Dogri - Bel and the Dragon

अध्य1द्

१तराजाअसातयअपनपरखदकोलइकटाहोईतयात फारयदकोरयनअपनाराजहायलकरीलया।

२दाननयलराजाकनतल्ातनकता,तओयदयारदोस कोलाजादाआदरनकता।

३्ा्लच्लनादीइकमनतही,

तहररोज्ारह्डनाप

महीनआटा,चालीयभडतछह्तनमनदरादा्तनखटदह।

४राजाइयदीपजाकरदाहातरोजइयदीआराधनाकरनचली

जदाहा,लकनदाननयलअपनतपरमातादीपजाकरदाहा। राजानउयीआखया, “त्लदीपजाकीनईकरद?

५उननजवा्नदता, “कीहकमहतकन्नीदीमनतयदी पजानईकरीयकना,लकननजदापरमातादीपजाकरनाऐ, नजनअ्रतधरतीती्नायाऐ,तयारशरीरउपरपभतारखदा ऐ।

६उय्लराजानउयीआखया, “कातनईयमझदाक्ल जीदापरमाताऐ?कातनईनदखदाकओहहररोजनकना खादातनकनापीदाऐ?

७उय्लदाननयलमसरादहोईआखया, “हराजा,धोखानई दओ,कीवएअदरनमटीत्ाहपीतलऐ

८राजातसचअपनयाजकती्लायातआखया, “जतयनमती नईदसोकएकनऐजडाइनखचतीखादाऐ,तातयमरी

जात।

९लकनजतयमीतीदसीयकदओक्लउनतीखादाऐ,

१०्लदयाजकअपनीघरआलीत्चदअलावायतरह। राजादाननयलदकन्लदमनदरचचलीतया।

११इयआयत्लदयाजकनआखा, “नदखो,अय्ाहरजाद

१२कलजदतअदरऔत,जकरतनईपानाक्लनयारखाई

लदाऐ,ताअयमौतदानशकारहोत।

१३उनइयतलतीथोहडी-मतीपरवाहकरदह,कीजमजद

हठउनतीइकतपपवशदार्नाईलदाहा,नजयदचओह लतातारअदरदाखलहोदरहतउ'नचीजतीभसकरदह।

१४जयलओह्ाहरननकलतराजान्लदयामनअनरखया। दाननयलनअपननौकरतीभसलानदाहुनदताहा,त उनतीतराजादयामनयारमदरचन्छानदाहुनदताहा।

१५रातचयाजकअपनीघरआलीत्चचकननअपनीआदत दमता्कआएतयारखाद-पीदह। १६यवरराजातदाननयलउदकनउठया।

१७राजानआखा, “दाननयल,कामहरतीठीकऐ?ओयन आखा, “हराजा,ओहठीकहोजाओ।” १८ततरदनखोलदतराजानमजउपरनदकआतजोरकन नचलाया, “ह्ल,त्डा्डाऐ,ततरकोलकोईधोखानईऐ।” १९उय्लदाननयलहसदहोईराजातीपकडीलताजओह अदरनईजा,तआखया, “नदखो,फटीउपर,तखरीचाली नचनतकरोजएहकयदकदमन।”

२०राजानआखा, “ममद,जनाननयात्चदकदमनदकदा हा।”तफरराजातसचआया। २१तयाजकतीअपनीघरआलीत्चकनलईत,तनजतओ अदरऔदह,उतददरवाजदस,तमजउपरजडीचीजाही, उयीभसकरीओडया।

२२इयआयतराजानउनतीमारीओडया,त्लतीदाननयल

दअनधकारचयौपीनदता,नजयनउयीतओयदमदरतीनष करीओडया।

२३उसथाहचइक्डाअजतरहा,नजयी्ा्लदलोकपजद

ह।

२४राजानदाननयलतीआखया, “कातए्ीआखनाऐकए

पीतलदाऐ?नदखो,ओहनजदाऐ,ओहखादातपीदाऐ;तनई

आखीयकदाकओहकोईनजदादवतानईऐ,इयआयतउदी भजनकरो।

२५उय्लदाननयलनराजातीआखया, “मअपनपभ परमातादीपजाकरता; २६लकनहराजा,नमतीइजाजतदयो,तमइयअजतरतीन्ना तलवारतलाठीदमारीदता।राजानआखा,मततीछटीदना।

२७उय्लदाननयलनतड्डीतमोटीत्ालतीइकटा कररयउ्ानलयउदचताठ्नाईलआ,तउयीअजतरदमहच

पाईनदतातइयचालीअजतरफटीतआपजा.

२८्ा्लदलोकइयतलतीयननय्डातसचराजाद खलाफयानजशरचदह, “राजायहदी्नीतदाऐ,त्लतीनष करीओडया,तअजतरतीमारीओडयातयाजकतीमारी ओडया।

२९ओहराजादकोलआएतआखया, “दाननयलयान्चाईल, नईतअयततीततरघरतीनषकरीदत।”

३०राजाननदखयाकउनउयी्डाद्ायाऐ,तओयन दाननयलतीउदहतचयौपीनदता।

३१ओयनउयीशरदमादचयटीनदता,नजतओहछहनदन

रया।

३२उयमादचयतशरह,तउनतीहररोजदोलाशतदोभड दईनदनतयानहया।

३३यहनदयोचहबाककनादाइकभनवषवयाहा,जडाकड ्नायाहा,तइककटोरचरोटीतोनडयखतरचजाइयकटन आलतीलईआवकरदाहा।

३४लकनपभदयतदतनहबाककतीआखया, “जाओ,जडा खानातरकोलऐ,उयी्ा्लचलईजाओ,जडाशरदमादच ऐ।

३५हबककनआखा, “पभ,मकद्ा्लतीनईनदकआ;ना

हीमजानदाहानकमादनकतह।

३६उय्लपरमयरदयतदतनउयीमकटपकडीलतातउद नयरद्ालतीपकडीलतातउदीआतादीपखरताकनउयी ्ा्लचतहादउपररखया।

३७हबककननचलाया, “हदाननयल,दाननयल,परमातान ततीभजदाखानालईल।”

३८दाननयलनआखा, “हपरमाता,तनमतीयादकरीलताऐ, तनातततीखोजनआलततरकनपारकरनआलतीछडी नदता।”

३९उय्लदाननयलउठकखाया,तपभदयतदतन हबाककतीफौरनअपनजतहचनफरीरखया। ४०यतमनदनराजादाननयलतीनवलापकरननततचलीतया। ४१उय्लराजानजोरकननचलाया, “दाननयलदापरमातमा

४२उनउयी्ाहरकडीलता,तउदनाशदकारणहोनआलती

्डा्डाऐ,ततरअलावाकोईहोरनईऐ।”

तहाचयटीनदता;