puudu, ja seaksid ametisse vanemad igas linnas, nagu ma olin sulle määranud. 6 Kui keegi on laitmatu, siis ühe naise mees, kellel on ustavad lapsed, keda ei süüdistata märatsemises ega rahutuses. 7 Sest piiskop peab olema laitmatu nagu Jumala majapidaja; ei ole isehakanud, ei ole varsti vihane, ei anna veini, ei ole lööja, ei ole antud räpaseks tuluks; 8 Aga külalislahkuse armastaja, heade meeste armastaja, kaine, õiglane, püha, mõõdukas; 9 Pidage kinni ustavast sõnast, nagu talle on õpetatud, et ta suudaks terve õpetusega nii manitseda kui ka veenda vasturääkijaid. 10 Sest palju on taltsutamatud ja asjatuid rääkijaid ja petjaid, eriti ümberlõikajaid. 11 Kelle suu tuleb kinni panna, kes õõnestavad terveid maju, õpetades asju, mida nad ei peaks, räpase tulu pärast. 12 Üks neist, isegi oma prohvet, ütles: "Kreetlased on alati valetajad, kurjad loomad, aeglase kõhuga." 13 See tunnistaja on tõsi. Sellepärast noomige neid teravalt, et nad oleksid usus terved; 14 Ei pane tähele juudi muinasjutte ja inimeste käske, mis pöörduvad tõest. 15 Puhtatele on kõik puhas, aga rüvedate ja uskmatute jaoks pole midagi puhast; kuid isegi nende mõistus ja südametunnistus on rüvetatud. 16 Nad tunnistavad, et tunnevad Jumalat; aga tegudes nad salgavad teda, olles jäledad ja sõnakuulmatud ning igale heale teole ebasoodsad.
3. PEATÜKK 1 Pidage meeles, et nad peavad alluma vürstiriikidele ja võimudele, kuuletuma kohtunikele, olema valmis igaks heaks teoks, 2 Kellestki ei räägita kurja, ei tohi olla tülitsejad, vaid leebe, näidates kõigi inimeste vastu kõike tasasust. 3 Sest ka meie ise olime vahel rumalad, sõnakuulmatud, eksitatud, teenisime erinevaid himusid ja naudinguid, elasime kurjuses ja kadeduses, vihkasime ja vihkasime üksteist. 4 Aga pärast seda ilmus Jumala, meie Päästja lahkus ja armastus inimeste vastu, 5 Mitte õigluse tegudega, mida me oleme teinud, vaid ta päästis meid oma halastuse läbi, taassünni pesemise ja Püha Vaimu uuendamise läbi; 6 mida ta valas meie peale ohtralt meie Päästja Jeesuse Kristuse kaudu; 7 Et meid mõistetaks õigeks tema armust, saaksime igavese elu lootuse järgi pärijateks. 8 See on ustav sõna ja ma tahan, et sa kinnitaksid seda pidevalt, et need, kes on uskunud Jumalasse, oleksid hoolsad heade tegude tegemisel. Need asjad on inimestele head ja kasulikud. 9 Aga vältige rumalaid küsimusi ja sugupuu üleskirjutamist ja tülisid ja vaidlusi seaduse pärast; sest need on tulutud ja asjatud. 10 Mees, kes on ketser pärast esimest ja teist manitsust, lükka tagasi; 11 Teades, et see, kes on selline, on rikutud ja teeb pattu, olles ise süüdi mõistetud. 12 Kui ma saadan Artemase või Tychikuse sinu juurde, siis ole usin, et tulla minu juurde Nikopolisse, sest ma olen otsustanud seal talvitada. 13 Tooge seadusetundja Zenas ja Apollos usinalt teele, et neil midagi puudu ei jääks. 14 Ja ka meie omad õppigu tegema häid tegusid vajalikuks otstarbeks, et need ei jääks viljatuks. 15 Kõik, kes on minuga, tervitavad sind. Tervitage neid, kes meid usus armastavad. Arm olgu teie kõigiga. Aamen. (See on kirjutatud Tiitusele, kes pühitseti Makedoonia Nikopolist kreetlaste kiriku esimeseks piiskopiks.)
2. PEATÜKK 1 Aga sina räägi sellest, mis on terve doktriin: 2 Et vanad mehed oleksid kained, tõsised, mõõdukad, terved usus, armastuses ja kannatlikkuses. 3 Ka vanad naised, et nad käituksid pühaduse järgi, ei oleks valesüüdistajad, mitte palju veini andnud, heade asjade õpetajad; 4 et nad õpetaksid noori naisi olema kained, armastama oma meest, armastama oma lapsi, 5 olema mõistlikud, puhtad, kodus hoidjad, head, kuulekad oma mehele, et Jumala sõna ei teotaks. 6 Ka noored mehed manitsevad olema kained. 7 Näidates end kõiges heade tegude eeskujuks, näidates õpetuses rikkumatust, tõsidust, siirust, 139
Philemon 1. PEATÜKK 1 Paulus, Jeesuse Kristuse vang ja Timoteos, meie vend, Fileemonile, meie armsale ja kaastöölisele, 2 Ja meie armsale Apphiale ja meie kaassõdurile Archippusele ja kogudusele sinu majas: 3 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 4 Ma tänan oma Jumalat, mainin sind alati oma palvetes, 5 Kuuldes su armastusest ja usust, mis sul on Issanda Jeesuse ja kõigi pühade vastu; 6 Et sinu usu levitamine saaks mõjusaks, tunnistades kõike head, mis sinus on Kristuses Jeesuses. 7 Sest meil on suur rõõm ja lohutus sinu armastusest, sest sina, vend, kosutavad pühade südant. 8 Sellepärast, kuigi ma oleksin Kristuses väga julge, soovitan sulle seda, mis sobib, 9 Ent armastuse pärast ma palun sind, sest sa oled Paulus, eakas, ja nüüd ka Jeesuse Kristuse vang. 10 Ma palun sind oma poja Onesimuse pärast, kelle ma olen oma köidikutes ilmale toonud. 11 Mis varem oli sulle tulutu, aga nüüd kasulik sulle ja mulle: 12 Kelle ma olen uuesti läkitanud; seepärast võta sina vastu tema, see tähendab minu enda sisikond. 13 Keda ma oleksin enda juurde hoidnud, et ta oleks sinu asemel teeninud mind evangeeliumi köidikutes. 14 Aga ilma sinu meeleta ei teeks ma midagi; et teie kasu ei oleks justkui paratamatult, vaid vabatahtlikult. 15 Sest võib-olla läks ta mõneks ajaks ära, et sa ta igaveseks vastu võtaksid; 16 Mitte nüüd nagu sulane, vaid rohkem kui sulane, armas vend, eriti mulle, aga kui palju enam sulle, nii lihas kui ka Issandas? 17 Kui sa nüüd mind partneriks pead, siis võta ta vastu nagu iseennast. 18 Kui ta on sulle ülekohut teinud või sulle midagi võlgneb, siis pane see minu arvele; 19 Mina, Paulus, olen selle kirjutanud oma käega, ma maksan selle tagasi, kuigi ma ei ütle sulle, kuidas sa oled mulle võlgu isegi iseennast. 20 Jah, vend, las ma tunnen sinust rõõmu Issandas: kosuta mu südant Issandas. 21 Usaldades sinu sõnakuulelikkust, kirjutasin ma sulle, teades, et ka sina teed rohkem, kui ma ütlen. 22 Aga valmistage mulle ka öömaja, sest ma loodan, et teie palvete kaudu antakse mind teile. 23 Sind tervitab Epafras, mu vangikaaslane Kristuses Jeesuses! 24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, mu kaastöölised. 25 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga! Aamen.
140
Heebrealased
8 Sa oled kõik tema jalge alla alistanud. Sest sellega, et ta kõik alistas, ei jätnud ta midagi, mis pole talle allutatud. Aga nüüd me ei näe veel kõike tema alla pandud. 9 Aga me näeme Jeesust, kes oli surma kannatamise pärast tehtud inglitest pisut madalamaks, kroonituna au ja au; et ta peaks Jumala armust maitsma surma iga inimese eest. 10 Sest tema, kelle jaoks kõik on ja kelle kaudu kõik on, sai palju poegi auhiilgusse toomisega teha nende pääste juhi kannatuste kaudu täiuslikuks. 11 Sest nii pühitseja kui ka pühitsetud on kõik ühest, mistõttu ta ei häbene neid vendadeks nimetada, 12 öeldes: Ma kuulutan sinu nime oma vendadele, ma laulan sulle kiitust koguduse keskel. 13 Ja veel, ma usaldan teda. Ja jälle, vaata, mina ja lapsed, kelle Jumal on mulle andnud. 14 Kuna lapsed on lihast ja verest osalised, sai ka tema ise sellest osa; et ta surma läbi hävitaks selle, kellel oli surma võim, see tähendab kuradi; 15 ja päästa need, kes surmahirmu tõttu olid kogu oma elu orjuses. 16 Sest tõesti ta ei võtnud enda peale inglite olemust; aga ta võttis enda peale Aabrahami seemne. 17 Sellepärast pidi ta kõiges olema oma vendade sarnaseks, et ta võiks olla halastav ja ustav ülempreester Jumalale kuuluvates asjades, et lepitada inimeste pattude eest. 18 Sest kui ta ise on kannatanud kiusatust, on ta võimeline kiusatuid aitama.
1. PEATÜKK 1 Jumal, kes erinevatel aegadel ja erinevatel viisidel rääkis vanasti isadele prohvetite kaudu, 2 Ta on neil viimseil päevil rääkinud meile oma Poja kaudu, kelle ta on määranud kõige pärijaks, kelle läbi ta ka maailmad lõi; 3 Kes, olles oma hiilguse sära ja tema isiku ilme, ning hoides kõike oma jõu sõnaga, kui ta oli meie pattudest üksinda puhastanud, istus kõrgel Majesteedi paremale käele; 4 Ta on tehtud nii palju paremaks kui inglid, kuna ta on pärimise kaudu saanud parema nime kui nemad. 5 Sest kellele inglitest on ta kunagi öelnud: "Sina oled mu Poeg, täna olen ma su ilmale toonud?" Ja jälle, mina olen talle Isa ja tema on mulle Poeg? 6 Ja taas, kui ta toob esmasündinu maailma, ütleb ta: "Ja kõik Jumala inglid kummardagu teda!" 7 Ja inglite kohta ütleb ta: kes teeb oma inglid vaimudeks ja oma teenijad tuleleegiks. 8 Aga Pojale ütleb ta: 'Sinu troon, Jumal, on igavesti ja igavesti, õiguse valitsuskepp on sinu kuningriigi valitsuskepp. 9 Sa oled armastanud õigust ja vihkasid ülekohut; seepärast on Jumal, sinu Jumal, võidnud sind rõõmuõliga rohkem kui su kaaslasi. 10 Ja: Sina, Issand, oled alguses pannud maa aluse; ja taevad on sinu käte tööd. 11 Nad hukkuvad; aga sina jääd; ja nad kõik vananevad nagu rõivad; 12 Ja kui rõivad, voldi sa need kokku ja need muutuvad, aga sina oled seesama ja su aastad ei kao. 13 Aga kellele inglitest ütles ta kunagi: 'Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalge tüüriks? 14 Eks nad kõik ole teenivad vaimud, kes on läkitatud teenima neid, kes on pääste pärijad?
3. PEATÜKK 1 Mispärast, pühad vennad, taevase kutsumuse osalised, pange tähele meie tunnistamise apostlit ja ülempreestrit Kristust Jeesust; 2 Kes oli ustav sellele, kes ta määras, nagu ka Mooses oli ustav kogu oma kojas. 3 Sest seda meest peeti suurema au vääriliseks kui Mooses, kuna sellel, kes on maja ehitanud, on suurem au kui majal. 4 Sest iga maja on ehitanud keegi; aga see, kes kõik ehitas, on Jumal. 5 Ja Mooses oli tõesti ustav kogu oma kojas, nagu sulane, tunnistuseks sellest, mida pärast räägiti; 6 Aga Kristus kui poeg oma maja üle; kelle maja me oleme, kui hoiame kindlalt lootuse usaldust ja rõõmu lõpuni. 7 Mispärast (nagu Püha Vaim ütleb: kui te täna kuulete tema häält, 8 Ärge tehke oma südant kõvaks, nagu kiusamise ajal, kiusatuse päeval kõrbes. 9 Kui teie isad mind kiusasid, proovisid mind ja nägid mu tegusid nelikümmend aastat. 10 Sellepärast ma kurvastasin selle põlvkonna pärast ja ütlesin: "Nad eksivad alati oma südames; ja nad ei tunne mu teid. 11 Ja ma vandusin oma vihas: nad ei pääse minu puhkusesse.) 12 Olge ettevaatlikud, vennad, et kellelgi teist ei tekiks kurja uskmatu südant, kes lahkub elavast Jumalast. 13 Aga manitsege üksteist iga päev, kuni seda päeva kutsutakse; et keegi teist ei paadunud patu pettuse tõttu. 14 Sest me oleme saanud Kristuse osaliseks, kui hoiame oma kindlustunde algusest lõpuni kindlaks; 15 Kui öeldakse: "Kui te täna kuulete tema häält, siis ärge tehke oma südant kõvaks, nagu kiusamisel!"
2. PEATÜKK 1 Seepärast peaksime kuulama seda, mida oleme kuulnud, tõsisemalt tähele panema, et me ei lase neil kunagi käest minna. 2 Sest kui inglite kõneldud sõna oli kindel ja iga üleastumine ja sõnakuulmatus on saanud õiglase tasu; 3 Kuidas me pääseme, kui jätame tähelepanuta nii suure pääste? mida Issand alguses hakkas rääkima ja mida meile kinnitasid need, kes teda kuulsid; 4 Kas ka Jumal annab neist tunnistust tunnustähtede ja imede ning erinevate imetegude ja Püha Vaimu andidega vastavalt oma tahtmisele? 5 Sest ta ei ole inglitele allutanud tulevast maailma, millest me räägime. 6 Aga keegi tunnistas ühes kohas ja ütles: "Mis on inimene, et sa teda meeles pead?" või inimese poeg, et sa teda külastad? 7 Sa tegid ta natuke madalamaks kui inglid; sa kroonisid ta au ja au ning panid ta oma kätetööde üle.
141
HEEBREAALSED
16 Sest mõned, kui nad seda kuulsid, ärritasid, aga mitte kõik, kes tuli Egiptusest Moosese kaudu. 17 Aga kellega ta kurvastas nelikümmend aastat? kas mitte nendega, kes pattu tegid, kelle laibad kõrbes maha kukkusid? 18 Ja kellele ta vandus, et nemad ei pääse tema puhkusesse, vaid neile, kes ei uskunud? 19 Me näeme, et nad ei saanud uskmatuse tõttu sisse minna.
5 Nõnda ei austanud ka Kristus end ülempreestriks. aga see, kes ütles talle: 'Sina oled mu Poeg, täna olen ma su ilmale toonud.' 6 Nagu ta ka teises kohas ütleb: Sa oled preester igavesti Melkisedeki korra järgi. 7 Kes oma liha päevil oli esitanud palveid ja anumisi tugeva kisa ja pisaratega sellele, kes suutis ta surmast päästa, ja teda kuulati, kuna ta kartis; 8 Kuigi ta oli Poeg, õppis ta siiski kuulekuse selle läbi, mida ta kannatas; 9 Ja olles saanud täiuslikuks, sai temast igavese pääste autor kõigile, kes talle kuuletuvad; 10 Jumala poolt Melkisedeki korra järgi ülempreestriks kutsutud. 11 Kellest meil on palju öelda ja raskesti öelda, sest te olete kuulma nürid. 12 Sest kui te peaksite selleks ajaks olema õpetajad, siis te vajate, et keegi teile uuesti õpetaks, mis on Jumala kõnede esimesed põhimõtted; ja on saanud sellisteks, kes vajavad piima, mitte kanget liha. 13 Sest igaüks, kes tarvitab piima, ei oska öelda õiget sõna, sest ta on väike laps. 14 Aga vägev toit kuulub täisealistele, isegi neile, kelle meeled on harjunud eristama head ja kurja.
4. PEATÜKK 1 Kartkem siis, et keegi teist ei peaks seda täitvat, kui meile on jäetud lubadus minna tema puhkusesse. 2 Sest meile kuulutati evangeeliumi nagu ka neile, kuid kuulutatud sõna ei toonud neile kasu, sest see ei segunenud usuga nendesse, kes seda kuulsid. 3 Sest meie, kes oleme usklikud, läheme puhkusesse, nagu ta on öelnud: "Nii nagu ma olen vandunud oma vihas, kui nemad lähevad minu puhkusesse," kuigi teod on lõpetatud maailma rajamisest peale. 4 Sest ta rääkis ühes kohas seitsmendal päeval nõnda: Ja Jumal puhkas seitsmendal päeval kõigist oma tegudest. 5 Ja jälle selles kohas, kui nad pääsevad minu puhkusesse. 6 Kuna seepärast jääb üle, et mõned peavad sinna sisenema, ja need, kellele seda esimest korda kuulutati, ei läinud sisse uskmatuse pärast. 7 Taas piirab ta ühe päeva, öeldes Taaveti keeles: "Täna, pärast nii pikka aega!" nagu öeldakse: Kui te täna kuulete tema häält, ärge tehke oma südant kõvaks! 8 Sest kui Jeesus oleks neile rahu andnud, siis poleks ta pärast rääkinud teisest päevast. 9 Seepärast jääb Jumala rahvale puhkus. 10 Sest kes läheb oma puhkusesse, see on lakanud ka oma tegudest, nagu Jumal tegi oma tegudest. 11 Püüdkem siis sellesse puhkusesse siseneda, et keegi ei langeks samasuguse uskmatuse eeskuju järgi. 12 Sest Jumala sõna on elav ja vägev ja teravam kui ükski kaheteraline mõõk, tungides isegi hinge ja vaimu ning liigeste ja luuüdi lahutamiseni ning see on südame mõtete ja kavatsuste määraja. 13 Ei ole ka ühtki loodut, kes ei oleks nähtav tema silmis, vaid kõik on alasti ja avatud tema silmadele, kellega meil on tegemist. 14 Kuna meil on suur ülempreester, kes on läinud taevasse, Jeesus, Jumala Poeg, siis hoidkem kinni oma tunnistusest! 15 Sest meil ei ole ülempreestrit, keda meie nõrkused ei tunneks; kuid oli kõigis punktides kiusatud nagu meiegi, kuid ilma patuta. 16 Tulgem siis julgelt armu trooni juurde, et saaksime halastust ja leiaksime armu, et aidata õigel ajal.
6. PEATÜKK 1 Seepärast, jättes kõrvale Kristuse õpetuse põhimõtted, mingem täiuslikkuse poole; mitte taas ladudes alust meeleparandusele surnud tegudest ja usule Jumalasse, 2 Ristimise ja käte pealepanemise, surnute ülestõusmise ja igavese kohtu õpetusest. 3 Ja seda me teeme, kui Jumal lubab. 4 Sest see on võimatu neile, kes on kord valgustatud ja maitsnud taevast andi ning saanud Püha Vaimu osaliseks, 5 Ja olete maitsnud Jumala head sõna ja tulevase maailma vägesid, 6 Kui nad kukuvad ära, uuendada neid meeleparanduseks; nähes, et nad löövad uuesti enda ette Jumala Poja risti ja panevad ta avalikult häbisse. 7 Sest maa, mis joob vihmaga, mis selle peale tuleb, ja kasvatab neile sobivaid rohtusid, kelle poolt see on valmistatud, saab Jumalalt õnnistuse. 8 Aga see, mis kannab okkaid ja okkaid, on hüljatud ja on needmise lähedal; mille ots tuleb ära põletada. 9 Aga, armsad, me oleme veendunud paremates asjades ja asjades, mis kaasnevad päästmisega, kuigi me nõnda räägime. 10 Sest Jumal ei ole ülekohtune, kui ta unustab teie töö ja armastuse töö, mida te olete näidanud Tema nime vastu, et olete teeninud pühasid ja teenite. 11 Ja me soovime, et igaüks teist näitaks üles sama hoolsust lootuse täieliku kindluse nimel kuni lõpuni: 12 Et te ei oleks laisad, vaid nende järgijad, kes usu ja kannatlikkuse kaudu pärivad tõotused. 13 Sest kui Jumal andis Aabrahamile tõotuse, et ta ei saanud vanduda suuremaga, vandus ta iseenda poolt, 14 Ütledes: Ma õnnistan sind kindlasti, ja ma teen sind paljuks. 15 Ja kui ta oli kannatlikult vastu pidanud, sai ta tõotuse. 16 Sest inimesed vannuvad tõesti suurema juures ja vande kinnituseks on neile kõigi tülide lõpp.
5. PEATÜKK 1 Sest iga ülempreester, kes on võetud inimeste seast, on seatud inimeste jaoks Jumala asjus, et ta võiks tuua nii ande kui ka ohvreid pattude eest. 2 Kes võib halastada võhiklike ja teelt kõrvale kaldujate peale; sellepärast ka teda ennast piirab nõrkus. 3 Ja selle tõttu peab ta ohverdama pattude eest nagu rahva eest, nii ka enda eest. 4 Ja seda au ei võta endale keegi, vaid see, keda Jumal on kutsunud, nagu Aaron. 142
HEEBREAALSED
17 milles Jumal, kes tahtis tõotuse pärijatele rikkalikumalt näidata oma nõu muutumatust, kinnitas seda vandega: 18 Et kahe muutumatu asja kaudu, milles Jumalal oli võimatu valetada, saaksime tugeva lohutuse, kes me oleme põgenenud varjupaika, et haarata kinni meie ette seatud lootusest. 19 Mis lootus on meil hinge ankur, nii kindel kui ka kindel, ja mis siseneb loori sees olevasse; 20 Kuhu eelkäija on meie jaoks, sinna sisenes, Jeesus tegi Melkisedeki korra järgi igaveseks ülempreestriks.
paranda meelt: sa oled preester igavesti Melkisedeki korra järgi!) 22 Sellega sai Jeesus parema testamendi tagatiseks. 23 Ja nad olid tõesti palju preestreid, sest nad ei tohtinud surma tõttu elada. 24 Aga sellel mehel, kuna ta jääb igavesti, on muutumatu preesterlus. 25 Sellepärast on ta võimeline päästma viimati ka need, kes tema kaudu Jumala juurde tulevad, sest ta elab igavesti, et nende eest eestpalve teha. 26 Sest meie saime selliseks ülempreestriks, kes on püha, kahjutu, rüvetamatu, patustest eraldatud ja taevast kõrgemaks tehtud; 27 Kellel poleks vaja iga päev, nagu need ülempreestrid, ohverdada ohvreid esmalt enda ja siis rahva pattude eest, sest seda ta tegi korra, kui ta iseennast ohverdas. 28 Sest seadus seab ülempreestriteks inimesed, kellel on nõrkus; aga vandesõna, mis oli seadusest saadik, teeb Pojaks, kes on pühitsetud igavesti.
7. PEATÜKK 1 Selle Melkisedeki, Saalemi kuninga, Kõigekõrgema Jumala preester, jaoks, kes kohtus Aabrahamiga, kes tuli tagasi kuningate tapmisest, ja õnnistas teda; 2 kellele andis ka Aabraham kümnendiku kõigest; esmalt tõlgenduse järgi õiguse kuningas ja pärast seda ka Saalemi kuningas, mis on rahu kuningas; 3 Ilma isata, ilma emata, ilma põlvnemiseta, kellel pole päevade algust ega elu lõppu; vaid tehtud Jumala Poja sarnaseks; viibib pidevalt preestrina. 4 Mõelge nüüd, kui suur oli see mees, kellele isegi patriarh Aabraham andis kümnendiku saagist. 5 Ja tõepoolest, neil, kes on Leevi poegadest ja kes saavad preesterluse ameti, on käsk võtta kümnist rahvalt, see tähendab nende vendadelt, kuigi nad tulevad Aabrahami niuedest. : 6 Aga see, kelle põlvnemist neist ei loeta, sai Aabrahamilt kümnise ja õnnistas seda, kellel olid tõotused. 7 Ja ilma igasuguste vastuoludeta, mida vähem õnnistatakse parema poolt. 8 Ja siin saavad inimesed, kes surevad, kümnist; aga seal ta võtab vastu need, kellest tunnistatakse, et ta elab. 9 Ja nagu ma võin öelda, ka Levi, kes saab kümnist, maksis kümnist Aabrahamis. 10 Sest ta oli veel oma isa kubemes, kui Melkisedek teda kohtas. 11 Kui siis leviitide preesterluse kaudu saavutati täiuslikkus (sest selle all sai rahvas käsutusse), siis mis siis veel oli vaja, et Melkisedeki korra järgi tõuseks üles mõni teine preester, mitte aga Aaroni korra järgi? 12 Preesterluse muutmiseks tuleb paratamatult muuta ka seadust. 13 Sest see, kellest seda räägitakse, kuulub teise suguharu, kellest ükski ei käinud altari ees. 14 Sest on ilmne, et meie Issand võrsus Juudast; mille suguharust ei rääkinud Mooses midagi preesterlusest. 15 Ja see on veel palju selgem, sest pärast Melkisedeki eeskuju tõuseb teine preester, 16 Kes on loodud mitte lihaliku käsu seaduse järgi, vaid lõputu elu jõu järgi. 17 Sest ta tunnistab: sina oled preester igavesti Melkisedeki korra järgi. 18 Sest eelnev käsk on tõepoolest tühistatud selle nõrkuse ja kasutuse tõttu. 19 Sest seadus ei teinud midagi täiuslikuks, vaid parema lootuse toomine; mille kaudu me läheneme Jumalale. 20 Ja niivõrd, kuivõrd ta ei olnud ilma vandeta, määrati ta preestriks: 21 (Sest need preestrid määrati ilma vandeta, aga see vandega selle poolt, kes ütles talle: Issand vandus ega
8. PEATÜKK 1 Aga sellest, mida me oleme rääkinud, on see summa: Meil on selline ülempreester, kes istub taevas Majesteedi trooni paremal käel; 2 Pühamu ja tõelise telgi teenija, mille püstitas Issand, mitte inimene. 3 Sest iga ülempreester on pühitsetud tooma ande ja ohvreid; seepärast on hädavajalik, et sellel mehel oleks ka midagi ohverdada. 4 Sest kui ta oleks maa peal, ei peaks ta olema preester, kuna on preestreid, kes annavad ande seaduse järgi. 5 Kes teenivad taevaste asjade eeskujuks ja varjuks, nagu Jumal Moosest manitses, kui ta asus telki tegema. 6 Aga nüüd on ta saanud suurepärasema teenistuse, kuivõrd ta on ka parema lepingu vahendaja, mis on sõlmitud parematele lubadustele. 7 Sest kui see esimene leping oleks olnud laitmatu, siis poleks tulnud otsida kohta teisele. 8 Sest ta ütleb neile süüd: 'Vaata, päevad tulevad, ütleb Issand, mil ma teen uue lepingu Iisraeli soo ja Juuda sooga. 9 mitte selle lepingu järgi, mille ma sõlmisin nende vanematega päeval, mil ma võtsin nad käest, et viia nad Egiptusemaalt välja; sest nad ei püsinud minu lepingus ja ma ei arvestanud nendega, ütleb Issand. 10 Sest see on leping, mille ma teen Iisraeli sooga pärast neid päevi, ütleb Issand; Ma panen oma seadused nende mõistusesse ja kirjutan need nende südamesse, ja ma olen neile Jumal ja nemad on mulle rahvas. 11 Ja nad ei tohi õpetada igaüks oma ligimest ja igaüks oma venda, öeldes: "Tunne Issandat! 12 Sest ma olen armuline nende ülekohtule ja ma ei mäleta enam nende patte ega süütegusid. 13 Kui ta ütleb: "Uus leping", on ta esimese vanaks muutnud. Nüüd, mis laguneb ja vananeb, on valmis kaduma. 9. PEATÜKK 1 Siis olid esimesel lepingul ka jumalateenistuse talitused ja maise pühamu.
143
HEEBREAALSED
2 Sest sinna oli ehitatud telk; esimene, kus oli küünlajalg, laud ja näidisleib; mida nimetatakse pühamuks. 3 Ja pärast teist eesriiet on telk, mida nimetatakse kõige pühamaks; 4 Millel oli kuldne suitsutusaparaat ja seaduselaegas, mis oli ümberringi kaetud kullaga, kus oli mannaga kuldne pott, ja Aaroni kepp, mis tärkas, ja lepingulauad; 5 ja selle kohal hiilguse keerubid, mis varjutasid haljastust; millest me praegu eriti rääkida ei saa. 6 Kui need asjad olid nõnda määratud, läksid preestrid alati esimesse telki, täites Jumala teenimist. 7 Aga teise läks ülempreester üksi kord aastas, mitte ilma vereta, mille ta ohverdas enda ja rahva eksimuste eest. 8 Püha Vaim tähendab seda, et tee kõige pühamasse ei olnud veel ilmsiks tulnud, kui esimene telk oli alles seismas: 9 Mis oli tollase aja kujund, milles toodi nii kingitusi kui ka ohvreid, mis ei saanud teenijat südametunnistuse osas täiuslikuks muuta; 10 Mis püsis ainult toidus ja jookides, pesemistes ja lihalikes korraldustes, mis neile kuni reformatsiooni ajani kehtestati. 11 Aga Kristus on tulnud tulevaste asjade ülempreester suurema ja täiuslikuma telgi kaudu, mis ei ole kätega tehtud, see tähendab, mitte sellest hoonest; 12 Ei sikkude ega vasikate verega, vaid oma verega läks ta kord pühasse paika, olles saanud meile igavese lunastuse. 13 Sest kui härgade ja kitsede veri ja mullika tuhk, kes piserdab roojast, pühitseb liha puhastamiseks, 14 Kui palju enam puhastab Kristuse veri, kes igavese Vaimu läbi iseennast veatult Jumalale ohverdas, teie südametunnistust surnud tegudest, et teenida elavat Jumalat? 15 Ja sellepärast on ta uue testamendi vahendaja, et kutsutud saaksid surma kaudu igavese pärandi tõotuse, et lunastada need üleastumised, mis olid esimeses testamendis. 16 Sest seal, kus on testament, peab tingimata olema ka testaatori surm. 17 Sest testament on jõuline pärast inimeste surma, vastasel juhul pole sellel testamendil jõudu, kuni testaator elab. 18 Seetõttu ei pühitsetud ka esimest testamenti ilma vereta. 19 Sest kui Mooses oli rääkinud kõik ettekirjutused kogu rahvale seaduse järgi, võttis ta vasikate ja kitsede verd, vett ja helepunast villa ja iisopi ning piserdas nii raamatut kui ka kogu rahvast, 20 öeldes: "See on testamendi veri, mille Jumal on teile määranud." 21 Ja ta piserdas verega nii telgi kui ka kõik teenistusnõud. 22 Ja peaaegu kõik on seaduse järgi puhastatud verega; ja ilma verevalamiseta pole remissiooni. 23 Seepärast oli vaja, et taevaste asjade mustrid puhastataks nendega; aga taevased asjad ise paremate ohvritega kui need. 24 Sest Kristus ei ole sisenenud kätega tehtud pühapaikadesse, mis on tõe kujud; vaid taevasse enesesse, et nüüd meie eest ilmuda Jumala palge ette. 25 Ega ka seda, et ta ohverdaks end sageli, nagu ülempreester läheb igal aastal pühasse paika teiste verega; 26 Sest siis on ta pidanud sageli kannatama maailma rajamisest saati, aga nüüd on ta kord maailma lõpus ilmunud, et ta kaotab pattu iseenese ohvriga. 144
27 Ja nagu inimestele on määratud kord surra, aga pärast seda kohus: 28 Nii et Kristust ohverdati kord paljude pattude kandmiseks; ja neile, kes teda ootavad, ilmub ta teist korda ilma patuta päästeks. 10. PEATÜKK 1 Sest seadus, millel on tulevaste heade asjade vari, ja mitte asjade kuju ise, ei saa kunagi nende ohvritega, mida nad aasta-aastalt toovad, muuta tulijaid alati täiuslikuks. 2 Sest kas siis poleks lakanud neid pakkumast? sest kord puhastatud kummardajatel poleks tohtinud enam olla pattude südametunnistust. 3 Aga nendes ohvrites meenutatakse igal aastal uuesti patte. 4 Sest ei ole võimalik, et härgade ja kitsede veri võtab patte ära. 5 Sellepärast, kui ta maailma tuleb, ütleb ta: ohverdada ja ohverdada sa ei taha, aga ihu oled sa mulle valmistanud. 6 Põletusohvrid ja patuohvrid pole sulle meeldinud. 7 Siis ma ütlesin: 'Vaata, ma tulen (raamatu köites on minust kirjutatud) täitma sinu tahet, oh Jumal. 8 Eespool, kui ta ütles: ohverdada ja ohverdada ja põletusohvreid ja patuohvreid sa ei tahtnud ega meeldinud; mida seadus pakub; 9 Siis ta ütles: 'Vaata, ma tulen sinu tahtmist täitma, Jumal! Ta võtab ära esimese, et kehtestada teine. 10 Millise tahte järgi oleme pühitsetud Jeesuse Kristuse ihu ohverdamise kaudu üks kord igaveseks. 11 Ja iga preester seisab iga päev, teenides ja ohverdamas sageli samu ohvreid, mis ei saa iial patte ära võtta. 12 Aga see mees, kui ta oli toonud ühe ohvri pattude eest igaveseks ajaks, istus Jumala paremale käele; 13 Ootab edaspidi, kuni tema vaenlased pannakse tema jalgealuseks. 14 Sest ühe ohvriga on ta teinud igavesti täiuslikuks need, kes on pühitsetud. 15 Millest tunnistajaks on ka Püha Vaim, sest pärast seda oli ta enne öelnud: 16 See on leping, mille ma teen nendega pärast neid päevi, ütleb Issand: Ma panen oma seadused nende südamesse ja kirjutan need nende mõtetesse; 17 Ja nende patte ja ülekohut ma ei mäleta enam. 18 Aga kus on nende andeksandmine, seal ei ole enam ohverdamist patu eest. 19 Omades siis, vennad, julgust minna Jeesuse vere läbi kõige pühamasse, 20 Uue ja elava tee kaudu, mille Ta on meile pühitsenud, eesriide, see tähendab oma liha kaudu; 21 ja tal oli ülempreester Jumala koja üle; 22 Lähenegem tõelise südamega ja täielikus usukindluses, südant piserdatud kurjast südametunnistusest ja ihu pestud puhta veega. 23 Hoidkem oma usu tunnistamisest vankumatult kinni; (sest ta on ustav, kes tõotas;) 24 Ja arvestagem üksteisega, et õhutada armastusele ja headele tegudele: 25 Ärge jätke maha oma kogunemist, nagu mõnel kombeks on; vaid üksteist manitsedes ja seda enam, kui näete päeva lähenevat. 26 Sest kui me tahtlikult patustame pärast seda, kui oleme saanud tõe tundmise, siis ei jää enam pattude eest ohvrit,
HEEBREAALSED
27 Aga kardetav kohtuotsus ja tuline pahameel, mis hävitab vastased. 28 See, kes põlgas Moosese seadust, suri halastuseta kahe või kolme tunnistaja all. 29 Kui palju karmimat karistust, arvake te, peetakse vääriliseks teda, kes on tallanud Jumala Poja jalge alla ja on lugenud lepingu vere, millega ta oli pühitsetud, ebapühaks ja teinud hoolimata Jumala Pojast. Armu vaim? 30 Sest me tunneme teda, kes on öelnud: "Kättemaks on minu päralt, ma maksan selle eest," ütleb Issand. Ja jälle: Issand mõistab kohut oma rahva üle. 31 Kardetav on langeda elava Jumala kätte. 32 Aga meenutage endisi päevi, mil te pärast valgustamist talusite suurt võitlust kannatustega; 33 Osaliselt siis, kui te olite vaatlejaks nii etteheidete kui ka kannatuste tõttu; ja osaliselt siis, kui te saite nende kaaslasteks, kes olid nii ära kasutatud. 34 Sest te halastasite mind mu köidikutes ja võtsite rõõmuga vastu oma vara rikkumist, teades ise, et teil on taevas parem ja püsivam vara. 35 Ärge siis heitke kõrvale oma usaldust, mille tasu on suur! 36 Sest teil on vaja kannatlikkust, et pärast Jumala tahte täitmist saaksite tõotuse. 37 Sest veel veidi aega, ja see, kes tuleb, tuleb ega viivita. 38 Nüüd, õige elab usust, aga kui keegi taganeb, siis ei tunne mu hing temast rõõmu. 39 Aga me ei kuulu nende hulka, kes taganevad hukatusse; aga nendest, kes usuvad, päästetakse hinge.
12 Sellepärast tekkis seal isegi üks, ja teda on surnud, nii palju kui taevatähti ja kui liiva, mis on mere kaldal, lugematu hulk. 13 Need kõik surid usus, saamata tõotusi, vaid nägid neid kaugelt ja olid neis veendunud ning võtsid nad omaks ja tunnistasid, et nad on maa peal võõrad ja palverändurid. 14 Sest need, kes selliseid asju räägivad, ütlevad selgelt, et nad otsivad riiki. 15 Ja tõesti, kui nad oleksid pidanud meeles seda maad, kust nad välja tulid, oleks neil võinud olla võimalus tagasi pöörduda. 16 Aga nüüd ihkavad nad paremat riiki, see tähendab taevast; seepärast ei häbene Jumal, et teda hüütakse nende Jumalaks, sest ta on valmistanud neile linna. 17 Usu läbi ohverdas Aabraham Iisaki, kui teda katsuti, ja see, kes oli saanud tõotused, ohverdas oma ainusündinud poja, 18 Kellest öeldi: Iisakis kutsutakse su sugu: 19 Arvestades, et Jumal suutis ta üles äratada isegi surnuist; kust ta ka kujuna vastu võttis. 20 Usu läbi õnnistas Iisak Jaakobi ja Eesavit tulevaste asjadega seoses. 21 Usu läbi õnnistas Jaakob, kui ta oli suremas, mõlemad Joosepi pojad; ja kummardas, toetudes oma saua otsa. 22 Usu läbi mainis Joosep, kui ta suri, Iisraeli laste lahkumist; ja andis käsu oma luude kohta. 23 Usu läbi oli Mooses, kui ta sündis, kolm kuud oma vanemate eest varjul, sest nad nägid, et ta oli õige laps; ja nad ei kartnud kuninga käsku. 24 Usu läbi keeldus Mooses, kui ta oli saanud täisealiseks, hüüdmast vaarao tütre pojaks; 25 valides pigem kannatada ahistust koos Jumala rahvaga, kui nautida mõnda aega paturõõme; 26 Pidades Kristuse teotust suuremaks rikkuseks kui Egiptuse aarded, sest ta austas tasu tasumist. 27 Usu läbi hülgas ta Egiptuse, kartmata kuninga viha, sest ta pidas vastu nagu nähtamatut. 28 Usu läbi pidas ta paasapüha ja verd piserdamist, et esmasündinu hukkaja neid ei puudutaks. 29 Usu läbi läksid nad läbi Punase mere otsekui kuiva maa kaudu, mida egiptlased üritasid teha, uppusid. 30 Usu läbi langesid Jeeriko müürid maha pärast seda, kui need olid ümber piiratud umbes seitse päeva. 31 Usu läbi ei hukkunud hoor Raahab koos nendega, kes ei uskunud, kui ta oli luurajad rahuga vastu võtnud. 32 Ja mida ma veel ütlen? sest ma ei jõuaks rääkida Gedeonist, Baarakist, Simsonist ja Jeftaest; ka Taavetist ja Saamuelist ja prohvetitest: 33 kes usu läbi alistasid kuningriigid, tegid õigust, said tõotusi, sulgesid lõvide suud, 34 Kustutasid tulevägivalla, pääsesid mõõgatera eest, said nõrkusest tugevaks, vahatati võitluses vaprateks, pöördusid põgenema tulnukate armeed. 35 Naised äratasid oma surnud üles, teisi aga piinati, ega nad päästmist vastu võtnud; et nad saaksid parema ülestõusmise: 36 Ja teised said kohut julma mõnitamise ja piitsutamise, jah, pealegi veel võlakirjade ja vangistuse pärast: 37 Neid loobiti kividega, neid saeti tükkideks, neid kiusati, tapeti mõõgaga, nad rändasid ringi lambanahkade ja kitsenahkadega; vaesus, vaevatud, piinatud;
11. PEATÜKK 1 Usk on aga loodetud asjade olemus, nähtamatute asjade tunnistus. 2 Sest selle kaudu said vanemad hea teate. 3 Usu kaudu mõistame, et maailmad on kujundatud Jumala sõnaga, nii et nähtavad ei ole tekkinud sellest, mis ilmub. 4 Usu läbi ohverdas Aabel Jumalale kõrgema ohvri kui Kain, millega ta sai tunnistuse, et ta oli õige, Jumal tunnistas tema andidest, ja selle kaudu ta veel surnuna räägib. 5 Usu läbi viidi Eenok ümber, et ta ei näinud surma; ja teda ei leitud, sest Jumal oli ta tõlkinud, sest enne tõlkimist oli tal see tunnistus, et ta on Jumalale meelepärane. 6 Aga ilma usuta on võimatu talle meeldida, sest see, kes tuleb Jumala juurde, peab uskuma, et ta on ja et ta tasub neile, kes teda otsivad. 7 Usu läbi valmistas Noa, keda Jumal hoiatas asjadest, mida pole veel nähtud, ja valmistas hirmust laeka oma maja päästmiseks. millega ta mõistis kohut maailma ja sai usust tuleneva õiguse pärijaks. 8 Usu läbi kuuletus Aabraham, kui teda kutsuti minema paika, mille ta pidi pärast saama pärandiks; ja ta läks välja, teadmata, kuhu ta läks. 9 Usu läbi elas ta tõotuse maal otsekui võõral maal, elades telkides koos Iisaki ja Jaakobiga, kes on temaga sama tõotuse pärijad. 10 Sest ta ootas linna, millel on vundament ja mille ehitaja ja looja on Jumal. 11 Usu läbi sai ka Saara ise jõudu eostada ja sai lapsest ilmale, kui ta oli täisealine, sest ta mõistis ustavaks selle, kes oli lubanud. 145
HEEBREAALSED
38 (kelle maailm ei olnud väärt:) nad rändasid kõrbetes ja mägedes ning maa urgudes ja koobastes. 39 Ja need kõik, olles saanud usu kaudu hea teate, ei saanud tõotust: 40 Jumal on meile andnud midagi paremat, et nad ilma meieta ei saaks täiuslikuks.
23 Esmasündinute üldkogule ja kogudusele, mis on kirjutatud taevasse, ja Jumalale, kõigi kohtumõistjale, ja täiuslikuks saanud õigete inimeste vaimudele, 24 Ja Jeesuse, uue lepingu vahendaja, ja piserdamise vere juurde, kes räägib paremaid asju kui Aabeli oma. 25 Vaadake, et te ei keela seda, kes räägib. Sest kui nad ei pääsenud, kes keelas ära selle, kes maa peal rääkis, siis veel enam ei pääse ka meie, kui pöördume ära temast, kes räägib taevast. 26 Tema hääl raputas siis maad, aga nüüd on ta tõotanud, öeldes: 'Veel kord ma ei raputa mitte ainult maad, vaid ka taevast. 27 Ja see sõna "Veel kord" tähendab raputatute eemaldamist nagu tehtud asjadest, et kõikumatud asjad jääksid alles. 28 Seepärast, kui me võtame vastu kõigutamatu kuningriigi, olgu meile armu, et teenida Jumalat meelepäraselt aupaklikkuse ja jumalakartlikkusega! 29 Sest meie Jumal on neelav tuli.
12. PEATÜKK 1 Mispärast, kuna meid ümbritseb nii suur pilv tunnistajaid, siis jätkem kõrvale kõik raskused ja patt, mis meid nii kergesti kimbutab, ja jookskem kannatlikult seda võidujooksu, mis meie ees on, 2 Vaadates Jeesusele, meie usu loojale ja lõpetajale; kes tema ette seatud rõõmu pärast talus risti, põlgades häbi, ja istub Jumala aujärje paremal käel. 3 Sest mõelge sellele, kes talus sellist patuste vastuolu enda vastu, et te ei tüdineks ega väsiks oma meeltes. 4 Te ei ole veel vereni vastu pannud, võideldes patu vastu. 5 Ja te olete unustanud üleskutse, mis räägib teile nagu lastele: Mu poeg, ära põlga Issanda karistamist ega mine minesta, kui ta sind noomib. 6 Sest keda Issand armastab, seda ta karistab ja piitsutab iga poega, kelle ta vastu võtab. 7 Kui te kannatate karistamist, käitub Jumal teiega nagu poegadega; sest mis poeg on see, keda isa ei karista? 8 Aga kui te olete ilma karistuseta, millest kõik saavad osa, siis olete värdjad, mitte pojad. 9 Veelgi enam, meil on olnud lihalikud isad, kes meid karistasid, ja me austasime neid. Kas me ei peaks palju rohkem alistuma vaimude Isale ja jääma elama? 10 Sest nad karistasid meid mõne päeva jooksul oma meele järgi; tema aga meie kasuks, et saaksime osa tema pühadusest. 11 Praegu ei paista ükski nuhtlemine rõõmustavat, vaid kurvastavat, kuid hiljem annab see õiguse rahumeelse vilja neile, kes sellega toime tulevad. 12 Seepärast tõstke üles rippuvad käed ja nõrgad põlved; 13 Ja tehke oma jalgadele sirged rajad, et lonkav teelt kõrvale ei kalduks; aga las see pigem paraneb. 14 Järgige rahu kõigi inimestega ja pühadust, ilma milleta ei näe keegi Issandat. 15 Vaadake hoolega, et keegi ei jääks ilma Jumala armust; et ükski kibeduse juur, mis tärkab, ei häiriks teid ega saaks seetõttu paljusid rüvetatud; 16 Et ei oleks hoorajat ega rüvetajat nagu Eesav, kes ühe lihapala eest oma esmasünniõiguse müüs. 17 Sest te teate, kuidas ta hiljem, kui ta tahtis õnnistuse pärida, hüljati, sest ta ei leidnud meeleparanduse kohta, kuigi ta seda pisarsilmi otsis. 18 Sest te ei ole jõudnud mäele, mida võiks puudutada ja mis põleb tulega, ega pimedusse ja pimedusse ja tormile, 19 Ja pasunahäält ja sõnade häält; mille häält need, kes kuulsid, palusid, et neile seda sõna enam ei räägitaks: 20 (Sest nad ei suutnud taluda seda, mida kästi, ja kui metsaline puudutab mäge, visatakse see kividega või lüüakse noolega läbi. 21 Ja see vaatepilt oli nii kohutav, et Mooses ütles: "Ma kardan väga ja värisen!" 22 Aga te olete jõudnud Siioni mäe juurde ja elava Jumala linna, taevase Jeruusalemma, ja lugematu hulga inglite juurde,
13. PEATÜKK 1 Las vennalik armastus jätkub. 2 Ärge unustage võõrustada võõraid, sest sellega on mõned kostitanud ingleid ootamatult. 3 Pidage meeles neid, kes on köidikutes, nagu nendega seotud; ja neid, kes kannatavad hädas, nagu olete ka teie ise ihus. 4 Abielu on kõigiti auväärne ja voodi rüvetamatu, aga hoorajate ja abielurikkujate üle mõistab kohut Jumal. 5 Olgu teie jutt ilma ahnuseta; ja olge rahul sellega, mis teil on, sest ta on öelnud: Ma ei jäta sind ega jäta sind maha. 6 Et me võiksime julgelt öelda: Issand on mu abimees ja ma ei karda, mida inimene minuga teeb. 7 Pidage meeles neid, kes teie üle valitsevad, kes on teile rääkinud Jumala sõna, kelle usk järgige, arvestades nende vestluse lõppu. 8 Jeesus Kristus seesama eile ja täna ja igavesti. 9 Ärge laske end segada sukeldujate ja võõraste õpetustega. Sest see on hea, kui süda on armuga kinnitatud; mitte lihaga, mis ei toonud kasu neile, kes on seal hõivatud. 10 Meil on altar, millest ei ole õigust süüa, kes teenib telki. 11 Sest nende loomade kehad, kelle vere ülempreester patu eest pühamusse toob, põletatakse väljaspool leeri. 12 Seepärast kannatas ka Jeesus, et pühitseda rahvast oma verega, väljaspool väravat. 13 Lähme siis tema juurde väljapoole laagrit, kandes tema teotust! 14 Sest meil ei ole siin püsivat linna, vaid me otsime tulevast. 15 Toogem siis Tema läbi Jumalale alati kiitusohvrit, see tähendab oma huulte vilja, mis täname Tema nime. 16 Aga ärge unustage teha head ja rääkida, sest sellistest ohvritest on Jumalal hea meel. 17 Kuulake neid, kes teie üle valitsevad, ja alistuge, sest nad valvavad teie hinge eest nagu need, kes peavad aru andma, et nad teeksid seda rõõmuga, mitte leinaga, sest see pole teile kasulik. 18 Palvetage meie eest, sest me usume, et meil on hea südametunnistus ja oleme kõiges valmis ausalt elama. 19 Aga ma palun teid, et tehke seda, et ma saaksin teile tagasi pöörduda. 146
HEEBREAALSED
20 Aga rahu Jumal, kes tõi surnuist üles meie Issanda Jeesuse, selle suure lammaste karjase, igavese lepingu vere läbi, 21 Tehke teid täiuslikuks igas heas teos, et täita Tema tahtmist, tehes teis sees, mis on temale meelepärane Jeesuse Kristuse kaudu; kellele olgu au igavesti ja igavesti. Aamen. 22 Ja ma palun teid, vennad, kannatage manitsussõna, sest ma olen kirjutanud teile kirja vähese sõnaga. 23 Teate, et meie vend Timoteos on vabastatud; kellega ma kohtun, kui ta varsti tuleb. 24 Tervitage kõiki, kes teie üle valitsevad, ja kõiki pühasid! Nad Itaalia tervitavad teid. 25 Armu olgu teie kõigiga. Aamen.
147
James
2. PEATÜKK 1 Mu vennad, ärge uskuge meie Issandasse Jeesusesse Kristusesse, auhiilguse Issandasse, inimeste suhtes. 2 Sest kui teie kogudusse tuleb mees, kellel on kuldsõrmus, ilusates rõivastes, ja sinna tuleb ka vaene mees alatutes riietes; 3 Ja austage seda, kes kannab homorõivaid, ja öelge talle: 'Istu siia heasse kohta! ja ütle vaestele: seisa seal või istu siia mu jalgealuse alla! 4 Kas te pole siis erapooletud ja olete saanud kurjade mõtete kohtumõistjaks? 5 Kuulake, mu armsad vennad, kas pole Jumal valinud selle maailma vaeseid, kes on rikkad usus ja kuningriigi pärijad, mille ta on tõotanud neile, kes teda armastavad? 6 Aga te olete põlanud vaeseid. Kas rikkad mehed ei rõhu sind ega tõmba sind kohtujärje ette? 7 Kas nad ei teota seda väärilist nime, mille järgi teid kutsutakse? 8 Kui te täidate kuninglikku seadust pühakirja järgi: Armasta oma ligimest nagu iseennast, siis teete hästi. 9 Aga kui te suhtute inimestesse, siis te teete pattu ja olete seaduse üleastujad. 10 Sest igaüks, kes peab kogu seadust, kuid rikub ühest asjast, on süüdi kõiges. 11 Sest see, kes ütles: Ära riku abielu, ütles ka: ära tapa! Kui sa nüüd abielu ei riku, aga kui sa tapad, siis oled sa seaduserikkuja. 12 Rääkige nõnda ja tehke nõnda, nagu need, kelle üle kohut mõistetakse vabaduse seaduse järgi. 13 Sest temal on halastamata kohus, kes ei ole halastanud; ja halastus rõõmustab kohtuotsuse vastu. 14 Mis kasu on sellest, mu vennad, kui keegi ütleb, et tal on usku ja tal pole tegusid? kas usk võib teda päästa? 15 Kui vend või õde on alasti ja tal puudub igapäevane toit, 16 Ja üks teist ütleb neile: "Minge rahus ära, olge soojendatud ja täidetud!" aga te ei anna neile seda, mis on kehale vajalik; mis sellest kasu on? 17 Ka usk, kui tal pole tegusid, on surnud, olles üksi. 18 Jah, inimene võib öelda: Sinul on usk ja mul on teod. Näita mulle oma usku ilma oma tegudeta, ja mina näitan sulle oma usku oma tegudega. 19 Sa usud, et on üks Jumal; sa teed hästi, ka kuradid usuvad ja värisevad. 20 Aga kas sa tahad teada, oh tühine inimene, et usk ilma tegudeta on surnud? 21 Kas meie isa Aabraham ei saanud õigeks tegude läbi, kui ta ohverdas oma poja Iisaki altarile? 22 Kas sa näed, kuidas usk aitas kaasa tema tegudele ja tegude kaudu sai usk täiuslikuks? 23 Ja läks täide kiri, mis ütleb: "Aabraham uskus Jumalat ja see arvati talle õiguseks" ja teda kutsuti Jumala sõbraks. 24 Te näete siis, et inimene mõistetakse õigeks tegudest, mitte ainult usust. 25 Kas ka hoor Raahab ei mõistetud õigeks tegudest, kui ta oli käskjalad vastu võtnud ja nad teist teed saatnud? 26 Sest nagu ihu ilma vaimuta on surnud, nii on surnud ka usk ilma tegudeta.
1. PEATÜKK 1 Jaakobus, Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse sulane, tervitab kahtteist suguharu, kes on hajutatud. 2 Mu vennad, pidage seda rõõmuks, kui satute erinevatesse kiusatustesse; 3 Seda teades, et teie usu proovilepanek toob kannatlikkust. 4 Ent kannatlikkus olgu täiuslik, et te oleksite täiuslikud ja terviklikud, ilma midagi puudu! 5 Kui kellelgi teist jääb puudu tarkusest, see paluge Jumalalt, kes annab kõigile heldelt ega tee etteheiteid. ja see antakse talle. 6 Aga ta paluge usus, ilma midagi kõigutamata. Sest see, kes kõigub, on nagu merelaine, mida tuul ajab ja paiskab. 7 Sest ärgu see inimene arvaku, et ta saab midagi Issandalt. 8 Kahemõtteline mees on kõigil oma teedel ebastabiilne. 9 Rõõmustage madala astme vend selle üle, et ta on ülendatud! 10 Aga rikas, et ta on alandatud, sest ta kaob nagu rohuõis. 11 Sest päike ei tõuse varem põleva kuumusega, vaid ta närtsitab rohu ja selle õis langeb ja selle moe arm hävib; nõnda kaob ka rikas oma teedel. 12 Õnnis on mees, kes kannatab kiusatust, sest kui ta on läbi proovitud, saab ta elukrooni, mille Issand on tõotanud neile, kes teda armastavad. 13 Ärgu keegi öelgu, kui teda kiusatakse: Jumal kiusab mind, sest Jumalat ei saa kiusata kurjaga ega kiusata kedagi. 14 Aga iga inimene on kiusatud, kui ta oma himust eemale tõmbab ja teda meelitab. 15 Kui himu on lapseootele jäänud, sünnitab see pattu ja patt, kui see on lõppenud, sünnitab surma. 16 Ärge eksige, mu armsad vennad. 17 Iga hea and ja iga täiuslik kingitus on ülalt ja tuleb alla valguse Isalt, kelle juures ei ole muutumist ega muutumise varju. 18 Ta sünnitas meid oma tahtest tõe sõnaga, et me oleksime tema loodute seas esmasviljad. 19 Mispärast, mu armsad vennad, olgu igaüks kiire kuulma, aeglane rääkima, aeglane vihale! 20 Sest inimeste viha ei tee Jumala õigust. 21 Sellepärast pange kõrvale kõik räpasus ja üleannetus ning võtke alandlikult vastu poogitud sõna, mis võib teie hinge päästa. 22 Aga olge sõna tegijad ja mitte ainult kuulajad, pettes iseennast. 23 Sest kui keegi on sõna kuulaja ja mitte tegija, siis ta on inimese sarnane, kes vaatab oma loomulikku palet klaasist. 24 Sest ta vaatab iseennast ja läheb oma teed ning unustab kohe, milline inimene ta oli. 25 Aga kes vaatab täiuslikku vabaduse seadust ja jääb selle juurde, kuna ta ei ole unustav kuulaja, vaid töö tegija, see mees saab oma teos õnnistatud. 26 Kui keegi teie seast näib olevat usklik ega ohjelda oma keelt, vaid petab oma südant, siis on selle mehe usk tühine. 27 Puhas ja rüvetamata religioon Jumala ja Isa ees on see: külastada orusid ja lesknaisi nende viletsuses ja hoida end maailmast määrimata.
3. PEATÜKK 1 Mu vennad, ärge olge palju isandaid, teades, et meid ootab suurem hukkamõist. 148
James
2 Sest paljude asjadega me rikume kõiki. Kui keegi ei solva sõnadega, on see täiuslik mees ja suudab ohjeldada kogu keha. 3 Vaata, me paneme hobuste suhu, et nad kuuleksid meid; ja me pöörame ümber kogu nende keha. 4 Vaata ka laevu, mis on küll nii suured ja mida juhivad ägedad tuuled, ometi pööratakse neid väga väikese tüüriga, kuhu iganes valitseja soovib. 5 Ka keel on väike liige ja uhkeldab suurte asjadega. Vaata, kui suure asja süütab väike tuli! 6 Ja keel on tuli, ülekohtu maailm; nii on keel meie liikmete seas, et see rüvetab kogu ihu ja süütab looduse elukäigu; ja see süüdatakse põrgusse. 7 Sest kõik loomad ja linnud, maod ja mereloomad on taltsutatud ja inimkonna poolt taltsutatud. 8 Aga keelt ei saa taltsutada; see on ohjeldamatu kurjus, täis surmavat mürki. 9 Sellega me õnnistame Jumalat, Isa; ja sellega neame me inimesi, kes on loodud Jumala sarnasuse järgi. 10 Samast suust lähtub õnnistus ja needus. Mu vennad, need asjad ei tohiks nii olla. 11 Kas allikas saadab samas kohas välja magusat ja kibedat vett? 12 Kas viigipuu, mu vennad, võib kanda oliivimarju? kas viinapuu, viigimarjad? nii et ükski purskkaev ei saa anda nii soolast kui ka värsket vett. 13 Kes on teie seas tark ja teadmistega mees? näidaku ta heast vestlusest oma tegusid alandliku tarkusega. 14 Aga kui teie südames on kibe kadedus ja tüli, siis ärge kiidelge ja ärge valetage tõe vastu. 15 See tarkus ei tule ülalt, vaid on maapealne, meeleline, kuratlik. 16 Sest kus on kadedus ja tüli, seal on segadus ja igasugune kurja tegu. 17 Aga see tarkus, mis on ülalt, on esmalt puhas, siis rahumeelne, leebe ja heasüdamlik, täis halastust ja häid vilju, erapooletu ja silmakirjalikkuseta. 18 Ja õiguse vilja külvatakse rahus neile, kes rahu teevad.
11 Ärge rääkige üksteisest kurja, vennad! Kes oma vennast kurja räägib ja venna üle kohut mõistab, see kurjab seadust ja mõistab kohut seaduse üle, aga kui sa mõistad kohut seaduse üle, siis sa ei ole seaduse täitja, vaid kohtunik. 12 On üks seaduseandja, kes võib päästa ja hukata. Kes oled sina, kes mõistad kohut? 13 Minge nüüd, te, kes ütlete: "Täna või homme me läheme sellisesse linna ja elame seal aasta ja ostame ja müüme ja saame kasu!" 14 kuigi te ei tea, mis homme tuleb. Mille jaoks on teie elu? See on isegi aur, mis ilmub veidi aega ja siis kaob. 15 Sest te peaksite ütlema: Kui Issand tahab, siis me elame ja teeme seda või teist. 16 Aga nüüd te rõõmustate oma kiitlemiste üle, kõik selline rõõmustamine on kurja. 17 Sellepärast, kes teab head teha, aga ei tee, on see patt. 5. PEATÜKK 1 Minge nüüd, rikkad, nutke ja uluge oma viletsuse pärast, mis teid tabab. 2 Teie rikkus on rikutud ja teie rõivad on märjad. 3 Sinu kuld ja hõbe on räbaldunud; ja nende rooste on tunnistajaks sinu vastu ja sööb su liha nagu tuld. Olete viimastel päevadel aardeid kokku kuhjanud. 4 Vaata, nende tööliste palk, kes on teie põlde maha lõiganud, kisendab, ja nende karjed, kes lõikavad, on sabaoti Issanda kõrvu. 5 Te olete maa peal elanud hea meelega ja olnud lohakas; te olete toitnud oma südameid otsekui tapapäeval. 6 Te olete hukka mõistnud ja tapnud õiged; ja ta ei pane sulle vastu. 7 Olge siis kannatlikud, vennad, Issanda tulekuni. Vaata, põllumees ootab maa hinnalist vilja ja tal on kaua kannatlikkust, kuni ta saab varajase ja hilise vihma. 8 Olge ka teie kannatlikud; kinnitage oma südamed, sest Issanda tulemine on lähedal. 9 Ärge pahandage, vennad, üksteise vastu, et teid ei mõistetaks hukka, vaata, kohtunik seisab ukse ees! 10 Võtke, mu vennad, prohveteid, kes on rääkinud Issanda nimel, kannatuste ja kannatlikkuse eeskujuks. 11 Vaata, me loeme õnnelikeks neid, kes püsivad. Te olete kuulnud Iiobi kannatlikkusest ja olete näinud Issanda lõppu; et Issand on väga halastav ja halastav. 12 Aga ennekõike, mu vennad, ärge vanduge ei taeva ega maa ega ühegi muu vande juures, vaid teie jah olgu jah; ja sinu ei, ei; et te ei langeks hukkamõistu. 13 Kas keegi teie seas on vaevatud? las ta palvetab. Kas mõni on lõbus? las ta laulab psalme. 14 Kas teie seas on mõni haige? kutsugu ta koguduse vanemad; ja palvetagu tema eest, võiddes teda õliga Issanda nimel. 15 Ja usupalve päästab haige ja Issand tõstab ta üles; ja kui ta on pattu teinud, antakse need talle andeks. 16 Tunnistage üksteisele oma vead ja palvetage üksteise eest, et saaksite terveks. Õiglase mehe tulemuslik tuline palve toob palju kasu. 17 Eelija oli meesterahvas, kes oli samasuguste kirgede all nagu meiegi, ja ta palvetas tõsiselt, et vihma ei tuleks, ja vihma ei sadanud maa peale kolm aastat ja kuus kuud. 18 Ja ta palvetas uuesti ja taevas andis vihma ja maa kandis oma vilja.
4. PEATÜKK 1 Kust tulevad sõjad ja võitlused teie vahel? Kas need ei tule siit, isegi teie himudest, mis sõdivad teie liikmetes? 2 Te ihaldate, aga teil pole: te tapate ja ihaldate saada, aga te ei saa. 3 Te palute, aga ei saa, sest te palute valesti, et saaksite selle oma himude järgi ära kulutada. 4 Te abielurikkujad ja abielurikkujad, kas te ei tea, et maailma sõprus on vaen Jumala vastu? igaüks, kes tahab olla maailma sõber, on Jumala vaenlane. 5 Kas te arvate, et Kiri ütleb asjata: Vaim, mis meis elab, himustab kadedust? 6 Aga ta annab rohkem armu. Sellepärast ta ütleb: Jumal seisab uhketele vastu, aga alandlikele annab armu. 7 Alistuge siis Jumalale. Seisa vastu kuradile ja ta põgeneb sinu eest. 8 Lähenege Jumalale, siis ta läheneb teile. Puhastage oma käed, te patused; ja puhastage oma südamed, kahemõttelised. 9 Olge ahastuses ja leinake ja nutke: teie naer muutugu leinaks ja teie rõõm raskuseks. 10 Alandage end Issanda ees, siis ta tõstab teid üles. 149
James
19 Vennad, kui keegi teist eksib tõest ja keegi pöörab ta ümber; 20 Andke talle teada, et see, kes pöörab patuse tema eksimiselt, päästab hinge surmast ja peidab pattude hulga.
150
1 Peeter
23 Uuesti sündides, mitte kaduvast, vaid kadumatust seemnest, Jumala sõnast, mis elab ja jääb igavesti. 24 Sest kõik liha on nagu rohi ja kogu inimese auhiilgus nagu rohulill. Rohi närtsib ja selle õis variseb maha: 25 Aga Issanda sõna kestab igavesti. Ja see on sõna, mida evangeeliumi kaudu teile kuulutatakse.
1. PEATÜKK 1 Peetrus, Jeesuse Kristuse apostel, võõrastele, kes on hajutatud üle Pontose, Galaatia, Kapadookia, Aasia ja Bitüünia, 2 Valitud Jumal Isa etteteadmise järgi Vaimu pühitsemise kaudu kuulekuseks ja Jeesuse Kristuse vere piserdamiseks: Armu teile ja rahu saagu paljuks! 3 Kiidetud olgu meie Issanda Jeesuse Kristuse Jumal ja Isa, kes meid oma küllusliku halastuse järgi uuesti sünnitanud elavaks lootuseks Jeesuse Kristuse surnuist ülestõusmise kaudu, 4 kadumatule ja rüvetamatule pärandile, mis ei hääbu ja mis on teile tagatud taevas, 5 Keda hoiab Jumala vägi usu läbi päästeks, mis on valmis ilmutama viimsel ajal. 6 Mille üle te väga rõõmustate, kuigi nüüd, kui vaja, on teil raskusi mitmesuguste kiusatuste tõttu. 7 Et teie usu proovilepanek, mis on palju kallim kui häviv kuld, olgugi et seda tulega katsutakse, leiaks Jeesuse Kristuse ilmumisel kiituseks, au ja au: 8 keda te ei näinud, armastate; Kellesse te nüüd küll ei näe, kuid te usute, aga te rõõmustate kirjeldamatu ja auhiilguse rõõmuga. 9 Saate oma usu lõpu, teie hingede pääste. 10 Selle pääste kohta on prohvetid uurinud ja usinalt uurinud, kes kuulutasid prohvetlikult armust, mis teieni tuleb: 11 Uurides, mida või millist aega tähistas neis viibiv Kristuse Vaim, kui ta eelnevalt tunnistas Kristuse kannatustest ja sellele järgnevast aust. 12 kellele ilmutati, et nad ei teenindanud neid asju, mis on teile kuulutatud nende poolt, kes on teile kuulutanud evangeeliumi koos taevast alla saadetud Püha Vaimuga; milliseid asju inglid vaadata tahavad. 13 Seepärast vöötage oma mõistuse niued, olge kained ja lootke lõpuni armule, mis teile antakse Jeesuse Kristuse ilmutamisel; 14 Nagu sõnakuulelikud lapsed, ärge kujundage end oma teadmatuses endiste himude järgi. 15 Aga otsekui see, kes teid on kutsunud, on püha, nõnda olge pühad kõigis kõnelustes; 16 Sest on kirjutatud: Olge pühad! sest ma olen püha. 17 Ja kui te kutsute appi Isa, kes inimestest hoolimata mõistab kohut iga inimese tegude järgi, siis veetke oma siinviibimise aeg hirmuga. 18 Kuna te teate, et teid ei lunastatud kaduvate asjadega, nagu hõbeda ja kullaga, teie tühisest jutust, mille olete pärimuse järgi saanud teie vanematelt; 19 Aga Kristuse hinnalise verega, otsekui veatu ja laitmatu talle. 20 Kes on tõesti ette määratud enne maailma rajamist, aga ilmus teie jaoks viimastel aegadel, 21 Kes Tema läbi usute Jumalasse, kes ta surnuist üles äratas ja talle au andis; et teie usk ja lootus oleksid Jumalas. 22 Kuna te olete puhastanud oma hinge tõele kuuletudes Vaimu läbi, et vendade teesklematu armastus saavutaks, siis vaadake, et te armastaksite üksteist palavalt puhtast südamest.
2. PEATÜKK 1 Sellepärast jättes kõrvale kõik pahatahtlikkus ja kavalus ja silmakirjalikkus ja kadedus ja kõik kurjad kõned, 2 Nagu vastsündinud lapsed, ihaldage sõna siirast piima, et saaksite sellega kasvada. 3 Kui jah, siis olete maitsnud, et Issand on armuline. 4 kelle juurde tuleb nagu elava kivi juurde, mis on inimeste poolt keelatud, kuid Jumala poolt valitud ja kallis, 5 Ka teid, elavate kividena, ehitage üles vaimne koda, püha preesterkond, et tuua vaimseid ohvreid, mis on Jeesuse Kristuse poolt Jumalale meelepärased. 6 Sellepärast on kirjas ka kirjas: Vaata, ma panen Siionisse valitud ja hinnalise nurgakivi, ja kes temasse usub, see ei jää häbisse. 7 Seega teile, kes te usute, on ta kallis, aga sõnakuulmatutele on kivi, mille ehitajad ei lubanud, nurgapealseks, 8 Ja komistuskivi ja solvumise kalju neile, kes sõna peale komistavad, olles sõnakuulmatud, milleks nad ka on määratud. 9 Aga teie olete valitud sugu, kuninglik preesterkond, püha rahvas, omapärane rahvas; et te kuulutaksite selle kiitust, kes teid on kutsunud pimedusest oma imelisse valgusesse. 10 kes vanasti ei olnud rahvas, vaid nüüd on Jumala rahvas, kes ei olnud halastanud, aga nüüd on halastanud. 11 Armsad, ma palun teid kui võõraid ja palverändureid, hoiduge lihalikest himudest, mis sõdivad hinge vastu; 12 Olge aus jutt paganate seas, et kui nad räägivad teile kui kurjategijatele, siis teie heade tegudega, mida nad näevad, austaksid nad külastamise päeval Jumalat. 13 Alistuge Issanda pärast igale inimese käsule, olgu see siis kuningale kui kõrgeimale; 14 Või maavalitsejatele, nagu neile, kes tema on läkitanud kurjategijaid karistama ja neid, kes hästi teevad, kiitma. 15 Sest nii on Jumala tahe, et te head tehes vaigistaksite rumalate inimeste teadmatuse. 16 nagu vabad, kes ei kasuta oma vabadust kuritahtlikkuse varjamiseks, vaid nagu Jumala sulased. 17 Austa kõiki mehi. Armasta vennaskonda. Karda jumalat. Austa kuningat. 18 Sulased, olge kogu hirmuga oma isandatele alluvad; mitte ainult headele ja leebetele, vaid ka tõrksatele. 19 Sest see on tänuväärne, kui inimene oma südametunnistuse pärast Jumala ees kannatab leina ja ülekohut kannatusi. 20 Sest mis au see on, kui te võtate seda kannatlikult vastu, kui teid lüüakse teie vigade pärast? aga kui te hästi teete ja selle pärast kannatate, siis te seda kannatlikult vastu võtate, on see Jumalale meelepärane. 21 Sest selleks te olete kutsutud, sest ka Kristus kannatas meie eest, jättes meile eeskuju, et te järgiksite tema samme. 22 Kes ei teinud pattu, ja tema suust ei leitud kavaldamist. 23 Kes siis, kui teda sõimati, enam ei sõimanud; kui ta kannatas, siis ta ei ähvardanud; vaid andis end sellele, kes mõistab kohut õiglaselt: 151
1 Peeter
24 Kes kandis meie patud oma ihus puu otsa, et meie, pattudele surnud, elaksime õigusele. Tema haavadega te olete terveks saanud. 25 Sest te olite nagu eksivad lambad; kuid olete nüüd tagasi teie hingede karjase ja piiskopi juurde.
22 Kes on läinud taevasse ja on Jumala paremal käel; inglid ja võimud ja väed on temale allutatud. 4. PEATÜKK 1 Kuna Kristus on kannatanud meie eest lihas, siis relvastage end sama meelega, sest kes on kannatanud lihas, on lakanud patust. 2 Et ta ei elaks enam oma ülejäänud aega lihast inimeste himude järgi, vaid Jumala tahte järgi. 3 Sest meie eelmine aeg võib olla piisav, kui oleme täitnud paganate tahte, kui elasime labasuses, himudes, liialdades veini, lõbutsedes, pidutsedes ja jälestustes ebajumalakummardamises. 4 Mispärast nad peavad imelikuks, et te ei jookse koos nendega samasuguse mässu poole, rääkides teist kurja. 5 Kes annab aru sellele, kes on valmis mõistma kohut elavate ja surnute üle. 6 Sest sellepärast kuulutati evangeeliumi ka neile, kes on surnud, et nende üle mõistetaks kohut inimeste järgi, aga nad elaksid vaimus Jumala järgi. 7 Aga kõige lõpp on käes. Olge siis kained ja valvake palvetama. 8 Ja ennekõike olge omavaheline armastus, sest armastus katab pattude rohkuse. 9. Kasutage üksteise vastu külalislahkust ilma pahameeleta. 10 Nagu iga inimene on anni saanud, teenige üksteist kui Jumala mitmekülgse armu häid majapidajaid. 11 Kui keegi räägib, rääkigu nagu Jumala kõned; kui keegi teenib, tehku seda nii, nagu Jumal on andnud, et Jumal saaks kõiges austatud Jeesuse Kristuse läbi, kellele olgu kiitus ja võim igavesti! Aamen. 12 Armsad, ärge arvake, et see tuline katsumus, mis teid kohustab, on imelik, nagu teiega juhtuks midagi imelikku: 13 Aga rõõmustage, kuivõrd te olete Kristuse kannatuste osalised; et kui tema auhiilgus ilmub, võiksite ka teie rõõmustada ülima rõõmuga. 14 Kui teid teotatakse Kristuse nime pärast, siis olete õnnelikud! sest au ja Jumala vaim puhkab teie peal: nende poolt räägitakse temast kurja, teie poolt aga ülistatakse. 15 Aga keegi teist ärgu kannatagu mõrvarina või vargana või kurjategijana ega teiste asjadega hõivajana. 16 Kui aga keegi kannatab kristlasena, ärgu häbenegu! aga austagu ta selle eest Jumalat. 17 Sest on saabunud aeg, mil kohus peab algama Jumala kojast; ja kui see algab kõigepealt meist, siis mis lõpp on neil, kes ei kuuletu Jumala evangeeliumile? 18 Ja kui õige vaevalt pääseb, kuhu siis ilmuvad jumalatu ja patune? 19 Seepärast usaldagu need, kes kannatavad Jumala tahte järgi, oma hinge hoidmine heategemise eest Temale, nagu ustavale Loojale.
3. PEATÜKK 1 Samamoodi, naised, olge oma meestele alluvad; et kui keegi sõnale ei kuuletu, võidaks nad ka ilma sõnata naiste jutuga. 2 Sel ajal, kui nad näevad teie puhast vestlust koos hirmuga. 3 Kelle kaunistamine ärgu olgu juuste punumine, kullast kandmine või riiete kandmine; 4 Aga olgu see varjatud südameinimene selles, mis ei ole kaduv, isegi tasase ja vaikse vaimu ehe, mis on Jumala silmis kallis. 5 Sest sel viisil ehtisid end vanasti ka pühad naised, kes lootsid Jumala peale, olles alluvad oma mehele: 6 Nagu Saara kuuletus Aabrahamile, kutsudes teda isandaks, kelle tütred te olete, kui te hästi teete ega karda imestusest. 7 Samamoodi, abikaasad, elage nendega teadmise järgi, andes austust naisele kui nõrgemale anumale ja kui elu armu koospärijatele; et teie palved ei oleks takistatud. 8 Lõpuks olge kõik ühel meelel, üksteise vastu halastage, armastage nagu vendi, olge halastavad, olge viisakad! 9 Ei tasu kurja kurjaga ega teotamist sõimamise vastu, vaid vastupidi, õnnistage; teades, et olete selleks kutsutud, et te päriksite õnnistuse. 10 Sest kes armastab elu ja näeb häid päevi, hoidku oma keelt kurjast ja huuli, et nad ei räägiks pettust. 11 Ta hoidku kurjast ja tehku head; otsigu ta rahu ja järgi seda. 12 Sest Issanda silmad on õigete ees ja tema kõrvad on avatud nende palvetele, aga Issanda pale on nende vastu, kes teevad kurja. 13 Ja kes on see, kes teile kurja teeb, kui te järgite seda, mis on hea? 14 Aga kui te kannatate õiguse pärast, siis olete õnnelikud ja ärge kartke nende hirmu ega kartke! 15 Aga pühitsege Issandat Jumalat oma südames ja olge alati valmis vastama igale inimesele, kes teilt küsib alandlikkuse ja hirmuga lootuse põhjust. 16 hea südametunnistus; et kuigi nad räägivad sinust nagu kurjategijatest kurja, tunneksid häbi need, kes süüdistavad sinu head vestlust Kristuses. 17 Sest parem on, kui Jumala tahe on nii, et te kannatate head tehes kui kurja. 18 Sest ka Kristus on kord kannatanud pattude eest, õige ülekohtuste eest, et ta meid Jumala juurde tooks, olles küll lihas surmatud, kuid Vaimust elavaks tehtud. 19 Ka selle kaudu ta läks ja jutlustas vangis olevatele vaimudele; 20 Need olid mõnikord sõnakuulmatud, kui kord ootas Jumala pikameelsus Noa päevil, kui laeva valmistati, kus vähesed, see tähendab kaheksa hinge, päästeti vee läbi. 21 Sarnane kujund, mille eest isegi ristimine meid nüüd päästab (mitte lihaliku saasta eemaldamine, vaid hea südametunnistuse vastus Jumala ees) Jeesuse Kristuse ülestõusmise läbi:
5. PEATÜKK 1 Ma manitsen teie seas olevaid vanemaid, kes olen ka vanem ja Kristuse kannatuste tunnistaja ning samuti ilmutatava auhiilguse osaline: 2 Karjatage teie seas olevat Jumala karja, tehes selle üle järelevalvet, mitte sunniviisiliselt, vaid vabatahtlikult; mitte räpase tulu pärast, vaid valmis meele pärast;
152
1 Peeter
3 Ei ole ka isandad Jumala pärandi üle, vaid karja eeskujuks. 4 Ja kui ülemkarjane ilmub, saate hiilguse krooni, mis ei kustu. 5 Samamoodi, teie nooremad, alistuge vanemale. Jah, olge kõik üksteisele allutatud ja riietuge alandlikkusega, sest Jumal seisab uhketele vastu ja alandlikele annab armu. 6 Alandage end siis Jumala võimsa käe alla, et ta teid õigel ajal ülendaks. 7 Heitke kogu oma hool tema peale; sest ta hoolib sinust. 8 Olge kained, olge valvsad; sest teie vastane kurat kõnnib nagu möirgav lõvi ja otsib, keda ta ära õgida. 9 kes seisavad vastu usus, teades, et samad kannatused on saavutatud teie vendadel, kes on maailmas. 10 Aga kõige armu Jumal, kes meid on kutsunud oma igavesse auhiilgusse Kristuse Jeesuse läbi, teeb teid pärast seda, kui olete mõnda aega kannatanud, teid täiuslikuks, kinnitab, tugevdab, kinnitab. 11 Temale olgu au ja võim igavesti ja igavesti! Aamen. 12 Nagu ma arvan, olen teile ustava venna Silvanuse kaudu kirjutanud lühidalt, manitsedes ja tunnistades, et see on tõeline Jumala arm, milles te seisate. 13 Teid tervitab koos teiega valitud kogudus, mis on Paabelis; ja nii teeb ka mu poeg Marcus. 14 Tervitage üksteist armastuse suudlusega! Rahu olgu teiega kõigiga, kes on Kristuses Jeesuses. Aamen.
153
Peetruse teine kiri
ketserlusi, salgades isegi Issanda, kes nad ostis, ja toovad enda peale kiire hävingu. 2 Ja paljud järgivad oma hukatuslikke teid; kelle pärast hakatakse kurja rääkima tõe teest. 3 Ja ahnusega kauplevad nad teid teeseldud sõnadega, kelle kohtuotsus ei kesta kaua ja nende hukatus ei maga. 4 Sest kui Jumal ei säästnud ingleid, kes patustasid, vaid viskasid nad põrgusse ja andis nad pimeduse ahelatesse, et nad oleksid hoitud kohtumõistmiseks; 5 Ja ei säästnud vana maailma, vaid päästis Noa kaheksanda isiku, õiguse kuulutaja, tuues sisse veeuputuse jumalatute maailma; 6 Ja Soodoma ja Gomorra linnade tuhaks muutmine mõistis nad hukka kukutamisega, tehes need eeskujuks neile, kes hiljem peaksid elama jumalatult; 7 Ja päästis õige Loti, olles ärevil kurjade räpasest jutust: 8 (Sest see õiglane, kes nende keskel elas, nägi ja kuulis, vaevas päevast päeva oma õiget hinge nende ebaseaduslike tegudega;) 9 Issand teab, kuidas päästa jumalakartlikud kiusatustest ja jätta ebaõiglased kohtupäevaks, et neid karistada: 10 Peamiselt aga need, kes käivad liha järgi rüveduse himus ja põlgavad valitsust. Nad on isepäised, nad ei karda väärikust kurja teha. 11 Aga inglid, kellel on suurem vägi ja vägi, ei esita nende vastu Issanda ette laimavaid süüdistusi. 12 Aga need kui loomupärased jõhkrad loomad, keda püütakse võtta ja hävitada, räägivad kurja asjadest, millest nad aru ei saa; ja hukkuvad täielikult oma rikutuse tõttu; 13 ja saavad tasu ülekohtu eest, nagu need, kes peavad meelepäraseks mässamist päeval. Need on laigud ja plekid, kes mängivad teiega pidutsedes omaenda pettustega; 14 kelle silmad on täis abielurikkumist ja kes ei saa lakkamatust patust; ebastabiilsete hingede ahvatlemine: süda, mida nad on ahnelt harjutanud; neetud lapsed: 15 kes on hüljanud õige tee ja eksinud, järgides Bileami, Bosori poja teed, kes armastas ülekohtu palka. 16 Aga teda noomiti tema ülekohtu pärast: tumm eesel, kes kõneles inimese häälega, keelas prohveti hulluse. 17 Need on veeta kaevud, pilved, mida torm kannab; kellele pimeduse udu on igaveseks reserveeritud. 18 Sest kui nad räägivad suuri paisuvaid edevussõnu, ahvatlevad nad lihahimude ja suure lootuse tõttu puhtaid, pääsenud eksituses elavate inimeste käest. 19 Kuigi nad lubavad neile vabadust, on nemad ise rikutuse sulased, sest kelle võidetud inimene on, selle orjaks ta on pandud. 20 Sest kui nad pärast seda, kui nad on pääsenud maailma saastatusest Issanda ja Päästja Jeesuse Kristuse tundmise läbi, on jälle sellesse takerdunud ja võidetud, siis on viimane lõpp neile hullem kui algus. 21 Sest neile oleks olnud parem, kui nad ei oleks tundnud õiguse teed, kui pärast seda, kui nad on seda tundnud, pöördusid neile antud pühast käsust. 22 Aga neile on juhtunud õige vanasõna järgi: "Koer pöördub jälle oma okse poole!" ja emis, kes oli temani pestud, püherdas poris.
1. PEATÜKK 1 Siimon Peetrus, Jeesuse Kristuse sulane ja apostel, neile, kes on saanud meiega sarnase kalli usu Jumala ja meie Päästja Jeesuse Kristuse õiguse läbi: 2 Armu ja rahu olgu teile palju Jumala ja meie Issanda Jeesuse tundmise läbi, 3 Nagu tema jumalik vägi on andnud meile kõik, mis on seotud elu ja jumalakartlikkusega, Tema tundmise kaudu, kes on kutsunud meid auhiilgusele ja vooruslikkusele: 4 Millega on meile antud ülisuured ja hinnalised tõotused, et te saaksite nende kaudu osa jumalikust olemusest, olles pääsenud rikutusest, mis maailmas himude läbi on. 5 Ja lisaks sellele, andes kogu usinuse, lisage oma usule vooruslikkust; ja vooruste teadmistele; 6 Ja teadlikkusele mõõdukust; ja kannatlikkuse piiramiseks; ja kannatlikkusele jumalakartlikkusele; 7 ja jumalakartlikkusele vennalik heldus; ja vennaliku lahkuse heategevuseks. 8 Sest kui see on teie sees ja seda on palju, siis ei saa te olla viljatud ega viljatud meie Issanda Jeesuse Kristuse tundmises. 9 Kellel aga need asjad puuduvad, on pime ega näe kaugele ning on unustanud, et ta on puhastatud oma vanadest pattudest. 10 Sellepärast, vennad, püüdke oma kutsumist ja valimist kindlamaks muuta, sest kui te seda teete, siis te ei lange kunagi. 11 Sest nõnda antakse teile ohtralt sissepääsu meie Issanda ja Päästja Jeesuse Kristuse igavesse kuningriiki. 12 Sellepärast ei jäta ma teile neid asju alati meeles, kuigi te teate neid ja olete praeguses tões kinnitatud. 13 Jah, ma arvan, et nii kaua, kui ma olen selles telklas, on õige teid ärgitada, mälestades teid; 14 Teades, et varsti pean ma selle oma telki maha panema, nõnda nagu meie Issand Jeesus Kristus on mulle näidanud. 15 Pealegi püüan ma pärast minu surma seda kõike alati meeles pidada. 16 Sest me ei järginud kavalalt väljamõeldud muinasjutte, kui me tegime teile teatavaks meie Issanda Jeesuse Kristuse väe ja tulemise, vaid olime Tema Majesteedi pealtnägijad. 17 Sest ta sai Jumalalt Isalt au ja au, kui temale kostis hääl suurest hiilgusest: "See on mu armas Poeg, kellest mul on hea meel!" 18 Ja seda häält, mis tuli taevast, me kuulsime, kui olime koos Temaga pühal mäel. 19 Meil on ka kindlam prohvetisõna; mida te hästi teete, kui võtate tähele, nagu valgust, mis paistab pimedas kohas, kuni koidab ja päevatäht tõuseb teie südamesse. 20 Seda teades esiteks, et ükski pühakirja prohvetikuulutus ei ole isiklikult tõlgendatav. 21 Sest prohvetikuulutus ei tulnud vanasti inimese tahtel, vaid Jumala pühad mehed rääkisid Püha Vaimu ajendatuna.
3. PEATÜKK
2. PEATÜKK
1 Seda teist kirja, armsad, ma kirjutan nüüd teile; mõlemas ma äratan teie puhast meelt mälestuseks:
1 Aga rahva seas oli ka valeprohveteid, nagu teie seas on valeõpetajaid, kes salaja toovad sisse hukatuslikke 154
Peetruse teine kiri
2 Et te mäletaksite sõnu, mida pühad prohvetid on varem rääkinud, ja meie, Issanda ja Päästja apostlite käsku: 3 Teades esmalt seda, et viimseil päevil tuleb pilkajaid, kes käivad oma himude järgi, 4 Ja ütles: "Kus on tema tulemise tõotus?" sest sellest ajast peale, kui vanemad on magama jäänud, on kõik jäänud nõnda, nagu nad olid loomise algusest peale. 5 Sest nad ei tea seda meeleldi, et Jumala sõna järgi olid taevad vanast ajast ja maa tõusis veest ja veest. 6 Mille tõttu hukkus tollane maailm, olles täis vett, 7 Aga taevast ja maad, mis praegu on, hoitakse sama sõnaga varuks, kaitstuna tulele jumalatute inimeste kohtuja hukatuspäevaks. 8 Aga, armsad, ärge jääge teadmata sellest ühest, et üks päev on Issandale nagu tuhat aastat ja tuhat aastat nagu üks päev. 9 Issand ei viitsi oma tõotust täitma, nagu mõned inimesed loevad lodevuks; vaid on meie vastu pikameelne ega taha, et keegi hukkuks, vaid et kõik jõuaksid meeleparandusele. 10 Aga Issanda päev tuleb nagu varas öösel; kus taevad kaovad suure mürinaga ja elemendid sulavad palava kuumusega, ka maa ja seal olevad teosed põlevad ära. 11 Nähes siis, et kõik need asjad lagunevad, missugused te peate olema kõiges pühas kõnes ja jumalakartuses, 12 Ootate ja kiirustate Jumala päeva tulekut, mil taevad, kes põlevad, lagunevad ja elemendid sulavad palava kuumusega? 13 Ometi ootame tema tõotuse järgi uusi taevaid ja uut maad, kus elab õigus. 14 Mispärast, armsad, olge püüdlikud, et ta leiaks teid rahus, laitmatuna ja laitmatuna. 15 Ja pidage meeles, et meie Issanda kannatlikkus on pääste; nagu ka meie armas vend Paulus talle antud tarkuse järgi on teile kirjutanud; 16 Nagu ka kõigis Tema kirjades, rääkides neis neist asjadest; milles mõned asjad on raskesti mõistetavad, mida harimatud ja ebastabiilsed väänavad, nagu ka teisi pühakirju, enda hukuks. 17 Sellepärast, teie, armsad, kui te teate neid asju juba ette, siis hoiduge sellest, et teiegi, olles õelate eksimusest eemale viidud, ei langeks omaenda kindlusest. 18 Aga kasvage meie Issanda ja Päästja Jeesuse Kristuse armus ja tundmises. Temale olgu au nüüd ja igavesti. Aamen.
155
Johannese esimene kiri
12 Ma kirjutan teile, lapsed, sest teie patud on teile andeks antud tema nime pärast. 13 Ma kirjutan teile, isad, sest te olete tundnud Tema, kes on algusest peale. Ma kirjutan teile, noored mehed, sest te olete võitnud õela. Ma kirjutan teile, lapsed, sest te olete Isa tundnud. 14 Ma olen teile kirjutanud, isad, sest te olete tundnud Teda, kes on algusest peale. Ma olen kirjutanud teile, noored mehed, sest te olete tugevad ja Jumala sõna jääb teisse ning te olete võitnud õela. 15 Ärge armastage maailma ega seda, mis on maailmas. Kui keegi armastab maailma, siis ei ole temas Isa armastust. 16 Sest kõik, mis on maailmas, lihahimu ja silmahimu ja elukõrkus, ei ole Isast, vaid maailmast. 17 Ja maailm ja selle himu kaob, aga kes teeb Jumala tahtmist, see jääb igavesti. 18 Lapsukesed, käes on viimane aeg. Ja nagu te olete kuulnud, et antikristus tuleb, on ka praegu palju antikristusi; millest me teame, et see on viimane kord. 19 Nad läksid meie juurest välja, aga nad ei olnud meist; sest kui nad oleksid olnud meie hulgast, oleksid nad kahtlemata jäänud meie juurde, aga nad läksid välja, et neile saaks selgeks teha, et nad ei ole kõik meie seast. 20 Aga teil on määrimine Pühalt ja te teate kõike. 21 Ma ei ole teile kirjutanud sellepärast, et te ei tea tõde, vaid sellepärast, et te teate seda ja et ükski vale ei ole tõest. 22 Kes on valetaja, kui mitte see, kes salgab, et Jeesus on Kristus? Ta on antikristus, kes salgab Isa ja Poja. 23 Kes iganes salgab Poja, sellel ei ole Isa, aga kes tunnistab Poega, sellel on ka Isa. 24 Jäägu siis teis see, mida te olete kuulnud algusest peale. Kui see, mida te algusest peale olete kuulnud, jääb teisse, siis te jääte ka Pojasse ja Isasse. 25 Ja see on tõotus, mille Ta on meile tõotanud: igavene elu. 26 Seda ma olen teile kirjutanud nende kohta, kes teid võrgutavad. 27 Aga võidmine, mille te temalt olete saanud, jääb teisse ja te ei vaja, et keegi teid õpetaks, vaid nagu see võidmine õpetab teile kõike ja on tõde ega ole vale, ja just nagu ta on õpetanud. teie, te jääte temasse. 28 Ja nüüd, lapsed, jääge temasse; et kui ta ilmub, oleks meil kindlus ja me ei häbeneks tema ees tema tulekul. 29 Kui te teate, et ta on õige, siis teate, et igaüks, kes teeb õigust, on sündinud temast.
1. PEATÜKK 1 See, mis oli algusest peale, mida me oleme kuulnud, mida oleme oma silmadega näinud, mida oleme vaadanud ja mida meie käed on käsitlenud, elusõnast; 2 (Sest elu sai ilmsiks ja me oleme seda näinud ja tunnistame ja kuulutame teile seda igavest elu, mis oli Isa juures ja on meile ilmutatud;) 3 Mida me oleme näinud ja kuulnud, seda me kuulutame teile, et teilgi oleks osadus meiega. Ja meie osadus on tõesti Isa ja Tema Poja Jeesuse Kristusega. 4 Ja seda me kirjutame teile, et teie rõõm oleks täielik. 5 See on siis sõnum, mida me temast kuulsime ja kuulutame teile, et Jumal on valgus ja temas ei ole pimedust. 6 Kui me ütleme, et meil on temaga osadus, ja käime pimeduses, siis me valetame ega tee tõtt. 7 Aga kui me käime valguses, nõnda nagu tema on valguses, siis on meil osadus üksteisega ja Jeesuse Kristuse, Tema Poja veri puhastab meid kõigest patust. 8 Kui me ütleme, et meil pole pattu, siis me petame iseennast ja tõde ei ole meis. 9 Kui me oma patud tunnistame, on Tema ustav ja õige, et andeks anda meile meie patud ja puhastada meid kõigest ülekohtust. 10 Kui me ütleme, et me ei ole pattu teinud, teeme ta valetajaks ja tema sõna ei ole meis. 2. PEATÜKK 1 Mu lapsed, seda ma kirjutan teile, et te ei teeks pattu. Ja kui keegi pattu teeb, siis on meil eestkostja Isa juures, õige Jeesus Kristus. 2 Ja tema on lepitus meie pattude eest, ja mitte ainult meie, vaid ka kogu maailma pattude eest. 3 Ja sellest me teame, et tunneme Teda, kui peame tema käske. 4 Kes ütleb: "Ma tunnen teda ja ei pea tema käske", on valetaja ja tõde ei ole tema sees. 5 Aga kes peab tema sõna, selles on tõesti Jumala armastus täiuslikuks saanud. Sellest me teame, et oleme Tema sees. 6 Kes ütleb, et ta jääb temasse, peab ka ise nii käima, nagu tema on käinud. 7 Vennad, ma ei kirjuta teile uut käsku, vaid vana käsu, mis teil oli algusest peale. Vana käsk on sõna, mida te olete algusest peale kuulnud. 8 Taas ma kirjutan teile uue käsu, mis on tõsi temas ja teis, sest pimedus on möödas ja tõeline valgus paistab nüüd. 9 Kes ütleb, et ta on valguses, ja vihkab oma venda, see on siiani pimeduses. 10 Kes oma venda armastab, see jääb valgusesse ja temas ei ole põhjust komistada. 11 Aga kes vihkab oma venda, on pimeduses ja käib pimeduses ega tea, kuhu ta läheb, sest see pimedus on ta silmad pimestanud.
3. PEATÜKK 1 Vaata, millise armastuse on Isa meile andnud, et meid kutsutakse Jumala poegadeks. Seepärast ei tunne maailm meid, sest ta ei tundnud teda. 2 Armsad, me oleme nüüd Jumala pojad ja veel ei ole selgunud, kelleks me saame, aga me teame, et kui ta ilmub, oleme tema sarnased. sest me näeme teda sellisena, nagu ta on. 3 Ja igaüks, kellel on see lootus Tema peale, puhastab ennast, nõnda nagu ta on puhas. 4 Igaüks, kes teeb pattu, rikub ka seadust, sest patt on seaduserikkumine. 5 Ja te teate, et ta ilmus selleks, et võtta ära meie patud; ja temas pole pattu. 6 Ükski, kes temasse jääb, ei tee pattu, kes pattu teeb, ei ole teda näinud ega tundnud. 156
Johannese esimene kiri
7 Lapsukesed, ärgu keegi teid eksitage: kes teeb õigust, on õige, nagu temagi on õige. 8 Kes pattu teeb, on kuradist; sest kurat teeb pattu algusest peale. Sel eesmärgil ilmus Jumala Poeg, et ta hävitaks kuradi teod. 9 Ükski, kes on sündinud Jumalast, ei tee pattu; sest tema seeme jääb temasse ja ta ei saa pattu teha, sest ta on sündinud Jumalast. 10 Selles ilmnevad Jumala lapsed ja kuradi lapsed: ükski, kes ei tee õigust, ei ole Jumalast ega see, kes ei armasta oma venda. 11 Sest see on sõnum, mida te algusest peale kuulsite, et me armastame üksteist. 12 Mitte nagu Kain, kes oli sellest kurjast ja tappis oma venna. Ja miks ta tappis? Sest tema enda teod olid kurjad ja venna õiged. 13 Ärge imestage, mu vennad, kui maailm teid vihkab. 14 Me teame, et oleme läinud surmast ellu, sest me armastame vendi. Kes oma venda ei armasta, see jääb surma. 15 Igaüks, kes vihkab oma venda, on mõrvar; ja te teate, et ühelgi mõrvaril ei ole igavest elu, mis temasse jääks. 16 Sellest me tunneme Jumala armastust, sest ta andis oma elu meie eest, ja meie peame andma oma elu vendade eest. 17 Aga kellel on selle maailma hüvangud ja kes näeb oma vennal puudust ja suleb tema eest oma halastuse, kuidas jääb Jumala armastus temasse? 18 Mu lapsed, ärgem armastagem sõnadega ega keelega! vaid teos ja tões. 19 Ja sellest me teame, et oleme tõest, ja kinnitame oma südant tema ees. 20 Sest kui meie süda mõistab meid hukka, on Jumal suurem kui meie süda ja teab kõike. 21 Armsad, kui meie süda meid hukka ei mõista, siis me usaldame Jumalat. 22 Ja mida iganes me palume, seda me saame temalt, sest me peame tema käske ja teeme seda, mis on temale meelepärane. 23 Ja see on tema käsk, et me peaksime uskuma Tema Poja Jeesuse Kristuse nimesse ja armastama üksteist, nõnda nagu tema on meile käskinud. 24 Ja kes peab tema käske, see jääb temasse ja tema temasse. Ja sellest me teame, et ta jääb meisse, Vaimust, mille ta meile on andnud.
6 Meie oleme Jumalast: kes tunneb Jumalat, see kuuleb meid; kes ei ole Jumalast, see ei kuule meid. Sellest me tunneme tõe vaimu ja eksituse vaimu. 7 Armsad, armastagem üksteist, sest armastus on Jumalast; ja igaüks, kes armastab, on sündinud Jumalast ja tunneb Jumalat. 8 Kes ei armasta, see ei tunne Jumalat; sest Jumal on armastus. 9 Selles ilmnes Jumala armastus meie vastu, et Jumal läkitas oma ainusündinud Poja maailma, et me elaksime tema läbi. 10 Selles on armastus, mitte selles, et meie armastasime Jumalat, vaid selles, et tema armastas meid ja on läkitanud oma Poja meie pattude lepitajaks. 11 Armsad, kui Jumal meid nõnda on armastanud, siis peaksime ka meie üksteist armastama. 12 Ükski inimene pole kunagi Jumalat näinud. Kui me üksteist armastame, elab Jumal meis ja tema armastus on meis täiuslik. 13 Sellest me teame, et me elame temas ja tema meis, sest ta on meile andnud oma Vaimust. 14 Ja me oleme näinud ja tunnistame, et Isa saatis Poja maailma Päästjaks. 15 Kes iganes tunnistab, et Jeesus on Jumala Poeg, selles elab Jumal ja tema Jumalas. 16 Ja me oleme tundnud ja uskunud armastust, mis Jumalal meie vastu on. Jumal on armastus; ja kes elab armastuses, see jääb Jumalasse ja Jumal temasse. 17 Selles on meie armastus saanud täiuslikuks, et meil oleks julgust kohtupäeval, sest nagu tema on, nii oleme ka meie selles maailmas. 18 Armastuses ei ole hirmu; aga täiuslik armastus ajab hirmu välja, sest hirmul on piinad. Kes kardab, see ei ole armastuses täiuslik. 19 Me armastame teda, sest tema on meid enne armastanud. 20 Kui keegi ütleb: "Ma armastan Jumalat" ja vihkab oma venda, siis ta on valetaja. Sest kes ei armasta oma venda, keda ta on näinud, kuidas ta saab armastada Jumalat, keda ta ei ole näinud? 21 Ja see käsk on meil temalt, et kes armastab Jumalat, armastagu ka oma venda. 5. PEATÜKK 1 Igaüks, kes usub, et Jeesus on Kristus, on sündinud Jumalast; ja igaüks, kes armastab sünnitajat, armastab ka teda, kes on temast sündinud. 2 Sellest me tunneme, et armastame Jumala lapsi, kui armastame Jumalat ja peame tema käske. 3 Sest see on armastus Jumala vastu, et me peame tema käske, ja tema käsud ei ole rasked. 4 Sest kõik, mis on sündinud Jumalast, võidab maailma, ja see on võit, mis võidab maailma, meie usk. 5 Kes on see, kes võidab maailma, kui mitte see, kes usub, et Jeesus on Jumala Poeg? 6 See on see, kes tuli vee ja vere kaudu, Jeesus Kristus; mitte ainult vee, vaid vee ja vere kaudu. Ja Vaim on see, kes tunnistab, sest Vaim on tõde. 7 Sest on kolm, kes tunnistavad taevas: Isa, Sõna ja Püha Vaim; ja need kolm on üks. 8 Ja kolm on, kes tunnistavad maa peal, Vaim, vesi ja veri, ja need kolm on ühes.
4. PEATÜKK 1 Armsad, ärge uskuge iga vaimu, vaid katsuge vaime, kas nad on Jumalast, sest palju valeprohveteid on välja läinud maailma. 2 Sellest te tunnete ära Jumala Vaimu: iga vaim, kes tunnistab, et Jeesus Kristus on tulnud lihas, on Jumalast. 3 Ja ükski vaim, kes ei tunnista, et Jeesus Kristus on tulnud lihas, ei ole Jumalast; ja see on see antikristuse vaim, millest te olete kuulnud, et see tuleb; ja isegi praegu on see juba maailmas. 4 Te olete Jumalast, lapsed, ja olete neist võitnud, sest see, kes teis on, on suurem kui see, kes on maailmas. 5 Nad on maailmast, seepärast räägivad nad maailmast ja maailm kuuleb neid.
157
Johannese esimene kiri
9 Kui me võtame vastu inimeste tunnistuse, on Jumala tunnistus suurem, sest see on Jumala tunnistus, mida ta on tunnistanud oma Pojast. 10 Kes usub Jumala Pojasse, sellel on tunnistus iseendas. Kes Jumalat ei usu, on ta teinud valelikuks; sest ta ei usu tunnistust, mille Jumal oma Poja kohta andis. 11 Ja see on tunnistus, et Jumal on meile andnud igavese elu ja see elu on Tema Pojas. 12 Kellel on Poeg, sellel on elu; ja kellel ei ole Jumala Poega, sellel pole elu. 13 Seda ma olen kirjutanud teile, kes usute Jumala Poja nimesse; et te teaksite, et teil on igavene elu, ja et te usuksite Jumala Poja nimesse. 14 Ja see on meie usaldus tema vastu, et kui me midagi palume tema tahtmise järgi, kuuleb ta meid. 15 Ja kui me teame, et ta meid kuuleb, mida iganes me palume, siis me teame, et meil on palved, mida me Temalt soovisime. 16 Kui keegi näeb oma venda tegemas pattu, mis ei ole surmaks, siis ta paluge ja ta annab talle elu nende eest, kes ei tee pattu surmaks. On patt surmani: ma ei ütle, et ta peaks selle eest palvetama. 17 Kõik ülekohus on patt, ja patt ei ole surmani. 18 Me teame, et ükski, kes on sündinud Jumalast, ei tee pattu; aga see, kes on sündinud Jumalast, hoiab ennast ja õel ei puuduta teda. 19 Ja me teame, et oleme Jumalast ja kogu maailm on kurjus. 20 Ja me teame, et Jumala Poeg on tulnud ja andnud meile mõistuse, et me tunneksime Tõelist, ja me oleme Tõelises, Tema Pojas Jeesuses Kristuses. See on tõeline Jumal ja igavene elu. 21 Lapsukesed, hoidke end ebajumalate eest! Aamen.
158
Teine Johannes 1. PEATÜKK 1 Vanem väljavalitud naisele ja tema lastele, keda ma tõesti armastan; ja mitte ainult mina, vaid ka kõik, kes on tõde tundnud; 2 Tõe pärast, mis elab meis ja jääb meiega igavesti. 3 Armu teiega, halastus ja rahu Jumalalt Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt, Isa Pojalt, tões ja armastuses. 4 Ma rõõmustasin väga, et leidsin su lastest, kes käivad tões, nagu oleme saanud käsu Isalt. 5 Ja nüüd ma palun sind, proua, mitte nii, nagu ma kirjutaksin sulle uue käsu, vaid selle, mis meil algusest peale oli, et armastaksime üksteist. 6 Ja see on armastus, et me käime tema käskude järgi. See on käsk, nagu te olete algusest peale kuulnud, peate selle järgi käima. 7 Sest maailma on tulnud palju eksitajaid, kes ei tunnista, et Jeesus Kristus on tulnud lihas. See on petis ja antikristus. 8 Vaadake ise, et me ei kaotaks seda, mida oleme teinud, vaid et me saaksime täieliku tasu. 9 Igaühel, kes läheb üle ega jää Kristuse õpetuse juurde, sellel ei ole Jumalat. Kes jääb Kristuse õpetuse juurde, sellel on nii Isa kui ka Poeg. 10 Kui keegi tuleb teie juurde ega too seda õpetust, siis ärge võtke teda oma majja ja ärge lubage talle Jumala kiirust! 11 Sest see, kes ütleb talle Jumala kiirust, saab osa tema kurjadest tegudest. 12 Kuna mul on teile palju kirjutada, siis ma ei kirjuta paberi ja tindiga, vaid ma loodan tulla teie juurde ja rääkida näost näkku, et meie rõõm oleks täielik. 13 Sind tervitavad sinu valitud õe lapsed. Aamen. Kolmas Johannes 1. PEATÜKK 1 Vanem armsale Gaiusele, keda ma tões armastan. 2 Armsad, ma soovin üle kõige, et sa läheksid hästi ja oleksid terved, nii nagu sinu hingel läheb. 3 Sest ma rõõmustasin väga, kui vennad tulid ja tunnistasid tõest, mis sinus on, nii nagu sa käid tões. 4 Mul pole suuremat rõõmu kui kuulda, et mu lapsed käivad tões. 5 Armsad, sa teed ustavalt kõike, mida sa teed vendadele ja võõrastele; 6 Kes on koguduse ees tunnistanud sinu ligimesearmastusest; kui sa tood nende teekonnale jumalakartlikul viisil, siis sul läheb hästi. 7 Sest nad läksid välja tema nime pärast ega võtnud paganatelt midagi. 8 Seepärast peaksime me selliseid vastu võtma, et oleksime tõe kaasabilised. 9 Ma kirjutasin kogudusele, aga Diotrefes, kes armastab olla nende seas esikohal, ei võta meid vastu. 10 Mispärast, kui ma tulen, siis ma mäletan tema tegusid, mida ta teeb, õeldes meie vastu pahatahtlike sõnadega, ega ole sellega rahul, ega ta ise ei võta vendi vastu ega keelab neid, kes tahavad, ja heidab nad kirikust välja. 11 Armsad, ära järgi seda, mis on kurja, vaid seda, mis on hea. Kes teeb head, see on Jumalast, aga kes teeb kurja, see ei ole Jumalat näinud. 12 Demetriosel on hea tunnistus kõigist inimestest ja tõest endast; jah, ja ka meie anname tunnistust; ja te teate, et meie ülestähendus on tõsi. 13 Mul oli palju kirjutada, aga ma ei kirjuta sulle tindi ja pastakaga: 14 Aga ma loodan, et näen sind varsti ja me räägime näost näkku. Rahu olgu sulle. Meie sõbrad tervitavad sind. Tervitage sõpru nimepidi. 159
Jude 1. PEATÜKK 1 Juudas, Jeesuse Kristuse sulane ja Jaakobuse vend, neile, keda Jumal Isa on pühitsenud ja hoidnud Jeesuses Kristuses ja seda nimetatakse: 2 Armu teile ning rahu ja armastust saagu palju. 3 Armsad, kui ma tegin kõik endast oleneva, et kirjutada teile üldisest päästmisest, oli mul vaja seda teha kirjutan teile ja manitseb teid tõsiselt võitlema kunagi pühadele antud usu eest on üle antud. 4 Sest on inimesi, kes on ootamatult sisse hiilinud, kes on selleks kohtumõistmiseks ette määratud, kurjad. inimesed, kes muudavad meie Jumala armu vabaduseks ja ainsaks Issandaks Jumalaks ja meie Issandaks Jeesuseks Kristuseks loobunud 5 Siis tuletan teile meelde, kuigi te seda kunagi teadsite, et Issand pärast seda, kui ta rahva välja saatis päästis Egiptuse, seejärel hävitas uskmatud. 6 Ja inglid, kes ei pidanud oma esimest positsiooni, vaid jätsid oma elukoha, on Temal igavestes ahelates. pimedus püsis kuni suure päeva kohtuotsuseni. 7 Nii nagu Soodoma ja Gomorra ja linnad nende ümber, andes end hooruse ja otsisid võõrast liha, olgu eeskujuks, kui nad kannatavad igavese tule kättemaksu. 8 Samamoodi rüvetavad need räpased unistajad oma liha, põlgavad ülemvõimu ja räägivad väärikust kurja. 9 Aga peaingel Miikael, kui ta vaidles kuradiga, et ta vaidles Moosese keha pärast, ei teinud seda ei julgenud tema vastu laimavat süüdistust esitada, vaid ütles: Issand noomigu sind. 10 Aga nad räägivad kurja sellest, mida nad ei tea; aga mida nad oma olemuselt teavad, nagu jõhkrad loomad, hävitavad nad sellega end. 11 Häda neile! sest nad läksid Kaini teele ja jooksid ahnelt Bileami eksimuse järel tasu ja hukkus Core'i vastuolus. 12 Need on plekid teie armastuspühadel, kui nad pidutsevad koos teiega ja toidavad end kartmata: pilved kas nad on ilma veeta, tuulte poolt kaasas; puud, mille vili närbub, ilma viljata, kaks korda surnud, et juured välja juuritud; 13 Raevunud merelained, mis vahutavad oma häbi; rändavad tähed, kellele pimedus pimedus säilib igavesti. 14 Ja Eenok, seitsmes Aadamast, kuulutas samuti nende kohta prohvetlikult ja ütles: Vaata, Issand tuleb kümne tuhandega. tema pühakud, 15 mõistma kohut kõigi üle ja mõistma süüdi kõik, kes on nende seas kurjad kõigis nende kurjades tegudes mida nad on kurjalt toime pannud, ja kõigist nende karmidest kõnedest, mida kurjad patused on tema vastu rääkinud. 16 Need on nurisejad, kaebajad, kes käivad oma himude järgi; ja nende suud räägivad suurt elevust sõnadega, imetlusega, et inimesed saavad seda ära kasutada. 17 Aga, armsad, pidage meeles sõnu, mida meie Issanda Jeesuse Kristuse apostlid on varem öelnud; 18 Kuidas nad ütlesid teile, et viimsel ajal peab olema pilkajaid, kes on oma õelad himud peavad käima. 19 Need on need, kes eraldavad end meeleliselt, ilma Vaimuta. 20 Aga teie, armsad, ehitage end üles oma kõige pühamale usule, kui te palvetate Pühas Vaimus, 21 Hoidke end Jumala armastuses, kui ootate meie Issanda Jeesuse Kristuse halastust kuni aastani igavene elu. 22 Ja mõne suhtes kaastunne, mis muudab: 23 Ja teised päästavad hirmuga, tõmmates nad tulest välja; vihkan isegi lihast määrdunud rõivast. 24 ja sellele, kes suudab teid hoida kukkumast ja panna teid laitmatuna oma hiilguse palge ette seatud suure rõõmuga, 25 Ainsale targale Jumalale, meie Päästjale, olgu au ja majesteet, võim ja vägi nüüd ja igavesti! Aamen
160
Ilmutus
2. PEATÜKK 1 Efesose koguduse inglile kirjuta: Seda ütleb see, kes hoiab seitset tähte oma paremas käes ja kes kõnnib seitsme kuldse küünlajalga keskel. 2 Ma tean su tegusid, vaeva ja kannatlikkust ja seda, kuidas sa ei talu kurjasid, ja sa oled proovinud neid, kes väidavad end olevat apostlid, aga ei ole, ja oled leidnud nad valetajateks. 3 Ja olete kannatanud ja teil on kannatlikkust, ja olete näinud vaeva minu nime pärast ega ole minestanud. 4 Siiski on mul veidi sinu vastu, sest sa oled jätnud maha oma esimese armastuse. 5 Pea siis meeles, kust sa oled langenud, ja paranda meelt ja tee esimesi tegusid; või muidu tulen ma ruttu sinu juurde ja eemaldan su küünlajalga oma kohalt, kui sa ei paranda meelt. 6 Aga see sul on, et sa vihkad nikolaitide tegusid, mida ka mina vihkan. 7 Kellel on kõrv, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb; Kes võidab, annan ma süüa elupuust, mis on keset Jumala paradiisi. 8 Ja Smürna kiriku inglile kirjuta; Seda ütleb esimene ja viimane, kes oli surnud ja elab; 9 Ma tean sinu tegusid ja viletsust ja vaesust (aga sina oled rikas) ja tean nende teotust, kes ütlevad, et nad on juudid, aga ei ole, vaid on saatana sünagoog. 10 Ära karda seda, mida sa kannatad: vaata, kurat viskab mõned teist vangi, et teie üle kohut mõistaks; ja teil on viletsus kümme päeva. Ole ustav surmani, siis ma annan sulle elukrooni. 11 Kellel on kõrv, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb! See, kes võidab, ei saa teise surma tõttu haiget. 12 Ja Pergamose koguduse inglile kirjuta: Seda ütleb see, kellel on kahe teraga terav mõõk; 13 Ma tean su tegusid ja seda, kus sa elad, isegi seal, kus on Saatana istekoht, ja sa hoiad mu nime ega ole salganud mu usku isegi neil päevil, mil Antipas oli minu ustav märter, kes tapeti teie seas, kus Saatan elab. 14 Aga mul on vähe asju sinu vastu, sest sul on seal neid, kes peavad Bileami õpetust, kes õpetas Balakit Iisraeli lastele komistuskivi heitma, ebajumalatele ohverdatud asju sööma ja hoorust toimetama. 15 Nii on sul ka nendega, kes peavad kinni nikolaitide õpetusest, mida ma vihkan. 16 Parandage meelt; või muidu tulen ma ruttu sinu juurde ja võitlen nende vastu oma suumõõgaga. 17 Kellel on kõrv, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb; Sellele, kes võidab, annan ma süüa peidetud mannat ja annan talle valge kivi ja kivisse kirjutatud uue nime, mida ei tea keegi peale selle, kes selle saab. 18 Ja Tüatiira koguduse inglile kirjuta: Seda ütleb Jumala Poeg, kelle silmad on nagu tuleleek ja tema jalad on nagu vask; 19 Ma tean su tegusid ja armastust ja teenimist ja usku ja su kannatlikkust ja su tegusid; ja viimane on rohkem kui esimene. 20 Sellegipoolest on mul vähe asju sinu vastu, sest sa lubad naisel Iisebelil, kes nimetab end prohvetiks, õpetada ja meelitada mu sulaseid hoorust toimetama ja ebajumalatele ohverdatuid sööma.
1. PEATÜKK 1 Jeesuse Kristuse ilmutus, mille Jumal talle andis, et näidata oma teenijatele asju, mis peavad varsti sündima; ja ta saatis ja andis selle oma ingli kaudu oma sulasele Johannesele teada: 2 Kes tunnistas Jumala sõnast ja Jeesuse Kristuse tunnistusest ja kõigest, mida ta nägi. 3 Õnnis on see, kes loeb ja need, kes kuulevad selle prohvetikuulutuse sõnu ja hoiavad seda, mis sinna on kirjutatud, sest aeg on käes. 4 Johannes seitsmele Aasia kogudusele: Armu teile ja rahu sellelt, kes on ja kes oli ja kes tuleb! ja seitsmest Vaimust, kes on tema trooni ees; 5 Ja Jeesuselt Kristuselt, kes on ustav tunnistaja ja surnute esmasündinu ja maa kuningate vürst. Temale, kes meid armastas ja meid meie pattudest oma verega pesi, 6 ja on teinud meid kuningateks ja preestriteks Jumalale ja oma Isale; temale olgu au ja võim igavesti ja igavesti! Aamen. 7 Vaata, ta tuleb pilvedega; ja teda näevad kõik silmad ja need, kes ta läbi torkasid, ja kõik maa suguvõsad halavad tema pärast. Isegi nii, Aamen. 8 Mina olen Alfa ja Oomega, algus ja lõpp, ütleb Issand, kes on ja kes oli ja kes tuleb, Kõigeväeline. 9 Mina Johannes, kes olen ka teie vend ja kaaslane viletsuses ja Jeesuse Kristuse kuningriigis ja kannatlikkuses, olin saarel, mida nimetatakse Patmoseks, Jumala sõna ja Jeesuse Kristuse tunnistuse pärast. 10 Ma olin Issanda päeval Vaimus ja kuulsin enda selja tagant tugevat häält, otsekui pasunat, 11 öeldes: " Mina olen Alfa ja Oomega, esimene ja viimane," ja "Mida sa näed, kirjuta raamatusse ja saada see seitsmele Aasia kogudusele. Efesosse ja Smürnasse ja Pergamosse, Tüatiirasse ja Sardisesse, Filadelfiasse ja Laodikeani. 12 Ja ma pöördusin, et näha häält, mis minuga rääkis. Ja pöördudes nägin ma seitset kuldset küünlajalga; 13 Ja seitsme küünlajalga keskel üks Inimese Poja sarnane, kes oli riietatud kuni jalani ulatuva kuubiga ja vöökoha ümber kuldse vööga. 14 Tema pea ja juuksed olid valged nagu vill, valged nagu lumi; ja ta silmad olid nagu tuleleek; 15 Ja tema jalad olid nagu peen vask, otsekui põleksid nad ahjus; ja tema hääl nagu paljude vete kohin. 16 Ja tema paremas käes oli seitse tähte ja tema suust väljus terav kaheteraline mõõk, ja tema nägu oli otsekui päike särab tema jõus. 17 Ja kui ma teda nägin, langesin ma ta jalge ette nagu surnud. Ja ta pani oma parema käe minu peale, öeldes mulle: ' Ära karda! Olen esimene ja viimane: 18 Mina olen see, kes elab ja olin surnud; ja vaata, ma elan igavesti, aamen! ja neil on põrgu ja surma võtmed. 19 Kirjuta asjad, mida sa oled näinud, ja asjad, mis on, ja asjad, mis on edaspidi; 20 Seitsme tähe, mida sa nägid mu paremas käes, ja seitsme kuldse küünlajalga saladus. Seitse tähte on seitsme kiriku inglid ja seitse küünlajalga, mida sa nägid, on seitse kirikut. 161
Ilmutus
21 Ja ma andsin talle ruumi kahetseda oma hoorust; ja ta ei kahetsenud. 22 Vaata, ma viskan ta voodisse ja need, kes temaga abielu rikuvad, suurde viletsusse, kui nad ei kahetse oma tegusid. 23 Ja ma tapan tema lapsed surmaga; ja kõik kogudused saavad teada, et mina olen see, kes uurib ohjad ja südamed, ja ma annan teile igaühele teie tegude järgi. 24 Aga ma ütlen teile ja teistele Tüatiiras, kõigile, kellel ei ole seda õpetust ja kes ei ole tundnud Saatana sügavusi, nagu nad räägivad; Ma ei pane sulle muud koormat. 25 Aga seda, mis teil juba on, hoidke kinni, kuni mina tulen. 26 Ja kes võidab ja hoiab mu tegusid lõpuni, sellele ma annan võimu rahvaste üle. 27 Ja ta valitseb neid raudkepiga; nagu pottsepa riistad purunevad judinateks, nagu ma sain oma Isalt. 28 Ja ma annan talle koidutähe. 29 Kellel on kõrv, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb.
14 Ja Laodikea koguduse inglile kirjuta: Seda ütleb Aamen, ustav ja tõeline tunnistaja, Jumala loomise algus; 15 Ma tean su tegusid, et sa ei ole külm ega palav, tahaksin, et sa oleks külm või palav. 16 Kuna sa oled siis leige ja mitte külm ega palav, siis ma annan sind välja oma suust. 17 Sest sa ütled: Ma olen rikas ja mul on palju vara ja mul pole midagi vaja. ja ei tea, et sa oled armetu ja õnnetu ja vaene ja pime ja alasti. 18 Ma soovitan sul osta minult tules proovitud kulda, et saaksid rikkaks; ja valged riided, et saaksid riietuda ja et su alastuse häbi ei paistaks; ja võia oma silmi silmarohuga, et sa näeksid. 19 Ma noomin ja karistan kõiki, keda ma armastan. Olge siis innukad ja parandage meelt! 20 Vaata, ma seisan ukse taga ja koputan. Kui keegi kuuleb mu häält ja avab ukse, siis ma lähen tema juurde ja söön koos temaga ja tema minuga. 21 Selle, kes võidab, annan ma istuda koos minuga oma aujärjel, nagu ka mina võitsin ja olen istunud koos oma Isaga tema aujärjele. 22 Kellel on kõrv, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb.
3. PEATÜKK 1 Ja Sardise koguduse inglile kirjuta: Seda ütleb see, kellel on seitse Jumala vaimu ja seitse tähte. Ma tean su tegusid, et sul on nimi, et sa elad ja oled surnud. 2 Olge valvsad ja tugevdage seda, mis on alles, ja mis on valmis surema, sest ma ei ole leidnud, et teie teod on Jumala ees täiuslikud. 3 Pea siis meeles, kuidas sa oled vastu võtnud ja kuulnud, ning pea kinni ja paranda meelt. Kui sa siis ei valva, siis ma tulen sinu peale nagu varas ja sa ei tea, mis tunnil ma su peale tulen. 4 Sul on isegi Sardeses mõned nimed, kes ei ole rüvetanud oma riideid; ja nad kõnnivad minuga valges riietuses, sest nad on seda väärt. 5 Kes võidab, see riietatakse valgetesse rõivastesse; ja ma ei kustuta tema nime eluraamatust, vaid ma tunnistan tema nime oma Isa ja tema inglite ees. 6 Kellel on kõrv, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb. 7 Ja Filadelfia koguduse inglile kirjuta: Seda ütleb see, kes on püha, see, kes on tõsi, see, kellel on Taaveti võti, see, kes avab ja keegi ei sulge; ja suleb, aga keegi ei ava; 8 Ma tean su tegusid: vaata, ma olen pannud su ette avatud ukse ja keegi ei saa seda sulgeda, sest sul on vähe jõudu ja sa oled pidanud mu sõna ega ole salanud mu nime. 9 Vaata, ma teen need Saatana sünagoogist, kes ütlevad, et nad on juudid, aga ei ole, vaid valetavad; vaata, ma panen nad tulema sinu jalge ette kummardama ja tundma, et ma olen sind armastanud. 10 Kuna sa oled pidanud mu kannatlikkuse sõna, hoian ka mina sind kiusatuse tunni eest, mis tuleb kogu maailma peale, et katsuda maa peal elavaid inimesi. 11 Vaata, ma tulen ruttu: pea kinni, mis sul on, et keegi su krooni ei võtaks. 12 Kes võidab, selle ma teen samba oma Jumala templisse ja ta ei lähe enam välja. Ja ma kirjutan tema peale oma Jumala nime ja oma Jumala linna nime, mis on uus Jeruusalemm. , mis tuleb taevast alla mu Jumala juurest, ja ma kirjutan tema peale oma uue nime. 13 Kellel on kõrv, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb.
4. PEATÜKK 1 Pärast seda ma vaatasin, ja ennäe, taevas avanes uks. Ja esimene hääl, mida ma kuulsin, oli otsekui pasuna hääl, mis rääkis minuga; mis ütles: 'Tule siia üles ja ma näitan sulle asju, mis peavad olema edaspidi. 2 Ja kohe olin ma vaimus ja vaata, taevas oli aujärg ja aujärjel istus. 3 Ja see, kes istus, nägi välja nagu jaspis ja sardiinikivi, ja trooni ümber oli vikerkaar, nagu smaragd. 4 Ja trooni ümber oli kakskümmend neli istet; ja ma nägin istmete peal istumas kakskümmend neli vanemat, kes olid riietatud valgetesse riietesse; ja neil olid peas kullast kroonid. 5 Ja troonilt tulid välja välgud ja kõuemürinad ja hääled; ja trooni ees põles seitse tulelampi, mis on seitse Jumala vaimu. 6 Ja trooni ees oli kristalli sarnane klaasmeri. Aujärje keskel ja trooni ümber oli neli metsalist, täis silmi eest ja taga. 7 Ja esimene metsaline oli nagu lõvi ja teine metsaline nagu vasikas ja kolmandal metsalisel oli inimese nägu ja neljas metsaline oli nagu lendav kotkas. 8 Ja neil neljal metsalisel oli igaühel kuus tiiba enda ümber; ja nad olid seest silmi täis, ja nad ei puhka ööd ega päevad, öeldes: 'Püha, püha, püha, Issand, kõigeväeline Jumal, kes oli ja on ja tuleb!' 9 Ja kui need metsalised annavad au ja au ja tänu sellele, kes istus troonil, kes elab igavesti ja igavesti, 10 Kakskümmend neli vanemat langevad maha troonil istuja ees ja kummardavad seda, kes elab igavesti ja igavesti, ja heidavad oma kroonid trooni ette, öeldes: 11 Sa, Issand, oled väärt saama au ja au ja väge, sest sina oled loonud kõik ja sinu meele järgi on need loodud ja loodud.
162
Ilmutus
5. PEATÜKK
8 Ja ma vaatasin, ja ennäe, kahvatu hobune ja tema seljas istuja nimi oli Surm ja põrgu järgnes temaga. Ja neile anti võim neljas osa maast tappa mõõga ja nälja ja surmaga ja metsalistega. 9 Ja kui ta oli avanud viienda pitseri, nägin ma altari all nende hingi, kes tapeti Jumala sõna ja tunnistuse pärast, mis neil oli. 10 Ja nad kisendasid valju häälega, öeldes: "Kui kaua, Issand, püha ja tõeline, sa ei mõista kohut ega maksa kätte meie vere eest neile, kes maa peal elavad?" 11 Ja igaühele neist anti valged rüüd; ja neile öeldi, et nad peaksid veel veidi puhkama, kuni saavad täide ka nende kaasteenijad ja nende vennad, kes tapetakse nii nagu nemadki. 12 Ja ma nägin, kui ta avas kuuenda pitseri, ja vaata, toimus suur maavärin; ja päike muutus mustaks nagu karvakotiriie ja kuu muutus nagu veri; 13 Ja taevatähed langesid maa peale, otsekui viigipuu viskab oma enneaegseid viigimarju, kui teda raputab tugev tuul. 14 Ja taevas lahkus nagu rullraamat, kui see kokku rulliti; ja kõik mäed ja saared viidi oma paikadest välja. 15 Ja maa kuningad ja suured mehed ja rikkad mehed ja pealikud ja vägevad mehed ja kõik orjad ja kõik vabad peitsid end urgudesse ja mägede kaljudesse; 16 Ja ütles mägedele ja kaljudele: "Kukkuge meie peale ja varjake meid selle eest, kes istub troonil, ja Talle viha eest! 17 Sest tema viha suur päev on tulnud; ja kes suudab seista?
1 Ja ma nägin troonil istuja paremas käes seitsme pitsatiga pitseeritud raamatut, mis oli kirjutatud seest ja tagant. 2 Ja ma nägin vägevat inglit suure häälega kuulutamas: Kes on väärt raamatut avama ja selle pitsereid lahti lööma? 3 Ja ükski inimene ei taevas ega maa peal ega maa all ei suutnud seda raamatut avada ega sellele vaadata. 4 Ja ma nutsin palju, sest ühtki inimest ei leitud olevat väärt seda raamatut avama ja lugema ega seda vaatama. 5 Ja üks vanematest ütles mulle: 'Ära nuta! Vaata, Lõvi Juuda suguharust, Taaveti juur, on võitnud raamatu avada ja selle seitse pitserit lahti lüüa. 6 Ja ma nägin, ja ennäe, keset trooni ja nelja metsalise ja vanemate keskel seisis Tall otsekui tapetud, kellel oli seitse sarve ja seitse silma, mis on seitse vaimu. Jumala läkitanud kogu maa peale. 7 Ja ta tuli ja võttis raamatu troonil istuja paremast käest. 8 Ja kui ta oli võtnud raamatu, langesid neli metsalist ja kakskümmend neli vanemat Talle ette maha, igaühel neist olid kannel ja kuldsed anumad täis lõhna, mis on pühade palved. 9 Ja nad laulsid uut laulu, öeldes: "Sa oled väärt raamatut võtma ja selle pitsereid avama, sest sa oled tapetud ja lunastanud meid Jumalale oma verega kõigist suguharudest ja keeltest ja rahvastest, ja rahvus; 10 Ja olete teinud meid meie Jumalale kuningateks ja preestriteks ja me saame valitseda maa peal. 11 Ja ma nägin ja kuulsin paljude inglite häält trooni ja metsaliste ja vanemate ümber; ja nende arv oli kümme tuhat korda kümme tuhat ja tuhanded tuhanded; 12 lausudes valju häälega: Tall, kes tapeti, on väärt saama väge ja rikkust ja tarkust ja jõudu ja au ja au ja õnnistust. 13 Ja kõik loodud, kes on taevas ja maa peal ja maa all ja kes on meres, ja kõik, kes on neis, kuulsid ma ütlevat: õnnistus ja au ja au ja vägi olgu sellele, kes istub troonil, ja Tallele igavesti ja igavesti. 14 Ja need neli metsalist ütlesid: 'Aamen! Ja kakskümmend neli vanemat langesid maha ja kummardasid teda, kes elab igavesti ja igavesti.
7. PEATÜKK 1 Ja pärast seda nägin ma nelja inglit seismas neljal maanurgal ja hoidmas maa nelja tuult, et tuul ei puhuks maa peale ega merre ega ühelegi puule. 2 Ja ma nägin teist inglit tõusmas idast, kellel oli elava Jumala pitser, ja ta hüüdis valju häälega nelja ingli poole, kellele anti teha kahju maale ja merele, 3 öeldes: "Ära tee haiget maale, ei merele ega puudele, enne kui me oleme pitseerinud oma Jumala sulased nende otsaesisele!" 4 Ja ma kuulsin nende arvu, kes olid pitseeritud, ja kõigist Iisraeli laste suguharudest pandi pitseri sada nelikümmend neli tuhat. 5 Juuda suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. Ruubeni suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. Gaadi suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. 6 Aseri suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. Neftalimi suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. Manasse suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. 7 Siimeoni suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. Leevi suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. Issaskari suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. 8 Sabuloni suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. Joosepi suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. Benjamini suguharust pitseeriti kaksteist tuhat. 9 Pärast seda ma nägin, ja ennäe, suur rahvahulk, keda keegi ei suutnud loendada, kõigist rahvastest ja suguharudest ja rahvastest ja keeltest seisis trooni ees ja Talle ees, riietatud valgetesse rüüdesse ja peopesadesse. nende käes; 10 Ja hüüdis valju häälega, öeldes: "Pääste meie Jumalale, kes istub troonil, ja Tallele!"
6. PEATÜKK 1 Ja ma nägin, kui Tall avas ühe pitseritest, ja ma kuulsin otsekui äikesemüra, üht neljast metsalisest ütlevat: "Tule ja vaata!" 2 Ja ma nägin, ja ennäe, valge hobune, ja sellel, kes tema seljas istus, oli vibu; ja temale anti kroon; ja ta läks võitma ja võitma. 3 Ja kui ta oli avanud teise pitseri, kuulsin ma teist metsalist ütlevat: "Tule ja vaata!" 4 Ja sealt väljus teine hobune, kes oli punane, ja sellele, kes selle seljas istus, anti vägi võtta maa pealt rahu ja üksteist tappa. Ja talle anti suur mõõk. 5 Ja kui ta avas kolmanda pitseri, kuulsin ma kolmandat metsalist ütlevat: "Tule ja vaata!" Ja ma nägin, ja ennäe, must hobune; ja sellel, kes tema seljas istus, oli käes kaalud. 6 Ja ma kuulsin häält nelja metsalise keskel ütlevat: 'Mõõt nisu ühe sendi eest ja kolm mõõtu otra ühe sendi eest; ja vaata, et sa ei teeks õlile ja veinile haiget. 7 Ja kui ta avas neljanda pitseri, kuulsin ma neljanda metsalise häält ütlevat: "Tule ja vaata!" 163
Ilmutus
11 Ja kõik inglid seisid trooni ja vanemate ja nelja metsalise ümber ning langesid trooni ette silmili ja kummardasid Jumalat, 12 Öeldes: Aamen: õnnistus ja au ja tarkus ja tänu ja au ja vägi ja vägi olgu meie Jumalale igavesti ja igavesti! Aamen. 13 Ja üks vanematest vastas mulle, öeldes: "Mis need on, kes on riietatud valgetesse rüüdesse?" ja kust nad tulid? 14 Ja ma ütlesin talle: "Isand, sa tead!" Ja ta ütles mulle: 'Need on need, kes on tulnud suurest viletsusest ja on pesnud oma rüüd ja teinud need valgeks Talle veres. 15 Seepärast on nad Jumala aujärje ees ja teenivad Teda päeval ja öösel tema templis, ja see, kes istub troonil, elab nende keskel. 16 Nad ei nälgi enam ega janune enam; ei valgusta neile päike ega kuumus. 17 Sest Tall, kes on trooni keskel, toidab neid ja juhatab nad elavate vete allikate juurde ja Jumal pühib ära kõik pisarad nende silmist.
2 Ja ta avas põhjatu kaevu; ja kaevust tõusis suitsu otsekui suure ahju suits; ja päike ja õhk tumenesid kaevu suitsu tõttu. 3 Ja suitsust väljusid jaaniussid maa peale ja neile anti vägi, nagu maa skorpionitel on vägi. 4 Ja neile anti käsk, et nad ei kahjustaks maa rohtu, ei rohelist ega puud; vaid ainult need mehed, kelle otsaesisel pole Jumala pitserit. 5 Ja neile anti, et nad ei tohi neid tappa, vaid piinatakse viis kuud; ja nende piinad olid nagu skorpioni piinad, kui ta inimest lööb. 6 Ja neil päevil otsivad inimesed surma, aga ei leia seda; ja nad tahavad surra ja surm põgeneb nende eest. 7 Ja jaaniussilindude kuju sarnanesid lahinguks ettevalmistatud hobustega; ja nende peas olid nagu kroonid nagu kuld ja nende näod olid nagu inimeste näod. 8 Ja neil olid juuksed nagu naiste juuksed ja nende hambad olid nagu lõvi hambad. 9 Ja neil olid rinnakilbid otsekui rauast rinnakilbid; ja nende tiibade kohin oli nagu paljude hobuste sõjavankrite hääl, mis jooksid lahingusse. 10 Ja neil olid skorpionide sarnased sabad ja nende sabas olid pisted ja nende võim oli inimestele viis kuud haiget teha. 11 Ja neil oli kuningas, kes on põhjatu kaevu ingel, kelle nimi heebrea keeles on Abaddon, aga kreeka keeles on tema nimi Apollyon. 12 Üks häda on möödas; ja vaata, edaspidi tuleb veel kaks häda. 13 Ja kuues ingel puhus pasunat ja ma kuulsin häält kuldse altari neljalt sarvelt, mis on Jumala ees, 14 Ja ütles kuuendale inglile, kellel oli trompet: Vabasta neli inglit, kes on seotud suures Eufrati jões. 15 Ja vabastati neli inglit, kes olid ette valmistatud üheks tunniks ja päevaks ja kuuks ja aastaks, et tappa kolmandik inimestest. 16 Ja ratsanike armee arv oli kakssada tuhat tuhat; ja ma kuulsin nende arvu. 17 Ja nõnda ma nägin nägemuses hobuseid ja nende seljas istujaid, kellel olid tulest, jatsindist ja väävlist rinnakilbid; ja hobuste pead olid nagu lõvide pead; ja nende suust väljus tuld ja suitsu ja väävlit. 18 Nende kolme läbi tapeti kolmandik mehi, tule ja suitsu ja väävli läbi, mis nende suust välja tuli. 19 Sest nende vägi on nende suus ja sabades, sest nende sabad olid madude sarnased ja neil olid pead ja nad teevad nendega haiget. 20 Ja ülejäänud mehed, keda need nuhtlused ei tapnud, ei kahetsenud oma kätetööd, et nad ei kummardaks kuradit ega kullast ja hõbedast, vasest, kivist ja puidust ebajumalaid. ei näe ega kuule ega kõnni: 21 Nad ei kahetsenud oma mõrvu ega nõidumisi, hoorust ega vargusi.
8. PEATÜKK 1 Ja kui ta avas seitsmenda pitseri, valitses taevas vaikus umbes pool tundi. 2 Ja ma nägin seitset inglit, kes seisid Jumala ees; ja neile anti seitse pasunat. 3 Ja teine ingel tuli ja seisis altari ees, tal oli kuldne suitsutuspott; ja talle anti palju suitsutusi, et ta ohverdaks seda koos kõigi pühakute palvetega kuldaltaril, mis oli trooni ees. 4 Ja viiruki suits, mis tuli koos pühade palvetega, tõusis ingli käest üles Jumala ette. 5 Ja ingel võttis suitsutusahju, täitis selle altari tulega ja viskas maa peale; ja kostis hääli ja äikest ja välke ja maavärinat. 6 Ja seitse inglit, kellel oli seitse pasunat, valmistusid puhuma. 7 Esimene ingel puhus pasunat ja järgnes rahe ja tuli segatuna verega ning need visati maa peale; ja kolmas osa puid põles ära ja kogu roheline rohi põles ära. 8 Ja teine ingel puhus pasunat ja otsekui suur tules põlev mägi visati merre; ja kolmas osa merd muutus vereks; 9 Kolmas osa mereloomadest, kellel oli elu, suri; ja kolmas osa laevu hävis. 10 Ja kolmas ingel puhus pasunat ja taevast langes suur täht, mis põles otsekui lamp, ja langes kolmandale osale jõgedest ja veteallikatele; 11 Ja tähe nimi on koirohi; ja kolmas osa vetest sai koirohuks; ja palju mehi suri vette, sest need olid kibestunud. 12 Ja neljas ingel puhus ja kolmas osa päikest löödi, kolmas osa kuust ja kolmas osa tähti; nii nagu kolmas osa neist läks pimedaks ja päev ei paistnud kolmandikku sellest, ja öö samuti. 13 Ja ma nägin ja kuulsin inglit lendamas keset taevast, kes ütles suure häälega: Häda, häda, häda maa elanikele nende kolme ingli pasunahäälte pärast, mis on veel kõlama!
10. PEATÜKK 1 Ja ma nägin taevast alla tulevat teist võimsat inglit, riietatud pilvega, ja tema peas oli vikerkaar ja ta nägu oli nagu päike ja ta jalad nagu tulesambad. 2 Ja tal oli käes väike raamat, ja ta pani oma parema jala merele ja vasaku jala maa peale,
9. PEATÜKK 1 Ja viies ingel puhus helisignaali ja ma nägin tähte langevat taevast maa peale ja talle anti põhjatu kaevu võti.
164
Ilmutus
3 Ja hüüdis valju häälega, otsekui lõvi möirgas; ja kui ta hüüdis, kostis seitse äikest. 4 Ja kui seitse äikest olid oma häält lausunud, olin ma kirjutamas. Ja ma kuulsin häält taevast mulle ütlevat: Pane pitseri see, mida seitse äikest ütlesid, ja ära kirjuta. 5 Ja ingel, keda ma nägin seismas merel ja maa peal, tõstis oma käe taeva poole, 6 Ja vandus selle nimel, kes elab igavesti ja igavesti, kes lõi taeva ja selle, mis seal on, ja maa ja selle, mis seal on, ja mere ja selle, mis seal on, et tuleb aeg enam mitte: 7 Aga seitsmenda ingli hääle päevil, kui ta hakkab kõlama, peab Jumala saladus olema lõpule viidud, nagu ta on kuulutanud oma sulastele prohvetitele. 8 Ja hääl, mida ma kuulsin taevast, rääkis minuga uuesti ja ütles: 'Mine ja võta avatud raamat ingli käest, kes seisab mere ja maa peal. 9 Ja ma läksin ingli juurde ja ütlesin talle: "Anna mulle see väike raamat!" Ja ta ütles mulle: 'Võta see ja söö ära! ja see teeb su kõhu mõruks, aga su suus on see magus nagu mesi. 10 Ja ma võtsin raamatukese ingli käest ja sõin selle ära; ja see oli mu suus magus nagu mesi. Ja niipea kui ma seda sõin, läks mu kõht kibedaks. 11 Ja ta ütles mulle: Sa pead jälle prohvetlikult kuulutama paljude rahvaste ja rahvaste ja keelte ja kuningate ees.
12 Ja nad kuulsid suurt häält taevast neile ütlevat: "Tulge siia!" Ja nad tõusid pilves taevasse; ja nende vaenlased nägid neid. 13 Ja samal tunnil oli suur maavärin ja kümnendik linnast langes ja maavärinas hukkus seitse tuhat inimest; ja ülejäänud ehmusid ja andsid au taeva Jumalale. 14 Teine häda on möödas; ja vaata, kolmas häda tuleb kiiresti. 15 Ja seitsmes ingel puhus hinge; ja taevas kostis suuri hääli, öeldes: 'Selle maailma kuningriigid on saanud meie Issanda ja tema Kristuse kuningriikideks. ja ta valitseb igavesti ja igavesti. 16 Ja kakskümmend neli vanemat, kes istusid Jumala ees oma istmetel, langesid silmili ja kummardasid Jumalat, 17 öeldes: "Me täname sind, Issand, kõigeväeline Jumal, kes oled ja olid ja oled tulemas! sest sa oled võtnud oma suure väe ja saanud kuningaks. 18 Ja rahvad vihastasid ja su viha ja surnute aeg on saabunud, et nende üle kohut mõistetaks ja et sa maksaksid oma teenijatele prohvetitele ja pühadele ja neile, kes kardavad sinu nime, väike ja suur; ja peaks hävitama need, kes hävitavad maa. 19 Ja Jumala tempel avanes taevas ja tema templis nähti tema testamendilaegast; ja seal oli välku ja hääli ja mürinat ja maavärinat ja suurt rahet.
11. PEATÜKK
12. PEATÜKK
1 Ja mulle anti kepi sarnane pilliroog ja ingel seisis ja ütles: 'Tõuse ja mõõda ära Jumala tempel ja altar ja need, kes seal kummardavad!' 2 Aga õu, mis on väljaspool templit, jäta välja ja ära mõõda seda; sest see on antud paganatele ja püha linna nad astuvad jalge alla nelikümmend kaks kuud. 3 Ja ma annan võimu oma kahele tunnistajale ja nad kuulutavad kotiriides prohvetlikult tuhat kakssada kuuskümmend päeva. 4 Need on kaks õlipuud ja kaks küünlajalga, mis seisavad maa Jumala ees. 5 Ja kui keegi tahab neile haiget teha, siis tuli nende suust välja ja neelab nende vaenlased; ja kui keegi tahab neile haiget teha, tuleb ta sel viisil tappa. 6 Neil on vägi sulgeda taevas, et vihma ei sajaks nende ennustuspäevadel, ja neil on võim vee üle muuta need vereks ja lüüa maad kõigi nuhtlustega nii sageli, kui nad tahavad. 7 Ja kui nad on oma tunnistuse lõpetanud, peab metsaline, kes tõuseb üles põhjatust süvendist, sõdima nende vastu, võidab nad ja tapab nad. 8 Ja nende surnukehad peavad lebama selle suure linna tänaval, mida vaimselt nimetatakse Soodomaks ja Egiptuseks, kus ka meie Issand risti löödi. 9 Ja rahvast ja suguvõsadest ja keeltest ja rahvastest näevad nende surnukehasid kolm ja pool päeva ega lase oma surnukehi hauda panna. 10 Ja need, kes maa peal elavad, rõõmustavad nende üle ja rõõmustavad ning saadavad üksteisele kingitusi; sest need kaks prohvetit piinasid neid, kes maa peal elasid. 11 Ja kolme ja poole päeva pärast sisenes neisse Jumala eluvaim ja nad tõusid oma jalgadele; ja suur hirm tabas neid, kes neid nägid.
1 Ja taevas ilmus suur ime; naine, kes oli riietatud päikesega ja kuu tema jalge all ja tema peas kaheteistkümnest tähest kroon. 2 Ja ta, olles lapseootel, nuttis, vaevles sünnitusel ja oli valus, et ta sünnitaks. 3 Ja taevas ilmus veel üks ime; ja vaata, suur punane draakon, kellel on seitse pead ja kümme sarve ning seitse krooni peas. 4 Ja tema saba tõmbas kolmanda osa taevatähtedest ja viskas need maa peale. Ja draakon seisis naise ees, kes oli valmis sünnitama, et neelata tema laps niipea, kui see sündis. 5 Ja ta tõi ilmale poisslapse, kes pidi valitsema raudkepiga kõiki rahvaid; ja tema laps võeti Jumala ja Tema trooni juurde. 6 Ja naine põgenes kõrbe, kus tal on Jumala poolt valmistatud paik, et teda seal toita tuhat kakssada kuuskümmend päeva. 7 Ja taevas oli sõda: Miikael ja tema inglid võitlesid draakoni vastu; ja draakon ja tema inglid võitlesid, 8 Ja ei võitnud; samuti ei leitud nende kohta enam taevas. 9 Ja suur lohe aeti välja, see vana madu, keda kutsutakse kuradiks ja saatanaks, kes eksitab kogu maailma; ta heideti maa peale ja tema inglid aeti välja koos temaga. 10 Ja ma kuulsin valju häält taevas ütlevat: "Nüüd on tulnud pääste ja vägi ja meie Jumala kuningriik ja tema Kristuse vägi, sest meie vendade süüdistaja, kes süüdistas neid meie Jumala päeva ees, on maha heidetud." ja öö. 11 Ja nad võitsid ta Talle vere ja oma tunnistuse läbi; ja nad ei armastanud oma elu surmani. 12 Seepärast olge rõõmsad, te taevad ja teie, kes te elate neis! Häda maa ja mere elanikele! sest kurat on tulnud alla teie juurde suure vihaga, sest ta teab, et tal on vähe aega.
165
Ilmutus
14. PEATÜKK
13 Ja kui lohe nägi, et ta oli maa peale visatud, kiusas ta taga naist, kes sünnitas mehepoja. 14 Ja naisele anti kaks suure kotka tiiba, et ta saaks lennata kõrbe, oma kohta, kus teda toidetakse aja ja aega ja pool aega mao palge eest. 15 Ja madu laskis naisele järele oma suust vett nagu veeuputust, et ta saaks naise veeuputusse viia. 16 Ja maa aitas naist ja maa avas ta suu ja neelas alla veeuputuse, mille lohe oma suust välja ajas. 17 Ja lohe vihastas naise peale ja läks sõdima tema seemne jäägiga, kes peavad Jumala käske ja kellel on Jeesuse Kristuse tunnistus.
1 Ja ma nägin, ja ennäe, Tall seisis Siioni mäel ja koos temaga sada nelikümmend neli tuhat, kelle otsaesisele oli kirjutatud tema Isa nimi. 2 Ja ma kuulsin häält taevast, otsekui suure vee häält ja nagu suure äikese häält, ja ma kuulsin kannelpillide häält oma harfidega. 3 Ja nad laulsid otsekui uut laulu aujärje ees ja nelja metsalise ja vanemate ees; ja seda laulu ei võinud õppida keegi muu kui sada nelikümmend neli tuhat, kes olid maa pealt lunastatud. 4 Need on need, kes ei olnud naistega rüvetatud; sest nad on neitsid. Need on need, kes järgivad Talle, kuhu iganes ta läheb. Need lunastati inimeste seast, olles esmasvili Jumalale ja Tallele. 5 Ja nende suust ei leitud pettust, sest nad on veatud Jumala trooni ees. 6 Ja ma nägin teist inglit lendamas keset taevast, kellel oli igavene evangeelium, et kuulutada neile, kes maa peal elavad, ja kõigile rahvastele ja suguvõsadele ja keeltele ja rahvastele, 7 lausudes valju häälega: "Karda Jumalat ja andke talle au! sest on saabunud tema kohtutund. Ja kummardage teda, kes on teinud taeva ja maa ja mere ja vete allikad. 8 Ja järgnes teine ingel, kes ütles: langenud, langenud on Babülon, see suur linn, sest ta jootis kõik rahvad oma hooramise viha veinist. 9 Ja kolmas ingel järgnes neile, öeldes suure häälega: "Kui keegi kummardab metsalist ja tema kuju ning võtab tema märgi otsaesisele või kätte, 10 See joob Jumala viha veini, mis valatakse segamatult välja tema viha karikasse; ja teda piinatakse tule ja väävliga pühade inglite ja Talle ees. 11 Ja nende piinade suits tõuseb üles igavesti ja igavesti, ja neil ei ole rahu päeval ega öösel, kes kummardavad metsalist ja tema kuju ja igaüks, kes võtab vastu tema nime märgi. 12 Siin on pühade kannatlikkus: siin on need, kes peavad Jumala käske ja Jeesuse usku. 13 Ja ma kuulsin häält taevast mulle ütlevat: "Kirjuta: Õndsad on surnud, kes surevad Issandas edaspidi. Jah, ütleb Vaim, et nad saaksid oma vaevast puhata; ja nende teosed järgivad neid. 14 Ja ma vaatasin, ja ennäe, valge pilv ja pilve peal istus Inimese Poja sarnane, peas kuldne kroon ja käes terav sirp. 15 Ja teine ingel tuli templist välja, hüüdes suure häälega sellele, kes istus pilve peal: 'Pista sirp sisse ja lõika, sest sul on aeg lõigata! sest maa saak on küps. 16 Ja see, kes istus pilve peal, pistis sirbi maa peale; ja maad lõigati. 17 Ja taevas olevast templist tuli välja teine ingel, tal oli samuti terav sirp. 18 Ja altari juurest väljus teine ingel, kellel oli võim tule üle; ja hüüdis valju kisaga sellele, kellel oli terav sirp, öeldes: "Pista oma terav sirp sisse ja kogu maa viinapuude kobarad!" sest tema viinamarjad on täiesti küpsed. 19 Ja ingel viskas oma sirbi maa sisse ja korjas maa viinapuu ning viskas selle Jumala viha suurde veinipressi. 20 Ja veinipress tallati väljaspool linna ja veinipressist väljus verd kuni hobuste valjadeni tuhande kuuesaja vagu kaugusel.
13. PEATÜKK 1 Ja ma seisin mereliival ja nägin metsalist tõusvat merest, kellel oli seitse pead ja kümme sarve ning tema sarvedel kümme krooni ja tema peade peal jumalateotuse nimi. 2 Ja metsaline, keda ma nägin, oli leopardi sarnane ja tema jalad olid nagu karu jalad ja tema suu nagu lõvisuu; ja draakon andis talle oma jõu, istme ja suure meelevalla. 3 Ja ma nägin üht tema pead otsekui surnuks haavatuna; ja tema surmav haav paranes, ja kogu maailm imestas metsalise pärast. 4 Ja nad kummardasid draakonit, kes andis metsalisele meelevalla, ja kummardasid metsalist, öeldes: "Kes on metsalise sarnane?" kes suudab temaga sõda pidada? 5 Ja talle anti suu rääkida suuri asju ja jumalateotust; ja talle anti voli jätkata nelikümmend kaks kuud. 6 Ja ta avas oma suu Jumala teotamiseks, et teotada tema nime ja tabernaaklit ja neid, kes taevas elavad. 7 Ja talle anti voli pidada sõdima pühakutega ja neid võita; ja talle anti võim kõigi suguvõsade ja keelte ja rahvaste üle. 8 Ja teda kummardavad kõik maa peal elavad inimesed, kelle nimed ei ole maailma loomisest peale kirjutatud Talle eluraamatusse. 9 Kui kellelgi on kõrv, see kuulgu! 10 Kes vangi viib, see läheb vangi; kes tapab mõõgaga, see tapetakse mõõgaga. Siin on pühakute kannatlikkus ja usk. 11 Ja ma nägin teist metsalist tõusmas maa seest; ja tal oli kaks sarve nagu tallel ja ta rääkis nagu draakon. 12 Ja ta rakendab enda ees kogu esimese metsalise väge ning paneb maa ja selle elanikud kummardama esimest metsalist, kelle surmahaav paranes. 13 Ja ta teeb suuri imesid, nii et ta laseb taevast inimeste silme all tule alla maa peale, 14 ja petab maa peal elavaid nende imetegudega, mida tal oli vägi teha metsalise silmis; öeldes neile, kes maa peal elavad, et nad teeksid kuju metsalisele, kellel oli mõõgahaav ja kes jäi elama. 15 Ja tal oli vägi anda eluks metsalise kuju, et metsalise kuju räägiks ja põhjustaks, et kõik, kes ei taha kummardada metsalise kuju, tapetaks. 16 Ja ta paneb kõik, nii väikesed kui suured, rikkad ja vaesed, vabad ja orjad, võtma märgi oma paremasse kätte või otsaesisele. 17 ja et keegi ei saaks osta ega müüa peale selle, kellel oli märk või metsalise nimi või tema nime number. 18 Siin on tarkus. Kellel on mõistust, see lugegu metsalise arvu, sest see on inimese arv; ja tema arv on kuussada kuuskümmend kuus.
166
Ilmutus
15. PEATÜKK
13 Ja ma nägin kolme rüvedat vaimu, nagu konnad, väljuvat draakoni suust ja metsalise suust ja valeprohveti suust. 14 Sest nad on kuradi vaimud, kes teevad imesid, kes lähevad maa ja kogu maailma kuningate juurde, et koguda neid kõigeväelise Jumala selle suure päeva lahingusse. 15 Vaata, ma tulen nagu varas. Õnnis on see, kes valvab ja hoiab oma riideid, et ta ei käiks alasti ega näeks tema häbi. 16 Ja ta kogus nad kokku paika, mida heebrea keeles nimetatakse Harmagedooniks. 17 Ja seitsmes ingel valas oma anuma õhku; ja taevakojast kostis troonilt suur hääl, mis ütles: "See on tehtud!" 18 Ja kostis hääli ja äikest ja välke; ja sündis suur maavärin, mille sarnast pole olnud ajast, kui inimesed olid maa peal, nii võimas ja nii suur maavärin. 19 Ja suur linn jagunes kolmeks osaks ja rahvaste linnad langesid. Ja suur Paabel tuletas Jumalale meelde, et anda talle oma viha tulise veini karikas. 20 Ja kõik saared põgenesid ja mägesid ei leitud. 21 Ja inimeste peale langes taevast suur rahe, kõik kivid, mis kaalusid umbes talenti. Ja inimesed teotasid Jumalat rahe nuhtluse pärast; sest tema katk oli väga suur.
1 Ja ma nägin taevas teist tunnustähte, suurt ja imelist, seitset inglit, kellel oli seitse viimast nuhtlust; sest neis on täis Jumala viha. 2 Ja ma nägin otsekui tulega segatud klaasmerd, ja need, kes olid saanud võidu metsalise ja tema kuju ja märgi ja tema nime numbri üle, seisid klaasmerel. , millel on Jumala harfid. 3 Ja nad laulavad Jumala sulase Moosese laulu ja Talle laulu, öeldes: Suured ja imelised on sinu teod, Issand, kõigeväeline Jumal! õiged ja tõelised on sinu teed, sa pühade kuningas. 4 Kes ei peaks kartma sind, Issand, ega ülistaks sinu nime? sest ainult sina oled püha, sest kõik rahvad tulevad ja kummardavad sinu ees; sest sinu otsused on avalikuks tehtud. 5 Ja pärast seda ma vaatasin, ja ennäe, tunnistustelgi tempel taevas avati. 6 Ja seitse inglit tulid templist välja, neil oli seitse nuhtlust, riietatud puhtasse ja valgesse linasse ja nende rinnad olid vöötatud kuldsete vöödega. 7 Ja üks neljast metsalisest andis seitsmele inglile seitse kuldset anumat täis Jumala viha, kes elab igavesti ja igavesti. 8 Ja tempel täitus suitsuga Jumala auhiilgusest ja Tema väest; ja ükski inimene ei saanud templisse minna, kuni seitsme ingli seitse nuhtlust oli täitunud.
17. PEATÜKK 1 Ja tuli üks seitsmest inglist, kellel oli seitse anumat, ja rääkis minuga, öeldes mulle: "Tule siia!" Ma näitan sulle kohtumõistmist suure hoora üle, kes istub paljude vete peal. 2 Kellega on maa kuningad hoorust teinud ja maa elanikud on purjutatud tema hooruse veinist. 3 Ja ta viis mind vaimus minema kõrbe. Ja ma nägin naist istuvat helepunase metsalise seljas, täis jumalateotuse nimesid ja kellel oli seitse pead ja kümme sarve. 4 Ja naine oli riietatud purpurse ja helepunase värviga ning kaunistatud kulla ja vääriskivide ja pärlitega, ja tema käes oli kuldne karikas, mis oli täis jäledusi ja hooruse roppusi. 5 Ja tema otsaesisele oli kirjutatud nimi: MÜSTEERIUM, SUUR PAABÜLON, MAA HOORUSTE JA JÄLETUSTE EMA. 6 Ja ma nägin naist purjus pühade verest ja Jeesuse märtrite verest; ja kui ma teda nägin, imestasin ma suure imetlusega. 7 Ja ingel ütles mulle: "Miks sa imestasid?" Ma räägin sulle naise ja teda kandva metsalise saladuse, kellel on seitse pead ja kümme sarve. 8 metsaline, keda sa nägid, oli ja ei ole; ja nad tõusevad põhjatust kaevust ja lähevad hukatusse; ja need, kes maa peal elavad, imestavad, kelle nimed ei ole kirjutatud eluraamatusse maailma rajamisest peale, kui nad näevad metsalist, kes oli, ja ei ole ja siiski on. 9 Ja siin on mõistus, millel on tarkus. Seitse pead on seitse mäge, millel naine istub. 10 Ja kuningaid on seitse: viis on langenud ja üks on ja teine ei ole veel tulnud; ja kui ta tuleb, peab ta jätkama lühikest aega. 11 Ja metsaline, kes oli ja mida ei ole, on see kaheksas ja on seitsmest ja läheb hukatusse. 12 Ja need kümme sarve, mida sa nägid, on kümme kuningat, kes pole veel kuningriiki saanud; aga saage väge kui kuningad üheks tunniks koos metsalisega. 13 Neil on üks meel ja nad annavad oma väe ja jõu metsalisele.
16. PEATÜKK 1 Ja ma kuulsin suurt häält templist ütlevat seitsmele inglile: "Minge ja valage Jumala viha anumad maa peale!" 2 Ja esimene läks ja valas oma anuma maa peale; ja nende peale, kellel oli metsalise märk, ja nende peale, kes kummardasid tema kuju, langes kärarikas ja ränk haavand. 3 Ja teine ingel valas oma anuma merre; ja see muutus nagu surnu veri, ja iga elav hing suri meres. 4 Ja kolmas ingel valas oma anuma jõgede ja veeallikate peale; ja need muutusid vereks. 5 Ja ma kuulsin vete inglit ütlevat: Sina, Issand, oled õige, kes oled ja kes oli, ja tuleb, sest sa oled nõnda kohut mõistnud. 6 Sest nad on valanud pühakute ja prohvetite verd ja sina oled neile verd juua andnud; sest nad on seda väärt. 7 Ja ma kuulsin teist altarilt ütlevat: "Nii, Issand Jumal, kõikvõimas, tõelised ja õiged on sinu kohtuotsused!" 8 Ja neljas ingel valas oma pudeli päikese poole; ja talle anti vägi inimesi tulega kõrvetada. 9 Ja inimesed kõrvetasid suurest kuumusest ja teotasid Jumala nime, kellel on võim nende nuhtluste üle, ja nad ei kahetsenud, et anda talle au. 10 Ja viies ingel valas oma anuma metsalise istme peale; ja tema kuningriik oli täis pimedust; ja nad närisid oma keelt valu pärast, 11 Ja teotasid taeva Jumalat oma valude ja haavade pärast ega kahetsenud oma tegusid. 12 Ja kuues ingel valas oma anuma suure Eufrati jõe peale; ja selle vesi kuivas ära, et idamaade kuningate tee oleks ette valmistatud.
167
Ilmutus
14 Need sõdivad Tallega ja Tall võidab nad, sest ta on isandate Issand ja kuningate Kuningas; ja need, kes on temaga, on kutsutud, valitud ja ustavad. 15 Ja ta ütles mulle: "Ved, mida sa nägid, kus istub hoor, on rahvad ja rahvahulgad ja rahvad ja keeled." 16 Ja need kümme sarve, mida sa metsalise peal nägid, vihkavad hoora ja teevad ta lagedaks ja alastiks ning söövad ta liha ja põletavad ta tulega. 17 Sest Jumal on pannud nende südamesse, et nad täidaksid Tema tahet ja lepiksid kokku ning annaksid oma kuningriigi metsalisele, kuni Jumala sõnad lähevad täide. 18 Ja naine, keda sa nägid, on see suur linn, mis valitseb maa kuningate üle.
15 Nende asjadega kauplejad, kelle ta on rikkaks saanud, seisavad tema piina kartuses eemal, nuttes ja hädaldades, 16 ja ütlesid: "Oh, häda, see suur linn, mis oli riietatud peenlinase ja purpurse ja helepunase värviga ning kaunistatud kulla ja kalliskivide ja pärlitega!" 17 Sest ühe tunniga kaob nii suur rikkus olematuks. Ja kõik laevajuhid ja kogu laevade seltskond ja madrused ja kõik, kes kauplevad merel, seisid eemal, 18 Ja nad hüüdsid, nähes tema põlevat suitsu, öeldes: "Milline linn on selle suure linna sarnane!" 19 Ja nad viskasid tolmu oma pähe ja kisendasid, nuttes ja hädaldades ning ütlesid: "Oh, oh, see suur linn, kus kõik, kel laevad merel olid, selle kalliduse tõttu rikkaks said!" sest ühe tunniga tehakse ta tühjaks. 20 Rõõmustage tema üle, sina taevas, ja pühad apostlid ja prohvetid! sest Jumal on sulle tema eest kätte maksnud. 21 Ja vägev ingel võttis üles kivi nagu suure veskikivi ja viskas selle merre, öeldes: "Nii visatakse vägivallaga maha see suur linn Paabel ja teda ei leita enam!" 22 Ja kannelpillide ja muusikute ning torupillimängijate ja trompetite häält ei kuule enam sinu sees; ja sinust ei leia enam ühtki meistrimeest, mis iganes ta ka poleks; ja veskikivi häält ei kuule enam sinu sees; 23 Ja küünla valgus ei paista sinus enam üldse; ja peigmehe ja mõrsja häält ei kuule enam sinus, sest su kaupmehed olid maa suured mehed; sest sinu nõiduste läbi on kõik rahvad petetud. 24 Ja temas leiti prohvetite ja pühakute ning kõigi maa peal tapetute verd.
18. PEATÜKK 1 Ja pärast neid asju nägin ma teist inglit taevast alla tulevat, kellel oli suur vägi; ja maa valgustas tema hiilgusest. 2 Ja ta kisendas tugeva häälega, öeldes: "Suur Babülon on langenud, langenud ja on saanud kuradite elupaigaks ja kõigi rüvete vaimude haardeks ja kõigi rüvedate ja vihaste lindude puuriks." 3 Sest kõik rahvad on joonud tema hooruse viha veini ja maa kuningad on temaga koos hoorust teinud ja maa kaupmehed on saanud rikkaks tema maiuspalade rohkuse tõttu. 4 Ja ma kuulsin teist häält taevast ütlevat: "Minge temast välja, mu rahvas, et te ei saaks osa tema pattudest ja et te ei saaks osa tema nuhtlustest!" 5 Sest tema patud on ulatunud taevani ja Jumal on pidanud meeles tema süütegusid. 6 Tasu talle, nagu ta on tasunud teile, ja kahekordselt tema tegude järgi: täitke karikas, mille ta on täitnud, kahekordselt. 7 Kui palju ta on ennast ülistanud ja elanud maitsvalt, andke talle nii palju piina ja kurbust, sest ta ütleb oma südames: "Ma istun kuninganna ja ei ole lesk ega näe kurbust!" 8 Seepärast tulevad ühel päeval tema nuhtlused: surm ja lein ja nälg; ja ta põletatakse täielikult tulega, sest tugev on Issand Jumal, kes tema üle kohut mõistab. 9 Ja maa kuningad, kes on hoorust toime pannud ja temaga maitsvalt elanud, nutavad teda ja hädaldavad tema pärast, kui näevad tema põlemise suitsu, 10 Ta seisis oma piina kartuses eemal ja ütles: 'Oh, häda, see suur linn Babülon, see võimas linn! sest ühe tunni pärast tuleb sinu kohus. 11 Ja maa kaupmehed nutavad ja leinavad teda; sest keegi ei osta enam nende kaupa: 12 Kaubad kullast ja hõbedast ja vääriskividest ja pärlitest ja peenest linasest ja lillast, ja siidist ja helepunasest ja kogu sinu puidust ja kõiksugu elevandiluust ja kõiksugu kõige kallimast puidust anumad ja messingist, rauast ja marmorist, 13 Ja kaneeli ja lõhnaaineid ja salve, ja viirukit ja veini ja õli ja peenjahu ja nisu ja loomi ja lambaid ja hobuseid ja vankreid ja orje ja inimhingi. 14 Ja viljad, mida su hing ihaldas, on sinust lahkunud ja kõik, mis oli hõrk ja hea, on sinult lahkunud, ja sa ei leia neid enam üldse.
19. PEATÜKK 1 Ja pärast seda kuulsin ma suure hulga rahva häält taevas ütlevat: 'Aleluja! Pääste ja au ja au ja vägi Issandale, meie Jumalale! 2 Sest tema kohtuotsused on õiged ja õiged, sest ta on mõistnud kohut suure hoora üle, kes rikkus maa oma hooramisega, ja on maksnud kätte oma sulaste vere eest, mis oli tema käes. 3 Ja nad ütlesid taas: "Aleluja!" Ja tema suits tõusis igavesti ja igavesti. 4 Ja kakskümmend neli vanemat ja neli metsalist langesid maha ja kummardasid Jumalat, kes istus troonil, öeldes: Aamen! Alleluia. 5 Ja troonilt kostis hääl, mis ütles: "Kiitke meie Jumalat, kõik tema sulased ja te, kes teda kardate, nii väikesed kui suured!" 6 Ja ma kuulsin otsekui suure rahvahulga häält ja otsekui paljude vete häält ja otsekui võimsate müristamise häält ütlevat: "Aleluja, sest Issand, kõikvõimas Jumal valitseb!" 7 Rõõmustagem ja rõõmustagem ning austagem teda, sest Talle pulm on saabunud ja tema naine on end valmis seadnud. 8 Ja talle lubati riietuda puhtasse ja valgesse peenpesu, sest peen linane on pühade õigus. 9 Ja ta ütles mulle: "Kirjuta: Õndsad on need, kes on kutsutud Talle pulmaõhtusöömaajale!" Ja ta ütles mulle: Need on Jumala tõelised sõnad. 10 Ja ma langesin tema jalge ette, et teda kummardada. Ja ta ütles mulle: Vaata, sa ära tee seda. Mina olen sinu ja su vendade kaasteenija, kellel on Jeesuse tunnistus.
168
Ilmutus
Kummarda Jumalat, sest Jeesuse tunnistus on prohvetliku kuulutamise vaim. 11 Ja ma nägin taevast avanevat, ja vaata, valge hobune; ja seda, kes tema seljas istus, nimetati Ustavaks ja Tõeliseks ning ta mõistab kohut ja sõdib õigusega. 12 Tema silmad olid nagu tuleleek ja tema peas oli palju kroone; ja talle oli kirjutatud nimi, mida ei teadnud keegi peale tema enda. 13 Ja ta oli riietatud verre kastetud kuube ja tema nime kutsutakse Jumala Sõnaks. 14 Ja sõjaväed, kes olid taevas, järgnesid talle valgetel hobustel, riietatud valgesse ja puhtasse linasse. 15 Ja tema suust väljub terav mõõk, millega ta lööb rahvaid, ja ta valitseb neid raudkepiga, ja ta tallab Kõigeväelise Jumala ägeduse ja viha veinipressi. 16 Ja tema rõivale ja reie peale on kirjutatud nimi: KUNINGATE KUNINGAS JA ISSANDATE ISSAND. 17 Ja ma nägin inglit päikese käes seismas; ja ta hüüdis valju häälega, öeldes kõigile lindudele, kes lendavad keset taevast: 'Tulge ja koguge suure Jumala õhtusöömaajale! 18 et te sööksite kuningate liha ja kaptenite liha ja vägevate meeste liha ja hobuste ja nende seljas istujate liha ja kõigi inimeste liha, nii vabade kui orjade liha väike ja suur. 19 Ja ma nägin metsalist ja maa kuningaid ja nende vägesid kokku kogunemas, et sõdida tema vastu, kes istus hobuse seljas, ja tema sõjaväe vastu. 20 Ja metsaline võeti kinni ja koos temaga valeprohvet, kes tegi tema ees imetegusid, millega ta pettis neid, kes olid saanud metsalise märgi, ja need, kes kummardasid tema kuju. Need mõlemad heideti elusalt väävliga põlevasse tulejärve. 21 Ja ülejäänud tapeti hobuse seljas istuja mõõgaga, mis väljus tema suust, ja kõik linnud said nende liha täis.
9 Ja nad läksid üles mööda maad ja piirasid ümber pühade leeri ja armastatud linna; ja tuli tuli taevast alla Jumala juurest ja neelas nad. 10 Ja kurat, kes neid pettis, visati tule- ja väävlijärve, kus on metsaline ja valeprohvet, ning neid piinatakse päeval ja öösel igavesti ja igavesti. 11 Ja ma nägin suurt valget trooni ja sellel istujat, kelle palge eest maa ja taevas põgenesid; ja neile ei leitud kohta. 12 Ja ma nägin surnuid, väikseid ja suuri seismas Jumala ees; ja raamatud avati, ja avati teine raamat, eluraamat. Ja surnute üle mõisteti kohut selle järgi, mis raamatutesse oli kirjutatud, nende tegude järgi. 13 Ja meri andis surnud, kes selles olid; ja surm ja põrgu andsid surnud, kes neis olid, ja igaühe üle mõisteti kohut tema tegude järgi. 14 Ja surm ja põrgu visati tulejärve. See on teine surm. 15 Ja keda iganes ei leitud eluraamatusse kirjutatud, see visati tulejärve. 21. PEATÜKK 1 Ja ma nägin uut taevast ja uut maad, sest esimene taevas ja esimene maa olid kadunud; ja merd polnud enam. 2 Ja mina, Johannes, nägin püha linna, uut Jeruusalemma, Jumala juurest alla tulevat taevast, valmistatuna nagu oma mehele ehitud pruut. 3 Ja ma kuulsin suurt häält taevast ütlevat: "Vaata, Jumala telk on inimeste juures ja ta elab nende juures ja nemad on tema rahvas ja Jumal ise on nendega ja on nende Jumal." 4 Ja Jumal pühib ära kõik pisarad nende silmist; ja surma ei ole enam, ei kurbust ega kisendamist ega valu ei ole enam, sest endised asjad on möödunud. 5 Ja see, kes istus troonil, ütles: "Vaata, ma teen kõik uueks!" Ja ta ütles mulle: 'Kirjuta, sest need sõnad on tõesed ja tõesed. 6 Ja ta ütles mulle: "See on tehtud!" Olen Alfa ja Omega, algus ja lõpp. Ma annan sellele, kes januneb, eluvee allikast tasuta. 7 Kes võidab, pärib kõik; ja mina olen tema Jumal ja tema on mu poeg. 8 Aga kartlikud ja uskmatud ja jäledad ja mõrvarid ja hoorajad ja nõiad ja ebajumalakummardajad ja kõik valetajad saavad oma osa tulest ja väävlist põlevas järves: see on teine surm. 9 Ja minu juurde tuli üks seitsmest inglist, kellel oli seitse kaussi täis seitset viimast nuhtlust, ja rääkis minuga, öeldes: 'Tule siia, ma näitan sulle pruuti, Talle naist. 10 Ja ta viis mind vaimus suurele ja kõrgele mäele ning näitas mulle seda suurt linna, püha Jeruusalemma, mis laskus taevast alla Jumala juurest, 11 Tal oli Jumala au, ja tema valgus oli nagu kõige kallim kivi, nagu jaspiskivi, selge nagu kristall; 12 Ja tal oli suur ja kõrge müür, kaksteist väravat ja väravate juures kaksteist inglit ja nendele kirjutatud nimed, mis on Iisraeli laste kaheteistkümne suguharu nimed. 13 Ida pool kolm väravat; põhja pool kolm väravat; lõuna pool kolm väravat; ja lääne pool kolm väravat. 14 Ja linna müüril oli kaksteist vundamenti ja nendes Talle kaheteistkümne apostli nimed. 15 Ja sellel, kes minuga rääkis, oli kuldne pilliroog linna ja selle väravate ja müüri mõõtmiseks.
20. PEATÜKK 1 Ja ma nägin taevast alla tulevat inglit, kellel oli põhjatu kaevu võti ja käes suur kett. 2 Ja ta võttis kinni draakoni, selle vana mao, kes on kurat ja saatan, ning sidus ta tuhandeks aastaks, 3 Ja visake ta põhjatusse auku, sulgege ta ja pange pitseri peale, et ta ei petaks enam rahvaid, kuni saab täis tuhat aastat; ja pärast seda tuleb ta mõneks ajaks lahti lasta. 4 Ja ma nägin troone ja nad istusid nende peal ja nende üle mõisteti kohus; ja ma nägin nende hingi, kel pea maha raiuti Jeesuse tunnistuse ja Jumala sõna pärast ja kes ei olnud kummardanud metsalist, ei tema kuju ega olnud saanud tema märki nende otsaesisele ega nende kätte; ja nad elasid ja valitsesid koos Kristusega tuhat aastat. 5 Aga ülejäänud surnud ei elanud uuesti enne, kui tuhat aastat möödus. See on esimene ülestõusmine. 6 Õnnis ja püha on see, kellel on osa esimesest ülestõusmisest. Nende üle ei ole teisel surmal võimu, vaid nad on Jumala ja Kristuse preestrid ja valitsevad koos temaga tuhat aastat. 7 Ja kui tuhat aastat on möödas, vabastatakse Saatan oma vanglast, 8 Ja nad lähevad eksitama rahvaid, kes on neljal maakeral, Googil ja Maagogil, et koguda nad kokku lahingusse. Nende arv on nagu mereliiv.
169
Ilmutus
16 Ja linn oli nelinurkne ja pikkus on sama suur kui laius. Ja ta mõõtis linna pillirooga, kaksteist tuhat vagu. Selle pikkus ja laius ja kõrgus on võrdsed. 17 Ja ta mõõtis selle müüri, sada nelikümmend neli küünart inimese, see tähendab ingli mõõdu järgi. 18 Ja selle müüri ehitus oli jaspisest ja linn oli puhtast kullast, nagu läbipaistev klaas. 19 Ja linna müüri alused olid kaunistatud igasuguste vääriskividega. Esimene vundament oli jaspis; teine, safiir; kolmas kaltsedon; neljas smaragd; 20 Viies, sardonyx; kuues sardius; seitsmes krüsoliit; kaheksas - berüll; üheksas topaas; kümnes krüsoprasus; üheteistkümnes, jatsint; kaheteistkümnes, ametüst. 21 Ja kaksteist väravat olid kaksteist pärlit; iga värav oli ühest pärlist ja linna tänav oli puhas kuld, otsekui läbipaistev klaas. 22 Ja ma ei näinud seal ühtki templit, sest kõigeväeline Issand Jumal ja Tall on selle tempel. 23 Ja linn ei vajanud päikest ega kuud, et ta paistaks, sest Jumala auhiilgus valgustas seda ja Tall on selle valgus. 24 Ja päästetud rahvad kõnnivad selle valguses ja maa kuningad toovad sinna oma au ja au. 25 Ja selle väravaid ei suleta päeval üldse, sest seal ei ole ööd. 26 Ja nad toovad sinna rahvaste au ja au. 27 Ja sinna ei pääse mitte ükski, mis on rüvetav, ega keegi, kes teeb jäledust või valetab, vaid need, kes on kirjutatud Talle eluraamatusse.
13 Mina olen Alfa ja Oomega, algus ja lõpp, esimene ja viimane. 14 Õndsad on need, kes täidavad tema käske, et neil oleks õigus elupuule ja nad pääseksid väravatest sisse linna. 15 Sest väljas on koerad ja nõiad ja hoorajad ja mõrvarid ja ebajumalakummardajad ja kõik, kes armastavad ja teevad valet. 16 Mina, Jeesus, olen läkitanud oma ingli teile seda kirikutes tunnistama. Mina olen Taaveti juur ja järeltulija ning särav ja koidutäht. 17 Ja Vaim ja pruut ütlevad: "Tule!" Ja see, kes kuuleb, öelgu: 'Tule!' Ja see, kellel on janu, tulgu. Ja kes tahab, see võtku eluvett vabalt. 18 Sest ma tunnistan igale inimesele, kes kuuleb selle raamatu prohvetikuulutuse sõnu: kui keegi lisab neile asjadele, lisab Jumal talle need nuhtlused, mis on kirjutatud sellesse raamatusse. 19 Ja kui keegi võtab ära selle prohvetikuulutuse raamatu sõnadest, võtab Jumal ära tema osa eluraamatust ja pühast linnast ning sellest, mis on kirjutatud sellesse raamatusse. 20 See, kes seda tunnistab, ütleb: " Tõesti, ma tulen ruttu!" Aamen. Sellegipoolest tule, Issand Jeesus. 21 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie kõigiga! Aamen.
22. PEATÜKK 1 Ja ta näitas mulle puhast eluvee jõge, selget kui kristall, mis väljub Jumala ja Talle aujärjest. 2 Keset seda tänavat ja kahel pool jõge oli elupuu, mis kandis kaksteist erinevat vilja ja kandis iga kuu oma vilja; ja puu lehed olid tervendamiseks. rahvad. 3 Ja needust ei ole enam, vaid selles on Jumala ja Talle aujärg; ja tema sulased teenivad teda: 4 Ja nad näevad tema nägu; ja tema nimi olgu nende otsaesisel. 5 Ja seal ei ole ööd; ja nad ei vaja küünalt ega päikesevalgust; sest Issand Jumal valgustab neid ja nad valitsevad igavesti ja igavesti. 6 Ja ta ütles mulle: "Need sõnad on tõesed ja tõesed; ja Issand, pühade prohvetite Jumal, saatis oma ingli näitama oma teenijatele seda, mis varsti peab sündima." 7 Vaata, ma tulen ruttu: õnnistatud on see, kes peab selle raamatu prohvetikuulutuse sõnu. 8 Ja mina, Johannes, nägin seda ja kuulsin. Ja kui ma seda kuulsin ja nägin, kukkusin ma maha kummardama selle ingli jalge ette, kes mulle seda näitas. 9 Siis ta ütleb mulle: Vaata, sa ära tee seda, sest mina olen sinu ja su vendade prohvetite kaasteenija ja nende seas, kes peavad selle raamatu sõnu. Kummarda Jumalat! 10 Ja ta ütles mulle: "Ära pitseeri selle raamatu prohvetikuulutuse sõnu, sest aeg on käes!" 11 Kes on ülekohtune, see jäägu ikka ülekohtuseks, ja kes on räpane, see olgu ikka veel räpane, ja kes on õige, see olgu ikka õige, ja kes on püha, see jäägu pühaks. 12 Ja vaata, ma tulen kiiresti; ja minu palk on minuga, et ma annan igaühele tema töö järgi.
170