Dogri - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

जोसेफ ते असेनाथ असे नाथ गी ब्याह च राजा दे पुत्तर ते होर मते सारे लोक मंगदे न। १. ते पैहले साल दे चौथे महीने च, महीने दे अट्ठारहवें ददन यूसुफ हे दलयोपोदलस दे सीमाएं उप्पर आई गेआ, ते ओह उस मु ल्ख दे धान गी समुंदरे दी रे त दे समान कट्ठे करा करदा हा। उस नगर च पेन्टेफ्रेस नां दा इक मनुख हा, जेडा हे दलयोपोदलस दा याजक ते दफरौन दा सत्रप हा, ते दफरौन दे सारे सदचवें ते राजकुमारें दा प्रधान हा। ते ए मानू बडा अमीर ते बडा ऋदि ते कोमल हा, ते दफरौन दा सलाहकार बी हा, कीजे ओह दफरौन दे सारे राजकुमारें कोला बी समझदार हा। उदी इक कुंवारी कुडी ही, दजसदा नां असनाथ हा, जेडी अट्ठारह साल दी ही, ते लम्मी ते सुन्दर, ते धरती उप्पर हर कुंवारी कोला बी परे ददखने आली सुन्दर ही। असनाथ ने अपने आप गी कुंवारी कुदडयां दमस्त्रियें दी कुदडयें दे समान नेई पैदा कीता, लेकन सारी गल्लें च इब्रादनयें दी कुदडयें दे समान ही, सारा दजन्ना लम्मा ते ररबेका दे समान सुंदर ते राहे ल दे समान सुंदर हा। ते उदी सुंदरता दी ख्यादत सारे दे श ते संसार दे छोरें तकर फैली गेई, दजसदे कारण राजे ते सत्रप दे सारे पुत्तर उसी लुभाने दी इच्छा रखदे हे , ना ते राजाएं दे पुत्तर बी। सारे जवान ते पराक्रमी, ते उदे कारण उं दे च बडा झगडा होई गेआ, ते ओह इक दु ए कन्ने लडने दी कोशश कीती। दफरौन दे पैहले पुत्तर ने बी उदे बारे च सुनी लेया, ते ओह अपने दपता कोला दवनती करदा रे आ के ओह उसी अपने कन्ने दे ई ओडन ते उसी आखया, “ हे दपता, असनाथ, पेंटेफ्रेस दी कुडी, जेडी हे दलयोपोदलस दा पैहला मनुख हा, दमगी पत्नी दे ई दे ओ। ते उदे दपता दफरौन ने उसी आखया, ''जदू ं तुस इस सारे दे श दा राजा ओ तां तू अपने कोला दनचली घरे आली कीं तुप्पदे ओ? ना, पर लो! मोआब दे राजा योआसीम दी कुडी तेरे कन्ने सगाई होई गेदी ऐ, ते ओह अपने आप गी इक रानी ते ददखने आस्ते बडी सुन्दर ऐ। तां इस गी अपने आप गी पत्नी दे रूप च लेई लै।" जजस टावर च असेनाथ र ह ं द ् ा ऐ, उसी बखान कीता गेदा ऐ। 2. लेकन असे नथ ने घमं ड करने आले ते घमं डी होने दे नाते हर इक माह्नू गी बेकार करी ददत्ता, ते उसी कदें बी कुसै माह्नू ने नेईं ददक्खेआ, कीजे पेन्टेफ्रेस दे घरै च इक बुजज हा, जेह्डा बडा बड्डा ते उच्चा हा, ते बुजज दे उप्पर इक मच्चा हा, दजस च दस लोक हे कक्षें दा। ते पैहला कोठरी बडा बड्डा ते बडा प्यारा ते बैंगनी पत्थरें कन्ने पक्का हा, ते ओदी दीवारें उप्पर कीमती ते मते रं गें दे पत्थरें दे सामने आए दे हे , ते उस कमरे दी छत बी सोने दी ही। ते उस कक्ष दे अंदर दमस्री दे दे वता, दजंदे च कोई दगनती नेईं हा, सोना ते चां दी, ते सारे असनाथ उं दी पूजा करदे हे , ते ओह उं दे कोला डरदी ही, ते ओह हर रोज उं दे कन्ने बदलदान करदी ही। ते दू ए कोठरी च असेनथ दी सारी सजावट ते छाती बी ही, ते उस च सोना, ते मते सारे चां दी ते सोने दे बुने दे कपडे , ते मते सारे कीमतें दे पत्थर, ते दलनन दे महीन कपडे ते उं दी कुंवारीपन दे सारे सजावट हे था। ते त्रीया कोठरी असनाथ दा भंडार हा, दजत्थें धरती दी सारी भलाई-बेह्तर चीजां ही। बाकी सत्त कक्षें च असेनाथ दी सेवा करने आदियां सत्त कुंवारी बैठी ददयां दहयां, दजंदे च हर इक कोठरी दा इक-इक कमरा हा, कीजे ओह़ इक गै उमर दे हे , ते असेनाथ कन् ने इक गै रात पै दा ह़ोई गेदे हे , ते ओह़ उं दे कन् ने बडा गै प्यार करदी ही। ते ओह़ बी सुअगे दे तारे दे समान गै बडा गै सुह़दरे हे , ते कदे बी मनुख उं दे कन् ने ते ना गै कुसे नर कन् ने गल् ल-बात नेई दकत्ती। असेनाथ दे उस बड्डे कक्ष च दजत्थें उं दी कुंवारीपन दा पालनपोिण होंदा हा, उत्थें त्रै स्त्रखडदकयां ही; ते पैह़ली स्त्रखडकी बडी बड्डी ही, जेकी आं गने दे उप् पर पूरब ददक् खी जंदी ही। ते दु आ दक्खन पास्से ददखदा हा, ते त्रीया गली दे उपर ददखदा हा। ते कोठरी च इक सोने दा पलंग खडोते दा हा, जेह्डा पूरब आिी बक्खी ददक्खदा हा। ते दबस्तर

उप्पर सोने कन्ने गुंथे दे बैंगनी रं ग दे चीजें कन्ने दबछाया गेदा हा, ते दबस्तर लाल ते दकरदमजी रं ग दे सामान ते महीन दलनन कन्ने बुने दा हा। इस दबस्तर उप्पर असेनाथ अकेला सोंदा हा, ते कदें बी मदज जां कुसै होर जनानी गी उस पर नेईं बैठे दा हा। ते घरै दे चारों पासे इक बड्डा आँ गन बी हा, ते आं गन दे चारों पासे इक बड्डी-बड्डी उच्ची दीवार ही जेह्डी बड्डे बड्डे आयताकार पत्थरें कन्नै बनी दी ही। ते आं गन च लोहे कन्नै ढके दे चार फाटक बी हे , ते इन्हें गी हर इक गी हदथयारबंद अट्ठारह मजबूत नौजवान रखदे हे । ते दीवार दे कंडे हर दकस्म दे ते सारे फलदार बूह्टे बी लाए गेदे हे , दजंदे फल पक्के होंदे हे , कीजे फसल कट्टने दा मौसम हा ; ते उसी आं गन दे सज्जे पासे पानी दा इक समृद्ध फव्वारा बी दनकलदा हा ; ते फव्वारे दे थल्ले इक बड्डा कुंड हा जेह्डा उस फव्वारे दा पानी लैंदा हा, दजत्थूं थमां आं गने दे दबच्चो-दबच्च इक नददया दनकली गेई ही ते ओह् उस आं गन दे सारे बूह्टे गी पानी ददं दा हा। यूसुफ पेंटेफ्रेस च अपने औने दा ऐलान करदा ऐ। ३. जदुं यूसुफ उस शैह़रे दे नेडे आई गेया, तां उन् ने अपने पैह़लैं ह़ेदलओपोदलस दे याजक पेंटेफ्रेस दे कश ह़ोने आस् ते ग् लाया, "मैं अज् ज तुंदे कश औना ऐं, कीजे एह़ दोपहर ते दोपहर दे खाने दा समां ऐ, ते उत्थें गै ऐ।" सूरज दी बडी गमी, ते मैं अपने आप गी तेरे घर दी छत दे थल्ले ठं डा करी सकां ।" ते पेन्टेफ्रेस ने एह़ गल् लां सुनीये बडी खुशी कन् ने ग् लाया, "यूसुफ दे परमेसरे दा ध़नवाद दकत्ता जा, कीजे मेरे स्वामी यूसुफ ने दमगी योग्य समझेया ऐ।" ते पेन्टेफ्रेस ने अपने घरै दे दनरीक्षक गी बुलाया ते उसी आखेआ, "जल्दी करो ते मेरा घर तैयार करो, ते इक बड्डा भोज तैयार करो, कीजे परमात्मा दा पराक्रमी यूसुफ अज्ज साढे कोल औंदा ऐ।" ते जदुं असेनाथ ने सु नेया के उदा दपता ते मां उं दी दवरासत दे कब्जे च आए दे न, तां ओह़ बडा खुश होई गेई ते ग् लाया: "मैं जा के अपने दपता ते मां गी ददक् खना ऐं, कीजे ओह़ साढी दवरासत दे कब्जे च आए दे न" (इस आस् ते फसल दा मौसम हा)। ते असनाथ ने जल्दबाजी च अपने कमरे च चली गेई दजत्थें उं दे कपडे पेदे हे , ते दकरदमजी चीजें कन्नै बने दा ते सोने कन्नै गुंथे दा इक महीन दलनन वि पाई लेआ, ते सोने दी पट्टी ते हत्थें च कंगन बन्नी लेआ। ते अपने पैरें दे चारों पासे सोने दे बस्सी लां दे हे , ते अपने गले च बडी कीमती ते कीमती पत्थरें दा आभूिण सुट्टेया, जेह्डे चारो पास्से सजाए गेदे हे , दजंदे उप्पर हर थाह्रै पर दमस्र दे दे वतें दे नां बी उकेरे गेदे हे , ते कंगनें उप्पर बी ते पत्थरें गी; ते उने अपने दसर उप्पर मुकुट बी लाया ते अपने मंदरे दे चारों पास्से मुकुट बन्नी लैता ते अपने दसर गी आवरण कन्ने ढकया। पेन्टेफ्रेस असनाथ गी यूसुफ गी ब्याह च दे ने दा प्रस्ताव रखदा ऐ। ४. पेन्टेफ्रेस ते उदी घरे आली अपनी कुडी असनाथ उप्पर बडी खुशी कन्ने खुश होई गे, कीजे उनेंगी परमात्मा दी दु ल्हन दे समान सजाया ते सुशोदभत ददक्खेआ। ते उने अपनी दवरासत दे कब्जे च जेडीयां भलाई आली चीजां लेई आए हे , उनेंगी अपनी कुडी गी दे ई ओडे या। ते असेनाथ सारें भ़ले चीजें उप्पर, गदमजयें दे अंत च फल ते अंगूरें ते खजूर ते कबूतरें उप्पर, ते शहतूत ते अंजीरें उप्पर खुश होई गेआ, कीजे एह् सारे गोरे ते स्वाद च सुआदले हे । ते पे न्टेफ्रेस ने अपनी कुडी असनाथ गी आखेआ, "बच्चा।" ते ओह़ ग् लाया, "इत् थें अऊं ऐं, मेरे स्वामी।" ते उन् ने उसी आखेआ, "साढे दबच बैठी जा, ते अऊं तुंदे कन् ने अपनी गल् लां ग् लाना।" "ददक्खो! यूसुफ, परमात्मा दा पराक्रमी, अज्ज साढे कोल औंदा ऐ, ते एह् मनुख सारे दमस्र दे मुल्ख दा राज ऐ; ते राजा दफरौन ने उसी साढे सारे दे श ते राजा दनयुक्त कीता, ते ओह् अपने आपै गी इस सारे मु ल्ख गी धान दे ई ददं दा ऐ।" , ते आने आले अकाल कोला बचाई ददं दा ऐ, ते ए यूसुफ इक मानू ऐ जेडा परमात्मा दी पूजा करदा ऐ, ते समझदार ते कुंवारी ऐ दजन्ना तू अज्ज ओ, ते बुस्त्रद्ध ते ज्ञान च शस्त्रक्तशाली मनुख ऐ, ते परमात्मा दी आत्मा


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.