Dogri - Susanna by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

अध्याय 1 दा १बाबुलचयोआसीमनाम दाइकमनुखर ौंदाहा। २ उन इक घरआली गी लेई लेया, जिसदा नाौं सुसाना हा, िेकीचेल्कियासदीकुडी ही। ३ उदे माौं-प्यो भी धमी हे, ते अपनी कुडी गी मूसा दे जनयमदे मताबकजसखाौंदे हे। ४ योआसीम इक बडा अमीर मनुख हा, ते उौंदे घरै कन्ने िुडी दी इक सुन्दर बाग हा; कीिे ओह सारें शा बी इज्जतदार हा। ५उसी साल लोकें दे प्राचीनें चा दो गी न्यायी बनने आस् ते जनयुक्त जकत्ता गे, जिय्ाौं प्रभु ने ग् लाया हा, जक बुराई बाबुल थवाौं पुराने न्यायाधीशें कोला आई, िेडे लोकें दा शासनकरदे लग्गे दे हे। ६ ओह योआसीम दे घरै च मता जकश रखदे हे, ते िेडे बीमसले दे हे, उौंदे कोल आौंदे हे। ७ िदुौं लोक दोपहर च चली गे, ते सुसाना अपने पजत दे बाग़चचलने आस् ते चली गेई। ८ दोऐ बुिुगग उसी रोि अौंदर िाौंदे ते चलदे जदक्खदे हे। ताौं उदे आस् ते उौंदीवासनाभडकीगेई। ९ उने अपने मन गी मोडदे होई अपनी अक्खीौं मुजडयै सुगग दीओरनेईजदखनते नजसर्ग न्यायें गीयादकरन। १० ओह दोने उदे प्रेम कन्ने िख्मी होई गेदे हे, पर इक दुएगीअपनादुखदस्सने दीजहम्मतनेईकीती। ११ की वे ओह अपनी वासना गी दस्सने च शरमाौंदे हे, जकओहउदे कन्ने िुडना चाहौंदे हे। १२ जर्री बी ओह उसी जदखने आस्ते जदन-प्रजतजदन पूरी लगनकन्ने जदखदे रेह। १३ इक ने दुए गी आखया, “ चलो घर चली िाइए, की वे रात दे खाने दासमाौं ऐ।” १४ िेस ले ओह बाहर जनकली गे ते इक गी दुए कोला बखरी गे ते जर्री मुजडयै उसी िगह च आई गे। ते इकदुए कोला कारण पुच्छने दे बाद उने अपनी इच्छा गी मन्नी लेता, जर्री उने दोने कन्ने इक समाौं तय कीता, जिसलै ओहउसी अकेला पाईसकन। १५ िदुौं ओह ठीक समें गी जदक् खीए, ताौं ओह पहल आौंगर जसर्ग दो न कररयें कन् ने अौंदर चली गेई, ते बाग़ च अपने आप गी धोने दी इच् छा करदी ही, कीिे गमग हा। १६ उथे दो बुिुगें दे जसवा कोई लाश नेई हा िेडा अपने आपगीलुकाईये उसीजदखदाहा। १७ उस बेले उन अपनी न कररयें गी आखया, “ तेल ते धोने दे गोले लेई आओ, ते बाग दे दरवािे बौंद करी ओडो, ताौं िे मैं जमगी धोई सकाौं।” १८ उन् ने उसी आज्ञा दे अनुसार करी लेया, ते बाग दे दरवािे बौंद करी ओडेया, ते उदे हुक्म दी चीिें गी लेई आने आस्ते अपने आपगी गुप्तदरवािे चजनकलीगे। १९ िदुौं न कररयाौं जनकली गेइयाौं, ते दोने बुिुगग उदे कोलद डे ते आखया। २० जदखो, बाग़ दे दरवािे बौंद न, ताौं िे कोई सानु नेई जदख सकाौं, ते अस तेरे कन्ने प्यार करने आौं; इस आस् ते साढे कन् ने सहमजतदेओ, ते साढे कन् ने लेटिाओ। २१ िे तू नेई चाह्न्दे ताौं अस तेरे खलार् गवाही देगे के इकिवानतेरे कन्ने हा; २२ उस बेले सुसाना ने आह भरी ते आखया, “मैं हर पासे तौंग होई गेदा ऐौं, की वे िेकर मैं ए कम्म करदा हाौं, ताौं एमेरे आस्ते म तऐ; २३ मेरे लेई प्रभु दे सामने पाप करने कोला बेहतरऐजक मैं तुौंदे हत्थें चपेईिाते नईकरन। २४ सुसाना ने जोर कन्ने जचल्लाया, ते दो बुिुगग उदे ल्कखलार्जचल्लाए। २५जर्रीइकद डके बाग़ दादरवािाखोलीलेया। २६ उस बेले घरै दे न करें बाग च पुकार सुनी ते घरै दे न करें दे दरवािे च द डे, ताौं िे जदख सकन िे उदे कन्ने के होईगेदाऐ। २७ लेकन िदुौं बुिुगें अपनी गल्ल दस्सी, ते न करें गी बडा शमग आया, कीिे सुसाना दे बारे च कदें बी इस चाल्लीदीखबरनेईजदत्ती गेईही। २८ दूए जदन िदुौं लोक उदे पजत योआसीम दे कोल इकट्ठे होई गे, ताौं द ौंऊ बुिुगग बी सुसाना दे खलार्उसी मारीदेने आस् ते बदसलूकीकन् ने भरोचदे हे। २९ ते लोकें दे सामने आखया, “ योआसीम दी घरेआली चेल्कियासदीकुडीसुसानागीसद्दो।ते इय् याौं गै उनेंगी भििेया। ३० इस कररए ओह अपने जपता ते माता, अपने बच्चें ते अपने सारे ररश्तेदारें कन्ने आईगेई। ३१ सुसाना बडी नािुक िनानी ही, ते जदखने च सुन्दर ही। ३२ ते इन्हें दुष्टें हुक्म जदत्ता जक ओस दा मुौंह उघार करन, (जकिोकी ओह ढकी दी ही) ताौं िे ओह उदी सुौंदरता कन्ने भरोचीसकन। ३३ इस कररए उदे दोस्त ते उसी जदखने आले सारे रोई गे। ३४ उस बेले दो बुिुगग लोकें दे जबच्च खडोते दे ते उदे जसरउप्परहत्थरखे। ३५ ओह रोौंदे होई सुगग आली बक्खी जदखदी ही, कीिे उदाजदलप्रभु उप्परभरोसाकरदाहा। ३६ ते बुिुगें आखया, “िदूौं अस अकेले बाग़ च चलदे हे, ताौं ए िनानी दो दासी कन्ने अौंदर आई गेई, ते बाग दे दरवािे बौंदकरीओडेया ते न कररयें गीभेिीजदत्ता।

३७ उस बेले इक िवान िेडा उत्थें जछपे दा हा, उदे कोलआयाते उदे कन्ने लेटीगेया। ३८ उस बेले बाग दे इक कोने च खडोते दे अस इस दुष्टतागीजदल्कखये उौंदे कोलद डे। ३९ िदुौं अस उनेंगी इकट्ठे जदक् खेया, ताौं अस उस मानू गी नेई पकडी सके , कीिे ओह साढे थवाौं बी मजबूत हा, ते दरवािे खोलेयाते बाहरजनकलीगेया। ४० लेकन इस िनानी गी लेईये असें पुछया के ओह िवानकुनऐ, लेकन ओहसानु नेईदस्सनाचाौंहदाहा। ४१ उस बेले सभा ने उौंदे उप्पर जवश्वास जकत्ता, िेडे लोकें दे बुिुगग ते न्यायीहे। ४२ उस बेले सुसाना ने जोर कन्ने जचल्लाया ते आखया, “ हे अनन्त परमात्मा, िेडा गुप्त गल्लें गी िानदा ऐ ते सारें गीउौंदे कोलापैहले िानदाऐ। ४३ तू िानदे ओके उने मेरे उप्पर झूठी गवाही जदत्ती ऐ, ते जदखो, जमगी मरना प ना ऐ; िदके मैं कदें बी ऐसे कम्म नई कीते जि'याौं इनें लोकें मेरे उप्पर दुभागवनापूणग तरीके कन्नै आजवष्कारकीताऐ। ४४ते प्रभु ने उदीआवाज सुनी। ४५ इस आस् ते िदुौं उसी मारी ओडेया, ताौं प्रभु ने इक िवान दी पजबत्तर आत् मा गी जिौंदा जकत्ता, जिसदा नाौं दाजनय्ेलहा। ४६ उन जोर नाल पुकारया, “मैं इस िनानी दे खून तोौं सार्होगयाहाौं।” ४७ उस बेले सारे लोक उन्दे पास्से मुजडयै आखया, “ तेरे बोले दे इन्नें गल्लें दाके मतलबऐ ? ४८ उन उौंदे बीच खडोते दे आखया, “ हे इस्राएल दे पुत्तर, के तुस ऐसे बेवकूर् ओ िे जबना परख जकत्ते ते सच्चाई दी िानकारी दे बगैर इस्राएल दी कुडी गी दोषी ठहराया? ४९ जर्री न्याय दे थाहर चली िाओ, की वे उने उदे खलार्झूठीगवाहीजदत्ती ऐ। ५० इस आस् ते सारे लोक िल्दबािी च जर्री गे, ते बुिुगें उसी आखया, “ आओ, साढे च बैठी िा ते सानु दस्सो, की के परमात्मा ने तुगी इक बुिुगग दा आदर जदत्ताऐ। ५१ उस बेले दाजनय्ेल ने उन्हें आखया, “ इन्हें दोने गी इकदुएकोलादूररखो, ते मैं उौंदीिाौंचकराौं।” ५२ िदुौं ओह इक-दुए थवाौं बखरे होई गे, ताौं उन् ने उौंदे चा इक गी बुलाया, ते उसी ग् लाया, “ हे िेडा बुराई च बुढा होई गेदा ऐ, हन तेरे पाप, िेके तू पहल जकत्ते हे, उदे सामने आईगे न। ५३ की वे तू झूठा न्याय जकत्ता ते जनदोषें गी दोषी ठहराया ते गुनाहगार गी मुक्त करी ओडेया; लेकन प्रभु आखदाऐ, “ जनदोषते धमीगीतू नेईमारना।” ५४ जर्री िे तू उसी जदखया ऐ, ताौं मीगी दस्सो, जकस बूह्टे दे हेठ उन्हें गी इकट्ठा करदे जदक्खेआ ? जिसने िवाबजदत्ता, इकमाल्किक दे पेडदे थल्ले। ५५ दाजनय्ेल ने आख्या, “ बडा अच्छा ऐ; तू अपने जसर दे खलार् झूठ बोलेया; कीिे हन बी परमेसरे दे सुगगदूत गी परमेसरे दी सिा जमली गेई ऐ के ओह तुसेंगी दो-दो कट्टीदेईओडन। ५६ इस कररए उन उसी इक पास्से करी ओडेया ते दुए गी लेई आने दा हुक्म जदत्ता ते आखया, “ हे कनान दे वौंशि, ना के यहूदा दे वौंशि, सुौंदरता ने तुगी धोखा जदत्ताऐ, ते वासनाने तेरे जदलगीजबगाडजदत्ताऐ।” ५७ इस्राएल दी कुजडयें कन्ने तुसें इय्ाौं बतागव जकत्ता, ते ओह डर दे कारण तुौंदे कन्ने सौंगत जकता, लेकन यहूदा दीकुडीतुौंदीबुराईगीनेई जटकनाचाौंहदीही। ५८ इसे आस्ते जमगी दस्सो, “ तू उन्हें गी जकस रुक्ख दे हेठ लेई लेया ? जिसने िवाब जदत्ता, इक होल्म दे पेड दे थल्ले। ५९ उस बेले दाजनय्ेल ने उसी आखया, “अच्छा; तू अपने जसर उप्पर बी झूठ बोलेया ऐ, कीिे परमात्मा दा सुगगदूत तलवार कन्ने तुगी दो-दो कट्टने दी प्रतीक्षा करदा ऐ, ताौं िे ओतुगीनाशकरी सकै। ६० इस गल्लै कन्नै सारी सभा बडी आवाज च जचल्लाइयै परमात्मा दी स्तुजत कीती, िेडा उौंदे उप्पर भरोसा करने आह्लें गीबचाौंदा ऐ। ६१ ओह दोने बुिुगें दे ल्कखलार् उठी गे, की वे दाजनय्ेल ने उन्हें अपने मुौंह कन्ने झूठी गवाही देने दा दोषी ठहरायाहा। ६२ ते मूसा दी व्यवस्था दे मताबक उन्दे कन्ने उन्ना गै जकता, जिन्ना उने अपने पडोसी कन्ने करना चाौंहदा हा, ते उनेंगी मारी ओडेया। इस चाल्ली मासूम खून उसी जदनबचायागेआ। ६३इसआस् ते केलजसया ते उदीघरआली अपनी कुडी सुसाना, उदे पजत योआसीम ते सारे ररश्तेदारें आस् ते परमेसरे दीस्तुजतजकत्ती, कीिे उदे चकोई बेईमानी नेई लब्भी। ६४ उस जदन थमा दाजनय्ेल लोकें दे सामने बडी ख्याजत चहा।