Corsican - The Gospel of Matthew

Matteu

CAPITOLU1

1UlibrudiagenerazionediGhjesùCristu,ufiglioludi David,ufiglioludiAbraham. 2AbràhamunasceàIsaac;èIsaccunascìàGhjacobbu;è GhjacobbugeneròGhjudaèisofratelli; 3ÈGhjudageneròPharesèZaradiThamar;èFares generòEsrom;èEsromgeneròAram; 4ÈAramgeneròAminadab;èAminadabgeneròNaasson; èNaassongeneròSalmon; 5ÈSalmongeneròBoozdaRachab;èBoozgeneròObed diRuth;èObedgeneròIesse; 6ÈIessegeneròurèDavid;èDavideurègeneròà SalomonedaellachìeraamogliadiUria; 7ÈSalomonegeneròRoboam;èRoboamgeneròAbia;è AbiageneròAsa; 8ÈAsageneròGhjosafat;èGhjosafatgeneròJoram;è JoramgeneròOzias; 9ÈOziasgeneròJoatham;èJoathamgeneròAcaz;èAcaz generòEzechia; 10ÈEzechiageneròManasse;èManassegeneròAmon;è AmongeneròGiosia; 11JosiasengendraàJeconiasetàsesfrères,versle momentoùilsfurentdéportésàBabilonia. 12Èdopuch'ellisòstatipurtatiinBabilonia,Jeconias engendraSalathiel;èSalathielgeneròZorobabel; 13ZorobabelnascìàAbiud;èAbiudgeneròEliakim;è EliakimgeneròAzor;

14ÈAzorgeneròàSadoc;èSadocgeneròAchim;è AchimgeneròEliud;

15EliudgeneròEleazar;èEleazargeneròMattanu;è MatthanugeneròGhjacobbu; 16GhjacobbunascìàGhjiseppu,umaritudiMaria,da qualeeranatuGhjesù,chjamatuCristu

17AlloratutteegenerazionidaAbrahamàDavidsò quattordicigenerazioni;èdaDavidfinuàutrasportuin Babiloniasòquattordicigenerazioni;èdautrasportuin BabiloniaàCristusòquattordicigenerazioni

18AvàunàscitadiGhjesùCristuhèstatucusì:quandu Maria,asomamma,erasposataàGhjiseppu,primach'elli s'adunissinu,sitruvòincintadiuSpìrituSantu.

19AlloraGhjiseppu,usomaritu,chìeraunomughjustu,è ùnvuliamiccafàdiellaunesempiupublicu,hàpensatuà mettelainsegretu.

20Mamentrepensavaàquestecose,eccu,l'ànghjuludiu Signoreliapparveinsonniu,dicendu:Ghjiseppu,figliolu diDavide,ùntememiccadipigliààtèMaria,atomoglia, perchèciòchìhècuncipituinellahèdiuSpìrituSantu 21Èellaparturiràunfigliolu,ètùchjamàusonome JESUSU:perchèellusalveràusopopuludaisopiccati.

22Avàtuttuciòchìhèstatufattu,perchìsicumpiaciòchì eradettudiuSignoredauprufeta,dicendu:

23Eccu,unavergineseràincinta,èparturiràunfigliolu,è uchjameranuEmmanuel,chìhèinterpretatu,Diucunnoi 24AlloraGhjiseppu,risuscitatudausonnu,fececum'è l'anghjuludiuSignoreliaviaurdinatu,èpigliòcùaso moglia

25Èùnacunniscia,finuàch'ellaaviaparturituuso figlioluprimunatu;èuchjamòGhjesù.

CAPITOLU2

1QuanduGhjesùeranatuinBetlemmediGhjudeaài tempidiErodeurè,eccu,sòghjuntimascidal'orienteà Ghjerusalemme.

2Dicendu:InduvahèquelluchìhènatuRediiGhjudei? perchèavemuvistuasostellainulivante,èghjuntià aduràlu.

3QuanduurèErodeaviaintesuquestecose,eraturbatu,è tuttaGhjerusalemmecunellu

4Èdopuavèriunitututtiiprincipalisacerdotièiscribidi upopulu,lidumandòinduveCristueranatu

5Èlidissenu:InBetlemmediGhjudea,perchècusìhè scrittudauprufeta:

6ÈtuBetlemme,inupaesediGhjuda,ùnsitemiccaupiù chjucutràiprìncipidiGhjuda:perchèdatèesceun guvernatore,chìguvernaràumopòpuluIsraele.

7AlloraErodu,dopuavèchjamatuinsegretuisavii,li dumandavadiligentementeàchìoraeraapparsuastella

8ImandòàBetlemme,èlidisse:Andateècercate diligentementeuzitellu;èquandul'avetetrovu,tornatemi aparolla,perch'epossuveneèaduràancuellu.

9Quanduanuintesuurè,sin'andò;èeccu,astella,ch'elli vittiruinulivante,andòdavantiàelli,finuàch'ella ghjunseèsifirmòsoprainduveerauzitellu

10Quanduanuvistuastella,sirallegravanucùunagioia assaigrande

11Èquand'ellisòghjuntiincasa,vittiruuzitellucùMaria, asomamma,ès'inchinanu,èl'aduranu;oru,èincensu,è mirra

12ÈavìanuavvistatudaDiuinunsonniuch'elliùn vulteranumiccaàErode,sin'andòinusopaeseunaltru modu

13Èquand'ellis'eranupartiti,eccu,l'ànghjuludiuSignore apparveàGhjiseppuinunsonniu,dicendu:«Levate, pigliateuzitelluèasomamma,èfughjiteinEgittu,èsiate quì,finuàch'evidicu.Erodecercaràuzitelluper distrughjelu

14Quand'ellusialzò,pigliòuzitelluèasomammadi notte,èsin'andòinEgittu.

15Èeraquì,finuàamortediErode,perch'ellusicompie ciòchìerastatudettudiuSignoredauprufeta,dicendu: Foradil'Eggittuaghjuchjamatuumofigliolu.

16AlloraErode,videnduch'ellueraburlatudiisàvii, s'infuriòassaièmandò,ètumbòtuttiizitellichìeranuin Betlemmeèintutteesorigioni,daduiannièsottu, seconduàutempuch'elluaviadiligentementedumandatuà isapienti

17Alloras'accompaiaciòchìeradettudauprufeta Ghjeremia,chìdisse:

18InRama,sisentiaunavoce,lamentuèchianci,èun grandedolu,Rachelechìpienghjeisofiglioli,èùnvulia cunsulà,perchèùnsòmicca

19MaquanduErodeeramortu,eccu,unanghjuludiu SignoreapparsuinunsognuàGhjiseppuinEgittu.

20Dicendu:Alzate,èpigliateuzitelluèasomamma,è andateinupaesed'Israele,perchèsòmortiquellichì vulianuavitadiuzitellu.

21Sialzò,pigliòuzitelluèasomamma,èghjunseinu paesed'Israele

22Maquand'elluhàintesuchìArchelauregnavain GhjudeainastanzadiusobabbuErode,hàavutuapaura

diandàind'èquì;però,avèavutul'avertitudiDiuinun sonniu,sitrasferìinipartidiGalilea.

23Èghjunse,èhàabitatuinunacitàchjamataNazareth, affinchìs'acompasseciòchìeradettudaiprufeti:Sarà chjamatuNazarenu.

CAPITOLU3

1Inquellighjorni,GhjuvanniuBattistavinnipredicendu inudesertudiGhjudea,

2Èdicendu:Pentitevi,perchèuregnudiicelihèvicinu

3PerquestuhèquelluchìhèstatuparlatudauprufetaIsaia, dicendu:Avocediquelluchìgridainudesertu:Preparate astradadiuSignore,fateisocaminidritti

4ÈulistessuGhjuvanniaviausovestitudicapellidi cammellu,èunacinturadicoghjuàisolombi;èaso carneeralocusteèmelisalvaticu

5AlloraandavanuversuelluGhjerusalemme,ètuttaa GhjudeaètuttaaregioneintornuàuGhjurdanu, 6ÈsòstatibattezzatidaelluinGhjurdanu,cunfessendui sopiccati

7Maquand'elluvidechìparechjiFariseièSadducei venenuàusobattèsimu,lidisse:Ogenerazionidivipere, qualevihàavvistatuperfughjedaarabbiachìvene?

8Fatedunquefruttiadattiàupentimentu:

9Èùnpensatemiccaàdìind'èvoistessu:Avemu Abrahamàunostrubabbu;perchèvidicuchìDiuhè capacidirisuscitaràfiglioliàAbràhamudistipetre.

10Èavàancul'asciahèappiccicataàaradicadil'arburi: perquessa,ogniarburuchìùnportamiccafruttibonihè tagliatuèghjittatuinufocu.

11Iuvibattezud'acquaperapenitenza;maquelluchì venedopuàmèhèpiùputentechèmè,chìisoscarpiùnsò miccadegnudipurtà:elluvibattezeràcùuSpìrituSantuè cùufocu

12Usofanhèinmanu,èpurteràbèusopavimentu,è culleràusogranuinugranu;mabrusgiaràapagliacunun focuinestinguibile

13AlloraGhjesùghjunsedaGalileainGhjurdanuà Ghjuvanni,peressebattezzatudaellu.

14MaGhjuvannilipruibì,dicendu:Aghjubisognuàesse battezudatè,èviveneàmè?

15ÈGhjesùlirispose:Lasciach'ellasiaavà,perchècusì citoccaàrializàognighjustiziaAlloraelluhàpatitu

16ÈGhjesù,quand'ellufùbattizatu,sin'andòsubitufora dil'acqua;èeccu,icelis'hèapertuàellu; 17Èeccuunavocedauceluchìdiceva:Questuhèumo Figlioluamatu,inqualemisòassaipiacè.

CAPITOLU4

1AlloraGhjesùfùpurtatudauSpìrituinudesertuperesse tentatudaudiavulu

2Èdopuavèdigiunatuquarantaghjornièquarantanotti, dopuebbefame

3Èquanduutentatores'avvicinòàellu,disse:S'ètùsìu FiglioludiDiu,urdinatechìstepetrediventenupane.

4Maellurispose:Hèscrittu:L'omuùncamparàmicca soludipane,madiogniparollachìescedaaboccadiDiu

5Alloraudiavuluuportainacitàsanta,èumettenantuà upinnaculudiutempiu

6Èlidisse:S'ètùsìuFiglioludiDiu,ghjittassi,perchèhè scrittu:Iddudarààisoanghjuliincaricatuditè,èineso manitipurteranu,perùncacciàutopedecontr'àunapetra

7Ghjesùlidisse:Hèscrittudinovu:Ùntentatemiccau Signore,utoDiu.

8Dinovu,udiavuluuportanantuàunamuntagnaassai alta,èlimostratuttiiregnidiumonduèagloriadielli

9Èlidisse:Tuttessecosetidaraghju,s'ètùcadessièmi adurà

10AlloraGhjesùlidisse:«Vadaquì,Satanassu,perchè hèscrittu:AduràuSignore,utoDiu,èàellusoluserve 11Alloraudiavulul'abbandunò,èeccu,l'anghjuli ghjunsenuèliservivanu.

12QuanduGhjesùaviaintesuchìGhjuvannierastatu ghjittatuinprigiò,sin'andòinGalilea;

13È,lasciòNazareth,ghjunseèsicampòinCapernaum, chìhènantuàacostadiumare,àucunfinidiZabulonè Neftali

14Afinqu'ils'accomplissecequiavaitétéditparle prophèteEsaïe,endisant:

15UpaesediZabulon,èupaesediNeftali,àastradadiu mare,oltreuGhjurdanu,aGalileadiiGentili;

16Upopuluchìstavainabughjurahàvistuunagrande luce;etàceuxquiétaientassisdanslarégionetl'ombrede lamort,lalumières'éleva.

17DaquellutempuGhjesùhàcuminciatuàpridicà,èàdì: Pentitevi:perchèuregnudiicelihèvicinu

18ÈGhjesù,camminenduvicinuàumaridiGalilea,hà vistuduifratelli,SimonuchjamatuPetru,èAndrewuso fratellu,chìghjittavanuaretainumare,perchèeranu piscadori.

19Èlidisse:Seguimi,èvifaràpiscadorid'omi 20Èsubitulasciòesoreti,èuseguitanu

21Èandendudaquì,videaltriduifratelli,Ghjacumu, figlioludiZebedeu,èGhjuvanni,usofratellu,inunanave cùZebedeu,usobabbu,chìrimpianuesoretièlichjamò 22Èsubituabbandunonuanaveèusobabbu,èu seguitanu

23ÈGhjesùandavaintuttaaGalilea,insignenduineso sinagoghe,èpredicaval'evangeludiuregnu,èguarìtuttee malatieètutteemalatietràupopulu

24Èasofamasin'andòintuttaaSiria;èlipurtonututtii malatichìeranuchjappididiversemalatieèturmenti,è quellichìeranupussedididimònii,èquellichìeranu lunatici,èquellichìavianuparalisièliguarì

25Èuseguivanuunagrandemultitudedighjentedaa Galilea,èdaaDecapolis,èdaGhjerusalemme,èda Ghjudeaèdal'aldilàdiuGhjurdanu.

CAPITOLU5

1È,videnduaghjente,cullànantuàamuntagna; 2Èapreaboccaèliinsignò,dicendu:

3Beatiipoveriinspiritu,perchèuregnudiicelihèdielli

4Beatiquellichìpienghjenu,perchèsaranucunsulati

5Beatiimansi:perchèerediteranuaterra

6Beatiquellichìanuafameèasetedighjustizia,perchè seranusaziati

7Beatiimisericordiosi,perchèaveràmisericordia

8Beatiipuridicore,perchèvedranuàDiu.

9Beatiipacificatori,perchèseranuchjamatifigliolidiDiu

10Beatiquellichìsòperseguitatiperaghjustizia,perchèu regnudiicelihèdielli.

11Beativoi,quandul'omiviinsulteranuèvi perseguiteranu,èvidiceranuinfalsitàognimalecontruà voi,permè.

12Rallegrateèrallegrateassai,perchègrandehèavostra ricumpensainucelu,perchècusìperseguitavanuiprufeti chìeranuprimadivoi.

13Voisìusalidiaterra;mas'èusalihàpersuusosapori, cùqualeseràsalatu?daquìinpoiùnhèbonupernunda, maperessecacciatufora,èperessecalpestatusottuàu pededil'omi

14Voisìalucediumondu.Unacitàchìsitrovanantuà unamuntagnaùnpòessepiatta

15Nèl'omiùnaccendenuunacandela,èamettesottuàun machja,manantuàuncandelabro;èdàluceàtuttiquelli chìsòincasa

16Chìavostralucebrillacusìdavantiàl'omi,perch'elli vedanuevostreopereboni,èglurificàuvostruBabbuchì hèinucelu

17Ùnpensatemiccachìsòvinutuperdistrughjealege,oi prufeti:ùnsòmiccavinutuperdistrughje,maperrializà.

18Perchèinveruvidicu,finuàchìuceluèaterrapassanu, unaiotaountituluùnpasseràmiccadaalege,finuàchì tuttusiacumpletu.

19Quelludunquechìromperàunudistipiùminimi cumandamenti,èl'insignerààl'omicusì,seràchjamatuu piùchjucuinuregnudiiceli;

20Perchèvidicuchì,salvuchìavostraghjustiziaùn superaaghjustiziadiiscribièdiiFarisei,ùnentreretein nisuncasuinuregnudiiceli.

21Aveteintesudìch'ellueradettudaquellidiitempi antichi:Ùntumberatemicca;èquelluchìuccideràseràin periculudiughjudiziu:

22Mavidicuchìquelluchìhèinfuriacunusofratellu senzacausaseràinpericuludiughjudiziu;,seràin periculudiufocudil'infernu.

23Perquessa,s'ètùportautorigaluàl'altare,èvi ricurdatechìutofratelluhàqualcosacontruàtè;

24Lasciatequìutorigaludavantiàl'altare,èandate; primacunciliatecùutofratellu,èdopuveniteàoffreuto rigalu

25Accettateprestucùutoavversariu,mentretùsìin stradacunellu;depeurqu'àaucunmomentl'adversairete livreaujuge,etlejugetelivreàl'officier,etquetunesois jetéenprison.

26Inverità,vidicu:ùnneesceretemiccadaquì,finuàchì ùnavetemiccapagatul'ultimusoltu.

27Aveteintesudìchìl'anzianedicenu:Ùnfatemicca adulteriu;

28Mavidicu,chìquelluchìguardaunadonnaperbramaa so,hàdigiàfattuadulteriucunellainusocore.

29Ès'èutoochjudrittuvioffende,sguassatelu,è caccialluforaditè:perchèvihèprufittuchìunudiivostri membriperisca,èmiccachìutocorpusanusiaghjittatuin l'infernu

30Ès'èatomanudirittatioffende,taglila,èscacciàlafora ditè:perchèvihèbenefiziuchìunudiivostrimembri perisca,èmiccachìtuttuutocorpusiaghjittatuinl'infernu

31Ilaétédit:Quiconquerépudierasafemme,qu'illui donneunécritdedivorce

32Mavidicu,chìquelluchìlasciaràasomoglia,salvuper acausadifornicazione,afaceadulteriu;

33Dinovu,aveteintesudìch'elluhèstatudettudaquelli diitempiantichi:Ùnvighjuràmicca,mafateàuSignore itoghjuramentu.

34Maiovidicu:Ùnghjuratemicca;nèdaucelu;perchè hèutronudiDiu:

35Nèperaterra;perchèhèusosgabello,nèda Ghjerusalemme;perchèhèacitàdiugrandeRè

36Ùnghjurànèperutocapu,perchèùnpudetemiccafà uncapeddubiancuoneru

37Machìavostracumunicazionesia:Iè,iè;No,no: perchètuttuciòchìhèpiùdiquestivenedaumale.

38Aveteintesudìch'elluhèstatudettu:Ochjuperochju, èdenteperdente

39Mavidicu:Ùnresistitemiccaàumale;

40Ès'èqualcunutichjappààalege,ètitoglieuto mantellu,ch'elluhàancuutomantellu

41Èquelluchìvicustringherààmarchjàunchilometru, andatecunelludui

42Dààquelluchìtidumanda,èùnt’alluntanimiccada quelluchìtivoleprestitu.

43Aveteintesuchìhèstatudettu:Amàutovicinu,èodià utonemicu

44Maiovidicu:Amateivostrinemici,benedicatequelli chìvimaledicà,fatebèàquellichìviodianu,èpricateper quellichìviusanudisprezzuèviperseguite

45AffinchìsiatefigliolidiuvostruBabbuchìhèinucelu, perchèellufaceusosolenantuàimalièàiboni,èface piovinantuàighjustièinghjusti

46Perchès'èvoamatequellichìviamate,chìricumpenza avete?mancuipublicaniùnsòmiccalistessu?

47Ès'èvosalutatesoluivostrifratelli,chìfatedipiùchè l'altri?mancuipublicaniùnfacenucusì?

48Siatedunqueperfetti,cum'èuvostruBabbuchìhèinu celuhèperfettu

CAPITOLU6

1Fateattenteàùnfàavostralimosinadavantiàl'omi,per essevistudaelli,altrimentiùnavetemiccaricumpensada uvostruBabbuchìhèinucelu

2Perquessa,quandufaciatolimosina,ùnsonamiccaa trombadavantiàtè,cum'èl'ipocritifacenuinesinagogheè inicarrughji,peravèagloriadil'omiInveritàvidicu, anuasoricumpensa.

3Maquandufacil'elemosina,ùnsàmiccaatomanu mancaciòchìfaceatomanudiritta:

4Chìatolimosinapòesseinsicretu,èutoBabbuchìsi vedeinsicretu,viricumpensaapertamente

5Èquandupregherete,ùnsaretemiccacum'èl'ipocriti, perchèlipiaceàpricàinpiediinesinagogheèinicantoni diestrade,peressevistudal'omiInveritàvidicu,anua soricumpensa

6Matu,quand'ètùprigherai,entrainutocabinet,è quanduaichjusuatoporta,pregaàutoBabbuchìhèin sicretu;èutoBabbuchìvedeinusicretutipremia apertamente

7Maquandupregate,ùnadupratemiccavaneripetizioni, cum'èipagani,perchèpensanuch'ellisaranuintesuperu soparlàassai

8Ùnsiatedunquecum'èelli,perchèuvostruBabbusapi ciòchìavetebisognu,primadidumandà.

9Pregatedunquecusì:Babbunostruchìsiteinucelu,sia santificatuutonome.

10Veniutoregnu.Atovulintàsiafattainterra,cum'èin celu

11Daccioghjeunostrupanediognighjornu

12Èpardunateànoiinostridebiti,cum'ènoipardunemuà inostridebitori

13Èùnciportamiccainatentazione,maliberacidau male:Perchèuvostruhèuregnu,èuputere,èagloria,per sempreAmen

14Perchès'èvopardunateàl'omiisopeccati,uvostru Babbucelestevipardunaràancuàvoi:

15Mas'èvoùnpardunatemiccaàl'omiisopeccati,nèu vostruBabbuviparduneràivostripeccati.

16D'altronde,quandudigiunate,ùnsiatemicca,cum'è l'ipocriti,d'unvisutriste,perchèsfiguranuasofaccia,per vedeàl'omichìdigiunanu.Inveritàvidicu,anuaso ricumpensa

17Matu,quandudigiunate,ungeutocapu,èlavatea faccia;

18Chìùnparemiccaàl'omididigiunu,maàutoBabbu chìhèinsicretu;

19Ùnaccumulatemiccapervoitesorinantuàaterra, induveafalenaèarugginecorrompenu,èinduveiladri sfondanuèarrubbanu

20Maaccumpagnatevitesoriinucelu,induvenètignola nèrugginecorrompenu,èinduveiladriùnsfondanunè arrubbanu:

21Perchèinduvehèuvostrutesoru,ciseràancuuvostru core

22Alucediucorpuhèl'ochju:s'èdunqueutoochjuhè unicu,tuttuutocorpuseràpienudiluce.

23Mas'èutoochjuhèmale,tuttuutocorpusaràpienudi bughjuraSedunquealucechìhèintèhèbughjura,quantu hègrandequellabughjura!

24Nimupòserveàduimaestri:oodieràl'unu,èamarà l'altru;osinonus'afferrarààl'unu,èdisprezzeràl'altruÙn pudetemiccaserveàDiuèMammon.

25Perquessa,vidicu:Ùnvipreoccupatemiccadiavostra vita,diciòchìvimanghjà,odiciòchìvibeie;nèancuper uvostrucorpu,ciòchìvimette.Ùnhèmiccaavitapiùchè carne,èucorpuchèuvestitu?

26Eccul'acellidil'aria:perchèùnsiminanu,nècuglieranu, nèraccoglieinigranaghji;mauvostruBabbucelesteli nutreÙnsitemiccaassaimegliuchèelli?

27Qualedivoi,piglienduupensamentu,pòaghjunghjeun cubituàasostatura?

28Èperchèpensateàivestiti?Cunsiderateiliridiu campu,cumucrescenu;ùnsifaticanu,nèfilanu: 29EppuruvidicuchìancuSalomoneintuttaasogloriaùn eramiccavestitucum'èunudiquesti

30Perquessa,s'èDiuvestecusìl'erbadiucampu,chì oghjehè,èdumanehèghjittatainufornu,ùnvivestirà miccaassaipiù,odipocufede?

31Perquessa,ùnpensatemicca,dicendu:Chìavemuda manghjà?o,chìberemu?o:Dichìseremuvestiti?

32(Perchè,dopuàtuttequestecose,iGentilicercanu:) perchèuvostruBabbucelestesàchìavetebisognuditutte questecose

33MacercateprimauregnudiDiu,èasoghjustizia;è tuttequestecosevisaranuaghjunte.

34Perquessa,ùnpensatemiccaàudumane:chìu dumanehàdapensààecosedisèstessu.Bastaàughjornu hèumale.

CAPITOLU7

1Ùnghjudicàmicca,perùnessemiccaghjudicati

2Perchècunqualeghjudiziughjudicherete,sarete ghjudicati;

3Èperchèvedeapagliachìhèinl'ochjudiutofratellu, maùncunsideràmiccaufasciuchìhèinutoochju?

4Ocumuditeàutofratellu:Lasciamicacciàapagliadiu toochju;èeccu,unfasciuhèinutoochju?

5Ipocrita,scacciprimaufasciudautoochju;ètanduvi vedechjaramentepercacciàapagliadal'ochjudiuto fratellu

6Ùndatemiccaciòchìhèsantuàicani,nèghjittatee vostreperledavantiàiporchi,perchèùnlicalpestanusottu àisopedi,èsivultanuèvistrazianu

7Dumandate,èvisaràdatu;cercate,ètruverete;batte,è visaràapertu:

8Perquelluchìdumandariceve;èquelluchìcercatrova; èàquelluchìbatteseràapertu.

9Oqualehèomudivoi,àquale,s'elluusofigliolu dumandaupane,lidaràunapetra?

10Os'elludumandaunpesciu,lidaràunserpente?

11Sèvodunque,essendugattivu,sapetedàbonirigaliài vostrifiglioli,quantupiùuvostruBabbuchìhèinucelu daràcosebèàquellichìlidumandanu?

12Perquessa,tuttuciòchìvuletechìl'omifacianupervoi, fatecusìancuperelli,perchèquestuhèalegeèiprufeti

13Entrateperaportastretta,perchèlargahèaporta,è largahèastradachìportaàadistruzzione,ècisòparechji chìentranuperella

14Perchèstrettahèaporta,èstrettahèastradachìportaà avita,èpochisòchìatrovanu

15Attentiàifalsiprufeti,chìvenenuàvoiinvestitidi pecure,mainl'internusòlupirapaci.

16LicunnosceretedaisofruttiL'omicoglieuvadispine, ofichidicardi?

17Cusìogniarburubonuportabonifrutti;maunarbre corruptuportafruttimaligni

18Unarbulubonuùnpòmiccadàfruttimaligni,nèun arbrecurruttipòdàfruttiboni.

19Ogniarburuchìùnportamiccafruttibonihèsbuchjatu èghjittatuinufocu.

20Perquessa,daisofruttilicunnoscirete

21Ùntuttiquellichìmidicenu:Signore,Signore, entreranuinuregnudiiceli;maquelluchìfaceavulintà diumoBabbuchìhèinucelu.

22Parechjemidiceranuinquellughjornu:Signore, Signore,ùnavemumiccaprufetizatuinutonome?èinu tonomeavetecacciatuidimònii?èinutonomehàfattu parechjeoperemaravigliose?

23Ètandulidichjaraghjuchìùnvicunnisciutimai: alluntanatedamè,voichìfatel'iniquità

24Perquessa,quelluchìsenteemieparolle,èlimettein pratica,l'aghjuparagunatuàunomusàviu,chìhàcustruitu asocasanantuàunaroccia

25Èapiovanascendeva,èl'inundazionighjunsenu,èi ventisoffiavanu,èbattevanuquellacasa;èùnhècascatu: perchèerafundatunantuàunaroccia

26Èquelluchìsentesteparolledimè,èùnlimettemicca, seràparagunatuàunomustupidu,chìhàcustruituaso casanantuàarena

27Èapiovanascendeva,èl'inundazionighjunsenu,èi ventisbulicanu,èbattevanuquellacasa;ècascò:ègrande fuacaduta

28Èavvenechì,quanduGhjesùebbefinitustiditti,a ghjenteerastupitadiasoduttrina:

29Perchèliinsignavacum'èquelluchìhàautorità,èmicca cum'èiscribi.

CAPITOLU8

1Lorsqu'ildescenditdelamontagne,unegrandefoulele suivit

2È,eccu,ghjunseunlebbrosoèuadurò,dicendu:Signore, s'ètùvoli,mipòpurificà

3ÈGhjesùstenduamanu,utoccò,dicendu:Vogliu!siate puri.Èsubituasolebbrahèstatapurificata.

4ÈGhjesùlidisse:Guardatiàùndìànimu;mavai, mostraàuprete,èoffreurigaluchìMosèhàurdinatu,per untistimunianzaperelli.

5ÈquanduGhjesùeraintrutuinCapernaüm,uncenturione s'avvicinòàellu,usuppliendu:

6Èdicendu:Signore,umoservitoregiaceincasa,malatu diparalisi,tormentatuassai

7ÈGhjesùlidisse:Venraghjuèguarì

8Ucenturionerisposeèdisse:Signore,ùnsòmiccadegnu ch'ètùpassisottuàumotettu,madìsoluaparolla,èumo servitoresaràguaritu

9Perchèsòunomusottuautorità,chìaghjusuldatisottuà mè;èàunaltru:Venite,èelluvene;èàumoservitore: Fatequestu,èelluface

10QuanduGhjesùhàintesu,simaravigliò,èdisseàquelli chìseguitavanu:Inverità,vidicu,ùnaghjutrovuunafede cusìgrande,nèinIsraele

11Èvidicuchìparechjiveneranudaulivanteèdau punente,èsimetteranuàpusàcunAbraham,èIsaacè Ghjacobbu,inuregnudiiceli

12Maifigliolidiuregnuseranucacciatiforaina bughjuradil'esternu;

13Ghjesùdisseàucenturione:Vai;ècum'èvoavete cridutu,cusìsiafattuàtè.Èusoservitoreeraguarituina stessaora

14ÈquanduGhjesùhèghjuntuincasadiPetru,hàvistua mammadiasomogliapusataèmalatadifrebba

15Èlitoccòamanu,èafrebbal'abbandunò;

16Quandueraghjuntaasera,lipurtonuparechjidimònii; èscacciòispiriticùasoparolla,èguarìtuttiimalati.

17Perch'ellusicompieciòchìeradettudauprufetaIsaia, chìdisse:ellustessuhàpigliatuenostreinfirmità,èhà purtatuenostremalatie

18Avà,quanduGhjesùhàvistuunagrandefollaintornuà ellu,hàdatucumandamentudiandàinl'altraparte.

19Èghjunseuncertuscriba,èlidisse:Maestru,vi seguitaraghjuinduvetùvai

20Ghjesùlidisse:Ivolpianubuche,èl'acellidil'ariaanu nidi;mauFiglioludil'omuùnhàinduvemetteusocapu

21Èunaltrudiisodiscìpulilidisse:Signore,permette ch'emiandassiprimaàintarràumobabbu.

22MaGhjesùlidisse:Seguimi;èlasciàimortiintarrài somorti.

23Èquandueraintrutuinunanave,isodiscìpuliu seguitanu

24È,eccu,s'eraghjuntaunagrandetempestainumare, chìanaveeracupertadil'onde,maelludorme.

25Èisodiscìpulis'avvicinòàellu,èusvegliavanu, dicendu:Signore,salvaci:perimu

26Èlidisse:Perchèavetepaura,odipocufede?Allora s'arrizzò,rimproveròiventièumare;ècieraunagrande calma.

27Mal'omis'eramaravigliati,dicendu:Chìomuhè questu,chìancuiventièumareliubbidiscenu?

28Quand'ellufùghjuntudal'altrarivainupaesedii Gergeseni,liscontranuduipussedididimònii,chìsortenu daitombi,assaiferoci,perchìnimuùnpassassiperquella strada.

29Èeccu,gridavanu,dicendu:Chìavemudafàcùtè, Ghjesù,FiglioludiDiu?Seighjuntuquìàturmintàci primadiutempu?

30Ècieraunbelluluntanudaelliunabandadiparechji porchichìpascevanu

31Alloraidimòniiupregavanu,dicendu:s'ètùci scacciate,lasciatech'elluandemuind'èabandadiporchi

32Èlidisse:AndateÈquand'ellieranusurtiti,sin'andò ind'abandadiiporchi;èeccu,tuttaabandadiporchis'era sbuchjatainumare,èperìuinl'acqua

33Èquellichìliguardianufughjenu,sin'andòinacità,è anudettututtuciòchìeraaccadutuàidimònii.

34Èeccu,tuttaacitàghjunseàscuntrààGhjesù;è, quand'ellil'anuvistu,upregavanuch'ellusin'andòforadii socunfini.

CAPITOLU9

1Èintrìinunanave,passò,èghjunseinasocità

2Èeccu,lipurtonuunomuparaliticu,chjinatunantuàun lettu;èGhjesù,videnduasofede,disseàuparaliticu; Figliolu,siadibonaanima;itopiccatitisiapardunatu 3Èeccu,certidiiscribisidicianuind'èelli:Questuomu blasfema.

4ÈGhjesù,sapenduisopinsamenti,disse:Perchèpensate umaleinuvostrucore?

5Perciòchìhèpiùfaciule,dì:Itopiccatitisòpardunati; odidì:Alzateèmarchjà?

6MapersapèchìuFiglioludil'omuhàuputerenantuàa terraperpardunàipeccati,(ealloradisseàuparaliticu:) Arghjite,pigliateutolettu,èvaiàatocasa

7Sialzò,èsin'andòincasasoia

8Maquanduamultitùdinel'hàvistu,simaravigliavanu,è glurificavanuàDiu,chìaviadatuuntaliputereàl'omi

9ÈquanduGhjesùpassavadaquì,hàvistuunomu chjamatuMatteu,àpusààl'abitudine,èlidisse:Seguimi Èsialzò,èuseguita

10Etilarrivaque,commeJésuss'assitàmangerdansla maison,voici,beaucoupdepublicainsetdepécheurs s'approchèrentets'assirentavecluietsesdisciples

11ÈquanduiFariseil'anuvistu,dissenuàisodiscìpuli: PerchèmanghjauvostruMaestrucùipublicanièi piccatori?

12MaquanduGhjesùhàintesuquessa,lidisse:Quellichì sòsaniùnanumiccabisognudiduttore,maquellichìsò malati

13Maandateèamparateciòchìsignificheghja:aghju misericordia,èmiccasacrifiziu,perchèùnsòmiccavinutu àchjamàighjusti,maipeccatoriàupentimentu

14AlloraidiscìpulidiGhjuvannisiavvicinavanuàellu, dicendu:PerchènoièiFariseidigiunamuspessu,maito discìpuliùndigiunatemicca?

15ÈGhjesùlidisse:«Ifigliolidiacameradiusposu ponupiantà,finuàchìusposuhècunelli?maveneranui ghjorni,quanduusposuliseràpigliatu,èdopudigiunaranu

16Nimuùnmetteunpezzuditelanovaàunavistitu vechja,perchèquelluchìsimetteperriempiesipigliadau vestitu,èastrapatahèpeghju

17Nèl'omiùnmettenuvinunovuinvechjibuttigli: altrimentiibuttiglisirompanu,èuvinuscorri,èibuttigli periscenu;masimettenuuvinunovuinibuttiglinovi,èsi cunservanututtidui.

18Mentreliparlavaquestecose,eccu,uncapughjunse,è l'adurò,dicendu:Amofigliolahèmorta,maveniteà metteatomanunantuàella,èellavivrà.

19ÈGhjesùs'arrizzò,èuseguitò,èancuisodiscìpuli

20Èeccu,unadonnachìeramalatadisanguedadodici anni,ghjunsedaretuàelluètoccòl'orludiusovistitu.

21Perch'elladisseind'èsè:S'ellupossutuccàusovistitu, saraghjusanu

22MaGhjesùsivultò,è,videndula,disse:Figlia, cunsulatebè!atofedet'hàfattasanaÈadonnahèstata sanadaquellaora

23ÈquanduGhjesùintrìinacasadiucapimachja,è videnduimenestrellièaghjentechìfaciaunrumore

24Lidisse:Lasciateulocu,perchèaservaùnhèmicca morta,madorme.Èliridianuàdisprezzu.

25Maquanduupopulufùpurtatufora,intrì,apigliòa manu,èaservas'arrizzò

26Èasofamasin'andòintuttuquellupaese.

27ÈquanduGhjesùsin'andòdaquì,duicechil'anu seguitu,chiamenduèdicendu:FiglioludiDavid,abbi pietàdinoi.

28Èquand'elluhèghjuntuincasa,icechighjunsenuà ellu;èGhjesùlidisse:Criditech'epossufà?Lidissenu: Iè,Signore.

29Alloralitoccòl'ochji,dicendu:Siccomeàavostrafede visia

30Èisoochjisòstatiaperti;èGhjesùliurdinò strettamente,dicendu:Fatechìnimuasà

31Maelli,quand'ellieranupartuti,sparghjenuasofamain tuttuquellupaese

32Essi,eccu,lipurtonuunmutupussedeundiavulu

33Èquanduudiavulufùcacciatufora,umutuparlava,èa ghjentesimaravigliava,dicendu:Ùnhèmaistatuvistu cusìinIsraele

34MaiFariseidicianu:Idduscacciaidimòniipermezudi uprincipediidimònii

35ÈGhjesùandavapertutteecitàèpaesi,insignenduine sosinagoghe,èpredicavauVangeludiuregnu,èguarì ognimalatieèognimalatietràupopulu

36Maquand'elluvidiaaghjente,sifecepietàperelli, perchèch'ellesvenenu,èsisòspargugliati,cum'èpecure chìùnanumiccapastore

37Alloradisseàisodiscìpuli:Aracoltahèveramente assai,maitravagliadorisòpochi; 38PregatedunqueuSignorediaracolta,ch'ellumandài travagliadoriinasoracolta.

CAPITOLU10

1Èdopuch'elluaviachjamatuisododicidiscìpuli,lidete uputerecontr'àispiritiimpuri,percacciàifora,èperguarì ognimaneradimalatieèognimaneradimalatie 2Avàsòquestiinomidiidodiciapòstuli;Uprimu, Simone,chìsichjamaPetru,èAndreausofratellu; GhjacumuufiglioludiZebedeu,èGhjuvanniusofratellu; 3FilippuèBartolomeu;TumasgiuèMatteuupublicanu; Ghjacumu,figliolud'Alfeu,èLebbeu,chìsichjamava Thaddaeus;

4SimoneuCananéen,etJudasIscariote,quil'aaussilivré 5Issidodici,Ghjesùlimandò,èliurdinò,dicendu:Ùn andatemiccainastradadiipagani,èùnentreinognicità diiSamaritani

6Maandatepiuttostuàepecurepersediacasad'Israele 7Èmentreandate,predicate,dicendu:Uregnudiicelihè vicinu

8Guariteimalati,purificateilebbrosi,risuscitateimorti, scacciateidimònii:avetericevutugratuitamente,dà gratuitamente

9Ùnfurnitenèoru,nèargentu,nèbronzuinevostreborse, 10Nèsaccuperuvostruviaghju,nèduimantelli,nèscarpi, nèancubastoni:perchèl'operatorehèdegnudiasocarne 11Èinognicitàocitàch'èvoentrerete,dumandatequale hèdegnuinquestu;èrestatequìfinuàchìandatedaquì. 12Èquand'ètùentreinunacasa,salutalu

13Ès'èacasahèdegna,ch'ellasiaavostrapace,mas'ellu ùnhèmiccadegna,chìavostrapacetorniàtè.

14Èquelluchìùnviriceve,nèsenteevostreparolle, quandupartetedaquellacasaocità,scuzzulateapolvaradi ivostripedi.

15Inverità,vidicu,seràpiùtollerabileperaterradi SodomaèdiGomorrainughjornudiughjudiziu,chèper quellacità.

16Eccu,vimanducum'èpecureàmezuàilupi:siate dunquesaviicum'èserpenti,èinnocucum'èculombi

17Maattentiàl'omi:perchèvidaranuàicuncilii,èvi flagelleranuinesosinagoghe;

18Èsaretepurtatidavantiàiguvernatorièàirèpermè, peruntistimunianzacontruàellièàipagani.

19Maquand'ellividaranu,ùnpensatemiccadicumuodi ciòchìviparlerà,perchèvisaràdatuinquellastessaora ciòchìavetedaparlà

20Perchèùnsitemiccavoichìparlate,mauSpìritudiu vostruBabbuchìparlainvoi

21Èufratelludaràufratelluàamorte,èubabbuuzitellu; 22Èsareteodiatidatuttil'omiperumonome,maquellu chìpersisteràfinuàafineseràsalvatu

23Maquanduviperseguiteranuinstacità,fughjitein un'altra:perchèinverità,vidicu:Ùnavetemiccapassatu nantuàecitàd'Israele,finuàchìuFiglioludil'omusia ghjuntu

24Udiscìpuluùnhèpiùdiusomaestru,nèuservitorepiù diusosignore.

25Bastaàudiscìpuluch'ellusiacum'èusomaestru,èu servitorecum'èusosignore.S'ellianuchjamatuupadrone diacasaBeelzebub,quantupiùlichjamaranudiasocasa?

26Ùnàbbiatedunquemiccaapauradielli:perchèùnci hènundadicupertuchìùnsiamiccarevelatu;è ammucciatu,chìùnseràmiccacunnisciutu

27Ciòchìvidicuinabughjura,chìditeinaluce; 28Èùntememiccaquellichìuccidenuucorpu,maùnsò miccacapaciditumbàl'anima;mapiuttostutemequellu chìpòdistrughjel'animaèucorpuinl'infernu

29Ùnsòmiccavendutiduipasseriperunsolcu?èunudi elliùncascàinterrasenzauvostruBabbu

30Maicapellidiutocapusòtuttinumerati.

31Ùnàbbiatedunquepaura,valepiùchèparechjipasseri

32Qualunquedunquemicunfesseràdavantiàl'omi, l'aghjucunfessuancudavantiàumoBabbuchìhèinu celu

33Maàquelluchìminegheràdavantiàl'omi,u rinnegaraghjuancudavantiàumoBabbuchìhèinucelu.

34Ùnpensatemiccachìsòvinutupermandàapacenantu àaterra:ùnsòmiccavinutupermandàapace,mauna spada.

35Perchèsòvinutuàmetteunomuindisprezzucontr'àu babbu,èafigliolacontr'àasomamma,èanuoracontr'àa somamma.

36Èinemicidil'omuseranuquellidiasocasa

37Quelluchìamaubabbuoamammapiùchèmè,ùnhè miccadegnudimè;

38Èquelluchìùnpigliamiccaasocroce,èmiseguita,ùn hèmiccadegnudimè

39Quelluchìtruveràasovita,aperderà:èquelluchì perdeasovitapermè,atruverà

40Quelluchìviricevemiriceve,èquelluchìmiriceve ricevequelluchìmihàmandatu.

41Quelluchìriceveunprufetainnomediunprufeta, riceveràaricumpensadiuprufeta;èquelluchìriceveun omughjustuinnomediunomughjusturiceveràa ricumpensadiunomughjustu

42Èquelluchìdààbeieàunudistichjuchiunatazza d'acquafrescasoluinnomediundiscìpulu,inveritàvi dicu,ùnperderàmiccaasoricumpensa

CAPITOLU11

1Èavvenechì,quanduGhjesùebbefinitudiurdinààiso dodicidiscìpuli,sin'andòperinsignàèpridicàinesocità.

2QuanduGhjuvanniaviaintesuinaprigiòl'operedi Cristu,mandòduidiisodiscìpuli,

3Èlidisse:Sìtùquelluchìdevevene,oaspettemuun altru?

4Ghjesùlirisposeèlidisse:Andateèfàvedeà Ghjuvanniciòchìvoisenteèvede.

5Icechiricevenuavista,èizoppicaminanu,ilebbrosisò purificati,èisordisentenu,imortisòrisuscitati,èipoveri lianupredicatuuVangelu

6Èbenedettuquelluchìùnsiamiccaoffesuinmè

7È,mentrech'ellipartevanu,Ghjesùhàcuminciatuàdìàa ghjentediGhjuvanni:Chìsiteandatiàvedeinudesertu? Unacannascuzzulatadauventu?

8Machìsiteandatiàvede?Unomuvestitudivestiti morbidi?eccu,quellichìportanuvestitimollisòincasedi irè

9Machìsiteandatiàvede?Unprufeta?iè,vidicu,èpiù càunprufeta.

10Perquestuhèquelludiqualehèscrittu:Eccu,manduu momessaggerudavantiàatofaccia,chìprepararàato stradadavantiàtè.

11Inverità,avidicu:àmezuàquellichìsònatidadonne ùnhèmiccarisuscitatupiùgrandechèGhjuvanniBattista; maquelluchìhèpiùchjucuinuregnudiicelihèpiù grandechèellu

12ÈdaitempidiGhjuvanniBattistafinuàavà,uregnudi icelisoffrediviulenza,èiviulentiupiglianuperforza 13Perchètuttiiprufetièalegeprufetizzavanufinuà Ghjuvanni.

14Ès'èvovuletericeve,questuhèElia,chìaviadavene 15Quelluchìhàl'arechjepersente,ch'ellusente 16Maàqualeaghjuparagunàstagenerazione?Hècum'èi zitelliàpusàinimercati,èchjamanuàisocumpagni, 17Èdicendu:Viavemupipatu,èùnavetemiccaballatu; avemupiantuàvoi,èùnavetemiccalamentatu.

18PerchèGhjuvannihèghjuntu,nèmanghjendunèbeie,è dicenu:Hàundiavulu

19UFiglioludil'omuhèghjuntuàmanghjàèàbeie,è dicenu:Eccuunomughiottone,èunbevitoredivinu, amicudiipublicanièdiipiccatoriMaasaviezzahè ghjustificatadiisofiglioli.

20Alloracuminciòàrimproveràecitàinduveamaiòparte diesoopereputentisòstatefatte,perchèùnsisòmicca pentiti.

21Guaiàtè,Corazin!Guaiàtè,Betsaida!perchèse l'opereputenti,chìsòstatefatteintè,eranustatefattein TiruèSidone,sisarianupentitiassaifàinsacchiècendri.

22MavidicuchìseràpiùtollerabileperTiruèSidoneàu ghjornudiughjudiziu,chèpervoi

23Ètù,Capernaumu,chìsìelevatusin’àucelu,seràfalatu àl’infernu;perchès’èl’opereputentich’ellisòstatefatte intè,avianustatufattuinSodoma,ch’ellisòstatifinuà oghje.

24MavidicuchìseràpiùtollerabileperaterradiSodoma inughjornudiughjudiziu,chèpertè

25ÀquellutempuGhjesùrisposeèdisse:Tiringraziu,o Babbu,Signorediuceluèdiaterra,perchèl'aipiattusti coseàisàviièàiprudenti,èl'aipalesuàizitelli

26Ancucusì,oBabbu:perchècusìparevabèàivostri occhi

27TutteecosemisòstaterimessedaumoBabbu;nè cunnosciànimuuBabbu,salvuuFigliolu,èquelluà quelluchìuFiglioluurevelà

28Veniteàmè,voituttichìtravagliateèpisanti,èvi daraghjuriposu

29Pigliateumoghjugunantuàtè,èamparàdamè; perchèsòmansuèumiledicore:ètruvereteriposuàe vostreanime.

30Perchèumojuguhèfaciule,èumofardeluhèligeru

CAPITOLU12

1Àquellutempu,Ghjesùandòusabbatuperugranu;èi sodiscìpulieranuaffamati,ècuminciaruàcoglieespighe èàmanghjà

2MaquanduiFariseil'anuvistu,lidissenu:Eccu,ito discìpulifacenuciòchìùnhèmiccapermessudifàinu sabbatu

3Malidisse:ÙnavetemiccalettuciòchìDavidhàfattu, quanduelluaviafami,èquellichìeranucunellu?

4CumuhèintrutuinacasadiDiu,èhàmanghjatuipani dil'offerta,chìùnlieramiccapermessudimanghjà,nèà quellichìeranucunellu,masoluàipreti?

5Oùnavetemiccalettuinalege,cumuchìinighjornidi sàbbatuipretiinutempiuprofananuusàbatu,èùnsò senzaculpa?

6Mavidicuchìinstulocuhèunupiùgrandechèutempiu

7Mas'èvoavetesappiutuciòchìsignificaquestu,aghju misericordia,èmiccasacrifiziu,ùnavetemiccacundannatu l'innocenti

8PerchèuFiglioludil'omuhèuSignoreancudiusàbatu.

9Èch'ellusin'andòdilà,andòinasosinagoga

10Èeccu,cieraunomuchìaviaamanuseccaÈli dumandò,dicendu:Hèpermessudiguarìighjornidi sàbbatu?ch'ellil'accusanu

11Èlidisse:Qualesaràomutràdivoi,chìaveràuna pecura,ès'ellucascainunafossausàbatu,ùnl'afferrà miccaèl'allevarà?

12Quantuhèdunqueunomumegliuchèunapecura?Per quessa,hèlicitedifàbèinighjornidisàbbatu.

13Alloradisseàl'omu:StendiatomanuÈustende;èhè statarestauratasana,cum'èl'altru

14AlloraiFariseisin'andò,èsicuncilianucontruàellu, cumusipuderanudistrughjelu

15MaGhjesù,chìl'asappiutu,siritiròdaquì;

16Èliurdinòch'elliùnlifacianumiccacunnosce:

17Afinqu'ils'accomplissecequiavaitétéditparle prophèteEsaïe,endisant:

18Eccuumoservitorechìaghjusceltu;umoamatu,in qualeamoànimahèassaipiacevule:metteraghjuumo spiritunantuàellu,èhàdavedeghjudiziuàiGentili

19Ùnliterà,nèchiancirà;nènimuùnsenteràasovocein icarrughji

20Ùnromperàmiccauncanestruttu,èùnspegneràmicca ulinofumante,finuàch'elluhàmandatuughjudiziuàa vittoria

21ÈinusonomesicunfidaranuiGentili

22Alloralifùpurtatuundiavulu,cecuèmutu;èuguarì, dimanerachìucecuèumutuparlavaèvede

23Ètuttuupopulueramaravigliatu,èdisse:Ùnhèquestu ufiglioludiDavid?

24MaquanduiFariseil'anuintesu,dicenu:"Stuomuùn cacciamiccaidimònii,madaBelzebùuprincipedii dimònii".

25ÈGhjesùhàsappiutuisopinsamenti,èlidisse:Ogni regnudivisucontruàellustessuhèpurtatuàadesolazione; èognicitàocasadivisacontr'àsèùnresisteràmicca:

26Ès'èSatanassucacciàSatanassu,hèdivisucontruàellu stessu;comusaràdunqueusoregnu?

27Ès'èeiu,perBelzebù,scacciauidimònii,perqualei vostrifigliolilicaccianu?dunqueseranuivostrighjudici

28Mas'eaghjucacciatuidimòniiperuSpìritudiDiu, allorauregnudiDiuhèghjuntuàvoi

29Osinnò,cumusipòentreinacasadiunomuforte,è sguassateisobeni,s'elluùnlieghjaprimauforte?ètandu sguasseràasocasa

30Quelluchìùnhècunmèhècontruàmè;èquelluchì ùnriuniscemiccacunmè,sparghjefora.

31Perquessa,vidicu:Ognimaneradipeccatuèdi blasfemiaseràpardunataàl'omi;

32ÈàquelluchìdiràunaparollacontruàuFiglioludi l'omu,liseràpardunatu;

33Ofatel'arburubonu,èusofruttubonu;oaltrimenti fatel'arburucurrutti,èusofruttucorruptu:perchèl'arbre hècunnisciutudausofruttu.

34Ogenerazionedivipere,cumupudeteparlàbè,essendu umale?perchèdal'abbundanzadiucoreparlaabocca

35L'omubonudaubonutesorudiucoreportacoseboni; 36Mavidicuchìogniparollaociosachìl'omidiceranu,ne renderanucontuinughjornudiughjudiziu

37Perchèdaetoparollesareteghjustificatu,èdaeto parollesaretecundannatu

38AlloracertidiiscribièdiiFariseirisposenu:Maestru, vulemuvedeunsegnudatè

39Maellurisposeèlidisse:Unagenerazionemalignaè adulteracercaunsegnu;èùncisaràdatuunsignu,mau segnudiuprufetaJonas:

40Perchècum'èGhjonaeratrèghjorniètrènottiinu ventrediabalena;cusìuFiglioludil'omuseràtrèghjorni ètrènottiinucorediaterra

41L'omidiNiniverisusciteranuinughjudiziucùsta generazione,èacundannaranu,perchèsisòpentitiàa predicazionediGhjona;è,eccu,unpiùgrandechèJonas hèquì

42Areginadiusudurisusciteràinughjudiziucùsta generazione,èacundannarà:perchèhèvinutada l'estremitàdiaterrapersenteasaviezzadiSalomone;è, eccu,hèquìunpiùgrandediSalomone.

43Quanduuspirituimpuruhèsurtitudaunomu,cammina perilochiasciutti,cerchenduriposu,èùnnetrova

44Tandudisse:Vultaraghjuinamocasadainduvesò surtu;èquand'elluhèghjuntu,utrovaviotu,spazzatuè guarnitu

45Alloraelluvà,èpigliacunellusettealtrispiritipiù gattivichèellu,èentranuind’èellu,èsiabitanu,èl’ultimu statudiquelluomuhèpeghjuchèuprimuAncucusìserà ancuàstagenerazionegattiva.

46Mentreparlavaancuàaghjente,eccu,asomammaèi sofratellistavanufora,vulenduparlàcunellu

47Alloraunulidisse:Eccu,atomammaèitofratelli stanufora,chìvulianuparlàcuntè

48Maellurisposeèdisseàquelluchìlihàdettu:Qualehè amomamma?èqualesòimofratelli?

49Estendiamanuversuisodiscìpuli,èdisse:Eccuamo mammaèimofratelli!

50PerquelluchìhàdafàavulintàdiumoBabbuchìhèin ucelu,questuhèumofratelluèasurellaèamamma

CAPITOLU13

1UlistessughjornuGhjesùescedaacasa,èsipusòvicinu àumare.

2Èunagrandemultitùdines'adunavaversuellu,cusì ch'ellusin'andòinunanave,èsipusò;ètuttaa multitùdinestavanantuàariva

3Èliparlòassaicoseinparabole,dicendu:Eccu,un suminatoresurtòàsuminà;

4Èquand'elluhàsuminatu,qualchìsumentecascòàulatu diastrada,èl'acellisòghjuntièimanghjanu

5Qualchidunucadununantuàilochidipetre,induveùn avianumiccaassaiterra,èsubituspuntavanu,perchèùn avianumiccaprufunditàditerra

6Èquanduusoles'eraalzatu,eranubruciati;èperchèùn avianumiccaradiche,siseccavanu.

7Qualchidunucascòtràespine;elespinespuntaronoeli strozzarono:

8Maunaltrucascòinterrabona,èhàpurtatufrutti,un centucentu,unsessantavolte,unaltrutrentavolte 9Qualehàl'arechjepersente,ch'ellusente 10Èidiscìpulighjunsenu,èlidissenu:Perchèliparliin parabole?

11Risposeèlidisse:Perchèvihèdatudicunnoscei misteridiuregnudiiceli,maàelliùnhèmiccadatu

12Caràquiconquea,illuiseradonné,etilauraplus d'abondance;maisàceluiquin'apas,mêmecequ'il possède

13Perquessa,liparluinparabole:perchèchìvedenuùn vedenu;èàsenteùnsentenu,nècapiscenu.

14Èinellisicompieaprufeziad'Isaia,chìdice:«Àsente, senterete,èùncapiretemicca;èvidenduvivedete,èùnvi scurdatemicca:

15Perchèucoredistupopuluhèingrossu,èisoarechjesò sbulicatiàsente,èisoochjisòchjusi;perùnvedemicca inognimumentucùisoochji,èsentenucùl'arechje,è capiscenucùusocore,èdevenuessecunvertiti,èi guariscenu

16Mabeatisòitoochji,perchèvedenu,èitoarechje, perchèsentenu

17Peraverità,vidicuchìparechjiprufetièomighjusti anuvulsutuvedeciòchìvoivede,èùnl'anumiccavistu;è àsenteecosechìaveteintesu,èùnl'avetemiccaintesu

18Ascoltatedunqueaparàboladiusuminatore

19Quanduqualchissiasenteaparolladiuregnu,èùna capiscemicca,alloraveneugattivu,èpigliaciòchìera suminatuinusocoreQuestuhèquelluchìhàricevutua sumenteinulatudiastrada.

20Maquelluchìhàricivutuasumenteinilochipetri,hè quelluchìsenteaparolla,èsubitucungioiaariceve;

21Maùnhàmiccaaradicainsèstessu,maduraperun tempu,perchèquanduatribulazioneoapersecuzione nasceperviadiaparolla,àpocuàpocuhèoffesu

22Ancuquelluchìhàricevutuasumentetràespinehè quelluchìsenteaparolla;èacuradistumondu,è l'ingannimentudiericchezze,affucanuaparolla,èdiventa senzafruttu.

23Maquelluchìhàricevutuasumenteinabonaterra,hè quelluchìsenteaparollaèacapisce;chìportaancufruttu, èportaàucentucentu,àsessanta,àtrenta.

24Lidisseunaaltraparàbula,dicendu:Uregnudiiceli s'assumigliaàunomuchìhàsuminatuabonasumenteinu socampu

25Mamentrel'omidormenu,usonemicughjunse,suminò zizzanaàmezuàugranu,èsin'andò

26Maquandualamaeraspuntataèhàpurtatufruttu,tandu apparsuancuazizzana

27Alloraiservitoridiupadronedicasaghjunsenuèli dissenu:Signore,ùnavetemiccasuminatubonasumente inutocampu?dainduvehèdunqueazizzana?

28Lidisse:Unnemicuhàfattuquestu.Iservitorili dissenu:Vuletedunquechìandemuàcullà?

29Maelludisse:Innò;perchè,mentreraccogliea zizzania,ùnsradichiancuugranucunella.

30Lasciatecrescetraminduiinsemefinuàacugliera;èà utempudiacuglieradicuàisegatori:Cogliateprimaa

zizzana,èligateinfasciperbrusgià:maraccoglieugranu inumograna.

31Lidisseunaaltraparàbula:Uregnudiiceli s'assumigliaàungranudimustardachìunomupigliòè siminavainusocampu.

32Chìhèveramenteupiùchjucudituttiisumenti;ma quanduhècultivatu,hèupiùgrandetràl'erbe,èdiventaun arbre,cusìchìl'acellidil'ariavenenuèsiallughjanuiniso rami

33Lidisseun'altraparabola;Uregnudiicelihèsimileàu levitu,chìunadonnapigliò,èpiattaintrèmisuredifarina, finuàchìtuttueralievitu

34TuttequestecoseGhjesùdisseàaghjenteinparabole; èsenzaparabolaùnliparlavamicca:

35Perch'ellusicompieciòchìeradettudauprufeta, dicendu:Apriaboccainparabole;Diceraghjuecosechì sòstatetenutesicretedaafundazionediumondu

36AlloraGhjesùmandòaghjente,èandòincasa;èiso discìpulis'avvicinòàellu,dicendu:Dichjarateciaparàbola diazizzanadiucampu

37Risposeèlidisse:Quelluchìsuminaabonasumente hèuFiglioludil'omu;

38Ucampuhèumondu;abonasumentesòifigliolidiu regnu;maazizzanasòifigliolidiugattivu;

39Unimicuchìl'hàsuminatuhèudiavulu;acuglierahèa finediumondu;èisegatorisòl'anghjuli

40Cum'èdunqueazizzanahècugliataèbrusgiatainu focu;cusìseràinafinedistumondu.

41UFiglioludil'omumandaràisoanghjuli,ècullàdau soregnututteecosechìoffendeèquellichìfacenu iniquità;

42Èighjittassiinunfornudifocu:cisaràulamentuèu strincudidenti

43Alloraighjustibrillaranucum'èusoleinuregnudiuso BabbuQuelluchìhàl'arechjepersente,ch'ellusente

44Dinovu,uregnudiicelihècum'èuntesoru ammucciatuinuncampu;quelluchìquanduunomuhà trovu,sipiatta,èpergioiavàèvendetuttuciòchìhà,è cumpràquellucampu

45Dinovu,uregnudiicelis'assumigliaàunomu mercante,chìcercaperlebelle:

46Quale,dopuavètrovuunaperladigrandeprezzu,si n'andòèvindetuttuciòch'elluavia,èl'accattu.

47Dinovu,uregnudiicelis'assumigliaàunaretachìhè stataghjittatainumare,èriunitadiognitipu

48Chì,quand'elluerapienu,trascinòàariva,èsipusò,è riunìiboniinvasi,macaccianuigattivi

49Cusìserààafinediumondu:l'anghjuliesceranu,è separaranuigattividatràighjusti

50Èlighjittassiinufornudiufocu:cisaràulamentuèu strincudidenti

51Ghjesùlidisse:Avetecapitututtequestecose?Li dicenu:Iè,Signore

52Alloralidisse:Perquessa,ogniscribachìhèstruituàu regnudiicelihècum'èunomuchìhèunpadronedicasa, chìtiraforadiusotesorucosenovièvechji

53Èavvenechì,quanduGhjesùebbefinitustiparàbuli,si n'andòdaquì

54Èghjuntuinusopaese,liinsegnòinasosinagoga, tantuch'ellieranustupiti,èdissi:Dainduvehèquestuomu stasaviezzaèisseopereputenti?

55Ùnhèquestuufiglioludiucarpintieru?ùnhèmiccaa somammachjamataMaria?èisofratelli,Ghjacumuè Ghjiseppu,SimoneèGhjuda?

56Èesosurelle,ùnsòmiccatutticunnoi?Dainduvehè questuomututtequestecose?

57ÈsisòoffesiinelluMaGhjesùlidisse:Unprufetaùn hèmiccasenzaonore,salvuinusopaeseèinasocasa

58Èùncihàfattuassaiopereputenti,perviadiaso incredulità

CAPITOLU14

1Àquellutempu,Erodeutetrarcahàintesuparlàdiafama diGhjesù,

2Èdisseàisoservitori:QuestuhèGhjuvanBattista;hè risuscitatudaimorti;èperquessaopereputentisi manifestanuinellu

3PerchèErodeaviachjappuàGhjuvanni,l'avialigatuè messuinprigiòperErodiade,amogliadiusofratellu Filippu

4PerchèGhjuvannilidisse:Ùntihèpermessudiavèella 5Èquand'ellul'aviavulsutuàmorte,temeaghjente, perchèucuntavanucum'èunprufeta

6Maquandueracelebratul'anniversariudiErode,a figliolad'Erodiadeballavadavantiàelli,èpiaceàErode.

7Dopu,hàprumessucunghjuramentudidàtuttuciò ch'elladumandassi

8Èella,avendustruituprimadiasomamma,disse: DammiquìatestadiGhjuvanBattistainuncarru

9Èurès'affolla;maàcausadiughjuramentu,èdiquelli chìsisòassittatucùelluàmanghjà,hàurdinatuchìsili dessi

10Èmandò,èdecapituGhjuvanniinprigiò

11Èusocapufùpurtatuinuncarru,èdatuàazitella,èu purtòàasomamma

12Èisodiscìpulisòghjunti,pigliòucorpu,l'anuintarratu, èandonuèannunzianuàGhjesù.

13Quand'ellul'aveteintesu,Ghjesùsin'andòinbarcainun locudisertuàl'altru;èquanduaghjentel'aveteintesu,u seguitanuàpediforadiecità.

14ÈGhjesùsin'andò,videnduunagrandefolla,èfù cummossudicumpassioneversuelli,èguarìisomalati

15Èquanduerasera,isodiscìpulis'avvicinòàellu, dicendu:Questuhèunlocudesertu,èutempuhèpassatu; Mandateamultitùdine,perandàinipaesi,ècumprà vittorie.

16MaGhjesùlidisse:Ùncihèbisognudiandà;datelià manghjà.

17Èlidissenu:Ùnavemuquìchècinquepanièduipesci

18Elludisse:Portateliquìàmè

19Etilordonnaàlafouledes'asseoirsurl'herbe,etpritles cinqpainsetlesdeuxpoissons,et,levantlesyeuxversle ciel,ilbénitetrompit,etdonnalespainsàsesdisciples,et lesdisciplesàlafoule

20Ètuttimanghjanu,èsisazianu;èpigliòdiiframmenti chìrestavanudodicicestipieni

21Èquellichìavianumanciatueranucircacinquemila omi,foradiedonneèizitelli

22ÈsubituGhjesùhàcustrettuàisodiscìpuliàcullàin unanave,èàandàdavantiàelluàl'altrariva,mentre ch'ellumandavaviaaghjente

23Èdopuch'elluaviamandatuaghjente,sin'andòinuna muntagnaàparteperpricà;

24Maubattellueraavàinmezuàumare,sbulicatucù l'onde,perchèuventueracuntrariu.

25Èàaquartavegliadianotte,Ghjesùandòversuelli, camminendunantuàumare

26Èquanduidiscìpuliuvittirumarchjendunant'àumare, s'eranuturbati,dicendu:Hèunspiritu;ègridavanudi paura

27MasubituGhjesùliparlò,dicendu:Siateboni!sòeiu; ùnavèpaura

28ÈPetrulirispose,èdisse:Signore,s'ètùsì,urdinatedi veneàtènantuàl'acqua.

29Èdisse:VeniteÈquanduPetruhèfalatudaanave, marchjònantuàl'acqua,perandààGhjesù

30Maquand'elluvidiauventuforte,siscantò;Ècuminciò àaffundà,gridò,dicendu:Signore,salvami

31ÈsubituGhjesùstendeamanu,upigliò,èlidisse:Odi pocufede,perchèdubitate?

32Èquandusòghjuntiinanave,uventucessò

33Alloraquellichìeranuinubattellughjunsenuèl'anu aduratu,dicendu:Inverità,sìuFiglioludiDiu.

34Èquand'ellisòstatipassati,sòghjuntiinupaesedi Gennesaret

35Èquandul'omidiquellulocul'anucunnisciutu,mandò intuttuquellupaeseintornu,èlipurtonututtiimalati;

36Èupricavach'ellitocchinusolul'orludiusovistitu;è quellichìtoccavanueranuguaritiperfettamente.

CAPITOLU15

1AllorasiavvicinavanuàGhjesù,iscribièiFarisei,chì eranudiGhjerusalemme,dicendu:

2Perchèitodiscìpulitrasgredenuatradizionedil'anziani? perchèùnsilavanumiccaemaniquand'ellimanghjanuu pane

3Maellurisposeèlidisse:Perchèancuvoitrasgredeteu cumandamentudiDiucùavostratradizione?

4PerchèDiuhàurdinatu,dicendu:Onoreutobabbuèato mamma;

5Mavoidite:Quelluchìdiceàusobabbuoàaso mamma:Hèunrigalu,datuttuciòchìvipòesseprufittu damè;

6Èùnonoremiccausobabbuoasomamma,seràliberu CusìavetefattuucumandamentudiDiusenzaeffettudaa vostratradizione.

7Ipocriti,Isaiahàbenprofetizatudivoi,dicendu:

8Stupopulus'avvicinaàmècùasobocca,èmionoracùe solabbra;mausocorehèluntanudamè

9Mainvanumiveneranu,insignenduperduttrinei cumandamentidil'omi

10Chjamòaghjente,èlidisse:Ascoltateècapisce: 11Ùnhèmiccaciòchìentrainboccachìimpurtal'omu; maciòchìescedaabocca,questuimpurtaunomu

12Alloraisodiscìpulighjunsenu,èlidissenu:Sapetechì iFariseis'hèscandalizatu,dopuavèintesustaparolla?

13Maellurisposeèdisse:OgnipiantachìumoBabbu celesteùnhàmiccapiantatu,seràsradicata

14Lasciateliinpace:sòicapicechidiicechiÈs'èucecu conduceucecu,tuttiduicascanuinafossa.

15AlloraPetrurisposeèlidisse:Dichjaratecistaparàbula 16ÈGhjesùdisse:Sòancuvoisenzacapisci?

17Ùnaveteancucapituchìtuttuciòchìentrainbocca,và inuventre,èhècacciatuforainabocca?

18Maecosechìescedaabocca,venenudaucore;è impurtanul'omu.

19Perchèdaucoresortenuimalipinsamenti,omicidi, adulteri,fornicazioni,furti,falsitistimoni,blasfemi: 20Quessisòecosechìimpurtanuunomu:mamanghjacù emanisenzalavareùnimpurtamiccaunomu.

21AlloraGhjesùsin'andò,èsin'andòinicostidiTiruèdi Sidone

22Èeccu,unadonnadiCanaanescedalistessacosta,è gridòàellu,dicendu:Abbipietàdimè,oSignore,o FiglioludiDavid!amofigliolahèassaivexedcunun diavulu

23MaelluùnlirisposemiccaunaparollaÈisodiscìpuli s'avvicinuèusupplianu,dicendu:Mandalavia;perchè ellapienghjedopuànoi

24Maellurispose:ùnsòmiccamandatuchèàepecure persediacasad'Israele.

25Alloraellaghjunseèsiprostò,dicendu:Signore, aiutami

26Maellurispose:Ùnhèmiccabèdipigliàupanedii zitelli,èdiscacciààicani

27Èelladisse:Verità,Signore,maicanimanghjanudie briciolechìcascanudaatavuladiisopadroni.

28AlloraGhjesùlirisposeèlidisse:Odonna,grandehèa tofede;Èasofigliolahèstatasanadaquellaora

29ÈGhjesùpartìdaquì,ès'avvicinòàumaridiGalilea;è andòinunamuntagna,èsipusòquì

30Èghjunseàelluunagrandefolla,avenducunellizoppi, cechi,muti,storpi,èparechjialtri,èichjappààipedidi Ghjesù;èliguarì:

31Atalemanerachìamultitùdinesimaravigliava, videnduimutiàparlà,istorpiàessesani,izoppià marchjàèicechiàvede;èglorificavanuuDiud'Israele

32AlloraGhjesùchjamòàelluisodiscìpuli,èdisse: Aghjucumpassionediamultitùdine,perchèstanucunmè avàtrèghjorni,èùnanunundadamanghjà;

33Isodiscìpulilidissenu:Induveduvemuaveremutantu paniinudesertu,dacumpienduunatantamultitude?

34Ghjesùlidisse:Quantupaniavete?Èlidissenu:Sette èunipochidipisci

35Èurdinòàaghjentedipusàinterra.

36Èpigliòisettepanièipesci,èhàfattugrazie,èi rumpia,èlideteàisodiscìpuli,èidiscìpuliàaghjente

37Tuttimancianu,èsisazianu;èpiglianusettecestipieni diacarnerottachìerarimasta

38Èquellichìanumanghjatueranuquattrumilaomi,fora diedonneèizitelli

39Èmandòaghjente,èpigliòanave,èghjunseàacosta diMagdala

CAPITOLU16

1IFariseiancucùiSadduceisiavvicinavanu,èutentativu lidumandavach'ellulifessivedeunsegnudaucelu

2Ellurisposeèlidisse:Quanduhèsera,dite:Saràbellu tempu,perchèuceluhèrossu

3Èàamatina,seràutempubruttuoghje:perchèuceluhè rossuèbassu.Oipocriti,pudetediscernisceafacciadiu celu;maùnpudetemiccadiscernisceisegnidiitempi?

4Unagenerazionegattivaèadulteracercaunsegnu;èùn cisaràdatuunsignu,mausegnudiuprufetaJonas.Èli lasciò,èsin'andò

5Èquanduisodiscìpulisòghjuntidal'altraparte,s'eranu scurdatudipigliàupane.

6AlloraGhjesùlidisse:Fighjateèguardatevidaulevitu diiFariseièdiiSadducei

7Èragiunavanutràelli,dicendu:Hèperchèùnavemu miccapigliatuupane

8Chì,quanduGhjesùhàcapitu,lidisse:Odipocufede, perchèragiunatetràvoi,perchèùnavetemiccapurtatu pani?

9Ùnaveteancucapitu,nèricurdatemiccadiicinquepani diicinquemila,èquantecesteavetepigliatu?

10Nèisettepanidiiquattrumila,èquantecesteavete pigliatu?

11Cumuùnavetemiccacapituchìùnvil'aghjumicca parlatudiupane,chìavetedaesseattentiàulevitudii FariseièdiiSadducei?

12Alloracapiscenucumuch'elluùnlidiciamiccadi guardàdaulevitudiupane,madaaduttrinadiiFariseiè diiSadducei.

13QuanduGhjesùhèghjuntuàacostadiCesareadi Filippu,dumandòàisodiscìpuli,dicendu:Qualedìl'omi chìsòuFiglioludil'omu?

14Èlidissenu:QualchidunudicenuchìtùsìGhjuvanni Battista;altri,Elia;èaltri,Jeremias,ounudiiprufeti

15Iddulidisse:Mavoi,qualeditech'esò?

16SimonPetrurisposeèdisse:TusìuCristu,uFigliolu diuDiuvivu

17Ghjesùrisposeèlidisse:Benedettusì,SimoneBarjona, perchèmiccaacarneèusanguel'hanurevelatuàtè,mau moBabbuchìhèinucelu

18ÈvidicuancuchìtùsìPetru,ènantuàstapetra custruiraghjuamochjesa;èeportedil'infernuùn vinceranumicca

19Evidaraghjuechjavidiuregnudiiceli;ètuttuciòchì liatenantuàaterra,seràligatuinucelu;

20Alloraurdinòàisodiscìpulichìùndicenuànimuchì eraGhjesùuCristu.

21Daquellutempu,Ghjesùhàcuminciatuàspiegààiso discìpulichìelluaviadaandààGhjerusalemme,èsuffriri assaicosedil'anzianièdiiprincipalisacerdotièdiiscribi, èesseuccisu,èrisuscitatuuterzughjornu

22AlloraPetruupigliò,ècuminciòàrimproverallu, dicendu:Sialuntanudatè,oSignore:questuùntisarà micca

23Masivultò,èdisseàPetru:"Vaidaretuàmè, Satanassu;sìunoffensepermè,perchèùntastimiccaciò chìhèdiDiu,maquellichìsòdil'omi

24AlloraGhjesùdisseàisodiscìpuli:S'elluvolevene dopuàmè,ch'ellusirinneghi,ch'ellupiglissiasocroce,è misuvita

25Perchèquelluchìhàdasalvàasovita,aperdarà; 26Perchèchìprufittàunomu,s'elluguadagnaumondu sanuèperdeasoànima?ochìdàunomuincambiudia soànima?

27PerchèuFiglioludil'omuvinaràinagloriadiuBabbu cùisoanghjuli;ètandupremiaràogniomusecondueso opere.

28Inverità,vidicu,chìcisòquìchìùntasteranumiccaa morte,finuàch'ellivedanuuFiglioludil'omuchìvenein usoregnu

CAPITOLU17

1Èdopuàseighjorni,GhjesùpigliòPetru,Ghjacumuè Ghjuvanni,usofratellu,èlifececullànantuàuna muntagnaaltaàparte

2Èfùtrasfiguratudavantiàelli,èusovisubrillavacum'è usole,èisovistimentieranubianchicum'èaluce

3Èeccu,liapparsuMosèèEliachìparlavanucunellu

4AlloraPetrurispose,èdisseàGhjesù:Signore,hèbonu pernoidiessequì;unupertè,èunuperMosè,èunuper Elia

5Mentrech'elluparlavaancora,eccu,unanuvolaluminosa licopreva,èeccuunavocedaanuvolachìdicia:Questu hèumoFiglioluamatu,inqualemisòpiacè;sentilu

6Èquanduidiscìpulil'anuintesu,cascòinfaccia,è ebbenuassaipaura

7Ghjesùs'avvicinò,litoccòèlidisse:Alzati,èùnavè miccapaura.

8Èquand'elliavianualzatul'ochji,ùnanuvistunimu, salvuGhjesùsolu

9Èmentrefalavanudaamuntagna,Ghjesùliurdinò, dicendu:Ùndìànimuavisione,finuàchìuFiglioludi l'omusiarisuscitatudaimorti

10Èisodiscìpulilidumandò,dicendu:Perchèdunquei scribidicenuchìEliadeveveneprima?

11Ghjesùrisposeèlidisse:Elia,veramente,veneprima,è ristabiliscetutteecose.

12MavidicuchìEliahèdigiàghjuntu,èùnl'anumicca cunnisciutu,malianufattututtuciòch'ellianuinsignatu Dilistessamanera,uFiglioludil'omusoffreràdaelli.

13Alloraidiscìpulicapìch'elluliparlavadiGhjuvan Battista

14Èquand'ellieranughjuntiàafolla,unomus'avvicinòà ellu,s'inginuòdavantiàelluèdisse:

15Signore,abbitepietàdiumofigliolu,perchèhèlunaticu, èassaiafflittu,perchèspessucascàinufocu,èspessuin l'acqua

16Èl'aghjupurtatuàitodiscìpuli,èùnpudianuguarì

17AlloraGhjesùrisposeèdisse:Ogenerazioneinfideè perversa,finuàquandustaraghjucunvoi?quantutemputi soffreraghju?purtalluquìàmè

18ÈGhjesùhàrimproveratuudiavulu;èsin'andòforadi ellu,èuzitellueraguaritudaquellaora

19AlloraidiscìpulisiavvicinavanuàGhjesù,èlidissenu: Perchèùnpudemumiccacacciàellu?

20ÈGhjesùlidisse:Perviadiavostraincredulità; perchèinveruvidicu:S'èvoaveteafedecum'èungranu dimustarda,dicereteàstamuntagna:Trascinatedaquìà quìèsisguasserà;ènundaùnvisaràimpussibile

21Mastutipuùnesce,maperapreghieraèudigiunu

22Èmentrech'ellistavanuinGalilea,Ghjesùlidisse:U Figlioludil'omuseràtradituinmanudil'omi

23Èuammazzaranu,èuterzughjornurisuscitarà.Èeranu assaidispiaciuti

24Èquand'ellisòghjuntiàCapernaüm,quellichì ricevevanutributu,ghjunsenuàPetru,èlidissenu:U vostrumaestruùnpagamiccautributu?

25Elludice:IèÈquand'ellueraintrutuincasa,Ghjesù l'impedì,dicendu:Chìnepensate,Simone?diqualeirèdi aterrapiglianuucustumuoutributu?diisofiglioli,odii stranieri?

26Petrulidisse:Diistranieri.Ghjesùlidisse:Allorai zitellisòliberi

27Purtantu,perch'elluùnlioffendassi,andateàumare, lanciateununmu,èpigliateupesciuchìveneprima;è quanduaveteapertuasobocca,truvereteunpezzudisoldi: pigliateèdààellipermèètè

CAPITOLU18

1Inulistessutempuidiscìpulis'avvicinòàGhjesù, dicendu:Qualehèupiùgrandeinuregnudiiceli?

2ÈGhjesùchjamòàelluunzitellu,èupusòàmezuàelli.

3Èlidisse:Inverità,vidicu:seùnsaretecunvertitièùn diventeretecum'èzitelli,ùnentrereteinuregnudiiceli

4Quelludunquechìsiumiliaràcum'èstuzitellu,ulistessu hèupiùgrandeinuregnudiiceli

5Èquelluchìriceveuntalizitelluinumonome,miriceve

6Maquelluchìoffendeunudiquestichjuchichìcredein mè,eramegliuperelluchìunamacinadimacinalifussi appiccicataàucollu,èch'ellufussiaffucatuinufondudiu mare.

7Guaiàumonduperviadil'offense!perchèdeveessechì l'offesevenenu;maguaiàquelluomudaqualevene l'offesa!

8Perquessa,s'èatomanuoutopedevioffende,tagliateli, èscacciatelidatè:hèmegliupervoientreinavita sminuzzataomutilata,invecediavèduiemanioduipedi peresseghjittatiinufocueternu

9Ès'èutoochjut'offensa,sguassate,èscacciàdatè:hè megliupervoientreinavitacùunochju,invecediavèdui ochjiperesseghjittatiinufocudil'infernu

10Fateattenzioneàùndisprezzàunudiquestipicculi; perchèvidicuchìinuceluisoanghjulifighjanusemprea facciadiumoBabbuchìhèinucelu

11PerchèuFiglioludil'omuhèvinutuàsalvàciòchìera persu.

12Cumupensate?s'èunomuhàcentupecure,èunad'elle s'hèsmarrita,ùnlasciàmiccaenovantanove,èsineanda inmuntagnaècercaciòchìhèandatusviatu?

13Ès'elluatrova,inveritàvidicu,sirallegrapiùdiquella pecurachèdienovantanovechìùnsisòmiccasviate

14AncucusìùnhèmiccaavulintàdiuvostruBabbuchì hèinucelu,chìunudistichjuchiperisca

15D'altronde,s'èutofratelluhàdaesseoffesacontruàtè, andateèditeasoculpatràtèèellusolu:s'elluvisente, aveteguadagnatuutofratellu

16Mas'elluùntisentemicca,pigliatecunvoiunuodui altri,chìogniparollasiastabilitainboccaàduiotrè tistimoni

17Ès'ellusitrascuradisenteàelli,diteàaghjesgia;ma s'ellusitrascuradisenteaghjesgia,ch'ellusiapertècum'è unpaganuèunpublicanu

18Inverità,vidicu,tuttuciòchìliatenantuàaterra,serà ligatuinucelu;

19Dinovuvidicu:s'èduidivois'accordanunantuàa terrainquantuàqualcosach'ellidumandanu,seràfattuper ellidaumoBabbuchìhèinucelu

20Perchèinduveduiotrèsòriunitiinumonome,eiusòà mezuàelli.

21AlloraPetrus'avvicinòàelluèlidisse:Signore,quante volteumofratellupeccaràcontruàmè,èlipardunò?finu àsettevolte?

22Ghjesùlidisse:Ùntidicumiccafinuàsettevolte,ma: Finuàsettantavoltesette

23Dunque,uregnudiicelis'assumigliaàuncerturè,chì hàdapigliàincontuisoservitori

24Èquand'elluaviacuminciatuàcuntà,lifùpurtatuunu, chìlideviadecimilatalenti

25Mapostuch'elluùnaviamiccadapagà,usosignorehà urdinatuchìellusiavindutu,èasomogliaèifiglioli,è tuttuciòchìavia,èchìupagamentusiafattu

26Allorauservitores'hècascatuèuadurò,dicendu: Signore,abbipacienzacunmè,ètipagheraghjututtu.

27Alloraupadronediquelluservitorefùcummossudi cumpassione,ulisciò,èlirimetteudebitu

28Maustessuservitoreesce,ètruvòunudiisoservitori, chìlideviacentudenari;ès'imposuemaninantuàellu,u pigliòàagola,dicendu:Pagamiciòchìtùdevi

29Èusoservitorecascòàisopedièusupplicò,dicendu: Abbipacienzacunmè,ètipagheraghjututtu

30Èùnvulia;maandòèumettiuinprigiò,finuàch'ellu hàpagatuudebitu.

31Alloraisoservitori,videnduciòchìerafattu,si dispiacevanuassai,èghjunsenuècuntààusosignoretuttu ciòchìerafattu.

32Allorausosignore,dopuch'ellul'aviachjamatu,li disse:Oservitoregattivu,t'aghjuperdonatututtuquellu debitu,perchèmivulia.

33Ùnduveriaancutùavècompassionediutoservitore, cum'èaghjuavutupietàditè?

34Usosignoreerainfuria,èulivòàiturmentari,finuà ch'ellupagassetuttuciòchìlidevia

35Cusì,umoBabbucelestefaràancuàvoi,s'èvoùn pardunatemiccadiuvostrucoreàognunuàusofratellu.

CAPITOLU19

1Èavvenechì,quanduGhjesùebbefinitustiditti,si n'andòdaaGalilea,èghjunseinacostadiGhjudea,oltreu Ghjurdanu;

2Èunagrandemultitùdineuseguitava;èliguarìquì

3IFariseis'avvicinòancuàellu,utentanu,èlidissenu: Hèpermessuàunomudirinviareasomogliaperogni causa?

4Rispose,èlidisse:Ùnavetemiccalettuchìquelluchìli hàfattuàuprincipiulihàfattumasciuèfemina?

5Èdisse:Perquessa,l'omuabbandunaràubabbuèa mamma,ès'attacherààasomoglia,èiduiseranuunasola carne?

6Perquessa,ùnsòpiùdui,maunasolacarneDunque,ciò chìDiuhàunitu,chìl'omuùnsispartemicca

7Lidissenu:PerchèdunqueMosèhàurdinatudidàun scrittudidivorziuèdirinunzà?

8Ellulidisse:Mosè,perviadiadurezzadiuvostrucore, vihàpermessudirinviàevostremòglie;madauprincipiu ùneramiccacusì

9Èvidicu:Qualessuchìrimetteasomoglia,foradia fornicazione,èsimaritacùunaltru,commetteadulteriu;

10Isodiscìpulilidicenu:S'èucasudil'omuhècusìcùa somoglia,ùnhèmiccabonudimarità.

11Malidisse:Tuttil'omiùnponuricevestaparolla,salvu quelliàqualehèdatu.

12Perchècisòcertieunuchi,chìsònaticusìdauventredi asomamma,ècisòcertieunuchi,chìsòstatifattieunuchi dil'omi;Quelluchìhècapacidiriceve,ch'elluuriceve

13Alloracisòstatipurtatiàelluizitelli,perch'ellumette emaninantuàellièpricà,èidiscìpulilirimproveravanu

14MaGhjesùdisse:Lasciateizitelli,èùnliimpediscenu miccadiveneàmè,perchèditalihèuregnudiiceli 15Èlipusòemani,èpartìdaquì

16Èeccu,unughjunseàellu,èlidisse:Maestrubonu,chì fàdibonuperavèavitaeterna?

17Èlidisse:Perchèmichjamatebè?ùncihènimubonu, maunu,valeàdì,Diu:mas'ètùentreinavita,guardai cumandamenti

18Ellulidisse:Quale?Ghjesùdisse:Ùnfatemicca assassiniu,Ùnfatemiccaadulteriu,Ùnarrubàmicca,Ùn rendemiccafalsutistimunianza,

19Onorautobabbuèatomamma,è:Amateutovicinu cum'ètèstessu.

20Ughjovanulidisse:Tuttequestecosel’aghjuguardatu daamoghjuventù:chìmimancaancu?

21Ghjesùlidisse:S'ètùvoliesseperfettu,andateèvende ciòchìavete,èdààipoveri,èaveteuntesoruinucelu; 22Maquanduughjovanuintesustaparolla,sin'andòtristu, perchèaviaassaipussidimentu.

23AlloraGhjesùdisseàisodiscìpuli:Inverità,vidicu, chìunomuriccuùnentreàpenainuregnudiiceli

24Èdinovuvidicu:hèpiùfaciuleperuncammelluper passàperl'ochjudil'agulla,chèperunriccuentreinu regnudiDiu

25Quanduisodiscìpulil'anuintesu,eranuassai maravigliati,dicendu:Qualepòessesalvatu?

26MaGhjesùlividia,èlidisse:Perl'omiquestuhè impussibule;macunDiututteecosesòpussibuli.

27AlloraPetrurispose,èlidisse:Eccu,avemu abbandunatututtu,èviseguitamu;chìavemudunque?

28ÈGhjesùlidisse:Inverità,vidicu,chìvoichìm'avete seguitu,inarigenerazione,quanduuFiglioludil'omu s'assederàinutronudiasogloria,siteancuvoinantuà dodicitroni,àghjudicàedodicitribù.Israele.

29Ètuttiquellichìanuabbandunatuecase,ofratelli,o surelle,obabbu,omamma,omoglia,ofiglioli,oterre,per umonome,riceveranucentuvolte,èerediteràavitaeterna.

30Maparechjichìsòiprimiseranul'ultimi;èl'ultimi seranuiprimi.

CAPITOLU20

1Perchèuregnudiicelis'assumigliaàunomuchìhèun padronedicasa,chìhèsurtituprimadiamatinaper ingaggiàtravagliadoriinasovigna

2Èquandus'hèaccordatucùitravagliadoriperun centesimuàghjornu,limandòinasovigna

3Èsurtìversuaterzaora,ènevidiaaltrichìstavanuoziosi inumercatu

4Èlidisse:Andateancuvoiinavigna,èciòchìhè ghjustuvidaraghju.Èandavanuasostrada.

5Sin'andòdinovuversul'orasestaènove,èfecelistessa manera

6Versul'undicesimaora,sin'andò,ètruvòaltrichì stavanuoziosi,èlidisse:Perchèstatequìtuttuughjornu senza?

7Lidicenu:Perchènimuùncihàassuciatu.Lidisse: Andateancuvoiinavigna;ètuttuciòchìhèghjustu,chìvi riceverete

8Allora,quanduasera,upatronediavignadisseàuso intendente:Chjamateitravagliadori,èdàliusosalariu, cumincendudal'ultimiàiprimi

9Èquand'ellisòghjuntichìeranuassuciativersu l'undicesimaora,ricevevanuognunuuncentesimu

10Maquanduiprimisòghjunti,pensanuch'elliavissiru ricevutupiù;èancuricevenuogniomuuncentesimu.

11Èquand'ellil'avianuricivutu,murmuravanucontr'àu patronediacasa

12Dicendu:Questiultimianufattusoluunaora,èliavete resiugualiànoi,chìavemupurtatuupesuèucalorediu ghjornu

13Maellurisposeàunud'elli,èdisse:Amicu,ùnviaghju fattumale:ùnavetemiccaaccunsentutucunmèperun centesimu?

14Pigliateciòchìhèuvostru,èvaiatostrada:daraghjuà questul'ultimu,cum'èàtè

15Ùnmihèmiccalicitedifàciòchìvogliucùimei?Uto ochjuhèmale,perchèsòbonu?

16Alloral'ultimiseranuiprimi,èiprimil'ultimi,perchè parechjiseranuchjamati,mapochiscelti

17ÈGhjesù,andenduinGhjerusalemme,pigliòàpartei dodicidiscepuli,èlidisse:

18Eccu,andemuinGhjerusalemme;etleFilsdel'homme seralivréauxprincipauxsacrificateursetauxscribes,etils lecondamnerontàmort

19Èudarààipagani,perburlà,èflagellate,èper crucificallu,èuterzughjornurisuscitarà.

20AlloraghjunseàelluamammadiifigliolidiZebedeu cùisofiglioli,aduràluèvulenduunacertacosadaellu

21Èlidisse:Chìvoli?Iddalidisse:Fatechìstimodui figlioliponupusà,unuàatomanudiritta,èl'altruàa manca,inutoregnu

22MaGhjesùrisposeèdisse:Ùnsapeteciòchì dumandatePuderetebeiediatazzach'eaghjudabeie,è essebattezicùubattesimuchìsòbattezu?Lidicianu: Pudemu.

23Iddulidisse:"Vaibeieveramentediamocoppa,è saretebatteziaticùubattesimucùubattesimucùqualesò battizatu;datuàquelliperqualehèpreparatudaumo Babbu

24Èquanduidecel'anuintesu,s'indignavanucontr'àidui fratelli

25MaGhjesùlichjamòàellu,èdisse:Sapetechìi prìncipidiipaganiesercitanuuduminamentuannantuà elli,èquellichìsògrandiesercitanul'autoritànantuàelli.

26Maùnsaràcusìàmezuàvoi;

27Èquelluchìseràucaputràvoi,ch'ellusiauto servitore:

28Cum'èuFiglioludil'omuùnhèmiccavinutuperesse servitu,maperserve,èperdàasovitainriscattuper parechji

29Èquand'ellipartianudaGhjericu,unagrandefollau seguitava.

30È,eccu,duicechichìstavanuàulatudiastrada,intesu chìGhjesùpassava,gridavanu,dicendu:Abbipietàdinoi, oSignore,FiglioludiDavid

31Eaghjentelirimproverava,perchèch'elliavianuatace, maugridavanupiùdipiù,dicendu:Abbipietàdinoi,o Signore,oFiglioludiDavid 32ÈGhjesùsifirmò,lichjamòèlidisse:Chìvuletech'e vifacissi?

33Lidicenu:Signore,chìinostriochjis'aprenu

34AlloraGhjesùhàavutucompassionedielli,èlitoccò l'ochji,èsubituisoochjianuricivutuavista,èuseguitanu

CAPITOLU21

1ÈquandusiavvicinavanuàGhjerusalemme,èghjuntià Betfage,àamuntagnadil'Olivi,alloramandòàGhjesùdui discìpuli

2Dicenuàelli:Andateinupaesedifronteàvoi,èsubitu truvereteunsumereliatu,èunpuledrocunella:liberateliè portateliàmè

3Ès'èqualcunuvidicequalcosa,dicerete:USignorehà bisognudielli;èsubitulimandarà.

4Tuttuquestuhèstatufattu,perchèsis'accomplissiciòchì eradettudauprufeta,chìdisse:

5DìàafiglioladiSion:Eccu,utorèveneàtè,mansu,è pusatunantuàunsumere,èunpuledro,upuledrodiun sumere

6Etlesdiscipless'enallèrent,etfirentcequeJésusleur avaitordonné:

7Èpurtonuusumereèupuledro,èlimettenuisovestiti,è upusonusopra.

8Èunaassaigrandemultitùdinesparghjeisovistimentiin astrada;altritagghiauramidal'arburi,èistrawdina strada.

9Eamultitùdinechìandavanudavantièchìseguitavanu gridavanu,dicendu:HosannaàuFiglioludiDavid: benedettuquelluchìveneinunomediuSignore! Hosannainupiùaltu

10Èquand'ellueraghjuntuinGhjerusalemme,tuttaacità simosse,dicendu:Qualehèquestu?

11Èaghjentedisse:QuestuhèGhjesùuprufetadi NazarethdiGalilea

12ÈGhjesùintrìinutempiudiDiu,èscacciòtuttiquelli chìvindianuècumpràinutempiu,èhàabbattutuetavule diicambiassi,èisedidiquellichìvindianucolombe

13Èlidisse:Hèscrittu:Amocasaseràchjamatacasadi preghiera;mal'avetefattuunafossadiladri

14Èicechièizoppighjunghjenuàelluinutempiu;èli guarì

15Èquanduicapidiisacerdotièiscribivideranuecose maravigliosech'ellufacia,èizitellichìgridavanuinu tempiu,èdicenu:HosannaàuFiglioludiDavid!eranu assaidispiaciuti,

16Èlidisse:Sentuciòchìdicenuquesti?ÈGhjesùli disse:Iè;Ùnavetemailettu,Daaboccadiizitellièdii lattantiaveteperfezionatualode?

17Èlilasciò,èescedaacitàinBetania;ès'hèallughjatu quì

18Avà,àamatina,quand'elluvultòinacità,aviaafame 19Videnduunficuinucaminu,ghjunseàellu,èùnci truvònunda,masolufoglie,èlidisse:Ùnlasciatepiù fruttunantuàtèpersempreÈsubituuficusisecca

20Èidiscìpuli,videndulu,simaravigliavanu,dicendu: Quantuprestuuficuhèseccatu!

21Ghjesùlirisposeèlidisse:Inveritàvidicu:s'èvo aveteafede,èùndubitatemicca,ùnfaretemiccasoluciò chìhèfattuàuficu,maancus'èvoditeàstamuntagna: Siatealluntanatu,èsiateghjittatuinumare;sideveesse fattu

22Ètuttuciòch'èvodumandateinpreghiera,credendu, riceverete

23Etquandilfutentrédansletemple,lesprincipaux sacrificateursetlesanciensdupeuples'approchèrentalors qu'ilenseignait,etluidirent:Avecquelleautoritéfais-tu ceschoses?èqualet'hàdatustaautorità?

24ÈGhjesùlirispose:"Ancueiuvidumanduunacosa, chì,s'èvomidite,vidicuancucùqualeautoritàfacciu questecose.

25UbattèsimudiGhjuvanni,induveera?daucelu,odi l'omi?Èragiunavanucunellistessi,dicendu:S'èno dicemu:Daucelu;cidirà:Perchèùnavetemiccacridutu?

26Mas'ènodicemu:Dil'omi;avemuapauradiupopulu; perchètuttitenenuGhjuvannicum'èunprufeta

27RisposenuàGhjesùèdissenu:Ùnpudemumiccadì.È lidisse:Ùnvidicumiccacùqualeautoritàfacciuqueste cose

28Machìpensate?Uncertuomuaviaduifiglioli;è ghjunseàuprimu,èdisse:Figliolu,vaiàtravagliàoghje inamovigna

29Ellurisposeèdisse:Ùnvogliumicca;

30Èghjunseàusicondu,èdisselistessamaneraÈellu risposeèdisse:Iu,osignore,èùnhèmiccaandatu

31Qualedielliduihàfattuavulintàdiubabbu?Li dissenu:UprimuGhjesùlidisse:"Inveritàvidicuchìi publicanièeprostitutevanuinuregnudiDiuprimadi voi".

32PerchèGhjuvannihèghjuntuàvoiinucaminudia ghjustizia,èùnavetemiccacridutuinellu;maipublicani èeprostitutelicrèdenu;

33Ascoltateun'altraparabola:C'eraunpadronedicasa, chìpiantòunavigna,lasicintòattornu,ciscavòuntorchiu, custruìunatorre,lafeceforaàivignaghjoli,èandòinun paeseluntanu

34Èquanduutempudiufruttus'avvicinava,mandòiso servitoriàivignaghjoli,perch'elliricevenuifrutti.

35Èivignaghjolipiglionuisoservitori,battevanuunu, ammazzanuunaltru,èlapidanuunaltru

36Dinovu,mandòaltriservitoripiùdiiprimi,èlifecenu listessamanera

37Mainfine,limandòusofigliolu,dicendu:Anuvenerà umofigliolu

38Maquanduivignaghjoli,videnduufigliolu,sidicianu tràelli:Questuhèl'eredi;venite,uccidemulu,èpigliamu asoeredità.

39Èupigliò,uscacciòforadiavigna,èutombu

40Quanduvenedunqueusignorediavigna,chìfaràà quellivignaghjoli?

41Ilsluidisent:Ilferapérirmisérablementcesméchants, etlaisserasortirsavigneàd'autresvignerons,quilui rendrontlesfruitsàleursaison

42Ghjesùlidisse:Ùnavetemailettuinl'Scritture:A petrachìicustruttorianurifiutatu,hèdiventataucapudi l'angulu:questuhèfattudiuSignore,èhèmaravigghiusu àinostriochji?

43Perquessa,vidicu:UregnudiDiuvisaràtoltu,èdatu àunanazionechìpruduceràisofrutti.

44Èquelluchìcascarànantuàstapetraseràstruttu;maà quelluchìcascarà,umacinaràinpolvera.

45ÈquanduiprincipalisacrificadorièiFariseiavianu intesuesoparabole,anucapituchìelluparlavadielli

46Maquand'ellicercavanudimetteamanunantuàellu, temevanuaghjente,perchèl'anupigliatuperprufeta.

CAPITOLU22

1Ghjesùrisposeèliparladinovuinparabole,èdisse: 2Uregnudiicelis'assumigliaàuncerturè,chìhàfattuun matrimoniuperusofigliolu

3Èmandòisoservitoriàchjamàquellichìeranuinvitatià anozze,èùnvulìanumiccavene.

4Dinovu,mandòaltriservitori,dicendu:«Diteàquelli chìsòinvitati:eccu,aghjupreparatuumocena:imoboi èimograssisòammazzati,ètuttuhèprontu:veniteàu matrimoniu

5Maisilssefirentàlalégèreetmarchèrent,l'unàsaferme, l'autreàsesmarchandises.

6Èurestupigliòisoservitori,lisupplicò,èlitombu

7Maquanduurèl'aveteintesu,s'irrita,èmandòiso armati,èdistruttuquelliassassini,èbrusgiatuasocità.

8Alloradisseàisoservitori:Anozzehèpronta,maquelli chìeranuinvitatiùneranumiccadegni

9Andatedunqueperestrade,èquantitruverete,invitateà umatrimoniu

10Alloraquelliservitorisin'andòinicarrughji,èriunìu tuttiquantich'ellitruvaru,malièboni;èumatrimoniufù furnitud'invitati

11Èquanduurèhèintrutupervedel'invitati,hàvistuquì unomuchìùnportavamiccaunvestitudinozze.

12Èlidisse:Amicu,cumuhèghjuntuquìsenzaavèun vestitudinozze?Èerasenzaparolle

13Alloraurèdisseàiservitori:Legatelumanièpedi, pigliatelu,èghjittalluinabughjurafora;cisaràpiantuè digrignamentudidenti

14Perchèparechjisòchjamati,mapochisòscelti.

15AlloraiFariseisin'andò,èsicunsultavanucumusi puderiaintrugliàelluinusodiscorsu

16Mandòàelluisodiscìpulicùl'Erodiani,dicendu: Maestru,sapemuchìtùsìvera,èchìinsegniaviadiDiuin verità,èùnt'interessadinimu,perchèùncunsidereghja miccaapersonadil'omi.

17Dìcidunque:Chìnepensa?Hèlicitedidàtributuà Cesare,omicca?

18MaGhjesùhàcapituasogattivezza,èdisse:Perchèmi tentate,ipocriti?

19MostramiisoldidiutributuÈlipurtòuncentesimu

20Èlidisse:Diqualehèstamaghjinaèstascrizzione?

21Lidissenu:DiCesareAlloralidisse:Rendetedunque àCesareciòchìhèdiCesare;èàDiuecosechìsòdiDiu

22Quand'elliavianuintesusteparolle,simaravigliavanu, l'abbandunonu,èsin'andò

23Inustessughjornu,iSadducei,chìdicenuchìùncihè miccarisurrezzione,lidumandanu:

24Dicendu:Maestru,Mosèhàdettu:Sìunomumori, senzaavèfiglioli,usofratellusimaritaràcùasomoglia,è susciteràasumenteàusofratellu

25Or,c'eranucunnoisettefratelli;èuprimu,dopuavè maritatuunamòglia,eramortu,è,ùnavèmiccafilatu, lasciòasomogliaàusofratellu

26Cumeancuusicondu,èuterzufinuàusettimu.

27Èl'ultimudituttiadonnahèancumorta.

28Dunque,inarisurrezzione,qualesaràamogliadii sette?perchètuttil'avianu

29Ghjesùrisposeèlidisse:Voivisbagliate,ùncunnosci miccaeScritture,nèuputerediDiu

30Perchèinarisurrezzioneùnsimaritanunèsòdatuinu matrimoniu,masòcum'èl'anghjulidiDiuinucelu

31Mainquantuàarisurrezzionediimorti,ùnavetemicca lettuciòchìvihèstatudettudaDiu,dicendu:

32SòuDiud'Abrahamu,uDiud'Isaac,èuDiudi Ghjacobbu?DiuùnhèmiccauDiudiimorti,madiivivi

33Èquanduaghjentehàintesuquestu,s'eramaravigliatu diasoduttrina

34MaquanduiFariseianuintesuch'elluaviamisui Sadduceiàusilenziu,sisòriuniti.

35Alloraunud'elli,chìeraunavvocatu,lifeceuna quistione,tentanduluèdicendu:

36Maestru,qualehèugrandecumandamentuinalege?

37Ghjesùlidisse:AmuàuSignore,utoDiu,cùtuttuuto core,ècùtuttaatoànima,ècùtuttaatomente

38Questuhèuprimuègrandecumandamentu.

39Èasicondahècum'èella:Amateutovicinucum'ètè stessu

40Dastiduicumandamentisòtuttaalegeèiprufeti.

41MentreiFariseieranuriuniti,Ghjesùlidumandò:

42Dicendu:ChìpensatediCristu?diqualehèufigliolu?

Lidissenu:UFiglioludiDavid.

43Lidisse:CumudunqueDavidinuspirituuchjama Signore,dicendu:

44USignoredisseàumoSignore:Siateàamomanu diritta,finuàch'eaghjufattuitonemichiutosgabellodi pedi?

45SidunqueDaviduchjamaSignore,cumuhèuso figliolu?

46Ènimuùnlipudiarispondiunaparolla,nèdaquellu ghjornu,nimuhàavutuàfàpiùdumande.

CAPITOLU23

1AlloraGhjesùdisseàafollaèàisodiscìpuli:

2Dicendu:IscribièiFariseisòàpusàinupostudiMosè:

3Perquessa,tuttuciòch'ellividichjaranud'osservate, osservateèfate;maùnfatemiccadopuàesoopere: perchèdicenu,èùnfatemicca.

4Perch'elliliganucarichipisantièduloridaportà,èli mettenunantuàespalledil'omi;maellistessiùnli moveranumiccacùunudiisoditi

5Matutteesotravagliifacenuperessevistudal'omi: allarganuisofilatteri,èallarganuicunfinidiiso vistimenti

6Èamateestanzedil'altuinifesti,èipostiprincipaliine sinagoghe,

7Èsalutuinimercati,èessechjamatudil'omi,Rabbi, Rabbi

8MaùnsiatechjamatiRabbi,perchèunuhèuvostru Maestru,ancuCristu;èsìtuttifratelli.

9Ènimuchjamateuvostrubabbunantuàaterra,perchè unuhèuvostruBabbu,chìhèinucelu

10Ùnsiatemiccachjamatimaestri,perchèunuhèuvostru Maestru,ancuCristu.

11Maquelluchìhèupiùgrandetràvoiseràuvostru servitore.

12Etquiconques'élèveraseraabaissé;etceluiqui s'abaisseraseraélevé

13Maguaiàvoi,scribièFarisei,ipocriti!perchèchjudeu regnudiicelicontr'àl'omi,perchèùnandatemiccainvoi stessi,nèpermetteteàquellichìentranu

14Guaiàvoi,scribièFarisei,ipocriti!perchèdivoratee casedieveduve,èperunapretesafateunalongapreghiera: dunquericevereteapiùgrandedannazione

15Guaiàvoi,scribièFarisei,ipocriti!perchèvo circugliateumareèaterraperfàunproselitu,èquanduhè fattu,fatedielluufiglioludil'infernuduievoltepiùchè voistessi.

16Guaiàvoi,guidecechi,chìdite:Quelluchìghjuràper utempiu,ùnhènunda;maquelluchìghjuràperl'orudiu tempiu,hèundebitore!

17Ostupidiècechi,perchèchìhèpiùgrande,l'oru,ou tempiuchìsantifical'oru?

18È:Quelluchìghjuràperl'altare,ùnhènunda;ma quelluchìghjuràperurigaluchìhèsopra,hèculpèvule

19Stupitiècechi,perchèchìhèpiùgrande,urigalu,o l'altarechìsantificaurigalu?

20Qualedunquechìghjuràperl'altare,ghjuràperellu,è pertuttuciòchìcihèsopra

21Èquelluchìghjuràperutempiu,ghjuràperellu,èper quelluchìabitainellu

22Èquelluchìghjuràperucelu,ghjuràperutronudiDiu, èperquelluchìsipusanantuàellu.

23Guaiàvoi,scribièFarisei,ipocriti!perchèpagatea decimadimentaèaniceècummin,èaveteomessuecose piùpesantedialege,ughjudiziu,amisericordiaèafede; 24Voiguideciechi,chìstrusciateunmoscerini,è inghiottiteuncammellu

25Guaiàvoi,scribièFarisei,ipocriti!perchèpulite l'esternudiatazzaèdiuplatu,mainl'internusòpienidi estorsionièeccessi

26Fariseucecu,purificaprimaciòchìhèinatazzaèu platu,affinchìl'esternusiapuriancu

27Guaiàvoi,scribièFarisei,ipocriti!perchèsìsìmuliài sepulcriimbiancati,chìdaveruparenubellifora,masòin l'internupienidiossedimorti,èdiogniimpurità

28Cusìancuvoiforapareateghjustiàl'omi,main l'internusitepienidiipocrisiaèiniquità.

29Guaiàvoi,scribièFarisei,ipocriti!perchècustruitee tombediiprufeti,èadornateisepulcridiighjusti,

30Èdì:S'ènofussemustatiinitempidiinostribabbi,ùn sariamumiccastaticunelliinusanguediiprufeti

31Perquessa,siatetistimunianziàvoistessu,chìsìi figliolidiquellichìanutombuiprufeti.

32Pigliatedunqueamisuradiivostribabbi

33Serpenti,generazionidivipere,cumupudetescappàda adannazionedil'infernu?

34Perquessa,eccu,vimanduprufeti,sàviièscribi;e qualcunidiellineflagellereteinevostresinagoghe,èli perseguiteretedacitààcità

35Perchìvenenantuàtètuttuusangueghjustuversatu nantuàaterra,dausanguediughjustuAbelàusanguedi Zaccaria,figlioludiBarachias,chìaveteuccisutràu tempiuèl'altare

36Inverità,vidicu:Tuttequestecoseveneranunantuà stagenerazione.

37OGhjerusalemme,Ghjerusalemme,tùchìuccidesii prufeti,èlapidatequellichìsòmandatiàtè,quantevolte aghjuvulsuturiunisceitofiglioli,cum'èunagallina riunisceisogaddinisottuàesoali,èùnvulite!

38Eccu,atocasavihèabbandunata

39Perchèvidicu:Ùnmivedaretepiù,finuàchìùn dicerete:BenedettuquelluchìveneinnomediuSignore

CAPITOLU24

1EtJésussortit,ets'éloignadutemple,etsesdisciples vinrentàluipourluimontrerlesbâtimentsdutemple

2Ghjesùlidisse:Ùnvedetemiccatuttequestecose?in veritàvidicu:Ùncisaràmiccalasciatuquìunapetranantu àl'altra,chìùnseràmiccaghjittata

3Èmentrech'ellus'assittònantuàamuntagnadil'Olivi,i discìpulis'avvicinòàelluinparticulare,dicendu:«Dìcimu, quandusaranuquestecose?èchìseràusegnudiato venuta,èdiafinediumondu?

4Ghjesùrisposeèlidisse:Fateattenzioneàchìnimuùn viinganna

5Perchèparechjiveneranuinumonome,dicendu:Sò Cristu;èingannaràparechji.

6Èsenteretediguerrièdirumuridiguerri:fatechìùn siatemiccaturbati:perchètuttequestecosedevenuaccade, maafineùnhèancu.

7Perchèanazionerisusciteràcontr'àanazione,èuregnu contr'àuregnu;ècisaranufamine,pesti,èterremotiin diversilochi.

8Tuttiquestisòuprincipiudiidulori

9Alloravidaranuàesseafflitti,èviammazzaranu,è sareteodiatidatutteenazioniperviadiumonome.

10Ètandu,parechjiseranuoffesi,èsitradiranul'unl'altru, ès'odieranul'unl'altru

11Èparechjifalsiprufetirisusciteranu,èingannaranu parechji

12Èperchèl'iniquitàabbunderà,l'amorediparechjisi fridrà.

13Maquelluchìpersisteràfinuàafine,seràsalvatu

14ÈstuVangeludiuregnuseràpridicatuintuttuumondu pertistimunianzaàtutteenazioni;ètanduveneafine.

15Quanduvivededunquel'abominazionediadesolazione, chìhàparlatudauprufetaDaniel,stàinulocusantu (quelluchìleghje,chìcapisce:)

16AlloraquellichìsòinGhjudeafughjenuinmuntagna:

17Chìquelluchìhènantuàutettuùnscendemiccaper pigliànundadiasocasa:

18Nèquelluchìhèinucampuùntornimiccaàpigliàaso robba

19Èguaiàquellichìsòincinti,èàquellichìallattanuin quellighjorni!

20Mapregatechìavostrafugaùnsiamiccainl'inguernu, nèinusabbatu

21Perchètanduseràunagrandetribulazione,cum'èùnci hèstatudauprincipiudiumonduàquestutempu,nèmai, nèmai

22Ès'elluùnsiscurciavanuquellighjorni,nisunacarneùn deveessesalvata;maperl'eletti,quellighjorniseranu accurtati

23Alloras'èqualcunuvidicia:Eccu,quìhèCristu,oquì; credemicca.

24PerchèsorgeranufalsiCristi,èfalsiprufeti,èferanu grandisegnièmiraculi;intantuchì,s'elluerapussibule, ingannaranul'elettistessi.

25Eccu,viaghjudettuprima

26Perquessa,s'elluvidicenu:Eccu,hèinudesertu;ùn escemicca:eccu,hèinecameresecrete;credemicca.

27Perchècum'èulampuescedaulivante,èbrillaancuà punente;cusìseràancuavenutadiuFiglioludil'omu

28Perchèinduv'elluhèucadaveru,cisaràl'aquileriunite

29Aussitôtaprèslatribulationdecesjours,lesoleil s'obscurcira,etlalunenedonneraplussalumière,etles étoilestomberontduciel,etlespuissancesdescieuxseront ébranlées

30ÈtanduapparisceràusegnudiuFiglioludil'omuinu celu;ètandututteetribùdiaterrasilamentaranu,è videranuuFiglioludil'omuchìveneininuvulidiucelu cùputenzaègrandegloria.

31Èmandaràisoanghjulicùungransonuditromba,è riuniscenuisoelettidaiquattruventi,daunapuntaà l'altrudiucelu.

32Avàamparateunaparaboladiuficu;Quanduuso ramuhèancuteneru,èstendefoglie,sapetechìl'estiuhè vicinu:

33Cusì,ancuvoi,quanduvivedetuttequestecose,sapete chìhèvicinu,ancuàeporte

34Inverità,vidicuchìstagenerazioneùnpasserà,finuà chìtuttequestecoseùnsicompie

35Uceluèaterrapasseranu,maemoparolleùnpassanu micca.

36Madiquellughjornuèdil'oraùnsapinimu,nè l'anghjulidiucelu,masoluumoBabbu

37Macum'èighjornidiNoè,cusìseràancuavenutadiu Figlioludil'omu

38Perchècum'èinighjornichìeranuprimadiudiluviu, manghjavanuèbeie,simaritavanuèsimaritavanu,finuàu ghjornuchìNoèentrainl'arca,

39Èùnsapia,finuàchìudiluviughjunse,èlipurtòtutti; cusìseràancuavenutadiuFiglioludil'omu.

40Tanduseranuduiinucampu;unusaràpigliatu,èl'altru lasciatu

41Duifeminesaranumacinateàumulinu;unusarà pigliatu,èl'altrulasciatu

42Fighjatedunque,perchèùnsapeteàchìorauvostru Signorevene.

43Masapetequestu,chì,s'èupadronediacasaavia saputuàqualevigiliaveneulatru,averiaveghjatu,èùn lassìmiccachìasocasafussidistruttata

44Dunquesiateancupronti,perchèàl'orachìùnpensate micca,uFiglioludil'omuvene

45Qualehèdunqueunservitorefiduèsàviu,chìuso signorehàfattucapudiasocasa,perdàlimanciariin tempudegne?

46Beatuquelluservitorechìusosignore,quanduellu ghjunghje,truveràcusì

47Inverità,vidicu,ch’ellulifaràcapudituttiisobeni.

48Mas'èquelluservitorecattivudiciainusocore:Umo signoreritardaasovenuta;

49Ècumminciarààchjappàisocumpagni,èàmanghjàè àbeiecùl'ubriache;

50Usignorediquelluservitoreveneinunghjornuch’ellu ùnl’aspittava,èinun’orach’elluùnsà.

51Èutaglierà,èlidaràasopartecùl'ipocriti:cisaràu piantuèustrincudidenti.

CAPITOLU25

1Allorauregnudiiceliseràparagunatuàdecevergini, chìpiglianuesolampade,èsin'andòàscuntràusposu

2Ècinqued'ellieranusàvii,ècinqueeranustupidi

3Quellichìeranuinsensatipiglianuesolampade,èùn piglianumiccad'oliucunelli

4Maisapientipiglianul'oliuinisovasicùesolampade.

5Mentreusposus’erastancu,tuttis’addormentavanuè durmianu

6Èàmezanottes’hèfattuungridu:Eccu,veneusposu; andateàscuntràellu

7Alloratuttequelleverginis'arrizzò,ètagliavanueso lampade.

8Èistoltidissenuàisàvii:Daccidiutooliu;perchèe nostrelampadesòspente

9Maisàviirisposenu,dicendu:Ùnhècusì;perùnesse miccaabbastanzapernoièpervoi:maandatepiuttostuà quellichìvendenu,ècumpràpervoi

10Èmentreandavanuàcumprà,usposuhèghjuntu;è quellichìeranuprontiintrinucunelluàumatrimoniu,èa portaerachjusa

11Dopughjunsenuancul'altrivergini,dicendu:Signore, Signore,apreànoi

12Maellurisposeèdisse:Inveritàvidicu:ùnvi cunnoscumicca.

13Fighjatedunque,perchèùnsapetenèughjornunèl'ora duveveneuFiglioludil'omu

14Perchèuregnudiicelihècum'èunomuchìviaghjain unpaeseluntanu,chìchjamòisoservitori,èlihàdatuiso beni

15Èàunuhàdatucinquetalenti,àunaltrudui,èàunaltru unu;àogniomuseconduasocapacitàdiverse;èsubbitu hàpigliatuusoviaghju

16Alloraquelluchìaviaricivutuicinquetalentisin'andò èhàscambiatucùelli,èlifecealtricinquetalenti

17Èancuquelluchìaviaricivutudui,hàancuguadagnatu altridui.

18Maquelluchìaviaricivutuunuandòèscavòinterra,è piattaisoldidiusosignore

19Dopuàunbellupezzu,usignorediquelliservitorihè ghjuntu,èfacecunelli

20Alloraquelluchìaviaricivutucinquetalentighjunse,è purtòaltricinquetalenti,dicendu:Signore,miavetedatu cinquetalenti;

21Usosignorelidisse:Benfattu,oservitorebonuèfidu: tùsìstatufiduinunipochidicose,tifaraghjucapudi parechjecose:entrainagioiadiutosignore

22Vinseancuquelluchìaviaricivutuduitalentièdisse: Signore,m'hàdatuduitalenti;eccu,aghjuguadagnatudui altritalentiforadielli

23Usosignorelidisse:Benfattu,servitorebonuèfidu! sìstatufiduinunipochidicose,tifaraghjucuvernunantu àparechjecose:entrainagioiadiutosignore

24Alloraghjunsequelluchìaviaricivutuuntalentu,è disse:Signore,t'aghjucunnisciutuchìsìunomuduru,chì

cugliessiinduveùnavetemiccasuminatu,ècugliendu induveùnavetemiccaspargugliatu.

25Èaghjuavutuapaura,èandatuèpiattautotalentuina terra:eccu,eccuchìhèuto.

26Usosignorerisposeèlidisse:Servugattivuèpigritu, sapiatechìcuglieraghjuinduveùnaghjumiccasuminatu,è raccolteinduveùnaghjumiccaspargugliatu

27Tuavissidunquemetteimosoldiàiscambiatori,è tandu,àamoghjunta,avissiavuturicevutuimeicunusura

28Pigliatedunqueutalentudaellu,èdààquelluchìhà decetalenti

29Perchèàquelluchìhàseràdatu,èaveràinabbundanza; maàquelluchìùnhà,ancuciòch'elluhà.

30Èghjittateuservitoreinutileinabughjuradifora:ci saràupiantuèustrincudidenti

31QuanduuFiglioludil'omuvinaràinasogloria,ètuttii santianghjulicunellu,allorasimetterànantuàutronudia sogloria

32Èdavantiàelluseranuriunitetutteenazioni;èsi separaràl'unadil'altru,cum'èunpastoreseparaesopecure daicapri

33Èmetteràepecureàasomanudiritta,maicapriàa manca

34AllorauRèlidirààasomanudiritta:Venite,benedetti diumoBabbu,erediteuregnupreparatupervoidaa fundazionediumondu:

35Perchèaghjuavutuafame,èmiavetedatudamanghjà; aghjuavutuasete,èmiavetedatudabeie;erufurasteru,è miaveteaccoltu

36Nudu,èm'avetevistutu:erumalatu,èmivisitate:eru inprigiò,èghjunghjiteàmè.

37Alloraighjustilirisponderanu,dicendu:Signore, quandut'avemuvistuaffamatièt'hàdamanghjà?oasete, èt'hàdatudabeie?

38Quandut'avemuvistuunfurasteru,èt'hàpigliatu?o nudu,èt'hàvistutu?

39Oquanduviavemuvistumalatu,oinprigiò,èghjuntià tè?

40Èurèlirispunniràèlidicia:Inverità,vidicu:in quantul'avetefattuàunudiquestiimofratelli,l'avetefattu àmè

41Alloradiràancuàquellichìstanuàamanumanca: Alluntanatedamè,maledetti,inufocueternu,preparatu perudiavuluèisoanghjuli

42Perchèaghjuavutufame,èùnm'avetemiccadatuda manghjà;aghjuavutuasete,èùnm'avetemiccadatuda beie;

43Erustraneru,èùnm'aveteaccoltu:nudu,èùnm'avete vistutu:malatu,èinprigiò,èùnm'avetevisitatu

44Alloralirispundaranuancu,dicendu:Signore,quandu t'avimuvistuaffamati,oassetati,ostranieri,onudi,o malati,oinprigiò,èùnt'avimumiccaservitu?

45Tandulirispunderà,dicendu:Inverità,vidicu:quantu ùnavetemiccafattuàunudiipiùchjuchidiquesti,ùn avetemiccafattuàmè

46Èquestiandaranuinapunizioneeterna,maighjustiin avitaeterna.

CAPITOLU26

1Èavvenechì,quanduGhjesùebbefinitututtequeste parolle,disseàisodiscìpuli:

2SapetechìdopuàduighjornihèafestadiaPasqua,èu Figlioludil'omuhètradituperessecrucifissu.

3Alloraiprincipalisacrificadori,èiscribi,èl'anzianidiu populus'adunavanuinupalazzudiugransacrificadore, chìerachjamatuCaïphe.

4Ècunsultavanuch'ellipudianupigliààGhjesùcùastuzia, èutumbà

5Maellidissenu:Ùninughjornudiafesta,ch'elluùnci siauntumultutràupopulu

6QuanduGhjesùerainBetania,incasadiSimoneu lebbroso,

7Ils'avançaversluiunefemmequiavaitunecaisse d'alabastred'unparfumtrèsprécieux,etlaversasursatête, tandisqu'ilétaitassisàtable

8Maisodiscìpuli,videndulu,s'indignavanu,dicendu:À chìscopuhèstuperdu?

9Carcettepommadeauraitpuêtrevenduepourbeaucoup, etdonnéeauxpauvres

10QuanduGhjesùhàcapitu,lidisse:Perchèdisturbatea donna?perchèellahàfattuunbellutravagliunantuàmè

11Perchèaveteipoverisemprecunvoi;maùnavete miccasempre.

12Perchèch'ellahàversatustuunguentunantuàumo corpu,l'hàfattuperamosepultura

13Inverità,vidicu,inognilocuchìquestuVangeluserà annunziatuinumondusanu,cisaràancuciòchìstadonna hàfattu,perunricordudiella

14Alloraunudiidodici,chjamatuGhjudaIscariota,andò versuiprincipalisacrificadori,

15Èlidisse:Chìmidarete,èvilidaraghju?Èanupattu cùellupertrentapezzid'argentu.

16Èdaquellutempucercòl'occasioneditradillu

17Uprimughjornudiafestadiipanisenzalevatu,i discìpulis'avvicinòàGhjesù,dicendulu:Induvevuletechì tipreparemupermanghjàaPasqua?

18Èelludisse:Andateincitààuntaliomu,èditeàellu: UMaestrudice:Umotempuhèvicinu;Fararaghjua Pasquaincasatoiacùimodiscìpuli

19Èidiscìpulianufattucum'èGhjesùliaviamandatu;è preparanuaPasqua.

20Quandueraghjuntaasera,sipusòcùidodici 21Èmentremanghjavanu,disse:Inverità,vidicuchìunu divoimitradirà.

22Èeranuassaitristi,ècuminciaruàdìàognunu:Signore, sòeiu?

23Ellurispose:«Quelluchìm’immergeràamanucunmè inupiattu,ellumitradirà

24UFiglioludil'omuvàcum'elluhèscrittudiellu:ma guaiàquelluomudaqualeuFiglioludil'omuhètraditu! erastatubonuperquelluomus'elluùneranatu

25AlloraGhjuda,chìutradiva,risposeèdisse:Maestru, sòeiu?Ellulidisse:L'avetedettu.

26Èmentremanghjavanu,Ghjesùpigliòupane,u benedisse,urompe,èudeteàidiscìpuli,èdisse:Pigliate, manghjate!questuhèumocorpu

27Èpigliòatazza,èhàringraziatu,èlidete,dicendu: Beietutti!

28Perchèquestuhèumosanguediunovutestamentu,chì hèversatuperparechjiperarimissionediipiccati

29Maavidicu:ùnbeiemiccadaquestufruttudiavigna, finuàquellughjornuchìubeiunovucunvoiinuregnudi umoBabbu

30Èdopuavècantatuuninnu,sin'andòinamuntagnadi l'Olivi.

31AlloraGhjesùlidisse:Tuttivisareteoffesiperviadi mèstanotte;perchèhèscrittu:uccideraghjuupastore,èe pecurediugregnuseranuspargugliatefora.

32Ma,dopuàesserisuscitatu,andaraghjudavantiàvoiin Galilea

33Petrurispose,èlidisse:Ancus'ètuttil'omiseranu offesiperviaditè,eiuùnminescunghjuràmai

34Ghjesùlidisse:Inverità,tidicu,chìstanotte,prima chìugallocanti,minegheretetrèvolte

35Petrulidisse:Ancus'ellumorriacuntè,ùnti rinnegaraghju.Cumeanudettuancututtiidiscìpuli.

36AlloraGhjesùghjunsecunelliinunlocuchjamatu Getsemani,èdisseàidiscìpuli:Siatequì,mentrech’e aghjupricatuquì.

37ÈpigliòcunelluPetruèiduifigliolidiZebedeu,è cuminciòàessetristièassaipisanti

38Alloralidisse:Amoànimahèassaitrista,finuàa morte:statequì,èvegliatecunmè

39Èandòunpocupiùinlà,ècascòinfacciaèpricava, dicendu:OBabbu,s'elluhèpussibule,lasciatepassàdamè stacoppa;

40Èghjunseàidiscìpuli,itruvòchìdormenu,èdisseà Petru:Chìùnpuderebbeveghjatecunmèunaora?

41Fighjateèpricate,perùnentreintentazione:uspiritu hèveramentedispostu,maacarnehèdebule

42Sin'andòdinovuasecondavolta,èpricava,dicendu: OBabbu,s'elluùnpòpassàdamèstacoppa,s'elluùnbeiu, siafattaatovulintà

43Èghjunse,èlitruvòdinovudorme,perchèisoochji eranupisanti

44Èlilasciò,èsin'andòdinovu,èpricavaaterzavolta, dicenduestesseparolle.

45Alloraghjunseàisodiscìpuli,èlidisse:Dormiteavàè ripostate:eccu,l'orahèvicinu,èuFiglioludil'omuhè tradituinmanudiipeccatori.

46Alzati,andemu:eccu,hèvicinuchìmitradisce

47Èmentrech'elluparlavaancora,eccu,Ghjuda,unudii dodici,ghjunse,ècunelluunagrandefollacùspadeè bastone,daiprincipalisacrificadorièanzianidiupopulu

48Avàquelluchìl'hàtraditulifeceunsegnu,dicendu: Quelluchìbasgiaraghju,quelluhèquellu:tenelufermu.

49Èsubitus'avvicinòàGhjesù,èdisse:Salute,maestru; elubasgiò

50ÈGhjesùlidisse:Amicu,parchìsite?Allora ghjunsenu,missimanunantuàGhjesù,èupigliò

51Èeccu,unudiquellichìeranucunGhjesùstendea manu,èsguassateasospada,chjappàunservitorediu suvveranusacrificadoru,èlichjappàl'arechja

52AlloraGhjesùlidisse:Rimettiteatospadainusolocu, perchètuttiquellichìpiglianuaspadaperiranucùaspada.

53PensichìùnpossuavàpricàumoBabbu,èch'ellumi daràsubitupiùdidodicilegionid'anghjuli?

54MacumudunquesicompieeScritture,chìcusìdeve esse?

55Inquellaora,Ghjesùdisseàaghjente:Sòsurtiticum'è contr'àunlatrucùspadeèbastoneperpigliàmi?Aghju assittatuognighjornucunvoiinsegnenduinutempiu,èùn m'avetemiccapigliatu.

56Matuttuquestuhèstatufattu,perchìl'Scritturedii prufetisicumpiissinu.Alloratuttiidiscìpulil'abbandunonu, èfughjenu

57EtceuxquiavaientsaisiJésusleconduisirentàCaïphe, lesouverainsacrificateur,oùs'étaientréunislesscribeset lesanciens

58MaPetruuseguitòluntanu,sin'àupalazzudiusuvra sacerdote,èintrì,èsipusòcùiservitori,pervedeafine.

59Avàicapidiisacrificadori,èl'anziani,ètuttuu cunciliucercavanufalsitistimunianzicontr'àGhjesù,per mettelluàmorte;

60Maùntruvarunimu:iè,ancus'elluhèghjuntuparechji falsitestimoni,maùnanutrovu.Àl'ultimuhèvinutudui falsitestimoni,

61Èdisse:Stuomuhàdettu:Sòcapacedidistrughjeu tempiudiDiu,èdicustruisceintrèghjorni.

62Usuvrasacerdotesialzò,èlidisse:Ùnrispondinunda? Chìghjèciòchìquestitistimunianzecontruàtè?

63MaGhjesùstavainpace.Èusuvvernusacerdote risposeèlidisse:TighjuguperuDiuvivu,chìcidicis'ètù sìuCristu,uFiglioludiDiu

64Ghjesùlidisse:L'aidettu:mavidicu:daquì,vivede uFiglioludil'omu,pusatuàadirittadiuputere,èveneini nuvulidiucelu

65Allorausuvvernusacerdotesistracciòisovestiti, dicendu:Hàparlatublasfemia;Chìcihèpiùbisognudi testimoni?eccu,avàaveteintesuasoblasfemia

66Chìnepensate?Risposenuèdissenu:Hèculpèvuledi morte

67Alloralisputanuinfaccia,èlisputanu;èaltril'anu battutucùepalmediesomani,

68Dicendu:Prufetizzaànoi,oCristu:Qualehèquellu chìt’hàbattu?

69OraPetrus'assittòforainupalazzu;èunazitella s'avvicinòàellu,dicendu:TueraancucunGhjesùdi Galilea

70Maellunegòdavantiàtutti,dicendu:Ùnsòmiccaciò chìdite

71Èquand'elluerasurtituinuportico,unaaltraservau vitti,èdisseàquellichìeranuquì:Questuomueraancu cùGhjesùdiNazareth

72Èdinòricusòcunghjuramentu:Ùncunnoscumicca l'omu.

73Èdopuàpocutempu,quellichìstavanuvicinuàellu, dissenuàPetru:Certuancutùsìunudielli;perchèuto discorsutisvela.

74Alloracuminciòàmaledicàèàghjurà,dicendu:Ùn cunnoscumiccal'omu.Èsubituugallos'arrumba.

75ÈPetrus'arricurdavadiaparolladiGhjesù,chìlidisse: Primachìugallocanti,minegheretetrèvolteÈesce,è pienghjeamaramente

CAPITOLU27

1Quandughjunseamatina,tuttiicapidiisacrificadoriè l'anzianidiupopulus'amparanucontruàGhjesùperfàu mortu.

2L'ebbenuliatu,upurtonu,èulivruàuguvernatore PonziuPilatu

3AlorsJudas,quil'avaitlivré,voyantqu'ilétaitcondamné, serepentit,etrenditlestrentepiècesd'argentaux principauxsacrificateursetauxanciens

4Dicendu:Aghjupeccatu,perchèaghjutradituusangue innocente.Èlidissenu:Chìcihèquestu?vedeàquessa. 5Etiljetalespiècesd'argentdansletemple,ets'enalla,et s'enalla,ets'implanta.

6Èicapidiisacerdotipiglianuipezzid'argentu,è dissenu:Ùnhèpermessudimetteinutesoru,perchèhèu prezzudiusangue

7Esicunsultavanu,èanucomprucunelliucampudiu vasame,perintarràistranieri

8Perquessa,quellucampuhèstatuchjamatuCampudi sangue,finuàoghje

9Alloras'accompaiaciòchìerastatudettudauprufeta Jérémie,chìdicia:Èpigliòitrentapezzid'argentu,u prezzudiquelluchìerastimatu,chìquellidiifiglioli d'Israeleanustimatu;

10Èlideteperucampudiuvasame,cum'èuSignore m'hàstabilitu

11ÈGhjesùstavadavantiàuguvernatore;èu guvernatorelidumandò,dicendu:SòurèdiiGhjudei?È Ghjesùlidisse:Tudici

12Èquandueraaccusatudaicapidiisacerdotièdi l'anziani,ùnrisposenunda.

13AlloraPilatulidisse:Ùnsentimiccaquantecoseti tistimunianu?

14Èùnlirisposemiccaunaparolla;intantuchìu guvernatoresimaravigliòassai

15Or,àquellafesta,uguvernatoreavial'abitudinedi liberààupopuluunprigiuneru,chìvulianu.

16Ètanduavianuunprigiunerunotevole,chjamatu Barabba

17Perquessa,quand'ellieranuriuniti,Pilatulidisse: Qualevuletech'evilascià?Barabba,oGhjesùchìhè chjamatuCristu?

18Perchèsapiachìperinvidial'avianuliberatu.

19Quand'elluerapusatunantuàutribunale,asomogliali mandòàdì:Ùnavetenundaàfàcùquellughjustu,perchè aghjupatituassaicoseoghjeinunsognuperviadiellu.

20Maiprincipalisacrificadorièl'anzianipersuadiscenua ghjentedidumandààBarabba,èdidistruggeGhjesù

21Uguvernatorerisposeèlidisse:Qualediiduivulitete chìvilascià?Lidissenu:Barabba

22Pilatulidisse:ChìferaghjudunquediGhjesùchìhè chjamatuCristu?Tuttilidicenu:Ch'ellusiacrucifissu.

23Uguvernatoredisse:Perchè,chìmalehàfattu?Mau gridavanudipiù,dicendu:Ch'ellusiacrucifissu

24Pilatu,videnduch'elluùnpudiavincenunda,machì piuttostuuntumultuerafattu,pigliòl'acquaèsilavòe manidavantiàamultitùdine,dicendu:Sòinnocentudiu sanguedistughjustu:vedi

25Alloratuttuupopulurispose,èdisse:Usosanguesia nantuànoièàinostrifiglioli

26AlloraliliberòBarabbas;è,dopuavèflagellatuGhjesù, ulivòperessecrucifissu

27AlloraisuldatidiuguvernatorepiglionuàGhjesùina salacumuna,èriunìàellututtaabandadisuldati

28Etilsledépouillèrent,etluimirentunerobeécarlate

29È,dopuavèfattuunacuronadispine,lipusonunantuà atesta,èunacannainasomanudiritta;èsiinchinavanui ghjinochjedavantiàellu,èsiburlavanu,dicendu:Salute, rèdiiGhjudei!

30Èsputònantuàellu,pigliòacanna,èlibattevanuin capu

31Èdopuch'ellis'eranuburlatudiellu,litolgìanuu mantellu,limissiisovestiti,èupurtonupercrucificà.

32Èquand'elliescevanu,truvonuunomudiCirene,chìsi chjamavaSimone;

33Èquand'ellisòghjuntiinunlocuchjamatuGolgota, valeàdìunlocudiucraniu

34Ilsluidonnèrentàboireduvinaigremélangéàdufiel, etlorsqu'ileneutgoûté,ilnevoulutpasboire.

35Èucrucifissu,èsispartevanuisovistiti,tiranuàsorta, perch'ellusicompieciòchìeradettudauprufeta:Sò spartutiimovistitutràelli,ènantuàamovesteanutiratu àsorte

36È,pusendu,ufighjulavanu;

37Èpusònantuàusocapuasoaccusazionescritta: QUESThèGhjesù,uRèdiiGhjudei

38Alloracieranuduiladricrucifissicunellu,unuàa manudirittaèl'altruàamanca

39Èquellichìpassavanul'insultavanu,agitanduatesta

40Èdicendu:Voichìdistrughjiteutempiuèucustruisci intrèghjorni,salvateviSètùsìuFiglioludiDiu,falàdaa croce

41Demême,lesprincipauxsacrificateurssemoquaientde lui,aveclesscribesetlesanciens,etdirent:

42Salvòaltri;ellustessuùnpòmiccasalvàS'elluhèuRè d'Israele,ch'ellusiaavàfalatudaacroce,ècicrederemu.

43SifidavainDiu;ch'elluliliberàavà,s'ellucivole, perchèelludisse:SòuFiglioludiDiu

44Anch'elliiladrichìeranucrucifissicunellu,li ghjittavanuancuinidenti

45Avàdaasestaoracierabughjuranantuàtuttuupaese, finuàanonaora.

46Versul'oranona,Ghjesùgridòcùunavoceforte, dicendu:Eli,Eli,lamàsabacthani?valeàdì:umoDiu,u moDiu,perchèm'aiabbandunatu?

47Quelques-unsdeceuxquiétaientlà,enentendantcela, disaient:CethommeappelleElie

48Aussitôtl'und'euxcourut,prituneéponge,laremplitde vinaigre,lamitsurunroseauetluidonnaàboire

49L'altridicianu:Lascia,vedemus'elluveneEliaàsalvà

50Ghjesù,quand'elluaviachianciatudinovucùunavoce forte,rinunciòufantasma

51Èeccu,uveludiutempiuerastrappatuinduidaacima àufondu;èaterratremò,èiscoglisistrappavanu;

52Èetombesòstateaperte;èparechjicorpidiisantichì dormenus'arrizzò,

53Èescedaetombedopuasorisurrezzione,èandòina citàsanta,èapparsuàparechji

54Quanduucenturione,èquellichìeranucunellu, fighjenduàGhjesù,videnduuterramotu,èciòchìerafattu, ebbenuassaipaura,dicendu:Veramentequestuerau FiglioludiDiu

55Etlà,beaucoupdefemmes,quiregardaientdeloin,qui suivaientJésusdeGalilée,leservant

56ÀmezuàqualeeraMariaMaddalena,èMaria,a mammadiGhjacumuèGhjiseppu,èamammadiifiglioli diZebedeu

57Quandueraghjuntaasera,ghjunseunomuriccu d'Arimatea,chjamatuGhjiseppu,chìeraellustessu discìpuludiGhjesù

58Sin'andòversuPilatu,èimploròucorpudiGhjesù. AlloraPilatuhàurdinatuchìucorpusialiberatu

59ÈquanduGhjiseppuaviapigliatuucorpu,l'avvintòin unlinupulitu.

60Èupusòinasotombanova,ch'elluaviascavatuina roccia;èrottòunagranpetraàaportadiusepulcru,èsi n'andò.

61Èc'eraMariaMaddalena,èl'altraMaria,àpusàdavanti àusepulcru

62Ughjornudopu,dopuàughjornudiapreparazione,i principalisacerdotièiFariseis'adunavanuàPilatu

63Dicendu:Signore,ricurdemuchìquelluingannatore disse,mentreeravivu:Dopuàtrèghjorni,risuscitaraghju 64Mandatedunquechìusepulcrusiaassicuratufinuàu terzughjornu,perchèisodiscìpuliùnvenenudinotte,è l'arrubbanu,èdicenuàupopulu:Hèrisuscitatudaimorti; 65Pilatulidisse:Voiaveteunsguardu:andate,fateupiù sicuru.

66Allorasin'andò,èassicuravanuusepulcru,sigillanua petraèponenuaveglia

CAPITOLU28

1Àafinediusàbatu,cum'èl'alba,versuuprimughjornu diasettimana,ghjunseMariaMaddalenaèl'altraMariaper vedeusepulcru

2È,eccu,cihèstatuungranterremotu,perchèl'ànghjulu diuSignorehèfalatudaucelu,èhèghjuntu,èrotolaa petradaaporta,èsipusònantuàella

3Usovisueracum'èunlampu,èisovistimentibianchi cum'èneve:

4Èperpauradiellu,iguardianitremavanu,èdiventanu cum'èmorti.

5L'ànghjulurisposeèdisseàedonne:Ùnàbbiatepaura, perchèsòchìcercateàGhjesù,chìhèstatucrucifissu 6Ùnhèmiccaquì,perchèhèrisuscitatu,cum'elluhàdettu. Venite,vedeulocuduv'ellustavauSignore 7Andateprestu,èditeàisodiscìpulich'elluhèrisuscitatu daimorti;è,eccu,vàdavantiàvoiinGalilea;culàu vedrete:eccu,viaghjudettu

8Èpartianuprestudausepulcrucuntimoreèunagrande gioia;ècorseàdìàisodiscìpuli.

9Èch'elliandavanuàdìàisodiscìpuli,eccu,Ghjesùli scontra,dicendu:SaluteÈghjunsenu,utenenuperipedi, èuadurà.

10AlloraGhjesùlidisse:Ùnàbbiatepaura:andateàdìài mofratellich’ellivanuinGalilea,èquìmivederanu 11Or,quand'elliandavanu,eccu,alcunidiivigilisò ghjuntiinacità,èannunzianuàicapisacerdotituttuciò chìerafattu.

12Èquand'ellisisòriuniticùl'anziani,èavìanuavutuu cunsigliu,dettiassaisoldiàisuldati

13Dicendu:Dite:isodiscìpulisòghjuntidinotte,èl'anu arrubbatumentrenoidormemu.

14Ès'elluveneàl'arechjediuguvernatore,u cunvinceremuèviassicurà

15Allorapiglionuisoldi,èfecenucum'ellieranuinsignati; èstaparollahècumunimenticuntatutràiGhjudeifinuà oghje.

16Alloral'onzediscìpulisin'andòinGalilea,ina muntagnainduveGhjesùliaviamandatu

17Èquand'ellil'anuvistu,l'anuaduratu,macertidubitanu.

18ÈGhjesùs'avvicinòèliparlava,dicendu:Tuttuu puteremihèdatuinuceluèinaterra

19Andatedunque,èinsignàtutteenazioni,battezenduin unomediuBabbu,èdiuFigliolu,èdiuSpìrituSantu.

20Insegnenduliàosservàtutteecosechìviaghju urdinatu:èeccu,sòcunvoisempre,finuàafinediu mondu.Amen.