Dogri - The Book of Lamentations

विलापकरना

अधाय1दा

१नगरकिवअिलाबठाह,जोलोिानालभरासी!ओहकिस चालीकवधवाबनीगईऐ!जडीराषचमहानही,तपातच राजिमारीही,ओहकिसचालीिरदारबनीगईऐ!

२रातचबडारोदीऐ,तओसदगालउपरआसहोदन,उद सारपकममचउसीकदलासादनआलािोईनईऐ,उदसारदोस उदिनधोखाकिता,तओसददशनबनीगदन। ३महदािषतबडीगलामीदिारणिदचचलीगदाऐ,ओह गर-जाकतमचरौदीऐ,तउसीिोईआरामनईकमलदा,तउद सारसतानआलउसीसिटदबीचचलीग। ४कसयोनदरसशोििरदन,कोकििोईभीपरबचनई औदा,उदसारफाटिउजाडन,उदमाजिआहभरदन,उदी िवारीदखीन,तओहिडवाहटचऐ। ५उदकवरोधीपधानहन,उददशनतरकीिरदन;िीज परमसरउसीउदीअपराधदिारणदखीकिताऐ; ६तकसयोनदीिडीिोलाउदीसारीसदरताचलीगईऐ,त ओसदपधानिडदसमानहोईगदन,कजनगीचारागाहनई कमलदा,तपीछािरनआलदसामनबबसहोईगदन। ७मरशलमअपनदखतदखदकदनचअपनीसारीसखद गलामादिरदीही,जडीउदलोिगीदशनदहतचपईगई ही,तिसनबीउदीमददनईिीतीउसीसबदकदनमजाि उडाओ।

८मरशलमनबडापापकिता;इसआसतओहदरहोईगईऐ, जिउदीआदरिरनआलसारउसीतचसमझदहन,िीज उनगीउदीनगीगीकदिखमाऐ।

९उदीगदगीओसदपटीचऐ;उसीअपनआखरीअतगीमाद नईऐ;इसआसतओहअचकभतरपचउतरीगई,तउदिोल िोईकदलासादनआलानईहा।हपभ,मरदखगीकदखो,िीज दशननअपनआपगीबडािरीलमाऐ।

१०कवपकीनउदसारसखदचीजउपरहतफलामाऐ,िीज उनकदखमाऐिगर-महदीउदपकवतसानचदाखलहोई गकदमान,कजनगीतआजाकदतीहीिओहतदीिलीकसमाचनई औन।

११उदसारलोिआहभरदन,तरोटीमगदन;उननपाणगी राहतदनआसतअपनमनपसदचीजगीखानदरपचदई कदतन,हपभ,कदखोतकवचारिरो;िीवमनीचहोगमा। १२हसारगजरनआल,िएतदलईकिशनईऐ?कदखो,त कदखोिमरदखदसमानिोईदखऐ,जडामरिनहोमाऐ, कजसदिनपभनअपनभमिरगसदकदनकमगीदखीकिता ऐ। १३उनउपरथमामरीहक्मचअगभजीऐ,तओहउदउपर हावीहोईजदीऐ,तमरपरआसजालफलामा,तकमगीकपच िरीकदताऐ,तकमगीसाराकदनउजाडतबहोशिरीकदताऐ।

भसिरदीऐ।

४उनअपनधनषगीदशनदसमानझिामा,तअपनसज

९उदफाटिजमीनचडबीगदन;ओसनउदीसलाखगीनष िरीओडमा,तउदराजातओसदराजिमारगर-महदीलोि चन;उदनकबमगीबीपरमसरथवािोईदशननईकमलदा। १०कसयोनदीिडीदबजगजमीनउपरबठदनतचपरदन; उनअपनआपगीबोरीिनपटीबनीलताऐ,तमरशलमदी िवारीअपनकसरगीजमीनउपरलटिाईदीऐ। ११मरीअकीआसएिनफीिीजकदमान,मरीआतघबराई जदीऐ,मराकजगरधरतीउपरबरसदाऐ,मरलोिदीिडीद नाशआस;िीजशहरदीगलीएचबचतदददबचबहोश होईजदन।

१२ओहअपनीमाताएगीआखदन,“मिईतशराबितऐ?

जदओहशहरदीगलीएचजखीलोिदसमानबहोशहोईग, जदउदीजानउदीमाएदीगोदचउटीगई। १३आऊतरआसतिहगवाहीदनाऐ?हमरशलमदीबटी, मतरीकिसचीजदीतलनािरा?हकसयोनदीिवारीिडी, तरबराबरिीिरा?िीवतराटटनासमदरदसमानबडाऐ; १४तरभकवषवयाएतरआसवथतमखतापणगलाकदखखमा, ततरीबदीगीमडनआसतरपापदापतानईलामा;लिनतर आसझठबोझतकनवासनदिारणकदकन।

१५ओहसारगजरनआलतरउपरतालीबजादन;ओह मरशलमदीिडीउपपरकससिीमारदतकसरकहलादहन,त एहगलादहन,"िहएहओहशहराऐ,कजसीमनखसदरतादी कसदता,सारीधरतीदीखशीआखदन?

१६तरसारदशनतरउपरमहखोलमाऐ,तकससिीमारदन तदातिटदन;असीपाईलमा,असीकदकमा।

१७परमसरनओहगकिताऐ,जिाउदीसोचमाहा;उसन अपनवचनगीपराकिता,जडाउनपरानकदनचआजाकदतीही, उनथलसटीकदता,ततरसनईकिता,ततरदशनगीतद उपरखशकिता,ततदकवरोकधमदासीगखडोतदाऐ। १८उदाकदलपभगीपिारमा,“हकसयोनदीिडीदीदीवार, कदन-रातनकदमदसमानपानीबगनद।तरीअकीदासबनई रिना।

१९उठ,रातचकचलाओ,जागतदशरचपभदसामनअपन

कदलगीपानीदसमानउडलदओ,अपनकनकबचदीजान आसउदिोलहतउपरचकीलओ,जडभखिनबहोश होदनहरगलीम।

२०हपभ,कदखो,तकवचारिरोकितकिसिनएकिताऐ।का जनाकनमाअपनफलखागन,तलमसमदबच?कामाजित भकवषवयापभदपकवतसानचमारजागन?

२१जवानतबजगगलीएचजमीनउपरलटदन,मरीिवारीत मरजवानतलवारिनकडगीगदन;तअपनगसदकदनउनगी मारीओडमा;तमारीओडमा,ततरसनईकिता।

२२तइिगभीरकदनचमरआतिगीचारोबकीसदआऐ,ता जपरमसरदगसदकदनिोईबीनईबचीगआतनागबची

११उनमररसमकडमकमगीटिड-टिडिरीओडमा;

२२पभदीदमादिारणऐजअसनाशनईहोद,िीजउदी िरणाखतनईहोदी।

२३ओहरोजसवरनवहोदन,तरीवफादारीबडीऐ।

२४पभमराकहसाऐ,मरापाणआखदाऐ;इसआसतमउद उपपरआशािरगा।

२५परमसरउदीपतीकािरनआलतउसीतपनआलआसत भलाऐ।

२६एअचाऐिमनखपभदउदारदीआशातचपचाप इतजारिरन।

२७मनखआसतभलाऐिओहजवानीचजआचिदाऐ। २८ओहअिलाबठदाऐतचपरदाऐ,िीिउसीअपनउपर

३७िौनऐजडाआखदाऐ,तएगलहोईजदीऐ,जदपभदा हुनईकददाऐ?

३८परमसरदमहचबराईतभलाईनईकनिलदी?

३९कजदामनख,अपनपापदीसजादवासकोकशिामत िरदाऐ?

४०आओअसअपनरसगीखोजीलचतपरखिरच,तकफरी पभदिोलमडच।

४१आओअसअपनकदलगीअपनहतिनसगचपरमाताद िोलउपरचकीलच।

४२असउलघनकिततबगावतकित,तमाफीनईकिती। ४३तगसचढिमातसाहडिनसतामा; ४४तअपनआपगीबादलिनढिीलताऐ,ताजसाडीपाथना

चलीनईजा।

४५तसानलोिदबीचिचरतिचरदसमानबनाईओडमा। ४६साडसारदशनसाडखखलाफमहखोल।

४७डरतजालसाडउपरआमाऐ,उजाडतकवनाश।

४८मरीअकीचपानीदीनकदमाबगदीऐताजमरलोिदी

िडीदनाशहोईजा।

४९मरीअखथपडीचलीजदीऐ,तकबनािसरिावटदरिी नईजदी।

५०जदतिरपरमसरथलकदिखीएसगथवाकदिखना।

५१मरनगरदीसारीधीमादिारणमरीनजरमरकदलगी पभाकवतिरदीऐ।

५२मरदशननबवजहकचकडमादसमानमरापीछािीता। ५३उनिालिोठरीचमरीजानिटीलईऐ,तमरउपर पतरसटीकदताऐ।

५४मरकसरउपरपानीबगदाहा;कफरीमआखा,“मिट गमा।”

५५हपभ,मकनचलिालिोठरीचतरानापिारमा।

५६तमरीआवाजसनीऐ,तमरीसासतमरपिारउपर अपनािानमतछपाओ।

५७कजसकदनमतगीपिारमाहा,तनडआईगमा।

५८हपभ,तमरपाणीदिारणादागहारलामा;तमरीजान छडामाऐ।

५९हपभ,तमरागनाहकदखमा,तमरमिदमदानामिरो। ६०तमरउपरउदासाराबदलातउदीसारीिलनाएगी कदकआऐ।

६१हपभ,तउदीकनदातउदीसारीिलनाएगीमरउपरसनी ऐ;

६२मरउपरउठनआलदहोठतसाराकदनमरउपरउदी चाल।

६३कदखो,उदबठदतउदउपरउठद;मउदामकजिहा।

६४हपभ,उदहतदिमदमताबिउदउपरफलद।

१हपभ,साहडउपरिीआमाऐ,उसीमादिर,तसाडीकनदा

तकदखो।

२साडीकवरासतपरदसी,साडाघरपरदसीकवचबदलकगआ।

३अनाथतबाप-बापहन,साडीमाकवधवाआदसमानहन।

४असपसदवासअपनापानीपीमा;साढीलिडीसाढिोल कबिदीऐ।

५साडगदनसताएदहन,असमहनतिरदहा,लिनिोई कवशामनईऐ।

६असकमख्मतअशररमगीरोटीिनतपहोनआसहतदई ओडमा।

७साडपरखपापकिता,लिननई;तअसउदपापगीचिाई लदआ।

८दाससाढउपरराजकिताऐ,तिोईबीनईजडाअसगीउद हतथमाबचाईसिदाऐ।

९असाजगलदीतलवारदिारणअपनीजानदखतरनाल अपनीरोटीखादहा।

१०भमानिअिालदिारणसाडीचमडीओटदसमानिाली होईगई।

११उनकसयोनचजनाकनमगीतमहदादशहरचनौिररमगी बदमाशिीता।

१२राजिमारगीउदहतिनलटिामाजदाऐ,तबजगद चहरदाआदरनईिीताजदाहा।

१३जवानगीपीसनलईलईग,तबचलिडीदहठपईग।

१४बजगफाटििोला,जवानअपनसगीतिोलारिीग।

१५साहडकदलदीआननखतहोगई;साढानाचशोिच

बदलीजदाऐ।

१६साडकसरथमामिटकडगीगदाऐ,साडउपरहाम,अस पापकिताऐ!

१७इसआससाडाकदलिमजोरऐ;िीजइनगलगीसाढी अकीमदहोईगकदमान।

१८कसयोनदपहाडदिारणजडाउजाडऐ,लोमडीउदउपर चलदन।

१९हपरमसर,तसदारौहनाऐ;पीढीदरपीढीतरागदी। २०तसानसदािौनभलजाओतइतनीदरिीछ्ीजाओ?

२१हपभ,तसानअपनिोलमोडद,तअसमडजाइए;साढ कदनगीपरानसमदरपचनमकसरआबनाओ।

२२लिनतसानपरीतरहनिारकदता;तसाढउपरबडा गसाआमाऐ।