APrimaEpistoladi Ghjuvanni
CAPITOLU1
1Ciòchìeradauprincipiu,chìavemuintesu,chìavemu vistucùinostriochji,chìavemuvistu,èenostremanianu trattatu,diaParolladiavita;
2(Perchèavitahèstatamanifestata,èavemuvistu,è tistimuniamu,èvimustramuavitaeterna,chìeracùu Babbu,èhèstatumanifestatuànoi;)
3Ciòchìavemuvistuèintesuvidichjaremu,chìancuvoi aveteafraternitàcunnoi;
4Èstecoseviscrivimu,chìavostragioiasiapiena.
5Questuhèdunqueumissaghjuchìavemuintesuparlàdi ellu,èvidichjaremuchìDiuhèlume,èùncihèmicca bughjurainellu.
6Sidicemuchìavemuafraternitàcunellu,èandemuina bughjura,mentimu,èùnfacemumiccaaverità:
7Mas'èandemuinaluce,cum'èelluhèinaluce,avemua cummunionecùl'altri,èusanguediGhjesùCristu,uso Figliolu,cipurificadaognipeccatu
8Sidicemuchìùnavemumiccapeccatu,ciingannamu,èa veritàùnhèmiccainnoi
9S'ènocunfessemuinostripeccati,elluhèfiduèghjustu perpardunàinostripeccati,èperpurificàdiogni ingiustizia
10Sidicemuchìùnavemumiccapeccatu,ufacemuun bugiardi,èasoparollaùnhèmiccainnoi.
CAPITOLU2
1Imofiglioli,viscrivusticose,perùnpiccàÈs'è qualchissiahàpeccatu,avemuunavvucatucùuBabbu, GhjesùCristuughjustu:
2Èelluhèapropiziazioneperinostripeccati,èmiccasolu perinostri,maancuperipiccatidiumondusanu
3Ècusìsapemuchìl'avemucunnisciutu,s'ènoguardemui socumandamenti
4Quelluchìdice:Ucunnoscu,èùnguardamiccaiso cumandamenti,hèunbugiardariu,èaveritàùnhèmiccain ellu
5Maquelluchìguardaasoparolla,inelluhèveramente l'amorediDiuperfettu:cusìsapemuchìsimuinellu.
6Quelluchìdicech'elludimorainellu,deveancuellu stessumarchjàcusì,cum'èellu
7Fratelli,ùnviscrivumiccauncumandamentunovu,ma unvechjucumandamentuchìaveteavutudauprincipiuU vechjucumandamentuhèaparollachìaveteintesudau principiu.
8Innovu,viscrivuuncumandamentunovu,chìcosahè verainelluèinvoi,perchèabughjurahèpassata,èaluce verabrillaavà.
9Quelluchìdicech'elluhèinaluce,èodiausofratellu, hèancuinbughjurafinuàavà
10Quelluchìamausofratellufermainaluce,èùncihè nisunaoccasionediscuzzulateinellu
11Maquelluchìodiausofratelluhèinabughjura,è camminainabughjura,èùnsapiinduvevà,perchèquella bughjurahàcecuisoochji.
12Viscrivu,figlioli,perchèivostripeccativisòpardunati perviadiusonome
13Viscrivu,obabbi,perchèavetecunnisciutuquelluchì hèdauprincipiuViscrivu,giovani,perchèavetevintuu gattivuViscrivu,figlioli,perchèavetecunnisciutuu Babbu.
14Viaghjuscrittu,obabbi,perchèavetecunnisciutu quelluchìhèdauprincipiuViaghjuscrittu,giovani, perchèsìforte,èaparolladiDiustainvoi,èavetevintuu gattivu
15Ùnamatemiccaumondu,nèecosechìsòinumondu Sìqualchissiaamaumondu,l'amorediuBabbuùnhè miccainellu
16Pertuttuciòchìhèinumondu,abramadiacarne,èa bramadil'ochji,èl'orgogliudiavita,ùnhèmiccadiu Babbu,mahèdiumondu
17Èumondupassa,èasobrama,maquelluchìfacia vulintàdiDiufermapersempre.
18Figlioli,hèl'ultimavolta;ècum'èaveteintesuchì l'anticristuvene,ancuavàcisòparechjianticristi;induve sapemuchìhèl'ultimavolta.
19Sòsurtitidanoi,maùneranumiccadinoi;perchès'elli avianustatudinoi,senzadubbituaverebbecuntinutucun noi:masòsurtiti,perpudèessemanifestatuchìùneranu miccatuttidinoi
20MaaveteununzionedauSantu,èsapetetutteecose 21Ùnviaghjumiccascrittuperchèùncunnoscimiccaa verità,maperchèasapete,èchìnisunaminzognahèdia verità.
22Qualehèunbugiardariu,chèquelluchìnegachìGhjesù hèuCristu?Hèl'anticristu,chìnegauBabbuèuFigliolu 23QuelluchìricunnosceuFigliolu,ùnhàmiccauPatre: (ma)quelluchìricunnosceuFiglioluhàancuuBabbu. 24Lasciatedunquestàinvoiciòchìaveteintesudau principiu.Sìciòchìaveteintesudauprincipiu,fermain voi,ancuvoi,continuereteinuFiglioluèinuBabbu 25Èquestuhèaprumessach'ellucihàprumessu,ancua vitaeterna.
26Tiaghjuscrittusticosidiquellichìviseducenu 27Mal'unzionech'èvoavetericevutudaellufermainvoi, èùnavetemiccabisognuchìnimuviinsegni;voi,starete inellu
28Èavà,figlioli,stàinellu;affinchì,quanduellu apparisce,pudemuavècunfidenza,èùnessevargugnati davantiàelluàasovenuta
29S'èvosapetech'elluhèghjustu,sapetechìtuttiquelli chìfacenuaghjustiziasònatidaellu.
CAPITOLU3
1Eccu,chìmanerad'amorecihàdatuuBabbuperesse chjamatifigliolidiDiu:perquessa,umonduùnci cunnoscimicca,perchèùnl'hàmiccacunnisciutu.
2Carissimi,avàsimuifigliolidiDiu,èùnhèancuapparsu ciòchìseremu;masapemuchì,quanduelluapparisce, seremucum'èellu;perchèuvideremucum'elluhè.
3Èogniomuchìhàstasperanzainellusipurifica,cum'è elluhèpuru
4Quelluchìcommetteupeccatutrasgredeancualege, perchèupeccatuhèatransgressionedialege
5Èsapetech'elluhèstatumanifestatupercacciàinostri peccati;èinelluùnhèmiccapeccatu.
6Quiconquedemeureenluinepèchepoint;celuiqui pèchenel'apointvu,niconnu.
7Figlioli,chìnimuùnviingannà:quelluchìfacia ghjustiziahèghjustucum'èelluhèghjustu
8Quelluchìfaceupeccatuhèdiudiavulu;perchèu diavulupeccadauprincipiu.Perquestuscopu,uFigliolu diDiuhèstatumanifestatu,perpudèdistrughjel'operediu diavulu
9QuelluchìhènatudaDiuùncommettemiccapeccatu; perchèasosumentefermainellu,èùnpòmiccapeccatu, perchèhènatudaDiu.
10InquestusòmanifestatiifigliolidiDiu,èifigliolidiu diavulu:quelluchìùnfacimiccaaghjustiziaùnhèmicca diDiu,nèquelluchìùnamamiccausofratellu.
11Perchèquestuhèumissaghjuchìaveteintesudau principiu,chìduvemuamàunul'altru
12Miccacum'èCainu,chìeradiquellugattivu,èhà tombuusofratelluÈperchèl'hàtombu?Perchèeso opereeranumale,èighjustidiusofratellu
13Ùnmaravigliatemicca,fratelli,s'èumonduviodia.
14Sapemuchìavemupassatudaamorteàavita,perchè amemuifratelliQuelluchìùnamamiccausofratellu fermainamorte.
15Quelluchìodiausofratelluhèunassassinu;èsapete chìnisunassassinuhàavitaeternachìstainellu
16Percivemucusìl'amorediDiu,perchèelluhàdatuaso vitapernoi,èavemudametteanostravitaperifratelli
17Maquelluchìhàubonudistumondu,èvedeuso fratelluchìhàbisognu,èchjudeasovisceredi cumpassionedaellu,cumuabital'amorediDiuinellu?
18Imofiglioli,ùnamemumiccainparolla,nèinlingua; mainfattièinverità.
19Ècusìsapemuchìsimudiaverità,èassicuràinostri coridavantiàellu
20Perchès'èunostrucorecicundanna,Diuhèpiùgrande chèunostrucore,ècunnoscetutteecose
21Carissimi,s'èunostrucoreùncicundannamicca,allora avemucunfidenzaversuDiu.
22Ètuttuciòch'ènodumandemu,l'avemuricevutu, perchèguardemuisocumandamenti,èfacemuciòchìli piaceàisoocchi.
23Èquestuhèusocumandamentu,chìavemudacredein unomediusoFiglioluGhjesùCristu,èchìavemuda amassil'altri,cum'ellucihàdatuucumandamentu.
24Èquelluchìguardaisocumandamentiabitainellu,è elluinellu.Ècusìsapemuchìellustàinnoi,dauSpìritu chìcihàdatu
CAPITOLU4
1Carissimi,ùncredemiccaognispiritu,mapruvateài spiritis'ellusòdiDiu,perchèparechjifalsiprufetisò andatiinumondu
2CunniscitecusìuSpìritudiDiu:Ognispirituchì cunfessachìGhjesùCristuhèvinutuinacarnehèdiDiu: 3ÈognispirituchìùncunfessamiccachìGhjesùCristuhè vinutuinacarneùnhèmiccadiDiu;èancuavàhèdigià inumondu.
4VoisitediDiu,figlioli,èl'avetevintu,perchèhèpiù grandequelluchìhèinvoi,chèquelluchìhèinumondu
5Sòdiumondu:dunqueparranudiumondu,èumondu lisente.
6SemudiDiu:quelluchìcunnosceàDiucisente;quellu chìùnhèmiccadiDiuùncisentemicca.Quìcunniscemu uspiritudiaverità,èuspiritudil'errore.
7Carissimi,amemul'unl'altru:perchèl'amorehèdiDiu; èognunuchìamahènatudaDiu,ècunnosceàDiu
8QuelluchìùnamaùncunnoscimiccaàDiu;perchèDiu hèamore
9Inquestuhèstatumanifestatul'amorediDiuversunoi, perchèchìDiuhàmandatuusoFiglioluunigenituinu mondu,perpudècampàperellu
10Inquestuhèl'amore,miccachìavemuamatuàDiu,ma chìellucihàamatu,èhàmandatuusoFiglioluperessea propiziazioneperinostripeccati
11Carissimi,s'èDiucihàcusìcaru,duvemuancuamassi l'unl'altru
12NimuùnhàvistuàDiuinognimumentuS'elluci amemul'unl'altru,Diuabitainnoi,èusoamorehè perfettuinnoi
13Sapemucusìchìavemuabitatuinellu,èelluinnoi, perchècihàdatuusoSpìritu.
14ÈavemuvistuètistimuniamuchìuBabbuhàmandatu uFiglioluperesseuSalvatorediumondu
15QuelluchìcunfessàchìGhjesùhèuFiglioludiDiu,Diu stainellu,èelluinDiu
16Èavemucunnisciutuècridutul'amorechìDiuhàper noi.Diuhèamore;èquelluchìabitainamorestainDiu,è Diuinellu
17Quìunostruamorehèdiventatuperfettu,peravè l'audaciainughjornudiughjudiziu,perchècum'elluhè, cusìsimuinstumondu
18Ùncihèpaurainamore;mal'amoreperfettuscacciau timore:perchèutimorehàturmentu.Quelluchìtemeùnhè miccaperfettuinamore
19L'amemu,perchèellucihàamatuprima
20Siunomudice:"AmuàDiu,èodiausofratellu,hèun bugianu;perchèquelluchìùnamamiccausofratellu ch'elluhàvistu,cumupòamààDiuchìùnhàmiccavistu?
21Èissucumandamentuavemudaellu,chìquelluchìama Diu,amaancuusofratellu
CAPITOLU5
1QuelluchìcredechìGhjesùhèuCristuhènatudaDiu; 2PerquestusapemuchìamemuifigliolidiDiu,quandu amuàDiu,èguardemuisocumandamenti
3Perchèquestuhèl'amorediDiu,chìguardemuiso cumandamenti,èisocumandamentiùnsòmiccagravi
4PerchètuttuciòchìhènatudiDiuvinceumondu,è questuhèavittoriachìvinceumondu,ancuanostrafede
5Qualehèquelluchìvinceumondu,maquelluchìcrede chìGhjesùhèuFiglioludiDiu?
6Questuhèquelluchìhèghjuntuperacquaèsangue,ancu GhjesùCristu;miccasoluperacqua,maperacquaè sangueÈhèuSpìrituchìrendetistimunianza,perchèu Spìrituhèaverità.
7Perchècisòtrèchìanutestimoniuinucelu,uBabbu,a ParolaèuSpìrituSantu,èquestitrèsòunu
8Ècisòtrèchìtistimunianuinterra,uSpìritu,èl'acquaè usangue,èstitrèaccunsenuinunu
9Seavemuricevutuutistimunianzadil'omi,u tistimunianzadiDiuhèpiùgrande,perchèquestuhèu tistimunianzadiDiuch'elluhàtistimuniatudiusoFigliolu
10QuelluchìcredeinuFiglioludiDiuhàutistimunianza inellustessu:quelluchìùncredemiccaàDiul'hàfattuun bugiardi;perchèùncredemiccaàurecorduchìDiuhà datudiusoFigliolu
11Èquestuhèutestimoniu,chìDiucihàdatuavitaeterna, èstavitahèinusoFigliolu
12QuelluchìhàuFiglioluhàavita;èquelluchìùnhà miccauFiglioludiDiuùnhàmiccaavita
13Tiaghjuscrittusticoseàvoichìcredeinunomediu FiglioludiDiu;persapèchìaveteavitaeterna,èpercrede inunomediuFiglioludiDiu
14Èquestuhèacunfidenzachìavemuinellu,chì,s'èno dumandemuqualcosaseconduasovulintà,ellucisente: 15Ès'ènosapemuch'ellucisente,tuttuciòch'èno dumandemu,sapemuchìavemuedumandechìavemu dumandatudaellu.
16Siqualcunuvedeusofratellupeccatuunpeccatuchìùn hèmiccadimorte,elludumandà,èlidaràavitaperquelli chìùnanumiccapeccatuàmorte.Cihèunpeccatuàa morte:ùndicumiccachìelluhàdapricàperellu
17Ogniinghjustiziahèpeccatu,ècihèunpeccatumiccaà morte.
18SapemuchìquelluchìhènatudaDiuùnpecca;ma quelluchìhènatudaDiusiguarda,èquellugattivuùnu toccu.
19ÈsapemuchìsimudiDiu,èchìumondusanusitrova inumale
20ÈsapemuchìuFiglioludiDiuhèghjuntu,ècihàdatu l'intelligenza,perpudècunnoscequelluchìhèveru,èsimu inquelluchìhèveru,ancuinusoFiglioluGhjesùCristu QuestuhèuveruDiu,èavitaeterna.
21Figlioli,guardatevidal'idoliAmen