Danish - The Book of Jubilees

1IdetførsteårefterIsraelsbørnsudvandringfraEgypten, identredjemåned,pådensekstendedagimåneden,[2450 AnnoMundi],talteGudtilMosesogsagde:"Komoptil migpåbjerget,såviljeggivedigtostentavlermedloven ogbudet,somjegharskrevet,foratdukanlæredem"

2OgMosesstegoppåGudsbjerg,ogHerrensherlighed blevpåSinaibjerg,ogenskyoverskyggededetiseksdage

3OgpådensyvendedagkaldtehanpåMosesmidtudaf skyen,ogHerrensherlighedvistesigsomenflammende ildpåtoppenafbjerget

4OgMosesvarpåbjergetifyrredageogfyrrenætter,og Gudlærtehamdentidligereogdensenerehistorieom opdelingenafallelovensogvidnesbyrdetsdage

5Oghansagde:"Bøjdithjertetilhvertord,somjegvil taletildigpådettebjerg,ogskrivdetienbog,såderes slægterkanse,atjegikkeharsvigtetdemforaltdetonde, somdehargjortvedatovertrædedenpagt,somjeg oprettermellemmigogdigforderesslægteridagpåSinai bjerg"

6Ogsåledesskaldetske,nåraltdettekommeroverdem, atdeskalerkende,atjegermereretfærdigenddemialle deresdommeogiallederesgerninger,ogdeskalerkende, atjegsandeligharværetmeddem.

7Ogskrivdigselvalledisseord,somjegforkynderfor digidag,forjegkenderderesgenstridighedogderes stivnakkede,førjegførerdemindidetland,somjegsvor deresfædreAbraham,IsakogJakobogsagde:»Tildin afkomviljeggiveetland,derflydermedmælkoghonning 8Ogdeskalspiseogblivemætte,ogdeskalvendesigtil fremmedeguder,til(guder),somikkekanudfridemfra nogenafderestrængsler:ogdettevidnesbyrdskalhøres sometvidnesbyrdimoddem.Fordeskalglemmealle minebefalinger,(ja)alt,hvadjegbefalerdem,ogdeskal vandreefterhedningerneogefterderesurenhedogefter deresskam,ogdeskaltjenederesguder,ogdisseskal blivedemtilforargelseogentrængselogenplageogen snare

9Ogmangeskalomkommeogblivetagettilfangeog faldeifjendenshænder,fordideharforladtmine forordningerogminebefalingerogminpagtsfesterog minesabbatterogmithelligested,somjegharhelligetmig selvmidtiblandtdem,ogmittabernakelogminhelligdom, somjegharhelligetmigselvmidtilandet,foratjegskal sættemitnavnpådet,ogforatdetskalbo(der).

10Ogdeskallavesigofferhøjeoglundasterogudskårne billederogtilbede,hversit(udskårnebillede),sådefarer vild,ogdeskalofrederesbørntildæmonerogtilallederes hjertersvildfarelsesgerninger

11Ogjegvilsendevidnertildem,såjegkanvidneimod dem,mendevilikkehøre,ogdevilogsådræbevidnerne, ogdevilforfølgedem,dersøgerloven,ogdevilophæve ogændrealtforatgøreondtformineøjne

12Ogjegvilskjulemitansigtfordemoggivedemi hedningerneshåndtilfangenskab,tilbytteogtilfortæring, ogjegvilfjernedemfralandetsmidteogsprededem blandthedningerne

13Ogdeskalglemmeheleminlovogalleminebefalinger ogalleminedommeogfarevildsomtilnymånerog sabbaterogfesterogjubelårogforordninger

14Ogderefterskaldeomvendesigtilmigfrahedningerne afheledereshjerteogafhelederessjælogafhelederes styrke,ogjegvilsamledemfraallehedningerne,ogde skalsøgemig,såjegkanfindesafdem,nårdesøgermig afheledereshjerteogafhelederessjæl.

15Ogjegvilåbenbarefordemrigeligfredmed retfærdighed,ogjegvilfjerneretskaffenhedensplantefra demafhelemithjerteogafheleminsjæl,ogdeskalvære tilvelsignelseogikketilforbandelse,ogdeskalvære hovedogikkehale

16Ogjegvilbyggeminhelligdommidtiblandtdemogbo hosdem,ogjegvilværederesGud,ogdeskalværemit folkisandhedogretfærdighed.

17Ogjegvilikkesvigtedemellerladedemsvigte,forjeg erHerrenderesGud

18DafaldtMosesnedpåsitansigtogbad:»Herre,min Gud,svigtikkeditfolkogdinarv,sådefarervildideres hjertersvildfarelse,oggivdemikkeideresfjenders, hedningernes,hænder,sådeikkeherskeroverdemogfår demtilatsyndeimoddig

19Laddinbarmhjertighed,oHerre,bliveophøjetoverdit folk,ogskabidemenretskaffenånd,ogladikkeBeliars åndherskeoverdem,såhananklagerdemfordigog fangerdemfraalleretfærdighedensstier,sådemåforgå forditansigt.

20Mendeerditfolkogdinarv,somdumeddinstore magtharudfrietfraegypterneshænderSkabidemetrent hjerteogenhelligånd,ogladdemikkeblivefangetideres synderfranuafogtilevigtid

21OgHerrensagdetilMoses:»Jegkenderderes genstridighedogderestankerogderesstivnakke,ogdevil ikkeværelydige,førdebekenderderesegensyndogderes fædressynd

22Ogderefterskaldevendesigtilmigialoprigtighedog afheledereshjerteogafhelederessjæl,ogjegvil omskæredereshjertesforhudogderesafkomshjertes forhud,ogjegvilskabeenhelligåndidem,ogjegvil rensedem,sådeikkeskalvendesigbortframigfraden dagogtilevigheden

23Ogderessjæleskalholdefastvedmigogvedallemine befalinger,ogdeskalholdeminebefalinger,ogjegvil værederesFader,ogdeskalværeminebørn

24OgdeskalallekaldesdenlevendeGudsbørn,oghver engeloghveråndskalvide,ja,deskalvide,atdisseer minebørn,ogatjegerderesFaderiretskaffenhedog retfærdighed,ogatjegelskerdem.

25Ogskrivnedfordigselvalledisseord,somjeg forkynderfordigpådettebjerg,detførsteogdetsidste, somskalskeialledagesinddelingerilovenogi vidnesbyrdetogiugerneogjubilæernetilevigheden,indtil jegstigernedogborhosdemievigheden

26OghansagdetilÅbenbaringensEngel:SkrivforMoses fraSkabningensBegyndelse,indtilminHelligdomer byggetiblandtdemforevigt

27OgHerrenskalåbenbaresforallesøjne,ogalleskal vide,atjegerIsraelsGudogalleJakobsbørnsfaderog kongepåZionsbjergialevighed.OgZionogJerusalem skalværehellige

28OgÅndensEngel,somgikforanIsraelsLejr,tog TavlerneoverÅrenesInddelinger-fraTidspunktetfor LovensSkabningogforJubilæumsugernesVidnesbyrd,i

henholdtildeenkelteÅr,ihenholdtilheleAntalletaf Jubilæer[ihenholdtildeenkelteÅr],fradenDag,hvor HimmelenogJordenskalfornyes,ogalderesSkabningi henholdtilHimmelensKræfterogihenholdtilalJordens Skabning,indtilHerrensHelligdomskaloprettesi JerusalempåZionsBjerg,ogalleLyseneskalfornyestil HelbredelseogtilFredogtilVelsignelseforalleIsraels Udvalgte,ogatdetsåledesmåværefradenDagogtilalle JordensDage

KAPITEL2

1OgÅbenbaringensEngeltaltetilMosesefterHerrens Ordogsagde:Skrivheleskabelsesberetningen,hvorledes GudHerreniseksdagefuldendteallesineGerningerogalt, hvadhanskabte,ogholdtSabbatpådensyvendeDagog helligededenforalleTiderogsattedentiletTegnforalle sineGerninger

2ForpådenførstedagskabteHanhimleneovenoverog jordenogvandeneogalledeånder,dertjenerforanhamnærværetsengleoghelliggørelsensengleogvindenesånds engleogskyernesåndsogmørketsogsneensoghaglens ogrimfrostensengleogstemmernesogtordenensoglynets engleogkuldensogvarmensogvinterensogforåretsog efteråretsogsommerensånderogallehansskabningers ånder,somerihimleneogpåjorden,(skabteHan) afgrundeneogmørket,aftenen<ognatten>oglyset, daggryetogdagen,somHanharberedtisithjertes erkendelse

3OgderpåsåviHansgerningerogpristeHamogpriste foranHamforalleHansgerninger;forsyvstoregerninger skabteHanpådenførstedag

4OgpådenandendagskabteHanhvælvingenmidti vandene,ogvandenedeltesigpådendag-halvdelensteg opover,oghalvdelensanknedunderhvælvingen(somvar) midtoverhelejordensoverfladeOgdettevardeteneste værk(Gud)skabtepådenandendag.

5Ogpådentredjedagbefaledehan,atvandetskulleflyde bortfrahelejordensoverfladetilétsted,ogatdettørre landskullekommetilsyne.

6Ogvandenegjorde,somhanbefalededem,ogdetraksig tilbagefrajordensoverfladetilétstedudenfordenne firmament,ogdettørrelandkomtilsyne.

7OgpådendagskabteHanfordemallehaveneefterderes separatesamlingsstederogallefloderneogvandenes samlingeribjergeneogpåhelejordenogallesøerneogal jordensdugogsæden,dersås,ogalt,derspirer,og frugtbærendetræerogtræeriskovenogEdenshaveiEden ogalleplanterefterderesslags

8DissefirestoregerningerskabteGudpådentredjedag Ogpådenfjerdedagskabtehansolen,månenogstjernerne ogsattedempåhimmelhvælvingenforatlyseoverhele jordenogherskeoverdagenognattenogskillelysfra mørke

9OgGudsattesolentilatværeetstorttegnpåjordenfor dageogforsabbaterogformånederogforfesterogforår ogforårsabbaterogforjubelårogforalleårstider.

10Ogdenskillerlysframørketilvelstand,såalt,hvadder spireroggrorpåjorden,kantrives

11Dissetreslagsskabtehanpådenfjerdedag.Ogpåden femtedagskabtehanstorehavuhyrerivandenesdyb,for

dissevardeførstevæsnerafkød,somhanshænderskabte: fiskeneogalt,hvadderrørersigivandet,ogalt,hvadder flyver,fugleneogallederesarter

12Ogsolenstodopoverdemforatgivedemfremgangog overalt,hvaddervarpåjorden,alt,hvadderskyderopaf jorden,ogallefrugtbærendetræerogaltkød

13Dissetreslagsskabtehanpådenfemtedag,ogpåden sjettedagskabtehanallejordensdyrogaltkvægogalt, hvadderrørersigpåjorden

14Ogefteraltdetteskabtehanmennesket,enmandogen kvindeskabtehandem,oghangavhamherredømmeover alt,hvaddererpåjorden,ogihavene,ogoveralt,hvadder flyver,ogoverdyrogoverkvæg,ogoveralt,hvadder rørersigpåjorden,ogoverhelejorden,ogoveraltdette gavhanhamherredømme

15OgdissefirearterskabteHanpådensjettedag.Ogder varialttoogtyvearter

16Oghanfuldendtealtsitværkpådensjettedag-alt, hvaddererihimleneogpåjordenogihaveneogi afgrundeneogilysetogimørketogialleting

17Oghangavosetstorttegn,sabbatten,atviskulle arbejdeiseksdage,menholdesabbattenpådensyvende dagfraaltarbejde

18Ogallenærværetsengleogallehelliggørelsensengle, dissetostoreklasser-Hanharbefaletosatholdesabbatten medHamihimlenogpåjorden

19Oghansagdetilos:Se,jegviludskillemigetfolk blandtallefolkene,ogdisseskalholdesabbatsdagen,og jegvilhelligedemformigselvsommitfolkogvelsigne dem;ligesomjegharhelligetsabbatsdagenoghelligerden formigselv,såledesviljegvelsignedem,ogdeskalvære mitfolk,ogjegvilværederesGud

20OgjegharudvalgtJakobsafkomblandtalt,hvadjeg harset,ogharskrevethamnedsomminførstefødtesønog harhelligethamformigselvforevigtogaltid;ogjegvil læredemsabbatsdagen,sådekanholdesabbattenpåden ogikkegørenogetarbejde.

21OgsåledesskabteHanderiettegn,ioverensstemmelse medhvilketdeskulleholdesabbatsammenmedospåden syvendedag,foratspiseogdrikkeogforatvelsigneham, somharskabtalleting,ligesomHanharvelsignetog helligetsigselvetejendomsfolkoverallefolk,ogatde skulleholdesabbatsammenmedos.

22Oghanlodsinebefalingerstigeopsomenlifligduft, dervarvelbehageligforhamalledage

23DervartoogtyvemenneskehovederfraAdamtilJakob, ogtoogtyveslagsarbejdeblevudførtindtildensyvende dag;denneervelsignetoghellig;ogdenførsteerogså velsignetoghellig;ogdennetjenersammenmedden andentilhelliggørelseogvelsignelse

24Ogtildenne(Jakoboghansafkom)blevdetgivet,atde altidskulleværedevelsignedeoghelligeidetførste vidnesbyrdogdenførstelov,ligesomhanhavdehelliget ogvelsignetsabbatsdagenpådensyvendedag

25Hanskabtehimlenogjordenogalt,hvadhanskabte,på seksdage,ogGudhelliggjordedensyvendedagtilalle sinegerninger;derforbefaledehanpådensvegne,at enhver,derudførernogetarbejdepåden,skaldø,ogatden, dervanhelligerden,skalvisseligdø

26DerforbyderduIsraelsbørnatholdedennedaghellig ogikkeudførenogetarbejdepåden,ogatdeikkegørden uren,dadenerhelligereendalleandredage

27Ogenhver,dervanhelligerden,skalvisseligdø,og enhver,derudførernogetarbejdepåden,skalvisseligdø evigt,foratIsraelsbørnkanfejredennedagideres slægtledogikkeudryddesaflandet;fordeterenhelligdag ogenvelsignetdag.

28Ogenhver,deroverholderdenogholdersabbattenpå denfraaltsitarbejde,skalværehelligogvelsignetialle dageligesomvi

29ForkyndogsigtilIsraelsbørnlovenfordennedag, bådeatdeskalholdesabbatdendagogatdeikkeskal forsagedenidereshjertersvildfarelse;(og)atdetikkeer tilladtatudførenogetarbejdedendag,somerupassende, atudføredendagefteregetbehag,ogatdeikkeskal tilberedenogetatspiseellerdrikkedendag,og(atdetikke ertilladt)attrækkevandopellerbringenogenbyrdeind ellerudgennemderesporte,somdeikkehavdetilberedt forsigselvpådensjettedagideresboliger

30Ogdemåikkebringeindellertageudfrahustilhuspå dendag;fordendagermerehelligogvelsignetendnogen jubeldagijubelårene;pådenneholdtvisabbatihimlene, førdetblevkendtfornogetkødatholdesabbatdenpå jorden.

31OgSkaberenafaltingvelsignededen,menhan helligedeikkeallefolkognationertilatholdesabbatden, menaleneIsrael:kundemtillodhanatspiseogdrikkeog holdesabbatdenpåjorden

32OgSkaberenafalletingvelsignededennedag,somhan havdeskabttilvelsignelseoghellighedogherlighedover alledage

33DennelovogdettevidnesbyrdblevgivetIsraelsbørn someneviglovfraslægttilslægt.

KAPITEL3

1Ogpådeseksdageidenandenugebragtevi,i overensstemmelsemedGudsord,alledyreneogaltkvæg ogallefugleneogalt,hvadderrørersigpåjorden,ogalt, hvadderrørersigivandet,tilAdamefterderesarterog efterderestyper:dyrenepådenførstedag,kvægetpåden andendag,fuglenepådentredjedag,ogalt,hvadderrører sigpåjorden,pådenfjerdedag,ogalt,hvadderrørersigi vandet,pådenfemtedag

2OgAdamgavdemallederesnavne,ogligesomhan kaldtedem,såledesblevderesnavn

3OgidissefemdagesåAdamalledisse,handyrog hundyr,efteralleslags,dervarpåjorden,menhanvar aleneogfandtingenhjælper,derpassedetilham

4OgHerrensagdetilos:"Deterikkegodt,atmandener alene;ladoslavehamenhjælp,derpassertilham."

5OgHerrenvorGudlodendybsøvnfaldeoverham,og hansov,oghantogetribbentilkvindenfrahansribben,og detteribbenvarkvindensoprindelsefrahansribben,og hanbyggedekødetidetsstedogskabtekvinden

6OgHanvækkedeAdamafhanssøvn,ogdahanvågnede, stodhanoppådensjettedagHanbragtehendetilsig,og hankendtehendeogsagdetilhende:"Detteernubenaf minebenogkødafmitkød;hunskalkaldesminhustru, fordihunblevtagetfrasinmand"

7Derforskalmandoghustruværeét,ogderforskalen mandforladesinfarogsinmorogholdesigtilsinhustru, ogdeskalværeétkød

8IdenførsteugeblevAdamskabt,ogribbenet-hans hustru;idenandenugevistehanhendeforham;ogderfor blevbudetgivetomatholdesigureneisyvdageforen mandogtogangesyvdageforenkvinde

9OgefteratAdamhavdetilbragtfyrredageidetland, hvorhanvarblevetskabt,bragtevihamindiEdenshave foratdyrkeogvogteden,menhanshustrubragtedeindpå denfirsindstyvendedag,ogdereftergikhunindiEdens have

10Ogafdennegrunderbudetskrevetpådehimmelske tavlerangåendehende,derføder:'Hvishunføderet drengebarn,skalhunforbliveisinurenhedisyvdagei henholdtildenførsteuge,ogtreogtredivedageskalhun forbliveisitrenselsesblod,oghunmåikkerørenoget helligtellergåindihelligdommen,førhunharfuldført dissedage,som(erpåbudt)foretdrengebarn.'

11Mennårdetdrejersigomenpige,skalhunforblivei sinurenheditouger,svarendetildeførstetouger,og seksogtresdageisitrenselsesblod,ogdeskalværeialtfirs dage

12Ogdahunhavdefuldførtdissefirsindstyvedage,førte vihendeindiEdenshave,fordenerhelligereendhele jorden,oghverttræ,dererplantetiden,erhelligt

13Derforblevderfastsatenlovforhende,derføderet drengebarnelleretpigebarn,athunikkemårørenoget helligtellergåindihelligdommen,førdissedagefor drenge-ellerpigebarnetertilende

14Detteerlovenogvidnesbyrdet,somblevskrevetfor Israel,foratdeskulleoverholdedenalledage

15Ogidenførsteugeafdetførstejubelår[1-7AM]var AdamoghanshustruiEdenshaveisyvårogdyrkedeog passededen,ogvigavhamarbejdeoginstrueredehamiat gørealt,hvaddereregnettildyrkning

16Oghandyrkede(haven)ogvarnøgenogvidstedetikke ogskammedesigikke,oghanbeskyttedehavenmod fuglene,dyreneogkvægetogsamlededensfrugtogspiste denoglagderestentilsidetilsigselvogsinhustru[og lagdedet,derblevholdt,tilside]

17Ogefteratdesyvårvargået,somhanhavdefyldtder, præcissyvår,[kl.8]idenandenmåned,pådensyttende dag(imåneden),komslangenoghenvendtesigtilkvinden, ogslangensagdetilkvinden:"HarGudbefaletjerogsagt: Imåikkespiseafnogettræihaven?"

18Oghunsagdetilden:"Afalfrugtenpåtræerneihaven harGudsagttilos:Spis;menaffrugtenpåtræet,somstår midtihaven,harGudsagttilos:Imåikkespiseafdenog ikkerørevedden,foratIikkeskaldø"

19Ogslangensagdetilkvinden:Iskalvisseligikkedø;thi Gudved,atdendagIspiserderaf,skaljeresøjneåbnes,og Iskalblivesomguderogkendegodtogondt

20Ogkvindensåtræet,atdetvaretdejligtogenfrydfor øjet,ogatdetsfrugtvargodatspiseaf,oghuntogderafog spiste

21Ogdahunførsthavdedækketsinskammedfigenblade, gavhunAdamderaf,oghanspiste,oghansøjneblevåbnet, oghanså,athanvarnøgen

22Oghantogfigenbladeogsyededemsammen,oglavede sigetforklædeogdækkedesinskam

23OgGudforbandedeslangenogvarvredpådenfor evigt...

24Oghanblevvredpåkvinden,fordihunlyttedetil slangensrøstogspiste;oghansagdetilhende:"Jegvili højgradforøgedinsorgogdinesmerter.Medsorgskaldu fødebørn,ogduskalvendetilbagetildinmand,oghan skalherskeoverdig"

25OgtilAdamsagdehanogså:»Fordiduharlyttettildin hustrusrøstogspistafdettræ,somjegbefalededigikkeat spiseaf,skaljordenværeforbandetfordinskyld!Torneog tidslerskaldenbæredig,ogduskalspiseditbrødidit ansigtssved,indtilduvendertilbagetiljorden,hvorfradu ertaget;forjorderdu,ogtiljordenskalduvendetilbage.«

26Oghanlavededemskindfrakkerogklædtedempåog førtedemudafEdensHave

27Ogpådendag,daAdamgikudafhaven,ofredehan somenlifligduftetofferafrøgelse,galbanumogstacte, ogkrydderierommorgenenvedsolopgangfradendag,da hanskjultesinskam.

28Ogpådendaglukkedesmundenforalledyrogkvæg ogfugleogforalt,hvaddergikogrørtesig,sådeikke længerekunnetale;fordehavdealletaltmedhinanden medénlæbeogmedéntunge

29Oghansendtealtkød,somvariEdensHave,udaf EdensHave,ogaltkødblevspredtefterdetsarterogefter detstypertildesteder,somvarskabtfordet

30OgalenetilAdamgavHan(midlerne)tilatskjulesin skam,afalledyrogkvæg.

31Derforerdetpådehimmelsketavlerforeskrevetforalle dem,derkenderlovensdom,atdeskalskjulederesskam ogikkeblottesig,somhedningerneblottersig.

32OgvednymånedagenidenfjerdemånedgikAdamog hanshustruudafEdensHave,ogdeboedeiEldaslandi deresskabelsesland.

33OgAdamgavsinhustrunavnetEva 34Ogdehavdeingensønindtildetførstejubelår,[kl8], ogderefterkendtehanhende.

35Nudyrkedehanjorden,somhanvarblevetbelærtomi Edenshave

KAPITEL4

1Ogidentredjeugeidetandetjubelår[64-70]fødtehun Kain,ogidenfjerde[71-77]fødtehunAbel,ogiden femte[78-84]fødtehunsindatterAwân

2Ogidetførste(år)afdettredjejubelår[99-105AM] dræbteKainAbel,fordi(Gud)accepteredeAbelsofferog ikkeaccepteredeKainsoffergave.

3Oghandræbtehampåmarken,oghansblodråbtefra jordentilhimlenogklagedeover,athanhavdedræbtham

4OgHerrenirettesatteKainforAbelsskyld,fordihan havdedræbtham,oghansattehamtilflygtningpåjorden forsinbrodersblodsskyld,oghanforbandedehampå jorden

5Ogderforstårderskrevetpådehimmelsketavler: "Forbandetværeden,derslårsinnæstetroløst,ogladalle, derharsetoghørt,sige:'Såladdetske!'ogdenmand,der harsetogikkeforkyndtdet,skalværeforbandetligesom denanden"

6Ogafdennegrundforkyndervi,nårvikommerfor HerrenvorGud,aldensynd,somerbegåetihimlenogpå jorden,ogilysetogimørketogoveralt

7OgAdamoghanshustrusørgedeoverAbelifireuger, [99-127AM],ogidetfjerdeårafdenfemteuge[130AM] blevdeglade,ogAdamkendtesinhustruigen,oghun fødtehamensøn,oghankaldtehamSet;forhansagde: "GUDharoprejstosetandetafkompåjordeniAbelssted, forKaindræbteham"

8Ogidensjetteuge[134-40AM]fikhansindatterAzûrâ 9OgKaintogsinsøsterÂwântilhustru,oghunfødteham Enokvedudgangenafdetfjerdejubelår[190-196AM]Og idetførsteårafdenførsteugeafdetfemtejubelår[197 AM]blevderbyggethusepåjorden,ogKainbyggedeen byogkaldtedensnavneftersinsønEnok

10OgAdamkendtesinhustruEva,oghunfødte yderligerenisønner

11Ogidenfemteugeafdetfemtejubelår[225-31]togSet sinsøsterAzûrâtilhustru,ogidetfjerde(årafdensjette uge)[235]fødtehunhamEnos

12HanbegyndteatpåkaldeHerrensnavnpåjorden

13Ogidetsyvendejubelåridentredjeuge[309-15AM] togEnossinsøsterNoâmtilhustru,oghunfødtehamen sønidettredjeårafdenfemteuge,oghankaldteham Kenan.

14Ogvedudgangenafdetottendejubelår[325,386-3992 AM]togKenansinsøsterMûalêlethtilhustru,oghun fødtehamensønidetniendejubelår,idenførsteugeidet tredjeårafdenneuge[395AM],oghankaldteham Mahalalel

15Ogidenandenugeafdettiendejubelår[449-55]tog MahalalelDina,datterafBarakiel,datterafhansfarsbror, tilhustru,oghunfødtehamensønidentredjeugeidet sjetteår[461],oghankaldtehamJared,forihansdage stegHerrensenglenedtiljorden,desomkaldesVogterne, foratdeskulleundervisemenneskenesbørnogøveretog retskaffenhedpåjorden.

16Ogidetellevtejubelår[512-18AM]togJaredsigen hustru,oghendesnavnvarBaraka,datterafRâsûjâl,en datterafhansfarsbror,idenfjerdeugeafdettejubelår [522AM]oghunfødtehamensønidenfemteuge,i jubelåretsfjerdeår,oghankaldtehamEnok

17Oghanvardenførsteblandtmænd,dererfødtpå jorden,somlærteatskriveogvidenogvisdom,ogsom nedskrevhimlenstegnienbogefterderesmåneders rækkefølge,såatmenneskenekunnekendeårstidernes rækkefølgeefterderesindividuellemånedersrækkefølge 18Oghanvardenførstetilatskriveetvidnesbyrd,oghan vidnedeformenneskenessønnerblandtjordens generationerogoptælledejubelårenesugerog bekendtgjordedemårenesdageogsattemånederneiorden ogoptælledeårenessabbatter,somvibekendtgjordedem forham

19Oghvaddervar,oghvadderskalske,såhanietsyni sinsøvn,ligesomdetskalskeformenneskenesbørn gennemderesgenerationerindtildommensdag;hansåog forstodaltogskrevsitvidnesbyrdognedlagde vidnesbyrdetpåjordenforallemenneskenesbørnogfor deresgenerationer

20Ogidettolvtejubelår,[582-88]idensyvendeugederaf, toghansigenhustru,oghendesnavnvarEdna,datteraf

Daniel,datterafhansfarsbror,ogidetsjetteåridenne uge[587AM]fødtehunhamensøn,oghankaldteham Metusalem

21OghanvardesudensammenmedGudsengleidisse seksjubelår,ogdevistehamalt,hvaddererpåjordenogi himlen,solensherredømme,oghanskrevaltned 22OghanvidnedeforVogterne,somhavdesyndetmed menneskenesdøtre;fordissevarbegyndtatforenesigmed menneskenesdøtre,sådeblevurene,ogEnokvidnede imoddemalle

23Oghanblevtagetframenneskenesbørn,ogviførte hamindiEdensHaveimajestætogære,ogse,der nedskriverhanverdensfordømmelseogdomogal menneskenesbørnsugudelighed

24Ogpågrundafdenbragte(Gud)syndflodensvande overheleEdensland;forderblevhansatsomettegn,og forathanskullevidneimodallemenneskenesbørn,forat hanskullefortælleomallegenerationernesgerningerindtil fordømmelsensdag.

25Oghanbrændterøgelseforhelligdommenpåbjerget, vellugtendekrydderier,somvarvelbehageligeforHerren

26ForHerrenharfirestederpåjorden,EdensHaveog ØstensBjerg,ogdettebjerg,hvordueridag,SinaiBjerg, ogZionsBjerg,somskalhelligesidennyeskabelsetilen helligelseafjorden;gennemdetskaljordenhelligesfraal sinskyldogsinurenhedgennemverdensgenerationer

27Ogidetfjortendejubelår[652AM]togMetusalemsig enhustru,Edna,datterafAzrial,datterafhansfarsbror,i dentredjeuge,idetførsteårafdenneuge[701-7AM],og hanfikensønogkaldtehamLamek

28Ogidetfemtendejubelår,identredjeuge,togLamek sigenhustru,oghendesnavnvarBetenos,datteraf Baraki'il,datterafhansfarsbrorOgidenneugefødtehun hamensøn,oghankaldtehamNoa,idethansagde: "Denneskaltrøstemigforminmøjeogaltmitarbejdeog fordenjord,somHerrenharforbandet"

29Ogvedudgangenafdetnittendejubelår,idensyvende ugeidetsjetteår[9:30],dødeAdam,ogallehanssønner begravedehamihansskabelsesland,oghanvardenførste, derblevbegravetijorden.

30Oghanmangledehalvfjerdsåraftusindår;fortusindår ersoméndagihimlensvidnesbyrd,ogderforblevder skrevetomkundskabenstræ:"Pådendag,Ispiserderaf, skalIdø"Afdennegrundfuldendtehanikkeårenepå dennedag;forhandødeidenperiode

31VedudgangenafdettejubelårblevKaindræbtefter hamisammeår;forhanshusfaldtnedoverham,oghan dødemidtisithus,oghanblevdræbtafdetssten;formed enstenhavdehandræbtAbel,ogmedenstenblevhan dræbtiretfærdigdom

32Derforblevdetforordnetpådehimmelsketavler:Med detredskab,hvormedenmanddræbersinnæste,skalhan dræbes;påsammemåde,somhansåredeham,skalde behandlehampåsammemåde

33Ogidetfemogtyvendejubelår[1205AM]togNoahsig enhustru,oghendesnavnvar`Emzârâ,datterafRâkê'êl, datterafhansfarsbror,idetførsteåridenfemteuge[1207 AM]:ogidettredjeårfødtehunhamSem,idetfemteår [1209AM]fødtehunhamHam,ogidetførsteåriden sjetteuge[1212AM]fødtehunhamJafet.

KAPITEL5

1Ogdetskete,damenneskenesbørnbegyndteatblive talrigepåjordensoverflade,ogdefikdøtre,atGudsengle sådemietbestemtjubelår,atdevarsmukkeatsepå;og detogsighustruerblandtalledem,devalgte,ogdefødte demsønner,ogdevarkæmper

2Oglovløshedentogtilpåjorden,ogaltkødfordærvede sinvej,bådemenneskerogkvægogdyrogfugleogalt, hvaddergårpåjorden-allefordærvededederesvejeog deresordener,ogdebegyndteatfortærehinanden,og lovløshedentogtilpåjorden,ogenhverfantasiialle menneskerstanker(var)såledesondtilstadighed.

3OgGudsåpåjorden,ogse,denvarfordærvet,ogaltkød havdefordærvetdensordener,ogalle,dervarpåjorden, havdegjortaltmuligtondtforhansøjne.

4Oghansagde,athanvilleudryddemennesketogaltkød pådenjord,hanhavdeskabt

5MenNoahfandtnådeforHerrensøjne.

6Ogmoddeengle,somHanhavdesendttiljorden,blev Hanoverordentligvred,ogHangavbefalingomat udryddedemfrahelederesherredømme,ogHanbefalede osatbindedemijordensdyb,ogse,deerbundetmidt iblandtdemogholdesadskilte

7Ogmodderessønnerudgikenbefalingfrahansansigt omatdeskulleslåsmedsværdogfjernesfraunderhimlen

8Oghansagde:"Minåndskalikkeforevigtbliveover mennesket;fordeerogsåkød,ogderesdageskalværeet hundredeogtyveår"

9OgHansendtesitsværdmidtiblandtdem,såathver skulledræbesinnæste,ogdebegyndteatdræbehinanden, indtildeallefaldtforsværdetogblevudryddetfrajorden 10Ogderesfædrevarvidner(tilderesødelæggelse),og derefterblevdebundetijordensdybforevigt,indtilden storefordømmelsesdag,hvordommeneksekveresover alledem,somharfordærvetderesvejeogderesgerninger forHerren.

11Oghanudslettedeallefraderesbosteder,ogderblev ikkeéntilbageafdem,somhanikkedømteefteralderes ondskab.

12Oghanskabteennyogretfærdignaturforallesine gerninger,såatdeikkeforevigtskullesyndeihelederes natur,menaltidværeretfærdige,hverisinart.

13Ogallesdomerforordnetogskrevetpådehimmelske tavleriretfærdighed-ja(dommenover)alle,derafviger fradenvej,somerforordnetfordematvandrepå;oghvis deikkevandrerpåden,erdommenskrevetnedforenhver skabningogforenhverart.

14Ogdererintetihimlenellerpåjorden,ellerilyseteller imørket,elleridødsrigetelleridybetellerimørketssted (somikkedømmes);ogallederesdommeerforordnedeog skrevneogindgraverede.

15Hanvildømmealle,denstoreeftersinstorhed,denlille eftersinlidenhed,ogenhvereftersinvej

16OgHanerikkeen,dervilsepåpersonen(afnogen),ej hellererHanen,dervilmodtagegaver,hvisHansiger,at Hanvileksekveredomoverenhver.Hvismangiveralt, hvaddererpåjorden,vilHanikkesepågaverneeller personen(afnogen),ejhelleraccepterenogetfrahans hænder,forHanerenretfærdigdommer.

17OgomIsraelsbørnerdetskrevetogforordnet:Hvisde vendersigtilhamiretfærdighed,vilhantilgiveallederes overtrædelserogforladeallederessynder

18Deterskrevetogforordnet,athanvilvise barmhjertighedmodalle,deromvendersigfraalderes skyldéngangomåret

19Oghvadangåralledem,derfordærvedederesvejeog derestankerførsyndfloden,blevingenspersonaccepteret undtagenNoahsalene;forhanspersonblevaccepteretpå vegneafhanssønner,som(Gud)frelstefrasyndflodens vandepåhansvegne;forhanshjertevarretfærdigtialle hansveje,sådansomdetvarbefaletangåendeham,oghan varikkeafvegetfranoget,dervarbestemtforham.

20OgHerrensagde,athanvilleødelæggealt,hvaddervar påjorden,bådemenneskerogkvægogvildedyrog himmelensfugleogalt,hvadderrørtesigpåjorden.Og hanbefaledeNoahatbyggesigenark,såhankunneredde sigselvfrasyndflodensvande

21OgNoahbyggedearkeniallehenseender,somhan havdebefaletham,idetsyvogtyvendejubelår,idenfemte ugeidetfemteår(pånymånenidenførstemåned)[1307 AM]

22Oghangikindidetsjette(år)deraf,[1308AM]iden andenmåned,pånymånedagenidenandenmåned,indtil densekstende;oghangikindiarken,ogalthvadvibragte tilham,ogHerrenlukkededenudefradensyttendeaften

23OgHerrenåbnedesyvhimmelporteogmundingenaf detstoredybskilder,syvmundingeriantal.

24Ogslusernebegyndteatøsevandnedfrahimlenifyrre dageogfyrrenætter,ogdybetskildersprøjtedeogsåvand op,indtilheleverdenvarfuldafvand.

25Ogvandetstegoverjorden:Femtenalenstegvandet overalledehøjebjerge,ogarkenblevløftetopoverjorden, ogdenbevægedesigpåvandetsoverflade.

26Ogvandetoverhaledejordenifemmåneder-et hundredeoghalvtredsdage

27OgarkengikhenogslogsignedpåtoppenafLubar,et afAraratsbjerge

28Og(vednymånen)idenfjerdemånedblevdetstore dybskilderlukket,oghimmelenssluserblevtilbageholdt; ogvednymånenidensyvendemånedblevallejordens afgrundesmundingeråbnet,ogvandetbegyndteatsynke nedidybetnedenfor.

29Ogvednymånenidentiendemånedkunnemanse bjergtoppene,ogvednymånenidenførstemånedblev jordensynlig.

30Ogvandetforsvandtfrajordenidenfemteugeidet syvendeår[1309AM]deraf,ogpådensyttendedagiden andenmånedvarjordentør

31Ogpådensyvogtyvendeåbnedehanarkenogsendteud afdenvildedyr,kvæg,fugleogalt,hvadderrørtesig

KAPITEL6

1Ogvednymånedagenidentredjemånedgikhanudaf arkenogbyggedeetalterpådetbjerg

2Oghanskaffedejordensoningogtogetgedekidog skaffedemeddetsblodsoningforaljordensskyld;foralt, hvadderhavdeværetpåden,varblevetødelagt,undtagen dem,dervariarkenmedNoa.

3Oghanlagdefedtetpåalteretogtogenokse,enged,et fåroggedekid,salt,enturteldueogendueungeoglagdeet brændofferpåalteretogudgødetofferblandetmedolie ovenpå,stænkedevinogstrøederøgelseoverdetheleog lodenlifligduftopstå,somvarvelbehageligforHerren.

4OgHerrenfølteenlifligduftogsluttedeenpagtmed hamom,atderikkemereskullekommeenoversvømmelse tilatødelæggejorden;atallejordensdage,såtidoghøsttid, aldrigskulleophøre;kuldeoghedeogsommerogvinter ogdagognatskulleikkeændrederesordenellerophøre forevigt

5"OgI,blivtalrigeogtalrigepåjorden,ogblivtalrigepå denogværenvelsignelsepåden.Frygtforjerogrædsel forjerviljegindgydeialt,hvaddererpåjordenogi havet"

6Ogse,jeghargivetjeralledyrogallevingedetingogalt, hvadderrørersigpåjorden,ogfiskeneivandetogalt, hvadderskalfødes;ligesomdegrønneurterharjeggivet jeraltatspise.

7Menkødmeddetsliv,medblodet,måIikkespise;for altkødsliveriblodet,foratjeresblod,jereslivsblodikke skalkræves.Afhvertmenneskeshånd,afhvert(dyrs)hånd viljegkrævemenneskeblod

8Den,derudgydermennesketsblodvedetmenneske, hansblodskaludgydes,foriGudsbilledeskabtehan mennesket

9OgI,blivtalrigeogtalrigepåjorden

10OgNoahoghanssønnersvor,atdeikkevillespise nogetblod,dervarinogetkød,oghansluttedeenpagtfor HerrenGudforevigtgennemallejordensgenerationeri dennemåned.

11Derforsagdehantildig,atduskulleslutteenpagtmed Israelsbørnidennemånedpåbjergetmedened,ogatdu skullestænkeblodpådempågrundafalleordeneiden pagt,somHerrensluttedemeddemforevigt

12Ogdettevidnesbyrderskrevetomjer,atIskal overholdedettilstadighed,såIikkepånogendagmåspise blodafdyr,fugleellerkvægiallejordensdage,ogden mand,derspiserblodafdyr,kvægellerfugleiallejordens dage,hanoghansafkomskaludryddesaflandet.

13OgbydIsraelsbørnikkeatspiseblod,foratderes navneogderesafkommåværeforHerrenvorGudsåsyn alledage.

14Ogfordenneloverderingengrænseforantaldage,for dengælderforevigtDeskaloverholdedengennemderes slægtled,sådekanfortsættemedatbedeforjermedblod foranalteret;hverdagogmorgenogaftenskaldealtid søgetilgivelseforjerforHerren,sådekanoverholdeden ogikkebliveudryddet

15OghangavNoahoghanssønnerettegnpå,atderikke mereskullekommeenoversvømmelseoverjorden

16Hansattesinbueiskyensomettegnpåenevigpagt om,atderikkemereskullekommeenoversvømmelseover jordentilatødelæggeden,allejordensdage

17Derforerdetforordnetogskrevetpådehimmelske tavler,atdeskalfejreugefestenidennemånedéngangom åretforatfornypagtenhvertår.

18Ogheledennefestblevfejretihimlenfraskabelsens dagindtilNoahsdage-seksogtyvejubilæerogfemåruger [1309-1659AM]:ogNoahoghanssønnerfejrededeni syvjubilæerogenårugeindtilNoahsdødsdag,ogfra

Noahsdødsdagafskaffedehanssønnerdenindtil Abrahamsdage,ogdespiserblod.

19MenAbrahamoverholdtdet,ogIsakogJakoboghans børnoverholdtdetindtildinedage,ogidinedageglemte Israelsbørndet,indtilIatterfejrededetpådettebjerg.

20OgduskalbefaleIsraelsbørnatfejredennehøjtidialle deresslægtledsomenbefalingfordem:éndagomåreti dennemånedskaldefejrehøjtiden.

21FordeterugefestenogførstegrødensfestDennefester dobbeltogafdobbeltnaturIskalfejreden,somderstår skrevetogindgraveretomden

22Forjegharskrevetidenførstelovsbog,idensomjeg harskrevettildig,atduskalfejredentildenrettetid,én dagomåret,ogjegforklarededigdensofre,såIsraelsbørn skalhuskeogfejredenideresslægtledidennemåned,én daghvertår.

23Ogvednymånenidenførstemåned,vednymåneniden fjerdemåned,vednymånenidensyvendemånedogved nymånenidentiendemånederderihukommelsesdageog årstidernesdageiåretsfiredeleDisseernedskrevneog fastsatsometvidnesbyrdforevigt

24OgNoahindstiftededemforsigselvsomfesterfor generationertilevigtid,såatdedervederblevethamtil påmindelse

25Ogpånymånedagenidenførstemånedblevhanbefalet atbyggesigenark,ogpådendagblevjordentør,oghan åbnede(arken)ogsåjorden

26Ogvednymånenidenfjerdemånedlukkedes mundingenafafgrundensdybnedenunderOgved nymånenidensyvendemånedåbnedesallemundingenaf jordensafgrunde,ogvandetbegyndteatsynkenedidem.

27Ogvednymånenidentiendemånedkombjergtoppene tilsyne,ogNoahglædedesig

28Ogafdennegrundindstiftedehandemforsigselvsom festertiletevigtminde,ogsåledeserdeindstiftet

29Ogdesattedempådehimmelsketavler,hverhavde trettenuger;fradenenetildenanden(passerede)deres ihukommelse,fradenførstetildenanden,ogfradenanden tildentredje,ogfradentredjetildenfjerde

30Ogallebudetsdageskalværetooghalvtredsuger,og (dissevilgøre)heleåretfuldendtSåledeserdet indgraveretogbestemtpådehimmelsketavler

31Ogmanmåikkeforsømme(dettebud)ietenkeltår ellerfraårtilår

32OgbefalIsraelsbørn,atdeskaloverholdeårenei henholdtildenneberegning-trehundredeogfireogtres dage,og(disse)skaludgøreetheltår,ogdeskalikke forstyrredetstidfradetsdageogfradetsfester;foraltskal skeidemihenholdtilderesvidnesbyrd,ogdeskalikke udeladenogendagellerforstyrrenogenfester

33Menhvisdeforsømmerogikkeoverholderdemi overensstemmelsemedHansbefaling,såvildeforstyrre allederesårstider,ogårenevilblivefortrængtfradenne (orden),[ogdevilforstyrreårstiderne,ogårenevilblive fortrængt],ogdevilforsømmederesforordninger

34OgalleIsraelsbørnskalglemmeogikkefindeårenes vej,ogdeskalglemmenymåner,årstiderogsabbatterog farevildmedhensyntilheleårenesrækkefølge

35Forjegveddet,ogfranuafviljegforkyndedetfordig, ogdeterikkeminegenudtænkthed;forbogen(ligger) skrevetforanmig,ogpådehimmelsketavlererdagenes

inddelingforeskrevet,foratdeikkeskalglemmepagtens festerogvandreioverensstemmelsemedhedningernes festerefterderesvildfarelseogefterderesuvidenhed

36Fordervilværedem,sommedsikkerhedvilobservere månen-hvordan(den)forstyrrerårstiderneogkommerfra årtilårtidagefortidligt

37Derforskalderkommeåroverdem,hvordeforstyrrer (ordenen)oggørenvederstyggelig(dag)tilvidnesbyrdets dagogenurendagtilenfestdag,ogdeskalforvekslealle dage,denhelligemeddenurene,ogdenurenedagmed denhellige;fordevilfarevildmedhensyntilmånederog sabbatterogfesterogjubelår

38Derforbefalerogvidnerjegfordig,atdumåvidnefor dem;forefterdindødvildinebørnforstyrre(dem),såde ikkekunfårårettilatvaretrehundredeogfireogtresdage, ogafdennegrundvildefarevildmedhensyntilnymåner oghøjtiderogsabbatteroghøjtider,ogdevilspisealle slagsblodmedalleslagskød

KAPITEL7

1Ogidensyvendeugeidetførsteår[13:17]afjubelåret plantedeNoahvinstokkepådetbjerg,hvorarkenhavde stået,detbjerg,derhedLubar,etafAraratbjergene,ogde barfrugtidetfjerdeår[13:20],oghanvogtedederesfrugt ogsamlededenidetteåridensyvendemåned 2Oghanlavedevinderafoghældtedenienkarog opbevarededenindtildetfemteår,[1321AM]indtilden førstedag,pånymånenidenførstemåned 3Oghanfejredemedglædedennefestdagogbragteet brændoffertilHerren,enungokseogenvædder,syvfår, hvertetårgammelt,ogetgedekid,fordervedatskaffe soningforsigselvogsinesønner

4Oghantilberedteførstgedetogsmurtenogetafdetsblod påkødet,dervarpådetalter,hanhavdelavet,ogaltfedtet lagdehanpåalteret,hvorhanhavdebragtbrændofferet,og ogsåoksen,vædderenogfåret,oghanlagdealtdereskød påalteret

5Oghanlagdeallederesofreblandetmedolieovenpå,og derefterstænkedehanvinpådenild,hantidligerehavde lavetpåalteret,oghanlagderøgelsepåalteretogloden lifligduftstigeop,somvarvelbehageligforHerrenhans Gud.

6Oghanfrydedesigogdrakafdennevin,hanoghans børnmedglæde

7Detblevaften,oghangikindisittelt,ogdahanvar beruset,lagdehansignedogsov,oghanvarudklædetisit telt,menshansov.

8OgHamsåsinfarNoahnøgen,oghangikudogfortalte dettilsinetobrødreudenfor

9SemogJafettogsinkappeogrejstesigDelagdekappen påderesskuldre,gikbaglænsogdækkedederesfarsskam medansigternebaglæns

10OgNoahvågnedeafsinsøvnogvidstealt,hvadhans yngstesønhavdegjortmodham,oghanforbandedesin sønogsagde:"ForbandetværeKana'an!Entrælskalhan væreforsinebrødre!"

11OghanvelsignedeSemogsagde:»LovetværeHerren, SemsGud,ogKana'anskalværehanstjener

12GudskalgiveJafetetstortrum,ogGudskalboiSems bolig,ogKana'anskalværehanstjener

13OgHamvidste,athansfarhavdeforbandethansyngste søn,oghanvarvredover,athanhavdeforbandethanssøn. Såhanskiltesfrasinfar,hanoghanssønnermedham, KushogMizrajimogPutogKana'an.

14Oghanbyggedesigenbyogopkaldtedeneftersin hustruNe'elatama'uksnavn

15OgJafetsådet,oghanblevmisundeligpåsinbror,og hanbyggedeogsåsigenby,oghankaldtedensnavnefter sinhustrusnavnAdataneses

16OgSemboedehossinfarNoa,oghanbyggedeenby nærsinfarpåbjerget,oghankaldtedenogsåeftersin hustruSedeqetelebabsnavn

17Ogse,dissetrebyerliggernærLubarbjerget; Sedeqetelebabliggerforanbjergetmodøst;og Na'eltama'ukmodsyd;'Adatan'esesmodvest

18OgdissevarSemssønner:Elam,AssurogArpakshad–denne(sønnen)blevfødttoåreftersyndfloden–ogLud ogAram

19Jafetssønner:Gomer,Magog,Madaj,Javan,Tubal, MesjekogTirasDissevarNoassønner

20Ogidetotteogtyvendejubelår[1324-1372AM] begyndteNoahatpålæggesinesønnesønner forordningerneogbefalingerneogallededomme,somhan kendte,oghanformanedesinesønnertilatøve retfærdighedogtildækkedereskødeligeskamogvelsigne deresSkaberogærefaderogmoderogelskederesnæste ogbeskyttederessjælemodutugtogurenhedogal uretfærdighed.

21Forpågrundafdissetretingkomsyndflodenover jorden,nemligpågrundafutugt,hvorvedvogterneimod dereslovogforordningerboledemedmenneskenesdøtre ogtogsighustruerafalledem,devalgte:ogdevar begyndelsenpåurenhed

22Ogdefiksønner,naphidimerne,ogdevaralle forskellige,ogdefortæredehinanden:ogkæmpernedræbte naphilerne,ognaphilernedræbteeljoerneogeljoernes menneskehedogdenenemanddenanden.

23Oghverenkeltsolgtesigselvtilatøveuretogudgyde megetblod,ogjordenblevfyldtmeduret

24Ogdereftersyndededemoddyreneogfugleneogalt, hvadderrørersigoggårpåjorden:ogmegetblodblev udgydtpåjorden,ogenhvermennesketsfantasiogbegær udtænkteforfængelighedogondskabkonstant.

25OgHerrenudslettedealtfrajordensoverflade;pågrund afderesondskabsfuldegerningerogpågrundafdetblod, somdehavdeudgydtmidtpåjorden,udslettedehanalt.

26Ogviblevtilbage,jegogI,minesønner,ogalt,hvad dergikmedosindiarken,ogse,jegserjeresgerninger foranmig,atIikkevandreriretfærdighed:forIerbegyndt atvandrepåødelæggelsensvej,ogIskillerjerfrahinanden ogmisundeshinanden,og(sådankommerdettil),atIikke eriharmoni,minesønner,hvermedsinbror.

27Forjegser,ogse,dæmonerneharbegyndtderes forførelsermodjerogjeresbørn,ognufrygterjegpåjeres vegne,atIeftermindødviludgydemenneskeblodpå jorden,ogatogsåIvilbliveudslettetfrajordensoverflade

28Forden,derudgydermenneskeblod,ogden,derspiser blodetafnogetkød,skaludryddesfrajorden

29Ogderskalikkeblivenogentilbage,somspiserblod ellerudgydermenneskeblodpåjorden,ogderskalikke blivetilbagenogenafkomellerefterkommereunderhimlen

Fordeskalgånedidødsriget,ogdeskalstigenedi fordømmelsenssted,ogdeskalalleblivekastetborti dybetsmørkevedenvoldsomdød

30Dermåikkesesblodpåjerafaltdetblod,derskalvære iallededage,hvorIhardræbtdyrellerkvægellerhvad somhelst,derflyverpåjorden,oggørengodgerningfor jeressjælevedatdækkedet,dererblevetudgydtpå jordensoverflade.

31OgImåikkeværesomden,derspisermedblod,men vogtjerfor,atingenspiserblodforanjerDækblodettil, forsåledeserjegblevetbefaletatvidneforjerogjeres børnsammenmedaltkød

32Ogladikkesjælenblivespistsammenmedkødet,forat jeresblod,somerjeresliv,ikkeskalkrævesafnogetkød, derudgyderdetpåjorden

33Forjordenskalikkebliverenfradetblod,dererblevet udgydtpåden;for(kun)vedhansblod,somudgøddet, skaljordenbliverensetgennemalledensgenerationer 34Ognu,minebørn,lyt!Udøvretogretfærdighed,såI kanplantesiretfærdighedoverhelejordensoverflade,og jeresherlighedkanophøjesforminGud,somfrelstemig frasyndflodensvande.

35Ogse,Iskalgåhenogbyggejerbyerogplantealle planterpåjordenidem,ogdesudenallefrugtbærendetræer

36Itreårskalfrugtenafalt,hvadderspises,ikkesamles; ogidetfjerdeårskaldensfrugtregnessomhellig, velbehageligfordenhøjesteGud,somharskabthimmelog jordogalt.Deskalofredenførsteafvinenogolieni overflodpåHerrensalter,sommodtagerdet,oghvadder ertilbage,skaltjenerneiHerrenshusspiseforandetalter, sommodtagerdet.

37OgidetfemteårskalIudløsedet,såIudløserdeti retfærdighedogoprigtighed,ogIskalværeretfærdige,og alt,hvadIplanter,skalhavefremgang.

38ForsåledesbefaledeEnok,jeresfarsfader,Metusalem, sinsøn,ogMetusalem,sinsøn,Lamek,ogLamekbefalede migalt,hvadhansfædrebefaledeham.

39Ogjegvilogsågivejerbefaling,minesønner,ligesom Enokbefaledesinsønidetførstejubelår:Menshanendnu levede,densyvendeisingeneration,befaledeogvidnede hanforsinsønogsinesønnesønnerindtilsindødsdag

KAPITEL8

1Idetniogtyvendejubelår,idenførsteuge,[1373AM]i begyndelsenafjubelåret,togArpakshadsigenhustru,og hendesnavnvarRasu'eja,datterafSusan,datterafElam, oghunfødtehamensønidettredjeåridenneuge,[1375 AM],oghankaldtehamKainam

2Sønnenvoksedeop,oghansfarlærtehamatskrive,og hangikudforatsøgeetsted,hvorhankunnetilegnesigen by.

3Oghanfandtenindskrift,somtidligere(generationer) havdehuggetiklippen,oghanlæste,hvadderstodpåden, oghanskrevdennedogsyndedepågrundafden;forden indeholdtVogterneslære,ioverensstemmelsemedhvilken deplejedeatobserveresolens,månensogstjernernes varsleriallehimlenstegn

4Oghanskrevdetnedogsagdeintetomdet;forhanvar bangeforattalemedNoahomdet,affrygtforatblive vredpåhampågrundafdet

5Ogidettredivtejubelår,[1429AM]idenandenuge,i detførsteår,toghansigenhustru,oghendesnavnvar Melka,datterafMadai,sønafJafet,ogidetfjerdeår[1432 AM]fikhanensøn,oghankaldtehansnavnShela;forhan sagde:"Sandelig,jegersendt."

6[Ogidetfjerdeårblevhanfødt],ogShelahvoksedeop ogtogsigenhustru,oghendesnavnvarMu'ak,datteraf Kesed,hansfarsbror,idetenogtredivtejubelår,iden femteuge,idetførsteår[1499AM]det

7Oghunfødtehamensønidetfemteår[1503AM]dets år,oghankaldtehamEber;oghantogsigenhustru,og hendesnavnvarAzûrâd,datterafNebrod,idet toogtredivtejubelår,idensyvendeuge,idettredjeårdets år[1564AM]

8Ogidetsjetteår[1567AM]fødtehunhamensøn,og hankaldtehamPeleg;foridedage,dahanvarfødt, begyndteNoasbørnatfordelejordenimellemsig:derfor kaldtehanhamPeleg

9Ogdedeltedetihemmelighedimellemsigogfortaltedet tilNoah

10Ogdetsketeibegyndelsenafdettreogtredivtejubelår [1569AM],atdedeltejordenitredele,forSem,Kamog Jafet,ihenholdtilhverenkeltsarv,idetførsteåriden førsteuge,daenafos,somvarblevetudsendt,varmed dem.

11Oghankaldtesinesønner,ogdekomhentilham,deog deresbørn,oghandeltejordenidelodder,somhanstre sønnerskulletageibesiddelse,ogderaktedereshænder udogtogskriftenudafNoas,deresfars,bryst

12OgpåskriftenfremgikSemslodmidtenafjorden,som hanskulletagesomarvforsigselvogsinesønneri evighedensgenerationer,framidtenafRafasbjergkæde, fraudmundingenafflodenTina,oghansdelgårmodvest gennemmidtenafdenneflod,ogdenstrækkersig,indtil dennårvandetiafgrundene,hvorfradenneflodløberudog hældersitvandudihavetMe'at,ogdenneflodløberudi detstorehav.Ogalt,hvadderermodnord,erJafets,ogalt, hvadderermodsyd,tilhørerSem

13Ogdenstrækkersig,indtildennårKaraso:detteeri tungensfavn,somvendermodsyd.

14Oghansdelstrækkersiglangsdetstorehav,ogden strækkersigienligelinje,indtildennårvestfordentunge, dervendermodsyd:fordettehavkaldesdetegyptiske havstunge

15Ogdendrejerherframodsydmoddetstorehavs udmundingvedbreddenaf(dets)vande,ogdenstrækker sigmodvesttil'Afra,ogdenstrækkersig,indtildennår vandetiGihon-floden,ogsydforGihon-floden,tilbredden afdenneflod

16Ogdenstrækkersigmodøst,indtildennårEdensHave, sydforden,[modsyd]ogfraøstforheleEdenslandog heleøst,drejerdenmodøstogfortsætter,indtildennårøst forbjergetvednavnRafa,ogdengårnedtilbreddenaf flodenTina'sudmunding

17DennedelkomvedlodtrækningtilSemoghanssønner, foratdeskulleejedenforevigtfraslægttilslægt

18OgNoahglædedesigover,atdennedelkomfremtil Semoghanssønner,oghanhuskedealt,hvadhanhavde taltmedsinmundiprofeti;forhanhavdesagt:"Lovet væreHerren,SemsGud,ogmåHerrenboiSemsbolig!"

19Oghanvidste,atEdensHaveerdetAllerhelligsteog Herrensbolig,ogSinaiBjergørkenenscentrum,ogZions Bjergjordensnavlecentrum:dissetreblevskabtsom helligestederoverforhinanden.

20OghanpristegudernesGud,somhavdelagtHerrens ordihansmund,jaHerrentilevigtid

21Oghanvidste,atenvelsignetdelogenvelsignelsevar kommettilSemoghanssønnerfragenerationtil generationforevigt-heleEdenslandogheleDetRøde HavslandoghelelandetiØstenogIndienogDetRøde HavogdetsbjergeogheleBashanslandogheleLibanons landogKaftursøerogalleSanirsogAmanasbjergeog AssursbjergeinordogheleElams,AssursogBabelsland ogSusansogMa'edaislandogalleAraratsbjergeoghele områdethinsideshavet,somliggerhinsidesAssursbjerge modnord,etvelsignetogrummeligtland,ogalt,hvadder eridet,ermegetgodt

22OgforHamkomdenandendel,hinsidesGihonmod sydtilhøjreforHaven,ogdenstrækkersigmodsydog denstrækkersigtilalleildbjergene,ogdenstrækkersig modvesttil'Atelhavetogdenstrækkersigmodvest,indtil dennårMa'ukhavet-det(hav),hvorialt,derikkeer ødelagt,stigerned

23OgdengårvideremodnordtilGadirsgrænser,ogden gårvideretilhavetskysttildetstorehavsvande,indtilden nærmersigGihon-floden,ogløberlangsGihon-floden, indtildennårEdensHaveshøjreside

24Ogdetteerdetland,somkomtilHamsomdendel,han skulletageibesiddelseforevigtforsigselvogsinesønner fraslægttilslægt

25OgforJafetkomdentredjedelhinsidesTina-floden nordfordensudløb,ogdenstrækkersigmodnordøsttil heleGogsområdeogtilhelelandetøstfordet

26Ogdenstrækkersignordpåmodnord,ogdenstrækker sigtilQelt-bjergenemodnordogmodMa'uk-havet,ogden gårvidereøstforGadirsålangtsomtilområdetmed havetsvande.

27Ogdenstrækkersig,indtildennærmersigvestforFara ogvendertilbagemodAferag,ogdenstrækkersigøstpåtil vandetiMe'athavet.

28OgdenstrækkersigtilområdetomkringflodenTinai nordøstligretning,indtildennærmersiggrænsenfordens vandmodbjergetRafa,ogdendrejermodnord.

29Detteerdetland,somJafetoghanssønnerfiksomden delafhansarv,somhanskullebesiddeforsigselvogsine sønnerideresslægtledtilevigtid;femstoreøerogetstort landinord

30Mendeterkoldt,ogHamslandervarmt,ogSemsland erhverkenvarmtellerkoldt,mendeterenblandingaf kuldeogvarme

KAPITEL9

1OgHamdeltemellemsinesønner,ogdenførstedelkom tilKushmodøst,ogvestforhamtilMizraim,ogvestfor hamtilPut,ogvestforham[ogvestfor]Kana'anved havet.

2OgSemdelteogsåmellemsinesønner,ogdenførstedel komtilHamoghanssønner,østforflodenTigrisindtilden nærmersigøst,heleIndienslandogvedDetRødeHavved detskystogDedansvandeogalleMebri-ogEla-bjergene

ogheleSusanslandogalt,hvadderliggerpåsidenaf PharnaktilDetRødeHavogflodenTina.

3OgtilAssurkomdenandendel,heleAssursland, NineveogSinearogindtilIndiensgrænse,ogdenstigerop ogomkranserfloden.

4OgtilArpakshadkomdentredjedel,heleKaldæernes områdeøstforEufrat,dergrænseroptilDetRødeHav,og alleørkenensvandetætpåhavetstunge,dervendermod Ægypten,heleLibanon-landetogSanirogAmanaindtil Eufrat-flodensgrænse

5OgtilAramkomdenfjerdedel,heleMesopotamien mellemTigrisogEufratnordforKaldæernetilgrænsenaf AssursbjergeogArara-landet.

6OgtilLudkomdenfemtedel,Assyrernesbjergeogalt, hvaddertilhører,indtildetnårDetStoreHav,ogindtildet nårøstforhansbrorAssyr.

7OgJafetuddelteogsåsinarvejordmellemsinesønner

8OgdenførstedelkomtilGomermodøstfranordsidentil flodenTina;ogmodnordkomtilMagogalledeindredele afnord,indtildennårtilMeathavet

9OgMadaikomsomsindel,athanskullebesiddefra vestsidenafsinetobrødretiløerneogtiløerneskyster.

10OgtilJavankomdenfjerdedel,hverøogdeøer,der liggermodLudsgrænse

11OgforTubalkomdenfemtedelfremmidtpåtungen, somnærmersiggrænsenafLudsdeltildenandentunge, tilområdethinsidesdenandentungetildentredjetunge

12OgtilMeshekkomdensjettedel,heleområdethinsides dentredjetungeindtildennærmersigøstforGadir

13OgforTiraskomdensyvendedel,firestoreøermidti havet,somstrækkersigtilHamsdel[ogKamaturisøer udfældtesvedlodtrækningforArpakshadssønnersom hansarv]

14OgsåledesfordelteNoassønnersigmellemderes sønneriNoas,deresfaders,nærvær,oghanbandtdemalle medenedogpålagdeenforbandelseoverenhver,der søgteattilegnesigdendel,somikkevarfaldet(tilham) vedhanslodtrækning

15Ogdesagdealle:»Såladdetvære,såladdetvære!«for demselvogderessønnertilevigtidgennemderesslægtled indtildommensdag,hvorpåGudHerrenskaldømmedem medsværdogildforalderesureneondskabideres vildfarelser,hvormeddeharfyldtjordenmedovertrædelse ogurenhedogutugtogsynd

KAPITEL10

1Ogidentredjeugeafdettejubelårbegyndtedeurene dæmoneratvildledeNoassønnersbørnogatforføredem ogødelæggedem

2OgNoassønnerkomtilNoas,deresfar,ogdefortalte hamomdæmonerne,somforledteogblindedeogdræbte hanssønnerssønner

3OghanbadforHerrensinGudsånderogsagde:"Gud overaltkødsånder,dusomharvistmigbarmhjertighedog frelstmigogminesønnerfrasyndflodensvandeogikke bragtmigtilgrunde,somdugjordemedfortabelsens sønner;thidinnådeharværetstormodmig,ogdin barmhjertighedharværetstormodminsjæl;laddinnåde væreophøjetoverminesønner,ogladikkeondeånder

herskeoverdem,foratdeikkeskaludryddedemfra jorden."

4Menvelsignmigogminesønner,såvikanblivetalrige ogmangfoldigeogopfyldejorden.

5OgDuved,hvordanDineVogtere,disseåndersfædre, handledeimintid:oghvadangårdisselevendeånder, fængsldemogholddemfastpåfordømmelsenssted,og laddemikkebringeødelæggelseoverdintjeners,min Guds,sønner;fordisseerondsindedeogskabtforat ødelægge

6Ogladdemikkeherskeoverdelevendesånder,fordu alenekanherskeoverdemOgladdemikkehavemagt overderetfærdigessønnerfranuafogtilevigtid.

7OgHerrenvorGudbefaledeosatbindealle

8Ogåndernesleder,Mastêmâ,komogsagde:»Herre, Skaber,ladnogleafdembliveformig,ogladdemlyttetil minstemmeoggørealt,hvadjegsigertildem;forhvis nogleafdemikkeoverladestilmig,viljegikkeværei standtilatudføreminviljesmagtpåmenneskenessønner; fordisseertilfordærvogvildledningformindom,forstor ermenneskenessønnersondskab«

9Oghansagde:Ladentiendedelafdembliveforham,og ladnidelestigenedtilfordømmelsenssted

10OgHanbefalede,atenafosskullelæreNoahalderes medicin;forHanvidste,atdeikkevillevandrei retskaffenhedellerkæmpeiretfærdighed 11OgvigjordeefteralleHansord:alledeondebandtvi påfordømmelsenssted,ogentiendedelafdemlodvivære tilbage,foratdekunneunderkastesigSatanpåjorden

12OgviforklaredeNoahalmedicinenmodderes sygdomme,sammenmedderesforførelser,hvordanhan kunnehelbrededemmedjordensurter

13OgNoahskrevalletingnedienbog,sådansomvi instrueredehamomenhverformformedicin.Såledesblev deondeånderudelukketfraat(skade)Noahssønner 14Oghangavalt,hvadhanhavdeskrevet,tilSem,sin ældstesøn;forhanelskedehamoverallesinesønner.

15OgNoahlagdesigtilhvilehossinefædreogblev begravetpåLubarbjergetiAraratsland

16Nihundredeoghalvtredsårfyldtehanisitliv,nitten jubelårogtougerogfemår[1659AM]

17Ogisitlivpåjordenovergikhanmenneskenesbørn undtagenEnokpågrundafdenretfærdighed,hvorihanvar fuldkommenForEnoksembedevarbestemttilet vidnesbyrdforverdensgenerationer,såathanskulle fortælleomallegerningerfragenerationtilgeneration indtildommensdag

18Ogidettreogtredivtejubelår,idetførsteåridenanden uge,togPelegsigenhustru,hvisnavnvarLomna,datteraf Sina'ar,oghunfødtehamensønidetfjerdeårafdenne uge,oghankaldtehamRe'u;forhansagde:"Se, menneskenesbørnerblevetondeveddenondehensigtat byggesigenbyogettårniSinearsland"

19FordedrogfraAraratslandøstpåtilSinear;forihans dagebyggededebyenogtårnetogsagde:"Kom,lados derfrastigeoptilhimlen!"

20Ogdebegyndteatbygge,ogidenfjerdeugelavedede teglstenmedild,ogteglstenenetjentedemsomsten,og leret,hvormeddecementerededemsammen,varasfalt, somkommeropafhavetogfravandkilderneiSinearsland.

21Ogdebyggededen:treogfyrreår[1645-1688AM] byggedededen;densbreddevar203mursten,oghøjden (afenmursten)varentredjedelafén;denshøjdevar5433 alenog2palmer,og(længdenafdenenemurvar)tretten stadier(ogafdenandentredivestadier).

22OgHerrenvorGudsagdetilos:Se,deerétfolk,og (dette)begynderdeatgøre,ognuskalintetholdesdem tilbage.Kom,ladosgånedogforvirrederessprog,såde ikkeforstårhinandenssprog,ogdespredesibyerog nationer,ogétplanskalikkelængereforblivehosdem indtildommensdag

23OgHerrenstegned,ogvistegnedmedhamforatse byenogtårnet,sommenneskenesbørnhavdebygget.

24Oghanforvirredederessprog,ogdeforstodikke længerehinandenssprog,ogdeophørtedamedatbygge byenogtårnet.

25DerforkaldesheleSinearslandBabel,fordiHerrendér forvirredeallemenneskenessprog,ogderfraspredtesdetil deresbyer,hvereftersitsprogogsinnation.

26OgHerrensendteetvældigtvindstødmodtårnetog væltededetnedpåjorden;ogse,detlåmellemAssurog BabyloniSinearsland,ogdekaldtedetsnavn 'Omstyrtelse'

27Idenfjerdeugeidetførsteår[1688AM]ibegyndelsen afdetfireogtredivtejubelårblevdespredtfraSinearsland.

28OgHamoghanssønnerdrogindidetland,hanskulle tageibesiddelse,detlandhanhavdetilegnetsigsomsin deliSydensland.

29OgKana'anså,atLibanonslandindtilÆgyptensflod varmegetgodt,oghandrogikkeindisitarvelandmod vest(detvilsigemod)havet,menhanbosattesigi Libanonsland,modøstogvestfraJordansgrænseogfra havetsgrænse

30OgHam,hansfar,ogKushogMizraim,hansbrødre, sagdetilham:"Duharbosatdigietland,somikkeerdit, ogsomikkefaldtosvedlodtrækningGørikkedet,for hvisdugørdet,vilduogdinesønnerfaldeilandetogblive forbandetvedoprørForvedoprørharIbosatjer,ogved oprørvildinebørnfalde,ogduskalbliveopryddetfor evigt."

31BlivikkeiSemsbolig;forSemoghanssønnerfikdet veddereslodtrækning

32Forbandeterdu,ogforbandetskalduværefremforalle Noassønnerveddenforbandelse,somviharsvoretveden edidenhelligedommersogivorfadersNoasnærvær

33MenhanhørteikkepådemogboedeiLibanonsland fraHamattilEgyptensindgang,hanoghanssønner,indtil dennedag.

34OgafdennegrundkaldesdettelandKana'an

35Jafetoghanssønnerdrogmodhavetogbosattesigi deresarvedelMadaisåhavetsland,ogdetbehagedeham ikke.HanbadHam,AssurogArpakshad,sinhustrusbror, omenarv,oghanboedeiMediensland,tætpåsinhustrus bror,ogdetharhandendagidag

36OghankaldtesinogsinesønnersboligMedieefter deresfarMadajsnavn

KAPITEL11

1Ogidetfemogtredivtejubelår,identredjeuge,idet førsteår[1681AM]deraf,togReusigenhustru,og

hendesnavnvar'Ôrâ,datteraf'Ûr,sønafKesed,oghun fødtehamensøn,oghankaldtehamSerôh,idetsyvende årafdenneugeidettejubelår[1687AM]

2OgNoassønnerbegyndteatkrigemodhinanden,attage fangerogatdræbehinanden,ogatudgydemenneskers blodpåjorden,ogatspiseblod,ogatbyggestærkebyer, ogmure,ogtårne,ogenkeltpersoner(begyndte)atophøje sigovernationen,ogatgrundlæggekongeriger,ogatgåi krigfolkmodfolk,ognationmodnation,ogbymodby, ogalle(begyndte)atgøreondt,ogatskaffevåben,ogat lærederessønnerkrig,ogdebegyndteaterobrebyer,ogat sælgemandligeogkvindeligeslaver

3Og'Ur,Kesedssøn,byggedebyen'AraiKaldæerneog opkaldtedeneftersitegetnavnogsinfarsnavnOgde lavedesigstøbtebilleder,ogdetilbadhverisærdetstøbte billede,detstøbtebillede,somdehavdelavetsigselv,og debegyndteatlaveudskårnebillederogurenesimulakra, ogondsindedeånderhjalpogforførte(dem)tilatbegå overtrædelseogurenhed.

4OgprinsMastêmâanstrengtesigforatgørealtdette,og hanudsendteandreånder,demsomvarunderlagthans hånd,tilatgørealslagsuretogsyndogalslags overtrædelse,tilatfordærveogødelæggeogtilatudgyde blodpåjorden

5DerforkaldtehanSerohsnavnSerug,forenhver,der vendtesigtilatbegåalskenssyndogovertrædelse

6OghanvoksedeopogboedeiUriKaldæa,nærsin hustrusmorsfar,oghantilbadafguder,oghantogsigen hustruidetseksogtredivtejubelår,idenfemteuge,idets førsteår,[1744AM]oghendesnavnvarMelka,datteraf Kaber,datterafhansfarsbror.

7OghunfødtehamNakoridetførsteårafdenneuge,og hanvoksedeopogboedeiUriKaldæa,oghansfarlærte hamKaldæernesforskningiatspåogvarslei overensstemmelsemedhimlenstegn

8Ogidetsyvogtredivtejubelår,idensjetteugeidets førsteår,[1800AM]toghansigenhustru,oghendesnavn var'Ijaska,datterafNestagfraKaldæerne

9OghunfødtehamTerahidetsyvendeårafdenneuge [1806AM]

10OgprinsMastêmâsendteravneogfugleudforat fortæredensæd,dervarsåetilandet,foratødelægge landetogberøvemenneskenesbørnderesarbejde.Førde kunnepløjesædeni,plukkederavnenedenopfrajordens overflade

11OgafdennegrundkaldtehanhamTerah,fordiravnene ogfuglenetvangdemtilarmodogfortæredederessæd

12Ogårenebegyndteatbliveufrugtbarepågrundaf fuglene,ogdefortæredealtræernesfrugtfratræerne:det varkunmedstoranstrengelse,atdekunnereddelidtafal jordensfrugtideresdage

13Ogidetteniogtredivtejubelår,idenandenugeidet førsteår,[1870AM]togTerahsigenhustru,oghendes navnvarEdna,datterafAbram,datterafhansfarssøster Ogidetsyvendeåridenneuge[1876AM]fødtehunham ensøn,oghankaldtehamAbrameftersinmorsfarsnavn; 14forhanvardød,førhansdatterhavdeundfangetensøn. 15Ogbarnetbegyndteatforståjordensvildfarelser,atalle forvildefterudskårnebillederogefterurenhed,oghans farlærtehamatskrive,oghanvartougergammel,[1890

AM]oghanskiltesigfrasinfar,såhanikkemåttetilbede afgudersammenmedham.

16OghanbegyndteatbedetilSkaberenafalletingom,at Hanmåttefrelsehamframenneskenesbørnsvildfarelser, ogathansdelikkeskullefaldeivildfarelseefterurenhed ogafsky

17Ogsåtidenkomtilatsåsædilandet,ogdegikalleud sammenforatbeskyttederessædmodravnene,ogAbram gikudmeddem,dergik,ogbarnetvarendrengpåfjorten år

18Ogenskyafravnekomforatfortæresæden,ogAbram løbdemimøde,førdeslogsignedpåjorden,ogråbtetil dem,førdeslogsignedpåjordenforatfortæresæden,og sagde:"Komikkened;vendtilbagetildetsted,hvorfraI kom!"Ogdevendtetilbage

19Oghanlodravneskyernevendesigdendaghalvfjerds gange,ogafalleravneneiheledetland,hvorAbramvar, bosattedersigikkeeneneste

20Ogalle,somvarmedhamihelelandet,såhamråbe,og alleravnenevendtetilbage,oghansnavnblevstortihele kaldæernesland

21Ogiårkomalletilham,somvilleså,oghangikmed dem,indtilsåtidenvarslutDesåedederesjord,ogdetår bragtedenokkornhjem,spisteogblevmætte

22Ogidetførsteårafdenfemteuge[1891AM] undervisteAbramdem,derlavedeokseredskaber, træhåndværkerne,ogdelavedeetkaroverjorden,vendt modplovensramme,foratlæggesædenderpå,ogsæden faldtnedderfrapåplovensskærogblevskjultijorden,og defrygtedeikkelængereravnene

23Ogpådennemådelavedede(kar)ovenpåjordenpå alleplovenesspanter,ogdesåedeogdyrkedehelejorden, sådansomAbrambefalededem,ogdefrygtedeikke længerefuglene.

KAPITEL12

1Ogdetsketeidensjetteuge,idetsyvendeår,[1904AM], atAbramsagdetilsinfarTerah:"Far!"

2Oghansagde:"Se,hererjeg,minsøn."Oghansagde: "Hvilkenhjælpoggavnharviafdeafguder,somdu tilbeder, Ogforhvembøjerdudig?

3Fordereringenåndidem, Fordeerstummeskikkelserogetvildledningsværkfor hjertet.

Tilbeddemikke:

4TilbedhimlensGud, Hvemfårregnogdugtilatfaldenedpåjorden Oggøraltpåjorden, Ogharskabtaltvedsitord, Ogaltliverfraforhansåsyn.

5HvorfortilbederIting,somikkeharnogenåndisig?

Fordeer(menneske)hændersværk, OgpåjeresskuldrebærerIdem, OgIfåringenhjælpfradem, Mendeerenstorårsagtilskamfordem,derlaverdem, ogenvildledningafhjertetfordem,dertilbederdem:

Tilbeddemikke

6Oghansfarsagdetilham:"Jegveddetogså,minsøn, menhvadskaljeggøremedetfolk,somharsatmigtilat tjenedem?"

7Oghvisjegfortællerdemsandheden,vildeslåmigihjel; forderessjælhængerveddem,tilbederdemogærerdem. 8Tistille,minsøn,foratdeikkeskalslådigihjel!’Og disseordtaltehantilsinetobrødre,ogdeblevvredepå ham,oghantav.

9Ogidetfyrretyvendejubelår,idenandenuge,idets syvendeår,[1925AM]togAbramsigenhustru,oghendes navnvarSaraj,hansfarsdatter,oghunblevhanshustru

10OgHaran,hansbror,togsigenhustruidettredjeåraf dentredjeuge[1928],oghunfødtehamensønidet syvendeårafdenneuge[1932],oghankaldtehamLot 11OgNakor,hansbror,togsigenhustru

12OgiAbramstresindstyvendeleveår,detvilsigeiden fjerdeugeidetsfjerdeår,[1936AM]stodAbramopom nattenogbrændteafgudshuset,oghanbrændtealt,hvad dervarihuset,ogingenvidstedet.

13Ogdestodopomnattenogsøgteatreddederesguder frailden

14OgHaranskyndtesigatreddedem,menilden flammedeopoverham,oghanblevforbrændtiilden,og handødeiUriKaldæaforansinfarTerah,ogde begravedehamiUriKaldæa.

15OgTerahdrogudfraUriKaldæa,hanoghanssønner, foratdragetilLibanonslandogKana'ansland,oghan boedeiHaransland,ogAbramboedehossinfarTerahi Haranitougeriår

16Ogidensjetteuge,idetfemteårderaf,[1951AM]sad Abramoppehelenattenpånymånenidensyvendemåned foratobserverestjernernefraaftentilmorgenforatse, hvordanåretskaraktervilleblivemedhensyntilregnen,og hanvaralene,menshansadogobserverede.

17Ogetordkomihanshjerte,oghansagde:Alle stjernernestegn,månensogsolenstegneralleiHerrens hånd.Hvorforskaljegundersøgedem?

18Hvishanvil,laderhandetregnemorgenogaften; OghvisHanønskerdet,holderHandettilbage, Ogalterihanshånd.

19Oghanbaddennatogsagde: MinGud,GuddenHøjeste,dualeneerminGud, Ogdigogditherredømmeharjegvalgt.

OgDuharskabtalleting, ogalt,hvaddererdinehændersværk

20Befrimigfraondeåndershænder,somherskerover menneskershjerterstanker, OgladdemikkeføremigvildfraDig,minGud. Oggrundfæstemigogmitafkomforevigt

Atviikkefarervildfranuafogtilevigtid

21Oghansagde:"SkaljegvendetilbagetilUriKaldæa, somsøgermitansigt,såjegkanvendetilbagetildem,skal jegbliveherpådettested?Måttedenrettevejforandig lykkesidintjenershænder,såhankanopfyldeden,ogjeg ikkevandrerimithjertesbedrag,ominGud" 22Oghanvarfærdigmedattaleogbede,ogse,Herrens ordblevsendttilhamgennemmig:»Dragopfraditland ogfradinslægtningogfradinfarshustildetland,somjeg vilvisedig,ogjegvilgøredigtiletstortogtalrigtfolk 23Ogjegvilvelsignedig Ogjegvilgøreditnavnstort,

Ogduskalblivevelsignetpåjorden, Ogidigskalallejordensslægtervelsignes, Ogjegvilvelsignedem,dervelsignerdig, Ogforbanddem,derforbanderdig.

24OgjegvilværedinGudogdinsønogdinsønssønog heledinafkomFrygtikke,franuafogtilallejordens slægtererjegdinGud

25OgGudHerrensagde:»Åbnhansmundoghansører,så hankanhøreogtalemedsinmund,meddetsprog,somer blevetåbenbaret;«fordetvarophørtfraallemenneskenes børnsmundfradendag,Babelblevomstyrtet

26Ogjegåbnedehansmundoghansøreroghanslæber, ogjegbegyndteattalemedhampåhebraiskpåskabelsens sprog

27Oghantogsinefædresbøger,ogdissevarskrevetpå hebraisk,oghannedskrevdem,oghanbegyndtefranuaf atstuderedem,ogjeggjordehambekendtmeddet,som hanikkekunne(forstå),oghanstuderededemideseks regnfuldemåneder.

28Ogdetsketeidetsyvendeårafdensjetteuge[1953 AM]athantaltetilsinfarogfortalteham,athanville forladeHaranforatdrageindiKana'anslandforatsedet ogvendetilbagetilham

29OghansfarTerahsagdetilham:"Gåifred!

MådenevigeGudrettedinsti.

OgHerrenværemeddigogbeskyttedigfraaltondt, Oggivedignåde,barmhjertighedoggunstfordem,derser dig,

Ogmåtteingenafmenneskenesbørnhavemagtoverdigtil atskadedig; Gåifred.

30Oghvisduseretland,dererbehageligtfordineøjneat boi,sårejsdigogtagmigtildig,ogtagLot,dinbror Haranssøn,meddigsomdinegensøn!Herrenværemed dig!

31OgdinbrorNakormåblivehosmig,indtilduvender tilbageifred,såkanviallefølgedigsammen.

KAPITEL13

1AbramrejstefraHaranogtogsinhustruSarajogsinbror, Haranssøn,medtilKana'anslandHankomtilAssurog drogvideretilSikemogboedevedethøjtegetræ.

2Oghanså,ogse,landetvarmegetdejligtfraHamatindgangentildenhøjeeg

3OgHerrensagdetilham:"Tildigogdinafkomviljeg givedetteland"

4Oghanbyggedeetalterderogofredeetbrændofferpå dettilHerren,somvaråbenbaretforham

5OghandrogderfratilbjergetBetelmodvestogAj modøst,ogslogsitteltopder

6Oghanså,ogse,landetvarmegetvidtstraktoggodt,og altvoksedederpå:vinstokke,figner,granatæbler,egetræer, terebinter,olietræer,cedertræer,cypresser,daddeltræerog allemarkenstræer,ogdervarvandpåbjergene

7OghanpristeHerren,somhavdeførthamudafUri Kaldæaogbragthamtildetteland.

8Ogdetsketeidetførsteår,idensyvendeuge,ved nymånenidenførstemåned,1954AM]athanbyggedeet alterpådettebjergogpåkaldteHerrensnavn:"Du,den evigeGud,erminGud"

9OghanofredeetbrændofferpåalterettilHerren,forat hanskulleværemedhamogikkesvigtehamallehans livsdage

10Oghandrogderfraogdrogmodsyd,oghankomtil Hebron,ogHebronblevbyggetpådentid,oghanboede deritoår,oghandrog(derfra)tillandetisyd,tilBealoth, ogdervarhungersnødilandet

11OgAbramdrogtilEgyptenidettredjeårafugen,og hanboedeiEgyptenfemår,førhanshustrublevrevetbort fraham

12TanaisiEgyptenblevpådentidbygget–syvårefter Hebron

13DaFaraotogAbramshustruSarajtilfange,slogHerren FaraooghanshusmedstoreplagerforAbramshustru Saraj

14Abramvarmegetberømtisinformueaffår,kvæg, æsler,heste,kameler,trælleogtjenestepigerogi overordentligmængdesølvogguldHansbrorsønLotvar ogsårig.

15OgFaraogavSaraj,Abramshustru,tilbageogsendte hamudafEgyptenHanrejstetildetsted,hvorhanhavde slåetsitteltopfrabegyndelsen,tilalteretssted,medAj modøstogBetelmodvestOghanpristeHerrensinGud, somhavdeførthamtilbageifred

16Ogdetsketeidetenogfyrretyvendejubelåridettredje årafdenførsteuge[1963AM]athanvendtetilbagetil dettestedogofredederetbrændofferogpåkaldteHerrens navnogsagde:"Du,denhøjesteGud,erminGudforevigt ogaltid"

17Ogidetfjerdeårafdenneuge[1964AM]skiltesLot fraham,ogLotbosattesigiSodoma,ogmændenei Sodomasyndedemeget

18Ogdetbedrøvedehamisithjerte,athansbrorsønvar gåetfraham;forhanhavdeingenbørn.

19IdetårdaLotblevførttilfange,sagdeHerrentil Abram,efteratLothavdeskiltsigfraham,idetfjerdeår afdenneuge:»Løftdineøjnefradetsted,hvordubor, modnordogsyd,modvestogøst

20Forheledetland,duser,viljeggivedigogditafkomtil evigtid,ogjegvilgøreditafkomsomhavetssand.Selv ommankantællejordensstøv,skalditafkomikketælles 21Rejsdigop,gå(gennemlandet)idetslængdeogbredde ogsedethele,fortilditafkomviljeggivedet.’OgAbram drogtilHebronogbosattesigder

22OgidetårkomKedorlaomer,Elamskonge,ogAmrafel, Sinearskonge,ogArjok,Sellasarskonge,ogTergal, Nationerneskonge,ogdræbteGomorraskonge,og Sodomaskongeflygtede,ogmangefaldtpågrundafsåri SiddimsdalvedSalthavet

23OgdetogSodoma,AdamogZeboimtilfange,ogde togogsåLot,Abramsbrorsøn,ogallehansejendeletil fange,ogdedrogtilDan.

24Ogenafdem,dervarundsluppet,komogfortalte Abram,athansbrorssønvarblevettagettilfange,og (Abram)bevæbnedesinehusfolk

25forAbramoghansafkomgavhanHerrenen tiendedelafførstegrøden,ogHerrenfastsattedetsomen evigforordning,atdeskullegivedettilpræsterne,der tjenteforham,sådeskullebesiddedetforevigt

26Ogdennelovharingengrænsefordage;forhanhar forordnetdetforgenerationerneforevigt,atdeskalgive

Herrentiendeafalt,afsædenogvinenogolienog kvægeneogfårene.

27Oghangavsinepræsterdetatspiseogdrikkemed glædeforhansansigt.

28OgSodomaskongekomtilhamogbøjedesigforham ogsagde:"VorHerreAbram,givosdesjæle,somduhar reddet,menladbyttetværedit!"

29OgAbramsagdetilham:"Jegløfterminehændertil denhøjesteGud,atjegikkeskaltagenogetafdet,derer dit,hverkenentrådellerenskorem,foratduikkeskalsige: JeghargjortAbramrig;kunhvaddeungemændharspist, ogdendel,somdemænd,derfulgtemig,Aner,Eskolog Mamre,harfået.Disseskalfåderesdel."

KAPITEL14

1Efterdissebegivenheder,idetfjerdeåridenneuge,ved nymånenidentredjemåned,komHerrensordtilAbrami endrøm:»Frygtikke,Abram!Jegerdinforsvarer,ogdin belønningskalværeoverordentligstor«

2Oghansagde:"Herre,Herre,hvadvildugivemig?Jeg gårherfrabarnløs,ogMaseqssøn,mintjenestepigessøn, erDamasekEliezerHanskalværeminarving,ogduhar ikkegivetmignogenafkom"

3Oghansagdetilham:"Denne(mand)skalikkeværedin arving,menen,derskalkommefraditegetliv;hanskal væredinarving"

4Oghanførtehamudogsagdetilham:"Seopmod himlenogtælstjernerne,hvisdukantælledem"

5OghansåopmodhimlenogfikøjepåstjernerneOg hansagdetilham:»Sådanskalditafkomvære.«

6OghantroedepåHerren,ogdetblevregnethamtil retfærdighed

7Oghansagdetilham:"JegerHerren,somførtedigud fraUriKaldæaforatgivedigKana'anæerneslandtilevig besiddelse;ogjegvilværedinGudogdinefterkommer efterdig."

8Oghansagde:"Herre,Herre,hvorvedskaljegvide,at jegskalarve(det)?"

9Oghansagdetilham:"Tagmigentreårigkvie,entreårig ged,ettreårigtfår,enturteldueogendue"

10Oghantogaltdettemidtimånedenogbosattesigved Mamresegetræ,somliggernærHebron.

11Oghanbyggedeetalterderogofredealtdette;oghan udgødderesblodpåalteretogdeltedemmidtoverog lagdedemoverforhinanden;menfuglenedeltehanikke.

12Ogfuglekomnedpåstykkerne,ogAbramdrevdem vækogtillodikkefugleneatrøreveddem.

13Dasolenvargåetned,faldtAbramienhenrykkelse,og se,etrædselafstortmørkefaldtoverham,ogmansagde tilAbram:»Duskalvidemedsikkerhed,atdineafkom skalværefremmedeietland,derikkeerderes,ogdeskal gøredemtiltrælleogplagedemifirehundredeår

14Ogogsådennation,somdeskalværeitrældomunder, viljegdømme,ogderefterskaldedrageudderframed megenejendom

15Ogduskalgåtildinefædreifredogblivebegravetien godalderdom

16Menidenfjerdegenerationskaldevendehertil,for amoritternessynderendnuikkefuldendt.

17Oghanvågnedeafsinsøvnogstodop,ogsolenvar gåetned;ogdervarenflamme,ogse,enovnrygede,ogen flammendeildfórfremmellemstykkerne

18PådendagsluttedeHerrenenpagtmedAbramog sagde:»TilditafkomviljeggivedettelandfraEgyptens flodtildenstoreflod,Eufratfloden:kenitterne, kenizzitterne,kadmonitterne,perizzitterne,refaitterne, pakoriterne,hivvitterne,amoritterne,kana'anæerne, girgashitterneogjebusitterne

19Ogdagengik,ogAbramofredestykkerneogfugleneog deresfrugtofreogderesdrikofre,ogildenfortærededem 20OgpådendagindgikvienpagtmedAbram,ligesomvi havdeindgikenpagtmedNoahidennemåned;ogAbram fornyedefestenogforordningenforsigselvforevigt

21AbramglædedesigogfortaltesinhustruSarajaltdette, oghantroede,athanvillefåbørn,menhunfødteikke.

22OgSarajgavsinmandAbrametrådogsagdetilham: "GåindtilHagar,minegyptisketjenestepige;måskekan jegopbyggedigetafkomvedhende."

23AbramlyttedetilsinhustruSarajogsagdetilhende: "Gørdet!"SarajtogsinegyptisketjenestepigeHagarog gavhendetilsinmandAbramtilhustru.

24Oghangikindtilhende,oghunblevfrugtsommeligog fødtehamensøn,oghankaldtehamIsmaelidetfemteår afdenneuge[1965AM];ogdettevardet seksogfirsindstyvendeåriAbramsliv

KAPITEL15

1Ogidetfemteårafdenfjerdeugeafdettejubelår,[1979 AM]identredjemåned,midtimåneden,fejredeAbram festenforførstegrødenafkornhøsten

2Oghanofredenyeofrepåalteret,førstegrødenaf afgrøden,tilHerren,enkvie,engedogetfårpåalteret sombrændoffertilHerren;deresfrugtofreogderes drikofreofredehanpåalteretsammenmedrøgelse

3OgHerrenåbenbaredesigforAbramogsagdetilham: »JegerGuddenAlmægtige;sætdigselvimineøjneog værfuldkommen

4Ogjegvilopretteminpagtmellemmigogdig,ogjegvil gøredigovermådetalrig

5OgAbramfaldtpåsitansigt,ogGudtaltemedhamog sagde:

6"Se,minforordningermeddig, Ogduskalblivefadertilmangefolkeslag

7DitnavnskalikkemereværeAbram, MenditnavnskalfranuafogtilevigtidværeAbraham Forjeghargjortdigtilfadertilmangefolkeslag.

8Ogjegvilgøredigmegetstor, Ogjegvilgøredigtilfolkeslag, Ogkongerskaludgåfradig

9Ogjegvilopretteminpagtmellemmigogdigogdit afkomefterdig,gennemderesslægtled,enevigpagt,såat jegkanværedinGudogditafkomefterdig

10Jegvilgivedigogdineefterkommeredetland,hvordu harboetsomudlænding,Kana'ansland,foratduskal besiddedetforevigt,ogjegvilværederesGud.

11HerrensagdetilAbraham:"Holdminpagt,duogdine efterkommereefterdigOmskærallemandkøniblandtjer ogomskærjeresforhud.Detskalværeettegnpåenevig pagtmellemmigogjer"

12OgpådenottendedagskalIomskæreallemandkøni jeresslægtled,bådedem,dererfødtihuset,ogdem,Ihar købtforpengefraenfremmed,somIharerhvervet,og somikkeerafdinafkom.

13Den,dererfødtidithus,skalomskæres,ogde,duhar købtforpenge,skalomskæres,ogminpagtskalværei jereskødogblodsomenevigforordning

14Ogdenuomskårnemand,somikkebliveromskåretpå sinforhudpådenottendedag,densjælskaludryddesfra sitfolk,fordihanharbrudtminpagt

15GudsagdetilAbraham:»DinhustruSarajskalikke mereheddeSaraj,menSaraskalværehendesnavn

16Ogjegvilvelsignehendeoggivedigensønvedhende, ogjegvilvelsigneham,oghanskalblivetiletfolk,og kongeroverfolkeslagskalnedstammefraham

17DafaldtAbrahampåsitansigtogglædedesigogsagde isithjerte:"Skalensønfødesen,dererhundredeår gammel,ogskalSara,dererhalvfemsårgammel,føde?"

18OgAbrahamsagdetilGud:"GidIsmaelmåttelevefor ditåsyn!"

19OgGudsagde:»Ja,Saraskalogsåfødedigensøn,og duskalgivehamnavnetIsak,ogjegvilopretteminpagt medham,enevigpagtforhansafkomefterham

20OgogsåhvadIsmaelangår,harjeghørtdig,ogse,jeg vilvelsignehamoggørehamstorogtalrig,oghanskal avletolvfyrster,ogjegvilgørehamtiletstortfolk 21MenminpagtviljegoprettemedIsak,somSaraskal fødedigidissedage,idetnæsteår.

22Ogdahanholdtopmedattalemedham,stegGudop fraAbraham

23OgAbrahamgjorde,somGudhavdesagttilham,og hantogsinsønIsmaelogalledem,dervarfødtihanshus, ogsomhanhavdekøbtforhanspenge,allemandkøni hanshus,ogomskarderesforhud.

24OgpåsammedagblevAbrahamomskåret,ogalle mændeneihanshusstand,*ogdefødteihuset*,ogalle dem,hanhavdekøbtforpengefrafremmedesbørn,blev omskåretmedham

25Dennelovgælderforallegenerationertilevigtid,og dereringenomskærelseafdagene,ogingenudeladelseaf éndagudafdeottedage;fordeterenevigforordning, fastsatogskrevetpådehimmelsketavler

26Ogenhver,derfødes,hvisforhudikkeomskærespåden ottendedag,hørerikketilbørneneafdenpagt,somHerren sluttedemedAbraham,mentilfortabelsensbørn;ogderer hellerintettegnpåham,athanerHerrens,men(haner bestemt)tilatbliveudryddetogslåetihjelfrajordenog oprykketafjorden,forhanharbrudtHerrenvorGudspagt.

27Forallenærværetsengleogallehelliggørelsensengleer skabtsåledesfradendag,deblevskabt,ogforan nærværetsengleoghelliggørelsensengleharhanhelliget Israel,foratdeskulleværemedhamogmedhanshellige engle

28OgduskalgiveIsraelsbørndenbefaling,atdeskal overholdedennepagtstegnideresgenerationersomen evigforordning,ogdeskalikkeudryddesaflandet

29Forbudeterfastsatsomenpagt,atdeskaloverholde detforevigtblandtalleIsraelsbørn

30HerrenlodikkeIsmaeloghanssønneroghansbrødre ogEsaukommenær,oghanudvalgtedemikke,fordide

varAbrahamsbørn,fordihankendtedem,menhan udvalgteIsraeltilatværesitfolk.

31Oghanhelligededetogsamlededetfraalle menneskenesbørn;forderermangenationerogmange folkeslag,ogalleerhans,ogoveraltharhangivetånder magttilatføredemvildfraham

32MenoverIsraeludnævntehaningenengelellerånd,for hanaleneerdereshersker,oghanvilbevaredemogkræve demafsineenglesogsineåndershåndogafalsinmagt, forathankanbevaredemogvelsignedem,ogatdemå værehans,oghanmåværederesfranuafogtilevigtid

33Ognuforkynderjegdig,atIsraelsbørnikkevilholde fastidenneforordning,ogdevilikkeomskærederes sønnerioverensstemmelsemedheledennelov;forideres omskærelseskødvildeundladedenneomskærelseafderes sønner,ogallede,Beliarssønner,villadederessønner væreuomskårne,somdeblevfødt

34OgHerrenskalkommemedstorvredemodIsraelsbørn, fordideharforladthanspagtogvendtsigbortfrahansord ogophidsetogbespottet,idetdeikkeoverholderdenne lovsbestemmelser;fordeharbehandletderesmedlemmer somhedningerne,sådekanfjernesogudryddesaflandet. Ogderskalikkemereværetilgivelseellerforladelsefor dem[såderskulleværetilgivelseogforladelse]foral syndenidenneevigevildfarelse.

KAPITEL16

1Ogvednymånedagenidenfjerdemånedvisteviosfor AbrahamvedMamresegetræogtaltemedhamog kundgjordeham,athanshustruSaravillegivehamensøn. 2OgSaralo,forhunhørte,atvihavdetaltdisseordmed Abraham,ogviirettesattehende,oghunblevbangeog benægtede,athunhavdegrinetafordene.

3Ogvifortaltehendehendessønsnavn,somhansnavner foreskrevetogskrevetpådehimmelsketavler(dvsIsak, 4Og(at)nårvivendtetilbagetilhendepåetfastsat tidspunkt,villehunhaveundfangetensøn

5OgidennemånedeksekveredeHerrensinedommeover Sodoma,Gomorra,ZeboimogheleJordan-området,oghan brændtedemmedildogsvovlogødelagdedemindtil dennedag,ligesomjegharforkyndtdigallederes gerninger,atdeerondeogoverordentligsyndere,ogatde besmittersigselvogbedriverutugtidereskødogøver urenhedpåjorden

6OgpåsammemådevilGudeksekveredomoverde steder,hvordeharhandletioverensstemmelsemed Sodomitternesurenhed,ligesomdommenoverSodoma.

7MenvifrelsteLot,forGudhuskedeAbrahamogførte hamudafkatastrofensmidte

8Oghanoghansdøtrebegikensyndpåjorden,ensynd somikkehavdeværetpåjordenfraAdamsdageindtilhans tid;formandenlåmedsinedøtre

9Ogse,detblevbefaletogindgraveretangåendeallehans afkompådehimmelsketavleratfjernedemogudrydde demogateksekveredomoverdemligesomdommenover Sodomaogikkeefterladenogenafkomafmennesketpå jordenpåfordømmelsensdag

10IsammemånedrejsteAbrahamfraHebronogdrog afstedogbosattesigmellemKadeshogShuriGerars bjerge

11Ogmidtidenfemtemånedflyttedehanderfraog bosattesigvedEdsbrønden.

12OgmidtidensjettemånedbesøgteHerrenSaraog gjordemedhende,somhanhavdesagt,oghunblev frugtsommelig.

13Oghunfødteensønidentredjemåned,ogmidti måneden,pådentid,HerrenhavdetalttilAbraham,på førstegrødensfest,blevIsakfødt.

14OgAbrahamomskarsinsønpådenottendedag;han vardenførste,derblevomskåretefterdenpagt,somvar fastsatforevigt

15OgidetsjetteårafdenfjerdeugekomvitilAbraham, tilEdsbrønden,ogvivisteosforham[ligesomvihavde fortaltSara,atviskullevendetilbagetilhende,ogathun villehaveundfangetensøn]

16OgvivendtetilbageidensyvendemånedogfandtSara frugtsommeligforanos,ogvivelsignedehamog kundgjordehamalt,hvaddervarblevetbestemtangående ham,athanikkeskulledø,førhanhavdefåetsekssønner mereogskullesedem,førhandøde;menathansnavnog afkomskullekaldesiIsak:

17Ogatallehanssønnersafkomskulleværehedningerog regnesblandthedningerne;menafIsakssønnerskulleén bliveenhelligafkomogikkeregnesblandthedningerne

18ForhanskulleblivedenHøjestesdel,oghelehans afkomskullefaldeiGudseje,sådetskulleværeHerrenet ejendomsfolkfremforallefolkeslag,ogdetskullebliveet kongerigeogpræsterogenhellignation.

19OgvigikvoresvejogfortalteSaraalt,hvadvihavde fortaltham,ogdeglædedesigbeggeoverordentligmeget

20OghanbyggededéretalterforHerren,somhavde udfrietham,ogsomhavdeglædethamihansudlændinges land,oghanfejredeenglædesfestidennemånedisyv dageveddetalter,hanhavdebyggetvedEdsbrønden.

21Oghanbyggedeløvhyttertilsigselvogsinetjenerepå dennehøjtid,oghanvardenførstetilatfejre løvhyttefestenpåjorden.

22Ogidissesyvdagebragtehanhverdagetbrændoffer tilHerrentilalteret:tookser,tovæddere,syvfårogen gedebuksomsyndoffer,fordervedatsoneforsigselvog sineefterkommere

23Ogsomtakkeoffersyvvæddere,syvgedekid,syvfårog syvgedebukkemedderesfrugtofreogdrikofre;oghan brændtealtfedtetpåalteret,etudvalgtoffertilHerrentil enlifligduft

24Morgenogaftenbrændtehanduftendestoffer:røgelse, galbanum,nardus,myrra,krydderiogurte;alledissesyv ofredehanknuste,blandedeiligestoredele(og)rene.

25Oghanfejrededennefestisyvdageogglædedesigaf helesithjerteogafhelesinsjæl,hanogalle,dervarihans hus,ogdervaringenfremmedelleruomskårethosham

26OghanpristesinSkaber,somhavdeskabthamisin generation,forhanhavdeskabthameftersin velbehagelighed;forhanvidsteogforstod,atfraham skulleretfærdighedensplanteopståfordeevige generationer,ogfrahamethelligtsæd,sådetskulleblive somham,somhavdeskabtalleting.

27Oghanvelsignedeogglædedesig,oghankaldtedenne højtidHerrenshøjtid,englæde,somGuddenHøjestehar behagi.

28Ogvipristehamforevigtogallehansefterkommere efterhamgennemallejordensgenerationer,fordihan fejrededennefesttildenrettetid,ioverensstemmelsemed dehimmelsketavlersvidnesbyrd.

29Derforerdetpådehimmelsketavlerforeskrevetfor Israel,atdeskalfejreløvhyttefestenisyvdagemedglæde idensyvendemåned,envelbehageligbestemmelsefor Herren-eneviglovforderesgenerationerhvertår.

30Ogdereringengrænsefordetteantaldage;fordeter foreskrevetforIsraelforevigt,atdeskalfejredenogboi løvhytterogsættekransepådereshovederogtageløvrige greneogpiletræerfrabækken

31Abrahamtogpalmegreneogfrugtenafsmukketræerog gikhverdagsyvgangeommorgenenrundtomalteretmed greneneogpristeogtakkedesinGudforalletingmed glæde.

KAPITEL17

1OgidetførsteårafdenfemteugeblevIsakvænnetfrai dettejubelår,[1982AM]ogAbrahamgjordeetstort festmåltididentredjemåned,dendaghanssønIsakblev vænnetfra

2OgIsmael,Hagarssøn,ægypteren,stodiAbrahamssted forsinfarAbrahamsansigt.Abrahamglædedesigogpriste Gud,fordihanhavdesetsinesønnerogikkevardød barnløs

3Oghanhuskededeord,somhanhavdetalttilhamden dag,Lothavdeskiltesfraham,oghanglædedesig,fordi Herrenhavdegivethamsædpåjordentilatarvejorden,og hanvelsignedeafhelesinmundSkaberenafalting.

4OgSarasåIsmaelspilleogdanse,ogAbrahamjubleaf storglæde,oghunblevjalouxpåIsmaelogsagdetil Abraham:"Jagdennetrælkvindeoghendessønbort,for dennetrælkvindessønskalikkearvemedminsøn,Isak" 5OgAbrahamsyntesikke,detvarhanstjenestepigeog hanssønsskyld,athanskullejagedembort.

6OgGudsagdetilAbraham:"Laddetikkeværeondti dineøjnepågrundafbarnetogtjenestekvinden;ialthvad Saraharsagttildig,skaldulyttetilhendesordoggøre dem;forefterIsakskalditnavnogdinafkomnævnes"

7Mendennetjenestekvindessønviljeggøretiletstort folk,fordihanerafdinafkom.

8TidligtommorgenenstodAbrahamopogtogbrødogen vandflaskeoglagdedetpåHagarsogbarnetsskuldreog sendtehendebort.

9SådroghunafstedogvandredeiBe'ershebasørken,og vandetiflaskenvarbrugtop,ogbarnettørstedeogkunne ikkegåvidereogfaldtom

10Oghansmortoghamogkastedehamunderet oliventræoggikhenogsattesigoverforham,etbueskuds afstand;forhunsagde:"Ladmigikkesemitbarnsdød!" Ogmenshunsad,grædhun

11OgenGudsengel,enafdehellige,sagdetilhende: "Hvorforgræderdu,Hagar?Rejsdig,tagbarnetoghold detidinhånd,forGudharhørtdinrøstogsetbarnet"

12Dahunåbnedesineøjne,såhunenbrøndmedvand. Hungikhenogfyldtesinflaskemedvandoggavsitbarn atdrikkeDerefterstodhunopogdrogmodParansørken

13Ogbarnetvoksedeopogblevenbueskytte,ogGudvar medham,oghansmortoghamenhustrublandtEgyptens døtre

14Oghunfødtehamensøn,oghankaldtehamNebajot; forhunsagde:"Herrenvarmignær,dajegpåkaldteham." 15Ogdetsketeidensyvendeuge,idetførsteårderaf, [2003AM]idenførstemånedidettejubelår,pådentolvte idennemåned,lødderstemmerihimlenomAbraham,at hanvartrofastialt,hvadhansagdetilham,ogathan elskedeHerren,ogathanvartrofastienhvertrængsel 16OgprinsMastêmâkomogsagdeforGud:»Se, AbrahamelskersinsønIsak,oghanharglædeihamover altandet;sigtilhamatofrehamsometbrændofferpå alteret,ogDuskalse,omhanviludføredennebefaling,og Duskalvide,omhanertrofastialt,hvadDuprøverham 17OgHerrenvidste,atAbrahamvartrofastiallehans trængsler;forhanhavdeprøvethamihanslandogmed hungersnødoghavdeprøvethammedkongersrigdomog havdeprøvethamigenmedhanshustru,dahunblevrevet fraham,ogmedomskærelse;oghavdeprøvethammed IsmaelogHagar,hanstjenestepige,dahansendtedembort 18Ogialt,hvorihanhavdeprøvetham,fandteshantrofast, oghanssjælvarikkeutålmodig,oghanvarikkesentilat handle;forhanvartrofastogenelskendeHerren

KAPITEL18

1Gudsagdetilham:»Abraham,Abraham!«Oghansagde: »Se,hererjeg«

2Oghansagde:"Tagdinelskedesøn,somduelsker,Isak, oggåopihøjlandetogofrehampåetafdebjerge,somjeg vilvisedig"

3Tidligtommorgenenstodhanopogsadledesitæselog togsinetoungemændogsinsønIsakmedsigogkløvede brændetilbrændofferetPådentredjedagdroghantil stedetogsåstedetpåafstand

4Såkomhantilenbrøndogsagdetilsineungemænd: "Blivhermedæslet,såviljegogdrengengåderhen,og nårvihartilbedt,vilvikommetilbagetiljer"

5Såtoghanbrændettilbrændofferetoglagdedetpåsin sønIsak,oghantogildenogknivenisinhånd,ogdegik beggesammenderhen

6Isaksagdetilsinfar:"Far!"Oghansagde:"Hererjeg, minsøn"Oghansagdetilham:"Se,ildenogknivenog brændet,menhvorerfårettilbrændofferet,far?"

7Oghansagde:»Gudvilsørgeforetfårtilbrændoffer, minsøn«Oghankomhentilstedet,hvorGudsbjergstår 8Oghanbyggedeetalteroglagdebrændetpåalteret, bandtsinsønIsakoglagdehamovenpåbrændet,somvar påalteret,ograktesinhåndudforattageknivenforat slagtesinsønIsak

9OgjegstodforanhamogforanfyrstMastêmâ,ogHerren sagde:"Sigtilham,athanikkemålæggehåndpådrengen ellergørehamnoget,forjegharvist,athanfrygter Herren"

10Ogjegkaldtetilhamfrahimlenogsagdetilham: »Abraham,Abraham!«Oghanblevforfærdetogsagde: »Se,hererjeg!«

11Ogjegsagdetilham:"Lægikkedinhåndpådrengen, oggørhamintet;fornuharjegvist,atdufrygterHerren ogikkeharsparetmigdinsøn,dinførstefødte"

12OgprinsMastêmâblevskamfuld;ogAbrahamløftede sineøjneogså,ogse,envæddervarfanget...isinehorn, ogAbrahamgikhenogtogvædderenogofrededensomet brændofferistedetforsinsøn.

13OgAbrahamkaldtedettested:"Herrenharset",derfor sigesdetombjerget:"Herrenharset",deterZionsbjerg 14OgHerrenkaldteAbrahamvedhansnavnforanden gangfrahimlen,idethanlodosåbenbareforattaletilham iHerrensnavn

15Oghansagde:"Vedmigselvharjegsvoret,siger Herren,fordiduhargjortdetteogikkeholdtdinsøn,din elskede,tilbageframig,atjegvilvelsignedigrigtoggøre ditafkomtalrigtsomhimlensstjernerogsomsandetpå havetsbredOgditafkomskalarvesinefjendersbyer, 16Ogidinafkomskalallejordensfolkvelsignes,fordidu haradlydtminrøst,ogjegharvistalle,atduertrofastmod migialt,hvadjegharsagttildig:Gåifred

17SågikAbrahamtilsineungemænd,ogdebrødopog drogsammentilBe'ersjeba,ogAbraham[2010AM]boede vedEdsbrønden

18Oghanfejrededennefesthvertårisyvdagemedglæde, oghankaldtedenHerrensfestihenholdtildesyvdage, hvorhandrogogvendtetilbageifred

19Ogderforerdetblevetforordnetogskrevetpåde himmelsketavlerangåendeIsraelogdetsafkom,atdeskal fejredennehøjtidisyvdagemedhøjtidensglæde

KAPITEL19

1Idetførsteårafdenførsteugeidettoogfyrretyvende jubelårvendteAbrahamtilbageogbosattesigoverfor Hebron,deterKirjat-Arba,itouger

2Ogidetførsteårafdentredjeugeafdettejubelårvar Saraslevedagefyldt,oghundødeiHebron.

3OgAbrahamgikhenforatsørgeoverhendeogbegrave hende,ogviprøvedehamforatse,omhansåndvar tålmodig,ogomhanikkevarvredpåsineord;oghan fandtestålmodigidetteogblevikkeforuroliget

4ForitålmodighedtaltehanmedHetsbørnforatfåham etstedatbegravehansdøde.

5OgHerrenlodhamnådefindehosalle,dersåham,og hanbadmildttilHetssønner,ogdegavhamlandetmed dendobbeltehuleoverforMamre,deterHebron,forfire hundredesølvpenge

6Ogdebadhamogsagde:"Vivilgivedigdetfor ingenting;menhanvilleikketagedetfradereshænderfor ingenting,forhangavstedetspris,pengeneifuldlængde, oghanbøjedesigfordemtogange,ogderefterbegravede hansindødeidendobbeltehule"

7OgalleSaraslevedageblevethundredeogsyvogtyveår, detvilsigetojubelårogfireugerogetårDetteerSaras leveår.

8Detteerdentiendeprøvelse,hvormedAbrahamblev prøvet,oghanvistesigatværetrofastogtålmodigiånden 9Oghansagdeikkeetenesteordomrygtetilandet,at Gudhavdesagt,athanvillegivedettilhamoghansafkom efterham,ogathanbadometsteddératbegravesine døde;forhanvarfundettrofastogvarskrevetpåde himmelsketavlersomGudsven

10Ogidetfjerdeårafhanstidtoghanenhustrutilsinsøn Isak,oghendesnavnvarRebekka[2020AM][datteraf

Betuel,sønafNakor,Abrahamsbror],søstertilLabanog datterafBetuel;ogBetuelvarsønafMelka,somvar hustrutilNakor,Abrahamsbror

11Abrahamtogsigentredjehustru,oghendesnavnvar Ketura,blandthanshustjeneresdøtre,forHagarvardødfør SaraOghunfødtehamsekssønner,Zimram,Jokshan, Medan,Midjan,JisjbakogSua,iløbetafdetoåruger 12Ogidensjetteuge,idetandetårafslekten,fødte RebekkaIsaktosønner,JakobogEsau, 13Og[2046AM]Jakobvarenglatogretskaffenmand,og Esauvarvild,enmandpåmarkenoglodden,ogJakob boedeitelte

14Ogdeungemenneskervoksedeop,ogJakoblærteat skrive;menEsaulærtedetikke,forhanvarenmandpå markenogenjæger,oghanlærtekrig,ogallehans gerningervarvoldsomme.

15AbrahamelskedeJakob,menIsakelskedeEsau 16OgAbrahamsåEsausgerninger,oghanvidste,atefter Jakobskullehansnavnogafkomnævnes;oghankaldte RebekkaoggavbefalingangåendeJakob,forhanvidste,at hunelskedeJakobmegetmereendEsau

17Oghansagdetilhende:Mindatter,vogtoverminsøn Jakob,forhanskalværeimitstedpåjordenogtilen velsignelsemidtiblandtmenneskenesbørnogtilærefor heleSemsslægt.

18Forjegved,atHerrenviludvælgehamtilatværesit ejendomsfolkfremforallefolk,dererpåjordensoverflade 19Ogse,minsønIsakelskerEsaumereendJakob,men jegser,atduvirkeligelskerJakob

20Vishamendnumeregodhed,vendditbliktilhami kærlighed,forhanskalværeenvelsignelseforospåjorden franuafogtilallejordensslægter

21Laddinehænderværestærke,ogladdithjerteglædesig idinsønJakob;forjegharelskethamlangtmereendalle minesønnerHanskalværevelsignetevigt,oghansafkom skalfyldehelejorden

22Kanetmennesketællejordenssand,skalogsåhans afkomtælles

23Ogalledevelsignelser,hvormedHerrenharvelsignet migogmineefterkommere,skaltilhøreJakoboghans efterkommereforevigt

24Ogihansafkomskalmitnavnvelsignesogmine fædresnavnSemogNoabogEnokogMahalalelogEnos ogSetogAdam

25Ogdisseskaltjenetilatlæggehimlensgrundvoldogtil atstyrkejordenogtilatfornyallelysene,somerpå firmamentet

26OghankaldtepåJakobforøjneneafsinmorRebekka, kyssedehamogvelsignedehamogsagde:

27Jakob,minelskedesøn,somminsjælelsker,måGud velsignedigfrahimlenshimmelhvælvingoggivedigalle develsignelser,hvormedhanvelsignedeAdamogEnokog NoahogSem;ogaltdet,hanfortaltemig,ogaltdet,han lovedeatgivemig,måhanladehængeveddigogdine efterkommereforevigt,sålængehimlenleveroverjorden

28OgMastêmâsånderskalikkeherskeoverdigellerover dineafkom,såatduvenderdigbortfraHerren,somerdin Gudfranuafogtilevigtid

29MåtteGudHerrenværedinogdinførstefødtesøns faderogfolketalledage.

30Gåifred,minsøn!’OgdegikbeggebortfraAbraham sammen.

31OgRebekkaelskedeJakobafhelesithjerteogafhele sinsjæl,megethøjereendEsau;menIsakelskedeEsau megethøjereendJakob.

KAPITEL20

1Ogidettoogfyrretyvendejubelår,idetførsteårafden syvendeuge,kaldteAbrahamIsmael[2052(2045?)AM] oghanstolvsønnerogIsakoghanstosønnerogKeturas sekssønnerogderessønner

2Oghanbefalededem,atdeskulleholdeHerrensvej;at deskulleøveretfærdighedogelskesinnæsteoghandlepå dennemådeblandtallemennesker;atdeskullevandre såledesiforholdtildem,atdeøvederetogretfærdighedpå jorden

3atdeskulleomskærederessønnerioverensstemmelse meddenpagt,hanhavdesluttetmeddem,ogikkeafvige tilhøjreellervenstrefranogenafdestier,somHerren havdebefaletos;ogatviskullevogteosforalutugtog urenhed[ogafsværgealutugtogurenhedfravoresmidte].

4Oghvisnogenkvindeellertjenestepigebedriverutugt iblandtjer,skalhunbrændesmedild,ogdemåikke bedriveutugtmedhendeefterderesøjneogdereshjerte; ogdemåikketagesighustruerafKana'ansdøtre;for Kana'ansafkomskaludryddesaflandet

5Oghanfortaltedemomkæmpernesdomog sodomitternesdom,hvordandevarblevetdømtpågrund afderesondskabogvardødepågrundafderesutugtog urenhedoggensidigefordærvgennemutugt.

6Vogtjerforalutugtogurenhedogforalsyndens besmittelse,såIikkegørvortnavntilenforbandelseog helejereslivtilspotogallejeressønnertilintetgjorteved sværdetogIbliverforbandedesomSodomaoghelejeres restsomGomorrassønner

7Jegbønfalderjer,minesønner:ElskhimlensGudoghold fastvedallehansbudFølgikkederesafguderogderes urenhed

8Oglavjerikkestøbteellerudskårneguder;fordeer forfængelighed,ogdereringenåndidem;fordeer menneskehændersværk,ogalle,derstolerpådem,stoler ikkepånoget.

9Tjendemikke,ogtilbeddemikke,mentjendenhøjeste Gud,ogtilbedhamaltid!Haaltidhåbpåhansåsyn,ogøv retskaffenhedogretfærdighedforhansåsyn,såhankan havebehagijeroggivejersinbarmhjertighed,ogsende regnoverjermorgenogaften,ogvelsignealtdetværk,du harudførtpåjorden,ogvelsigneditbrødogditvand,og velsigneditlivsfrugtogdinlandsfrugt,dinekvægogdine fåreflokke

10OgIskalværeenvelsignelsepåjorden,ogallejordens folkeslagskalbegærejerogvelsignejeressønnerimit navn,sådemåblivevelsignetligesomjeg

11OghangavIsmaeloghanssønnerogKeturassønner gaverogsendtedemvækfrasinsønIsak,oghangavalttil sinsønIsak.

12OgIsmaeloghanssønnerogKeturassønnerogderes sønnerdrogsammenogbosattesigfraParanindtil Babylonsindgangiheledetland,derliggermodøstog vendermodørkenen

13Ogdisseblandedesigmedhinanden,ogdekaldtedem arabereogismaelitter.

KAPITEL21

1Idetsjetteårafdensyvendeugeafdettejubelårkaldte AbrahamIsakpåsinsønogbefaledeham:»Jegerblevet gammelogkenderikkemindødsdag,ogjegermætaf minedage«

2Ogse,jegerethundredeogfemoghalvfjerdsårgammel, ogialleminelivsdageharjeghusketHerrenogafhele mithjertesøgtatgørehansviljeogatvandreretskaffentpå allehansveje.

3Minsjælharhadetafguder,<ogjegharforagtetdem,der dyrkerdem,ogjeghargivetmithjerteogminånd>forat jegomhyggeligtkangørehansvilje,somskabtemig.

4ForHanerdenlevendeGud,ogHanerhelligogtrofast, ogHanerretfærdigoveralt,oghosHamerderingen acceptaf(menneskes)personelleracceptafgaver;forGud erretfærdigogeksekvererdomoveralledem,der overtræderHansbefalingerogforagterHanspagt 5Ogdu,minsøn,holdhansbefalingeroghans forordningeroghansdomme,ogfølgikke vederstyggelighederogudskårneogstøbtebilleder

6OgImåikkespiseblodafdyrellerkvægellernogen fugl,derflyverunderhimlen

7Oghvisduslagteretoffersometvelbehageligttakoffer, skalduslagtedetogudhældedetsblodpåalteret,ogalt fedtetfraofferet,somskalofrespåalteret,skalduofre sammenmedfintmelogafgrødeofferetblandetmedolie sammenmeddetsdrikoffer.Duskalofredethelesammen påbrændofferalteret;deterenlifligduftforHerrensåsyn 8Ogduskalofrefedtetfratakofferetoverilden,somerpå alteret,ogfedtetpåbugenogaltfedtetpåindvoldeneog beggenyrerneogaltfedtetpådem,ogduskalfjernedetpå lændenogleverensammenmednyrerne

9Ogofraltdettesomenlifligduft,derervelbehageligfor Herren,sammenmeddetsafgrødeofferogdrikoffer,som enlifligduft,detskalværeofferbrødforHerren

10Ogspisdetskødpådendagogpådenandendag,og ladikkesolengånedoverdetpådenandendag,førdeter spist,ogladintetværetilbagetildentredjedag;fordeter ikkeacceptabelt[fordeterikkegodkendt],ogladdetikke længerespises,ogalle,derspiserdet,vilbringesyndover sigselv;forsåledesharjegfundetdetskrevetimine forfædresbøgerogiEnoksordogiNoasord.

11Duskalstrøsaltpåalledineofre,ogpagtenssaltskal ikkemangleialledineofreforHerrensåsyn.

12Oghvadangårofretræet,såpaspå,atduikkebringer andettrætilalteretudoverdette:cypres,laurbær,mandel, fyr,ceder,savin,figen,oliven,myrra,laurbærogaspalat

13Ogafdisseslagstræskaldulæggepåalteretunderofret, sådantsomdeterblevetprøvetmedhensyntiludseende, ogdumåikkelæggekløvetellermørkttræovenpå,men hårdtogrent,fejlfrit,sundtogfriskttræ;ogdumåikke læggegammelttræovenpå,[fordetsduftervæk],forder erikkelængereduftidetsomfør.

14Udoverdisseslagstræerderintetandet,dumålægge (påalteret),forduftenspredes,ogduftenafdetsduftnår ikkeoptilhimlen.

15Holddettebudoggørdet,minsøn,sådukanvære retskaffenialledinegerninger.

16Væraltidrenpådinkropogvaskdigmedvand,førdu træderfremforatofrepåalteret,ogvaskdinehænderog fødder,førdutræderfremtilalteret;ognårduerfærdig medatofre,såvaskigendinehænderogfødder 17Ogladintetblodkommetilsynepådigellerdine klæder;værpåvagt,minsøn,forblod,væryderstpåvagt; dækdetmedstøv

18OgImåikkespisenogetblod,fordetersjælen;Imå ikkespisenogetblod

19Ogtagikkeimodgaverformennesketsblod,foratdet ikkeskaludgydesustraffetogudendom;fordeterdet udgydteblod,derfårjordentilatsynde,ogjordenkanikke rensesformennesketsblodundtagenvedblodetfraden, derudgøddet.

20Tagikkeimodgaverellergaveformenneskeblod,blod forblod,foratdumåblivevelbehageligforHerren,Gud denhøjeste,forhanerdegodesværn,ogforatdumåblive bevaretfraaltondt,oghanmåfrelsedigfraalslagsdød 21Jegser,minsøn,atallemenneskenesgerningerersynd ogugudelighed,ogallederesgerningererurenhed,en vederstyggelighedogenbesmittelse,ogdereringen retfærdighedhosdem

22Vogtdig,atduikkevandrerpåderesvejeogbetræder deresstierogbegårensyndtildødenfordenhøjesteGud, såhanellersskjulersitansigtfordigoggiverdigtilbagei dineovertrædelsershænderogudrydderdigaflandetog dineafkomfraunderhimlen,ogditnavnogdineafkom skalforsvindefrahelejorden

23Venddigbortfraallederesgerningerogalderes urenhed,ogholddenhøjesteGudsbefalinger,oggørhans viljeogværretskaffenialleting

24Oghanvilvelsignedigialledinegerningeroglade retfærdighedensplantefremståfradigoverhelejorden, gennemallejordensslægter,ogmitnavnogditnavnskal ikkeglemmesunderhimlenforevigt.

25Gå,minsøn,ifredMåttedenhøjesteGud,minGudog dinGud,givedigstyrketilatgørehansvilje,ogmåhan velsigneheledinafkomogdineefterkommeresrestfra slægtentilevigtidmedalretfærdigvelsignelse,sådumå bliveenvelsignelsepåhelejorden

26Oghangikudfrahammedglæde.

KAPITEL22

1Idenførsteugeafdetfireogfyrretyvendejubelår,idet andetår,detårAbrahamdøde,komIsakogIsmaelfra Edsbrøndenforatfejreugefesten,detvilsige førstegrødefesten,tilAbraham,deresfarAbraham glædedesigover,athanstosønnervarkommet

2IsakhavdenemligmangeejendeleiBe'ersjeba,ogIsak plejedeatgåhenogsepåhansejendeleogdereftervende tilbagetilsinfar

3IdedagekomIsmaelforatsesinfar,ogdekombegge sammenIsakofredeetbrændofferogbragtedetpåsinfars alter,somhanhavdelavetiHebron.

4Oghanofredeettakofferoggjordeetglædesgildeforsin brorIsmaelRebekkabagtenyekagerafdetnyekornog gavdemtilsinsønJakob,forathanskullebringedemtil

Abraham,hansfar,aflandetsførstegrøder,såhankunne spisedemogvelsignealtingsskaber,førhandøde.

5OgIsaksendteogsåAbrahamettakofferafhøjeste kvalitetmedJakobshånd,såhankunnespiseogdrikke.

6OghanspisteogdrakogpristedenhøjesteGud,somhar skabthimmelogjord,somharfrembragtallejordensfede væseneroggivetdemtilmenneskenesbørn,foratdekan spiseogdrikkeogprisederesSkaber.

7Ognutakkerjegdig,minGud,fordiduharladetmigse dennedagSe,jeger135årgammel,engammelmandog mætafdage,ogalleminedageharværetfredeformig

8Djævelenssværdharikkeovervundetmigialtdet,du hargivetmigogminebørn,alleminelivsdageindtildenne dag

9MinGud,mådinnådeogdinfredværeoverdintjener ogoverhanssønnersafkom,sådemåværedigetudvalgt folkogenarvblandtallejordensfolkeslagfranuafogtil allejordensslægtersdageogtilalleevighederstider 10OghankaldtepåJakobogsagde:»MinsønJakob,må allesGudvelsignedigoggivedigstyrketilatøve retfærdighedoggøresinviljeforhansåsyn,ogmåhan udvælgedigogditafkom,såImåblivehansarvefolkefter hansviljealledage

11Ogdu,minsøn,Jakob,komnærogkysmig!’Oghan komnærogkyssedehamogsagde:‘Velsignetværemin sønJakobogalleGudsdenHøjestessønnerfraevigtid! MåGudgivedigretfærdigafkom,ogmåhanhelligenogle afdinesønnermidtpåhelejorden!Måfolkeslagtjenedig, ogallefolkeslagbøjesigforditafkom’ 12Værstærkimenneskersnærværogudøvautoritetover heleSetsafkom.Såskaldinevejeogdinesønnersveje væreretfærdige,sådeskalbliveethelligtfolk

13MåGuddenhøjestegivedigalledevelsignelser, hvormedhanharvelsignetmig,oghvormedhanhar velsignetNoahogAdam;mådehvilepåditafkomshellige hovedfraslægttilslægtforevigt

14Ogmåhanrensedigfraalurenhedogurenhed,sådu måblivetilgivetalledeovertrædelser,somduharbegåeti uvidenhedOgmåhanstyrkedigogvelsignedigOgmå duarvehelejorden,

15Ogmåhanfornysinpagtmeddig,sådumåværehans arvtilalletider,ogmåhanværedigogdinafkomenGudi sandhedogretfærdighedallejordensdage.

16Ogdu,minsønJakob,huskmineordogholddinfaders Abrahamsbefalinger:Adskildigfrafolkeslageneogspis ikkemeddem.Gørikkeefterderesgerningerogværikke deresnærefølgesvendForderesgerningererurene,og allederesvejeerbesmittelse,envederstyggelighedog urenhed

17Deofrertildedødeogtilbederondeånderogspiserved gravene,ogallederesgerningerertomhedogintethed

18Deharintethjertetilatforstå,ogderesøjneserikke, hvadderesgerningerer,oghvordandefarervild,nårde sigertiletstykketræ:"DuerminGud!"ogtilensten:"Du erminHerre,ogduerminbefrier"[Ogdeharintethjerte]

19Oghvaddigangår,minsønJakob,mådenhøjesteGud hjælpedig,ogmåhimlensGudvelsignedigogfjernedig fraderesurenhedogfraalderesvildfarelse

20Vogtdig,minsønJakob,forattagedigenhustruaf nogenafKana'ansdøtresafkom,forhelehansafkomskal udryddesafjorden

21ForpågrundafHamsovertrædelsebegikKanaanen vildfarelse,ogalhansafkomskaludryddesfrajordenog alt,hvadderertilbagederaf,ogingen,derudspringeraf ham,skalfrelsespådommensdag.

22Oghvadangåralleafgudsdyrkereogdevanhellige (a)Derskalikkeværenogethåbfordemidelevendesland; (b)Ogderskalikkeværenogenerindringomdempå jorden;

(c)FordeskalstigenediSheol, (d)Ogtilfordømmelsensstedskaldegå, LigesomSodomasbørnblevtagetbortfrajorden,således skalallede,dertilbederafguder,tagesbort

23Frygtikke,minsønJakob,ogværikkeforfærdet, Abrahamssøn!MåtteGuddenhøjestebevaredigfra ødelæggelseogudfridigfraallevildfarelsensstier

24Dettehusharjegbyggetmigselvforatjegkansætte mitnavnpådetijorden:[detgivesdigogdineafkomtil evigtid],ogdetskalkaldesAbrahamshus;detgivesdigog dineafkomtilevigtid;forduskalbyggemithusog grundfæstemitnavnforGudtilevigtid;dinafkomogdit navnskalbeståfraslægttilslægtpåjorden

25Oghanholdtopmedatgivehambefalingerogvelsigne ham

26Ogdetolåsammenidensammeseng,ogJakobsovi Abrahams,sinfars,favn,oghankyssedehamsyvgange, oghanshengivenhedoghanshjerteglædedesigoverham 27Oghanvelsignedehamafhelesithjerteogsagde:"Den HøjesteGud,allesGudogallesSkaber,somførtemigud fraUriKaldæaforatgivemigdettelandtilatarvedetfor evigt,ogforatjegkunnegrundlæggeenhelligafkomvelsignetværeDenHøjesteforevigt!"

28OghanvelsignedeJakobogsagde:»Minsøn,over hvemjegafhelemithjerteogminhengivenhedfrydermig, mådinnådeogdinbarmhjertighedværeoverhamoghans afkomaltid

29Ogsvigthamikke,ogagthamikkeforlidtfranuafog tilevighedensdage,ogmådineøjneåbnesoverhamog hansafkom,sådukanbevarehamogvelsignehamog helligehamsometfolktildinarv;

30OgvelsignhammedalleDinevelsignelserfranuafog tilalleevighedensdage,ogfornyDinpagtogDinnåde medhamoghansafkomioverensstemmelsemedalDin velbehagtilallejordensgenerationer.

KAPITEL23

1OghanlagdetoafJakobsfingrepåhansøjneogpriste gudernesGud.Handækkedesitansigt,straktesinefødder udogsovevighedenssøvnogblevsamlettilsinefædre 2OgtrodsaltdettelåJakobihansfavnogvidsteikke,at Abraham,hansfarsfar,vardød 3OgJakobvågnedeafsinsøvn,ogse,Abrahamvarkold somis,oghansagde:"Far,far!"Mendervaringen,som talte,oghanvidste,athanvardød 4Oghanstodopfrasinbarmogløbhenogfortalte Rebekka,sinmor;ogRebekkagiktilIsakomnattenog fortaltehamdet;ogdegiksammen,ogJakobvarmeddem, oghanhavdeenlampeihånden;ogdadevargåetind, fandtdeAbrahamliggendedød 5OgIsakfaldtnedpåsinfarsansigtoggrædogkyssede ham

6OgstemmernehørtesiAbrahamshus,ogIsmael,hans søn,stodopoggiktilAbraham,sinfar,oggrædover Abraham,hansfar,hanogheleAbrahamshus,ogdegræd medenhøjlydtgråd.

7OghanssønnerIsakogIsmaelbegravedehamiden dobbeltehule,nærhanshustruSara,ogdegrædoverhami fyrredage,allemændeneihanshusstand,ogIsakog Ismaelogallederessønner,ogalleKeturassønnerpåderes steder;ogdagenemedatgrædeoverAbrahamvarforbi

8Oghanlevedetrejubelårogfireåruger,ethundredeog femoghalvfjerdsår,ogfyldtesinelevedage,gammelog mætafdage

9Forforfædreneslevedagevarnittenjubilæer;ogefter Syndflodenbegyndtedeatfåfærreendnittenjubilæerog atfåfærrejubilæerogblivehurtigtgamleogmætteaf deresdagepågrundafmangfoldigetrængslerogderes ondskabsfuldeveje,medundtagelseafAbraham

10ForAbrahamvarfuldkommeniallesinegerningerfor Herrenogvelbehageligiretfærdighedallesitlivsdage;og se,hanfuldendteikkefirejubelårisitliv,dahanvarblevet gammelpågrundafugudelighedogvarmætafsinedage

11Ogalledeslægter,somskalopståfradennetidogindtil denstoredomsdag,skalhurtigtældes,førdeharfuldført tojubelår,ogderesvidenskalsvigtedempågrundafderes alderdom,ogalderesvidenskalforsvinde.

12Ogidedage,hvisenmandleveretjubelårogethalvtår, skalmansigeomham:'Hanharlevetlænge,og størstedelenafhansdageersmerteogsorgogtrængsel,og dereringenfred'

13Forulykkefølgerulykkepåulykke,ogsårpåsår,og trængselpåtrængsel,ogondtbudskabpåondtbudskab,og sygdompåsygdom,ogalleslagsondedommesomdisse, deneneefterdenanden,sygdomogundergang,ogsneog frostogis,ogfeberogkuldegysningerogdvaleog hungersnødogdødogsværdogfangenskabogalleslags ulykkerogsmerter

14Ogaltdetteskalkommeoverenondslægt,sombegår overtrædelserpåjorden;deresgerningererurenhedog utugtogbesmittelseogvederstyggeligheder

15Daskaldesige:»Forfædrenesdagevarmange(endda tusindår),ogdevargode;mense,vorelevedage,hvisen mandharlevetmange,ertresindstyveår,oghvishaner stærk,firesindstyveår,ogdeeronde,ogdereringenfredi denneondegenerationsdage«

16Ogidenslægtskalsønnerneoverbevisederesfædreog deresældsteomsyndoguretfærdighedogomderesmunds ordogdestoreondskaber,somdebegår,ogomatdehar svigtetdenpagt,somHerrensluttedemellemdemogham, atdeskulleholdeoggøreefterallehansbefalingeroghans forordningerogallehansloveudenatvigeaftilhøjreeller venstre

17Forallehargjortondt,oghvermundtaleruret,ogalle deresgerningererurenhedogenvederstyggelighed,ogalle deresvejeerbesmittelse,urenhedogødelæggelse

18Se,jordenskalødelæggespågrundafallederes gerninger,ogderskalikkeværenogenvinstokkernessæd ogingenolie;forderesgerningererheltogholdenttroløse, ogdeskalalleomkommepåéngang,dyrogkvægog fugleogallehavetsfiskpågrundafmenneskenesbørn 19Ogdeskalstridesmedhinanden,ungemedgamle, gamlemedunge,fattigemedrige,ringemedstoreog

tiggeremedfyrster,forlovenogpagtensskyld;fordehar glemtbudogpagtogfesterogmånederogsabbaterog jubelårogalledomme

20Ogdeskalståfremmedbuerogsværdogkæmpeforat fådemtilbagepåvejen;mendeskalikkevendetilbage,før dererudgydtmegetblodpåjorden,deneneefterden anden

21Ogde,dererundsluppet,skalikkevendeomfraderes ondskabtilretfærdighedensvej,mendeskalalleophøje sigtilbedragogrigdom,sådehverisærkantagealt,hvad dererderesnæste,ogdeskalnævnedetstorenavn,men ikkeisandhedogikkeiretfærdighed,ogdeskalbesmitte detallerhelligstemedderesurenhedogderesbesmittelses fordærv

22Ogenstorstrafskalrammedenneslægtsgerningerfra Herren,oghanskalovergivedemtilsværdetogtildomog tilfangenskabogtilatbliveplyndretogfortæret

23Oghanvilvækkehedningernessyndereimoddem,som hverkenharbarmhjertighedellermedfølelse,ogsomikke respekterernogen,hverkengammelellerungellernogen, fordeermereondeogstærketilatgøreondtendalle menneskenesbørn.OgdeskaløvevoldmodIsraelog overtrædeJakob,ogmegetblodskaludgydespåjorden,og derskalingenværetilatsamleogingentilatbegrave

24Idedageskalderåbehøjtogbedeogbedeomatblive frelstfrasynderes,hedningernes,hånd;meningenskal blivefrelst

25Ogbørneneshovederskalværehvidemedgråthår,og etbarnpåtreugerskalsegammeltudsomenmandpå hundredeår,ogderesstaturskalbliveødelagtaftrængsel ogundertrykkelse.

26Ogidedageskalbørnenebegyndeatstudereloveneog søgebudeneogvendetilbagetilretfærdighedenssti

27Ogdageneskalbegyndeatblivemangeoglangeblandt dissemenneskenesbørn,indtilderesdagenærmersig tusindårOgantalletafårerstørreend(før)vardagenes antal.

28Ogderskalikkeværenogengammelmand,ejhelleren, somikkeertilfredsmedsinedage,foralleskalværesom børnogunge.

29Ogallederesdageskaldefuldendeogleveifredog glæde,ogderskalikkeværenogenSatanellernogenond ødelægger;forallederesdageskalværedagemed velsignelseoghelbredelse

30OgpådentidvilHerrenhelbredesinetjenere,ogde skalrejsesigogsestorfredogfordrivederesmodstandere. Ogderetfærdigeskalsedetogværetaknemmeligeog frydesigmedglædeforevigtogaltidogskalseallederes dommeogallederesforbandelseroverderesfjender

31Ogderesknoglerskalhvileijorden,ogderesåndskal glædesig,ogdeskalvide,atdeterHerren,somøverdom ogvisernådemodhundrederogtusinderogalle,derelsker ham

32Ogdu,Moses,skrivdisseordned;forsåledeserde skrevet,ogdenedskriverdempådehimmelsketavlersom etvidnesbyrdforgenerationerneforevigt

KAPITEL24

1EfterAbrahamsdødvelsignedeHerrenhanssønIsak,og hanrejstesigfraHebronoggikhenogboedevedSynets

Brøndidetførsteårafdentredjeuge[2073AM]afdette jubelår,syvår.

2Ogidetførsteårafdenfjerdeugebegyndteen hungersnødilandet,[2080AM]forudendenførste hungersnød,somhavdeværetiAbrahamsdage.

3Jakoblavedelinsegryde,ogEsaukomsultenhjemfra markenOghansagdetilsinbrorJakob:"Givmignogetaf dennerødegryde."OgJakobsagdetilham:"Sælgmigdin førstefødselsret,såviljeggivedigbrødogogsånogetaf dennelinsegryde"

4Esausagdeisithjerte:»Jegskaldø;hvadgavnerdenne førstefødselsretmig?

5"OghansagdetilJakob:"Jeggiverdigdet."OgJakob sagde:"Sværgmigdetidag!"Oghansvorhamdet 6JakobgavsinbrorEsaubrødogret,oghanspiste,tilhan varmæt.Esauringeagtedesinførstefødselsret.Derfor kaldtedeEsauEdomefterdenrøderet,somJakobgav hamiførstefødselsret

7OgJakobblevdenældste,ogEsaublevydmygetfrasin ære

8Oghungersnødenvaroverlandet,ogIsakdrogafstedfor atdragenedtilEgyptenidetandetårafdenneugeogkom tilfilisterkongeniGerar,tilAbimelek

9OgHerrenåbenbaredesigforhamogsagdetilham: »DragikkenedtilÆgypten;blivboendeidetland,jegvil fortælledig,ogopholddigsomfremmedidetteland,og jegvilværemeddigogvelsignedig

10Fordigogdineefterkommereviljeggiveheledette land,ogjegvilstadfæstedened,jegsvordinfader Abraham,ogjegvilgøredineefterkommeretalrigesom himlensstjerneroggivedineefterkommereheledetteland.

11Ogidinafkomskalallejordensfolkvelsignes,fordidin faradlødminrøstogholdtminebefalinger,minelove, mineforordningerogminpagt;såadlydnuminrøstog blivboendeidetteland

12OghanboedeiGelaritreugerietår

13OgAbimelekgavhamogalt,hvadhanhavde,følgende befaling:"Enhver,derrørervedhamellernoget,derer hans,skalvisseligdø"

14OgIsakvoksedesigmægtigblandtfilistreneogfik mangeejendele,okserogfårogkamelerogæslerogen storhusstand

15Oghansåedeifilistreneslandogindbragtehundrede gange,ogIsakblevoverordentligmægtig,ogfilistrene misundteham

16Alledebrønde,somAbrahamstjenerehavdegravet, mensAbrahamlevede,demhavdefilistrenetilstoppetefter Abrahamsdødogfyldtmedjord.

17AbimeleksagdetilIsak:"Gåfraos,forduermeget mægtigereendvi"OgIsakdrogderfraidetførsteåraf densyvendeugeogboedesomfremmediGerarsdale

18Ogdegravedeigendebrønde,somAbrahams,hansfars, tjenerehavdegravet,ogsomfilistrenehavdelukketefter Abrahams,hansfars,død,oghangavdemnavne,som hansfarAbrahamhavdegivetdem

19Isakstjeneregravedeenbrøndidalenogfandtlevende vand,ogGerarshyrderkivedesmedIsakshyrderogsagde: "Vandetervores"OgIsakkaldtebrønden"Vrænge",fordi dehavdeværetvrangsindigemodos

20Ogdegravedeenandenbrønd,ogdeskændtesogsåom den,oghankaldteden'Fjendskab'Oghanrejstesigderfra,

ogdegravedeenandenbrønd,ogdeskændtesikkeomden, oghankaldteden'Plads'.OgIsaksagde:'NuharHerren givetpladstilos,ogvierblevettalrigeilandet' 21OghandrogderfraoptilEdsbrøndenidetførsteåraf denførsteugeidetfireogfyrretyvendejubelår.

22OgHerrenåbenbaredesigforhamdennat,ved nymånedagenidenførstemåned,ogsagdetilham:"Jeger AbrahamsGud,dinfader;frygtikke,forjegermeddig,og jegvilvelsignedigoggøreditafkomtalrigtsomjordens sandformintjenerAbrahamsskyld"

23Oghanbyggedederetalter,somhansfarAbraham førsthavdebygget,oghanpåkaldteHerrensnavnogbragte etoffertilsinfarAbrahamsGud.

24Ogdegravedeenbrøndogfandtlevendevand 25Isakstjeneregravedeenandenbrønd,menfandtikke vand.DegikhenogfortalteIsak,atdeikkehavdefundet vandIsaksagde:"Jegharidagsvoretfilistrene,ogdetteer blevetforkyndtforos"

26OghankaldtestedetEdsbrønden;forderhavdehan svoretAbimelekogsinvenAhuzzatogPikol,præfekten, sinvært

27OgIsakvidstedendag,athanundertvanghavdesvoret dematsluttefredmeddem

28DendagforbandedeIsakfilistreneogsagde: »Forbandedeværefilistrenetilvredensogharmensdag blandtallefolkeslag!Gudgøredemtilspotogforbandelse ogtilgenstandforvredeogharmeisyndernes, hedningernes,ogikittimerneshænder.

29Ogden,derundslipperfjendensogkittimernessværd, mådetretfærdigefolkrykkeopunderhimlenveddom;for deskalværeminebørnsfjenderoguvennerideres slægtledpåjorden

30Ogderskalikkeblivenogenresttilbagefordem,ej helleren,derfrelsespådommensvredesdag.Til ødelæggelse,oprydningogfordrivelsefrajordenskalhele filisternesafkom(reserveres),ogderskalikkemereblive etnavnellerenafkomtilbagefordissekaftorimpåjorden.

31Forselvomhanstigeroptilhimlen,skalhanderfra nedstyrtes,ogselvomhangørsigstærkpåjorden,skalhan derfratrækkesfrem,ogselvomhangemmersigblandt nationerne,skalhanderfraoprykkes;ogselvomhanstiger nediSheol,skalhansfordømmelseogsåderværestor,og hellerikkederskalhanhavefred.

32Oghvishangårifangenskab,skaldedræbehampå vejenveddereshånd,derstårefterhansliv,oghverken navnellerafkomskalblivetilbageforhampåhelejorden; forhanskalfarebortievigforbandelse

33Ogsåledeserdetskrevetogindgraveretomhampåde himmelsketavler,atgøremodhampådommensdag,såat hankanbliveoprykketafjorden

KAPITEL25

1Ogidetandetåridenneugeidettejubelårkaldte RebekkasinsønJakobtilsigogsagdetilham:"Minsøn, tagdigikkeenhustruafKana'ansdøtre,somdinbrorEsau, dertogsigtohustruerafKana'ansdøtre,ogdehargjort minsjælbittermedallederesurenegerninger;foralle deresgerningererutugtogbegær,ogdereringen retfærdighedhosdem,for(deresgerninger)eronde."

2Ogjeg,minsøn,elskerdighøjt,ogmithjerteogmin hengivenhedvelsignerdighvertimepådagenoghver nattevagt

3Ognu,minsøn,lyttilminrøstoggørdinmorsvilje,og tagdigikkeenhustrublandtdettelandsdøtre,menkunaf minfarshusogafminfarsslægtDuskaltagedigen hustruafminfarshus,ogdenhøjesteGudvilvelsignedig, ogdinebørnskalværeenretfærdigslægtogethelligt afkom

4OgJakobtaltedatilsinmorRebekkaogsagdetilhende: »Se,mor,jegerniugergammel,ogjeghverkenkender ellerharrørtnogenkvinde,ejhellerharjegforlovetmig mednogen,ogjegharikkeengangtænktpåattagemigen hustruafKana'ansdøtre

5Forjeghusker,moder,Abrahams,vorfaders,ord,for hanbefaledemigikkeattageenhustruafKanaansdøtre, menattagemigenhustruafminfarshus'afkomogafmin slægt

6Jegharførhørt,atdinbrorLabanharfødtdøtre,ogjeg harbesluttetmigforattagedemenhustruiblandtdem

7Ogderforharjegvogtetmigiminåndmodatsyndeeller blivefordærvetpåalleminevejeialleminelevedage;for medhensyntilbegærogutugtgavAbraham,minfar,mig mangebefalinger

8Ogtrodsalt,hvadhanharbefaletmig,harminbrori dissetoogtyveårkæmpetmedmigogoftetalttilmigog sagt:"Minbror,tagensøsterafminetohustruertil hustru!"Menjegnægteratgøre,somhanhargjort.

9Jegsværgerveddig,moder,atjegalleminelivsdage ikkeviltagemigenhustrublandtKana'ansdøtre,ogjegvil ikkehandleondt,somminbrorhargjort.

10Frygtikke,moder;værforvissetom,atjegvilgøredin viljeogvandreiretskaffenhedogikkefordærvemineveje forevigt.

11Ogderpåløftedehunsitansigtmodhimlenogstrakte sinehændersfingreudogåbnedemundenogpristeden højesteGud,somhavdeskabthimlenogjorden,oghun takkedeogpristeham

12Oghunsagde:»LovetværeGudHerren,oghanshellige navnværelovetfraevighedtilevighed,somhargivetmig Jakobsomenrensønogethelligtafkom;forhanerdin,og dinskalhansafkomværealtidoggennemallegenerationer tilevigtid.

13Velsignham,Herre,oglægretfærdighedensvelsignelse iminmund,såjegkanvelsigneham

14Ogidentime,daretfærdighedensåndkomnedihendes mund,lagdehunbeggesinehænderpåJakobshovedog sagde:

15Lovetværedu,retfærdighedensHerreogtidsaldresGud, ogmåhanvelsignedigudoverallemenneskeslægterMå hangivedig,minsøn,retfærdighedensstiogåbenbare retfærdighedforditafkom.

16Ogmåhangøredinesønnertalrigeiditliv,ogmåde opståiforholdtilåretsmånedersantalOgmåderessønner blivetalrigeogstørreendhimlensstjerner,ogderesantal blivestørreendhavetssand

17Ogmåhangivedemdetteherligeland,somhanlovede Abrahamoghansafkomefterhamaltid,ogmådeejedet forevigt

18Ogmåjegsedig(født)velsignedebørnimitliv,min søn,ogmåheleditafkomværeetvelsignetoghelligt afkom

19Ogligesomduharstyrketdinmodersåndihendesliv, skaldinmoderslivmodervelsignedigsåledes,ogmine brysterskalvelsignedig,ogminmundogmintungeskal prisedighøjt

20Formérjerogspredjeroverjorden,ogmåjeresafkom værefuldkomneihimmelensogjordensglædeforevigt; ogmåjeresafkomfrydesig,ogmådehavefredpåfredens storedag

21Måditnavnogdinafkombeståialleevigheder,måden højesteGudværederesGud,måretfærdighedensGudbo hosdem,ogmåhanshelligdombyggesveddemialle evigheder

22Velsignetværeden,dervelsignerdig,ogaltkød,der falskeligforbanderdig,mådetværeforbandet

23Oghunkyssedehamogsagdetilham:»Måverdens Herreelskedig,ligesomdinmorshjerteoghendes hengivenhedglædersigoverdigogvelsignedig«Oghun holdtopmedatvelsigne

KAPITEL26

1OgidetsyvendeårafdenneugekaldteIsakpåEsau,sin ældstesøn,ogsagdetilham:"Jeger[2114AM]gammel, minsøn,ogse,mineøjneersløvetilatse,ogjegkender ikkemindødsdag."

2Ogtagnudinejagtvåben,ditkoggerogdinbue,oggåud påmarkenogjagogfangmig(vildt),minsøn,oglavmig envelsmagenderet,somminsjælelsker,ogbringdentil mig,såjegkanspiseden,ogsåminsjælkanvelsignedig, førjegdør

3MenRebekkahørteIsaktalemedEsau.

4TidligttogEsauafstedpåmarkenforatjageogfangeog bringedethjemtilsinfar

5OgRebekkakaldteJakob,sinsøn,ogsagdetilham:"Se, jeghørteIsak,dinfar,taletilEsau,dinbror,ogsige:"Jag eftermig,oglavmigenlækkerret,ogbringdentilmig, som

6JegvilspiseogvelsignedigforHerren,førjegdør»Og nu,minsøn,adlydminrøstidet,jegbefalerdig:Gåtildin hjordoghentmigtogodegedekid,såviljeglaveen velsmagenderetafdemtildinfar,sådansomhanelsker Duskalbringedentildinfar,såhankanspiseogvelsigne digforHerren,førhandør,ogsådukanblivevelsignet.

7OgJakobsagdetilsinmorRebekka:»Moder,jegvilikke nægteminfarnoget,somhanvilspise,ogsomhanvil havebehagiJegerdogbangefor,minmor,athanvil genkendeminstemmeogfålysttilatrørevedmig

8Ogduved,atjegerglat,ogEsau,minbror,erlodden,og jegskalforhansøjnefremståsomenugudeligmandog gøreengerning,somhanikkeharbefaletmig,oghanskal blivevredpåmig,ogjegskalbringeenforbandelseover migselvogikkeenvelsignelse

9OgRebekka,hansmor,sagdetilham:»Dinforbandelse væreovermig,minsøn,adlydblotminrøst!«

10JakobadlødsinmorRebekkasstemmeoggikhenog hentedetogodeogfedegedekidogbragtedemtilsinmor, oghansmorlavededemenlækkerret,somhanelskede.

11OgRebekkatogEsaus,sinældstesøns,prægtigeklæder, somhunhavdeihuset,oghunklædteJakob,sinyngstesøn, meddemoglagdegedekidskindenepåhanshænderogom hansblottehals.

12Oghungavkødetogbrødet,somhunhavdetilberedt,i sinsønJakobshånd

13OgJakobgikindtilsinfarogsagde:"Jegerdinsøn Jeghargjort,somdubødmig.Ståop,sætdigogspisaf det,jegharfanget,far,foratdinsjælmåvelsignemig"

14OgIsaksagdetilsinsøn:»Hvordanhardufundetdetså hurtigt,minsøn?

15'OgJakobsagde:'FordiHerrendinGudlodmigfinde''

16OgIsaksagdetilham:Komnærmere,såjegkanfølepå dig,minsøn,omduerminsønEsauellerej

17JakobgikhentilsinfarIsak,oghanføltepåhamog sagde:"StemmenerJakobsstemme,menhænderneer Esaushænder"

18oghankendtehamikke,fordidetvarendispensation frahimlen,derskullefjernehanssanseevne,ogIsakkendte hamikke,forhanshændervarbehåredesomhansbror Esaus,såhanvelsignedeham

19Oghansagde:"Erduminsøn,Esau?"Oghansagde: "Jegerdinsøn"Oghansagde:"Bringdenhentilmig,min søn,såjegkanspiseafdet,duharfanget,foratminsjæl kanvelsignedig."

20Oghanbragtedethentilham,oghanspiste,oghan bragtehamvin,oghandrak

21OgIsak,hansfar,sagdetilham:"Komhenogkysmig, minsøn"

22OghankomhenogkyssedehamOghanlugtede duftenafhansklæder,oghanvelsignedehamogsagde:Se, minsønsduftersomduftenafenmark,somHerrenhar velsignet

23Herrengivedigafhimmelensdugogafjordensdugog masserafkornogolieFolkeslagskaltjenedig,og folkeslagskalbøjesigfordig

24Værherreoverdinebrødre,ogladdinmorssønnerbøje sigfordig;ogmåalledevelsignelser,hvormedHerrenhar velsignetmigogvelsignetAbraham,minfar,blivedigog dineefterkommeretilevigtid!Forbandetværeden,der forbanderdig,ogvelsignetværeden,dervelsignerdig

25Ogdetskete,såsnartIsakvarfærdigmedatvelsigne sinsønJakob,ogJakobvargåetbortfrasinfarIsak,gemte hansig,oghansbrorEsaukomhjemfrajagten

26Oghanlavedeogsåenvelsmagenderetogbragtedentil sinfarogsagdetilsinfar:"Ladminfarrejsesigogspiseaf mitvildt,sådinsjælkanvelsignemig"

27OgIsak,hansfar,sagdetilham:"Hvemerdu?"Oghan sagdetilham:"Jegerdinførstefødte,dinsønEsauJeghar gjort,somduharbefaletmig"

28OgIsakblevmegetforfærdetogsagde:"Hvemerdet, somharjagetogfangetogbragtdettilmig,ogsomjeghar spistafalt,førdukom,ogvelsignetham?Velsignetskal hanværeoghelehansafkomtilevigtid"

29DaEsauhørtesinfarIsaksord,udbrødhanethøjtog bittertskrigogsagdetilsinfar:"Velsignmigogså,far!"

30Oghansagdetilham:»Dinbrorkommedlistoghar tagetdinvelsignelse«Oghansagde:»Nuvedjeg,hvorfor hanerkaldtJakobSe,hanharnutogangefortrængtmig Hanhartagetminførstefødselsret,ognuharhantagetmin velsignelse«

31Oghansagde:"Harduikkegemtenvelsignelsetilmig, far?"OgIsaksvaredeogsagdetilEsau:"Se,jegharsat hamtildinherre,ogallehansbrødreharjeggivetham somtjenere,ogmedmasserafkorn,vinogolieharjeg styrketham.Oghvadskaljegnugørefordig,minsøn?"

32EsausagdetilsinfarIsak:"Hardukunénvelsignelse, far?Velsignmigogså,far!"

33Esaugrædhøjt.Isaksvaredeham:»Se,dinboligskal værelangtfrajordensdug,oglangtfrahimmelensdug ovenfra«

34Ogvedditsværdskalduleve,ogduskaltjenedinbror Ogdetskalske,nårdubliverstorogrysterhansågafdin hals,skaldubegåenfuldstændigsyndtildøden,ogdit afkomskaludryddesunderhimlen

35OgEsaublevvedmedattrueJakobpågrundafden velsignelse,hansfarhavdevelsignethammed,oghan sagdeisithjerte:"Måttesørgedageneoverminfarnu komme,såjegkanslåminbrorJakobihjel!"

KAPITEL27

1IendrømfortalteRebekkaEsaus,hendesældstesøns, ordRebekkasendtebudefterJakob,sinyngstesøn, 2ogsagdetilham:»Se,dinbrorEsauvilhævnesigpådig ogdræbedig.

3Såadlydnuminrøst,minsøn,ogrejsdigopogflygtil Laban,minbror,tilHaran,ogblivhoshamnogledage, indtildinbrorsvredeharlagtsig,oghanharlagtsinvrede fradigogglemtalt,hvadduhargjort;såviljegsendebud oghentedigderfra

4OgJakobsagde:"Jegerikkebange;hvishanvilslåmig ihjel,såslårjeghamihjel"

5Menhunsagdetilham:"Ladmigikkemistebeggemine sønnerpåéndag."

6OgJakobsagdetilsinmorRebekka:"Se,duved,atmin farerblevetgammelogikkekanse,fordihansøjneer blevetsløve.Hvisjegforladerham,vildetværeondti hansøjne,forjegforladerhamoggårbortfradigMinfar vilblivevredogforbandemigJegvilikkegå;kunnårhan sendermig,viljeggå."

7OgRebekkasagdetilJakob:"Jegvilgåindogtalemed ham,ogsåvilhansendedigbort"

8OgRebekkagikindogsagdetilIsak:"Jegafskyrmitliv pågrundafHetstodøtre,somEsauhartagettilhustruer; oghvisJakobtagerenhustrublandtlandetsdøtresom disse,hvadskaljegsålevefor?Kana'ansdøtreerjoonde."

9OgIsakkaldteJakobogvelsignedeham,oghan formanedehamogsagdetilham:»Tagdigikkeenhustru afnogenafKana'ansdøtre;

10RejsdigopoggåtilMesopotamien,tilBetuels,din morfars,hus,ogtagdigderenhustruafLabans,din morbrors,døtre.

11OgGuddenAlmægtigevelsignedigoggøredigtalrig ogtalrig,sådukanblivetilenskareaffolkeslag,oggive digminfaderAbrahamsvelsignelser,tildigogdine efterkommere,sådukanarvedetland,hvorduborsom fremmed,ogheledetland,somGudgavAbraham.Gå, minsøn,ifred

12OgIsaksendteJakobbort,oghandrogtil MesopotamientilLaban,Betuelssøn,densyriske,brortil Rebekka,Jakobsmor

13Ogdetskete,efteratJakobvarståetopforatdragetil Mesopotamien,atRebekkasåndbedrøvedesoverhendes søn,oghungræd

14OgIsaksagdetilRebekka:»Minsøster,grædikkeover Jakob,minsøn;forhangårbortifred,ogifredskalhan vendetilbage

15Guddenhøjestevilbevarehamfraaltondtogvære medham,forhanvilikkesvigtehamallehansdage; 16Forjegved,athansvejevillykkesialleting,hvorhan endgårhen,indtilhanvendertilbagetilosifred,ogviser hamifred

17Frygtikkeforham,minsøster,forhangårdenrettevej, oghanerenfuldkommenmand;oghanertrofastogskal ikkefortabesGrædikke

18OgIsaktrøstedeRebekkaforhendessønJakobog velsignedeham.

19OgJakobdrogfraEdsbrøndenforatdragetilHarani detførsteårafdenandenugeidetfireogfyrretyvende jubelår,oghankomtilLuzibjergene,deterBetel,ved nymånedagenidenførstemånedidenneuge,[kl21:15] oghankomtilstedetvedaftenstidogdrejedefravejenvest forvejendennat;oghansovder;forsolenvargåetned.

20Oghantogenafstenenefradetstedoglagdedenved sithovedgærdeundertræet,oghanvaralenepårejseog sov.

21Oghandrømtedennat,ogse,enstigevaroprejstpå jorden,ogdenstopnåedetilhimlen,ogse,Herrensengle stegopognedadden,ogse,Herrenstodpåden.

22OghantaltetilJakobogsagde:»JegerHerren, AbrahamsGud,dinfader,ogIsaksGud;detland,hvordu sover,viljeggivedigogdineefterkommereefterdig.

23Ogditafkomskalblivesomjordensstøv,ogduskal blivetalrigmodvestogøst,modnordogsyd,ogidigogi ditafkomskalallefolkeslagenesslægtervelsignes.

24Ogse,jegvilværemeddigogbevaredig,hvorenddu gårhen,ogjegvilføredigtilbagetildettelandifred;for jegvilikkeforladedig,førjeghargjortalt,hvadjeghar befaletdig

25DaJakobvågnedeafsinsøvn,sagdehan:"Sandelig, dettestederHerrenshus,ogjegvidstedetikke."Oghan blevbangeogsagde:"Frygteligterdettested,somintet andeterendGudshus,ogdetteerhimmelensport"

26TidligtommorgenenstodJakobopogtogstenen,som hanhavdelagtundersithoved,ogrejstedensomenstøtte tilettegnoghældteolieovenpåOghankaldtestedetBetel; menstedetsnavnvarførstLuz.

27OgJakobaflagdeetløftetilHerrenogsagde:"Hvis Herrenermedmigogbevarermigpådennevej,jeggår, oggivermigbrødatspiseogklæderattagepå,såjeg kommertilbagetilminfarshusifred,såskalHerrenvære minGud,ogdennesten,somjegharrejstsomenstøttetil ettegnpådettested,skalværeHerrenshus,ogafalt,hvad dugivermig,viljeggivetiendetildig,minGud"

KAPITEL28

1OghandrogvidereogkomtilØstenslandtilLaban, Rebekkasbror,oghanvarhoshamogtjentehamenuge forsindatterRakel

2Ogidetførsteårafdentredjeuge[2122AM]sagdehan tilham:"Givmigminhustru,somjeghartjentdigfori syvår"OgLabansagdetilJakob:"Jegvilgivedigdin hustru."

3LabangjordeetfestmåltidogtogsinældstedatterLeaog gavhendetilJakobtilhustru,oghangavhendesin tjenestepigeZilpasomtjenestepige;menJakobvidstedet ikke,forhantroede,athunvarRakel.

4Oghangikindtilhende,ogse,hunvarLeaOgJakob blevvredpåLabanogsagdetilham:"Hvorforhardu handletsåledesimodmig?TjentejegdigikkeforRakelog ikkeforLeasskyld?Hvorforhardugjortmiguret?"

5Tagdindatter,såviljeggå,forduhargjortmigondt.’ JakobelskedeRakelmereendLea,forLeasøjnevarsvage, menhendesskikkelsevarmegetsmuk;menRakelhavde smukkeøjneogensmukogmegetsmukskikkelse.

6OgLabansagdetilJakob:»Deterikkesådanivoresland atgivedenyngsteførdenældste«Ogdeterikkerigtigtat gøredette;forsåledeserdetforeskrevetogskrevetide himmelsketavler,atingenmågivesinyngstedatterfør denældste;mendenældstegivermanførst,ogderefter denyngste-ogdenmand,dergørdet,pålæggerdeskyldi himlen,ogingenerretfærdig,somgørdette,fordenne gerningerondiHerrensøjne

7OgbydIsraelsbørn,atdeikkegørdette;demåhverken tageellergivedenyngste,førdehargivetdenældste,for determegetondt

8LabansagdetilJakob:"Laddesyvdageafdennefestgå, såviljeggivedigRakel,sådukantjenemigisyvårtil,så dukanvogteminefår,ligesomdugjordeidenforegående uge."

9Ogpådendag,dadesyvdageafLeasfestvaromme, gavLabanRakeltilJakob,forathanskulletjenehami yderligeresyvår,oghangavRakelBilha,Zilpassøster, somtjenestepige

10OghantjenteendnusyvårforRakel,forLeavarblevet givethamforingenting.

11OgHerrenåbnedeLeasmoderliv,oghunblev frugtsommeligogfødteJakobensøn,oghankaldteham Rubenpådenfjortendedagidenniendemåned,idetførste årafdentredjeuge[2122AM]

12MenRakelsmoderlivvarlukket,forHerrenså,atLea varhadet,ogRakelelsket.

13OgJakobgikatterindtilLea,oghunblev frugtsommeligogfødteJakobenandensøn,oghankaldte hamSimeonpådenenogtyvendedagidentiendemåned,i dettredjeåridenneuge[2124AM]

14OgJakobgikatterindtilLea,oghunblev frugtsommeligogfødtehamentredjesøn,oghankaldte hamLevivednymånedagenidenførstemånedidetsjette årafdenneuge[2127AM]

15OgJakobgikatterindtilhende,oghunblev frugtsommeligogfødtehamenfjerdesøn,oghankaldte hamJudapådenfemtendedagidentredjemåned,idet førsteårafdenfjerdeuge[2129AM]

16OgpågrundafaltdettemisundteRakelLea,fordihun ikkefødte,oghunsagdetilJakob:"Givmigbørn!"Og Jakobsagde:"Harjegholdtditlivsfrugttilbagefradig? Harjegforladtdig?"

17DaRakelså,atLeahavdefødtJakobfiresønner:Ruben, Simeon,LeviogJuda,sagdehuntilham:"Gåindtilmin

tjenestepigeBilha,såskalhunblivegravidogfødemigen søn."(OghungavhamsintjenestepigeBilhatilhustru).

18Oghangikindtilhende,oghunblevgravidogfødte hamensøn,oghankaldtehamDanpådenniendedagi densjettemåned,idetsjetteårafdentredjeuge.[2127 AM]

19OgJakobgikindtilBilhaforandengang,oghunblev frugtsommeligogfødteJakobendnuensøn,ogRakel kaldtehamNaftalipådenfemtedagidensyvendemåned, idetandetårafdenfjerdeuge[2130AM]

20DaLeaså,athunvarblevetufrugtbarogikkehavde født,misundtehunRakeloggavogsåsintjenestepige ZilpatilJakobtilhustru.Hunblevgravidogfødteensøn, ogLeakaldtehamGadpådentolvtedagidenottende månedidettredjeårafdenfjerdeuge[2131AM]

21Oghangikindtilhendeigen,oghunblevgravidog fødtehamenandensøn,ogLeakaldtehamAserpåden andendagidenellevtemåned,idetfemteårafdenfjerde uge.[2133AM]

22OgJakobgikindtilLea,oghunblevfrugtsommeligog fødteensøn,oghunkaldtehamIssakarpådenfjerdedagi denfemtemåned,idetfjerdeårafdenfjerdeuge,oghun gavhamtilenamme

23OgJakobgikindtilhendeigen,oghunblev frugtsommeligogfødteto(børn),ensønogendatter,og hunkaldtesønnenSebulonogdatterenDinapåden syvendedagidensyvendemåned,idetsjetteårafden fjerdeuge.[2134AM]

24OgHerrenvarRakelnådigogåbnedehendesmoderliv, oghunblevfrugtsommeligogfødteensøn,oghunkaldte hamJosefvednymånenidenfjerdemåned,idetsjetteåri dennefjerdeuge[2134AM]

25Ogidedage,daJosefvarfødt,sagdeJakobtilLaban: "Givmigminehustruerogsønner,såjegkangåtilminfar Isak,ogsåkanjegbyggemigethus;forjegharnufuldført deår,hvorjeghartjentdigfordinetodøtre,ogjegvilgå tilminfarshus."

26LabansagdetilJakob:"Blivhosmigfordinløn,og vogtminefårformigigen,ogtagimoddinløn"

27Ogdeblevenigeom,athanskullegivehamlønafde sortplettedeoghvidelamoggedekid,somvarfødtDisse skulleværehansløn

28Ogallefårenefødteplettede,spættedeogsorte,med forskelligmærke,ogdefødteigenlamligesomdemselv, ogalledeplettedevarJakobs,ogde,derikkevar,var Labans.

29OgJakobsejendomvoksedesigoverordentlig mangedoblet,oghanbesadokserogfårogæslerog kamelerogtrælleogtjenestepiger

30OgLabanoghanssønnermisundteJakob,ogLabantog sinefårtilbagefraham,oghanbetragtedehammedonde hensigter.

KAPITEL29

1DaRakelhavdefødtJosef,gikLabanhenforatklippe sinefår,fordevartredagsrejservækfraham.

2DaJakobså,atLabanskulleklippesinefår,kaldtehan påLeaogRakelogsagdevenligttildem,atdeskullefølge hamtilKana'ansland.

3Forhanfortaltedem,hvordanhanhavdesetaltiendrøm, ja,althvadhanhavdesagttilham,athanskullevende tilbagetilsinfarshus,ogdesagde:"Hvertsted,hvordu gårhen,vilvigåmeddig."

4OgJakobpristesinfarIsaksGudogsinfarsfar AbrahamsGud,oghanstodopogredoppåsinehustruer ogsinebørn,ogtogallesineejendeleogkrydsedefloden ogkomtilGileadsland,ogJakobskjultesinhensigtfor Labanogfortaltehamdetikke

5OgidetsyvendeårafdenfjerdeugevendteJakobsig modGileadidenførstemåned,denenogtyvende[2135 AM]OgLabanforfulgtehamogindhentedeJakobpå Gileadsbjergidentredjemåned,dentrettende.

6OgHerrentillodhamikkeatgøreJakobfortræd,forhan vistesigforhamiendrømomnattenOgLabantaltetil Jakob.

7OgpådenfemtendeafdedagegjordeJakobenfestfor Labanogforalle,dervarkommetmedham,ogJakobsvor Labandendag,ogLabanogsåJakob,atingenafdem måttekrydseGileadsbjergetildenandenmedonde hensigter

8Oghanbyggedederendyngesomvidne;derforkaldte manstedetVidnedyngenefterdennedynge

9MenførkaldtemanGileadslandforrefaitternesland;for detvarrefaitternesland,ogrefaitterneblevfødt(der), kæmper,hvishøjdevarti,ni,ottetilsyvalen

10OgderesbostedvarfraAmmonsbørnslandtil Hermonsbjerg,ogdereskongerigessædervarKarnaimog AshtarotogEdreiogMisurogBeon

11OgHerrenudslettededempågrundafderesonde gerninger;fordevarmegetondsindede,ogamoritterne bosattesigideressted,ondeogsyndige,ogdererintet folkidag,somharbegåetallederessynderfuldtud,ogde harikkelængereetlangtlivpåjorden.

12OgJakobsendteLabanbort,oghandrogtil Mesopotamien,Østensland,ogJakobvendtetilbagetil Gileadsland.

13OghandrogoverJabbokidenniendemåned,påden ellevteOgpådendagkomEsau,hansbror,tilham,og hanforsonedesigmedhamogdrogfrahamtilSe'irsland, menJakobboedeitelte

14Ogidetførsteårafdenfemteugeidettejubelår[2136 AM]krydsedehanJordanogbosattesighinsidesJordanog vogtedesinefårfraHavetvedHøjentilBet-Shanogtil DotanogtilAkrabbimskoven

15OghansendtetilsinfarIsakallesineejendele:klæder, mad,kødogdrikke,mælk,smør,ostogdadlerfradalen 16OgtilsinmorRebekkafiregangeomåret,mellem månederne,mellempløjningoghøst,mellemefterårog regntidogmellemvinterogforår,tilAbrahamstårn 17IsakvarnemligvendttilbagefraEdsbrøndenogvar dragetoptilsinfarAbrahamstårn,oghanboedederfor sigselv,adskiltfrasinsønEsau

18Foridedage,daJakobdrogtilMesopotamien,togEsau sigMahalat,Ismaelsdatter,tilhustruHansamledeallesin farsogsinehustruershjordeogdrogopogbosattesigpå Se'irsbjergoglodsinfarIsakværealenevedEdsbrønden. 19OgIsakstegopfraEdsbrøndenogbosattesigisinfar AbrahamstårniHebronsbjerge,

20OgJakobsendtederhenalt,hvadhanhavdesendttilsin farogsinmorfratidtilanden,althvaddebehøvede,ogde velsignedeJakobafheledereshjerteogafhelederessjæl

KAPITEL30

1Ogidetførsteårafdensjetteuge[21:43]droghanoptil Salem,østforSikem,ifred,idenfjerdemåned.

2OgdeførteDina,Jakobsdatter,derhentilSikemshus, Hamorssøn,hivvitten,landetsfyrste,oghanlåmedhende ogvanhelligedehende,menshunvarenlillepigepåtolvår

3Oghantrygledesinfaroghendesbrødreomatgive hendetilhamtilhustru.OgJakoboghanssønnerblev vredepågrundafSikemsmænd,fordidehavdebesmittet Dina,deressøster,ogdetalteondttildemoghandlede svigagtigtmoddemognarrededem.

4SimeonogLevikomuventettilSikemogeksekverede domoveralleSikemsmændogdræbtealledemænd,de fandtder,oglodikkeenenesteblivetilbageder;dedræbte allemedpinsler,fordidehavdevanæretderessøsterDina

5Ogsåledesmådetikkemereskefranuaf,atenIsraels datterbliveruren;fordomerbestemtihimlenmoddem,at deskaludryddeallemændeneiSikemimedsværd,fordi dehavdebragtskamoverIsrael

6OgHerrenovergavdemiJakobssønnershænder,såat dekunneudryddedemmedsværdogeksekveredomover dem,ogforatdetikkeigenskulleskesåledesiIsrael,aten jomfruafIsraelskullebliveuren.

7OghvisnogeniIsraelønskeratgivesindatterellersin søstertilenmandafhedningersafkom,skalhanvisselig dø,ogmanskalsteneham,forhanharbragtskamover Israel;ogmanskalbrændekvindenmedild,fordihunhar vanæretsinfarshus'navn,oghunskaludryddesafIsrael

8Ogingenægteskabsbryderskeellerurenhedmåfindesi Israeliallejordensslægter;forIsraelerhelligtforHerren, ogenhver,derhargjortdetvanhelliget,skalvisseligdø;de skalsteneham.

9Forsåledeserdetforeskrevetogskrevetpåde himmelsketavlerangåendeheleIsraelsafkom:Den,der vanhelligerdet,skalvisseligdø,oghanskalstenes.

10Ogdennelovharingengrænsefordage,ingen eftergivelseellernogensoning;mendenmand,derhar besmittetsindatter,skaludryddesmidtiblandtheleIsrael, fordihanhargivetafsineafkomtilMolokoghandlet ugudeligt,såhanbesmittededet

11Ogdu,Moses,skalbefaleIsraelsbørnogformanedem tilikkeatgivederesdøtretilhedningerneogikkeattage nogenafhedningernesdøtretilderessønner,fordetteeren vederstyggelighedforHerren

12DerforharjegskrevetnedfordigiLovensOrdalle SikemitternesGerninger,somdegjordemodDina,og hvorledesJakobsSønnersagde:"Vivilikkegivevor DattertilenMand,dereruomskåret;detvilleværeen Skændselforos"

13OgdeterenskændselforIsrael,fordem,derlever,og fordem,dertagerhedningernesdøtretilægte;fordetteer urentogenvederstyggelighedforIsrael.

14OgIsraelskalikkeværefrifordenneurenhed,hvisdet harenhustruafhedningersdøtre,ellerhvisdethargivet nogenafsinedøtretilenmand,dererafenhedning.

15Forderskalkommeplagepåplageogforbandelsepå forbandelse,ogenhverdom,plageogforbandelseskal kommeoverhamHvishangørdetteellerskjulersineøjne fordem,derbegårurenhed,ellerdem,dervanhelliger Herrenshelligdom,ellerdem,dervanhelligerhanshellige navn,(så)skalhelefolkettilsammendømmesforaldenne mandsurenhedogvanhelligelse

16Ogderskalikkeværenogenrespektforpersoner[og ingenrespektforpersoner]ogingenmodtagelseaffrugtog ofreogbrændofreogfedtstofferellerduftafhanshånd,så atmantagerimoddet;ogsådanskaldetgåenhvermand ellerkvindeiIsrael,somvanhelligerhelligdommen

17Derforharjegbefaletdigogsagt:'Vidndette vidnesbyrdforIsrael:se,hvordandetgikSikemitterneog deressønner:hvordandeblevovergivetihændernepåto afJakobssønner,ogdedræbtedemundertortur,ogdet blev(regnet)demtilretfærdighed,ogdeterskrevetnedfor demtilretfærdighed

18OgLevisafkomblevudvalgttilpræsteembedetogtilat værelevitter,sådekunnetjeneforHerren,ligesomvi,altid, ogsåLevioghanssønnermåtteblivevelsignetforevigt; forhanvarnidkærefteratudøveretfærdighedogdomog hævnoveralledem,derrejstesigimodIsrael

19Ogsåledesindskriverdesometvidnesbyrdtilhans gunstpådehimmelsketavlervelsignelseogretfærdighed forallesGud:

20Ogvihuskerdenretfærdighed,sommandenopfyldtei sitliv,påalleåretstider;indtiltusindgenerationerskalde nedskriveden,ogdenskalkommetilhamoghans efterkommereefterham,oghanerblevetnedskrevetpåde himmelsketavlersomenvenogenretfærdigmand.

21Heledenneberetningharjegskrevetfordigogbefalet digatsigetilIsraelsbørn,atdeikkeskalbegåsyndeller overtrædeforordningerneellerbrydedenpagt,derer blevetbestemtfordem,(men)atdeskalopfyldedenog bliveregistreretsomvenner

22Menhvisdeovertræderogøverurenhedpåenhver måde,skaldebliveoptegnetpådehimmelsketavlersom modstandere,ogdeskaludryddesaflivetsbog,ogdeskal bliveoptegnetibogenoverdem,derskaludryddes,og sammenmeddem,derskaludryddesfrajorden

23OgdendagJakobssønnerdræbteSikem,blevderi himlennedskrevetenskrifttilderesfordelom,atdehavde øvetretfærdighedogoprigtighedoghævnoversynderne, ogdenblevskrevettilvelsignelse

24OgdeførteDina,deressøster,udafSikemshus,ogde togalt,hvaddervariSikem,deresfår,deresokser,deres æsler,alderesrigdomogalledereshjorde,ogbragtedet heletilJakob,deresfar

25Oghanirettesattedem,fordidehavdeslåetbyenihjel, forhanfrygtedelandetsindbyggere,kana'anæerneog perizzitterne.

26OgHerrensfrygtkomoverallebyerneomkringSikem, ogderejstesigikkeforatforfølgeJakobssønner,for rædselvarfaldetoverdem

KAPITEL31

1OgvednymånedagentalteJakobtilalleisithusog sagde:"Hentjerogskiftjeresklæder,ogladosgøreos klarogdrageoptilBetel,hvorjegaflagdehametløfteden

dag,jegflygtedeframinbrorEsau,fordihanharværet medmigogførtmigindidettelandifred,ogIskalfjerne defremmedeguder,someriblandtjer"

2Ogdeopgavdefremmedeguderogdet,dervarideres ører,ogdet,dervaromdereshals,ogdeafguder,som RakelhavdestjåletfrasinfarLaban,gavhunhelttilJakob Oghanbrændtedem,knustedemogødelagdedemog gemtedemunderetegetræ,somliggeriSikemsland.

3OghandrogoptilBetelvednymånedagenidensyvende månedOghanbyggedeetalterpådetsted,hvorhanhavde sovet,ogrejsteenmindestender,oghansendtebudtilsin farIsakomatkommetilhamtilsinofring,ogtilsinmor Rebekka.

4OgIsaksagde:"LadminsønJakobkomme,såjegkanse ham,førjegdør"

5JakobgiktilsinfarIsakogsinmorRebekka,tilsinfar Abrahamshus,oghantogsinetosønner,LeviogJuda, medsig,ogkomtilsinfarIsakogsinmorRebekka

6OgRebekkakomudfratårnetoghentildetsforsidefor atkysseJakobogomfavneham;thihendesåndvarblevet levende,dahunhørte:"Se,dinsønJakoberkommet!"Og hunkyssedeham.

7Oghunsåhanstosønner,oghungenkendtedemog sagdetilham:»Erdissedinesønner,minsøn?«Oghun omfavnededemogkyssededemogvelsignededemog sagde:»IjerskalAbrahamsafkombliveberømt,ogIskal bliveenvelsignelsepåjorden«

8OgJakobgikindtilsinfarIsak,indikammeret,hvor hanlå,oghanstosønnervarmedhamOghantogsinfars hånd,bøjedesignedogkyssedeham,ogIsakklamredesig tilsinsønJakobshalsoggrædvedhanshals.

9MørketforlodIsaksøjne,oghansåJakobstosønner, LeviogJuda,oghansagde:"Erdissedinesønner,minsøn? Delignerdigjo."

10Oghansagdetilham,atdesandeligvarhanssønner: "Ogduharsandeligset,atdesandeligerminesønner"

11Ogdekomhentilham,oghanvendtesigomog kyssededemogomfavnededembegge

12Ogprofetiensåndkomnedihansmund,oghantog LevivedsinhøjrehåndogJudavedsinvenstre.

13OghanvendtesigførstmodLeviogbegyndteat velsignehamførstogsagdetilham:MåallesGud,selve Herrenoveralletider,velsignedigogdinebørngennem alletider

14OgmåHerrengivedigogdineefterkommerestorhed ogstorherlighedogladedigogdineefterkommere,blandt altkød,kommenærHamforattjeneiHanshelligdomsom Åbenbaringensengleogsomdehellige.(Ligesom)deskal dinesønnersefterkommereværetilherlighed,storhedog hellighed,ogmåHangøredemstoreialletider 15Ogdeskalværedommereogfyrsteroghøvdingerfor heleJakobssønnersafkom.DeskaltaleHerrensordmed retfærdighedogdømmeallehansdommemed retfærdighedDeskalforkyndeminevejeforJakobog minestierforIsraelHerrensvelsignelseskalgivesideres mund,sådekanvelsigneheledenelskedesafkom 16DinmorhargivetdignavnetLevi,ogmedretteharhun givetdignavnet;duskalsluttedigtilHerrenogværealle Jakobssønnersven;hansbordskalværedit,ogduogdine sønnerskalspisederaf;ogditbordskalværefuldtfra slægttilslægt,ogdinmadskalikkemangleialleslægter

17Ogladalle,derhaderdig,faldenedfordig,ogladalle dinemodstanderebliveopryddetoggåtilgrunde.Og velsignetværeden,dervelsignerdig,ogforbandetvære hvertfolk,derforbanderdig.

18OgtilJudasagdehan:»MåtteHerrengivedigstyrkeog krafttilatnedtrædealle,derhaderdig!Duskalværefyrste, duogenafdinesønner,overJakobssønnerMåditnavn ogdinesønnersnavngåudogkrydsehvertlandoghver egnDaskalhedningernefrygteforditansigt,ogalle folkeslagskalbæve

19IdigskalJakobshjælpvære,ogidigskalIsraelsfrelse findes

20Ognårdusidderpådinretfærdighedsærestrone,skal derværestorfredforalledenelskedessønnersafkom Velsignetværeden,dervelsignerdig,ogalle,derhader digogplagerdigogforbanderdig,skaludryddesog udryddesfrajordenogværeforbandede

21Oghanvendtesigom,kyssedehamigenogomfavnede hamogglædedesigmeget,forhanhavdeisandhedsetsin sønJakobssønner

22Oghangikudframellemhansfødderogfaldtnedog tilbedeham,oghanvelsignededemoghviledederhossin farIsakdennat,ogdespisteogdrakmedglæde

23OghanlodJakobstosønnersove,denenevedhans højreogdenandenvedhansvenstre,ogdetblevregnet hamtilretfærdighed

24OgJakobfortaltesinfaraltiløbetafnatten,hvorstor enbarmhjertighedHerrenhavdevistham,oghvormeget hanhavdeladethamlykkespåallehansvejeogbeskyttet hammodaltondt

25OgIsakpristesinfarAbrahamsGud,somikkehavde tagetsinnådeogsinretfærdighedtilbagefrasintjener Isakssønner

26OgommorgenenfortalteJakobsinfarIsakdetløfte, hanhavdeaflagttilHerren,ogdetsyn,hanhavdeset,ogat hanhavdebyggetetalter,ogataltvarklartilatofrefor Herrensåsyn,sådansomhanhavdeaflagtløfte,ogathan varkommetforatsættehampåetæsel

27OgIsaksagdetilsinsønJakob:"Jegkanikkegåmed dig,forjegergammelogkanikkebærevejen.Gå,minsøn, ifred,forjegeridagethundredeogfemogtresårgammel JegkanikkelængererejseSætdinmorpåetæsel,oglad hendegåmeddig."

28Ogjegved,minsøn,atduerkommetforminskyld,og mådennedagværevelsignet,hvorpåduharsetmigilive, ogjegharogsåsetdig,minsøn.

29Måtteduhavelykkensmedatopfyldedetløfte,duhar aflagt,ogudsætikkeditløfte,forduskalståtilregnskab forløftetSkynddigderfornuatopfyldedet,ogmåhan, somharskabtalt,væretilfreds,ham,somduharaflagt løftettil

30OghansagdetilRebekka:"GåmeddinsønJakob!"Og RebekkagikmedsinsønJakob,ogDeboramedhende,og dekomtilBetel

31OgJakobhuskededenbøn,somhansfarhavde velsignethamoghanstosønner,LeviogJuda,med,og hanglædedesigogpristesinefædresGud,Abrahamog Isak

32Oghansagde:»Nuvedjeg,atjegharetevigthåb,og minesønnerogså,forallesGud«;ogsåledeserdet forordnetangåendedeto;ogdenedskriverdetsometevigt

vidnesbyrdfordempådehimmelsketavler,hvordanIsak velsignededem.

KAPITEL32

1OghanblevdennatiBetel,ogLevidrømte,atdehavde indsatoggjorthamtilpræstfordenhøjesteGud,hamog hanssønnertilevigtid;oghanvågnedeafsinsøvnog pristeHerren

2Tidligtommorgenendenfjortendeidennemånedstod Jakobopoggavtiendeafalt,hvaddervarkommetmed ham,bådeafmændogkvæg,bådeafguldogallemulige karogklæder,ja,hangavtiendeafalt.

3IdedageblevRakelgravidmedsinsønBenjaminJakob taltesinesønnerfrahamogopefter,ogLevifaldttil Herrensdel,oghansfarklædtehamipræsteklæderog fyldtehanshænder

4Ogpådenfemtendeidennemånedbragtehanfjorten okserfrakvægetogotteogtyvevæddereogniogfyrrefårog syvlamogenogtyvegedekidsombrændofferpå offeralteret,envelbehageligduftforGud

5Dettevarhansoffergaveihenholdtildetløfte,hanhavde aflagtomatgivetiende,medderesfrugtofreogderes drikofre

6Ogdaildenhavdefortæretdet,brændtehanrøgelsepå ildenoverildenogsomtakkeoffertookserogfirevæddere ogfirefår,firegedebukkeogtoårgamlefårogtogedekid; ogsåledesgjordehandagligtisyvdage.

7Oghanogallehanssønneroghansmændspiste(dette) medglædederisyvdageoglovedeogtakkedeHerren, somhavdeudfriethamafalhanstrængseloggivethamsit løfte

8Oghantiendedeallederenedyrogbragteetbrændoffer, mendeurenedyrgavhanikkesinsønLevi,oghangav hamallemenneskenessjæle

9LeviudførtepræsteembedetiBetelforansinfarJakob fremforsinetibrødre,oghanvarpræstder,ogJakob aflagdesitløfteSåledesgavhantiendetilHerrenog helligededen,sådenblevhelligforham

10Ogafdennegrunderdetpådehimmelsketavler foreskrevetsomenlovfortiende,atmanigenskalspise tiendeforHerrensansigtfraårtilår,pådetsted,hvordet erudvalgt,athansnavnskalbo,ogtildenneloverder ingengrænsefordageevigt

11Denneforordningerskrevet,foratdenskalopfyldesfra årtilårvedatspisedenandentiendeforHerrensansigtpå detsted,hvordenerblevetudvalgt,ogintetmåblive tilbageafdenfraiårtildetfølgendeår.

12Thiisitårskalsædenspisesindtilåretsindsamlingaf sæden,ogvinenindtilvinensdageogolienindtildens sæsonsdage

13Alt,hvadderertilbagederafogblivergammelt,skal betragtessomurent;detskalbrændesmedild,fordeter urent

14Ogsåledesskaldespisedetsammenihelligdommen, ogdeskalikkeladedetblivegammelt

15OgaltiendeafokserogfårskalværehelligforHerren ogtilhørehanspræster,somdeskalspiseforhansansigt fraårtilår;forsåledeserdetforeskrevetogindgraveret angåendetiendenpådehimmelsketavler.

16Ogdenfølgendenat,pådentoogtyvendedagidenne måned,besluttedeJakobatbyggedetstedogomgive forgårdenmedenmuroghelligedenoggøredenhelligfor evigt,forsigselvogsineefterkommere.

17OgHerrenåbenbaredesigforhamomnattenog velsignedehamogsagdetilham:"Ditnavnskalikkevære Jakob,mendeskalgivedignavnetIsrael"

18Oghansagdeigentilham:»JegerHerren,somhar skabthimlenogjorden,ogjegvilgøredigtalrigogtalrig, ogkongerskaludgåfradig,ogdeskaldømmeoveralt, hvormenneskenesfodhartrådt

19Ogjegvilgiveditafkomhelejordenunderhimlen,og deskaldømmeallefolkeslageneefterderesønsker,og derefterskaldebesiddehelejordenogarvedenforevigt

20Ogdahanhavdetaltfærdigmedham,steghanopfra ham,ogJakobstirrede,indtilhanvarstegetoptilhimlen.

21Oghansåietnattesyn,ogse,enengelstegnedfra himlenmedsyvtavlerisinehænder,oghangavdemtil Jakob,oghanlæstedemogvidstealt,hvadderstod skrevetderi,hvadderskullerammehamoghanssønneri alletider

22Oghanvistehamalt,hvadderstodskrevetpåtavlerne, ogsagdetilham:"Bygikkedettested,oggørdetikketil enevighelligdom,ogboikkeher,fordetteerikkestedet GåtildinfarAbrahamshusogbohosdinfarIsakindtil dinfarsdødsdag"

23ForiEgyptenskaldudøifred,ogidettelandskaldu begravesmedæreidinefædresgravsammenmed AbrahamogIsak

24Frygtikke,forsomduharsetoglæstdet,såledesskal detaltsammenvære;ogskrivaltned,somduharsetog læst

25OgJakobsagde:»Herre,hvordankanjeghuskealt, hvadjegharlæstogset?«Oghansagdetilham:»Jegvil mindedigomalt«

26Oghanstegopfraham,oghanvågnedeafsinsøvn,og hanhuskedealt,hvadhanhavdelæstogset,oghanskrev alledeordned,somhanhavdelæstogset

27Oghanfejredederendnuendag,oghanofrededenpå sammemådesomhanofrededetidligeredage,ogkaldte densnavn'Tilføjelse',fordennedagvarblevettilføjet,og detidligeredagekaldtehan'Festtiden'

28Ogsåledesblevdetåbenbaret,atdetskulleske,ogdet erskrevetpådehimmelsketavler:derforblevdet åbenbaretforham,athanskullefejredenogføjedentil festenssyvdage.

29Ogdensnavnblevkaldt'Tilføjelse',fordidenblev opførtblandtfestdageneioverensstemmelsemedantallet afåretsdage

30Ogomnatten,dentreogtyvendeidennemåned,døde Debora,Rebekkasamme,ogdebegravedehendevedbyen underflodensegetræ.OghankaldtedettestedDeboras flod,ogegetræetDeborassørgeegen

31OgRebekkagikogvendtetilbagetilsithustilsinfar Isak,ogJakobsendtehendevæddere,fåroggedebukke, forathunskulletilberedeetmåltidtilhansfar,sådansom hanønskede.

32Oghanfulgteeftersinmor,indtilhankomtilKabratans land,oghanbosattesigder

33OgRakelfødteensønomnattenogkaldteham'min sorgssøn',forhunhavdeondtvedatfødehamMenhans

farkaldtehamBenjaminpådenellevtedagidenottende månedidenførstedagidensjetteugeafdettejubelår. [2143AM]

34OgRakeldødederogblevbegravetiEfratsland,deter Betlehem,ogJakobbyggedeenmindestenpåRakelsgrav, påvejenoverhendesgrav

KAPITEL33

1JakobdrogogbosattesigsydforMagdala’efOghan komtilsinfarIsak,hanoghanshustruLea,ved nymånedagenidentiendemåned

2OgRubensåBilha,Rakelstjenestepige,sinfars medhustru,badesigivandpåethemmeligtsted,oghan elskedehende

3Oghangemtesigomnatten,oghangikindiBilhashus, oghanfandthendesovendealenepåensengisithus

4Oghanlåhoshende,oghunvågnedeogså,ogse,Ruben låhoshendeisengen.Oghunafdækkedekantenafsit tæppeoggrebfatihamogråbte,ogsåopdagedehun,at detvarRuben

5Oghunskammedesigoverhamogslapsinhåndfraham, oghanflygtede

6Oghunsørgedemegetoverdetteogfortaltedetikketil nogen.

7DaJakobvendtetilbageogsøgtehende,sagdehuntil ham:"Jegerikkerenpågrundafdig,forjegerbleveturen medhensyntildig;forRubenhargjortmigurenoghar liggethosmigomnatten,ogjegsov,ogopdagededetikke, førhanafdækkedeminkappeogsovhosmig"

8JakobblevmegetvredpåRuben,fordihanhavdeligget medBilha,fordihanhavdeblottetsinfarskåbe

9OgJakobkomikkemerehentilhende,fordiRuben havdevanhelligethende.Ogenhvermand,derblottersin farsflig,hansgerningeroverordentligond,forhaneren vederstyggelighedforHerren

10Derforerdetskrevetogforeskrevetpådehimmelske tavler,atenmandikkemåliggemedsinfarshustruog ikkemåblottesinfarsflig,fordeterurentDeskalvisselig døsammen,denmand,derliggermedsinfarshustru,og kvindenogså,fordeharøveturenhedpåjorden

11OgintetskalværeurentforvorGudidetfolk,somhan harudvalgtsigselvtilejendom.

12Ogatterstårderskrevetforandengang:»Forbandet væreden,derliggerhossinfarshustru,forhanharblottet sinfarsskam!«OgalleHerrenshelligesagde:»Såladdet ske,såladdetske!«

13Ogdu,Moses,bydIsraelsbørnatholdedettebud;for det(indebærer)dødsstraf;ogdeterurent,ogdereringen evigsoningtilatsonedenmand,derhargjortdette,men hanskalhenrettesogdræbesogstenesmedstenog udryddesfravorGudsfolksmidte.

14ForingenmandiIsrael,dergørsådan,måleveen enestedagpåjorden,forhanerenvederstyggelighedog uren

15Ogladdemikkesige:Rubenfiklivogtilgivelse,efter athanhavdeliggetmedsinfarsmedhustru,oghendeogså, selvomhunhavdeenmand,oghendesmandJakob,hans far,stadigvarilive

16Forindtildavarforordningen,dommenoglovenikke blevetåbenbaretisinfuldstændighedforalle,menidine

dage(erdetblevetåbenbaret)somenlovomhøjtiderog dageogeneviglovfordeevigegenerationer.

17Ogfordenneloverderingenendepådageogingen soningforden,mendeskalbeggeudryddesmidtiblandt nationen:pådendag,debegikden,skaldedræbedem. 18Ogdu,Moses,skrivdetnedforIsrael,sådekan overholdedetoghandleefterdisseordogikkebegåen synd,derførertildøden;forHerrenvorGuderdommer, somikkesertilpersonerogikketagerimodgaver

19Ogsigdissepagtensordtildem,sådekanhøredemog holdedemogværepåvagtoverfordem,sådeikkebliver ødelagtogudryddetaflandet;forurenhed, vederstyggelighed,besmittelseogbesmittelseerallede, derbegårdetpåjordenforvorGudsåsyn

20Ogdereringenstørresyndenddenutugt,somdebegår påjorden;forIsraelerethelligtfolkforHerren,detsGud, ogetarvefolk,etpræsteligtogkongeligtfolktilejendom; ogsådanurenhedskalikkeforekommemidtiblandtdet helligefolk.

21Ogidettredjeårafdennesjetteuge[21:45]gikJakob ogallehanssønnerhenogboedeiAbrahamshus,nærIsak, hansfar,ogRebekka,hansmor.

22OgdettevarnavnenepåJakobssønner:denførstefødte Ruben,Simeon,Levi,Juda,Issakar,Zebulon,Leassønner; ogRakelssønner,JosefogBenjamin;ogBilhassønner, DanogNaftalissønner;ogZilpassønner,GadogAshers; ogDina,datterafLeas,Jakobsenestedatter

23OgdekomogbøjedesigforIsakogRebekka,ogdade sådem,velsignededeJakobogallehanssønner,ogIsak glædedesigoverordentlig,forhansåJakobs,sinyngste søns,sønner,oghanvelsignededem.

KAPITEL34

1Ogidetsjetteårafdenneugeafdettefireogfyrretyvende jubelår[2148AM]sendteJakobsinesønnerudforatvogte deresfår,ogsinetjeneremeddemtilSikemsgræsgange.

2Ogamoritterkongernessyvkongersamledesimoddem foratdræbedem,idetdeskjultesigundertræerneog bortføredereskvæg.

3Jakob,Levi,JudaogJosefvarihusethosIsak,deresfar, forhansåndvarbedrøvet,ogdekunneikkeforladeham Benjaminvardenyngste,ogderforblevhanhossinfar.

4Ogderkomkongen/kongerneafTaphuog kongen/kongerneafAresaogkongen/kongerneafSeragan ogkongen/kongerneafSeloogkongen/kongerneafGa'as ogkongenafBethoronogkongenafMa'anisakirogalle dem,derboridissebjerge(og)somboriskovenei Kana'ansland

5OgdekundgjordedetteforJakobogsagde:"Se, amoritterneskongerharomringetdinesønnerogplyndret dereshjorde."

6Oghanrejstesigfrasithus,hanoghanstresønnerog allesinfarstjenereogsineegnetjenere,oghandrogimod demmedsekstusindemænd,derbarsværd

7OghandræbtedempåSikemsgræsgangeogforfulgte dem,derflygtede,oghandræbtedemmedsværdetsskarpe kant,oghandræbte'AresaogTaphuogSareganogSelo og'AmanisakirogGa[ga]'as,oghangenvandtsinehjorde

8Oghansejredeoverdemogpålagdedemtribut,såde skullebetalehamtribut,femafgrøderafderesland,oghan byggedeRobelogTamnatares

9Oghanvendtetilbageifredogsluttedefredmeddem,og deblevhanstjenere,indtildendaghanoghanssønner drognedtilEgypten

10Ogidetsyvendeårafdenneuge[21:49]sendtehan JoseffrasithustilSikemslandforathøreomsinebrødres velbefindende,oghanfandtdemiDotansland

11Ogdevartroløsemodhamogplanlagdeatdræbeham, mendeombestemtesigogsolgtehamtilismaelitiske købmænd,somførtehamnedtilEgyptenogsolgtehamtil Potifar,Faraoseunuk,denøverstekok,præstibyenElew.

12JakobssønnerslagtedeetgedekidogdyppedeJosefs kjorteliblodetogsendtedentilJakob,deresfar,påden tiendedagidensyvendemåned.

13Oghansørgedeheledennat,fordehavdebragtdettil hamomaftenen,oghanblevfeberagtigafsorgoversin død,oghansagde:"EtondtdyrharfortæretJosef."Ogalle medlemmerneafhanshus[sørgedemedhamdendag,og de]sørgedeogsørgedemedhamheledendag

14Oghanssønneroghansdatterrejstesigforattrøste ham,menhannægtedeatladesigtrøsteoversinsøn 15OgpådendaghørteBilha,atJosefvaromkommet,og hundødeisorgoverham,oghunboedeiQafraatef,og Dina,hansdatter,dødeogsåefteratJosefvaromkommet 16OgderkomdissetresørgeperioderoverIsraelién måned.OgdebegravedeBilhaoverforRakelsgrav,og ogsåDina,hansdatter,begravedededer 17OghansørgedeoverJosefietår,ogdetholdtikkeop, forhansagde:"Ladmigfarenedigravenisorgovermin søn!"

18DerforerdetforeskrevetforIsraelsbørn,atdeskal ydmygesigpådentiendedagidensyvendemåned-på dendag,dadennyhed,derfikhamtilatgrædeoverJosef, komtilhansfarJakob-atdepådendagskullesoneforsig selvmedetgedekidpådentiendedagidensyvendemåned, éngangomåret,forderessynder;fordehavdebedrøvet deresfarshengivenhedforhanssønJosef 19Ogdennedagerblevetbestemt,atdeskalsørgeover deressynderogoverallederesovertrædelserogoveralle deresfejl,sådekanrensesigselvpådendagéngangom året.

20OgefteratJosefvaromkommet,togJakobssønnersig hustruerRubenshustrusnavnvarAda,ogSimeonshustrus navnvarAdlbaa,enkana'anæer,ogLevishustrusnavnvar Melka,enafAramsdøtre,afTerassønnersafkom,og JudashustrusnavnvarBetasuel,enkana'anæer,ogIssakars hustrusnavnvarHezaka,ogZabulonshustrusnavnvar Niiman,ogDanshustrusnavnvarEgla,ogNaftalishustrus navnvarRasuufraMesopotamien,ogGadshustrusnavn varMaka,ogAsershustrusnavnvarIjona,ogJosefs hustrusnavnvarAsenat,enegypter,ogBenjaminshustrus navnvarIjasaka

21OgSimeonomvendtesigogtogsigenandenhustrufra Mesopotamienligesomsinebrødre

KAPITEL35

1Ogidetførsteårafdenførsteugeafdet femogfyrretyvendejubelår[2157AM]kaldteRebekka

Jakob,sinsøn,ogbefaledehamangåendesinfarogsin bror,athanskulleæredemallesitlivsdage.

2OgJakobsagde:"Jegvilgørealt,somduharbefaletmig; fordetteskalværemigtilæreogstorhedogtil retfærdighedforHerren,såjegvilæredem."

3Ogogsådu,moder,vedfradentidjegblevfødttildenne dag,alleminegerningerogalt,hvaddererimithjerte,at jegaltidtænkergodtomalting.

4Oghvordanskullejegkunneundgåatgøredet,somdu harbefaletmig,atæreminfarogminbror!

5Fortælmig,moder,hvilkenfordærvelseduharsethos mig,såviljegvendemigbortfraden,ogminnådevil væreovermig.

6Oghunsagdetilham:"Minsøn,jegharikkesetnoget ondthosdigialleminedage,kunretskaffenhedOgdog viljegfortælledigsandheden,minsøn:Jegskaldøiår,og jegskalikkeleveidetteårafmitliv;forjeghariendrøm set,atpåmindødsdagskaljegikkelevelængereend hundredeogfemoghalvtredsår:ogse,jegharfuldførtalle minelivsdage,somjegskalleve"

7OgJakobloafsinmorsord,fordihansmorhavdesagttil ham,athunskulledø;oghunsadligeoverforhami besiddelseafsinstyrke,oghunvarikkesvagisinstyrke; forhungikindogudogså,oghendestændervarstærke, ogingenlidelsehavderamthendeallehendeslevedage.

8OgJakobsagdetilhende:"Velsigneterjeg,moder,hvis minedagenærmersigdinelevedage,ogminstyrke forbliverhosmigligesomdinstyrke,ogduikkeskaldø, forduspøgerladeværemedattaleomdindød"

9OghungikindtilIsakogsagdetilham:Énbønbeder jegdig:FåEsautilatsværge,athanikkevilgøreJakob fortrædellerforfølgehammedfjendskab;fordukender Esaustanker,atdeerfordærvedefrahansungdomaf,og dererintetgodtiham;forhanønskeratdræbehamefter dindød 10Ogduvedalt,hvadhanhargjortfradendag,hansbror JakobdrogtilHaran,ogindtildennedag:hvorledeshan harforladtosafhelesithjerteoggjortosondt;hanhar tagetdinehjordeogbortførtalledineejendeleforandig 11Ogdavitrygledeogbadhamomvoreseget,opførte hansigsomenmand,derforbarmedesigoveros

12Oghanerbitterimoddig,fordiduvelsignedeJakob, dinfuldkomneogretskafnesøn;fordererintetondtiham, kungodhed,ogsidenhankomfraHarantildennedag,har hanikkeberøvetosnoget,forhanbringerosaltidalttilsin tidogglædersigafhelesithjerte,nårvitagerimoddetfra hanshænder,oghanvelsigneros,ogharikkeskiltsigfra os,sidenhankomfraHarantildennedag,oghanforbliver altidhososhjemmeogæreros

13OgIsaksagdetilhende:"Jegvedogserogså,hvad Jakob,somermedos,gør,athanærerosafhelesithjerte; menjegelskedeEsauførmereendJakob,fordihanvar denførstefødte;mennuelskerjegJakobmereendEsau, forhanhargjortmangeondegerninger,ogdereringen retfærdighediham,forallehansvejeeruretfærdighedog vold,[ogdereringenretfærdighedomkringham] 14Ognuermithjerteforfærdetoverallehansgerninger, oghverkenhanellerhansafkomskalfrelses,fordeter dem,derskaludryddesfrajordenogudryddesunder himlen,forhanharforladtAbrahamsGudogfulgtsine

hustruerogderesurenhedogderesvildfarelse,hanoghans børn.

15Ogduskalbedemigomatfåhamtilatsværge,athan ikkevildræbesinbrorJakob;selvomhansværger,vilhan ikkeholdesined,oghanvilikkegøregodt,menkunondt.

16MenhvishanvildræbeJakob,sinbror,skalhangivesi Jakobshænder,oghanskalikkeundslippehanshænder, [forhanskalfaldeihanshænder].

17FrygtikkeforJakob,forJakobsvogtererstorog mægtigogæretogpristmereendEsausvogter

18DasendteRebekkabudogkaldtepåEsau,oghankom tilhendeHunsagdetilham:"Jegharenbøn,minsøn,at bededigom,oglovmigatopfyldeden,minsøn."

19Oghansagde:"Jegvilgørealt,hvaddusigertilmig,og jegvilikkeafvisedinbøn"

20Oghunsagdetilham:"Jegbederdigom,atdu,dendag jegdør,viltagemigindogbegravemignærSara,dinfars mor,ogatduogJakobvilelskehinanden,ogatingenaf demvilhaveondtimoddenanden,menkungensidig kærlighed,og(så)vilIhavefremgang,minesønner,og bliveæretmidtilandet,ogingenfjendevilglædesigover jer,ogIvilværeenvelsignelseogenbarmhjertighedi øjneneafalledem,derelskerjer"

21Oghansagde:"Jegvilgørealt,hvadduharsagttilmig, ogjegvilbegravedigdendag,dudør,nærSara,minfars mor,ligesomduharønsket,athendesknoglerskullevære nærdine

22OgJakob,minbror,skaljegogsåelskeoveraltkød;for jegharingenbrorpåhelejordenudoverhamalene:ogdet erikkeenstorfortjenesteformig,hvisjegelskerham;for hanerminbror,ogviblevsåetsammeniditlegeme,og sammenkomvifraditskød,oghvisjegikkeelskermin bror,hvemskaljegsåelske?

23OgjegselvbederdigomatformaneJakobangående migogminesønner,forjegved,athanvisseligvilvære kongeovermigogminesønner,fordendagminfar velsignedeham,gjordehanhamtildenhøjereogmigtil denlavere

24Ogjegsværgerdig,atjegvilelskehamogikkeønske hamondtallemitlivsdage,kungodt.

25OghansvorhendeangåendeheledennesagOghun kaldteJakobindforEsausøjneoggavhambefalingi overensstemmelsemeddeord,hunhavdetalttilEsau.

26Oghansagde:"Jegskalgøre,hvadduvil;tromig,at intetondtskalkommeframigellerminesønnermodEsau, ogjegskalværedenførsteiintetundtagenikærlighed alene"

27Ogdespisteogdrak,hunoghendessønnerdennat,og hundøde,trejubelårogenugeogetårgammel,dennat, oghendestosønner,EsauogJakob,begravedehendeiden dobbeltehulenærSara,deresfarmor

KAPITEL36

1Ogidetsjetteårafdenneuge[2162AM]kaldteIsak sinetosønnerEsauogJakob,ogdekomtilham,oghan sagdetildem:»Minesønner,jeggårminefædresvej,til detevigehus,hvorminefædreer

2BegravmigderfornærminfarAbrahamidendobbelte hulepåhittittenEfronsmark,hvorAbrahamkøbteengrav

atbegravei;idengrav,jeggravedetilmigselv,dérskal dubegravemig.

3Ogdettebefalerjegjer,minesønner,atIskaløve retfærdighedogoprigtighedpåjorden,såHerrenkanlade kommeoverjeraltdet,somHerrenharsagt,athanville gøreforAbrahamoghansafkom

4Ogelskhinanden,minesønner,jeresbrødresomen mand,derelskersinegensjæl,ogladenhversøgedet,han kangavnesinbroder,oghandlesammenpåjorden;oglad demelskehinandensomderesegnesjæle

5Ogangåendespørgsmåletomafguder,befalerog formanerjegjertilatafvisedemoghadedemogikke elskedem,fordeerfuldeafbedragfordem,dertilbeder dem,ogfordem,derbøjersigfordem

6Minesønner,huskHerren,AbrahamsGud,jeresfader, oghvordanogsåjegtilbadhamogtjentehami retfærdighedogmedglæde,forathankunnegørejer talrigeoggivejeretforøgetafkomsomhimlensstjernerog grundfæstejerpåjordensomretfærdighedensplante,der ikkeskaludryddesfraslægtentilslægtenforevigt

7Ognuviljegladejersværgeenstored-fordereringen størreedendden,veddetherligeogæredeogstoreog pragtfuldeogvidunderligeogmægtigenavn,somskabte himlenogjordenogalletingtilsammen-atIskalfrygte hamogtilbedeham.

8Ogatenhverskalelskesinbrodermedhengivenhedog retfærdighed,ogatingenskalønskeondtmodsinbroder franuafogtilevigtallejereslivsdage,såatIkanhave fremgangiallejeresgerningerogikkebliveødelagt

9Oghvisenafjerudtænkerondtmodsinbroder,skalI vide,atfranuafskalenhver,derudtænkerondtmodsin broder,faldeihanshåndogbliverykketopafdelevendes land,oghansafkomskaludryddesunderhimlen

10Menpåuroensogforbandelsensogharmensogvredens dag,medflammende,fortærendeild,ligesomhanbrændte Sodoma,såledesskalhanogsåbrændehanslandoghans byogalt,hvadhanser,oghanskaludslettesaf menneskenesbørnstugtbogogikkeindskrivesilivetsbog, meniden,dererbestemttilødelæggelse,oghanskalgå borttilevigforbandelse;såderesfordømmelsealtidkan fornyesihadogiforbandelseogivredeogipineogi harmeogiplagerogisygdomforevigt

11Jegsigerogvidnerforjer,minesønner,omdendom, derskalrammedenmand,dervilgøresinbrorfortræd

12Oghandelteallesineejendelemellemdetopådendag oggavdenstørstedeltildenførstefødte,ogtårnetogalt, hvaddervaromkringdet,ogalt,hvadAbrahamejedeved Edsbrønden.

13Oghansagde:"Dennestørredelviljeggivetilden førstefødte"

14Esausagde:"JegharsolgttilJakoboggivetmin førstefødselsrettilham;laddenblivegivettilham,ogjeg harikkeetenesteordatsigeomden,fordenerhans"

15OgIsaksagde:"Velsignelsehvileoverjer,minesønner, ogoverjeresafkomidag,forIhargivetmighvile,ogmit hjertesørgerikkeoverførstefødselsretten,såduikkeskal øveondtpågrundafden."

16MåGuddenhøjestevelsignedenmand,derøver retfærdighed,hamoghansafkomtilevigtid

17Oghanafsluttedemedatbefaledemogvelsignedem, ogdespisteogdraksammenforanham,oghanglædede

sig,fordidervarétsindmellemdem,ogdegikbortfra hamoghviledesigdendagogsov.

18OgIsaksovindpåsinsengdendagiglæde;oghansov denevigesøvnogdødeienalderaf180år.Hanvar25 ugerog5årgammel,oghanstosønner,EsauogJakob, begravedeham

19OgEsaudrogtilEdomsland,tilSeirsbjerge,ogbosatte sigder.

20OgJakobboedeiHebronsbjerge,itårnetidetland, hvorhansfarAbrahamhavdeopholdtsig,oghantilbad Herrenafhelesithjerteogioverensstemmelsemedde synligebefalinger,sådansomhanhavdeinddeltsine generationersdage.

21OghanshustruLeadødeidetfjerdeårafdenandenuge afdetfemogfyrretyvendejubelår,[2167AM]oghan begravedehendeidobbelthulennærhansmorRebekkatil venstreforSaras,hansfarmors,grav 22ogallehendessønneroghanssønnerkomforatsørge oversinhustruLeaogtrøstehammedhende,forhan sørgedeoverhende,fordihanelskedehendehøjtefter hendessøsterRakelsdød;

23forhunvarfuldkommenogretskaffeniallesinevejeog æredeJakob,ogiallededagehunlevedehosham,hørte hanikkeethårdtordfrahendesmund,forhunvar sagtmodigogfredelig,retskaffenogærefuld.

24Oghanhuskedealledegerninger,hunhavdegjortisit liv,oghansørgedeoverhendedybt,forhanelskedehende afhelesithjerteogafhelesinsjæl.

KAPITEL37

1OgdendagIsak,JakobsogEsausfar,døde,hørteEsaus sønner,atIsakhavdegivetdenældstesdeltilsinyngste sønJakob,ogdeblevmegetvrede.

2Ogdekivedesmedderesfarogsagde:"Hvorforhardin fargivetJakobdenældstesdelogforbigåetdig,selvomdu erdenældsteogJakobdenyngre?"

3Oghansagdetildem:Fordijegsolgtemin førstefødselsrettilJakobforenlilleportionlinser,ogden dagminfarsendtemigudforatjageogfangeogbringe hamnoget,hankunnespiseogvelsignemig,komhanmed listogbragteminfarmadogdrikke,ogminfarvelsignede hamogsattemigundersinhånd.

4Ognuharvoresfarladetossværge,migogham,atvi ikkeskaludtænkeondtmodhinanden,hverkenmodhans bror,ogatviskalforbliveikærlighedogfred,hvermed sinbror,ogikkegørevoresvejefordærvede

5Ogdesagdetilham:"Vivilikkehørepådigomatslutte fredmedham;forvoresstyrkeerstørreendhansstyrke,og vierstærkereendhamVivilgåimodhamogdræbeham ogødelæggehamoghanssønnerOghvisduikkevilgå medos,vilviogsågøredigondt."

6Oghørnupåos!LadossendebudtilAram,Filistæa, MoabogAmmon,ogladosudvælgeudvalgtemænd,der erivrigetilkamp,ogladosgåimodhamogkæmpeimod ham,ogladosudryddehamfrajorden,førhanbliverstærk

7Ogderesfarsagdetildem:"Gåikke,ogførikkekrig medham,foratIikkeskalfaldeforham"

8Ogdesagdetilham:»Detteerogsåpræcisdin fremgangsmådefradinungdomtilidag,ogdubøjerdin halsunderhansåg

9Vivilikkelyttetildisseord’OgdesendtebudtilAram ogtilAduramtilderesfarsven,ogdehyredesammenmed demtusindkrigere,udvalgtekrigere

10OgfraMoabogfraAmmonsbørnkomtusindudvalgte mændtildem,ogfraFilistæatusindudvalgtekrigere,og fraEdomogfrahoritternetusindudvalgtekrigereogfra kittimerneskrigere

11Ogdesagdetilderesfar:"Gåmeddemogleddem, ellersslårvidigihjel"

12Oghanblevfyldtmedvredeogharme,dahanså,at hanssønnertvanghamtilatgåforandemforatføredem modsinbrorJakob

13Menbagefterhuskedehanaltdetonde,somhavde skjultsigihanshjertemodsinbrorJakob;oghanhuskede ikkedened,hanhavdesvoretsinfarogsinmor,athan ikkevilleudtænkenogetondtmodsinbrorJakobialle sinedage

14OgtrodsaltdettevidsteJakobikke,atdekomimod hamtilkamp,oghansørgedeoverLea,sinhustru,indtilde nærmedesigtårnetmegettætmedfiretusindkrigereog udvalgtekrigsmænd

15OgmændeneiHebronsendtebudtilhamoglodsige: "Se,dinbrorerkommetimoddigforatkæmpemoddig medfiretusindemændudrustetmedsværd,ogdebærer skjoldeogvåben."FordeelskedeJakobmereendEsau.Så fortaltedehamdet,forJakobvarenmeregavmildog barmhjertigmandendEsau

16MenJakobvilleikketro,førdekomhelttætpåtårnet.

17Oghanlukkedetårnetsporte;oghanstodpå fæstningsmureneogtaltetilsinbrorEsauogsagde:"Ædel erdentrøst,hvormedduerkommetforattrøstemigover minhustru,somerdødErdettedened,dusvortildinfar ogigentildinmor,førdedøde?Duharbrudteden,ogi detøjeblik,dusvortildinfar,blevdudømt."

18Esausvaredeham:"Hverkenmenneskenesbørneller jordensdyrharnogenretfærdighedsed,somdeharsvoret (engyldiged)forevigt;menhverdagudtænkerdeondt modhinanden,oghvordandekandræbederesmodstander ogfjende"

19Ogduskalhademigogminebørnforevigt.Ogderer intet,derkanopretholdesbroderskabmeddig

20Hørdisseord,somjegforkynderfordig:Hvis vildsvinetkanskiftesinhudoggøresinebørsterblødesom uld,ellerhvisdetkanfåhorntilatspirefrempåsithoved somhornenepåenhjortelleretfår,såviljegholdefast vedbroderskabetmeddig,oghvisbrysterneskillersigfra deresmor,forduharikkeværetenbrorformig

21Oghvisulveneslutterfredmedlammene,sådeikke fortærerellergørdemvold,oghvisdereshjerterermed demfordetgode,såskalderværefredimithjertemeddig 22Oghvisløvenbliveroksensvenogslutterfredmedden, oghvishanerbundetunderétågmeddenogpløjermed den,såviljegsluttefredmeddig

23Ognårravnenbliverhvidsomravnen,daskalduvide, atjegharelsketdig,ogjegvilsluttefredmeddig,duskal opryddes,ogdinesønnerskalopryddes,ogderskalingen fredværefordig.

24OgdaJakobså,athanvar(så)ondsindetmodhamaf helesithjerteogafhelesinsjæl,athanvilledræbeham, ogathanvarkommetspringendesomvildsvinet,der

kommerpåspydet,dergennemborerogdræberdet,og ikkevigertilbagefradet;

25Såsagdehantilsineegneogsinetjenere,atdeskulle angribehamogallehansledsagere.

KAPITEL38

1OgdereftertalteJudatilJakob,sinfar,ogsagdetilham: "Spænddinbue,far,ogsenddinepileudogkast modstanderennedogdræbfjenden;ogmåduhavemagten, forviskalikkedræbedinbror,forhanerligesomdig,og hanerligesomdigLadosgiveham(denne)ære"

2SåspændteJakobsinbueogsendtepilenafstedogramte sinbrorEsau(påhanshøjrebryst)ogdræbteham

3Oghansendteigenenpilafstedogramtearamæeren Adoranivenstrebryst,drevhambaglænsogdræbteham.

4OgdadrogJakobssønnerud,deogderestjenere,ogde deltesigiflokkepåtårnetsfiresider

5Judadrogfremforan,ogNaftaliogGadmedhamog halvtredstjenerepåsydsidenaftårnet,ogdedræbtealle, defandtforandem,ogikkeénenesteafdemundslap

6Levi,DanogAsherdrogudpåøstsidenaftårnetog halvtredsmandmeddem,ogdedræbteMoabsogAmmons krigere

7Ruben,IssakarogZebulondrogudpånordsidenaftårnet, oghalvtredsmandmeddem,ogdedræbtefilistrenes krigere

8OgSimeonogBenjaminogEnok,Rubenssøn,drogud påvestsidenaftårnet,oghalvtredsmandmeddem,ogde dræbtefirehundredemænd,taprekrigere,afEdomogaf Horitterne;ogsekshundredeflygtede,ogfireafEsaus sønnerflygtedemeddemogefterlodderesfarliggende dræbt,ligesomhanvarfaldetpåbakken,somliggeri Aduram.

9JakobssønnerforfulgtedemtilSeirsbjergeOgJakob begravedesinbrorpåbakkeniAduram,ogvendtetilbage tilsithus.

10JakobssønnertrængtehårdtpåEsaussønneriSe'irs bjergeogbøjedenakken,sådeblevJakobssønnerstrælle 11Ogdesendtebudtilderesfar(foratspørge),omde skullesluttefredmeddemellerdræbedem

12OgJakobsendtebudtilsinesønneromatsluttefred,og desluttedefredmeddemoglagdetrældommensågpådem, såatdealtidbetalteJakoboghanssønnertribut 13OgdefortsattemedatbetaleJakobtributindtildendag, handrognedtilEgypten.

14OgEdomssønnererikkesluppetfrifradettrælleåg, somJakobstolvsønnerhavdepålagtdem,indtildennedag.

15Ogdetteerdekonger,derregeredeiEdom,førder regeredenogenkongeoverIsraelsbørn[indtildennedag]i Edomsland

16Balak,Beorssøn,regeredeiEdom,oghansbyhed Danaba

17DaBalakdøde,blevJobab,ZarassønfraBoser,kongei hanssted

18OgJobabdøde,ogAsamfraTemanslandblevkongei hanssted.

19DaAsamdøde,blevAdath,Baradssøn,somhavde dræbtMidjaniternepåMoabsmark,kongeihanssted,og hansbyhedAvith.

20OgAdathdøde,ogSalmanfraAmaseqaregeredeihans sted.

21Salmandøde,ogSaulfraRa'abot(ved)flodenregerede ihanssted.

22DaSauldøde,blevBa'elunan,Akborssøn,kongeihans sted

23OgBa'elunan,Akborssøn,døde,ogAdathregeredei hanssted,oghanshustrusnavnvarMaitabith,datteraf Matarat,datterafMetabedza'ab

24Detteerdekonger,derregeredeiEdomsland

KAPITEL39

1Jakobboedeisinfarsudlændingesland,Kana'ansland DetteerJakobsslægtshistorie

2Josefvarsyttenårgammel,dadeførtehamnedtil Egypten,ogPotifar,enafFaraoseunukerogoverkokken, købteham

3OghansatteJosefoverhelesithus,ogHerrens velsignelsekomoveregypterenshusforJosefsskyld,og Herrenlodhamlykkesialt,hvadhangjorde

4OgegypterenoverlodaltiJosefshænder;forhanså,at Herrenvarmedham,ogatHerrenlodhamlykkesialt, hvadhangjorde

5Josefsådejligud,oghansherreshustrusåopogfikøje påJosef,oghunelskedehamogbadhamomatliggehos hende

6Menhangavikkesinsjæltilkende,oghanhuskede Herrenogdeord,somJakob,hansfar,plejedeatlæsefra Abrahamsord,atingenmandskullebedriveutugtmeden kvinde,derharenmand;atdødsstraferforordnetforhami himlenfordenhøjesteGud,ogsyndenskalblive registreretimodhamideevigebøgerforHerrensansigttil ansigt.

7OgJosefhuskededisseordognægtedeatliggemed hende

8Oghuntrygledehamietår,menhannægtedeogville ikkehøre

9Menhunomfavnedehamogholdthamfastindeihuset forattvingehamtilatliggehoshende,oghunlukkede husetsdøreogholdthamfast;menhanlodsinklædning bliveihendeshænder,brødindaddørenogflygtedeudfra hendesåsyn.

10Kvindenså,athanikkevilleliggemedhende,oghun bagtaltehamihansherresnærværogsagde:"Din hebraisketjener,somduelsker,forsøgteattvingemigtilat liggemedmig;ogdajeghævedeminstemme,flygtede hanoglodsinklædningbliveiminehænder,dajegholdt ham,oghanbrøddørenop"

11OgegypterensåJosefsklæderogdenopbrudtedørog hørtesinhustrusordogkastedeJosefifængsel,pådetsted, hvordefanger,somkongenhavdeholdtfængslet,blev holdt

12Oghanvarderifængslet,ogHerrenlodJoseffinde nådehosfængselschefenogbarmhjertighedforham,for hanså,atHerrenvarmedham,ogatHerrenlodalt,hvad hangjorde,lykkes.

13Oghanovergavaltihanshænder,ogfængselschefen vidsteintetom,hvaddervarhosham,forJosefgjordealt, ogHerrenfuldendtedet.

14OghanblevderitoårOgidedageblevFarao, Egyptenskonge,vredpåsinetoeunukker,på overmundskænkenogpåoverbageren,oghansattedemi forvaringioverkokkenshus,ifængslet,hvorJosefvar holdtiforvaring.

15OgfængselschefenudpegedeJoseftilattjenedem;og hangjordetjenesteforandem 16Ogdedrømtebeggeendrøm,overmundskænkenog overbageren,ogdefortaltedentilJosef 17Ogsomhanhavdeudlagtdetfordem,såledesgikdet dem,ogFaraosatteovermundskænkentilbageihans embedeogdræbtebageren,sådansomJosefhavdeudlagt detfordem.

18MenovermundskænkenglemteJosefifængslet,selvom hanhavdefortaltham,hvaddervilleskeham,oghuskede ikkeatfortælleFarao,hvadJosefhavdefortaltham,for hanglemtedet

KAPITEL40

1IdedagedrømteFaraotodrømmepåénnatomen hungersnød,somskullerammehelelandet.Dahan vågnede,kaldtehanpåalledrømmetyderneogmagikernei Egyptenogfortaltedemsinetodrømme,mendekunne ikkeforklaredem.

2OgdahuskedeovermundskænkenJosefogtalteomham tilkongen,oghanførtehamudaffængslet,oghandrømte sinetodrømmeforanham.

3OghansagdetilFarao,athanstodrømmevarén,oghan sagdetilham:»Syvårskalkomme(ihvilkederskalvære) overflodoverheleEgyptensland,ogdereftersyv hungersnødsår,enhungersnødsomderikkeharværeti helelandet

4LadFaraonuudpegetilsynsmændiheleEgypten,oglad demoplagrefødevarerihverbyioverflodsårenesdage,så derskalværemadtildesyvhungersnødsår,oglandetskal ikkegåtilgrundeafhungersnøden,fordenvilblivemeget hård

5OgHerrenlodJoseffindenådeogbarmhjertighedfor Faraosøjne,ogFaraosagdetilsinetjenere:Vifinderikke ensåvisogklogmandsomdennemand,forHerrensånd ermedham

6Oghanudnævntehamtildennæststørsteihelesitrige oggavhammyndighedoverheleEgyptenoglodhamkøre iFaraosandenvogn

7Oghanklædtehamibyssusklæderogsatteenguldkæde omhanshalsogudråbteforanham:'ElElwaAbirer,'og satteenringpåhanshåndogsattehamtilherskeroverhele sithusogophøjedehamogsagdetilham:'Kunpåtronen skaljegværestørreenddig'

8OgJosefherskedeoverheleEgyptensland,ogalle Faraosfyrsterogallehanstjenereogalle,dergjorde kongenstjeneste,elskedeham,forhanvandredei retskaffenhed,forhanvarudenstolthedogarrogance,og hangjordeikkeforskelpåpersonerogtogikkeimodgaver, menhandømtemedretskaffenhedoverhelelandetsfolk

9OgEgyptenslandvarifredforFaraopågrundafJosef, forHerrenvarmedhamoggavhamnådeog barmhjertighediallehansslægtledforanalledem,der kendteham,ogdem,derhørteomham.OgFaraosrigevar

velordnet,ogdervaringenSatanogingenondperson (deri).

10OgkongengavJosefnavnetSefantifansoggavJoseftil hustruPotifarsdatter,datterafpræsteniHeliopolis, overkokken.

11OgdendagJosefstodforFarao,varhantrediveår gammel

12OgidetårdødeIsak.Ogdetskete,somJosefhavde sagtitydningenafsinetodrømme,præcissomhanhavde sagtdet,atdervarsyvårmedoverflodoverheleEgyptens land,ogEgyptenslandgavrigeligfrugt,étmål (producerede)attenhundredemål

13OgJosefsamledemadihverby,indtildevarfyldtmed korn,sådeikkelængerekunnetælleogmåledetimængde

KAPITEL41

1Ogidetfemogfyrretyvendejubelår,idenandenuge,(og) idetandetår,[2165AM]togJudaErtilhustrusomsin førstefødte,enafAramsdøtre,vednavnTamar

2Menhanhadedehendeoghavdeikkeliggetmedhende, fordihansmorvarafKana'ansdøtre,oghanønskedeat tagesigenhustruafsinmorsslægtninge,menJuda,hans far,tillodhamdetikke

3OgdenneEr,Judasførstefødte,varond,ogHerren dræbteham

4JudasagdetilsinbrorOnan:"Gåindtildinbrorshustru ogværensvogeroverforhendeogskafdinbrorafkom."

5OgOnanvidste,atafkommetikkevilleblivehans,(men) kunhansbrors,oghangikindisinbrorshustrushusog spildtesædenpåjorden,oghanvarondiHerrensøjne,og handræbteham

6OgJudasagdetilTamar,sinsvigerdatter:"Blivenkei dinfarshus,indtilminsønShelablivervoksen,såviljeg givedigtilhamtilhustru"

7Oghanvoksedeop;menBedsuel,Judashustru,tillod ikkesinsøn,Shela,atgiftesigmedham.OgBedsuel, Judashustru,døde[2168AM]idetfemteårafdenneuge 8OgidetsjetteårdrogJudaopforatklippesinefåri Timna.[2169AM]OgdefortalteTamar:"Se,dinsvigerfar tageroptilTimnaforatklippesinefår"

9Såtoghunsineenkeklæderaf,lagdeetslørpåog pyntedesigogsattesigiportenvedvejentilTimna.

10OgmensJudagikvidere,fandthanhendeogtroede,at hunvarenskøge,oghansagdetilhende:"Ladmigkomme indtildig!"Oghunsagdetilham:"Komind,"oghangik ind

11Oghunsagdetilham:"Givmigminløn!"Oghansagde tilhende:"Jegharintetiminhåndudoverminring,somer påminfinger,minhalskædeogminstav,somjeghari hånden"

12Hunsagdetilham:"Givmigdem,indtildusendermig minløn"Oghansagdetilhende:"Jegsenderdiget gedekid"Oghangavhendedem,oghangikindtilhende, oghunblevgravidvedham

13OgJudagiktilsinefår,oghungiktilsinfarshus 14Judasendteetgedekidafstedmedsinhyrde,en adullamit,menhanfandthendeikkeSåspurgtehan folkenepåstedet:"Hvorerdenskøge,somvarher?"De svaredeham:"Dereringenskøgeherhosos."

15Oghanvendtetilbageogfortaltehamdetogsagdetil ham,athanikkehavdefundethende."Jegspurgtefolkene påstedet,ogdesagdetilmig:'Dereringenskøgeher'"

16Oghansagde:"Ladhendebeholdedem,foratviikke skalblivetilspot."Ogdahunhavdeværetitremåneder, blevdettydeligt,athunvargravid,ogdefortalteJuda:"Se, Tamar,dinsvigerdatter,ergravidvedutugt"

17OgJudagiktilsinfarshusogsagdetilsinfarogsine brødre:"Førhendeud,ogladdembrændehende,forhun harøveturenhediIsrael"

18Ogdadeførtehendeudforatbrændehende,sendtehun ringen,halskædenogstaventilsinsvigerfaderogsagde: "Væropmærksompå,hvemdisseer,forvedhamerjeg blevetgravid"

19OgJudaanerkendtedetogsagde:»Tamarermere retfærdigendjeg.

20Ogladdemderforikkebrændehende!’Ogderforblev hunikkegivettilShela,oghankomikkemerehentil hende.

21Ogderefterfødtehuntosønner,Perez[2170AM]og Zerah,idetsyvendeårafdenneandenuge

22Ogdavardesyvfrugtbareårsforløbne,omhvilkeJosef havdetaltmedFarao

23OgJudaerkendte,atdengerning,hanhavdegjort,var ond,forhanhavdeliggetmedsinsvigerdatter,oghananså detforhadefuldtisineøjne,oghanerkendte,athanhavde overtrådtogfaretvild,forhanhavdeblottetsinsønsflig, oghanbegyndteatklageogtrygleHerrenpågrundafsin overtrædelse

24Ogvifortaltehamiendrøm,atdetvarhamtilgivet, fordihanbadinderligtogsørgedeogikkebegikdetigen.

25Oghanmodtogtilgivelse,fordihanvendtesigfrasin syndogfrasinuvidenhed,forhanovertrådtestorligtmod vorGud;ogenhver,derhandlersåledes,enhver,derligger hossinsvigermor,skalbrændesmedild,såhankan brændederi,fordererurenhedogbesmittelseoverdem, laddembrændemedild.

26OgduskalgiveIsraelsbørnpåbudomurenhedblandt dem,forenhver,derliggerhossinsvigerdattereller svigermor,hargjorturenhed;deskalbrændedenmand, derharliggethoshende,ogkvinden,såskalhanvende vredeogstrafbortfraIsrael

27OgtilJudasagdevi,athanstosønnerikkehavdeligget medhende,ogderforvarhansafkomstadfæstetforen andengenerationogvilleikkebliveudryddetmedrode

28Forietenfoldigtøjevarhangåethenogsøgtestraf, nemligatJuda,ioverensstemmelsemedAbrahamsdom, somhanhavdepålagtsinesønner,havdesøgtatbrænde hendemedild

KAPITEL42

1Ogidetførsteårafdentredjeugeafdet femogfyrretyvendejubelårbegyndtehungersnødenat kommeoverlandet,ogjordennægtedeatfåregn,forder faldtintet

2Ogjordenblevgold,meniEgyptenvarderføde,for Josefhavdesamletlandetssædidesyvoverflodsårog bevaretden

3OgegypternekomtilJosefforatgivedemmad,oghan åbnedeforrådshuse,hvordetførsteårskornvar,ogsolgte dettillandetsfolkforguld

4<HungersnødenvarmegethårdiKana'ansland>,og Jakobhørte,atdervarmadiEgypten,oghansendtesineti sønnerafstedforatskaffehammadiEgypten;men Benjaminsendtehanikke,og<Jakobstisønner>ankom <tilEgypten>blandtdem,derdrog(did).

5Josefgenkendtedem,mendegenkendtehamikkeHan taltetildemogudspurgtedemogsagdetildem:»Ierikke spioner,ogIerikkekommetforatudforskelandets indgange?«Oghansattedemiforvaring 6Ogderefterlodhandemigengå,ogSimeonalene tilbageholdthanogsendtesinenibrødreafsted 7Oghanfyldtederessækkemedkornoglagdederesguld ideressække,ogdevidstedetikke.

8Oghanbefalededematbringederesyngrebror,forde havdefortaltham,atderesfarogderesyngrebrorlevede 9OgdedrogopfraÆgyptenogkomtilKana'ansland;og defortaltederesfaralt,hvaddervarhændtdem,og hvordanlandetsherrehavdetalthårdttildemogholdt Simeontilbage,indtildeskullehenteBenjamin.

10OgJakobsagde:»Iharberøvetmigminebørn!Josefer ikkemere,ogSimeonerhellerikkemere,ogIskaltage Benjamin.Jeresondskaberkommetovermig.

11Oghansagde:Minsønskalikkedragenedmedjer,for hanskalmåskeblivesygDeresmorharfødttosønner,og deneneerdød,ogogsåhamskalItageframig.Hvishan fikfeberpåvejen,villeIbringeminalderdomhenmed sorgtildøden

12Forhanså,atderespengevarblevetreturnerettilhver mandihanssæk,ogderforfrygtedehanatsendeham afsted

13OghungersnødentogtilogblevvoldsomiKana'ans landogiallelandeundtageniEgyptensland,formangeaf egypternesbørnhavdeoplagretderessædtilfødefraden tid,dadesåJosefsamlesædoglæggedetiforrådshuseog opbevaredettilhungersnødensår

14Ogegypternesfolkernæredesigderafidetførsteåraf hungersnøden.

15MendaIsraelså,athungersnødenvarmegethårdi landet,ogatderingenudfrielsevar,sagdehantilsine sønner:"Gåtilbageogskaffeosføde,såviikkedør!"

16Ogdesagde:"Vitagerikkeafsted;medmindrevores yngstebrortagermedos,tagerviikkeafsted"

17OgIsraelså,athvishanikkesendtehammeddem,ville dealleomkommepågrundafhungersnød

18OgRubensagde:"Givhamiminhånd,oghvisjegikke bringerhamtilbagetildig,sådræbminetosønneristedet forhanssjæl"

19Oghansagdetilham:"Hanskalikkegåmeddig"Og Judakomhenogsagde:"Sendhammedmig,oghvisjeg ikkebringerhamtilbagetildig,skaljegbæreskyldenfor digallemitlivsdage"

20Oghansendtehammeddemidetandetårafdenneuge påden[2172Am]førstedagimåneden,ogdekomtil Egyptenslandmedalledem,dervarkommet,og(dehavde) gaveridereshænder,stakteogmandlerogterebinthnødder ogrenhonning

21SågikdehenogstilledesigforanJosef,oghansåsin brorBenjamin,oghangenkendtehamogsagdetildem:

"Erdetjeresyngstebror?"Ogdesagdetilham:"Deter ham."Oghansagde:"Herrenværedignådig,minsøn!"

22Oghansendtehamhjemtilsig,oghanbragteSimeon udtildem,oghangjordeetfestmåltidfordem,ogde bragtehamdengave,somdehavdemedbragt.

23Ogdespisteforanham,oghangavdemalleenportion, menBenjaminsandelvarsyvgangestørreendnogenaf deres.

24Ogdespisteogdrakogrejstesigogblevhosderes æsler

25OgJosefudtænkteenplan,hvorvedhankunnefindeud af,omderestankeromfredherskedeiblandtdem,oghan sagdetilforvalteren,dervaroverhanshus:"Fyldallederes sækkemedmad,oglægderespengetilbageidereskar,og lægmitbæger,sølvbægeret,somjegdrikkeraf,iden yngstessæk,ogsenddemvæk."

KAPITEL43

1Oghangjorde,somJosefhavdesagttilham,ogfyldte allederessækkemedmad,lagdederespengeideressække oglagdebægeretiBenjaminssæk.

2Tidligtommorgenendrogdeafsted,ogdadevargået derfra,sagdeJoseftilsinhusvogter:"Forfølgdem,løbog gribdemogsig:Ihargengældtmigmedondt;Iharstjålet sølvbægeretframig,somminherredrikkeraf"Ogbring deresyngstebrortilbagetilmigoghenthamhurtigt,før jeggårudtilmitdommersæde."

3Oghanløbefterdemogsagdetildemi overensstemmelsemeddisseord

4Ogdesagdetilham:"Gudforbyde,atdinetjeneregør detteogstjælernogetkarfradinherreshus,ogdepenge, somvifandtivoressækkeførstegang,bragtevidine tjeneretilbagefraKana'ansland."

5Hvordanskullevisåkunnestjælenogetredskab?Se,her erviogvoressække,viskalledeefter,oghvorduend finderbægeretisækkenhosnogenafos,skalhandræbes, ogviogvoresæslerviltjenedinherre

6Oghansagdetildem:"Ikkesåledes;kundenmand,jeg finderhos,hamskaljegtagesomtræl,ogIkanvende tilbagetiljereshusifred"

7Ogdahanledteidereskar,begyndendemeddenældste ogsluttendemeddenyngste,fandtmandetiBenjamins sæk

8Ogdesønderrevderesklæderoglæssedederesæslerog vendtetilbagetilbyenogkomtilJosefshus,ogdebøjede sigallemedansigtetmodjordenforham 9OgJosefsagdetildem:»Ihargjortondt.«Ogdesagde: »Hvadskalvisige,oghvordanskalviforsvareos?Vor herreharafsløretsinetjeneresovertrædelse;se,viervor herrestjenere,ogdetsammegældervoreæsler«

10Josefsagdetildem:»JegfrygterogsåHerren.GåIhjem, ogladjeresbrorværemintjener,forIhargjortondtVedI ikke,atenmandnydersitbæger,ligesomjegnyderdette bæger?OgalligevelharIstjåletdetframig«

11Judasagde:"Herre,laddintjenerdogtaleetordimin herresøre:Dintjenersmorfødtevorfartobrødre.Denene gikbortogvarfortabtogblevikkefundet,oghaneralene tilbageeftersinmorDintjener,vorfar,elskerham,og hansliverogsåbundettildenne(drengs)liv."

12Ogdetskalske,nårvikommertildintjener,vorfar,og drengenikkeermedos,athandør,ogvivilbringevorfar nedmedsorgtildøden

13Ladmig,dintjener,bliveidrengensstedsomtrælhos minherre,ogladdrengengåmedsinebrødre,forjeger blevetkautionistforhamhosdintjener,voresfar,oghvis jegikkebringerhamtilbage,skaldintjenerhøreskylden modvoresfarforevigt.

14OgJosefså,atdeallevarenigeigodhed,oghankunne ikkeladevære,oghanfortaltedem,athanvarJosef

15Oghantaltemeddempåhebraiskogfaldtdemom halsenoggræd

16Mendekendtehamikkeogbegyndteatgræde.Oghan sagdetildem:Grædikkeovermig,menskyndjerogbring minfartilmig;ogIser,atdeterminmund,dertaler,og minbrorBenjaminsøjneser.

17Forse,detteerhungersnødensandetår,ogdererstadig femårudenhøst,træernesfrugtogpløjning

18Komhurtigtned,Iogjereshusstande,foratIikkeskal omkommeafhungersnød,ogsørgikkeoverjeresejendele, forHerrensendtemigforanjerforatsættetingeneiorden, såmangemenneskerkanleve.

19Ogfortælminfar,atjegstadiglever,ogse,Iser,at HerrenhargjortmigtilenfarforFaraoogtilherskerover hanshusogoverheleEgypten.

20Ogfortælminfaromalminherlighedogaldenrigdom ogherlighed,somHerrenhargivetmig

21OgefterFaraosbefalinggavhandemvogneogproviant tilrejsen,oghangavdemallefarvetklæderogsølv

22Ogtilderesfarsendtehanklæderogsølvogtiæsler, sombarkorn,oghanloddemgå.

23Ogdegikopogfortaltederesfar,atJoseflevede,ogat hanudmåltekorntilallejordensfolk,ogathanvarhersker overheleEgypten.

24Menderesfartroededetikke,forhanvarudeafsigselv; mendahansåvognene,somJosefhavdesendt,fikhanliv isinånd,oghansagde:"Deternokformig,hvisJosef lever;jegvilgånedogseham,førjegdør"

KAPITEL44

1IsraelrejstefrasithusiHaranvednymånedageniden tredjemånedogdrogadvejentilEdsbrønden.Den syvendedagidennemånedbragtehanetoffertilsinfar IsaksGud

2OgJakobhuskededrømmen,hanhavdehaftiBetel,og hanfrygtedeforatdragenedtilEgypten

3OgmenshanovervejedeatsendebudtilJosefomat kommetilham,ogathanikkevilletagederned,blevhan derisyvdage,foratse,omhanskullebliveellertage derned

4Oghanfejredehøstfestenforførstegrødenmedgammelt korn,foriheleKana'anslandvarderikkeenhåndfuldsæd [ilandet],forhungersnødenvaroveralledyrogkvægog fugle,ogogsåovermennesket

5OgpådensekstendeåbenbaredeHerrensigforhamog sagdetilham:»Jakob,Jakob!«Oghansagde:»Herer jeg!«Oghansagdetilham:»JegerdinefædresGud, AbrahamsogIsaksGud;frygtikkeforatdragenedtil Egypten,forderviljeggøredigtiletstortfolk.Jegvil dragenedmeddigogføredigop(igen),ogidetteland

skaldubegraves,ogJosefskallæggesinehænderpådine øjne.

6Frygtikke,dragnedtilÆgypten

7Oghanssønneroghanssønnesønnerrejstesigog læssedederesfarogderesejendelepåvogne.

8OgIsraelrejstesigfraEdsbrøndenpådensekstendedagi dennetredjemånedogdrogtilEgypten

9OgIsraelsendteJudaforansigtilsinsønJosefforat undersøgeGoshen-landet,forJosefhavdesagttilsine brødre,atdeskullekommeogbosættesigder,sådekunne væreinærhedenafham

10Ogdettevardetsmukkeste(land)iEgypten,ogdetlå hamnærmest,bådefordemalleogforkvæget.

11OgdetteernavnenepåJakobssønner,somdrogtil EgyptenmedderesfarJakob

12Ruben,Israelsførstefødte;ogdetteernavnenepåhans sønner:Enok,Pallu,HezronogKarmi–fem

13Simeonoghanssønner;ogdetteernavnenepåhans sønner:Jemuel,Jamin,Ohad,Jakin,ZoharogSaul,den zefatiskekvindessøn–syvialt

14Levioghanssønner;ogdetteernavnenepåhanssønner: Gerson,KehatogMerari–fire.

15Judaoghanssønner;ogdetteernavnenepåhanssønner: Shela,PerezogSerah–fire

16Issakaroghanssønner;ogdetteernavnenepåhans sønner:Tola,Pua,JasubogSimron-fem

17Zebulonoghanssønner;ogdetteernavnenepåhans sønner:Sered,ElonogJahleel–fire.

18OgdetteerJakobssønnerogderessønner,somLea fødteJakobiMesopotamien,seks,ogderesenesøster, Dina,ogalleLeassønnerssjæleogderessønner,somdrog medJakob,deresfar,tilEgypten,varniogtyve,ogJakob, deresfar,varmeddem,devartredive

19ogsønnerneafZilpa,Leastjenestepige,Jakobshustru, somfødteJakobGadogAssur

20Ogdetteernavnenepåderessønner,somdrogmed hamtilEgypten.Gadssønner:Zifion,Haggi,Shuni,Ezbon, Eri,AreliogArodi–otte

21AserssønnervarJimna,Jisjva,Jisjvi,BerijaogSerah; dehavdekunsekssøstre.

22Allesjælevarfjorten,ogLeassjælevarfireogfyrre

23Rakels,Jakobshustrus,sønner:JosefogBenjamin 24JoseffikiEgypten,førhansfarkomtilEgypten,de børn,somAsenat,Potifars,præsteniHeliopolis'datter, fødteham:ManasseogEfraim–tre

25BenjaminssønnervarBela,Beker,Asjbel,Gera, Na'aman,Ehi,Rosh,Muppim,HuppimogArd-elleve

26Rakelssjælevarialtfjorten.

27Bilhas,JakobshustruRakels,tjenestepiges, tjenestepiges,sønnervarDanogNaftali

28Ogdetteernavnenepåderessønner,somdrogmed demtilEgypten.DanssønnervarHushim,Samon,Asudi, IjakaogSalomon-seks

29Ogdedødeidetår,dekomtilÆgypten,ogaleneblev DanHushimtilbage

30OgdetteernavnenepåNaftalissønner:Jahziel,Guni, Jezer,ShallumogIv.

31OgIv,somvarfødtefterhungersnødensår,dødei Egypten

32Rakelssjælevarialtseksogtyve.

33OgalleJakobssjæle,somkomtilÆgypten,var halvfjerdssjæle.Dissevarhansbørnoghansbørnebørn, halvfjerdsialt,menfemdødeiÆgyptenførJosefog havdeingenbørn.

34OgiKana'anslanddødetoafJudassønner,ErogOnan, ogdehavdeingenbørn,ogIsraelsbørnbegravededem, deromkom,ogdeblevregnetblandtdehalvfjerds hedningefolk.

KAPITEL45

1OgIsraeldrogtilEgypten,tilGoshensland,ved nymånedagenidenfjerdemåned[2172AM]idetandetår afdentredjeugeafdetfemogfyrretyvendejubelår 2JosefgiksåsinfarJakobimødeiGoshensland,oghan faldtsinfaromhalsenoggræd.

3OgIsraelsagdetilJosef:"Ladmignudø,sidenjeghar setdig,ogmåHerren,IsraelsGud,værevelsignet, AbrahamsGudogIsaksGud,somikkeharholdtsin barmhjertighedognådetilbagefrasintjenerJakob"

4Determignok,atjegharsetditansigt,mensjegendnu lever;ja,sandterdetsyn,jegsåiBetel.LovetværeHerren minGudfraevighedtilevighed,oglovetværehansnavn 5OgJosefoghansbrødrespistebrødforanderesfarog drakvin,ogJakobfrydedesigmedoverordentligstor glæde,fordihansåJosefspisemedsinebrødreogdrikke foranham,oghanpristeSkaberenafalleting,somhavde bevarethamoghavdebevarethanstolvsønnerforham.

6Josefhavdegivetsinfarogsinebrødresomgaveretten tilatboiGoshensland,Ramsesogheledetomliggende område,somhanherskedeoverforFarao.Israeloghans sønnerboedeiGoshensland,denbedstedelafEgyptens land,ogIsraelvarethundredeogtrediveårgammel,da hankomtilEgypten.

7OgJosefforsørgedesinfarogsinebrødreogogsåderes ejendelemedbrød,såmegetsomdetvarnokfordemide syvhungersnødsår.

8OgEgyptenslandledunderhungersnøden,ogJosef erhvervedesigheleEgyptensjordtilFaraoformad,oghan besadfolketogdereskvægogaltandettilFarao.

9Oghungersnødensårvartilende,ogJosefgavfolketi landetsædogafgrøde,sådekunneså(landet)idetottende år,forflodenvarløbetoverheleEgyptensland.

10Foridesyvhungersnødsårvarden(ikke)løbetover,og denhavdekunvandetnoglefåstedervedflodensbredder, mennuvardenløbetover,ogegypternesåedejorden,og denbarmegetkorndetår

11Ogdettevardetførsteåri[2178AM]denfjerdeugeaf detfemogfyrretyvendejubelår

12OgJoseftogenfemtedelafhøstenskorntilkongenog lodfiredeleblivetilbagetildemtilfødeogsåsæd,og JosefgjordedettilenforordningforEgypten,derer gældendedendagidag

13OgIsraellevedeiEgyptenisyttenår,ogallehans levedagevartrejubilæer,ethundredeogsyvogfyrreår,og handødeidetfjerde[2188AM]åridenfemteugeafdet femogfyrrejubilæum.

14OgIsraelvelsignedesinesønner,førhandøde,og fortaltedemalt,hvadderskulleskedemiEgypten;oghan kundgjordedem,hvadderskulleskemeddemidesidste dage,oghanvelsignededemoggavJoseftodeleaflandet

15Oghanlagdesigtilhvilehossinefædreogblev begravetihuleniKana'ansland,nærsinfarAbraham,i dengrav,hanhavdegravettilsigselvihuleniHebrons land.

16Oghangavallesineogsinefædresbøgertilsinsøn Levi,forathankunnebevaredemogfornydemforsine børnindtildennedag

KAPITEL46

1Ogdetskete,atefterJakobsdødblevIsraelsbørntalrige iEgypten,ogdeblevenstornation,ogdevarafsamme hjerte,såatbrorelskedebror,oghvermandhjalpsinbror, ogdeblevrigeligttalrigeogtalrige,ti[2242AM]åruger, alleJosefslevedage

2OgdervaringenSatanellernogetondtiallededageaf Josefslevetid,somhanlevedeeftersinfarJakob,foralle egypterneæredeIsraelsbørnialleJosefsdage

3OgJosefdøde,hundredeogtiårgammel;syttenår levedehaniKana'ansland,ogtiårvarhantræl,treåri fængsel,ogfirsårvarhanunderkongenogherskedeover heleEgyptensland.

4Oghandødeogallehansbrødreogheledenslægt

5OgførsindødbefaledehanIsraelsbørn,atdeskulle bærehansknoglermedsig,nårdedrogudafEgypten.

6Oghanloddemsværgeangåendehansknogler,forhan vidste,ategypterneikkeigenvilleførehamudogbegrave hamiKana'ansland,forMakamaron,Kana'anskonge, menshanboedeiAssyrien,kæmpedeidalenmod Egyptenskongeogdræbtehamderogforfulgteegypterne tilErmonsporte.

7Menhankunneikkekommeind,forenanden,enny konge,varblevetkongeoverEgypten,oghanvarstærkere endham,oghanvendtetilbagetilKana'ansland,og Egyptensporteblevlukket,ogingengikud,ogingenkom indiEgypten

8OgJosefdødeidetseksogfyrretyvendejubelår,iden sjetteuge,idetandetår,ogdebegravedehamiEgyptens land,og[2242AM]allehansbrødredødeefterham

9OgEgyptenskongedrogudikrigmodKanaanskonge [2263AM]idetsyvogfyrretyvendejubelår,idenanden ugeidetandetår,ogIsraelsbørnbragtealleJakobsbørns knoglerfremundtagenJosefsknogler,ogdebegravede dempåmarkenidendobbeltehuleibjerget

10Ogdefleste(afdem)vendtetilbagetilEgypten,men noglefåafdembleviHebronsbjerge,ogAmram,dinfar, blevhosdem

11OgKana'anskongesejredeoverÆgyptenskonge,og hanlukkedeÆgyptensporte

12OghanudtænkteenondplanmodIsraelsbørnforat plagedem,oghansagdetilEgyptensfolk:Se,Israelsbørns folkerblevetflereogflereendvi.

13Kom,ladoshandleklogtmoddem,førdebliverfor mange,ogladosplagedemmedtrældom,førkrigen kommeroveros,ogførogsådekæmperimodos;ellers slutterdesigtilvoresfjenderogdragerudafvoresland, fordereshjerterogansigterervendtmodKana'ansland.

14Oghansatteslavefogederoverdemtilatplagedem medslaveri;ogdebyggedestærkebyerforFarao,Pitom ogRa'amses,ogdegenopførteallemureneogallede fæstningsværker,somvarfaldetiEgyptensbyer

15Ogdetvangdemtilattrællemedhårdhed,ogjomere degjordeondtmoddem,destomereblevdetalrigeog talrige

16Ogegypternesfolkafskyedeisraelitterne.

KAPITEL47

1Ogidensyvendeuge,idetsyvendeår,idet syvogfyrretyvendejubelår,drogdinfader[2303AM]udaf Kana'ansland,ogdublevfødtidenfjerdeuge,idetsjette år,idet[2330AM]otteogfyrretyvendejubelår;dettevar trængselenstidforIsraelsbørn.

2OgFarao,Egyptenskonge,udstedteenbefalingom,at deskullekasteallederesdrengebørn,somvarfødt,ifloden 3Ogdekastededemisyvmånederindtildendag,dublev født

4Dinmorgemtedigitremåneder,ogdefortalteomhende Hunlavedeenarktildigogdækkededenmedtjæreog asfaltogsattedenistenenevedflodensbredDerlodhun digsiddeisyvdageDinmorkomomnattenogammede dig,ogomdagenvogtedeMirjam,dinsøster,digmod fuglene

5OgidedagekomTharmuth,Faraosdatter,foratbadei floden,oghunhørtedinstemmeråbe,oghunsagdetilsine jomfruer,atdeskulleføredigfrem,ogdebragtedigtil hende

6Oghunførtedigudafarkenoghavdemedlidenhedmed dig

7Dinsøstersagdetilhende:"Skaljeggåhenogkaldeen afdehebraiskekvindertildig,såhunkanammeogdie dettebarnfordig?"

8Oghunsagde*tilhende*:»Gå!«Oghungikhenog kaldtepådinmorJokebed,oghungavhendeløn,oghun plejededig

9Ogsenere,daduvarblevetvoksen,bragtededigtil Faraosdatter,ogdublevhendessøn,ogAmram,dinfar, lærtedigatskrive,ogefteratduhavdeværetitreuger, bragtededigtilkongsgården

10Ogduvartreugeriårvedhoffetindtildentid[2351-] dadugikudfradetkongeligehofogsåenegypterslådin ven,somvar[2372AM]afIsraelsbørn,ogdudræbteham oggemtehamisandet.

11Ogpådenandendagskændtesduogtoafisraelitterne, ogdusagdetilham,dergjordeuret:"Hvorforslårdudin bror?"

12Oghanblevvredogharmfuldogsagde:»Hvemharsat digtilfyrsteogdommeroveros?Tænkerduatdræbemig, ligesomdudræbteegypterenigår?«Ogdufrygtedeog flygtedepågrundafdisseord

1Ogidetsjetteårafdentredjeugeafdet niogfyrretyvendejubelårdrogduudogbosattedigi MidjanslandifemugerogetårOgduvendtetilbagetil Egyptenidenandenugeafdetandetårafdet halvtredsindstyvendejubelår 2Ogduvedselv,hvadHantaltetildigpå[2410AM] SinaiBjerg,oghvadprinsMastêmâønskedeatgøremed

KAPITEL48

dig,daduvendtetilbagetilEgypten<påvejen,dadu mødtehampåovernatningsstedet>.

3Søgtehanikkeafalsinmagtatdræbedigogbefri egypternefradinhånd,dahanså,atduvarsendtforat eksekveredomoghævnoveregypterne?

4Ogjegudfriededigfrahanshånd,ogduudførtedetegn ogundere,somdublevsendtforatudføreiEgyptenmod Faraoogmodhelehanshusogmodhanstjenereoghans folk

5OgHerrenfuldbyrdedeenstorhævnoverdemforIsraels skyldogslogdemmedblodogfrøer,lusogfluerog ondartedebylder,derbrødfremiblade;ogdereskvæg meddøden;ogmedhaglsten,hvorvedHanødelagdealt, hvaddergroedefordem;ogmedgræshopper,der fortærederesterne,somvarblevettilbageafhaglenogaf mørket;ogveddødenafdeførstefødteblandtmennesker ogdyr,ogoverallederesafgudertogHerrenhævnog brændtedemmedild

6Ogaltblevsendtgennemdinhånd,foratduskulle forkynde(disseting),førdevarsket,ogdutaltemed Egyptenskongeforanallehanstjenereogforanhansfolk 7Ogaltsketeefterdineord;tistoreogfrygtelige straffedommekomoverEgypten,foratduskullefuldbyrde hævnoverdetforIsrael

8OgHerrengjordealtforIsraelsskyldogi overensstemmelsemedsinpagt,somhanhavdesluttetmed Abraham,omathævnesigpådem,fordidehavdeførtdem itrældommedmagt.

9OgprinsMastêmâstodopimoddigogsøgteatkastedig iFaraoshænder,oghanhjalpdeegyptisketroldmænd, 10Ogderejstesigogudførtedeondegerningerforandig, somvitilloddematudføre,menlægemidlernetillodvi ikke,atdereshænderudførtedem

11OgHerrenslogdemmedondartedemavesår,sådeikke kunneholdestand,forviudslettededem,sådeikkekunne udføreetenestetegn

12Ogtrodsalle(disse)tegnogundereblevprinsMastêmâ ikketilskamme,fordihantogmodtilsigogråbtetil egypterneomatforfølgedigmedalleegypterneskræfter, medderesvogneogmeddereshesteogmedalleEgyptens folkshærskarer

13OgjegstodmellemegypterneogIsrael,ogviudfriede Israelfrahanshåndogfrahansfolkshånd,ogHerrenførte demmidtgennemhavetsomvardettørtland

14Ogalledefolk,somhanlodforfølgeIsrael,kastede HerrenvorGudmidtudihavet,nediafgrundensdyb underIsraelsbørn,ligesomEgyptensfolkhavdekastet deresbørnifloden.Hanhævnedesigpå1.000.000afdem, ogtusindstærkeogenergiskemændblevudryddetpå grundafétdiebarnafditfolksbørn,somdehavdekasteti floden

15Ogpådenfjortendedagogpådenfemtendeogpåden sekstendeogpådensyttendeogpådenattendeblevprins MastêmâbundetogfængsletbagIsraelsbørn,forathan ikkekunneanklagedem

16Ogdennittendelodvidemløs,sådekunnehjælpe egypterneogforfølgeisraelitterne.

17Oghanforhærdededereshjerteroggjordedemstædige, ogHerrenvorGududtænktedenplanatslåegypterneog kastedemihavet.

18Ogpådenfjortendebandtviham,forathanikkeskulle anklageIsraelsbørndendag,dadebadegypterneomkar ogklæder,karafsølv,karafguldogkarafbronzeforat plyndreegypternetilgengældfordettrældom,dehavde tvungetdemtilattjenei.

19OgviførteikkeIsraelsbørntomhændetudafEgypten

KAPITEL49

1Huskdenbefaling,somHerrengavdigangåendepåsken: Duskalfejredenpådenrettetiddenfjortendedagiden førstemånedDuskalslagtedenføraftenen,ogdeskal spisedenomaftenendenfemtende,nårsolengårned.

2Foridennenat–begyndelsenpåfestivalenog begyndelsenpåglæden–spisteIpåskeiEgypten,daalle Mastêmâsmagtervarblevetsluppetløstilatdræbealle førstefødteiEgyptensland,fraFaraosførstefødtetilden fangnetjenestepigesførstefødteimøllenogtilkvæget 3Ogdetteerdettegn,somHerrengavdem:Ihverthus, hvordesåblodetafetårgammeltlampåoverliggeren, måttedeikkegåindidethusforatslagte,menskullegå forbidet,foratallede,dervarihuset,skullefrelses,fordi blodetstegnvarpåoverliggeren

4OgHerrensmagtergjordealt,somHerrenhavdebefalet dem,ogdedrogforbialleIsraelsbørn,ogplagenramte demikke,såatnogensjælafdem,hverkenkvæg, menneskerellerhunde,blevudryddet

5OgpestenvarmegetvoldsomiEgypten,ogdervarintet husiEgypten,hvorderikkevarendød,oghvordervar grådogklage

6OgheleIsraelspistepåskelammetskødogdrakvinenog lovpriste,velsignedeogtakkedeHerren,deresfædresGud, ogvarredetilatdrageudafEgyptensågogfradetonde trældom.

7Oghuskdennedagalleditlivsdage,ogholddenårefter åralleditlivsdage,éngangomåret,pådenfastsattedag,i overensstemmelsemedheledenslov,ogudsætdenikke fradagtildagellerframånedtilmåned

8Fordeterenevigforordning,ogindgraveretpåde himmelsketavlerforalleIsraelsbørn,atdeskaloverholde denhvertårpådensdagéngangomåret,gennemalle deresgenerationer;ogdereringengrænsefordage,for detteerfastsatforevigt.

9Ogdenmand,dererfriforurenhedogikkekommerfor atfejredenpådenfastsattedag,såathanbringeret velbehageligtofferforHerrenogspiserogdrikkerfor Herrensansigtpådenfastsattedag,denmand,dererren ognærvedhånden,skaludryddes.Fordihanikkebragte Herrensoffergavepådenfastsattetid,skalhanpådragesig skylden

10LadIsraelsbørnkommeogfejrepåskepådenfastsatte dag,pådenfjortendedagidenførstemåned,mellem aftenerne,fradentredjedelafdagentildentredjedelaf natten,fortodeleafdagenergivettillysetogentredjedel tilaftenen

11Detteer,hvadHerrenharbefaletdig,atduskal overholdedetmellemaftenerne.

12Ogdeterikketilladtatslagtedetinogenperiodeaf lyset,meniperiodendergrænseroptilaftenen,ogladdem spisedetvedaftenstid,indtildentredjedelafnatten,og

hvadderertilbageafaltdetskødfradentredjedelaf nattenogfremefter,laddembrændedetmedild.

13Demåikkekogedetivandellerspisedetråt,menstegt overilden.Deskalspisedetmedomhu.Hovedetmed indvoldeneogfødderneskalstegesoverildenogikke knækkenogetbenderaf,forafIsraelsbørnmåintetben knuses

14DerforbefaledeHerrenIsraelsbørnatholdepåskenpå denfastsattedag,ogdemåtteikkebrækkeetbenderaf;for deterenfestdagogenpåbudtdag,ogdermåikkeovergås fradagtildagogmånedtilmåned,menpåfestdagenskal denholdes

15OgduskalbefaleIsraelsbørnatfejrepåskeniallederes dage,hvertår,éngangomåretpådenfastsattetid,ogden skalkommesomenihukommelse,derbehagerHerren,og ingenplageskalrammedem,sådekanslagtesellerslås ihjelidetår,hvordefejrerpåskenpådenrettetidienhver henseendeefterhansbefaling

16OgdemåikkespisedetudenforHerrenshelligdom, menforanHerrenshelligdom,ogheleIsraelsmenigheds folkskalfejredettildenfastsattetid

17Ogenhvermand,dererkommetpådensdag,skalspise detidinGudshelligdomforHerrensansigtfra tyveårsalderenogopefter;forsåledeserdetskrevetog foreskrevet,atdeskalspisedetiHerrenshelligdom.

18OgnårIsraelsbørnkommerindidetland,deskaltagei besiddelse,Kana'ansland,ogrejserHerrenstabernakel midtilandetienafderesstammer,indtilHerrens helligdomerbyggetilandet,skaldekommeogfejre påskenmidtiHerrenstabernakelogslagtedenforHerrens ansigtårefterår.

19OgnårhuseterbyggetiHerrensnavnideresarveland, skaldegåderhenogslagtepåskeofferetomaftenen,ved solnedgang,dentredjehalvdelafdagen.

20Ogdeskalofredetsblodpåalteretstærskeloglægge detsfedtpåilden,somerpåalteret,ogdeskalspisedets kødstegtoverildiforgårdentildethus,somerhelligeti Herrensnavn

21Ogdemåikkefejrepåskeideresbyerellernogetandet stedendforanHerrenstabernakelellerforanhanshus, hvorhansnavnharboet;ogdemåikkefarevildfraHerren 22Ogdu,Moses,befalIsraelsbørnatoverholdepåskens forordninger,somdenblevbefaletdig;forkynddemhvert årogpådensdagogdeusyredebrødsfest,atdeskalspise usyretbrødisyvdage,(og)atdeskalfejredensfest,ogat dehverdagidissesyvglædesdageskalbringeetofferfor HerrenpådinGudsalter

23ForIfejrededennefestmedhast,daIdrogudaf Egypten,indtilIkomindiShursørken;forvedhavetsbred fuldendteIden

KAPITEL50

1Ogefterdennelovbekendtgjordejegdigsabbatsdagenei Sinsørken,somliggermellemElimogSinai

2OgjegfortaltedigomlandetssabbatterpåSinaibjerg,og jegfortaltedigomjubelåreneiårssabbatterne;menåretsår harjegikkefortaltdig,førIkommerindidetland,somI skaltageibesiddelse

3Oglandetskalogsåholdesinesabbatter,mensdebori det,ogdeskalkendejubelåret

4Derforharjegfastsatfordigårsugerneogåreneog jubilæerne:dererniogfyrrejubilæerfraAdamsdagetil dennedag,[2410AM]ogénugeogtoår:ogdererendnu fyrreårtilbage(bogst.'fjerne')tilatlæreHerrens[2450 AM]befalinger,indtildedragerovertilKana'anslandog krydserJordanmodvest

5Ogjubelåreneskalgå,indtilIsraelerrensetforalskyldi utugtogurenhedogbesmittelseogsyndogvildfarelseog bormedtillidihelelandet,ogderskalikkemerevære nogenSatanellernogenond,oglandetskalværerentfra dentidogtilevigtid

6Ogse,budetangåendesabbattene-jegharskrevetdem nedfordig-ogalledetslove.

7Seksdageskalduarbejde,menpådensyvendedager sabbatforHerrendinGudPådendagmåIintetarbejde udføre,hverkenduellerdinesønner,dinetjenereellerdine tjenestepiger,altditkvægogdenfremmede,dererhosdig 8Ogdenmand,derudførernogetarbejdepådendag,skal dø;enhver,dervanhelligerdendag,enhver,derliggermed sinhustru,ellerenhver,dersiger,athanvilgørenogetpå den,athanvildragepåenrejsepådenforatkøbeeller sælge;ogenhver,derøservandoppådensjettedag,som hanikkeharberedtsigselv,ogenhver,derløfterenbyrde foratbæredenudafsitteltellerudafsithus,skaldø 9Imåintetarbejdeudførepåsabbatsdagenundtagendet,I harforberedtjerpådensjettedag:Iskalspiseogdrikkeog hvilejerogholdesabbattenfraaltarbejdepådendagog priseHerrenjeresGud,somhargivetjerenfestdagogen helligdagDennedagskalværeenhelligdagforheleIsrael blandtderesdagetilevigtid

10Forstorerdenære,somHerrenhargivetIsrael,atde skalspiseogdrikkeogblivemættepådennefestdagog hvilesigderpåfraaltarbejde,derhørertilmenneskenes børnsarbejde,undtagenatbrænderøgelseogbringe offergaverogslagtofreforHerrenidageogpåsabbatter 11KundettearbejdeskaludførespåsabbatteniHerrendin Gudshelligdom,sådekansoneforIsraelmedstadigeofre fradagtildagtilenihukommelse,derbehagerHerren,og såhanaltidkantageimoddemfradagtildag,sådansom duerblevetbefalet.

12Ogenhvermand,somudførernogetarbejdederpå,eller dragerpårejse,ellerdyrkersinmark,hvadentendeterisit huselleretandetsted,ogenhver,dertænderetild,eller riderpåetdyr,ellerrejsermedskibpåhavet,ogenhver, derslårellerdræbernoget,ellerslagteretdyrellerenfugl, ellerenhver,derfangeretdyr,enfuglellerenfisk,eller enhver,derfasterellerførerkrigpåsabbatten, 13Denmand,dergørnogetafdettepåsabbatten,skaldø, såatIsraelsbørnkanoverholdesabbatteni overensstemmelsemedbudeneangåendelandetssabbatter, somdetstårskrevetpåtavlerne,somhangavimine hænder,foratjegskullenedskrivelovenefortiderneog tiderneihenholdtilderesdagesinddelingfordigHermed erberetningenomdagenesinddelingfuldendt