Filippesi
CAPITOLU1
1PauluèTimoteu,iservitoridiGhjesùCristu,àtuttii santiinCristuGhjesùchìsòinFilippi,cùivescovièi diaconi:
2GraziaàvoièpacedaDiu,unostruBabbu,èdau SignoreGhjesùCristu
3RingraziuumoDiuperogniricordudivoi, 4Sempreinognimeiapreghierapervoituttifacendu dumandecungioia,
5PeravostrafraternitàinuVangeludauprimughjornuà avà;
6Essenducunfidentidiquestustessu,chìquelluchìhà principiatuunbonutravagliuinvoi,acompiràfinuàu ghjornudiGhjesùCristu.
7Ancus'ellumitoccaàpensààvoitutti,perchèviaghjuin core;postuchìsiainimoligami,siainadifesaèa cunfermadiuVangelu,sìtuttipartecipidiamograzia.
8PerchèDiuhèumoregistru,quant'elluaghjuassaidivoi tuttiinl'intestionediGhjesùCristu
9Èquestupregu,chìuvostruamoreabbundasemprepiù inpiùincunniscenzeèinognighjudiziu;
10Perpudèappruvàecosechìsòeccellenti;chìpudete essesinceruèsenzaoffensefinuàughjornudiCristu;
11Essendupienudiifruttidiaghjustizia,chìsòdaGhjesù Cristu,àagloriaèalodediDiu
12Mavogliu,fratelli,chìecosechìmisòaccadutesò cadutepiuttostuàusviluppudiuVangelu;
13PerchìimoligamiinCristusòmanifestatiintuttuu palazzu,èintuttil'altrilochi;
14ÈparechjidiifratelliinuSignore,cunfidentidiimo ligami,sòassaipiùarditiàdìaparollasenzapaura.
15QualchidunupredicanuuCristuancud'invidiaèdilite; ècertiancudibonavuluntà:
16QuellupredicauCristudiadisputa,miccasinceramente, supponechìaghjunghjeafflizioneàimoligami: 17Mal'altrud'amore,sapenduch'esòmessuàadifesadiu Vangelu
18Chìallora?purtantu,ognimodu,siainprete,oinverità, Cristuhèpridicatu;èinquestumirallegra,sì,èmi rallegraraghju.
19Perchèsòchìquestuturnerààamosalvezzaperviadia vostrapreghiera,èusuministrudiuSpìritudiGhjesù Cristu, 20Seconduamoaspittàsinceraèamosperanza,chìin nundaùnmivergognaraghju,machì,cum'èsempre,cù tuttal'audacia,cusìavàancuCristuseràmagnificatuinu mocorpu,siadaavita,siadaamorte
21Permè,campàhèCristu,èmorehèunguadagnu
22Mas'eaghjucampatuinacarne,questuhèufruttudiu motravagliu;
23Perchèsòinunstrettutràdui,avèundesideriudipartì, èdiessecunCristu;chìhèassaimegliu:
24Tuttavia,distàinacarnehèpiùnecessariupervoi
25Èavendustacunfidenza,sòch'eaghjudastàècuntinuà cunvoituttiperavostraprumuzioneègioiadiafede;
26AffinchìavostragioiasiapiùabbundanteinGhjesù Cristupermè,daamoghjuntaàvoi
27Soluchìavostracunversazionesiacum'èdeveesseu VangeludiCristu:affinchìsiach'evivegu,siach'esia assente,aghjuintesuparlàdiivostriaffari,chìstàfermuin unsoluspiritu,cununamentechìlottainsemeperafede diuVangelu;
28Èinnundahèspavintatudaivostriavversari:chìhè perelliunsignuevidentidiperdizione,mapervoidi salvezza,èquelludiDiu
29PerchèvihèdatuinnomediCristu,miccasoludicrede inellu,maancudisoffreperellu;
30Avèulistessucunflittuchìavetevistuinmè,èavà senteàesseinmè.
CAPITOLU2
1S'ellucihèdunquecunsulazioneinCristu,s'ellucihè cunsulazioned'amore,s'ellucihèunafraternitàdiuSpìritu, s'ellucihèviscereèmisericordia, 2Cumpiteamogioia,ch'èvositesimili,avèulistessu amore,essendud'unaccordu,d'unamente
3Ùnsifacinundaperliteovanagloria;mainumiltàdi mentechìognunustimal'altrumegliucàelli
4Ùnguardatemiccaogniomuàesocose,maogniomu ancuàecosedil'altri.
5Chìstamentesiainvoi,chìeraancuinCristuGhjesù:
6Quale,essenduinaformadiDiu,ùnhàmiccapensatu chìeraugualiàDiu:
7Mas'hèfattusenzareputazione,èhàpigliatunantuàellu aformadiunservitore,èhèstatufattuàl'aspettudil'omi 8Èessendutrovuinmodacum'èunomu,siumiliò,è diventòubbidientifinuàamorte,ancuamortediacroce
9Perquessa,Diuancul'hàelevatuassai,èlihàdatuun nomechìhèsopraàogninome
10ChìàunomediGhjesù,ognighjinochjus'inchinava,di ecoseinucelu,èdiecoseinterra,èdiecosesottuàa terra;
11ÈchìognilinguadevecunfessàchìGhjesùCristuhèu Signore,àagloriadiDiuBabbu.
12Perquessa,amoamata,cum'èvoavetesempreubbiditu, miccasoluinamoprisenza,maavàassaipiùinamo assenza,fateavostrapropriasalvezzacùpauraètremulu. 13PerchèhèDiuchìtravagliainvoiàvuluntàèàfàdiu sopiacè
14Fatetutteecosesenzamurmurazionièdispute:
15Affinchìsiatesenzareprocheèinnocu,figliolidiDiu, senzarimproveru,àmezuàunanazionestortaèperversa,à mezuàqualebrillatecum'èluciinumondu;
16Tenenduaparolladiavita;chìmirallegrainughjornu diCristu,chìùnaghjumiccacurrituinvanu,nètravagliatu invanu.
17Iè,ès'ellumisòoffrunantuàusacrifiziuèuserviziudi avostrafede,mirallegra,èmirallegracunvoitutti
18Peralistessacausafateancugioia,èrallegratecunmè.
19MacunfiduinuSignoreGhjesùchìtimandaàpocuà pocuàTimoteu,perch'eaghjuancucunsulatubè,quandu cunnoscuuvostrustatu.
20Perchèùnaghjumiccaunomuchìhàl'ideadiuvostru statu,chìnaturalmentehàcuradiuvostrustatu
21Perchètutticercanuusopropiu,miccaecosechìsòdi GhjesùCristu
22Masapeteaprovadiellu,chì,cum'èunfigliolucùu babbu,hàservitucunmèinuVangelu.
23Iddudunquesperudimandàsubitu,appenavedaraghju cumusianderàcunmè.
24MaaghjucunfiduinuSignorechìeiuancumè vinaraghjuprestu.
25Maaghjupensatuch'ellucivoleàmandààtè Epafroditu,umofratellu,umocumpagnuditravagliu,è cumpagnudisuldatu,mauvostrumessaggeru,èquelluchì hàservituàimobisogni.
26Perchèhàbramatudivoitutti,èerapienudipisanti, perchèaveteintesuch'elluerastatumalatu
27Perchèeraveramentemalatuvicinuàamorte;maDiu hàavutupietàdiellu;èmiccasolunantuàellu,maancu nantuàmè,perùnavèmiccadulorenantuàduluri.
28L'aghjudunquemandatudipiùcuncura,affinchì, quanduuvedretedinovu,virallegrassi,èch'esiamenu tristu.
29RiceveludunqueinuSignorecuntuttagioia;ètene cusìinreputazione:
30Perchèperl'operadiCristueravicinuàamorte,micca inquantuàasovita,perfurnisceavostramancanzadi serviziuversumè
CAPITOLU3
1Infine,imofratelli,rallegrateinuSignore.Scriveistessi coseàvoi,permèùnhèmiccaaggradèvule,mapervoihè sicuru
2Attentiàicani,attenzioneàitravagliadorimaligni, attenzioneàacuncisione
3Perchèsimuacircuncisione,chìadurààDiuinuspiritu, èsirallegrainCristuGhjesù,èùnavemumiccacunfidenza inacarne
4Ancus'ellupuderiaancuavèfiduciainacarneSè qualchissiaaltruomupensach'elluhàciòchìsipòfidàina carne,Ipiù:
5Circuncisul'ottughjornu,diarazzad'Israele,diatribùdi Benjamin,unEbreudil'Ebrei;quantuàalege,unFariseu; 6Inquantuàuzelu,perseguitenduachjesa;toccua ghjustiziachìhèinalege,senzaculpa
7Maciòchìmieradiguadagnu,quellichìaghjucuntatu pèrditeperCristu
8Iè,senzadubbitu,ècuntututteecosemaunaperditaper l'eccellenzadiacunniscenzadiCristuGhjesù,umo Signore,perqualeaghjupatituaperditaditutteecose,èli cuntucum'èsterco,perpudèvinceCristu
9Èessetrovuinellu,ùnavèmiccaamoghjustizia,chìhè dialege,maquellachìhèperafedediCristu,aghjustizia chìhèdiDiuperafede.
10Perch'epossucunnosceellu,èuputerediaso risurrezzione,èafraternitàdiesosuffrenze,essendu cunfurmateàasomorte;
11S'ellupudessighjunghjeinognimoduàarisurrezzione diimorti
12Miccacum'èch'eavessidigiàghjuntu,nèeradigià perfettu,maaghjuseguitu,s'ellupossucapisceciòper qualesòancuappiutudaCristuGhjesù
13Fratelli,ùnmicunsiderumiccach'eaghjucapitu,ma facciuunasolacosa,scurdenduecosechìsòdaretu,è ghjunghjiteàquellecosechìsònanzu
14Premuversuumarcatuperupremiudiaaltavocazione diDiuinCristuGhjesù
15Dunque,tuttiquellichìsòperfetti,simucusìpensati:è s'èvoaveteun'altramenteinqualcosa,Diuvipaleserà ancuquestu
16Tuttavia,induveavemudigiàghjuntu,andemudaa listessaregula,pensemuàastessacosa.
17Fratelli,siateseguacidimè,èmarcatequellichì camminanucusìchìciaveteperesempiu
18(Perparechjicamminanu,diqualiviaghjudettuspessu, èavàvidicuancupienghjendu,chìsòinemicidiacroce diCristu:
19Chìafinehèadistruzzione,usoDiuhèusoventre,èa sogloriahèinasovergogna,chìpensanuàecoseterrenu)
20Perchèanostracunversazionehèinucelu;dainduve ancuaspittemuuSalvatore,uSignoreGhjesùCristu:
21Qualehàdacambiàunostrucorpuvile,perch'ellusia furmatucum'èusocorpugloriosu,seconduutravagliuchì ellupòancusottumettetutteecoseàellustessu
CAPITOLU4
1Perquessa,imofratelliamatièbramati,amogioiaèa mocorona,stammicusìfermuinuSignore,omiocaru amati
2PreguEuodias,èpreguSyntyche,ch'ellisianudilistessa menteinuSignore.
3Ètipreguancu,verucumpagnudighjugnu,aiutaàe donnechìanutravagliatucunmèinuVangelu,ancucù Clemente,ècùl'altricumpagnidiimocumpagni,chìiso nomisòinulibrudiavita
4RallegrateviinuSignoresempre:èdinovudicu: Rallegrate.
5Chìavostramoderazionesiacunnisciutadatuttil'omiU Signorehèàmanu
6Attentiànunda;mainognicosa,perpreghieraè supplicazionecunringraziamentu,fatechìevostre dumandesòfattecunnisciuteàDiu
7ÈapacediDiu,chìsuperaogniintelligenza,guarderài vostricorièmentipermezudiCristuGhjesù
8Infine,fratelli,tuttuciòchìhèveru,tuttuciòchìhè onestu,tuttuciòchìhèghjustu,tuttuciòchìhèpuro,tuttu ciòchìhèbellu,tuttuciòchìhèdibonareputazione;s'ellu cihèvirtù,ès'ellucihèunalode,pensateàquestecose
9Ecosechìaveteamparatuèricevutu,èintesuèvistuin mè,fate,èuDiudiapaceseràcunvoi
10MamirallegrauassaiinuSignore,chìavààl'ultimua tocuradimèhètornataàfiurisce;induveerateancu attenti,maùnvimancaval'occasione
11Miccach'eparluinurispettudiamancanza,perchè aghjuamparatuàessecuntentuinqualunquestatuch'eso
12Sapiuàesseabbattutu,èsòcumuabbundà:inognilocu èintutteecosemisòstruituàessepienuèàavèfame,èà abbundàèàsoffreubisognu.
13PossufàtuttupermezudiuCristuchìmifortifica
14Malgraduchìavetefattubè,chìavetecumunicatucùa moafflizione
15AvàsapeteancuvoiFilippesichì,àuprincipiudiu Vangelu,quand'eaghjupartitudaaMacedònia,nisuna chjesam'hàdettuinquantuàdàèàriceve,mavoisolu
16PerchèancuinTessalonicaavetemandatuunavoltaè tornaàamonecessità.
17Miccaperchèvogliuunrigalu,mavogliufruttuchì possaabbundààuvostrucontu
18Maaghjututtu,èabbundu:sòpienu,avèricevutuda Epafrodituecosechìsòstatemandatedavoi,unodoredi unodoredolce,unsacrificiuaccettabile,piacevuleàDiu
19MaumoDiuvisuministreràtuttiivostribisogni, seconduasoricchezzaingloriaperCristuGhjesù.
20AvààDiuèunostruBabbusiaagloriaperiseculi
Amen
21SalutateognisantuinCristuGhjesù.Ifratellichìsòcun mèvisalutanu
22Tuttiisantivisalutanu,soprattuttuquellichìsòdia casadiCesare
23AgraziadiunostruSignoreGhjesùCristusiacunvoi tutti.Amen.(AiFilippesiscrittidaRoma,daEpafroditu.)