Skip to main content

Corsican - The Healing of the Gadarene Man

Page 1

A guarigione di l'omu gadarenu Matteu 8:28-34 28 È quandu ellu ghjunse à l'altra parte, in u paese di i Gergeseni, dui indemoniati l'incuntrò, chì surtianu da e tombe, assai feroci, à tal puntu chì nimu ùn pudia passà per quella strada. 29 È eccu, gridavanu, dicendu: Chì ci hè trà noi è tè, Ghjesù, Figliolu di Diu? Sì ghjuntu quì per turmentà ci prima di u tempu? 30 È ci era assai luntanu da elli una mandria di parechji porchi chì pasciavanu. 31 Cusì i diavuli u supplicavanu, dicendu: Sè ci cacci fora, lasciaci andà in a mandria di porchi. 32 È li disse: «Andate». È quand'elli sò surtiti, sò intruti in u gruppu di porchi; è eccu, tuttu u gruppu di porchi hè cascatu viulentemente in mare per un locu ripido, è hè peritu in l'acque. 33 È quelli chì i pastori eranu fughjiti, è sò andati in cità, è anu dettu tuttu, è ciò chì era accadutu à i pusseduti da i dimònii. 34 È eccu, tutta a cità hè surtita à scuntrà à Ghjesù; è quand'elli l'anu vistu, l'anu supplicatu ch'ellu si ne andessi da u so territoriu.

Marcu 5:1-20 1 È ghjunsenu à l'altra parte di u mare, in u paese di i Gadareni. 2 È quandu ellu hè surtitu da a barca, subitu u hè ghjuntu à scuntrà, fora di e tombe, un omu chì avia un spiritu impuru, 3 Chì avia a so dimora trà e tombe; è nimu ùn pudia ligallu, mancu cù catene: 4 Perchè era statu spessu ligatu cù ceppi è catene, è e catene eranu state strappate da ellu, è e ceppi rotte in pezzi: è nimu ùn pudia ammansallu. 5 È sempre, notte è ghjornu, era in e muntagne è in e tombe, pienghjendu è tagliendu si cù e petre. 6 Ma quandu ellu vide à Ghjesù da luntanu, corse è l'adorò, 7 È gridò à voce alta, è disse: Chì ci hè trà mè è tè, Ghjesù, Figliolu di u Diu Altissimu? Ti scongiuru per Diu, di ùn mi turmentà. 8 Perchè li disse: « Esci da quest'omu, spiritu impuru». 9 È li dumandò: «Cumu ti chjami?» È ellu rispose: «Mi chjamu Legione, perchè simu numerosi.» 1


A guarigione di l'omu gadarenu

10 È u supplicò assai di ùn li mandà fora di u paese. 11 Ci era quì, vicinu à e muntagne, una grande mandria di porchi chì pasciavanu. 12 È tutti i diavuli u supplicavanu, dicendu: Mandaci in i porchi, affinchì pudemu entre in elli. 13 È subitu Ghjesù li dete u permessu. È i spiriti impuri surtiru, è intrinu in i porchi: è a banda si precipitò viulentemente in mare per un locu ripido (eranu circa dui mila) è sò stati suffucati in u mare. 14 È quelli chì pasciavanu i porchi fughjenu, è anu dettu a nutizia in cità è in campagna. È sò surtiti per vede ciò chì era accadutu. 15 È ghjunghjenu à Ghjesù, è vedenu quellu chì era pussedutu da u diavulu, è chì avia a legione, pusatu, vistutu è in u so bon sensu; è ebbenu paura. 16 È quelli chì l'avianu vistu li cuntonu cumu hè accadutu à quellu chì era pussedutu da u diavulu, è ancu ciò chì era accadutu à i porchi. 17 È cuminciaru à pricà lu ch'ellu si ne andessi da u so territoriu. 18 È quand'ellu fu intrutu in a barca, quellu chì era statu pussedutu da u diavulu u prigò d'esse cun ellu. 19 Ma Ghjesù ùn u lasciò micca fà, ma li disse: « Vai in casa da i to amichi, è dilli ciò chì u Signore hà fattu per tè, è hà avutu cumpassione di tè.» 20 È ellu partì, è cuminciò à publicà in Decapolis e grande cose chì Ghjesù avia fattu per ellu; è tutti l'omi eranu maravigliati.

Luca 8:26-39 26 È ghjunsenu in u paese di i Gadareni, chì hè di fronte à a Galilea. 27 È quand'ellu hè surtitu à terra, un omu di a cità l'hà scontru, chì era statu attaccatu da diavuli dapoi tantu tempu, è ùn purtava micca vestiti, nè stava in casa, ma in e tombe. 28 Quandu ellu vide à Ghjesù, gridò, si lampò davanti à ellu, è disse à voce alta: «Chì ci hè trà mè è tè, Ghjesù, Figliolu di Diu Altissimu? Ti pregu, ùn mi turmentà micca.» 29 (Perchè avia urdinatu à u spiritu impuru d'esce da l'omu. Perchè spessu l'avia pigliatu: è era tenutu ligatu cù catene è in ceppi; è rompe i ligami, è hè statu cacciatu da u diavulu in u desertu.) 30 È Ghjesù li dumandò, dicendu: « Cumu ti chjami?» È ellu rispose: «Legione», perchè parechji diavuli eranu intruti in ellu. 31 È u pricavanu ch'ellu ùn li cumandassi micca d'andà in l'abissu. 32 Ci era quì una banda di porchi chì pasciavanu nant'à a muntagna, è u pricavanu ch'ellu li permettessi d'entre in elli. È ellu li lasciò entre. 33 Allora i dimònii surtìnu da l'omu, è intrinu in i porchi; è a mandria si precipitò viulentemente in giù per un locu ripido in u lavu, è si suffucò. 34 Quandu quelli chì i nutrivanu videru ciò chì era accadutu, fughjenu, è andonu è l'anu annunziatu in cità è in campagna. 35 Allora sò andati à vede ciò chì era accadutu; è sò ghjunti à Ghjesù, è anu trovu l'omu, da quale i dimònii eranu surtiti, pusatu à i pedi di Ghjesù, vistutu, è in u so bon sensu; è anu avutu paura. 36 Quelli chì l'avianu vistu li dissenu ancu cumu quellu chì era pussedutu da i dimònii era statu guaritu. 37 Allora tutta a folla di u paese di i Gadareni d'intornu u supplicò di alluntanassi da elli; perchè eranu presi da una grande paura; è ellu cullò in a nave, è vultò. 38 L'omu da quale i dimònii eranu surtiti u supplicò di pudè stà cun ellu; ma Ghjesù u mandò via, dicendu: 39 Torna in casa toia, è annunzià e grande cose chì Diu t'hà fattu. È ellu si n'andò, è publicò per tutta a cità e grande cose chì Ghjesù li avia fattu.

2


A guarigione di l'omu gadarenu

Ripartizione Versu per Versu A storia di a guarigione di l'omu pussedutu da un dimòniu (spessu chjamatu u Demonicu Gadarenu ) hè registrata in trè di i Vangeli Sinottici: Marcu 5: 1-20, Luca 8: 26-39, è Matteu 8: 28-34 . (Nota: Mentre Matteu cita dui omi, Marcu è Luca si cuncentrenu principalmente nantu à u più vocale o prominente di i dui. A ripartizione quì sottu si basa assai nantu à a narrazione dettagliata in Marcu 5 è Luca 8). Fase 1: Arrivu è Incontru (Marcu 5:1-5 / Luca 8:26-29) Traversata in u territoriu di i Gentili (Marcu 5:1 / Luca 8:26): Ghjesù è i so discìpuli ghjunghjenu nantu à a riva orientale di u Mare di Galilea, in a regione di i Gadareni/Geraseni. Questa hè una zona Gentile (non ebrea), evidenziata dopu da a presenza di una grande mandria di porchi. I Scacciati da e Tombe (Marcu 5:2-3 / Luca 8:27): Subitu dopu esse sbarcatu, Ghjesù hè scontru da un omu cù un spiritu impuru. Luca nota ch'ellu hè di a cità lucale, ùn hà purtatu vestiti dapoi tantu tempu, è vive trà e tombe scavate in a roccia (tombe) - un locu cerimonialmente impuru è assuciatu à a morte. Isolamentu Tutale è Forza Sovrumana (Marcu 5:3-4 / Luca 8:29): A cumunità avia prima pruvatu à sottumessu lu cù catene è manette di ferru, ma ellu li hà spezzati ripetutamente. Nimu era abbastanza forte per ammansallu. Turmentu Autodistruttivu (Marcu 5:5): Ghjornu è notte, l'omu vaga per e tombe è e colline circundante, urlendu è tagliendu si cù petre taglienti. Questu mette in risaltu a natura distruttiva è isolante di l'oppressione demoniaca. Fase 2: A Cunfrontazione è u Riconoscimentu (Marcu 5:6-8 / Luca 8:28) Corre per adurà (Marcu 5:6 / Luca 8:28): Videndu Ghjesù da luntanu, l'omu corre versu ellu. Invece d'attaccà Ghjesù, si prostrà davanti à ellu in sottumissione, ricunnoscendu una autorità superiore. U Gridu Demonicu (Marcu 5:7 / Luca 8:28): Spintu da l'entità in ellu, l'omu grida à voce alta: " Chì ci hè trà mè è tè, Ghjesù, Figliolu di u Diu Altissimu? ". Ellu prega Ghjesù di ùn turmentallu, ricunnoscendu a santità divina di Ghjesù cum'è una minaccia diretta à a so occupazione. U Cumandamentu di Parte (Marcu 5:8 / Luca 8:29): Marcu chiarisce chì Ghjesù avia digià urdinatu à u spiritu impuru di sorte da l'omu, hè per quessa chì i dimònii reagiscenu cù u panicu è a negoziazione difensiva. Fase 3: "Legione" è i porchi (Marcu 5: 9-13 / Luca 8: 30-33) « Cumu ti chjami ? » (Marcu 5:9 / Luca 8:30): Ghjesù dumanda à l'omu u so nome per stabilisce un cuntattu persunale è fà vultà a so identità frammentata. A risposta palesa a scala di a tragedia : « Mi chjamu Legione : perchè simu parechji » — una legione rumana chì cuntava finu à parechji millaie di spiriti.

3


A guarigione di l'omu gadarenu

A supplica per u traslocu (Marcu 5:10-12 / Luca 8:31-32): I dimònii supplicanu disperatamente à Ghjesù di ùn mandalli fora di a regione, o in l'abissu. Invece, nutendu una grande mandria di circa 2.000 porchi chì pascenu vicinu à a cullina, dumandanu u permessu di entre in l'animali. Distruzzione di a mandria (Marcu 5:13 / Luca 8:33): Ghjesù dà u permessu. I spiriti impuri lascianu l'omu è entrenu in i porchi. Tutta a mandria si precipita subitu in giù per a ripida riva in u Mare di Galilea è annega. Fase 4: Reazione di a ghjente di a cità (Marcu 5:14-17 / Luca 8:34-37) Fughjendu è Rapportendu (Marcu 5:14 / Luca 8:34): I pastori spaventati fughjenu, sparghjendu a nutizia in a cità è in a campagna. A ghjente di u locu si precipita per vede ciò chì hè accadutu. L'omu trasfurmatu (Marcu 5:15 / Luca 8:35): Quandu a folla ghjunghje, s'aspettanu u caosu, ma invece trovanu l'ex pazzu pusatu tranquillamente à i pedi di Ghjesù. Hè "vestitu , è in u so bon sensu" . Paradoxalmente, sta scena pacifica empie a ghjente lucale di una profonda paura perchè u putere divinu hà disturbatu a so zona di cunfortu. Rifiutà à Ghjesù (Marcu 5:16-17 / Luca 8:36-37): Dopu chì i testimoni oculari spieganu cumu l'omu hè statu guaritu (è cumu i porchi sò stati persi), a pupulazione lucale prega à Ghjesù di lascià subitu a so regione . Temendu ulteriori perdite ecunomiche o disrupzioni spirituali, danu priorità à u so bestiame piuttostu chè à a presenza di u Salvatore. Fase 5: Restaurazione è Cummissione (Marcu 5: 18-20 / Luca 8: 38-39) U Desideriu di Seguità (Marcu 5:18 / Luca 8:38): Mentre Ghjesù torna in barca per parte, l'omu guaritu prega di pudè andà cun ellu, vulendu stà vicinu à u so Liberatore. A Missione Assignata (Marcu 5:19 / Luca 8:39): Ghjesù rifiuta a so dumanda di unisce si à i discìpuli in viaghju, dendu li un scopu diversu: " Vai in casa da i to amichi, è dilli quante grande cose u Signore hà fattu per tè, è hà avutu cumpassione di tè " . Un Testimone in a Decapolis (Marcu 5:20 / Luca 8:39): L'omu ubbidisce, andendu in tutta a Decapolis (una regione di dece cità gentili) pruclamendu e grande cose chì Ghjesù avia fattu per ellu, lascendu tutti stupiti. L'omu diventa u primu missionariu efficace in u mondu gentile.

Punti chjave da a storia U Valore di una Anima: Ghjesù hà attraversatu un corpu d'acqua periculosu attraversu una timpesta solu per salvà un emarginatu rottu è ostracizatu. Putere annantu à u Caosu: U nome di i dimònii ("Legione") è u mare infuriatu (da u capitulu precedente) simbulizeghjanu tramindui u caosu ultimu - chì Ghjesù sottumette senza sforzu cù una sola parola. Priorità Materiali vs. Spirituali: I Gadareni anu sceltu i so porchi piuttostu chè Ghjesù, mustrendu cumu a ricchezza mundana è a paura di u cambiamentu ponu accecà e persone à a grazia.

4


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Corsican - The Healing of the Gadarene Man by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu