1Tessalonicesi
CAPITOLU1
1Pàulu,èSilvanuèTimoteu,àachjesadiiTessalonicesi chìhèinDiuBabbuèinuSignoreGhjesùCristu:Graziaè paceàvoi,daDiu,unostruBabbu,èdauSignoreGhjesù Cristu.
2RingraziemuàDiusemprepervoitutti,facendu menzionedivoiinenostrepreghiere;
3Ricurdatisenzacessàuvostrutravagliudifede,è travagliud'amore,èpacienzadisperanzainunostru SignoreGhjesùCristu,invistadiDiuèunostruBabbu;
4Sapendu,fratelliamati,avostraelezzionediDiu.
5PerchèunostruVangeluùnhèghjuntuàvoisoluin parolle,maancuinputenza,èinuSpìrituSantu,èinassai assicuranza;cum'èsapetechìmanerad'omieramutràvoi pervoi
6ÈsiatediventatiseguitoridinoièdiuSignore,avè ricevutuaparollainassaiafflizzioni,cungioiadiuSpìritu Santu
7Perquessa,erateesempipertuttiquellichìcredenuin MacedòniaèinAcaia.
8Perchèdavoi,aparolladiuSignorehèrisonatamicca soluinMacedòniaèinAcaia,maancuinognilocua vostrafedeinDiu,hèsparsa.cusìchìùnavemubisognudi parlànunda
9Perchèellistessimostranudinoichìmanerad'entrain noiavemuavutupervoi,ècumuvivultateàDiudal'idoli perserveuDiuvivuèveru;
10ÈàaspittàusoFiglioludaucelu,ch'elluhàrisuscitatu daimorti,ancuGhjesù,chìcihàliberatudaarabbiachì vene
CAPITOLU2
1Pervoistessi,fratelli,sapeteanostraentratainvoi,chì ùnhèstatuinvanu:
2Maancudopuchìaviamusoffrittuprima,èeramu vergognamenteimplorati,cum'èasapete,inFilippi,avemu avutul'audaciainunostruDiudiparlààvoiuVangeludi Diucùassaidisputa
3Perchèanostraesurtazioneùneramiccadiinganni,nèdi impurità,nèdiastuzia:
4Macum'èDiucierapermessudimetteinafiduciadiu Vangelu,ancucusìparlemu;miccacum'èl'omipiacevuli, maDiu,chìprovainostricori
5Perchèùnavemumaiusatuparollelusinghi,cum'èsapete, nèunmantelludicupidigia;Diuhètestimone:
6Nèdil'omicirchemuagloria,nèdivoi,nèancudil'altri, quanduavemupussutuessepisanti,cum'èl'apòstulidi Cristu.
7Manoieramugentiliàmezuàvoi,cum'èunanutrice curaisofiglioli:
8Dunque,essenduaffettuosamentedesiderosidivoi, eramuvulsutuàavèimpartituàvoi,miccasoluuVangelu diDiu,maancuanostraànima,perchèeratecariànoi
9Perchèviricurdate,fratelli,diunostrutravagliuèdiu travagliu:pertravagliànotteèghjornu,perchèùnvulemu esseincaricatidinimudivoi,viavemupredicatuu VangeludiDiu.
10Voisìtitistimunianzi,èDiuancu,quantusantu,è ghjustièsenzaculpaavemustatucumportatutràvoichì credenu:
11Cum'èsapetecumuesurtavamuècunsulavamuè incaricòognunudivoi,cum'èunbabbufaceisofiglioli, 12Ch'avetecamminendudegnediDiu,chìvihàchjamatu àusoregnuèàagloria
13PerquestacausaancuringraziemuàDiusenzacessà, perchèquanduavetericevutuaparolladiDiuchìavete intesudinoi,ùnl'avetericevutumiccacum'èaparolladi l'omi,macum'èinverità,aparolladiDiu,chìinmodu efficace.travagliaancuinvoichìcrede.
14Pervoi,fratelli,sòdiventatidiscepolidieChjesediDiu chìinGhjudeasòinCristuGhjesù,perchèancuavete patitucum'èecosediivostripaisani,cum'èquellidii Ghjudei
15ChìanutombuuSignoreGhjesùèisoprufeti,ècianu perseguitatu;èùnpiacemiccaàDiu,èsòcuntrariuàtutti l'omi:
16Cipruibiscediparlààipagani,peressesalvati,per cumpiendusempreisopiccati,perchèarabbiahèghjunta nantuàelliàl'ultimu
17Manoi,fratelli,essendustatitoltidavoiperunpocu tempuinpresenza,miccaincore,circavamupiù abbundantedivedeavostrafacciacungrandebrama
18Perquessa,vuleriamuveneàvoi,ancuioPaulu,una voltaèunavolta;maSatanacihàimpeditu.
19Perchèchìhèanostrasperanza,ogioia,ocoronadi gioia?ÙnsiteancuvoiinpresenzadiunostruSignore GhjesùCristuàasovenuta?
20Perchèsìanostragloriaègioia
CAPITOLU3
1Perquessa,quanduùnpudemupiùabbandunà,avemu pensatubèdiesselasciatisoluinAtena;
2ÈhàmandatuàTimoteu,unostrufratellu,èministrudi Diu,èunostrucumpagnuinuVangeludiCristu,per stabiliscevoièpercunsulàvoiinquantuàavostrafede 3Chìnimuùndeveessemossudaquesteafflizzioni: perchèvoistessusapetechìavemunuminatuperquessa.
4Perveru,quandueramucunvoi,viavemudettuprima chìduvemusoffrenutribulazione;ancucumuhèaccadutu, èsapete.
5Perquessa,quanduùnpudiapiùabbandunà,aghju mandatuàcunnosceavostrafede,affinchìutentatoreùnvi hàtentatu,èunostrutravagliuùnsiainvanu.
6Maavà,quanduTimoteuhèghjuntudavoiànoi,ècihà purtatuunabonanutiziadiavostrafedeèdiavostracarità, èchìavetesemprebonricordudinoi,vulenduassaidi vedenoi,cum'ènoiancudivedevoi
7Dunque,fratelli,avemustatucunsulatipervoiintuttee nostreafflizionièangustiedaavostrafede:
8Peravàcampemu,s'èvofermateinuSignore
9PerqualeringraziupudemurendeàDiudinovupervoi, pertuttaagioiachìcirallegramupervoidavantiàunostru Diu;
10Preghendunotteèghjornuassaipervedeutovisu,è perfeccionàciòchìmancainavostrafede?
11AvàDiustessuèunostruBabbu,èunostruSignore GhjesùCristu,dirigenuanostrastradaversuvoi
12ÈuSignorevifacecresceèabbundàinamoreunu versul'altru,èversututtil'omi,cum'ènoifacemuversuvoi
13Finuàafine,pòstabilisceivostricorisenzaculpaina santitàdavantiàDiu,ancuunostruBabbu,àavenutadiu nostruSignoreGhjesùCristucùtuttiisosanti
CAPITOLU4
1Inoltre,vipreguemu,fratelli,èviesurtemuperuSignore Ghjesù,chìcumuavetericevutudanoicumuduvete camminàèpiaceàDiu,cusìabbundassisemprepiù
2Perchèsapetechìcumandamentiviavemudatudau SignoreGhjesù
3PerchèquestuhèavulintàdiDiu,ancuavostra santificazione,chìviastenetedaafornicazione:
4Chìognunudivoisapiacumupussedeusovasuin santificazioneèonore;
5Miccainabramadicuncupiscenza,cum'èipaganichìùn cunnoscimiccaàDiu:
6Chìnimuvadaoltreèingannàusofratelluinogni materia,perchèchìuSignorehèuvindicatoreditutti questi,cum'ènoiancuviavemuavvistatuètistimuniatu
7PerchèDiuùncihàmiccachjamatuàl'impurità,maàa santità.
8Dunque,quelluchìdisprezza,ùndisprezzamiccal'omu, maDiu,chìcihàancudatuusoSpìrituSantu
9Mainquantuàl'amorefraternu,ùnavetemiccabisognu chìviscrivu,perchètùstessuhèstatuinsignatudaDiuà amàunul'altru
10Èveramenteafatecùtuttiifratellichìsòintuttaa Macedònia;
11Èchìstudiateperessetranquillu,èperfàuvostru propiuaffari,èpertravagliàcùevostremani,cum'èavemu urdinatu;
12Affinchìcamminàtesinceramenteversuquellichìsò fora,èchìùnvimancadinunda.
13Maùnvogliumiccachìignurati,fratelli,inquantuà quellichìdormenu,chìùnvidispiacemicca,cum'èl'altri chìùnanumiccasperanza.
14Perchè,s'ènocridemuchìGhjesùhèmortuèrisuscitatu, ancucusìDiupurteràcunelluquellichìdormeinGhjesù
15Perquessa,vidiciamuperaparolladiuSignore,chìnoi chìsimuviventièrestamufinuàavenutadiuSignoreùn impediscemumiccaquellichìdormenu
16PerchèuSignorestessufalàdaucelucùungridu,cùa vocedil'arcànghjulu,ècùatrombadiDiu,èimortiin Cristurisusciteranuprima
17Alloranoi,chìsimuviventièrestamu,seremucullati cunelliininuvuli,perscuntràuSignoreinl'aria;ècusì seremusemprecunuSignore.
18Perquessa,cunsulatel'unl'altrucùsteparolle
CAPITOLU5
1Madiitempièdiestagioni,fratelli,ùnavetemicca bisognuchìviscrivu
2Pervoistessusapeteperfettamentechìughjornudiu Signorevenecusìcum'èunlatruinanotte
3Perquandudiceranu:Paceèsalvezza;tandua distruzzioneimprovvisavenenantuàelli,cum'èutravagliu nantuàunadonnaincinta;èùnscapparanu
4Mavoi,fratelli,ùnsitemiccainabughjura,chìquellu ghjornuvighjunghjecum'èunlatru
5Sòtuttiifigliolidialuce,èifigliolidiughjornu:ùn simumiccadianotte,nèdiabughjura.
6Dunqueùndormemumicca,cum'èl'altri;mafighjemuè essesobri.
7Perquellichìdormenudormenuanotte;èquellichìsò ubriachisòubriachidinotte
8Manoi,chìsimudiughjornu,siamusobri,mettendua corazzadiafedeèdil'amore;èperuncascu,asperanzadi salvezza
9PerchèDiuùncihàmiccadesignatuàl'ira,maàottenea salvezzadaunostruSignoreGhjesùCristu,
10Qualehèmortupernoi,chì,ch'ènosvegliamuodorme, avemudacampàinsemecunellu.
11Perquessa,cunsulateviinseme,èedificatevil'unl'altru, cum'èancuvoi
12Èvipregu,fratelli,dicunnoscequellichìtravaglianutrà voi,èvisòsoprainuSignore,èviammoniscenu; 13ÈdistimaassaiassaiinamoreperusotravagliuÈsiate inpacetràvoi.
14Avàviesurtemu,fratelli,avvistatequellichìsò indisciplinati,cunsulateidebolidimente,susteneidebuli, siatepazientiversututtil'omi.
15Guardachìnimurendemalepermaleànimu;ma seguitatesempreciòchìhèbonu,siatràvoi,siaàtutti l'omi.
16Rallegratesempre 17Pregatesenzacessà
18Inognicosaringraziate,perchèquestuhèavulintàdi DiuinCristuGhjesùpervoi
19ÙnspegnemiccauSpìritu 20Ùndisprezzatemiccaeprofezie.
21Pruvatutteecose;tenefermuciòchìhèbonu 22Astenutidaogniapparenzadiumale 23ÈuDiustessudiapacevisantificatesanu;èpreguà Diu,tuttuuvostruspiritu,l'ànimaèuvostrucorpusia priservatusenzadifettufinuàavenutadiunostruSignore GhjesùCristu.
24Fideluhèquelluchìvichjama,chìancufarà 25Fratelli,pregatepernoi 26Salutatetuttiifratellicununbasgiusantu.
27VipregudauSignorechìstaepistolasialettaàtuttii santifratelli
28AgraziadiunostruSignoreGhjesùCristusiacunvoi. Amen(AprimaepistolaàiTessalonicesihèstatascritta daAtene)