दबोरा, बराक ते याएल जज 4 १ इसाएल दे लोके फिरी परमेसरे दी नजर च बुरा फकता, जदुं एहद मरी गेया। २ ते परमेसरे उनेगी कनान दे राजा याबीन दे हत च बेची फदता जेडा हासोर च राज करदा हा। फजसदी सेना दा सरदार सीसेरा हा, जेडा गैर-यहफदयां दे हरोशेत च रौंदा हा। ३ इसाएल दे लोक परमेसरे गी पुकारदे हे , कीजे उं दे कोल नौ सौ लोहे दे रथ हे । ते बीस साले तकर इसाएल दे लोके उपर बडा गै जुल फकता। ४ ते लाफपदोत दी पती दबोरा ने उस वेले इसाएल दा नाय फकता। ५ ओह एपैम पहाडी च रामा ते बेतेल दे फबच दबोरा दे ताड दे पेड दे थले रे ई गेई, ते इसाएल दे लोक नाय आसे उं दे कोल चली गे। ६ ते केदे शनाफाली च अबीनोआम दे पुतर बराक गी बुलाया ते आखया, “के इसाएल दे परमाता यहोवा ने ए आजा नेई फदती फक जाओ ते ताबोर पव्त दी ओर जाओ ते नफाली ते जबूलून दे लोके च दस हजार आदमी अपने कने लेई जाओ? ७ ते मै याबीन दी िौज दे सरदार सीसेरा गी अपने रथे ते अपनी भीड कने फकशोन नदी च लेई औगा। ते मै उसी तेरे हत च सौंपी दे गा। ८ बराक ने उसी आखया, “ जे तू मेरे कने चली जाना ऐं, तां मै चली जां ह्गा; ९ उन आखया, “मै तेरे कने जरर जाना ऐं; की वे पभु सीसेरा गी जनानी दे हत च बेचग। दबोरा उठी ते बराक दे कने केदे श चली गई। १० बराक ने जबूलून ते नफाली गी केदे श च बुलाया; ते दस हजार मनुखे कने अपने पैरे च चली गेया, ते दबोरा उदे कने चली गई। ११ हे बर केनी, जेडा मूसा दे ससुर होबाब दे संतान च हा, ने अपने आप गी केफनये कोला अलग करी लेता हा ते केदे श दे कंडे जानैम दे मैदान च अपना तमू लाया हा। १२ उने सीसेरा गी दसेआ जे अबीनोआम दा पुतर बराक ताबोर पव्त उपर चली गेदा ऐ। १३ सीसेरा ने अपने सारे रथ, लोहे दे नौ सौ रथ ते अपने कने दे सारे लोके गी, गैर-यहदी दे हरोशेत थमां फकशोन नदी तकर इकटा करी लेता।
1
दबोरा, बराक ते याएल
१४ दबोरा ने बराक गी आखया, “ उठो; की वे ए ओह फदन ऐ फजस फदन पभु ने सीसेरा गी तुंदे हत च सौंपी फदता ऐ। ते बराक ताबोर पहाड थमां उतरी गेया ते उं दे फपचे दस हजार आदमी उतरे । १५ ते पभु ने बराक दे सामने तलवार दी धार कने सीसेरा ते ओस दे सारे रथ ते ओस दी सारी सेना गी चकनाचूर करी ओडे या। इस आस् ते सीसेरा अपने रथ थवां उतरी गेया ते अपने पैरे उप् पर खडोईये िरार होई गेया। १६ लेकन बराक रथे ते सेना दे फपचे गैर-यहफदयां दे हरोशेत तकर पीछा करदा रे आ; ते कोई मनुख नेई बचेया। १७ लेकन सीसेरा अपने पैरे उपर खडोइयै हे बर केनी दी घरे आली याएल दे तमू च चली गेआ, कीजे हासोर दे राजा याबीन ते केनी हे बर दे घरै च शां फत ही। १८ ते याएल सीसेरा कने फमलने आसे फनकली गेया ते ओस कने आखया, “ हे मेरे पभु, मेरे कोल चली जा; डर ना। जदुं ओह़ तमू च उदे कश चली गेया, तां उन् ने उसी वस कन् ने ढकया। १९ उन उसी आखया, “मेरे कोल थोडा पानी दे यो; कीहके मै पासा हां । उस ने दु द दी इक बोतल खोली ते उसी पीया ते उसी ढकया। २० फिरी उन उसी आखया, “ तमू दे दरवाजे च खडोई जा, ते ओह होगा, जदुं कोई आके तेरे कोला पुछदा ऐ, ते आखग, “के इते कोई ऐ?” फक तू आखना, ना। २१ उस बेले याएल हे बर दी घरे आली ने तमू दा कील लेता ते हत च हथौडा लेइयै धीमी गफत कनै उं दे कोल जाइयै कील उं दे मंदरे च ठोफकये जमीनै च जकड फदता; तां ओह़ मरी गेया। २२ जदुं बराक सीसेरा दा पीछा करदा हा, तां याएल उदे कने फमलने आला फनकली आया, ते आखया, “ आओ, ते मै तुगी उस मनुख गी दसी दे गा, फजसी तू ढूंढदा ऐ।” जदुं ओह़ उदे तमू च आया, तां फदक् खो, सीसेरा मरी गेदा हा, ते कील उं दे मंदरे च हा। २३ उस फदन परमाता ने कनान दे राजा याबीन गी इसाएल दे लोके दे सामने अपना वश च करी लेया। २४ इसाएल दे लोके दा हत कनान दे राजा याबीन उपर हावी होई गेआ, ते कनान दे राजा याबीन उपर नाश करी फदता।
जज 5 १ उस फदन दबोरा ते अबीनोआम दे पुतर बराक ने गाया। २ इसाएल दे बदला लेने आसे पभु दी सुफत करो, जदुं लोके अपनी मज् कने अपने आप गी बफलदान फकता। ३ हे राजाओं, सुनो; हे राजकुमारों, कान दे ; मै , परमेसरे गी गाना; मै इसाएल दे परमाता दी सुफत गाना। ४ पभु, जदुं तू सेइर थवां फनकलेया, ते एदोम दे खेतर थवां फनकली गेया, तां धरती काँ पदी रे ई, ते अंबर चली गेया, ते बादले च पानी बी सुटेया। ५ पहाड यहोवा दे सामने फपघली गे , ते सीनै इसाएल दे परमाता दे सामने फपघली गे। ६अनाथ दे पुतर शमगर दे फदने च याएल दे फदने च राजमाग् खाली हे , ते मुसाफिर बी रासे च चलदे हे । ७ गां दे लोक इसाएल च बंद होई गे , ते इसराइल च बंद होई गे , फजसलै तकर मै दबोरा उठी गेई, ते इसराइल च इक मां पैदा होई गेई। ८ उने नवे दे वता चुने; फिरी िाटके च लडाई होई गेई, के इसाएल च चालीस हजार लोके च कोई ढाल जां भाला फदकी गेई ही? ९ मेरा मन इसाएल दे राजपाले दे पफत ऐ, जेडे लोके दे बीच अपने आप गी अपनी मज् कने चढाया करदे हे । पभु दा आशीष करो। १० हे जेडे सिेद गधे उपर सवार हो, ते नाय च बैठे दे ते रसे च चलने आले बोलो। ११ जेडे पानी खखचने आली थाहरे उपर तीरं दाजे दे शोर-शराबे कोला छु टकारा पां दे न, उथे ओह परमेसरे दे धाफम्क कमे दा, इसाएल दे उं दे गाएं दे रौहे आहे दे पफत धम् कमे दा अभास करं गन। १२ जाग, जाग, दबोरा, जाग, जाग, गीत बोल, उठ, बराक, ते अबीनोआम दे पुतर, अपने कैद गी कैद करी लै। १३ उस बेले जेडा बचे दा ऐ, उसी लोके च कुलीन लोके उपर राज फकता;
2
दबोरा, बराक ते याएल
१४ एपैम च उं दी जड अमालेक दे खखलाि ही; तेरे बाद, फबनामीन, तेरे लोके च; मकीर च शासक ते जबूलून च फलखने आले दी कलम संभालने आले उतरे । १५ इसाकर दे सरदार दबोरा दे कने हे ; इसाकर ते बराक गी बी पैदल गै घाटी च भेजी फदता गेआ। रबेन दे बंटवारे आसे फदल दे बडे फवचार हे । १६ तू भेडे दी चीख सुनने आसे भेडे दे गोडे च की ं रौहना ऐ ? रबेन दे बंटवारे आसे फदल दी बडी खोज ही। १७ फगफलआद यरदन दे पार रे या, ते दान जहाजे च की ं रे या? आशेर समुंदरे दे कंडे उपर गै रे ई गेआ, ते अपने खंडे च गै रौंह्दा रे आ। १८ जबूलून ते नफाली इक ऐसी पजा ही जेडी मैदान दे उचे थाहरे उपर अपनी जान गी खतरे च पाई फदं दी ही। १९ राजा आ के लडदे रे ह्, ते मफगदो दे पानी दे कंडे तानाख च कनान दे राजाएं कनै लडदे रे ह्। पैसे दा कोई िायदा नेई लेता। २० ओह सुग् थमा लडदे हे ; तारे अपने रसे च सीसेरा कने लडदे हे । २१ फकशोन दी नफदया ने उने गी बहाई लेया, ओह पाचीन नफदया फकशोन नफदया। ओ मेरी पारी, तूँ बल दबा दी। २२ फिरी घोडे दे खुर पनफसंग दे जररए, उं दे पराकमी दी पंफसंग कने टू टी गे। २३ हे मेरोज गी शाप दे ओ, परमेसरे दे सुग्दूत ने आखा, उदे फनवाफसये गी कडवा शाप दे ओ; कीजे ओह़ परमेसरे दी मदद आस् ते परमेसरे दी मदद च नेई आए हे । २४ हे बर केनी दी पती याएल ते तमू च जनाफनये कोला बी मता धन होग। २५ उन पानी मंगया, ते उस ने उसी दू ध फदता; उसने पभु पकवान च मकन पैदा कीता। २६ उने अपना हत कील उपर, ते अपना सजा हत मजदू रे दे हथौडे उपर लाया; ते हथौडे कने सीसेरा गी मारी ओडे या, ते ओस दे मंदरे च छे द कररयै उं दे फसर गी मारी ओडे या। २७ उदे पैरे च पराम फकता, फडगी गेया, लेटी गेया, उदे पैरे च पराम कीता ते फडगी गेया। २८ सीसेरा दी मां ने खखडफकये च बाह फदखखयै जाली दे राहे पुकारया, “उसदा रथ इना लमा की ं औना ऐ ? उं दे रथे दे पफहये गी की ं टालना? २९ उदी जानी जनाफनये उसी जवाब फदता, ते ओह अपने आप गी जवाब दे ई फदती। ३० का उने तेजी नेईं कीती? का उने फशकार गी बंडे दा नेईं; हर इक गी इक-दो कुडी गी; फससेरा गी गोताखोरे दे रं गे दा फशकार, गोताखोरे दा फशकार सुई दे रं गे दा, गोताखोरे दा दौने बकी सुई दे रं गे दा, उं दे गद् न आसै फमलना जेह्डे लूट लैदे न? ३१ इस आसे हे पभु, तेरे सारे दु शन नाश होन, लेकन उदे कने पार करने आले सूरज दे समान होन, जदू ं ओह अपनी ताकत कने फनकलदा ऐ। ते उस दे श च चालीस साल आराम हा।
फटपरी दबोरा, बराक ते याएल दा फववरर नायकता्एं दे अध ाय 4 ते 5 च पाया गेदा ऐ फवदे शी अताचार थमां इसाइल दी सबने थमां हडताली मुख्एं च शामल इक गी ररकाड् करदा ऐ। एह़ परमेसरे दी संपभुता, साहसी अगुवाई ते फकस चाली परमेसरे अपने मकसदे गी पूरा करने आस् ते अपताफशत साधने दा इसेमाल करदा ऐ, इस गी उजागर करदा ऐ।
भाग 1: शोक-दर-शोक फवभाजन नायाधीश अध ाय 4: मुख ् दा कथन पद १-३: इसाएल दा पाप ते कू र अताचार
3
दबोरा, बराक ते याएल
नायी एहद दी मौत दे बाद इसराइली फिरी पभु दी नजर च बुराई करदे न। नतीजे च, परमेसरे उनेगी कनान दे राजा याबीन दे हत च सौंपी फदं दा ऐ (जेह् डा हासोर च राज करदा ऐ), फजसदा िौजी सेनापफत सीसेर ा ऐ । सीसेरा लोहे दे 900 रथे दी भयानक िौजी ताकत दा इसेमाल करदे होई बीस साले तकर इसाएल गी बडा गै दबांदा ऐ . इसाएल दे लोक मदद आसै पभु कोलां पुकारदे न। पद ४-९: दबोरा ते बराक दा आहान दबोरा , इक भफवषव्ा ते लफपदोत दी घरे आली, इस समे इसाएल दा नाय करदी ऐ, जेह्डी दबोरा दे ताड दे पेड दे थलै बैठी दी ऐ। ओह़ अबीनोआम दे पुतर बराक गी बुलाया ते परमेसरे थवां इक हु दे ई ओडदी ऐ, के ओह़ नफाली ते जबुलून दे 10,000 लोके गी ताबोर पहाडी उप् पर लेई जा, ते परमेसरे सीसेरा ते उं दे रथे गी फकशोन नदी च लेई जा। बराक शत् कनै जवाब फदं दा ऐ: “जेकर तू मेरे कनै जाना ऐ तां मै जां ह्गा, पर जेकर तू मेरे कनै नेईं जाना ऐ तां मै नेईं जाना” . दबोरा जाने गी राजी होई जंदी ऐ, पर भफवषवारी करदी ऐ के सिर उसी फनजी आदर नेई दे ग , कीजे पभु सीसेरा गी इक जनानी दे हत च बेची दे ग। पद 10-16: ताबोर पहाड ते फकशोन दी लडाई बराक जबूलून ते नफाली गी कादे श च बुलाया ते 10,000 अनुयायी इकटे करदे न ते दबोरा बी उं दे कने ऐ। जदुं सीसेरा ने एह़ सुनी लेता, तां ओह़ अपने 900 लोहे दे रथे ते अपनी सारी िौज गी फकशन नदी च कटे करी ओडदा ऐ। दबोरा बराक गी उठने आस् ते आखदी ऐ के "केह़ परमेसरे तुंदे सामने नेई फनकलेया?" बराक अपने लोके गी पहाड थमां हे ठ लेई जंदा ऐ, ते पभु सीसेर ा ते उं दी िौज गी बेचैन करदा ऐ (माग्) . सीसेरा दी िौज तलवार दी धार कनै पूरी चाली नष होई जंदी ऐ, फजसदे कनै कोई बी माह्नू फजंदा नेईं रे ई जंदा, फजसलै के सीसेरा अपना रथ छोफडयै पैदल गै भागी जंदा ऐ। पद १७-२२: याएल ते सीसेर ा दी हार हे बर केनी दी पती याएल दे डे रे च भागी जंदी ऐ , कीजे याबीन दे राज घर ते हे बर दे पररवार च शां फत ऐ। याएल उसी फमलने आसै फनकलदा ऐ, उसी अंदर सददा ऐ ते उसी ढकदा ऐ। फससेरा पानी मंगदा ऐ; इसदे बजाय ओह् उसी लॉड् ल ी फडश च मक न (दही दा दू ध) दे ई फदं दी ऐ . थकी ते भरोसेमंद फससेरा तेजी कनै सोई जंदी ऐ। याएल चुपचाप टे ट दा कील (खूंट ी) ते हथौडा हत च लैदा ऐ, ते धीरे -धीरे उं दे कोल जाइयै कील गी उं दे मंदरे दे राहे जमीन च धकेलदा ऐ, फजसदे कनै उसी तुरत मारी फदता जंदा ऐ। जदुं बराक पीछा करने आस् ते औंदा ऐ, तां याएल उसी मरे दे शतु दे सेनापफत गी दस् सेदा ऐ, फजस कन् ने दबोरा दी भ़फवखवानी गी पूरा करदा ऐ। पद २३-२४: राजा जाफबन दा वशीकरर उस फदन परमेसरे कनान दे राजा याबीन गी इसाएल दे लोके दे सामने अपने वश च करी ओडे या, ते इसाएल दा ह़त् थ उदे उप् पर ह़ोई जंदा ऐ, जदुं तकर ओह़ नाश नेई ह़ोई जंदा। नायकता् अध ाय 5: दबोरा ते बराक दा गीत पद 1-5: पभु दी सुफ त दबोरा ते बराक इसाएल दे सैखचक नेताएं ते इचु क लोके आस् ते परमेसरे दी सुफत करदे होई जीत दा गीत गां दे न। ओ परमेसरे दी राजसी, भूंचाल आली मौजूदगी गी याद करदे न, जदुं ओह़ सेयर ते अदोम थवां माच् करदा हा।
4
दबोरा, बराक ते याएल
पद 6-11: इसाएल दा उजाड नाय च बदली गेआ गीत अताचार दे काले फदने गी याद करदा ऐ फजसलै हाईवे खाली होंदे हे ते गां दे लोक लुकाई जंदे हे , फजसलै तकर दबोरा "इजराइल च इक मां " नेई ं उठी जंदी ही । एह् पानी दे थाहे पर इकटे होए दे शासके, नायाधीशे ते आम नगरवाफसये गी पभु दे धम् कमे ते मुख् दे कमे गी दोबारा दसने लेई सददा ऐ। पद 12-18: इचु क कबीले बनाम संतुष कबीले कैद गी कैद च लेई जाने आसै बराक गी इक फवजयी आहान फनकलदा ऐ। गीत च फवसार कनै दसेआ गेदा ऐ जे कुन कुन कबीले ने उतुकता कनै वालंफटयरी कीती ही- एफाइम, फबनामीन, मकीर, जबूलून , इस ाकर, ते नफाली - ते उने लोके गी तीखी डां टदा ऐ जेह्डे अपने भेडे दे गोले जां तट दे कंडे फपचे रे ह् गे हे , फज'यां रबेन , दान ते आशेर । पद 19-23: ब् ांडीय लडाई ते मेर ोज दा अफभशाप कनान दे राजा लडदे हे न, पर " अपने रसे च तारे फससेर ा दे कने लडदे हे " (इसदा मतलब ऐ के ईशरीय हस्ेप, संभवत: मुसलाधार बरखा कने फकशन नदी गी बाढ च बदली फदता फजसने लोहे दे रथे गी ख्र करी फदता)। पाचीन नदी फकशोन ने दु शन गी बहाई लेया। मेर ोज शैह़रे उप् पर कडवा शाप सुनाया जंदा ऐ, कीजे ओह़ "परमेसर दी मदद आस् ते परमेसरे दे खलाि" नेई फनकले हे । पद 24-27: याएल दी फहमत दा आदर करना याएल गी डे रे च "खस ये कोला उपर आशीष" दे रप च मनाया जंदा ऐ। गीत च उं दी फनरा् यक कार् वाई दा सजीव वर्न ऐ- हथौडा गी हत पाना ते फससेरा दे फसर च कील चलाना, फजते ओह् डु बी गेआ ते उं दे पैरे च मरी गेआ। पद २८-३०: फससेर ा दी मां दी फवडं बना इक नाटकीय, फवडं बनापूर् फवगनेट फससेरा दी मां गी अपनी जाली खखडकी थमां बाह् र फदकदे होई बेचैनी कनै सोचदी ऐ जे उं दे पुतर दा रथ वापस औने च इना धीमा कीऽ ऐ। उं दी जानी जनाफनयां उसी इस भम कनै फदलासा फदं फदयां न जे ओह् फसि् लूट गी बंडदा ऐ-कैदी ते अमीर कढाई- इस गलै थमां अनजान जे ओह् पैहे गै मरी गेदा ऐ। पद 31: समापन पाथ्न ा गीत दा समापन इक सश् पाथ्ना कनै होंदा ऐ: "इस आसै हे पभु, तेरे सारे दु शन नाश होन, पर जेके उसी पार करदे न, ओह सूरज दे समान होन, जदू ं ओह अपनी ताकत कने फनकलदा ऐ।" इस जीत दे बाद धरती गी चालीस साल आराम फमलदा ऐ .
भाग 2: मुक सबक ते जीवन दे अनुप योग परमेस रे असंभ ाफवत ते साधारर दा इसेम ाल करदा ऐ: मुख् कुलीन हफथयारे कन् ने परं परागत शाही सेना दे जररये नेई आई ही, बल् फक इक साधारर जनानी (याएल) दे जररये घरै दे तमू दे खूंटे ते हथौडे दा इसेमाल करदे होई, एह़ एह़ दशाश दा ऐ के परमेसरे असाधारर मकसदे आस् ते फवनम औजारे दा इसेमाल करने च बडा मजा औंदा ऐ। आध ाखतक तट् ता ते संत ोष दा ख तरा: दबोरा दा गीत उने कबीले दी सख आलोचना करदा ऐ जेह्डे घरै च रौंह्दे हे (रबेन ते दान जनेह्) ते मेरोज गी मदद करने थमां इनार करने आसै कोसदा ऐ। नैफतक संकट दे
5
दबोरा, बराक ते याएल
समे च आधाखतक तट्ता गी फवरोध दे रप च समझेआ जंदा ऐ; फवशाफसये गी आरामदायक दश्क दी ख्फत दे बजाय सफकय जुडाव आसै सदे आ जंदा ऐ। साझेदारी ते पोत ाहन दी शख्: बराक ने आधाखतक गाउं फडं ग दी अपनी जररत गी पछानी लेया, ते दबोरा गी आखेआ जे ओह् उं दे कनै लडाई च जाओ। परमेशर अकर साडी आधाखतक ते वावहाररक जीत कूं अलग-थलग वख्वाद दे बजाय समुदाय, आपसी जवाबदे ही, ते ईशरीय साझेदारी दे आसपास फडजाइन करे दे । परमेस रे दी मफहमा गी वापस करना: बडी िौजी सिलता हासल करने दे तुरंत बाद दबोरा ते बराक ने अपनी सामररक तेजसीता दा घमंड नेई फकता; बख्, ओ सारी मफहमा, ऐफतहाफसक शख् ते जीत कूं पभु कूं वापस डे दे हवे आराधना दे गीत एच िटदे हे न। फनजी जां पेशेवर जीत दे मौसमे च, इरादे कनै तारीि ते नमता साढा धान साढी ताकत दे असली सोत उपर लंगर लां दे रौंह्दे न।
6