2Corinti
CAPITOLU1
1Paulu,apòstuludiGhjesùCristuperavulintàdiDiu,è Timoteu,unostrufratellu,àaChjesadiDiuchìhèin Corintu,cùtuttiisantichìsòintuttal'Acaia
2GraziaàvoièpacedaDiu,unostruBabbu,èdau SignoreGhjesùCristu
3BenedettusiaDiu,ancuuBabbudiunostruSignore GhjesùCristu,uBabbudimisericòrdia,èuDiudiogni cunsulazione;
4Chìcicunsuleghjaintutteenostretribulazione,perpudè cunsulàquellichìsòinogniprublema,daucunsulazione chìnoistessisimucunsulatidaDiu
5Perchècum'èesoffrenzediCristuabbundanuinnoi,cusì anostracunsulazionehèancuabbundantedaCristu.
6Ès'ellusimuafflitti,hèperavostracunsulazioneèa vostrasalvezza,chìhèefficauinusuffrimentudiestesse soffrenzechìavemuancusoffrenu,os'ellucihècunsulatu, hèperavostracunsulazioneèsalvezza
7Èanostrasperanzadivoihèferma,sapenduchì,cum'è voisitepartecipidiesoffrenze,cusìsareteancudia cunsulazione
8Perchè,fratelli,ùnvulemumiccachìignuratidianostra disgraziachìhèghjuntaànoiinl'Asia,chìeramupressu foradimisura,sopraaforza,intantuchìavemudisperatu ancudiavita
9Maavemuavutuacundannadimorteinnoistessi,chìùn avemumiccafiduciainnoistessi,mainDiuchìrisuscitai morti
10Chìcihàliberatudaunamortecusìgrande,èchìci libera;
11Aiutateancuinsemepernoi,preghendupernoi,chìpèu rigaluchìcihèfattupermezudiparechjepersone,sia ringraziatudaparechjipernoi
12Perchèanostragioiahèquestu,atistimunianzadia nostracuscenza,chìinsimplicitàèsinceritàdivina,micca cùasaviezzacarnale,maperagraziadiDiu,avemuavutu anostracunversazioneinumondu,èpiùabbundanteàvoi
13Perchèùnviscrivimunundadipiùchèciòchìleghjeo ricunnosce;èaghjucunfidenduchìricunnoscereteancu finuàafine;
14Cum'èancuvoiciavetericunnisciutuinparte,chìsimu avostragioia,cum'ètùsìancuinostriinughjornudiu SignoreGhjesù.
15Èinquestacunfidenzamivuliaveneàvoiprima,per avèunsecondubenefiziu;
16ÈperpassàdavoiinMacedònia,èpervultàdaa Macedonìaàvoi,èdavoiperessepurtatuinamostrada versuaGhjudea
17Allora,quanduaghjuavutucusì,aghjuutilizatua ligerezza?oecosech'eaghjuintesu,aghjuintesusecondu acarne,chìcunmècideveessesìsì,ènònò?
18Macum'èDiuhèveru,anostraparollaversuvoiùnera miccasìènò
19PerchèuFiglioludiDiu,GhjesùCristu,chìhèstatu pridicatuàmezuàvoidanoi,ancudamèèSilvanuè Timoteu,ùneramiccasìènò,mainelluerasì
20PerchètutteeprumessediDiuinellusòsì,èinellu Amen,àagloriadiDiupernoi.
21AvàquelluchìcistabiliscecunvoiinCristu,èchìcihà untu,hèDiu;
22Qualecihàancusigillatu,èhàdatuuseriudiuSpìritu ininostricori
23D’altronde,chjamuàDiuperuntestimoniuannantuàa moànima,chìperrisparmiàviùnsòmiccaghjuntuancuin Corintu
24Ùnhèmiccaperquessachìavemuduminatunantuàa vostrafede,masimuaiutantidiavostragioia:perviadia fedeviferma
CAPITOLU2
1Maaghjustabilituquestucunmèstessu,chìùnvuleria miccapiùàvoiinpistezza.
2Perchè,s'elluvifacciopena,qualehèdunquequelluchì mirallegra,maquelluchìhèdispiaciutudamè?
3Èviaghjuscrittuquestustessu,perùnavèmiccadulore, quandusòghjuntu,daquellidiqualemideverallegra;avè cunfidenzainvoitutti,chìamogioiahèagioiadituttivoi
4Perchèdaassaiafflizzionièangustiadicoreviaghju scrittucùparechjelacrime;miccach'ètùdeviesseafflitti, machìpudetecunnoscel'amorechìaghjupiùabbundante pervoi.
5Mas'èqualcunuhàcausatudulore,ùnm'hàmiccaafflittu, mainparte:perùnviaghjumiccasopraàtutti
6Bastaàuntaliomustapunizione,chìhèstatainflittada parechji
7Dunque,invece,duvetepiuttostupardunalluècunsulallu, perch’elluùnsiaforseinghiottitudaunagrandetristezza
8Perquessa,vipregudicunfirmàuvostruamoreversu ellu.
9Perquessach'eaghjuscrittuancu,perpudèsapèaprova divoi,s'èvositeubbidientiintutteecose
10Àquelluchìavetepardunatuqualcosa,aghjupardunatu ancu;perchès'eaghjupardunatuqualcosa,àqualel'aghju pardunatu,pervoil'aghjupardunatuinapersonadiCristu; 11PerchìSatanaùnhàdaotteneunvantaghjudinoi: perchèùnsimumiccaignuratidiisodispusitivi
12Inoltre,quandusòghjuntuàTroasperannunziate l'evangeludiCristu,èunaportam'hèstataapertadau Signore
13Ùnaghjumiccariposuinumospiritu,perchèùnaghju trovuTitu,umofratellu;ma,piglienduumocungressu,sò andatudaquìinMacedònia
14AvàringraziuàDiu,chìcifacesempretriunfàinCristu, èchìmanifestausaporidiasocunniscenzadanoiinogni locu
15PerchèsimuàDiuunsaporedolcediCristu,inquelli chìsòsalvati,èinquellichìperiscenu.
16Àquellusimuusaporidiamorteàamorte;èàl'altruu savorediavitaàavitaEqualehèabbastanzaperqueste cose?
17Perchèùnsimumiccatanti,chìcorrompenuaparolladi Diu,macum'èdisincerità,macum'èdiDiu,inavistadi Diu,parlemuinCristu.
CAPITOLU3
1Cuminciamudinovuàlodassi?oavemubisognu,cum'è certialtri,epistoledicummandazionepervoi,oletteredi cummandazionedavoi?
2Voisìanostraepistolascrittaininostricori,cunnisciuta èlettadatuttil'omi:
3Siccomuvisòmanifestamentedichjaratiessel'epistoladi Cristuministratadanoi,scrittamiccacùtinta,macùu SpìritudiuDiuvivente;miccaintavuledipetra,main tavulecarnusediucore
4ÈavemuunatalefiduciapermezudiCristuàDiu:
5Miccach'ènosimuabbastanzadinoistessiperpensàà ognicosacum'èdinoistessi;maanostrasufficienzahèdi Diu;
6Chìcihàancufattuministricapacidiunovu Testamentu;miccadialettera,madiuspiritu:perchèa letterauccide,mauspiritudàavita.
7Mas'èuministerudiamorte,scrittuèincisuinipetri, eragloriosu,cusìchìifigliolid'Israeleùnpudianuguardà fermamenteafacciadiMosèperagloriadiusovisu; qualegloriaeradaessesguassata:
8Cumuùnseràmiccaaministrazionediuspiritupiuttostu gloriosa?
9Perchèseuministerudicundannahèagloria,assaipiùu ministerudiaghjustiziasuperaingloria
10Perchèancuquelluchìhèstatufattugloriosuùnavia miccagloriainquesturispettu,perviadiagloriachì supera
11Perchès'èciòchìhèsguassatueragloriosu,assaipiùciò chìrestahègloriosu
12Videndudunquechìavemuunatalesperanza,usemu unagrandechjaradiparlà:
13Èmiccacum'èMosè,chìsimetteunvelunantuàaso faccia,chìifigliolid'Israeleùnpuderanumiccafighjà fermuàafinediciòchìhèabulitu.
14Maasomenteeraceca:perchèfinuàquestughjornu fermaulistessuvelusenzacacciàinaletturadil'Anticu Testamentu;chìvailhèsguassatuinCristu.
15Maancuoghje,quanduMosèhèlettu,uveluhènantuà usocore
16Tuttavia,quandusiturnaràversuuSignore,uveluserà toltu
17AvàuSignorehèquelluSpìritu:èinduveuSpìritudiu Signorehè,cihèalibertà.
18Manoitutti,afacciaaperta,videnducum'èinunvetrua gloriadiuSignore,simucambiatiinalistessamaghjinadi gloriaingloria,cum'èdauSpìritudiuSignore.
CAPITOLU4
1Dunque,videnduchìavemustuministeru,cum'èavemu ricevutumisericordia,ùnsguassemumicca;
2Maanurinunziatuàecosenascostediadisonestà,ùn camminenduinl'astuzia,nèmanighjàaparolladiDiu ingannamente;maperamanifestazionediaverità cumminenduàacuscenzadiogniomuinvistadiDiu.
3Mas'èunostruVangeluhèoculatu,hèoculatuàquelli chìsòpersi:
4Inqualeudiudistumonduhàcecuamentediquellichì ùncrèdenumicca,perchèalucedil'evangelugloriosudi Cristu,chìhèl'imaghjinidiDiu,librillassi.
5Perchènoiùnpredicemumiccanoistessi,maCristu GhjesùuSignore;ènoistessiivostriservitoriperl'amor diGhjesù.
6PerchèDiu,chìhàurdinatuchìalucebrilladaabughjura, hàbrillatuininostricori,perdàalucediacunniscenzadi agloriadiDiuinafacciadiGhjesùCristu
7Maavemustutesoruinvasiditerra,chìl'eccellenzadiu puterepòessediDiu,èmiccadinoi.
8Semuturbatidaogniparte,mamiccaangustiati;simu perplessi,mamiccaindisperazione;
9Perseguitatu,mamiccaabbandunatu;abbattutu,ma miccadistruttu;
10SemprepurtenduinucorpuamortediuSignore Ghjesù,affinchìavitaancudiGhjesùsiamanifestatainu nostrucorpu
11Perchènoi,chìcampemu,simusemprelivatiàamorte perGhjesù,affinchìavitadiGhjesùsiaancumanifestata inanostracarnemurtale
12Alloraamorteoperainnoi,maavitaintè.
13Avemuulistessuspiritudifede,cum'èhèscrittu: Aghjucridutu,èdunqueaghjuparlatu;avemuancucridutu, èdunqueparlà;
14SapenduchìquelluchìhàrisuscitatuuSignoreGhjesù, cirisusciteràancunoiperGhjesù,èciprisentaràcunvoi
15Perchètutteecosesòpervoi,affinchìagrazia abbundante,perviadil'azionediringraziamentudi parechji,ridussiàagloriadiDiu
16Perquessaùnavemumiccasbulicatu;maancuchìu nostruomuesterioreperisce,mal'omuinternuhèrinnuvatu ghjornuperghjornu
17Peranostraafflizioneligera,chìhèsoluperun mumentu,travagliapernoiunpesudigloriaassaipiù eccessivaèeterna;
18Mentreùnguardemumiccaàecosechìsivedenu,maà ecosechìùnsivedenu:perchèecosechìsivedenusò tempurali;maecosechìùnsivedenusòeterni
CAPITOLU5
1Perchèsapemuchìseanostracasaterrenadistu tabernaculuhèstatadissolta,avemuunedifiziudiDiu,una casamiccafattacùemani,eternainucelu
2Perchèinquestugememu,vulendufervimentiesse vistutucùanostracasachìhèdaucelu:
3S'elluhèch'èessevistutu,ùnsaremumiccatrovunudi
4Perchènoi,chìsimuinstutabernaculu,gememu,ch'elli sòaggravati:miccaperquessach'ènovulemuessesvestiti, mavestiti,perchìamortalitàsiainghiottitadaavita
5Avà,quelluchìcihàfattuperustessuhèDiu,chìcihà ancudatul'arnesidiuSpìritu
6Dunquesimusemprecunfidenti,sapenduchì,mentre simuincasainucorpu,simuassentidauSignore:
7(Perchècamminemuperfede,miccapervista:)
8Semucunfidenti,dicu,èvulemupiuttostuesseassentida ucorpu,èesseprisenticùuSignore.
9Perquessa,travagliemuperchì,siaprisentisiaassenti, pudemuesseaccettatidaellu
10Perchètuttiavemudavededavantiàutribunaledi Cristu;chìognunupòriceveecosefatteinusocorpu, seconduciòch'elluhàfattu,siabèsiacattivu.
11SapemudunqueuterrorediuSignore,persuademu l'omi;masimumanifestatiàDiu;èconfiuchìsòancu manifestatiinavostracuscenza.
12Perchèùnciricumandemumiccadinovuàvoi,mavi damul'occasionediglorificàpernoi,affinchìavete
qualcosadarispondeàquellichìsiglorianuinapparenza,è miccaincore.
13Perchès'ellusimuforadinoi,hèàDiu;os'ellusimu sobri,hèperavostracausa.
14Perl'amuridiCristucicostringe;perchènoi ghjudichemucusì,chìs'elluhèmortupertutti,alloratutti sòmorti:
15Èch'elluhèmortupertutti,affinchìquellichìcampanu ùncampanupiùpersèstessu,maperquelluchìhèmortu perellièrisuscitatu
16Perquessa,ùncunniscemupiùomuseconduacarne:iè, ancus'ènoavemucunnisciutuCristuseconduacarne,ma avàùnucunniscenupiù.
17Dunque,s'èqualchissiahèinCristu,hèunanova criatura:ecosevechjesòpassate;eccu,tutteecosesò diventatenovi.
18ÈtutteecosesòdiDiu,chìcihàcunciliatucùellu stessuperGhjesùCristu,ècihàdatuuministerudia cunciliazione;
19PersapèchìDiuerainCristu,cuncilienduumonducun ellustessu,miccaimputenduàelliisotrasgressioni;èci hàmandatuaparolladiriconciliazione.
20Avà,dunque,simuambasciatoridiCristu,cum'èchì Diuviimploravapernoi:vipreghemuinulocudiCristu, siatecunciliaticùDiu.
21Perchèelluhàfattupeccatupernoi,chìùnhàmicca cunnisciutupeccatu;chìpudemuessefattuaghjustiziadi Diuinellu.
CAPITOLU6
1Noidunque,cum'ètravagliadoricunellu,vipreghemu ancudiùnricevemiccaagraziadiDiuinvanu
2(Perch'elludice:"T'aghjuintesuinuntempuaccettatu,è inughjornudiasalvezzatiaghjuaiutatu:eccu,avàhèu tempuaccettatu;eccu,avàhèughjornudisalvezza)
3Ùndàmiccaoffensioneinnunda,chìuministeruùnsia miccainculpatu:
4Maintutteecoseappruvendunoistessicum'èministridi Diu,inassaipacienza,inafflizioni,innecessità,inangustie, 5Instrisce,inprigiuneri,intumulti,intravagli,inveghja, indigiuni;
6Perapurezza,peracunniscenza,peralongapatienza, perabenignità,peruSpìrituSantu,perl'amoresenzafinta, 7Peraparolladiaverità,peruputerediDiu,per l'armaturadiaghjustiziaàamanudirittaèàamanca, 8Perl'onoreèudisonore,cùamalareputazioneèabona reputazione:cum'èingannatori,èancuveri;
9Cum'èscunnisciutu,èancubècunnisciutu;cum'è morente,è,eccu,campemu;cum'èchjosu,èmiccauccisu;
10Cum'ètristi,masemprerallegranti;cum'èpoviru,ma facenduassairicchi;cum'èùnavènunda,èancupussede tutteecose
11OCorinzi,anostraboccahèapertaàvoi,unostrucore hèallargatu
12Ùnsitemiccastrettiinnoi,masitestrettiinevostre viscere.
13Avà,perunaricumpenzainustessu,(parlucum'èài mofiglioli,)siateancuingrandati
14Ùnsiatemiccadisegualmenteunitiinsemeài miscredenti:perchèchìfraternitàhàaghjustiziacù l'inghjustizia?èchìcumunionehàalucecùabughjura?
15ÈchìcuncordiahàCristucùBelial?ochìpartehà quelluchìcredecununinfidele?
16ÈchìaccorduhàutempiudiDiucùl'idoli?perchèsìu tempiudiuDiuvivu;cum'èDiuhàdettu,abitaraghjuin elli,ècammineraghjuinelli;èseraghjuusoDiu,èseranu umopopulu
17Perquessa,escedamezuàelli,èsiateseparati,diceu Signore,èùntoccamiccaacosaimpura;ètiriceveraghju, 18ÈseràunBabbupervoi,èsareteimofigliolièemo figliole,diceuSignoreOnnipotente
CAPITOLU7
1Avendudunquequesteprumesse,carissimi,purifichemu daogniimpuritàdiacarneèdiuspiritu,perfeccionendua santitàinutimorediDiu.
2Riceveci;ùnavemumiccaingiustuànimu,ùnavemu miccacurruttiànimu,ùnavemudefraudednimu
3Ùndicumiccaquestupercundannàvi:perchèaghju dettuprimachìsiteinunostrucorepermoreècampàcun voi
4Grandehèamoaudaciadiparlàversuvoi,grandehèa mogloriadivoi:Sòpienudicunsulazione,sòassaigioia intuttaanostratribulazione
5PerchèquandueramughjuntiinMacedònia,anostra carneùnaviamiccariposu,maeramuturbatidaogniparte; forac'eranulotte,dentroc'eranupaure
6MaDiu,chìcunsuleghjaquellichìsòabbattuti,cihà cunsulatucùavenutadiTitu;
7Èmiccasoluperasovenuta,maperacunsulazionecù qualeellueracunsulatuintè,quand'ellucihàdettuu vostrudesideriu,uvostrudolu,avostramentefervente versumè;cusìchìmirallegrassidipiù
8Perchèv'aghjufattudispiacecùunalettera,ùnmipente micca,ancus'ellumipienti:perchèvecuchìalistessa epistolavihàfattudispiace,ancus'elluerasoluperuna stagione.
9Avàmirallegra,miccach'ètùsiastatadispiaciuta,ma ch'ètùsìintristuàupentimentu;perch'ètùsìstatu dispiaciutuinunamaneradivina,perpudèriceveudannu danoiinnunda
10Perchèuduloredivinufaciupentimentuàasalvezzadi ùnessepentitu,maudulorediumonduproduceamorte.
11Perchèeccustastessacosa,chìviafflittatedopuàuna sortedivina,chìcurahàfattuinvoi,sì,chìliberazionedi voistessi,sì,chìindignazione,sì,chìpaura,sì,chì desideriuvehemente,sì,chìzelu,iè,chìvendetta!Intutte ecoseaveteappruvatuperessechjaruinquestamateria.
12Perquessa,ancus'elluviaghjuscrittu,ùnl'aghjufattu miccaperasocausachìaviafattuumale,nèperaso causachìhàpatituumale,maperchìanostracurapervoi invistadiDiuviapparisce.
13Perquessa,avemustatucunsulatiinuvostru cunsulazione;sì,èassaipiùrallegramuperagioiadiTitu, perchèusospirituhèstaturinfriscatudatuttivoi
14Perchè,s'ellumisòvantatudiqualcosadivoi,ùnaghju miccavergogna;macum'èviavemuparlatututteecosein verità,ancucusìanostravantazioni,ch'eaghjufattu davantiàTitu,hèstatatrovataverità
15Èusoaffettuinternuhèpiùabbundanteversuvoi, mentrech'ellusiricordadil'ubbidienzadivoitutti,cumu cuntimoreètremulul'avetericevutu
16Mirallegradunqued'avèfiduciaintèintutteecose
CAPITOLU8
1D'altronde,fratelli,vifacemupersapèagraziadiDiuchì hàfattunantuàechjesediMacedònia;
2Cumuchìinunagrandeprovadiafflizzioni, l'abbundanzadiasogioiaèasomiseriaprufonda abbundavanuàaricchezzadiasoliberalità
3Perchèàusoputere,aghjurendetestimoniu,sì,èforadi usoputereeranudispostidaellistessi;
4Preghenducicùassaipreghierachìnoiricevemuurigalu, èpigliamunantuànoiafraternitàdiuministeruàisanti.
5Èciòch'ellianufattu,miccacum'ènosperavamu,ma primasisòdatuàuSignore,èànoiperavulintàdiDiu
6TantuchìavemudumandatuàTitu,chìcum'elluavia principiatu,cusìch'ellucompieancuinvoiastessagrazia
7Dunque,cum'èabbundateinognicosa,inafede,èa parolla,èacunniscenza,èinognidiligenza,èinuvostru amorepernoi,vedechìabbundateancuinquestagrazia
8Parlumiccapercumandamenti,maperl'occasionedia prudenzadil'altri,èperpruvàasinceritàdiuvostruamore.
9PerchèsapeteagraziadiunostruSignoreGhjesùCristu, chì,ancus'elluerariccu,hèdiventatupovirupervoiper viadiasomiseria.
10Èquìaghjudatuumocunsigliu:perchèquestuhè convenientepervoi,chìaveteprincipiatuprima,micca soluperfà,maancuperesseavantiunannufà.
11Avà,dunque,fateafà;chìcum'ècieraunaprontezzaà vuluntà,cusìcipòesseancuunaprestazionediciòchì avete.
12Perchès'ellucihèprimaunamentevuluntaria,hè accettataseconduciòchìunomuhà,èmiccaseconduciò chìùnhàmicca.
13Perchèùnvogliumiccadìchìl'altriomisianucalmati,è voicaricati:
14Maperl'ugualità,chìavàinquestutempuavostra abbundanzasiaunsuministruperusobisognu,chìaso abbundanzasiaancuunsuministruperuvostrubisognu, chìcisiaugualità.
15Cumehèscrittu:Quelluchìaviariunituassaiùnavia nunda;èquelluchìaviariunitupocuùnlimancava 16MagraziesiaàDiu,chìhàfattualistessacuraseriainu corediTitupervoi
17Perchèveramenteaccettòl'esurtazione;maessendupiù avanti,daellustessuandòàvoi.
18Èavemumandatucunelluufratellu,chìasolodehèin uVangeluintutteechjese;
19Èmiccasolu,machìhèstatuancusceltudiechjeseper viaghjàcunnoicùstagrazia,chìhèamministratadanoiàa gloriadiustessuSignore,èadichjarazionediavostra mentepronta:
20Evitenduquestu,chìnimuùnciculpisceinquesta abbundanzachìhèamministratadanoi:
21Pruvvistenduecoseoneste,miccasoluàivistadiu Signore,maancuàavistadil'omi
22Èavemumandatucunelliunostrufratellu,chìavemu spessupruvatudiligentiinparechjecose,maavàassaipiù diligenti,nantuàagrandefiduciach'eaghjuintè
23SiaqualcunusidumandaàTitu,elluhèumocumpagnu èumocumpagnud'aiutupervoi,oinostrifratellisò dumandati,sòimessaggeridiechjese,èagloriadiCristu
24Perquessa,mostrateàelli,èdavantiàechjese,aprova diuvostruamore,èdianostragloriapervoi.
CAPITOLU9
1Perchèinquantuàl'assistenzaàisanti,mihèsuperfluu discrivevi:
2Perchècunnoscuaprudenzadiavostramente,perquale mivantaghjudivoiàiMacedoni,chìl'Acaiaeraprontaun annufà;èuvostruzelohàpruvucatuassaiassai
3Maaghjumandatuifratelli,perchìanostravantàdivoi ùnsiainvanuinquestu;chì,cum'èaghjudettu,pudete essepronti:
4Forse,s'èiMacedonianivenenucunmè,èvitruveranu impreparati,noi(chìùndicemumicca,voi)ùnci vergognassimudistalistessagloriasicura.
5Perquessa,aghjupensatuchìeranecessariud'esurtài fratelli,ch'elliandassinudavantiàvoi,èfacenuinanticipu avostragenerosità,chìaveteavutuprima,perchìulistessu puderiaesseprontu,cum'èunamateriadigenerosità,è miccacum'èdicupidigia
6Maquestudicu:Quelluchìsuminapocucuglieràancu pocu;èquelluchìsuminagenerosamente,cuglieràancu generosamente
7Ogniomuseconduciòch'ellupensainusocore,cusì ch'elludà;miccaamalapena,odinecessità:perchèDiu amaundonatoreallegru
8ÈDiupòfàabbundàognigraziaversuvoi;affinchìvoi, avèsempretuttaasufficienzaintutteecose,pudete abbundààognibonaopera:
9(Comuhèscrittu:Hàspargugliatu,hàdatuàipoveri:a soghjustiziafermapersempre
10Oraquelluchìdàasumenteàuseminatore,dàupane peruvostrumanghjà,èmultiplicaavostrasumente suminata,ècresceifruttidiavostraghjustizia;)
11Essenduarricchituinognicosaàognibundanza,chì facepernoiringraziamentuàDiu.
12Perchèl'amministrazionedistuserviziuùnsolufurnisce miccaamancanzadiisanti,mahèancuabbundanteda parechjiringraziamentiàDiu;
13Mentrechì,cùl'esperimentudistuministeru, glurificanuàDiuperavostrasughjettaprofessataàu VangeludiCristu,èperavostradistribuzioneliberaleà ellièàtuttil'omi;
14Èperviadiasopreghierapervoi,chìlongudopuàvoi peragraziaeccessivadiDiuinvoi.
15GraziesiaàDiuperusorigaluindicibile
CAPITOLU10
1EiustessuPauluvipreguperamitezzaèagentilezzadi Cristu,chìinpresenzasòviloàmezuàvoi,maessendu assente,sòfieruversuvoi
2Mavipregu,ch'ùnpossumiccaesseaudacequandusò prisenticùquellacunfidenza,chìmipared'esseaudace contr'àcerti,chìpensanuànoicum'ès'ènocaminavamu seconduacarne.
3Perchè,ancus'èandemuinacarne,ùnavemumicca guerradopuàacarne:
4(Perchèl'armidianostraguerraùnsòmiccacarnali,ma putentipermezudiDiu,perabbattimentudifortiforti;)
5Abbattendul'imaginazioni,èognicosaaltachìsiesalta contr'àacunniscenzadiDiu,èpurtenduincattivitàogni pensamentuàl'ubbidienzadiCristu;
6Èavèprontuàvindicàognidisubbidienza,quandua vostraubbidienzahècumpleta.
7Fighjateecosedopul'apparenzaesterna?S'èqualcunusi fidadiellustessuch'elluhèdiCristu,ch'ellusiadiellu stessupensààquestunovu,chì,cum'èelluhèdiCristu, ancunoisimudiCristu
8Perchè,ancus'ellumivantassiunpocudipiùdianostra autorità,chìuSignorecihàdatuperl'edificazione,èmicca peravostradistruzzione,ùnaghjumiccavergogna
9Perch’ùnmiparemiccach’eviterribilissiperlettere.
10Perchèesolettere,dicenu,sòpisantièputenti;maaso prisenzacorporalehèdebule,èusodiscorsudisprezzu
11Chìuntalipensassicusì,chì,cum'èsimuinaparolla pereletterequandusimuassenti,cusìseremuancuinattu quandusimuprisenti
12Perchèùnodiamumiccadifànoistessidiunumeru,o diparagunànoicùquellichìsicummandanu,maquellichì simisuranupersèstessu,èsiparagunanutràelli,ùnsò miccasavii.
13Maùncivantaremumiccadiecosesenzaanostra misura,maseconduamisuradiaregulachìDiuhà distribuituànoi,unamisuraperghjunghjeancuàvoi.
14Perchèùncistendemuforadianostramisura,cum'ès'è noavemumiccaghjuntuàvoi,perchèsimughjuntifinuà voiancuinapredicazionediuVangeludiCristu.
15Ùnvantàmiccadiecosesenzaanostramisura,valeà dìdiitravaglidil'altriomi;maavèasperanza,quandua vostrafedehèaumentata,chìseremuallargatidavoi seconduanostraregulaabbundante,
16PerpridicàuVangeluineregionioltreàvoi,èmicca pervantàinalineadil'altruomudicosechìsòprontiàa nostramanu
17Maquelluchìsigloria,ch'ellusigloriainuSignore
18Perchèmiccaquelluchìsicummandaellustessuhè appruvatu,maquelluchìuSignorecummanda
CAPITOLU11
1VogliassiàDiuchìmipudessisuppurtàunpocuinamo follia,èveramentesuppurtàcunmè.
2Perchèsòghjilosupervoicùagelosiadivina:perchèvi aghjusposatucùunmaritu,perpudèpresentàvicum'èuna verginecastaàCristu.
3Maaghjupaurachì,cum'èaserpenteingannòEvapervia diasosuttilità,avostramenteùnsiacorrottadaa simplicitàchìhèinCristu
4PerchèsequelluchìvenepredicaunaltruGhjesù,chìnoi ùnavemumiccapridicatu,os'èvoavetericevutuunaltru spiritu,chìùnavetemiccaricevutu,ounaltruVangeluchì ùnavetemiccaaccettatu,pudetebèsuppurtàcunellu
5Perchèpensuchìùneramiccaunpocudaretuàl'apòstuli ipiùcapi
6Maancus'ellusiarudeinudiscorsu,mamiccaina cunniscenza;maavemustatumanifestatubètràvoiin tutteecose
7Aghjufattuunaoffesainuabbassamentudimèstessu peresseelevati,perchèviaghjupridicatuuVangeludiDiu liberamente?
8Aghjuarrubatualtrechjese,pigliendusalariidaelli,per fàviserviziu.
9Èquandueruprisentecunvoi,èvuleva,ùneramicca incaricatudinimu,perchèciòchìmimancava,ifratellichì sòghjuntidaMacedònia,mifurnìanu;mitenraghju.
10Cum'èaveritàdiCristuhèinmè,nimuùnm'impedirà distavantazioniineregionidil'Acaia
11Perchè?perchèùntiamumicca?Diusà.
12Maciòch'eaghjufattu,ch'eaghjudafà,perpudètaglià l'occasioneàquellichìvulianuoccasione;chìinduvesi gloriavanu,ponuessetruvatiancucum'ènoi
13Perchètalisòfalsiapòstuli,travagliadoriingannatori, chìsitrasformanuinl'apòstulidiCristu.
14Èsenzamaraviglia;perchèSatanassustessuhè trasfurmatuinunanghjuludiluce
15Dunqueùnhèmiccagrandechìisoministrisòancu trasfurmaticum'èministridiaghjustizia;chìafineserà seconduesoopere
16Dicudinovu:Nimumipariunstupidu;s'elluùnhè miccacusì,macum'èunscemumiriceve,perch'emi possavantàunpocu
17Ciòchìdicu,ùnudicumiccadopuàuSignore,ma cum'èunastupida,inquestacunfidenzadivantà
18Videnduchìparechjisiglorianudopuàacarne,mi gloriaraghjuancu.
19Perchèsoffreteipazzicunpiacè,vedenduchìsitesàviu 20Perchèsoffrete,s'èunomuvimetteinschiavitù,s'èun omuvimanghja,s'èunomuvipiglia,s'èunomus'exalta, s'èunomuvibatteinfaccia
21Parlucum'èdirimproveru,cum'ès'ènoeramustati debuli.Tuttavia,inognicasuchìqualchissiahèaudace, (parlustupidu),sòancuaudace
22Sòebrei?cusìsòSòisraeliti?cusìsòSòasumentedi Abraham?cusìsò.
23SòministridiCristu?(parlucum'èunstupidu)Sòpiù; intravagliipiùabbundanti,instriscesopramisura,in prigiòpiùfrequenti,inmortispessu.
24DiiGhjudeicinquevolteaghjuricivutuquarantabatti, salvuunu
25Trevoltesòstatibattutucùverghe,unavoltasòstati lapidati,trèvolteaghjupatituunnaufragiu,unanotteèun ghjornusòstatuinuprufondu;
26Iniviaghjispessu,inipericulidil'acque,inipericulidi iladri,inipericulidiimopaisani,inipericulidiipagani, inipericuliinacità,inipericuliinudesertu,inipericuli inumare,inipericulitràifalsi.fratelli;
27Instanchezzaèdulore,invigiliaspessu,infameèsete, indigiunispessu,infretuènudu.
28Inpiùdiquellichìsòfora,ciòchìmiveneognighjornu, acuraditutteechjese
29Qualehèdebule,èùnsòmiccadebule?Qualehè offesu,èùnbrusgiumicca?
30S'ellucivoleàgloria,migloriaraghjudiecosechì riguardanuemioinfirmità
31UDiuèBabbudiunostruSignoreGhjesùCristu,chìhè benedettupersempre,sàchìùnmentimicca
32InDamascu,uguvernatorediAretas,urè,hàtenutua citàdiiDamascucùunaguarnigione,vulenduàarrestàmi 33Èperunafinestra,inunacestera,aghjufalatudaumuru, èscappatudiesomani.
CAPITOLU12
1Ùnhèmiccacunvenepermèsenzadubbitudigloria VenaraghjuàvisionièrivelazionidiuSignore.
2CunnisciutuunomuinCristupiùdiquattordiciannifà, (sìinucorpu,ùnpossudì;os'elluforadiucorpu,ùn possumiccadì:Diusà;)untalis'hèchjappuàuterzucelu 3Ècunnoscuuntaliomu,(siainucorpu,siaforadiu corpu,ùnpossudì:Diusà;)
4Cumuhèstatupigliatuinuparadisu,èhàintesuparolle indicibili,chìùnhèmiccapermessuàunomudidì
5Diuntali,migloriaraghju,maùnmigloriaraghjumicca dimèstessu,madiemioinfirmità.
6Perchè,ancus'ellumivuleriaglorià,ùnsaraghjumicca stupidu;perchèdicuaverità:maavàmisdegnu,perchì qualchissiaùnpensaàmèpiùdiciòchìmivede,och'ellu sentedimè
7Èperùnesseesaltatusopraamisuraperl'abbundanzadi erivelazioni,mihèstatadataunaspinainacarne,u messaggerudiSatanassupersbulicàmi,perùnesse esaltatusopramisura
8Perquessa,aghjudumandatutrèvolteàuSignore,ch'ellu sialluntassidamè
9Èm'hàdettu:Amograziatibasta,perchèamoforzahè perfettainadebulezza.Perquessa,assaicuntentumi gloriaraghjudiemoinfirmità,affinchìuputerediCristu possinantuàmè
10Perquessa,mipiaceàinfirmità,inirimproveri,ini bisogni,inepersecuzioni,inl'angosciaperCristu:perchè quandusòdebule,allorasòforte
11Sòdiventatuunstupiduingloria;m'avetecustrettu: perchèduverebbeesselodatudavoi:perchèinnundasò daretuàl'apòstulipiùcapi,ancus'elluùnsianunda
12Daveru,isegnidil'apòstulusòstatifattitràvoiinogni pacienza,insegni,èmiraculièfattiputenti
13Chìghjèciòchìerateinferjuriàl'altriChjese,salvuchì eiustessuùneramiccapesantepervoi?perdonamistu sbagliu
14Eccu,aterzavoltasòprontuàveneàtè;èùnvisarà pistu,perchèùncercumiccauvostru,mavoi:perchèi zitelliùndevenumiccafàperigenitori,maigenitoriperi zitelli
15Èassaicunpiacèspenderaghjuèessespesupervoi; ancusepiùtiamuinabbondanza,menusòamatu
16Mach'ellasia,ùnviaghjumiccacarica:ma,essendu astutu,viaghjupigliatucùl'astuzia.
17Tiaghjufattuunguadagnudaqualcunudiquellich'e aghjumandatuàtè?
18AghjudumandatuàTitu,ècunelluaghjumandatuun fratelluTitushàfattuunguadagnudivoi?ùncaminavamu miccainulistessuspiritu?andemumiccainistessipassi?
19Dinovu,pensatechìciscusemupervoi?Parlemu davantiàDiuinCristu:mafacemututteecose,carissimi, peravostraedificazione
20Perch'eaghjupaura,ch'elluùnvitruveròmiccacum'è vogliu,èch'emisiatrovuàvoicum'èùnvuleriate:ch'ellu ùncisiadibattiti,invidie,ira,lite,chiacchiere,bisbiglii, gonfiori,tumulti:
21Èch'elluùnsiatornatu,umoDiumiumiliaràtràvoi,è ch'eaghjupiantuparechjichìanupeccatudighjà,èùnsisò miccapentitidil'impurità,afornicazioneèalasciviach'elli anufattu
CAPITOLU13
1HèaterzavoltachìvenguàtèInaboccadiduiotrè tistimoniogniparollaseràstabilita.
2Vil'aghjudettuprima,èvidicu,cum'ès'èeiu,aseconda volta;èessenduassenteavà,scriviuàquellichìanu peccatuprima,èàtuttil'altri,chì,s'elluvenetorna,ùn aghjumiccarisparmiatu:
3SiccomucercateunaprovadiCristuchìparlainmè,chì pervoiùnhèmiccadebule,mahèputenteinvoi
4Perchès'elluhèstatucrucifissuperviadiadebulezza, eppuruvivedauputerediDiuPerchèancunoisimu debuliinellu,macamparemucunelludauputerediDiu versuvoi
5Esaminatevoistessi,s'èvositeinafede;dimustratevoi stessi.Ùnsapetemiccaivostristessi,cumuchìGhjesù Cristuhèinvoi,salvuùnsiteripruduti?
6Macunfidenduch'èvosapetechìùnsimumicca ripruduti.
7AvàpreguàDiuchìùnfatemiccamale;miccachì duvemuesseappruvati,machìduvetefàciòchìhèonestu, ancus'ènosemucum'èreprobates.
8Perchèùnpudemufànundacontruàaverità,mapera verità
9Perchèsimucuntenti,quandusimudebuli,èvoisòforti, èancuquestuvulemu,ancuavostraperfetta
10Perquessa,scrivusticosiessenduassente,perùnesse prisenti,ùnaghjuadupràl'acutezza,seconduuputerechìu Signorem'hàdatuàl'edificazione,èmiccaàadistruzzione
11Infine,fratelli,addiuSiateperfettu,siadibonu cunfortu,siadiunamente,viveinpace;èuDiudil'amore èapaceseràcunvoi
12Salutateviunuàl'altrucununbasgiusantu
13Tuttiisantivisalutanu.
14AgraziadiuSignoreGhjesùCristu,èl'amorediDiu,è acummunionediuSpìrituSantu,siacunvoituttiAmen (AsecondaepistolaàiCorintihèstatascrittadaFilippu, unacitàdiMacedònia,daTitusèLucas)