Dogri - The Epistle to the Philippians

Page 1


рдЕрдзрд╛рдк1рджрд╛

резрдпреАрд╢рдорд╕реАрд╣рджрд╕рд╡рдХрдкреМрд▓рд╕рддрддреАрдордерд┐рдпрд╕рдЧреАрдорд╕реАрд╣рдпреАрд╢рдж рд╕рд╛рд░рдкрдерд╡рддрд▓реЛрдХрдЧреА,рдЬрдбрдерд┐рдерд▓рдкреАрдЪрди,рддрдерд┐рд╢рдкрддрдбреАрдХрдирдХрдирди реирд╕рд╛рдврдердкрддрд╛рдкрд░рдорд╛рддрд╛рддрдкреНрдпреАрд╢рдорд╕реАрд╣рджреАрдХрдкрд╛рддрд╢рд╛рдерддрддрди рдЙрдкрд░рд╣реЛрди

рейрддрд░реАрдпрд╛рджрдХрд░рджрд╣реЛрдИрдЕрдкрдирдкрд░рдорд╛рддрд╛рджрд╛рд╢рдереНрдпрд╛рдЕрджрд╛рдХрд░рдирд╛рди

рекрддрдирд╕рд╛рд░рдЖрд╕рдорд░реАрд╣рд░рдкрд╛рд┐рдирд╛рдЪрд╣рдорд╢рд╛рдЦрд╢реАрдХрдирдерд╡рдирддреА рдХрд░рдирд╛рди

релрдЗрд╕рдЖрд╕рдХрдкрд╣рд▓рдерджрдирд┐рдорд╛рдЕрдЬрддрдХрд░рд╕рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдЪрддрджреА рд╕рдЧрддрдР;

ремрдЗрд╕рдЧрд▓рджрд╛реНрд░реЛрд╕рд╛рд░рдЦрджрд╣реЛрдИрдЬрдЬрдбрд╛рддрджрдЪреНрд▓рд╛рдХрдорд╢рд░ рдХрд░реАрдУрдбрдпрд╛рдР,рдУрд╣рдпреАрд╢рдорд╕реАрд╣рджрдерджрдирддрдХрд░рдЙрд╕реАрдкрд░рд╛рдХрд░рдЧрди ренрдердЬрдпрд╛рдорддрджрд╕рд╛рд░рджрд┐рд╛рд░рдЪрдПрд╕реЛрдЪрдирд╛рдареАрдХрдР,рдХреАрдХрдорд░рдерджрд▓ рдЪрддрд╕рдЧреАрд░рдЦрдирд╛рдР;рдердЬрдирд╛рдорд░рд┐рджрдЪрддрд╕рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджреАрд░рдХрд╛рдд рдкрдЦрдХрд░рдирдЪ,рддрд╕рд╕рд╛рд░рдорд░рдЕрдирдЧрд╣рджрдерд╣рд╕рджрд╛рд░рдУрди реордХреАрд╡рдкрд░рдорд╛рддрд╛рдорд░реАрдЧрд╡рд╛рд╣реАрдРрдХрдордпреАрд╢рдорд╕реАрд╣рджрдЖрддрд░рдЪрддрдж рд╕рд╛рд░рджреАрдердХрдирд╛рддрд░рд╕рджрд╛рд╣рд╛рди

репрддрдордПрдкрд╛рд┐рдирд╛рдХрд░рдирд╛рдХрддрдирд╛рдкрдордЬрд╛рдирддрд╕рд╛рд░рдирд╛рдпрдЪрд╣реЛрд░рд┐реА рд┐рдз;

резрежрддрд╛рдЬрддрд╕рдЙрддрдордЪреАрдЬрдЧреАрдЦрд╢рдХрд░реАрд╕рдХрджрдУ;рддрд╛рдЬрддрд╕ рдорд╕реАрд╣рджрдерджрдирддрдХрд░рд╕рдЪрддрд┐рд┐рдердирдпрд╛рджрд░реМрд╣рдЧ;

резрезрдкрд░рдорд╛рддрд╛рджреАрдордерд╣рдорд╛рддрд╕рдерддрдЖрд╕рдпреАрд╢рдорд╕реАрд╣рджрджрд╛рд░рд╛ рдзрд╛рдердордХрддрд╛рджрд┐рд▓рдХрдиреНрд░реЛрдЪрджрдУрди

резреирд▓рдХрдирдордЪрд╛рд╣рдирд╛рдХрддрд╕рд╕рдордЭреАрд▓рдУ,рдЬрдорд░рдХрдирд╣реЛрдИрджреА рдЧрд▓рд╛рд╕рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдЧреАрдЕрдЧрд┐рдзрд╛рдирдЪрдЧрдкрдИрдЧрдерджрдпрд╛рдирди

резрейрдЗрд╕рдЪрд╛рд▓реАрдорд╕реАрд╣рдЪрдорд░реАрд┐рдзрдирд╕рд╛рд░рдорд╣рд▓рддрд┐рд╛рдХреАрд╕рд╛рд░рд┐рд╛рд╣рд░ рдЪрдкрдЧрд░рд╣реЛрдИрдЬрджреАрдРрди

резрекрддрдкреНрдЪрдорддрд╕рд╛рд░рднрд╛рдорд░рд┐рдзрдирдХрдиреНрд░реЛрд╕рджрддрдерд┐рдирд╛рдбрд░рдж рд╡рдЪрдирд┐реЛрд▓рдирдЪрдорддрд╛рдерд╣рдорддрдХрд░рджрдирди

резрелрдХрдЫрд▓реЛрдЧрдИрд░рд╛рддрдЭрдЧрдбрдХрдирдорд╕реАрд╣рджрд╛рдкрдЪрд╛рд░рдХрд░рджрди;рдд рдХрдЭрд╕рджрд╛рд╡рдирд╛рджрд┐реАрди

резремрдУрд╣рдорд░рд┐рджрдЪрджрдЦрдЬреЛрдбрдирдЖрд╕рд╕рдЪрдХрдирдирдИ,рдерд╡рд╡рд╛рджрдж рд┐рд╛рд░рдЪрдорд╕реАрд╣рджрд╛рдкрдЪрд╛рд░рдХрд░рджрд╛рдРрди

резренрд▓рдХрдирджрдЖрдкрдордХрди,рдПрдЬрд╛рдирджрд╣реЛрдИрдХрдорд╕рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджреАрд░рдХрд╛ рдЖрд╕рд░рдЦрдпрд╛рдРрди

резреорддрд╛рдХрд╣?рдерд┐рд░реАрд┐реАрд╣рд░рдЪрд╛рд▓реА,рдЪрд╛рд╣рдерджрдЦрд╛рд╡рдЪрд╣реЛрди,рдЬрд╛рд╕рдЪрд╛рдИ рдЪ,рдорд╕реАрд╣рджрд╛рдкрдЪрд╛рд░рдердХрддрд╛рдЬрджрд╛рдР;рддрдордЙрджрдЪрдЦрд╢рдР,рддрдЦрд╢рд┐реА рд░реМрд╣рдЧрд╛рди

резрепрдХреАрд╡рдордЬрд╛рдирдирд╛рдРрдХрдПрддрджреАрдкрд╛рд┐рдирд╛рддрдпреАрд╢рдорд╕реАрд╣рджреАрдЖрддрд╛

резрепрд▓рдХрдирдордкреНрдпреАрд╢рдЙрдкрд░реНрд░реЛрд╕рд╛рдХрд░рдирд╛рдХрдУрд╣рддреАрдордерд┐рдпрд╕рдЧреА рдЬрд▓реАрдЧрддрджрдХреЛрд▓реНрдЬреАрджрдЧ,рддрд╛рдЬрдЬрджрдорддрджреАрд╣рд╛рд▓рддрдЧреАрдЬрд╛рдирдирд╛ рдРрддрд╛рдорд┐реАрдерджрд▓рд╛рд╕рд╛рдкрд╛рдИрд╕рдХрд╛рди

реирежрдХреАрд╣рдХрдорд░рдХреЛрд▓рдХреЛрдИрдРрд╕рд╛рдерд╡рдЪрд╛рд░рдирдИрдР,рдЬрдбрд╛рд╕рд╛реНрд╛рдерд╡рдХ рд░рдкрдЪрддрджреАрд╣рд╛рд▓рддрджреАрдкрд░рд╡рд╛рд╣рдХрд░рдЧрди реирезрдХреАрд╡рд╕рд╛рд░рдЕрдкрдирдЖрдкрдЧреАрддрдкрджрди,рдирд╛рдердХрдпреАрд╢рдорд╕реАрд╣рджреАрди реиреирд▓рдХрдирддрд╕рдЙрджрджрд╛рд╕рд┐рддрдЬрд╛рдирджрдУрдХрдердкрддрд╛рджрдХрдирдкрддрд░рдж рд╕рдорд╛рдирд╕рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдЪрдорд░рдХрдирд╕рд╡рд╛рдердХрддреАрдРрди реирейрдЗрд╕рдЖрд╕рддрдЕрдКрдЙрд╕реАреНрдЬрдЬрдирд╛рдЪрд╛рд╣рджрд╛рдР,рдЬрджрдЕрдКрдерджрдХ рдЦрдирд╛рдРрдХрдорд░рдХрдирдирдердХрдпрдпрд╛рдЪрд▓рдирд╛рдРрди

реирекрд▓рдХрдирдордкреНрдЙрдкрд░реНрд░реЛрд╕рд╛рдРрдХрдЕрдКрд┐реАрдЬрд▓рдЧрдФрдЧрд╛рди реирелрдерд┐рд░реАреНреАрдордЗрдкрдлреЛрджреАрддрд╕рдЧреАрдЕрдкрдирднрд╛рд░рддрд╢рдердордХрд╕рд╛рд┐реАрдд рд╕рд╛рд┐реАрдерд╕рдкрд╛рд╣реАрдЧреАрддрджрдХреЛрд▓реНрдЬрдирд╛рдЬрд░рд░реАрд╕рдордЭрдЖ,рд▓рдХрдирддрджрд╛ рджрддрддрдорд░реАрдХрдореАрджреАрд╕рд╡рд╛рдХрд░рдирдЖрд▓рд╛реНрдЬрдирд╛рди

реиремрдХреАрд╣рдХрдУрд╣рддрдирд╕рд╛рд░рджреАрд▓рд╛рд▓рд╕рд╛рдХрд░рджрд╛рд╣рд╛,рддрдУрд╕рдХрди реНрд░реЛрдЪрджрд╛рд╣рд╛,рдХреАрдХрддрд╕рд╕рдирдпрд╛рд╣рд╛рдХрдУрд╣рд┐реАрдорд╛рд░рдРрди реиренрдХреАрд╡рдУрд╣рдореМрддрджрдХреЛрд▓рд┐реАрдорд╛рд░рд╣рд╛;рддрдерд╕рд┐рдЙрджрдЙрдкрд░рдЧрдирдИ, рд▓рдХрдирдорд░рдЙрдкрд░рд┐реА,рддрд╛рдЬрджрдЦрдЙрдкрд░рджрдЦрдирдИрд╣реЛрдИрдЬрд╛рди реиреордЗрд╕рдЖрд╕рддрдордЙрд╕реАрд╣реЛрд░рд┐реАрдзрдпрд╛рдирджрдИрдпреНрдЬрдЬрдпрд╛рдХрдЬрдж рддрд╕рдЙрд╕реАрд┐реАрдерджрдХрдЦрджрдУ,рддрд╛рддрд╕рдЦрд╢рд╣реЛрдИрдЬрд╛рдУ,рддрдЕрдКрд┐реА рд╣реЛрд░рд┐реАрджрдЦреАрд╣реЛрдИрд╕рдХрд╛рди

реирепрдЗрд╕рдЖрд╕рдЙрд╕реАрдкреНрдЪрд╕рд╛рд░реАрдЦрд╢реАрдХрдирдЧрд╣рдгрдХрд░реЛ;рддрдРрд╕ рдкрдерддрддрд╛рдЪрд░рдЦрдирд╛:

рейрежрдХреАрд╣рдХрдорд╕реАрд╣рджрдХрдордЖрд╕рдУрд╣рдорд░рдирджрдирдбрд╣рд╛,рддрдЕрдкрдиреА рдЬрд╛рдирджреАрдХреЛрдИрдкрд░рд╡рд╛рд╣рдирдИ,рддрддрджреАрд╕рд╡рд╛рджреАрдХрдореАрдЧреАрдкрд░рд╛рдХрд░рди рдЖрд╕рди

рдЕрдзрд╛рдк3рджрд╛

резрдЕрддрдерд╡рдЪрд╣рдорд░рдкрд╛рдУ,рдкреНрдерд╡рдЪрдЖрдирдкрдирддрд╣реЛрдЬрд╛рдУрдирддрд╕рдЧреАрд┐реА рдЗ'рдпрдЧрд▓рд╛рдерд▓рдЦрдирд╛,рдорд░рдЖрд╕рд╕рдЪрдЧрджрдЦрджрдирдИрдР,рдкрд░рддрджрдЖрд╕ рдПрд╣рд╕рд░рдердХрддрдРрди

реирдХрддрддреЛрд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди,рд┐рд░рдХрдордЧрд╛рд░рд╛рддреЛрд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдирд░рд╣реЛ,рд╕рдХрдкрддреЛ

рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдирд░рд╣реЛрди

рейрдХреАрд╣рдХрдЕрд╕рдЦрддрдирд╛рдХрд░рдирдЖрд▓рдЖ,рдЬрдХрдЖрддрд╛рдЪрдкрд░рдорд╛рддрд╛рджреА рдкрдЬрд╛рдХрд░рджрди,рддрдорд╕реАрд╣рдпреАрд╢рдЪрдЖрдирдкрдирддрд╣реЛрджрди,рддрд╢рд░реАрд░рдЙрдкрд░ реНрд░реЛрд╕рд╛рдирдИрдХрд░рджрди

рекрд╣рд╛рд▓рд╛рдердХрдорд╢рд░реАрд░рдЙрдкрд░рд┐реАреНрд░реЛрд╕рд╛рдХрд░реАрд╕рдХрджрд╛рдирдЬрдХрд░рдХреЛрдИ

рд╣реЛрд░рд╕реЛрдЪрджрд╛рдРрдХрдЙрджрдХреЛрд▓рд╢рд░реАрд░рдЙрдкрд░реНрд░реЛрд╕рд╛рдР,рддрд╛рдорд╣реЛрд░рд┐реА рдРрди

релрдЗрд╕рд╛рдПрд▓рджрд╡рд╢рддрдерд┐рдирд╛рдореАрдирджрдЧреЛрддрдЪрдЕрдардордерджрдирдЦрддрдирд╛рдердХрддрд╛, рдЬрдбрд╛рдЗрдмрд╛рдердирдпреЛрджрд╛рдЗрдХрдЗрдмрд╛рдиреАрд╣рд╛рдирд╡рд╡рдпрд╛рджрд┐рд╛рд░рдЪрдЗрдХрд┐рд░реАрд╕реА; ремрдЬреЛрд╢рджрд┐рд╛рд░рдЪ,рдХрд▓реАрдерд╕рдпрд╛рдЧреАрд╕рддрд╛рдж;рд╡рд╡рдпрд╛рдЪрдЬрдХреА рдзрд╛рдердордХрддрд╛рдР,рддрдердирджреНрд░рдЧреАрдЫрдирди

ренрд▓рдХрдирдЬрдбрдЪреАрдЬрд╛рдорд░рд▓рдИрд┐рд╛рдпрджрд╣,рдЙрдирдЧреАрдордорд╕реАрд╣рджрдХрд╛рд░рдг рдирдХрд╕рд╛рдирд╕рдордЭрджрд╛рд╣рд╛рди реордердирд╕рджрд╣,рддрдордЕрдкрдирдкреНрдорд╕реАрд╣рдпреАрд╢рджрдЬрд╛рдирджрдЙрддрдорддрд╛рдж

рдЕрдзрд╛рдк4рджрд╛

резрдЗрд╕рдЖрд╕рдд,рдорд░рдкрдпрддрддрд░рд╕рджреНрд╛,рдорд░рдЖрдирдирддрдордХрд░,рдЗрд╕ рдЖрд╕рддрдкреНрдЪрдЦрдбреЛрдУ,рдорд░рдкрд╛рд░рдкрд╛рд░рди реирдордпрдУрдерджрдпрд╛рд╕рддрдерд╕рддрдХреАрдЧреАрдерд╡рдирддреАрдХрд░рдирд╛рдХрдУрд╣рдкреНрдЪрдЗрдХ рдЧрдордирджрд╣реЛрдирди

рейрддрд╕рдЪрдЬрдПрджрд╕рд╛рд┐реА,рддрд░рдХрдиреНреАрдерд╡рдирддреАрдХрд░рдирд╛рдХ,рдЙрди

резрезрдПрдирдИрдХрдЕрдКрдХрдореАрджрдЖрджрд░рдХрдирд┐реЛрд▓рдирд╛,рдХреАрдХрдордерд╕рдХреА рд▓рдпрд╛рдХрдЬрд╕рд╣рд╛рд▓рддрдЪрдР,рдЙрджрдХрдирд╕рддрд╖рд░реМрд╣рдирд╛рди резреирдЕрдКрдиреАрдЪрд┐рдирдирд╛рдЬрд╛рдирдирд╛рддреНрд░рдкрд░рд╣реЛрдирд╛реНреАрдЬрд╛рдирдирд╛рдР,рд╣рд░ рдЬрдЧрд╣рддрд╣рд░рдЪреАрдЬрдЪрдердордЧреАрдкрд░реНрд░рдирддреНрдХрд░реМрд╣рдирджреАрдерд╣рджрд╛рдпрдд рдерджрддреАрдЬрджреАрдРрди

резрейрдордорд╕реАрд╣рджрджрд╛рд░рд╛рд╕рд┐рдердХрд╢рдХрд░реАрд╕рдХрдирд╛рдЬрдбрд╛рдердордЧреАрдордЬрд┐рдд рдХрд░рджрд╛рдРрди

резрекрд▓рдХрдирддреЛрд╣реНрд▓рд╛рдердХрддрд╛рдердХрддрд╕рд╛рдорд░рдХрд╖рджрдирд╛рд▓рд┐рдЦрд╛рди рдердХрддрд╛рди

резрелрддрд╕рдерд┐рдерд▓рдкрдкрдпреЛрдПрд┐реАрдЬрд╛рдирджрдУрдХрд╕рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджрд╢рд░рдЪрдЬрдж рдордордердХрджрдердирдпрд╛рд┐рд╡рд╛рдердирдХрд▓реАрдЖрдпрд╛рд╣рд╛,рддрд╛рдХреЛрдИрд┐реАрдХрд▓реАрдерд╕рдпрд╛рдорд░ рдХрдирджрдирд╛рддрдкрд╛рдирджрд┐рд╛рд░рдЪрдирдИ,рдерд╕рд╡рд╛рдпрддрд╕рдЧрди резремрдХреАрд╡рдерд┐рд╕рд▓рдердирдХрд╛рдЪрд┐реАрддрд╕рдорд░реАрдЬрд░рд░рддрджрдХрд╛рд░рдгрдЗрдХ

резренрдЗрд╕рдЖрд╕рддрдирдИрдХрдЕрдКрджрд╛рдирджреАрдЪрд╛рд╣рдирд╛рдР,рд▓рдХрдирдЕрдКрд┐рд▓ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рдР,рдЬрдХрд╛рддрджрдерд╣рд╕рд╛рд┐рдЪреНрд░рдкрд░рд╣реЛрдирди резреорд▓рдХрдирдорд░рдХреЛрд▓рд╕рд┐рдердХрд╢рдРрддреНрд░рдкрд░рдР,рддрдПрдкрдлреЛрджреАрддрд╕ рдХреЛрд▓рд╛рдЬрдбреАрдЪреАрдЬрд╛рддрджрдХреЛрд▓рд╛реНрдЬреАрдЧрдИрдпрд╛рдерд╣рдпрд╛,рддрдердордЯреАрдЧрдзрджреА рдЧрдз,рддрдкрд░рдорд╛рддрд╛рдЧреАрдЦрд╢рдХрд░рдирдЖрд▓рд╛рд┐рдерд▓рджрд╛рдирдкрд╛рдИрдРреНрд░реАрдЧрджрд╛рдРрди резрепрд▓рдХрдирдорд░рд╛рдкрд░рдорд╛рддрд╛рдорд╕реАрд╣рдпреАрд╢рджрджрд╛рд░рд╛рдЕрдкрдиреАрдордерд╣рдорд╛рдЪ рддрджреАрд╕рд╛рд░реАрдЬрд░рд░рддрдЧреАрдкрд░рд╛рдХрд░рдЧрди реирежрд╣рдирдкрд░рдорд╕рд░рддрд╕рд╛рдврдердкрддрд╛рдкрд░рдорд╕рд░рджреАрдордерд╣рдорд╛рдпрдЧ-рдпрдЧрдЪрд░реМрд╣рди

рдЖрдореАрдирди

реирезрдорд╕реАрд╣рдпреАрд╢рдЪрд╣рд░рдЗрдХрдкрдерд╡рддрдЧреАрдирдорд╕рд╛рд░рдХрд░реЛрдирдЬрдбрднрд╛рдорд░ рдХрдирди,рдУрд╣рддрд╕рдЧреАрдирдорд╕рдХрд░рджрдирди реиреирд╕рд╛рд░рд╕рддрддрд╕рдЧреАрдирдорд╕рдХрд░рджрди,рдЦрд╛рд╕рдХрд░рд░рдпрдХрд╕рд░рджрдШрд░рдж рд▓реЛрдХрди

реирейрд╕рд╛рдврдкреНрдпреАрд╢рдорд╕реАрд╣рджрд╛рдЕрдирдЧрд╣рддрджрд╕рд╛рд░рдЙрдкрд░рд░реМрд╣рди рдЖрдореАрдирди(рд░реЛрдорд┐рдорд╛рдерд▓рдЦрдЧрджрдерд┐рдерд▓рдкрдкрдпреЛрдЧреА,рдЗрдкрдлреЛрджреАрддрд╕рдж рджрд╛рд░рд╛рди)

Turn static files into dynamic content formats.

Create┬аa┬аflipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.