शमूए ल दी मां हना १शमूए ल १ १ एप्म पर्व दे रमथ्मजोफीम दा इक मनुख हा, वे ओस दा नां एलकाना हा, जेरोहाम दा पुतर, एलीह दा पुतर, वोह दा पुतर, जूफ दा पुतर, एफावी दा पुतर हा। २ उदी दो पत्नां ही; इक दा नां हना हा, वे दू ए दा नां पेतनना हा, वे पेतनना दे बचे हे , लेकन हना दे कोई संवान नेईं हे । ३ ए मनुख हर ब'रे अपने श्हर थमां बाह तशलो च सेनाएं दे परमेसरे दी आराधना वे बतलदान करने आस् वे चली जंदा हा। वे एली दे दो पुतर होफनी वे तफनहास, जेके परमेसरे दे नाजक हे । ४ जदुं एलाना ने चढाने दा समां आना, वां उने अपनी घरे आली पेतनना गी वे उदे सारे पुतरत वे कुत़नत गी तहसे दे ई तदता। ५ लेकन उने हना गी इक कातबल तहसा तदता; की रे ओह हना कने पार करदा हा, लेकन प्ु ने उदी कोख बंद करी ओ़े ना हा। ६ वे उदे तररोधी ने बी उसी दु खी करने आस् वे उदे कने दु खी तकता, कीजे परमेसरे उदी पेट गी बंद करी ओ़े ना हा। ७ तजयां ओह साल दर साल इन् नां करदा हा, जदुं ओह़ परमेसरे दे घर चली जंदी ही, उं रां ग् ओह़ उसी गुसा करदी ही। इस आस् वे ओह़ रोई, वे नेई खादी। ८ उस बेले एलाना ने उदे कने आखना, “ हना, वू कों रोंदा ऐ ? वे वू की ं नेई खां दे ? वे वेरा तदल तकयां दु खी ऐ ? के मै वेरे कोला दस पुतरत कोलां बेहवर नेईं ? ९ इस आसे हना तशलो च खाने दे बाद वे पीने दे बाद उठी गेई। एली नाजक परमेसरे दे मंदर दे इक खं्े दे कोल इक आसन उपर ब्ठे दा हा। १० वे ओह़ क़राहट होई गेई, वे परमेसरे थरां पराथना करदी ही, वे ब़ी रोई गेई। ११ उसने प् तकता वे आखना, “हे सेनाएं दे प्ु, जेकर वू अपनी दासी दे दु खत गी तदकदे होई तमगी नाद करगे, वे अपनी दासी गी नेईं ्ुली जाओ, लेकन अपनी दासी गी इक पुरु बचा दे ई ओ़गे, वां मै उसी उदे जीरन दे सारे तदन प्ु गी दे ई दे गा, वे उं दे तसर उपर कोई उसरा नेईं औग। १२ जदुं ओह़ परमेसरे दे सामने पाथ्ना करदी रे ई, वे एली ने उदे मुंह़ गी तनशान लाना।
1
शमूए ल दी मां हना
१३ हना, ओह अपने मन च बोलदी ही; उदे होंठ ग् तहलदे हे , लेकन उदी आराज नेई सुनी गेई, इस आस् वे एली ने सोचेना के ओह़ नशे च ह़ोई गेदी ऐ। १४ एली ने उसी आखना, “ वू तकनी दे र वकर नशे च रे हना ? अपनी मतदरा वेरे कोला दू र कर दे । १५ हना ने जराब तदता, “ नेईं हे मेरे सामी, मै दु खी आता दी जनानी आं । १६ अपनी दासी गी बेतलना दी कु़ी दे रप च मव तगनना, की के मै अजे वकर अपनी गुहार वे दु खत दी ्रमार कने गल कीवी ऐ। १७ एली ने जराब तदता, “ च्न कने जाओ, वे इसाएल दा परमाता वुगी वेरी तरनवी पूरा कर दे , जे़ी वू उदे कोला मंगी ऐ।” १८ उन आखना, “ वेरी दासी वेरे नजर च अनुगह पाओ।” वां ओह जनानी अपने रसे चली गेई, वे खाई गेई, वे उदा चेहरा होर उदास नेई हा। १९ वे सरेरे उतठने परमेसरे दे सामने आराधना तकवा, वे रापस अपने घर रामा च आई गे; वे परमेसरे उसी नाद तकता। २० इस आस् वे जदुं हना दे ग््धार् दे बाद दा समां आना, वां उन् ने इक पुतर प्दा करी ओ़े ना, वे उदा नां शमूएल रखेना, वे ग् लाना, “कीजे मै उदे शा परमेसरे थरां मंगी ऐ।” २१ वे मनुख एलाना वे ओस दा सारा घर, सालाना बतलदान वे उदी वव चढाने आसे चली गेना। २२ लेकन हना ना चली; कीजे उने अपने पतव गी ग् लाना हा, “जदू ं वकर बच् चा दु द नेई कडदा, वां वकर मै उसी लेई औना ऐ, वां जे ओह़ प्ु दे सामने पेश होई जा, वे उदे च ह़मेसा ह़ोई जा।” २३ वे उदे पतव एलाना ने उसी आखना, “ जे़ा वुगी अचा लगदा ऐ, उसी करो; जदू ं वकर वू उसी दु द नेईं कडी ल्, वदू ं वकर रको; तसफ् नहोरा अपने रचन गी सातपव करदा ऐ। इस आस् वे ओह़ जनानी अपने पुतर गी दु द छु ़ने वकर दु द दे ई तदती। २४ उसी दु द छु ़ाने दे बाद उसी अपने कने त् ब्ल वे इक एफा आटे वे इक मतदरा कने लेई गेई वे उसी तशलो च नहोरा दे घर लेई आना। २५ उने इक ब्ल गी माररने उस बचे गी एली कोल लेई आए। २६ उसने आखा, “हे मेरे प्ु, तजना वेरा पा् जीद ं ा ऐ, मेरे प्ु, मै ओह जनानी आं जे़ी इतत वेरे कोल ख़ोवी दी ही वे प्ु कोला पाथ्ना करदी ही। २७ इस बचे आसे मै पाथ्ना तकती; वे प्ु ने मेरी तरनवी दे ई तदती ऐ जे़ी मै उं दे कोला मंगी ही। २८ इस आस् वे मै उसी परमेसरे गी उधार तदता ऐ; जदुं वकर ओह़ तजंदा रौह़ग, वां उसी प्ु गी उधार तदता जाग। वे उन उथे परमेसरे दी आराधना तकती।
१शमूए ल २ १ हना ने पाथ्ना तकती, “मेरा तदल प्ु च खुश ऐ, मेरा सीग ं प्ु च उचा ऐ; की रे मै वेरे उदार उपर खुश ऐं। २ प्ु दे समान कोई पतरत नेईं ऐ, की रे वेरे तसरान कोई नेईं, वे ना साढे परमाता दे समान कोई चटान ऐ। ३अवीव घमंड नाल होर गलां ना करो; वुंदे मुंह च घमंड नेई तनकले, कीजे प्ु जान दा परमाता ऐ, वे उदे कने कमत दा वौल कीवा जंदा ऐ। ४ पराकमी लोकत दे धनुु टू टी गेदे न, वे ठोकर खाने आलत गी वाकव कने पटी बनी दी ऐ। ५ जे़े ्रोचे दे हे , उने अपने आप गी रोटी दे रासे तकटा तकता; वे जे़े ्ुके हे , ओह बंद होई गे; वे तजसदे मवे बचे होंदे न, ओह कमजोर होई जंदी ऐ। ६ नहोरा मारदा ऐ वे तजंदा करदा ऐ, ओह कबर च उवारदा ऐ वे उपर लेई जंदा ऐ। ७ नहोरा गरीब बनां दा ऐ, वे अमीर बनां दा ऐ, वे ओह नीच करदा ऐ वे उचा करदा ऐ। ८ गरीबत गी धू़ चों उटा करदा ऐ, वे त्खारी गी गोबर थमां उपर चुकी लैदा ऐ, वां जे उनतगी राजकुमारत च ख़ोई सकन, वे उनतगी मतहमा दा तसंहासन हासल करी सकन, कीजे धरवी दे खं्े प्ु दे न, वे उने संसार गी उं दे उपर लाना ऐ।
2
शमूए ल दी मां हना
९ ओह अपने पतरत लोकत दे प्रत गी रखग, वे दु ष ने रे च चुप होई जां गन; की रे बल दे जररए कोई जीव नेई। १० परमेसरे दे तररोतधनत गी टु टी-टु क़े करी तदता जाग; ओह़ सुअग् थरां उं दे उप् पर गरजग; वे अपने राजा गी वाकव दे ग वे अपने अत्तुक दे सीग ं गी उं चाई दे ग।
तटप्ी हना दी कहानी, जेकी 1 शमूए ल अध ान 1 वे 2 च पाई गेदी ऐ , दु ख, लगावार पाथ्ना, तरशास वे ईशरीन तनंदा दे बारे च बाइबल दे सबवूं शककशाली आखानत च शामल ऐ।
्ाग 1: हना दी कहानी दा शोक-दर-शोक तर्ाजन १ शमूए ल अध ान १: दु ख , पाथ्न ा वे रादा पद 1-2 (एलकाना वे उं दी दो पत्नां) : कहानी दी शुरआव एप्म पहा़ी दे इक लेरी एलकाना वे उं दी दो पत्नां : पेत नना (तजसदे बचे हे ) वे हना (जेह़्ी बंजर ही) दा पररचन कराने कन् होंदी ऐ। पद 3-5 (सालाना आराधना वे पसंदीदा): परररार हर साल तशलो च सेनाएं दे प्ु दी आराधना वे बतलदान करने आस् नाता करदा ऐ। हालां तक पेतनना दे बचे री हन, लेतकन एलकाना हना कूं "लानक तहसा" (ना दोगुना तहसा) डत दी हे कोंतक ओ हं दे नाल गहरा पार करत दे , बारजूद री तक प्ु ने हुी पेट बंद तकते सी। पद 6-8 (पेत नना दा उकसाना): पेतनना हना गी बंजर होने दे कार् लगावार वाना मारदी वे उकसां दी ऐ, तजसदे कार् ओह् रोंदी ऐ वे खाने थमां इनार करदी ऐ। एलाना उसी कोमल शबत कन् तदलासा दे ने दी कोशश करदी ऐ ( "के मै वुंदे कोला दस पुतरत कोला बी बेहवर नेईं ऐ?" ), पर हना दा तदल ्ारी ग् रौंह्दा ऐ। पद ९-११ (हना दी क़री पाथ्न ा वे प्): तशलो च खाने दे बाद इक गहरी दु खी हना उठी जंदी ऐ वे मंदर चली जंदी ऐ। क़रे रोंदे होई ओह् प्ु कोला पाथ्ना करदी ऐ वे प् करदी ऐ जे जेकर परमाता उसी इक नर बचा दे ग वां ओह् उसी उं दे जीरन दे सारे तदनत वकर प्ु गी समतप्व करी दे ग वे उं दे तसर गी कदत बी कोई उसरा नेईं छु ह्ग। पद १२-१४ (एली दा गलव फ् सला): तजरत हना अप्ेह तदल एच चुपचाप पाथ्ना करत दी हे (तसफ् हं दे होंठ तहलदे हे न, लेतकन कोई आराज काहनी सुनी रतदी), एली महानाजक उसी डे खदे हे न वे गलवी नाल ओ नशे एच समझदे हे न, वे ओ आखदा हे तक ओ अप्ी शराब कूं दू र रख डे रे। पद 15-16 (हना दा बचार): हना आदर कन् एली गी ठीक करदी ऐ, एह् समझां दी ऐ जे ओह् शराब दे नशे च नेईं ऐ, पर इसदे बजान इक "दु ःख ी आत ा दी जनानी" ऐ जेह़्ी ब़ी तशकानव वे दु ख दे कार् प्ु दे सामने अपनी आता गी उं डेलदी ऐ। पद १७-१८ (एली दा आशीु वे हना दी शांत व): एली आशीु दे नाल जराब डत दी हे : "शां तव नाल जाओ: वे इसाएल दा परमेशर वुराकुं वेरी तरनवी कूं पूरा करे जो वुरत हं दे कलों मंगे सी।" हना दा चेहरा वुरंव बदली जंदा ऐ; ओह् अपने रसे चली जंदी ऐ, खां दी ऐ वे उदास नेईं रे ई जंदी।
3
शमूए ल दी मां हना
पद 19-20 (शमूए ल दा जन): परररार अगले तदन सरेरे पूजा करदा ऐ वे रामा च अपने घर रापस आई जंदा ऐ। एलाना अपनी घरे आली हना गी जानदा ऐ, वे प्ु उसी नाद करदा ऐ। ओह् ग््रवी होई जंदी ऐ वे इक पुतर प्दा करदी ऐ, तजसदा नां शमूए ल (मवलब "परमेसर दा सुनेना") रखदा ऐ, "कीजे मै उसी प्ु कोला मंगेआ ऐ।" पद 21-23 (दु द कटने वकर तपचत रौहा): जदू ं एलकाना सालाना बतलदान आस् तशलो चली जंदी ऐ वां हना घर् च ग् रौंह्दी ऐ, वे घोश्ा करदी ऐ जे ओह् बचे गी दु द कडने दे बाद ग् जाह्ग, वां जे ओह् उसी साई वौर उपर प्ु दे सामने पेश करी सक्। एलकाना उं दे फ्सले दा समथ्न करदी ऐ। पद 24-28 (वव गी पूर ा करना): इक बारी शमूएल गी दु द कडने दे बाद, हना उसी उदार बतलदान (त् ब्ल, आटा वे शराब) दे कन्-कन् तशलो च प्ु दे घर लेई जंदी ऐ। ओह़ एली गी उस जनानी दी नाद तदलां दी ऐ जेकी सालत प्ह़लै उदे कश ख़ोवी दी ही, एह़ घोश्ा करदी ऐ के एह़ ओह़ बच् चे ऐ, तजसी उदे आस् वे पराथना कीवी ही, वे तजव् थे वकर ओह़ तजंदा रौंदा ऐ, उदे उप् पर उसी उधार तदं दी ऐ ।
१ शमूए ल अध ान २:१-१०: हना दा धनराद गीव पद 1-3 (परमेस र दी पतरतवा च खुश होना): हना सुतव दी ्तरषरा्ी आली पाथ्ना च फटी जंदी ऐ। उदा तदल प्ु च खुश ऐ, उदा सीग ं उं चा होंदा ऐ, वे उदे उदार च खुश ऐ। ओह़ एह़ घोश्ा करदी ऐ के प्ू दे समान कोई पतबतर नेई ऐ, वे ना ग् उं दे जनेह़ कोई बी चटान ऐ। पद 4-5 (मनुक ी पररकस तवनत दा उल ा होना): हना मनुखत दे ्ाग उपर परमेसरे दी प्ुवा दा जश मनां दी ऐ: पराकमी लोकत दे धनुु टू टी जंदे न, ठोकर खाने आहे लोकत गी वाकव कन् बंधे दा ऐ, ्रे लोकत गी रोटी आस् अपने आप गी तकराए पर ल्ना पौंदा ऐ, वे बंज र ने सत प्दा कीवे न , तजसल् के ओह तजसदे मवे सारे बचे हे , ओह् सुस होई गेई ऐ। पद 6-8 (जीरन वे मौव उपर परमात ा दी शकक): प्ु मारदा ऐ वे तजंदा करदा ऐ; कबर उपर उवारदा ऐ वे उपर लेई औंदा ऐ। ओह् गरीबत गी धू़ थमां कडदा ऐ वे त्खारी गी गोबर थमां उपर चुकी लैदा ऐ वां जे उनतगी राजकुमारत च रकेआ जा, कीजे धरवी दे खं्े प्ु दे ग् न। पद ९-१० (धम् दी रका): परमाता अपने पतरत लोकत दे प्रत गी रखदा ऐ, पर दु ष ने रे च चुप होई जां गन, कीजे वाकव कने कोई बी नेईं जीवी सकदा। प्ु धरवी दे तसरे दा नान करग वे वाकव दे ग वे अपने अत्तुक दे सी ंग गी उं चाई दे ग।
्ाग 2: मुक सबक वे जीरन दे अनुप नोग 1. दु आ च कटरपंथ ी ईमानदारी सबक: हना ने अपने दद् गी शालीन धातम्क ्ाशा दे तपचे नेईं छु पाना। क़री रोई, अपनी जान उझली, वे कचा दु ख परमाता दे सामने रखी। जीरन दा अनुप नोग: परमेशर साकुं अप्ेह पामात्क ्ारनाओं कूं – उदासी, तनराशा, क़राहट, वे लालसा – कूं सीधे हं दे कोल लार् तकते आमंततव करत दे । परमेसरे कन् ने गल् ल करने शा प्ह़लै वुसतगी अपने जजावत गी साफ करने दी लो़ नेई ऐ; ईमानदार दु ख गी ओह् कुस् होर कोला बी बेहवर वरीके कन् सं्ालदा ऐ।
4
शमूए ल दी मां हना
2. दू जे दे फ् सले वे गलवफहमी उपर काबू पाना सबक: इव् थत वकर के इक आव् मक सरगना (एली) ने बी हना दा गलव फ्सला तकता, उदे उप् पर नशे दा इल् जाम लाना, जदुं के ओह़ असल च परमेसरे कन् ने गह़र साझेदारी च ही। हना ने कोई जराबी कार् राई नेईं कीवी वे ना ग् रकातक रप च बहस कीवी; उसने तरनमवा वे आदर कन् अपनी कसतव साफ कीवी। जीरन दा अनुप नोग: जदू ं लोक वुंदे मकसद, संघु्, जां आधाकतक ल़ाई दे शां व पल गी गलव समझदे न वां अपना संनम बनाई रको। हर आलोचक दे सामने अपने आप गी बचाने दे बजान परमाता उपर अपना धान रको। 3. सफलवा कोला परे परमात ा उपर ्रोसा करना (वव दी अखंडवा) सबक: इक बचे आसे इवनी बेवाब पाथ्ना करने दे बाद, हना ने अपने रादे गी पूरा तकता, अपनी मज् कने अपने लंबे समत थमां पवीतकव पुतर गी इक बारी दु द कडने दे बाद मंतदर च प्ु दी सेरा च ताग तदता। जीरन दा पनोग: जदुं परमेसरे साढी गहरी पाथ्नाएं दा जराब तदं दा ऐ, वां आशीरा् द गी साढे अपने कबे दे रप च ककसने पक़ना ब़ा सौखा ऐ। हना साकुं नाद तदलां दी हे तक असां अप्ेह आशीुों कूं ढीले ढं ग नाल रख सगे से, ए नाद रखदे हरे तक साकुं जो री तमलदी हे ओ परमेशर कलों आं दी हे वे अंव एच हुी आदर कर् दा हे क हे । 4. दु ख त गी सुत व गीव च बदलना सबक: हना दी कहानी अधान 1 च चुपचाप रोने थमां अधान 2 च जीव दे उ़दे , ्तरषरा्ी आहे गीव च बदली जंदी ऐ।उं दा धान पूरी चाली कन् उं दी तपछले अपमान थमां परमाता दे अंतवम चररत वे संप्ुवा च बदली गेआ। जीरन आरेदन: दद् दी एकपानरी डे ट होंदी ऐ, पर पूजा तटकदी ऐ। जदुं परमेसरे वुसतगी परीका दे मौसम च लेई औंदा ऐ जां इक लमी पवीका आली पाथ्ना दा जराब तदं दा ऐ, वां वुंदा जराब उदी ़्लाई दी गराही बनने दे नो जेका दु ऐ ं गी हौसला तदं दा ऐ। कंु जी टे क अरे: हना दा सफर साकुं तसखां दा हे तक बंज रवा ना अपमान दा कोई री मौसम परमेश र दे हथो ं स ानी काहनी। ओह् अनदे खा गी तदकदा ऐ, टू टे -फूटे तदलत दे चुपचाप पुकार सुनदा ऐ वे शोक गी नचने च बदली सकदा ऐ।
5