1Corinti
CAPITOLU1
1Paulu,chjamatuàesseapòstuludiGhjesùCristupera vulintàdiDiu,èSosteneunostrufratellu, 2ÀaChjesadiDiuchìhèinCorintu,àquellichìsò santificatiinCristuGhjesù,chjamatiàessesanti,cùtutti quellichìinognilocuinvocanuunomediGhjesùCristu,u nostruSignore,siaisoèinostri
3GraziaàvoièpacedaDiu,unostruBabbu,èdau SignoreGhjesùCristu
4RingraziuumoDiusemprepervoi,peragraziadiDiu chìvihèdatudaGhjesùCristu;
5Chìinognicosasiatearricchitidaellu,intutteeparolleè inognicunniscenza;
6Cum'èatistimunianzadiCristuhèstatacunfirmatain voi:
7Perch'èvoùnvenitedaretuànisunrigalu;aspittendua venutadiunostruSignoreGhjesùCristu:
8Qualevicunfirmàancuàafine,affinchìsiatesenza culpainughjornudiunostruSignoreGhjesùCristu
9Diuhèfideli,daqualevisòstatichjamatiàafraternitàdi usoFiglioluGhjesùCristu,unostruSignore
10Avàvipregu,fratelli,perunomediunostruSignore GhjesùCristu,chìtuttiparlateastessacosa,èchìùncisia divisionitràvoi;machìsiteperfettamentiunitiina listessamenteèinustessughjudiziu
11Perchèm'hèstatudichjaratadivoi,imofratelli,da quellichìsòdiacasadiChloe,chìcisòcuntenzionitràvoi
12Oradicu,chìognunudivoidice:SòdiPaulu;èeiudi Apollu;èeiudiCephas;èeiudiCristu.
13Cristuhèdivisu?Paulhèstatucrucifissupervoi?osite battizatuinunomediPaul?
14RingraziuàDiuchìùnaghjubattizatunimudivoi,ma CrispusèGaiu;
15Perùndìchìeiuaviabattizatuinnomepropiu.
16ÈaghjubattizatuancuacasadiStephanas;d'altronde, ùnsòmiccas'èaghjubattizatuqualcunualtru
17PerchèuCristuùnm'hàmandatumiccaàbattezzà,maà pridicàuVangelu:miccacùasaviezzadieparolle,perchè acrocediCristuùnsiafattasenzaeffettu
18Perchèapredicazionediacrocehèperquellichì periscenuunafollia;mapernoichìsòsalvatihèuputere diDiu
19Perchèhèscrittu:Distrughjeraghjuasaviezzadiisàvii, èùnpurteraghjuànundal'intelligenzadiiprudenti
20Induvehèusàviu?induvehèuscriba?induvehèu disputerdistumondu?ÙnhàmiccaDiufattustupidua saviezzadistumondu?
21Perchèdopuchì,inasaviezzadiDiu,umondupera saviezzaùnhàmiccacunnisciutuàDiu,hàpiaciutuàDiu perafolliadiapredicazionedisalvàquellichìcredenu
22PerchèiGhjudeinecessitanuunsegnu,èiGrechi cercanuasaviezza:
23ManoipridichemuuCristucrucifissu,periGhjudeiun scuzzulu,èperiGrechiunafollia;
24Maàquellichìsòchjamati,siaGhjudeisiaGrechi, CristuuputerediDiu,èasaviezzadiDiu
25PerchèafolliadiDiuhèpiùsàviadil'omi;èa debulezzadiDiuhèpiùfortedil'omi.
26Perchèvedeteavostravocazione,fratelli,chìùnsò miccachjamatiassaisàviiseconduacarne,miccaassai putenti,miccaassainobili.
27MaDiuhàsceltuecosestupidediumonduper cunfundàisàvii;èDiuhàsceltuecosedebulidiumondu percunfundàecosechìsòputenti;
28Èecosevilidiumondu,èecosechìsòdisprezzate,hà sceltuDiu,sì,èecosechìùnsòmicca,perannullàecose chìsò:
29Chìnisunacarnesigloriassiinasoprisenza
30MadaellusìinCristuGhjesù,chìdaDiuhèfattuper noiasaviezzaèaghjustizia,èasantificazioneèa redenzione
31Chì,cum'èhèscrittu:Quelluchìsigloria,sigloriainu Signore.
CAPITOLU2
1Èeiu,fratelli,quandusòghjuntuàvoi,ùnsòmicca venutucuneccellenzadiparlàodisaviezza,dichjarààvoi atistimunianzadiDiu.
2Perchèaghjudecisudiùnsapènundaàmezuàvoi,salvu GhjesùCristuèellucrucifissu.
3Èerucunvoiindebule,èinpaura,èinassaitremulu.
4Èumodiscorsuèamopredicazioneùneramiccacun parolleseducentediasaviezzadil'omu,maina manifestazionediuSpìrituèdiuputere:
5Chìavostrafedeùndevestàinasaviezzadil'omi,main uputerediDiu
6Tuttavia,parlemuasaviezzaàmezuàquellichìsò perfetti;
7MaparlemuasaviezzadiDiuinunmisteru,ancua saviezzaoculta,chìDiuhàurdinatudavantiàumonduàa nostragloria
8Chìnimudiiprìncipidistumondusapia:perchè,s'ellu l'anucunnisciutu,ùnavarianumiccacrucifissuuSignoredi agloria
9Macum'elluhèscrittu:L'ochjuùnhàmiccavistu,nè l'orechjaùnhàintesu,èùnsòmiccaentratiinucoredi l'omu,ciòchìDiuhàpreparatuperquellichìl'amate
10MaDiulihàrevelatuànoiperusoSpìritu,perchèu Spìritucercatutteecose,sì,ecoseprufondediDiu
11Perqualeomucunnosceecosedil'omu,foradiu spiritudil'omuchìhèinellu?ancucusìecosediDiuùn cunnoscimiccaomu,mauSpìritudiDiu
12Avàavemuricevutu,miccauspiritudiumondu,mau spirituchìhèdiDiu;chìpudemusapèecosechìcisò liberamentedatudaDiu
13Chìcoseancuavemuparlatu,miccaineparollechìa saviezzadil'omuinsegna,machìuSpìrituSantuinsegna; paragunàecosespiritualicùspirituali
14Mal'omunaturaliùnricevemiccaecosediuSpìritudi Diu,perchèsòunafolliaperellu;
15Maquelluchìhèspiritualeghjudicheghjatutteecose, maellustessuùnhèghjudicatudanimu
16PerchèqualehàcunnisciutuamentediuSignore,per ch'ellul'instruisca?MaavemuamentediCristu
CAPITOLU3
1Eiu,fratelli,ùnpudiaparlààvoicum'èspirituale,ma cum'ècarnale,ancucum'èàizitelliinCristu.
2Viaghjunutitucùlatti,èmiccacùcarne:perchèsin’à avàùnl’avetepussutusuppurtà,nèancuavà.
3Perchèsìancucarnali;perchèquanducihètràdivoi invidia,èliteèdivisioni,ùnsitemiccacarnali,è camminenducum'èl'omi?
4Perquanduunudice:SòdiPaul;èunaltru,sòdiApollu; ùnsitemiccacarnale?
5QualehèdunquePàulu,èqualehèApollu,maiministri periqualiavetecridutu,cum'èuSignorehàdatuàogni omu?
6Aghjupiantatu,Apolluhàirrigatu;maDiuhàdatu l'aumentu
7Alloraùnhènèquelluchìpiantanunda,nèquelluchì irriga;maDiuchìdàl'aumentu
8Oraquelluchìpiantaèquelluchìannaffiasòuna,èogni omuriceveasopropriaricumpensaseconduusotravagliu.
9PerchèsimutravagliadoriinsemecùDiu:voisite l'agriculturadiDiu,sìubastimentudiDiu
10SiconduagràziadiDiuchìmihèdatu,cum'èun maestrusàviu,aghjupusatuufundamentu,èunaltru custruiscenantuàquestuMachìogniomusiaattentuà cumusicustruiscenantuàquestu.
11Perunaltrufundamentunimupòpusàchèquelluchìhè postu,chìhèGhjesùCristu
12Oras'èqualchissiacustruiscinantuàstufundamentu oru,argentu,petrepreziose,legnu,fenu,stoppia;
13Utravagliudiogniomuseràmanifestatu,perchèu ghjornuadichjarà,perchèseràrevelatudaufocu;èufocu pruvaràutravagliudiogniomudiqualesortehè
14Sil'operadiqualcunu,ch'elluhàcustruitunantuàellu, persiste,riceveràunaricumpensa.
15Sil'operadiqualcunuhèstatabrusgiata,ch'ellusoffrerà unaperdita;maellustessuseràsalvatu;macusìcum'èu focu.
16ÙnsapetemiccachìsìutempiudiDiu,èchìuSpìritu diDiustaintè?
17SiqualcunuimpurtautempiudiDiu,Diuudistruggerà; perchèutempiudiDiuhèsantu,qualetempiusì
18Chìnimus'ingannisèstessuSèqualchissiatràdivoi pareessesàviuinstumondu,ch'ellusiaunstupidu,per essesàviu
19PerchèasaviezzadistumonduhèunafolliacunDiu Perchèhèscrittu:Pigliaisaviinasopropriaastuzia.
20Èdinò:USignorecunnosceipinsamentidiisàvii,chì sòvani
21Perquessa,chìnimuùnsigloriainl'omi.Perchètuttee cosesòvoi;
22Ch'ellasiaPaulu,siaApollu,siaCefa,siaumondu,sia avita,siaamorte,siaecoseprisenti,siaecosechìvenenu; tuttisòtoi;
23ÈtùsìdiCristu;èCristuhèdiDiu
CAPITOLU4
1Chìl'omucuntassicusìdinoi,cum'èiministridiCristu, èamministratoridiimisteridiDiu
2Inoltre,hèdumandatuàl'amministratorichìunomusia trovufidelu
3Macunmèhèunacosaassaichjucach'eaghjudaesse ghjudicatudavoi,odaughjudiziudil'omu:iè,ùnaghju miccaghjudicààmèstessu
4Permèùncunnoscununda;Eppuruùnsòmicca ghjustificatuperquestu,maquelluchìmighjudicahèu Signore
5Dunqueùnghjudicànundaprimadiutempu,finuàchì veneuSignore,chìsiametteinluceecoseoculatedia bughjura,èfaràmanifesteicunsigliidiicori;
6Èquestecose,fratelli,aghjutrasfirutuinunafiguraàmè èàApollupervoi;perpudèamparàinnoiàùnpensàà l'omisopraàciòchìhèscrittu,chìnimudivoiùnsia gonfiatuunucontruàl'altru
7Perchèchìtifacesfarentedaunaltru?èchìavetechìùn avetemiccaricevutu?avàs'ètùl'avetericevutu,perchèti gloria,cum'ès'ètùùnl'avissiricevutu?
8Orasìsanu,avàsìricchi,aveteregnatucum'èrèsenza noi;èvogliuàDiuchìaveteregnu,chìancunoipudemu regnucunvoi.
9PerchèpensuchìDiucihàmandatul'ultimi,l'apòstuli, cum'èerastatudistinatuàamorte,perchèsimufattiun spettaculuàumondu,èàl'anghjulièàl'omi.
10SimupazziperCristu,mavoisìsàviuinCristu;simu debuli,mavoisòforti;sìonurabili,manoisimu disprezzati.
11Finuàquestuoraavemuafameèasete,èsimunudi,è sbulicati,èùnavemumiccalocusicuru;
12Èutravagliu,travaglienducùenostremani;essendu perseguitati,soffremu:
13Essendudifamati,supplichemu:simufatticum'èa sucietàdiumondu,èsimuasculacciataditutteecosefinu àoghje
14Ùnviscrivumiccaquestecoseperfàvergogna,mavi avvistucum'èimofiglioliamati.
15Perchè,ancus'èvoavetedecimilamaestriinCristu,ma ùnavetemiccaparechjibabbi,perchèinCristuGhjesùvi aghjunatuperviadiuVangelu.
16Perquessa,vipregu,siatemiseguitori
17Perquessa,aghjumandatuàvoiTimoteu,chìhèumo figlioluamatu,èfiduinuSignore,chìvipurteràinricordu diimomodichìsòinCristu,cum'èl'insignaghjuinogni locuinognichjesa
18Avàcertisògonfiati,cum'èch'eùnvuleriamiccaàtè. 19Mavinaraghjuàvoiprestu,s'elluvole,ècunnoscerà miccaudiscorsudiquellichìsògonfiati,mauputere
20PerchèuregnudiDiuùnhèmiccainparolla,main putere
21Chìvulete?Veniuàvoicùunaverga,oinamore,èinu spiritudimansuranza?
CAPITOLU5
1Hècumunimenticuntatuchìcihèfornicazionetràdivoi, èunatalefornicazionechìùnhètantuchjamatutrài Gentili,chìunudeveavèamogliadiusobabbu.
2Èvoisitegonfiati,èùnavetemiccapiuttostupiantu,chì quelluchìhàfattust'attupòessecacciatutràvoi
3Perchè,daveru,cum'èassenteinucorpu,maprisentiin uspiritu,aghjudigiàghjudicatu,cum'ès'ellufussipresente, inquantuàquelluchìhàfattucusìstuattu.
4InunomediunostruSignoreGhjesùCristu,quandusite riuniti,èumospiritu,cùuputerediunostruSignore GhjesùCristu,
5PerdàuntaliàSatanassuperadistruzzionediacarne, chìuspiritupòessesalvatuinughjornudiuSignore Ghjesù
6Avostragloriaùnhèmiccabona.Ùnsapetemiccachìun pocudilevaduralievitatuttaamassa?
7Purgatedunqueuvechjulievitu,affinchìsiateunpezzu novu,cum'èvositesenzalevituPerchèancuCristua nostraPasquahèsacrificatapernoi:
8Perquessa,facemuafesta,miccacùuvechjulevitu,nè cùulevitudimaliziaèdimalizia;macùupanesenza levatudisinceritàèverità
9Viaghjuscrittuinunaepistolaperùnfàcumminzionicù ifornicatori:
10Mamiccasolucùifornicatoridistumondu,nècù l'avidità,nèl'estorsioni,nècùl'idolatri;perchèalloraavete bisognudiescedaumondu.
11Maavàviaghjuscrittuperùnessemiccaincumpagnia, s'elluhèunomuchìhèchjamatufratelluhèunfornicatore, ocupido,oidolatru,oscherzu,oubriacu,oestorsione; cununtalimiccaàmanghjà
12Perchèchìaghjudafàperghjudicàancuquellichìsò fora?Ùnghjudicatemiccaquellichìsòind'è?
13MaquellichìsòsenzaDiughjudicàDunque alluntanatedatràvoiquellapersonagattiva
CAPITOLU6
1Qualchidunudivoi,chìhàunaffarecontr'àunaltru, s'aspittààandàinlicedavantiàl'ingiusti,èmiccadavantià isanti?
2Ùnsapetemiccachìisantighjudicheranuumondu?èse umonduseràghjudicatudavoi,ùnsitemiccadegnudi ghjudicàecosepiùchjuche?
3Ùnsapetemiccachìavemudaghjudicàl'anghjuli? quantupiùcosechìapparteneàstavita?
4S'èvoavetedunqueghjudiziidiecosechìtoccanuàsta vita,metteliàghjudicàquellichìsòmenustimatiina chjesa
5ParluàatovergognaHècusìchìùncihèmiccaunomu sàviutràvoi?nò,miccaquelluchìhàdapudèghjudicàtrà isofratelli?
6Maufratelluvainlitiziacùufratellu,èquelludavantiài miscredenti.
7Avà,dunque,cihèundifettutràdivoi,perchèandateàa legel'uncùl'altruPerchèùnpiuttostupigliatemale? perchèùnvilasciatepiuttostuàesseingannati?
8Innò,fateumale,èingannate,èchìivostrifratelli
9Ùnsapetemiccachìl'ingiustiùnerediteranumiccau regnudiDiu?Ùnsiatemiccaingannati:nèfornicatori,nè idolatri,nèadulteri,nèeffeminati,nèabusatoridisèstessu cùl'umanità,
10Nèladri,nèavari,nèubriachi,nèinsultatori,nè estorsioni,erediteranuuregnudiDiu
11Etalieranualcunidivoi:masitelavatu,masite santificati,masiteghjustificatuinunomediuSignore Ghjesù,èdauSpìritudiunostruDiu
12Tutteecosesòlicitepermè,matutteecoseùnsò miccaconvenienti:tutteecosesòlicitepermè,maùn saraghjumiccasottumessuàuputeredinimu
13Carniperuventre,èuventreperimanciari:maDiuhà dadistrughjecusìèelliAvàucorpuùnhèmiccapera fornicazione,maperuSignore;èuSignoreperucorpu
14ÈDiuhàrisuscitatuuSignore,èancurisuscitarànoicù usopropiuputere.
15ÙnsapetemiccachìivostricorpisòmembridiCristu?
PuderaghjudunquepigliàimembridiCristu,èfàli membridiunaprostituta?Diuneguardà.
16Chì?Ùnsapetemiccachìquelluchìhèunituàuna prostitutahèuncorpu?perchèdui,diceellu,seranuuna solacarne.
17MaquelluchìhèunituàuSignorehèunsoluspiritu
18FughjiteafornicazioneOgnipeccatuchìunomuface hèsenzaucorpu;maquelluchìcummetteafornicazione peccacontruàusopropiucorpu
19Chì?Ùnsapetemiccachìuvostrucorpuhèutempiudi uSpìrituSantuchìhèinvoi,chìavetedaDiu,èùnsite miccauvostrupropiu?
20Perchèvisòcomprucùunprezzu:glorificatedunqueà Diuinuvostrucorpu,èinuvostruspiritu,chìsòdiDiu
CAPITOLU7
1Avànantuàecosediqualem'hàscrittu:Hèbonuperun omudiùntuccàunadonna.
2Tuttavia,perevitàafornicazione,ogniomuhàaso moglia,èognidonnahàusomaritu
3Chìumariturendeàamogliaadebitabenevolenza,è ancuamogliaàumaritu
4Amogliaùnhàuputerediusocorpu,maumaritu; 5Ùnvidefraudatel'unuàl'altru,salvuch'ellusiacun accunsentuperuntempu,perpudèdàvoiàudigiunuèàa preghiera;èriunitetorna,chìSatanaùntitentamiccaper avostraincontinenza.
6Madicuquestuperpermessu,èmiccaper cumandamentu
7Perchèvogliuchìtuttil'omieranucum'èmèstessu.Ma ogniomuhàusorigalupropiudiDiu,unuinquestumodu, èunaltrudopu
8Perquessa,dicuàicelièeveduve:hèbonuperellis'elli sifermanucum'èmè
9Mas'elliùnponucuntene,ch'ellisimaritanu,perchèhè megliudimaritàchèdibrusgià.
10Èàimaritatimandu,mamiccaàmè,maàuSignore: Ùnlasciatemiccaamogliaalluntanassidausomaritu
11Mas'ellaparte,ch'ellaùnsiamiccamaritata,osia cunciliatacùusomaritu;
12Maàl'altriparlueiu,miccauSignore:s'èunfratelluhà unamogliachìùncredemicca,èch'ellasiapiacevuleàstà cunellu,ch'elluùnl'abbanduneghjamicca
13Èadonnachìhàunmarituchìùncredemicca,ès'elluli piaceàstàcunella,ch'ellaùnl'abbanduneghjamicca
14Perchèumarituincreduhèsantificatudaamoglia,èa mogliaincreduhèsantificatadaumaritu:altrimentii vostrifigliolieranuimpuri;maavàsòsanti.
15Mas'èl'increduliparte,ch'ellusinevaUnfratelluo unasurellaùnhèmiccasottumessuinschiavitùintalicasi: maDiucihàchjamatuàapace
16Perchèchìsapete,omoglia,s'ellusalveràutomaritu? ocumusapete,oomu,s'ellusalveràatomoglia?
17Macum'èDiuhàdistribuituàogniomu,cum'èu Signorehàchjamatuàtutti,cusìch'ellucamminiÈcusì urdinatuintutteechjese.
18Cihèunomuchjamatucircuncisu?ch'elluùnsiamicca incirconcisu.Hèqualcunuchjamatuinuncirconcisione? ch'elluùnsiamiccacircuncisu
19Acircuncisioneùnhènunda,èl'incircuncisioneùnhè nunda,mal'osservanzadiicumandamentidiDiu.
20Chìogniomustàinalistessavocazionechìhèstata chjamata
21Vichjamateservitore?ùncuramiccaperellu:mas'ètù pòesseliberatu,adupratepiuttostu
22PerchèquelluchìhèchjamatuinuSignore,essenduun servitore,hèunomuliberudiuSignore; 23Sòcumpraticùunprezzu;Ùnsiatemiccaiservitoridi l'omi.
24Fratelli,chìogniomu,induveelluhèchjamatu,stàcun Diu
25Avà,riguarduàevergini,ùnaghjumiccaun cumandamentudiuSignore,maaghjudatuumoghjudiziu, cum'èquelluchìhàottenutumisericordiadiuSignoreper essefideli.
26Pensudunquechìquestuhèbonuperl'affareattuale, dicu,chìhèbonuperunomuperessecusì
27Sòligatuàunamoglia?cercatemiccadiessepersu.Sò liberatudaunamoglia?ùncercatemiccaunamoglia
28Mas'èvomaritate,ùnavetemiccapeccatu;èseuna verginesimarita,ùnhàmiccapeccatu.Tuttavia,talianu avutuprublemiinacarne:matirisparmià
29Maquestudicu,fratelli,utempuhèpocu;ferma,chì siaquellichìanumòglie,siacum'ès'elluùnl'avianu;
30Èquellichìpienghjenu,cum'ès'elliùnpienghjenu;è quellichìsirallegranu,cum'ès'elliùnsirallegravanu;è quellichìcumprà,cum'ès'elluùnpussedemicca;
31Èquellichìusanustumondu,cum'èmiccaabusendudi ellu,perchèamodadistumondupassa
32Mativuleriasenzacura.Quelluchìùnhèmicca maritatucuradiecosechìappartenenuàuSignore,cumu sipòpiaceàuSignore:
33Maquelluchìhèmaritatuhàcuradiecosechìsòdiu mondu,cumupòpiaceàasomoglia
34CihèancuunasfarenzatràamogliaèavergineA donnanonmaritatasicuradiecosediuSignore,peresse santainucorpuèinuspiritu;
35Èquestuparluperuvostrupropiuprufittu;miccaper ch'epossuscacciàunatrappulanantuàvoi,maperciòchì hèbellu,èchìpudeteassistisceàuSignoresenza distrazioni
36Mas'èqualchissiapensach'ellusiportadisprezzuversu asovergine,s'ellapassaufiorediasoetà,èhàbisognu, ch'ellufaciciòch'elluvole,ùnpeccamicca:ch'ellisi maritanu
37Maquelluchìfermafermuinusocore,ùnavèmicca bisognu,mahàuputerenantuàasopropriavulintà,èhà decretatucusìinusocorech'elluguardàasovergine,face bè
38Alloraquelluchìadàinmatrimoniufabè;maquellu chìùnlidàmiccainumatrimoniufamegliu
39Amogliahèligataàalege,finuàchìusomarituvive; mas'èusomarituhèmortu,hèalibertàd'essemaritatacù qualeellavole;soluinuSignore
40Mahèpiùcuntenta,s'ellafermacusì,dopuàumo ghjudiziu,èpensuancuchìaghjuuSpìritudiDiu.
CAPITOLU8
1Avà,inquantuàecoseofferteàl'idoli,sapemuchìtutti avemuacunniscenza.Acunniscenzagonfia,maacarità edifica.
2Ès'èqualcunupensach'ellusàqualcosa,ùnsapiancu nundacum'elludevesapè
3Mas'èqualchissiaamaDiu,ulistessuhècunnisciutuda ellu
4Inquantudunqueàmanghjàdiquellichìsòsacrificatià l'idoli,sapemuchìuniduluùnhènundainumondu,èchì ùncihèaltruDiu,maunu
5Perchès'ellucihèchìsòchjamatidii,siaincelusiain terra,(cum'ècisòparechjidii,èparechjisignori)
6MapernoiùncihèchèunDiu,uBabbu,diqualesò tutteecose,ènoiinellu;èunSignoreGhjesùCristu,da qualesòtutteecose,ènoiperellu
7Tuttavia,ùncihèmiccainogniomuquellacunniscenza, perchècertichìanuacuscenzadil'idolufinuàquestuorau manghjanucum'èunacosaoffertaàunidulu;èaso cuscenzaessendudebulehèimpurtata
8MaacarneùnciricumandamiccaàDiu;nè,s'èno manghjemumicca,simuupeghju
9Mafateattenzione,chìstavostralibertàùnsiainogni moduunostaculuperquellichìsòdebuli.
10Perchè,s'èqualchissiavivedechìhàacunniscenzaà pusààmanghjàinutempiudil'idoli,acuscenzadiquellu chìhèdebbuleùnseràmiccaincuraghjituàmanghjàciò chìhèoffrittuàl'idoli;
11Èperviadiatocunniscenzaperisceràufratelludebule, perqualehèmortuCristu?
12Maquandupeccatecusìcontruàifratelli,èferiteaso cuscenzadebule,peccatecontruàCristu
13Perquessa,s'èacarnefaceumofratelluàl'offensione, ùnmanghjaraghjumiccacarnementreumonduferma,per ùnfàchìumofratelluoffenda
CAPITOLU9
1Ùnsòmiccaunapòstulu?Ùnsòmiccaliberu?Ùnaghju miccavistuGhjesùCristuunostruSignore?Ùnsitemicca umotravagliuinuSignore?
2Sìùnsòmiccaunapòstuluperl'altri,masenzadubbitu sòpervoi:perchèusigillodiumoapostolatusìinu Signore
3Amorispostaàquellichìmiesaminanuhèquestu: 4Ùnavemumiccauputeredimanghjàèdibeie?
5Ùnavemumiccauputerediguidàcircaunasurella,una moglia,èancualtriapòstuli,ècum'èifratellidiuSignore, èCephas?
6OsolueiuèBarnaba,ùnavemumiccauputeredi abbandunàutravagliu?
7Qualehèchìsimetteinguerrainognimumentucùiso carichi?Qualehèchìpiantaunavigna,èùnmanghja miccadiusofruttu?oqualepasceunpecu,èùnmanghja miccadiulattidiabanda?
8Dicusticosecum'èunomu?oùndiceancualege listessa?
9PerchèhèscrittuinalegediMosè:Ùnmuseletemiccaa boccadiuboichìcalaugranu.Diusicuradiiboi?
10Odicituttupernoi?Perinostribeni,senzadubbitu, questuhèscrittu:chìquelluchìarabadevearatuin
speranza;èchìquelluchìtribbiainasperanzasiapartecipe diasosperanza.
11Sèavemusuminatuàvoiecosespirituali,hèuna grandecosas'ènocuglieremuevostrecosecarnali?
12Sèl'altriparticipanuàstuputereannantuàvoi,ùnsimu piuttostu?Tuttavia,ùnavemumiccausatustuputere;ma soffretutteecose,perùnavèmiccaimpedisceuVangelu diCristu.
13Ùnsapetemiccachìquellichìservenudiecosesante campanudiecosediutempiu?èquellichìaspettanuà l'altaresòpartakerscùl'altare?
14AncucusìuSignorehàurdinatuchìquellichìpredicanu uVangelucampanudiuVangelu.
15Maùnaghjuusatunundadisticose,nèaghjuscrittuste cose,chìmisiafattucusì:perchèeramegliupermèmore, chèchìqualcunuannunziàamogloria.
16Perchè,ancus'ellupredicauVangelu,ùnaghjununda digloria;Iè,guaiàmè,s'elluùnpredicamiccauVangelu!
17Perchès'ellufacciuquestuvuluntariamente,aghjuuna ricumpensa;mas'elluhècontruàamovulintà,una dispensazionedil'evangeluhèaffidataàmè
18Chìhèdunqueamoricumpensa?Inveritàchì,quandu prediceuVangelu,possufàl'EvangeludiCristusenza carica,perùnabusàmiccadiumoputereinuVangelu
19Perchè,ancus'ellusialiberudatuttil'omi,misòancu fattuservitoreditutti,perpudèguadagnàpiù
20ÈàiGhjudeisòdiventatucum'èGhjudeu,perpudè guadagnàiGhjudei;àquellichìsòsottuàalege,cum'è sottuàalege,perpudèguadagnàquellichìsòsottuàa lege;
21Àquellichìsòsenzalege,cum'èsenzalege,(ùn essendumiccasenzalegeàDiu,masottuàalegeàCristu), perpudèguadagnàquellichìsòsenzalege
22Àidebbulisòdiventatucum'èdebule,perpudè guadagnàidebbuli:sòfattututteecoseàtuttil'omi,per pudèsalvàinognimodualcuni
23ÈquestufacciuperuVangelu,perpudèessepartecipe cunvoi
24Ùnsapetemiccachìquellichìcorrenuinunacorsa correnututti,maunuriceveupremiu?Alloracorre,chì pudeteottene
25Èogniomuchìlottaperumaestruhètemperatuintutte ecose.Avàufacenuperotteneunacoronacorruptible;ma noiunincorruptible
26Perquessa,curgucusì,miccacusìincertu;dunquemi battu,miccacum'èquelluchìbattel'aria:
27Mamitengusottuàumocorpu,èl'aghjusottumessu, perùnessech'eaghjupridicatuàl'altri,perquessach'e aghjupridicatuàl'altri
CAPITOLU10
1D'altronde,fratelli,ùnvogliumiccach'èvoùnsapete cumuchìtuttiinostribabbieranusottuàanuvola,ètutti passavanuperumare;
2ÈtuttieranubattezidiMosèinanuvolaèinumare; 3Ètuttianumanghjatuastessacarnespirituale;
4Ètuttibeievanualistessabevandaspirituale,perchèbeie daquellaRocciaspiritualechìliseguitava,èquellaRoccia eraCristu.
5Macùparechjidielli,Diuùneramiccapiacè,perchèsò statiabbattutiinudesertu
6Or,sticosieranuinostriesempii,perùnavèmicca bramosudiecosemale,cum'èelliabramavanuancu.
7Ùnsiatenèidolatri,cum'èalcunidielli;cum'èscrittu:U populus'assittòàmanghjàèàbeie,èsilevavaperghjucà.
8Èùnfacemunèfornicazione,cum'èalcunidielli,è cascanuinunghjornuvintimila
9ÙntentemunèCristu,cum'ècertidiellianutentatuancu, èsòstatidistruttidaiserpenti.
10Ùnmurmuretenèvoi,cum'èalcunid'ellimurmuravanu ancu,èsòstatidistruttidaudistruttore
11Avàtuttequestecoselisòaccaduteperesempiu,èsò scritteperanostraammonizione,nantuàqualehèghjunta afinediumondu.
12Perquessa,chìquelluchìpensach'ellustàstàattente ch'elluùncascà
13Ùnvihàpigliatunisunatentazione,macum'ècumunaà l'omu;maDiuhèfidu,chìùnvipermettemiccadiesse tentatupiùdiciòchìpudete;mafaràancucùatentazione unamaneradiscappà,chìpudeteessecapacedisuppurtà.
14Perquessa,imoamati,fughjitel'idolatria
15Parlucum'èàl'omisàvii;ghjudicateciòchìdicu
16Atazzadibenedizzionechìbenedimu,ùnhèmiccaa cummunionediusanguediCristu?Upanechìrompemu, ùnhèmiccaacummunionediucorpudiCristu?
17Perchèsimutanti,simuunpane,èuncorpu,perchètutti simupartecipidiquellupane
18EccuIsraeleseconduacarne:ùnsòmiccaquellichì manghjanudiisacrifizipartecipidil'altare?
19Chìdicuallora?chìl'idoluhèqualcosa,ociòchìhè offruinsacrificiuàl'idolihèqualcosa?
20Madicu,chìecosechìipaganisacrificanu,sacrificanu àidimònii,èmiccaàDiu;
21ÙnpudetemiccabeieatazzadiuSignore,èatazzadii dimònii:ùnpudetemiccaessepartediatavoladiu Signore,èdiatavoladiidimònii
22PruvochemuuSignoreàagelosia?simupiùfortichè ellu?
23Tutteecosesòlicitepermè,matutteecoseùnsò miccaconvenienti:tutteecosesòlicitepermè,matuttee coseùnedificanumicca.
24Nimuùncercàusopropiu,maognunuaricchezzadi l'altru
25Tuttuciòchìhèvindutuinsfondate,chìmanghja,senza dumandassipercuscenza:
26PerchèaterrahèdiuSignore,èasopienezza
27Sìqualcunudiquellichìùncredenuviinvitanuàuna festa,èsitedispostiàandà;tuttuciòchìvihèpusatu davanti,manghjate,senzadumandassipercuscenza.
28Mas'èqualchissiavidice:Questuhèoffruinsacrifiziu àl'idoli,ùnmanghjatemiccaperelluchìl'hàmostratu,è peramoridicuscenza,perchèaterrahèdiuSignore,èaso pienezza.
29Acuscenza,dicu,miccaavostra,madil'altru:perchè perchèamolibertàhèghjudicatadaacuscenzad'altru?
30Perchè,s'èpergraziasòunparticipatore,perchèmisò parlatumaleperciòchìringraziu?
31Siadunquemanghjate,siabeie,siaciòchìfate,fate tuttuàagloriadiDiu
32Ùndatemiccaoffense,nèàiGhjudei,nèàiGentili,nè àaChjesadiDiu.
33Cumemipiaceàtuttil'omiintutteecose,ùncerchendu miccaumopropiuprufittu,mauprufittudiparechji,per ch'elliponuessesalvati
CAPITOLU11
1Siateseguacidimè,cum'èsòancudiCristu
2Oravilodeghju,fratelli,chìviricurdatedimèintuttee cose,èguardateeordinanze,cum'èvil'aghjudatu
3MavogliusapèchìucapudiogniomuhèCristu;èu capudiadonnahèl'omu;èucapudiCristuhèDiu
4Ogniomuchìpregaoprufetiza,avenduatestacoperta, disonorausocapu.
5Maognidonnachìpregaoprufeziacùatestascuperta disonoraasotesta,perchèhèancuunasolacum'ès'elluera rasata.
6Perchès'elluùnhèmiccacupertuadonna,ch'ellasia ancutosa:mas'elluhèunavergognaperunadonnadiesse tosataorasata,ch'ellasiacoperta.
7Perchèl'omuùndevemiccacopreusocapu,postu ch'elluhèl'imaghjinièagloriadiDiu,maadonnahèa gloriadil'omu.
8Perchèl'omuùnhèmiccadiadonna;maadonnadi l'omu
9Nèl'omuhèstatucreatuperadonna;maadonnaper l'omu
10Perquessa,adonnadeveavèuputerenantuàasotesta, perviadil'anghjuli.
11Tuttavia,nèl'omusenzaadonna,nèadonnasenza l'omu,inuSignore
12Perchècum'èadonnahèdil'omu,cusìl'omuhèancuda adonna;matutteecosediDiu
13Ghjudicateinvoistessu:hèpiacevulechìunadonna preghiàDiuscopre?
14Ancuanaturastessaùnviinsegnachì,s'èunomuhài capellilongu,hèunavergognaperellu?
15Mas'èunadonnahàicapellilunghi,hèunagloriaper ella,perchèisocapellilisòdatuperunacoperta
16Mas'èqualcunuparech'ellusiacuntentu,ùnavemu miccatalicustumi,nèechjesediDiu.
17Ora,inquestuchìvidicu,ùnvilaudatumicca,chìùnvi riunitemiccaperumegliu,maperupeghju
18Perchèprimadituttu,quanduviriuniteinachjesa, aghjuintesuchìcisòdivisionitràvoi;èinpartecicredu
19Perchècideveesseancueresietràvoi,chìquellichìsò appruvatisimanifestanutràvoi.
20Quanduviriunitedunqueinunlocu,ùnhèmiccaper manghjàacenadiuSignore.
21Perchè,manghjendu,ognunupigliadavantiàl'altruaso propriacena,èunuhàfame,èl'altruhèubriacu 22Chì?Ùnavetemiccaecasepermanghjàèperbeie?o disprezzateachjesadiDiu,èvergognatequellichìùnanu micca?Chìtidicu?tilauderaghjuinquestu?Ùntilode micca
23PerchèaghjuricivutudauSignoreciòch'eaghjudatu ancuàvoi,chìuSignoreGhjesùhàpigliatuupaneanotte ind'èelluhèstatutraditu.
24È,dopuavèringraziatu,uruppì,èdisse:Pigliate, manghja:questuhèumocorpu,chìhèrottupervoi:fate questuinricordudimè.
25Inlistessamanera,pigliòancuacoppa,quand'elluavia cenatu,dicendu:QuestacoppahèunovuTestamentuinu mosangue;
26Perchèognivoltachìmanghjatestupane,èbeiesta coppa,fatevedeamortediuSignore,finuàch'elluvene.
27Perquessa,quelluchìmanghjastupaneèbeiestacoppa diuSignore,indegnemente,seràculpèvulediucorpuèdi usanguediuSignore.
28Mal'omus'esamine,ècusìmanghjadiquellupane,è beiediquellacoppa
29Perchèquelluchìmanghjaèbeieindegnemente, manghjaèbeiedamnazioneperellustessu,senza discernisceucorpudiuSignore.
30Perquessa,parechjisòdebulièmalatitràvoi,èparechji dormenu
31Perchès'ènovulemughjudicànoistessi,ùnsemumicca ghjudicati
32Maquandusimughjudicati,simughjudicatidau Signore,perùnessemiccacundannaticùumondu.
33Perquessa,imefratelli,quand'èvoviriuniteàmanghjà, fatevil'unuperl'altru
34Ès'èqualchissiahàfame,ch'ellumanghjaincasa; ch'ùnvighjunghjitemiccaàacundannaÈurestul'aghju dametteinordinequanduvene
CAPITOLU12
1Ora,fratelli,riguarduàirigalispirituali,ùnvogliumicca chìignurati
2Sapetechìeratepagani,purtatiàquestiidolimuti,cum'è tùsìstatipurtati.
3Perquessa,vidaraghjuàcapiscechìnimuchìparlaperu SpìritudiDiuchjamaàGhjesùmaledetto,èchìnimupòdì chìGhjesùhèuSignore,maperuSpìrituSantu.
4Avàcisòdiversitàdirigali,maulistessuSpìritu 5Ècisòdiffirenziidiamministrazioni,maulistessu Signore.
6Ècisòdiversitàdioperazioni,mahèustessuDiuchì travagliatuttuintutti
7MaamanifestazionediuSpìrituhèdatuàogniomuper prufittà
8PerchèàunuhèdatudauSpìrituaparolladisaviezza;à unaltruaparolladicunniscenzadaulistessuSpìritu;
9ÀunaltrufededaulistessuSpìritu;àunaltruirigalidi guariscenzadaustessuSpìritu;
10Àunaltruutravagliudimiraculi;àunaltruprufezia;à unaltrudiscernimentudispiriti;àunaltrudiversitipidi lingue;àunaltrul'interpretazionedilingue:
11MatuttiquestioperanuquelluunicuSpìritu,dividendu àogniomuseparatamentecum'elluvole
12Perchècum'èucorpuhèunu,èhàparechjimembri,è tuttiimembridiquellucorpu,essenduparechji,sòun corpu,cusìhèancuCristu
13PerchèdaunSpìritusimututtibattezzatiinuncorpu, ch'ellasiaGhjudei,siaGentili,sialigamisialiberi;èsò statituttifattiàbeieinunSpìritu
14Perchèucorpuùnhèmiccaunmembru,maparechji.
15Siupededicia:Perchèùnsòmiccaamanu,ùnsò miccadiucorpu;ùnhèdunquemiccadiucorpu?
16Ès'èl'arechjadicia:Perchèùnsòmiccal'ochju,ùnsò miccadiucorpu;ùnhèdunquemiccadiucorpu?
17Sìtuttuucorpueraunochju,induveeral'udite?S'è tuttueraintesu,induveeral'odore?
18MaavàDiuhàmessuimembriàognunudielliinu corpu,cum'ellulivulia.
19Ès'ellieranututtiunmembru,induveeraucorpu?
20Maavàsòparechjimembri,mauncorpu
21Èl'ochjuùnpòdìàamanu:Ùnaghjumiccabisognudi tè,nèdinòucapuàipedi,ùnaghjumiccabisognudivoi.
22Innò,assaidipiùquellimembridiucorpu,chìparenu essepiùdebuli,sònecessarii:
23Èquellimembridiucorpu,chìpensemuessemenu onorati,àquestilirendemupiùonoriabbundanti;èe nostrepartisconvenientianupiùabbundantebellezza.
24Perchèenostrepartibelliùnanumiccabisognu,ma Diuhàtemperatuucorpuinseme,avendudatuunonore piùabbundanteàquellapartechìmancava.
25Chìùncisiamiccascismainucorpu;machìimembri anudaavèalistessacural'unaperl'altru
26Èsìunmembrusoffre,tuttiimembrisoffrenucunellu; ounmembrusiaonoratu,tuttiimembrisirallegranucun ellu
27AvàsìucorpudiCristu,èimembriinparticulare.
28ÈDiuhàmessualcuniinachjesa,primal'apòstuli,u siconduprufeti,uterzuimaestri,dopuàimiraculi,dopui rigalidiguariscenza,l'aiuti,iguverni,adiversitàdilingue.
29Sòtuttil'apòstuli?sòtuttiprufeti?sòtuttiimaestri?sò tuttitravagliadoridimiraculi?
30Avetetuttiirigalidiguariscenza?tuttiparlanuin lingue?tuttiinterpretate?
31Mabramateipiùbonirigali,mavimostruunmodupiù eccellente.
CAPITOLU13
1Ancuseparlucùelinguedil'omièdil'anghjuli,èùn aghjumiccacarità,sòdiventatucum'èunbronzuchìsona, ouncimbalutintinnante.
2Èancus'elluaghjuurigaludiaprufezia,ècapiscetuttii misteriètutteecunniscenze;èancuch'eaghjututtaafede, perpudècacciàemuntagne,èùnaghjumiccacarità,ùnsò nunda
3Èancus'elludàtuttiimobèàpasceipoveri,èancu s'elludàumocorpuperessebrusgiatu,èùnaghjumiccaa carità,ùnmiserveànunda
4Acaritàsoffrelonguèhèbenigna;acaritàùninvidia;a caritàùnsivanta,ùnsigonfia, 5Ùnsicumportamiccaindecente,ùncercamiccauso propiu,ùnhèmiccafacilmentepruvucatu,ùnpensamicca umale;
6Ùnsirallegradil'iniquità,masirallegradiaverità;
7Sopportatutteecose,credetutteecose,speratutteecose, sustenetutteecose.
8Acaritàùnmancamai;s'ellucisòlingue,cessanu;s'ellu cihèacunniscenza,svaniscerà
9Perchèsapemuinparte,èprofetizemuinparte
10Maquanduciòchìhèperfettuseràghjuntu,allora quelluchìhèinparteseràsguassatu.
11Quandueruziteddu,parlavacum'èzitellu,aghjucapitu cum'èzitellu,pensavacum'èzitellu;maquandusò diventatuomu,aghjualluntanatuecosezitelline.
12Peravàvedemuàtraversuunvetru,scuru;matandu facciaàfaccia:avàsòinparte;matanducunnosceraghju cum'èancusòcunnisciutu
13Èavàstanuafede,asperanza,acarità,stitrè;maupiù grandediquestihèacarità.
CAPITOLU14
1Seguiacarità,èdesideraterigalispirituali,mapiuttostu chìpudeteprufetizà
2Perchèquelluchìparlainunalinguascunnisciutaùn parlamiccaàl'omi,maàDiu,perchènimuùnucapisce; quantunqueinuspirituparlamisteri.
3Maisceluiquiprophétiseparleauxhommespour l'édification,l'exhortationetleconfort
4Quelluchìparlainunalinguascunnisciutas'edificasè stessu;maquelluchìprofetizzaedificaachjesa
5Vogliuchìtuttiparlassiinlingue,mapiuttostuchì profetisate:perchèhèpiùgrandequelluchìprofetizzachè quelluchìparlainlingue,salvuch'elluinterprete,chìa chjesaricevel'edificazioni
6Avà,fratelli,s'oveneàvoiparlenduinlingue,chìvi prufittà,seùnviparluoperarivelazione,opera cunniscenza,operaprufezia,operaduttrina?
7Èancuecosesenzavitachìdàusonu,ch'ellasiaflautao arpa,s'elluùndàunadistinzioneinisoni,cumusi cunnosceciòchìhèflautuoarpa?
8Perchès'èatrombadàunsonuincertu,qualesiprepararà àabattaglia?
9Cusìancuvoi,s'elluùnpronunziatecùalinguaeparolle facilidacapiscenu,cumusicunnosceciòchìhèdettu? perchètùparleraiinl'aria
10Cihè,pòesse,tantitipidivociinumondu,ènimuùn hèsenzasignificatu.
11Dunque,s'elluùncunnoscumiccausignificatudia voce,seraghjuperquelluchìparlabarbaru,èquelluchì parlaseràbarbarupermè.
12Ancuvoi,postuchìsitezeludiirigalispirituali,cercate chìvisuperateàl'edificazionediaChjesa
13Perquessa,chìquelluchìparlainunalingua scunnisciutapricheràperpudèinterpretà
14Perchès'èpreguinunalinguascunnisciuta,umospiritu prega,maumointelligenzaùnhèmiccafruttu.
15Chìghjètandu?Pregheraghjucùuspiritu,è pregheraghjuancucùl'intelligenza:canteraghjucùu spiritu,ècanteraghjuancucùl'intelligenza.
16Altrimenti,quandubenedicatecùuspiritu,cumuquellu chìoccupaastanzadil'imparatidiceràAmenàuto ringraziamentu,chìùncapiscemiccaciòchìdite?
17Perchèveramenteringraziatebè,mal'altruùnhèmicca edificatu
18RingraziuumoDiu,parluinlinguepiùchèvoitutti:
19Eppuru,inachjesa,aghjupreferitudìcinqueparollecù amointelligenza,perpudèinsignàancuàl'altricùamo voce,chèdecemilaparolleinunalinguascunnisciuta
20Fratelli,ùnsiatemiccafiglioliinl'intelligenza;maina maliziasiatefiglioli,mainl'intelligenzasiateomi.
21Inalegehèscrittu:Cùl'omidialtrelingueèaltre labbra,parraraghjuàstupopulu;èancupertuttuciòchì ùnmisentenumicca,diceuSignore.
22Perquessa,elinguesòperunsegnu,miccaperquelli chìcrèdenu,maperquellichìùncrèdenu;maaprufezia
ùnservemiccaperquellichìùncredenu,maperquellichì credenu.
23SidunquetuttaaChjesas'aduniscainunlocu,ètutti parlanulingue,èghjunghjinuquellichìùnsòmicca sapientioincreduli,ùndiceranumiccachìsitepazzi?
24Mas'ètuttiprufetizanu,ès'elluhèvinutuquelluchìùn credemicca,ounignorante,hècunvintuditutti,hè ghjudicatudatutti.
25Ècusìsòmanifestatiisicretidiusocore;ècusì falendunantuàasofacciaadurààDiu,èannunziàchìDiu hèinvoidiunaverità
26Cumehèdunque,fratelli?quanduviriunite,ognunudi voihàunsalmu,hàunaduttrina,hàunalingua,hàuna rivelazione,hàunainterpretazioneChìtutteecosesòfatte peredificazione
27Sèqualchissiaparlainunalinguascunnisciuta,ch'ella siaàdui,oàupiùàtrè,èquestupersicuru;èchìunu interprete
28Mas'elluùncihèuninterprete,ch'ellusitaceina chjesa;èch'elluparlaàsèstessu,èàDiu
29Chìiprufetiparranuduiotrè,èchìl'altrughjudicheghja
30S'ellusipalesaqualcosaàunaltruchìstaàpusà,chìu primusitace
31Perchètuttipudeteprufetizàunuàunu,perchìtutti l'amparànu,ètuttiponuessecunsulati.
32Èispiritidiiprufetisòsottumessiàiprufeti
33PerchèDiuùnhèmiccal'autorediacunfusione,madia pace,cum'èintutteechjesediisanti.
34Lasciateevostredonneinsilenziuinechjese:perchè ùnlihèmiccapermessudiparlà;masòurdinatiàesse sottuubbidienza,cum'èdiceancualege.
35Ès'ellivolenuamparàqualcosa,dumandanuàiso maritiincasa:perchèhèunavergognaperedonnediparlà inachjesa.
36Chì?hèghjuntaaparolladiDiudavoi?ohèvinutu soluàvoi?
37S'ellusipensaàesseunprufeta,ospirituale,ch'ellu ricunnoscechìecosechìviscrivusòicumandamentidiu Signore
38Mas'elluhèignuratu,ch'ellusiaignuratu.
39Perquessa,fratelli,bramatediprufetizà,èùn impediscenumiccadiparlàinlingue
40Chìtuttusiafattuinmodudecentuèinordine.
CAPITOLU15
1Inpiù,fratelli,vidichjarul'evangeluchìviaghju annunziatu,chìancuavetericevutu,èinqualestate; 2Perviadiqualevisòancusalvati,s'èvotenetein memoriaciòch'eaghjupridicatuàvoi,àmenuchìùnavete miccacridutuinvanu
3Perv'aghjudatuprimadituttuciòchìaghjuancu ricevutu,cumuchìCristuhèmortuperinostripeccati secondueScritture;
4Èch'ellufùintarratu,èch'elluhàrisuscitatuuterzu ghjornu,secondueScritture: 5Èch'ellufùvistudaCephas,dopudaidodici:
6Dopu,sividiadipiùdicinquecentufratelliàunavolta; diqualeamaiòparterestanufinuàquestuprisente,ma alcunisòaddormentati.
7Dopuquì,fùvistudaGhjacumu;poidituttil'apòstuli
8Èl'ultimudituttuhèstatuvistuancudimè,cum'èdiun natuforadiutempu.
9Perchèsòupiùchjucudil'apòstuli,chìùnsòmicca adattatuperessechjamatuapòstulu,perchèaghju perseguitatuaChjesadiDiu.
10MaperagraziadiDiusòciòch'esò:èasograziachì m'hàdatu,ùnhèmiccainvanu;maaghjutravagliatupiù abbundantechètutti,mamiccaeiu,maagraziadiDiuchì eracunmè
11Dunque,siaeiusiaelli,cusìpredicemu,ècusìavete cridutu
12Avà,s'èCristuhèpridicatuch'elluhèrisuscitatudai morti,cumudicenualcunitràvoichìùncihèmicca risurrezzionediimorti?
13Mas'elluùncihèmiccarisurrezzionediimorti,allora Cristuùnhèmiccarisuscitatu:
14Ès'èCristuùnhèmiccarisuscitatu,alloraanostra predicazionehèvana,èavostrafedehèancuvana
15Iè,èsimutrovufalsitestimonidiDiu;perchèavemu tistimuniatudiDiuchìelluhàrisuscitatuCristu,chìùnhà miccarisuscitatu,s'elluhèchìimortiùnrisuscitanumicca
16Perchès'èimortiùnrisuscitanumicca,alloraCristuùn hèmiccarisuscitatu:
17Ès'èCristuùnhèmiccarisuscitatu,avostrafedehè vana;siteancuinivostripeccati.
18AlloraancuquellichìsòaddurmintatiinCristusò periuti
19SìsoluinquestavitaavemuasperanzainCristu,simu dituttil'omiipiùmiserabili
20MaavàuCristuhèrisuscitatudaimorti,èdiventau primufruttudiquellichìdorme.
21Perchèdal'omuhèghjuntaamorte,dal'omuhèghjunta ancuarisurrezzionediimorti
22Perchècum'èinAdamututtimorenu,cusìinCristututti saranuvivi
23Maogniomuinusoordine:Cristuiprimifrutti;dopu quellichìsòCristuàasovenuta.
24Tanduveneafine,quand'elluhàdaesserimandatuu regnuàDiu,ancuuBabbu;quand'elluaveràabbattutu ogniregulaèogniautoritàèputere.
25Perchèelludeveregnà,finuàch'elluhàmessututtii nemicisottuàisopedi
26L'ultimunemicuchìseràdistruttuhèamorte.
27PerchèhàmessututteecosesottuàisopediMa quanduelludicechìtutteecosesòsottumessiàellu,hè manifestuchìelluhèeccettu,chìhàmessututteecose sottuàellu
28Èquandututteecoseseranusottumessiàellu,allorau Figlioluellustessuseràsottumessuàquelluchìhà sottumessututteecose,affinchìDiusiatuttuintutti
29Altrimenti,chìferanuquellichìsòbattezzatiperimorti, s'èimortiùnrisuscitanumicca?perchèsòtandubattezzati perimorti?
30Èperchèsimuinpericuluogniora?
31PrutestuperavostragioiachìaghjuinCristuGhjesùu nostruSignore,moruognighjornu
32S'èaghjuluttatuàl'omiàEfesucùebestie,chì benefiziuàmè,s'èimortiùnrisuscitanu?manghjemuè beiemu;perdumanemoremu
33Ùnviingannatemicca:emalacumunicazioni corrompenuibonimodi
34Svegliateàaghjustizia,èùnpeccatemicca;perchè certiùnanumiccaacunniscenzadiDiu:dicuquestuàa vostravergogna
35Maqualcunudirà:Cumusòrisuscitatiimorti?ècùchì corpuvenenu?
36Oscemu,ciòchìsuminateùnhèmiccaresuscitatu, s'elluùnmore:
37Èciòchìsuminate,ùnsuminatemiccaquellucorpuchì deveesse,maugranunudu,pòcasudigranu,odiqualchì altrugranu
38MaDiulidàuncorpucum'ellulivulia,èàogni sumenteusocorpu
39Ognicarneùnhèmiccalistessacarne,macihèuntipu dicarnedil'omu,unaltrucarnedibestie,unaltrudipesci, èunaltrudiuccelli
40Cisòancuicorpicelesti,èicorpiterrestri:maagloria diucelestehèuna,èagloriadiucelestehèunaltru
41Cihèunagloriadiusole,èunaaltragloriadialuna,è unaaltragloriadil'astri,perchèunastelladifferedal'altra stellaingloria
42HèdinòarisurrezzionediimortiHèsuminatuin corruzzione;hèrisuscitatuinincorrupzione:
43Hèsuminatuindisonore;hèrisuscitatuingloria:hè suminatuindebule;hèrisuscitatuinuputere:
44Hèsuminatuuncorpunaturali;hèrisuscitatuuncorpu spiritualeCihèuncorpunaturali,ècihèuncorpu spirituale
45Ècusìhèscrittu:UprimuomuAdamhèstatufattuun ànimaviva;l'ultimuAdamuhèstatufattuunspiritu vivificante
46Tuttavia,ùneramiccaprimaciòchìhèspirituale,ma ciòchìhènaturali;èdopuciòchìhèspirituale
47Uprimuomuhèdiaterra,diaterra:usiconduomuhè uSignoredaucelu.
48Cum'èiterreni,cusìsòancuquellichìsòaterra,è cum'èicelesti,cusìsòancuquellichìsòcelesti
49Ècum'èavemupurtatul'imaghjinidiuterrenu, purteremuancul'imaghjinidiucelu
50Oradicu,fratelli,chìacarneèusangueùnponueredite uregnudiDiu;nèacorruzzioneeredital'incorruzzione.
51Eccu,vimostruunmisteru;Ùndormiremumiccatutti, matuttiseremucambiati,
52Inunmumentu,inunbattitud'ochju,àl'ultimatromba: perchèatrombasonarà,èimortirisuscitaranu incorruptible,èseremucambiati
53Perchèquestucorruttibiledeveessevistutu d'incorrupzione,èquestumortaledevevestediimmortalità
54Allora,quanduquestucorruptibleseràvistutudi l'incorrupzione,èquestumortaleseràvistutudi l'immortalità,alloraseràrealizatuaparollachìhèscritta: Amortehèinghiottitainavittoria
55Omorte,induvehèutopuntu?Otomba,induvehèato vittoria?
56Upuntudiamortehèupeccatu;èaforzadiupeccatu hèalege
57MagraziesiaàDiu,chìcidàavittoriapermezudiu nostruSignoreGhjesùCristu.
58Dunque,imoamatifratelli,siatefermi,immobuli, sempreabbundantiinl'operadiuSignore,perchèsapete chìuvostrutravagliuùnhèmiccainvanuinuSignore.
CAPITOLU16
1Inquantuàacullezzioneperisanti,cum'èaghjudatu l'ordineàechjesediGalazia,fateancuvoi.
2Uprimughjornudiasettimana,chìognunudivoistende vicinuàellu,cum'èDiul'hàprusperu,perch'elluùncisia riunionequandughjuntu
3Èquanduveneraghju,quellichìvovuleteappruvàcùe vostrelettere,limanderaghjuperpurtàavostraliberalitàin Ghjerusalemme
4Ès'elluhèghjuntuch'eoandassiancu,andaranucunmè 5Avàveneàvoi,quandupasseraghjuperaMacedonìa, perchèaghjupassatuperaMacedònia.
6Èpòessech'eaghjustà,sì,èinguernucunvoi,perch'e mipurtessiinumoviaghjuinduveandaraghju
7Perchèùnviveghjuavàpervia;maaghjufiduciadistà cunvoi,seuSignorepermette
8MastaraghjuinEfesufinuàaPentecoste
9Perchèmihèapertaunaportagrandeèefficace,ècisò parechjiavversari
10Avà,s'èTimoteuvene,fatech'ellusiacunvoisenza paura,perchèellufacil'operadiuSignore,cum'èmèancu. 11Chìnimudunqueudisprezza,macunduceluinpace, perch'elluvengaàmè,perchèucercucùifratelli
12InquantuàunostrufratelluApollu,aghjuvulsutuassai ch'elluveneàvoicùifratelli;mavinaràquanduavaràu tempucunvene
13Fighjate,stàfermuinafede,lasciatecum'èl'omi,siate forte
14Fatetutteevostrecosecùcarità
15Vipregu,fratelli,(sapeteacasadiStephanas,chìhèi primifruttidil'Acaia,èch'ellisisòassuciatiàuministeru diisanti)
16Chìvisottumessiàtali,èàtuttiquellichìaiutanucun noiètravaglianu
17SòcuntentudiavenutadiStephanasèFortunatusè Achaicus:perciòchìmancavadaatoparte,anufurnitu.
18Perchèanurinfriscatuumospirituèuvostru: ricunnoscedunquequellichìsòtali
19EChjesedil'Asiavisalutanu.AquilaèPriscillavi salutanuassaiinuSignore,cùachjesachìhèincasasoia
20TuttiifratellivisalutanuSalutateviunuàl'altrucunun basgiusantu.
21UsalutudimèPaulucùamomanu
22SèqualchissiaùnamamiccauSignoreGhjesùCristu, ch'ellusiaAnathemaMaranatha.
23AgraziadiunostruSignoreGhjesùCristusiacunvoi
24UmoamoresiacunvoituttiinCristuGhjesù.Amen. (AprimaepistolaàiCorintihèstatascrittadaFilippuda StéphanasèFortunatusèAchaicusèTimotheus)